1 00:00:07,280 --> 00:00:09,920 [Pucanje bičem] 2 00:00:18,680 --> 00:00:22,080 - Znam tko si ti su, lorde ivanhoe. 3 00:00:24,520 --> 00:00:27,080 Stajao si pokraj Richarda na zidovima ascalona 4 00:00:27,240 --> 00:00:29,640 dok je gazio moju transparent pod nogama. 5 00:00:30,760 --> 00:00:33,880 Nadvojvoda Leopold je bio uvrijeđen. 6 00:00:34,040 --> 00:00:36,200 Da mu kažem gdje da nađe 7 00:00:36,360 --> 00:00:38,800 lavlje srce i sve će ovo završiti. 8 00:00:40,280 --> 00:00:41,280 - Ne. 9 00:00:43,040 --> 00:00:44,080 - Zašto doći u Beč? 10 00:00:45,840 --> 00:00:47,200 Sastaje li se Richard s nekim? 11 00:00:50,040 --> 00:00:51,360 Gdje se on može naći? 12 00:00:53,400 --> 00:00:56,720 [Dramična orkestralna glazba] 13 00:00:56,880 --> 00:00:59,640 [Ivanhoe stenje] 14 00:01:04,000 --> 00:01:05,880 Neće mu ništa nauditi. 15 00:01:06,040 --> 00:01:09,160 Kralj Engleske je prevrijedna nagrada. 16 00:01:10,320 --> 00:01:12,040 Vi, s druge strane... 17 00:01:18,200 --> 00:01:19,640 [Pucanje bičem] 18 00:01:19,800 --> 00:01:21,120 Gdje je Richard? 19 00:01:23,080 --> 00:01:27,040 [Dramatična zborska simfonijska glazba] 20 00:01:40,640 --> 00:01:43,080 [Pas dahće] 21 00:01:49,680 --> 00:01:50,680 [Pas ječi] 22 00:01:50,840 --> 00:01:52,720 [Svinje frkću] 23 00:01:52,880 --> 00:01:53,520 - [Wamba] Hajde! 24 00:01:53,680 --> 00:01:56,160 hajde bre - Hej! 25 00:01:57,840 --> 00:01:59,680 Hej, gdje je taj pas? 26 00:02:02,000 --> 00:02:04,640 - [Wamba] Hej, hej, hej, vrati se! 27 00:02:07,400 --> 00:02:08,800 Možemo li sada ići kući? 28 00:02:08,960 --> 00:02:10,640 - [Gurth] Jedan, dva... 29 00:02:10,800 --> 00:02:12,520 - [wamba] Gurth! 30 00:02:12,680 --> 00:02:13,520 [Svinja cvili] 31 00:02:13,680 --> 00:02:14,680 Što nije u redu? 32 00:02:14,840 --> 00:02:16,040 - Jedan je nestao. 33 00:02:16,200 --> 00:02:18,120 Lord Cedric će mi slomiti kičmu. 34 00:02:18,280 --> 00:02:20,120 - [Wamba] Oh, mi bismo onda bolje da ga potražiš. 35 00:02:20,280 --> 00:02:22,080 Oh, otići ću pogledati, može? 36 00:02:22,240 --> 00:02:23,456 - Pa nečiji moram paziti na njih. 37 00:02:23,480 --> 00:02:25,016 Ti ne znaš ništa o svinjama, a? 38 00:02:25,040 --> 00:02:26,880 - I kad bi mogao zadržati onaj tvoj pas ovdje, 39 00:02:27,040 --> 00:02:29,200 radi svoj posao napola točno, ne bih 40 00:02:29,360 --> 00:02:31,040 znati bilo što o svinjama, mogu? 41 00:02:31,200 --> 00:02:32,200 Oh! 42 00:02:32,320 --> 00:02:34,480 [Gurth se smije] 43 00:02:34,640 --> 00:02:35,640 svinje! 44 00:02:38,280 --> 00:02:40,320 - Ne znam gdje mora. 45 00:02:40,480 --> 00:02:43,120 Očnjak! 46 00:02:43,280 --> 00:02:46,000 [Vukovi zavijaju] 47 00:02:49,440 --> 00:02:51,040 - Možda ga je uhvatio vuk. 48 00:02:51,200 --> 00:02:55,120 [Očnjak reži i zavija] 49 00:02:55,280 --> 00:02:56,280 - Još jedan. 50 00:03:01,760 --> 00:03:02,760 [Očnjak sikće] 51 00:03:02,920 --> 00:03:04,120 [laje očnjaka] 52 00:03:04,280 --> 00:03:07,000 - Ubij ga! 53 00:03:09,160 --> 00:03:10,160 Još ću uzeti taj! 54 00:03:12,400 --> 00:03:14,040 - Bili su lovi ovdje godinama. 55 00:03:14,200 --> 00:03:16,160 - Dakle, dobili su svoje okrenuti, zar ne? 56 00:03:16,320 --> 00:03:18,280 Sada svi imamo nove gospodare. 57 00:03:18,440 --> 00:03:19,160 [Škripa kolica] 58 00:03:19,320 --> 00:03:21,520 - Dar od Boga, gospodine Brian, 59 00:03:21,680 --> 00:03:23,720 meke kiše Engleska da vam poželi dobrodošlicu 60 00:03:23,880 --> 00:03:27,080 od isušenog pakao Palestine. 61 00:03:29,080 --> 00:03:32,040 Šteta što je kralj Richard nisam ovdje da to podijelim. 62 00:03:32,200 --> 00:03:33,640 - Siguran sam da u Austriji pada kiša. 63 00:03:33,800 --> 00:03:37,520 - O, da, gospodaru, ali ne unutar zatvorske ćelije. 64 00:03:39,520 --> 00:03:43,120 [Dramična orkestralna glazba] 65 00:03:44,000 --> 00:03:47,440 [Konjski cvileći] 66 00:03:47,600 --> 00:03:49,656 Engleska je sasvim drugačija mjesto otkako si posljednji put bio ovdje, 67 00:03:49,680 --> 00:03:53,160 sir Brian, ali kažu knez Ivan se napreže 68 00:03:53,320 --> 00:03:55,480 neumorno podizati otkupninu svoga brata. 69 00:03:56,800 --> 00:03:58,080 - Siguran sam da hoće. 70 00:03:59,360 --> 00:04:01,040 - To je žalosno stanje za državu 71 00:04:01,200 --> 00:04:03,040 biti tako dugo bez svoga kralja. 72 00:04:04,480 --> 00:04:06,840 - Ali podnosimo sa hrabrošću, zar ne, monsinjore? 73 00:04:07,000 --> 00:04:08,680 - Ah, imamo, gospodine Briane, imamo. 74 00:04:09,720 --> 00:04:10,720 - Vau! [Konjski cvileći] 75 00:04:10,800 --> 00:04:11,800 - Ha? 76 00:04:11,840 --> 00:04:12,840 Svinja! 77 00:04:13,000 --> 00:04:14,160 - Vidim! - Aha! 78 00:04:15,360 --> 00:04:18,120 [Konji kloktaju] 79 00:04:18,280 --> 00:04:22,000 [Napeta orkestralna glazba] 80 00:04:27,880 --> 00:04:30,800 [Svinjski cvilež] 81 00:04:30,960 --> 00:04:31,960 Aha! 82 00:04:34,640 --> 00:04:37,400 Gostit ćemo saksonski svinje večeras, gospodine Briane! 83 00:04:37,560 --> 00:04:40,640 [Muškarci gunđaju] 84 00:04:40,800 --> 00:04:42,360 Ubij, ubij! 85 00:04:42,520 --> 00:04:47,120 [Oštrica cvili] [Svinja cvili] 86 00:04:47,280 --> 00:04:50,320 - Normani, vidi što učinili su mu. 87 00:04:50,480 --> 00:04:51,760 Pogledajte što su učinili mom psu 88 00:04:51,920 --> 00:04:54,560 što bi htjeli otići i učiniti to za? 89 00:04:54,720 --> 00:04:56,320 - Zato što mogu. 90 00:04:56,480 --> 00:04:58,040 - Nismo bili u lovu ili ništa. 91 00:04:59,280 --> 00:05:01,160 Čime je to zaslužio? 92 00:05:01,320 --> 00:05:03,120 [Dramična orkestralna glazba] 93 00:05:03,280 --> 00:05:04,280 [Svinjski tupi] 94 00:05:04,360 --> 00:05:06,120 - [Brian] Uspjet ćemo kamp za sat vremena. 95 00:05:06,280 --> 00:05:07,720 - Za svoje utjeho, nije me briga, 96 00:05:07,800 --> 00:05:09,440 naravno, ali dostojanstvo mog ureda 97 00:05:09,600 --> 00:05:10,960 [tutnjava grmljavina] 98 00:05:11,120 --> 00:05:13,600 Radije bih pero krevet i šalicu vina. 99 00:05:13,760 --> 00:05:15,000 - Razmaženi svećenik! 100 00:05:15,160 --> 00:05:16,880 - Pogotovo kad u blizini su kuće 101 00:05:17,040 --> 00:05:18,840 koji će rado ponuditi utočište. 102 00:05:19,000 --> 00:05:21,240 - Rado, prior aymer? 103 00:05:21,400 --> 00:05:22,920 - Svejedno će učiniti. 104 00:05:29,480 --> 00:05:30,520 - Ne! 105 00:05:30,680 --> 00:05:32,560 - [Cedric] Rowena! 106 00:05:32,720 --> 00:05:34,800 Oduvijek si znao trebala si se udati za njega. 107 00:05:34,960 --> 00:05:36,920 - [Rowena] Uvijek sam znaj da je to ono što želiš! 108 00:05:37,040 --> 00:05:38,136 - [Cedric] Otac ima pravo 109 00:05:38,160 --> 00:05:39,480 zarediti a brak njegovog djeteta. 110 00:05:40,880 --> 00:05:42,480 - Ti nisi moj otac. 111 00:05:48,160 --> 00:05:49,960 - Zar te nisam ja odgojio? 112 00:05:50,120 --> 00:05:51,760 Nisam li te volio kao svoga? 113 00:05:51,920 --> 00:05:54,480 - Ne, i dobro za to. 114 00:05:54,640 --> 00:05:57,840 Vaše vlastito dijete koje bacite zbog svog zločina da me voli. 115 00:05:58,000 --> 00:06:00,600 Vaše vlastito dijete ima svoje čast kao vitez izrugan 116 00:06:00,760 --> 00:06:04,040 u svakoj pivnici i nikad riječ protiv toga od tebe! 117 00:06:04,200 --> 00:06:06,560 Ivanhoe... - Ivanhoe je mrtav! 118 00:06:06,720 --> 00:06:09,040 [Tajanstvena orkestralna glazba] 119 00:06:09,200 --> 00:06:10,760 Neću više govoriti njegovo ime. 120 00:06:16,440 --> 00:06:19,480 Tako mi bogova, Rowena, Volio sam te! 121 00:06:21,120 --> 00:06:23,000 Nisam mislio vidjeti okreneš se protiv mene. 122 00:06:23,160 --> 00:06:25,120 - I volio sam vas, gospodine. 123 00:06:26,360 --> 00:06:29,520 Nikad nisam mislio da hoćeš prisili me na ovaj brak. 124 00:06:29,680 --> 00:06:33,040 - Athelstane je a dobar, drag čovjek, 125 00:06:33,200 --> 00:06:34,840 častan i vrijedan čovjek. 126 00:06:35,960 --> 00:06:39,320 - Da, kao i vaš sin, gospodaru, 127 00:06:39,480 --> 00:06:41,840 što god oni rekli u pivnici. 128 00:06:46,760 --> 00:06:48,200 - Rowena! 129 00:06:48,360 --> 00:06:50,800 [Lajanje psa] 130 00:06:52,560 --> 00:06:53,560 Rowena! 131 00:06:56,120 --> 00:06:58,600 Nećeš razgovarati sa mnom tako u mojoj kući! 132 00:06:58,760 --> 00:07:00,440 - Pa, onda pusti mene ostati u ovoj kući 133 00:07:00,600 --> 00:07:03,320 i nikad manje nećeš čuti nego nježne riječi od mene! 134 00:07:03,480 --> 00:07:06,720 Udaj me za athelstanea za njegovo ime ako morate, 135 00:07:06,880 --> 00:07:09,720 ali pusti me da ovdje živim čedno! 136 00:07:09,880 --> 00:07:11,320 - Potreban je sin. 137 00:07:14,240 --> 00:07:15,360 - Ne! - Dosta! 138 00:07:16,720 --> 00:07:19,200 Udat ćeš se za athelstanea! 139 00:07:19,360 --> 00:07:22,080 I sjedit ćeš za mojim stolom večeras! 140 00:07:23,000 --> 00:07:25,720 [Pucketanje vatre] 141 00:07:29,280 --> 00:07:30,280 Vidite svoj posao! 142 00:07:31,400 --> 00:07:32,440 - [Gurth] Svinjo! 143 00:07:35,280 --> 00:07:35,920 - Svinjo! 144 00:07:36,080 --> 00:07:37,440 - Evo, svinjo, svinjo! 145 00:07:41,360 --> 00:07:44,080 [Konj cvili] 146 00:07:44,240 --> 00:07:45,960 - Benedicite, boga ti blagoslov na tebi. 147 00:07:47,280 --> 00:07:49,240 Znaš li sigurno luka u blizini 148 00:07:49,400 --> 00:07:51,600 gdje dobar čovjek za ljubav prema majci crkvi 149 00:07:51,760 --> 00:07:55,280 može ugostiti dvoje njezinih najskromnijih slugu? 150 00:07:57,280 --> 00:07:58,800 - [Gurth] A? 151 00:07:58,960 --> 00:08:02,120 [Konjski cvileći] 152 00:08:02,280 --> 00:08:06,240 - Da, sad je jedna budala razgovarajući s drugim. [smijeh] 153 00:08:06,400 --> 00:08:09,080 Mogu razumjeti što kaže on, gurth. [smijeh] 154 00:08:09,240 --> 00:08:13,160 Oh, da, pa, ako ti nisu bili najskromnije sluge 155 00:08:13,320 --> 00:08:16,160 majke crkve, rekao bih slijedi ovu cestu 10 milja, 156 00:08:16,320 --> 00:08:18,040 doći ćeš u samostan u Brinksbyju, 157 00:08:18,200 --> 00:08:19,800 gdje žive bogato i meko. 158 00:08:19,960 --> 00:08:23,160 Ali, kao što ste vi najponiznije sluge, 159 00:08:23,320 --> 00:08:26,520 siromašni pustinjački dom Reith je dvije milje u tom pravcu. 160 00:08:26,680 --> 00:08:29,000 - Ne zna Cedric Rotherwood živi blizu? 161 00:08:30,480 --> 00:08:34,960 - Da, ima, ali muškarac Boga u saksonskom kućanstvu? 162 00:08:35,120 --> 00:08:36,520 - Možete li mi reći put? 163 00:08:36,680 --> 00:08:37,880 - Da, mogu. 164 00:08:38,840 --> 00:08:40,360 - Onda molite da to učinite. 165 00:08:40,520 --> 00:08:43,400 - Oh, točno, pola milje niz ovu cestu, ti ćeš doći 166 00:08:43,560 --> 00:08:45,480 na vilicu s velikim hrast u središtu toga. 167 00:08:45,640 --> 00:08:48,000 Idite sjevernom cestom za pola milje, zatim skrenuti na zapad. 168 00:08:48,160 --> 00:08:50,600 Doći ćete do kamenog križa u središtu raskrižja. 169 00:08:50,760 --> 00:08:53,320 Sada, želite istok zatim, i slijedite potok 170 00:08:53,480 --> 00:08:55,280 dok ne dođete do rub šume. 171 00:08:55,440 --> 00:08:56,560 Stoji pred tobom. 172 00:08:57,520 --> 00:09:00,680 - Ah, pax vobiscum. 173 00:09:00,840 --> 00:09:01,680 - [Wamba] Da. 174 00:09:01,840 --> 00:09:04,480 [Konji kloktaju] 175 00:09:10,560 --> 00:09:12,640 - Poslali ste ih u sheffield ne rotherwood. 176 00:09:12,800 --> 00:09:15,600 [Zveckanje kolicima] 177 00:09:15,760 --> 00:09:16,960 Ah, normani. 178 00:09:19,160 --> 00:09:20,480 [Wamba pljuje] 179 00:09:20,640 --> 00:09:21,696 [Dramična orkestralna glazba] 180 00:09:21,720 --> 00:09:22,720 Neće ti zahvaliti. 181 00:09:24,960 --> 00:09:26,736 - [Wamba] Postoji tako slavna gospođa Rowena, 182 00:09:26,760 --> 00:09:30,000 bit ćemo sretni ako ostalo nam je još nešto. 183 00:09:32,920 --> 00:09:34,320 [Kiša šišti] 184 00:09:34,480 --> 00:09:37,040 [Crikanje životinje] 185 00:09:45,240 --> 00:09:48,200 [Ljudi se druže] 186 00:09:48,360 --> 00:09:51,280 [Vesela glazba flaute] 187 00:09:55,200 --> 00:09:56,600 - [Athelstane] Ah, Cedric! 188 00:09:56,760 --> 00:10:01,320 - Lorde athelstane, dobrodošli u Rotherwood, i moja obitelj. 189 00:10:02,160 --> 00:10:03,600 - Činiš mi čast, Cedric. 190 00:10:05,720 --> 00:10:07,000 Doputovali su iz Ellingthama 191 00:10:07,080 --> 00:10:09,280 to egburg to svjedok ovog braka. 192 00:10:09,440 --> 00:10:11,960 - Da li grof od thurnscoe putuje s tobom? 193 00:10:12,120 --> 00:10:13,640 - Thurnscoe's lov u granicama. 194 00:10:14,720 --> 00:10:15,960 Mislio si da ga dovedem? 195 00:10:16,120 --> 00:10:17,856 - Mislio sam sve super Saski gospodari biti ovdje. 196 00:10:17,880 --> 00:10:20,520 - Ah, dobro, bit ćemo veselje 197 00:10:20,680 --> 00:10:23,000 dosta bez njega! [smijeh] 198 00:10:24,240 --> 00:10:26,840 - Vino za lorda Athelstanea. 199 00:10:27,000 --> 00:10:28,456 - [Rowena] I to grijesi ponosa, ljutnje, 200 00:10:28,480 --> 00:10:30,680 i neposlušnost I također mora priznati. 201 00:10:31,920 --> 00:10:32,920 - Neposluh prema kome? 202 00:10:33,040 --> 00:10:34,360 - [Rowena] Moj skrbnik. 203 00:10:34,520 --> 00:10:35,520 - U čemu? 204 00:10:35,600 --> 00:10:37,200 - [Rowena] U pitanje moje zaruke. 205 00:10:39,120 --> 00:10:41,320 - Je li tvoja zaručnica zao čovjek? 206 00:10:41,480 --> 00:10:42,520 - Ne, oče. 207 00:10:42,680 --> 00:10:44,000 - Onda je on Norman? 208 00:10:44,160 --> 00:10:46,000 - On je vrijedan i časni Saksonac. 209 00:10:47,040 --> 00:10:48,480 - Voli li te tvoj skrbnik? 210 00:10:49,720 --> 00:10:50,840 - Ima. 211 00:10:51,000 --> 00:10:53,400 - Što onda potiče ovo grijeh neposluha? 212 00:10:57,040 --> 00:10:59,400 Došli ste u crkvu da priznam, kćeri moja! 213 00:11:01,320 --> 00:11:05,920 [Dramatična zborska simfonijska glazba] 214 00:11:06,080 --> 00:11:09,200 - To je potaknuto mojim sjećanje na drugoga. 215 00:11:16,840 --> 00:11:19,480 - Svako meso mora proći, a s njim 216 00:11:19,640 --> 00:11:21,400 mora proći žudnju tijela. 217 00:11:23,040 --> 00:11:25,960 Samo čast, vrlina i ljubav Božja ostani. 218 00:11:29,360 --> 00:11:33,040 Vratite se i budite vođeni mudrost vašeg čuvara. 219 00:11:36,200 --> 00:11:37,240 - Da, oče. 220 00:11:41,200 --> 00:11:43,720 [Kiša šišti] 221 00:11:43,880 --> 00:11:46,840 [Grmljavina] 222 00:11:50,880 --> 00:11:53,720 [Prskanje vode] 223 00:11:55,680 --> 00:11:56,680 [Muškarci se smiju] 224 00:11:56,760 --> 00:11:58,280 - Najsretniji dan u mom životu, 225 00:11:58,440 --> 00:12:00,360 dva velika saska kućanstva rotherwooda 226 00:12:00,520 --> 00:12:02,360 i Coningsburgh su se napokon ujedinili. 227 00:12:02,520 --> 00:12:03,680 - Mm. 228 00:12:03,840 --> 00:12:05,840 - Čekao sam ovaj trenutak. 229 00:12:06,000 --> 00:12:08,360 Ako samo normanski tiranin poznavao sasku snagu 230 00:12:08,520 --> 00:12:11,680 kovan u ovoj dvorani večeras, potresao bi se, athelstane. 231 00:12:11,840 --> 00:12:13,320 Drhtao bi. 232 00:12:13,480 --> 00:12:15,480 - Pa, bilo kakvog kašnjenja je bilo ništa po mom izboru, Cedric. 233 00:12:15,640 --> 00:12:16,936 Da nije bilo zavjet mog oca, 234 00:12:16,960 --> 00:12:18,320 Oženio bih se prije mnogo godina. 235 00:12:19,560 --> 00:12:20,760 Gdje je gospođa Rowena? 236 00:12:20,920 --> 00:12:24,080 [Ljudi se druže] 237 00:12:25,960 --> 00:12:28,200 - U njezinim stanovima. 238 00:12:28,360 --> 00:12:29,976 - Mršava mala stvar, posljednji put kad sam je vidio. 239 00:12:30,000 --> 00:12:31,360 - Narasla je u samu sliku 240 00:12:31,440 --> 00:12:34,560 čestite saksonske djevojke, i nježno odgojen. 241 00:12:39,160 --> 00:12:43,200 Rowena! 242 00:12:46,200 --> 00:12:47,520 - [Žena] Izgleda sva mokra. 243 00:12:47,680 --> 00:12:52,480 Joj, mokra je do kostiju! 244 00:12:54,360 --> 00:12:57,080 [Athelstane pljuje] 245 00:13:01,520 --> 00:13:02,520 - Gospodaru. 246 00:13:03,320 --> 00:13:06,160 [Ljudi plješću] 247 00:13:07,880 --> 00:13:08,880 Molim te oprosti mi. 248 00:13:10,200 --> 00:13:11,360 [Konjski cvileći] 249 00:13:11,520 --> 00:13:13,320 - [Aymer] Ah, križ! 250 00:13:13,480 --> 00:13:15,560 - [Brian] Ne prije time, that fool lied to us. 251 00:13:15,720 --> 00:13:19,160 - [Aymer] It won't be long now we know our whereabouts. 252 00:13:19,320 --> 00:13:21,120 Svidjet će ti se rotherwood, sir Brian. 253 00:13:21,280 --> 00:13:23,760 Lord Cedric čuva a fini stol i njegova štićenica, 254 00:13:23,920 --> 00:13:25,960 Rowena je legendarna zbog njene ljepote. 255 00:13:27,680 --> 00:13:28,960 Vau! 256 00:13:29,120 --> 00:13:29,600 - Isusov blagoslov Krist nad tobom. 257 00:13:29,760 --> 00:13:31,920 [Konjski cvileći] 258 00:13:32,080 --> 00:13:33,800 - [Brian] Što učiniti hoćeš, hodočasniče? 259 00:13:33,960 --> 00:13:35,136 - [Ivanhoe] Za putovati s tobom što dalje 260 00:13:35,160 --> 00:13:37,040 kao Opatija od Naša Gospa u Sheffieldu. 261 00:13:37,200 --> 00:13:38,776 To je opasno putovanje za jednu osobu... 262 00:13:38,800 --> 00:13:40,640 - vozimo se u Rotherwood. 263 00:13:40,800 --> 00:13:43,000 - Ali ti si uključen sheffieldska cesta. 264 00:13:45,440 --> 00:13:46,960 Opatija je besplatna svojom gostoljubivošću. 265 00:13:47,000 --> 00:13:48,560 Neće žaliti dobrodošli u... 266 00:13:48,600 --> 00:13:49,680 - znaš mjesto? 267 00:13:49,840 --> 00:13:50,960 - [Ivanhoe] Kao i svi. 268 00:13:51,120 --> 00:13:52,840 - Rašime, hosan! 269 00:13:53,000 --> 00:13:54,240 - [Rashim i hosan] Gospodaru! 270 00:13:54,400 --> 00:13:57,640 - Imao sam svoje puni saksonskih laži. 271 00:13:57,800 --> 00:14:00,480 Ako poznaješ rotherwood, sam ćeš nas tamo odvesti, 272 00:14:00,640 --> 00:14:03,160 ili ćeš inače otići u naša gospa osobno! 273 00:14:05,440 --> 00:14:07,040 [Grmljavina udara] 274 00:14:07,200 --> 00:14:08,680 [Konjski cvileći] 275 00:14:08,840 --> 00:14:09,920 - Ne boj se, hodočasniče. 276 00:14:10,080 --> 00:14:11,480 Poželjet će nam dobrodošlicu. 277 00:14:18,960 --> 00:14:21,880 [Grmljavina] 278 00:14:23,080 --> 00:14:23,520 - [Elgitha] Dosta je. 279 00:14:23,680 --> 00:14:24,720 Hajde, pus! 280 00:14:27,240 --> 00:14:28,760 - Ne mogu to učiniti, Elgitha. 281 00:14:28,920 --> 00:14:30,056 - Možeš i moraš, ljubavi moja. 282 00:14:30,080 --> 00:14:31,280 - Ali zašto? 283 00:14:31,440 --> 00:14:32,816 - Zato što je to upravo takav kakav je. 284 00:14:32,840 --> 00:14:36,240 - Oh, moram se predati taj vol kad god me hoće? 285 00:14:36,400 --> 00:14:38,960 - Naviknut ćeš se, i nakon prvog djeteta, 286 00:14:39,120 --> 00:14:41,160 pa, jednom mjesečno dobro će mu pristajati. 287 00:14:41,320 --> 00:14:42,720 vidjet ćeš. 288 00:14:42,880 --> 00:14:45,800 I ako prvo dijete je dečko, moći ćeš 289 00:14:45,960 --> 00:14:46,976 zabraviti tvoja vrata ni u jednom trenutku. 290 00:14:47,000 --> 00:14:49,320 - Ali ne mogu! - Slušaj me. 291 00:14:49,480 --> 00:14:52,400 Imao si jednu pravu ljubav, i to više od većine. 292 00:14:52,560 --> 00:14:53,680 Sad, mladi ivanhoe je mrtav... 293 00:14:53,800 --> 00:14:55,240 - to je laž, zar ne? 294 00:14:55,400 --> 00:14:57,336 Strašne stvari koje oni reći za njega, on ne bi. 295 00:14:57,360 --> 00:15:00,040 - Pa ja to ne vidim sam, 296 00:15:00,200 --> 00:15:02,080 ali nikad ne možeš reći što će ljudi učiniti kad... 297 00:15:02,240 --> 00:15:03,000 - kada što? 298 00:15:03,160 --> 00:15:05,000 - Opak je svijet, ljubavi moja, 299 00:15:05,160 --> 00:15:07,320 i još uvijek imaš ostatak života živjeti u njemu. 300 00:15:07,480 --> 00:15:09,920 Zato poslušajte moj savjet i učini to s dobrom milošću. 301 00:15:11,200 --> 00:15:13,880 Sada, je li to crno haljina ili voljena? 302 00:15:16,120 --> 00:15:17,480 - Otvorite vrata! 303 00:15:18,880 --> 00:15:21,320 - [Oswald] Gurth, wamba, jesi li to ti? 304 00:15:21,480 --> 00:15:22,920 - [Brian] Otvori! 305 00:15:24,080 --> 00:15:25,600 [Klopkanje konja] 306 00:15:25,760 --> 00:15:27,320 - [Oswald] Hej, čekaj! 307 00:15:31,800 --> 00:15:32,520 što hoćeš 308 00:15:32,680 --> 00:15:34,320 tko si ti 309 00:15:34,480 --> 00:15:36,800 - [Aymer] Osam duša treba mi sklonište, sirrah. 310 00:15:36,960 --> 00:15:39,480 - [Oswald] Jesmo prepuna gostiju kakva jest! 311 00:15:41,120 --> 00:15:43,280 - [Brian] Saksonski kurac! 312 00:15:43,440 --> 00:15:46,040 - Hej, hej, ja ću razgovaraj s mojim gospodarom. 313 00:15:46,200 --> 00:15:48,480 - Upadamo li u neko slavlje? 314 00:15:48,640 --> 00:15:50,840 - Kod gospođe Rowene zaručnička gozba. 315 00:15:51,000 --> 00:15:53,040 - Oh, dobro onda, moj dolazak je sretan. 316 00:15:53,200 --> 00:15:55,280 Blagoslovit ću sretni par. 317 00:15:55,440 --> 00:15:56,440 Dođi, gospodine hodočasniče! 318 00:15:58,800 --> 00:16:00,800 [Gurth laje] [Svinje cvile] 319 00:16:00,960 --> 00:16:02,200 - [Gurth] Nastavi, ti! 320 00:16:02,360 --> 00:16:03,360 - Pogledaj. 321 00:16:07,160 --> 00:16:09,440 - Najbrže putovanje do sheffield i natrag sam ikada vidio. 322 00:16:11,160 --> 00:16:14,080 [Ljudi se druže] 323 00:16:15,840 --> 00:16:17,080 - Gospodo moja! - Što? 324 00:16:17,240 --> 00:16:18,000 - Tamo je četa normanaca 325 00:16:18,160 --> 00:16:20,000 na vratima tražeći zaklon. 326 00:16:20,160 --> 00:16:22,200 - [Smijeh] Tko su oni? 327 00:16:22,360 --> 00:16:24,560 - Sir Brian De bois-guilbert i prethodni aymer. 328 00:16:26,080 --> 00:16:28,440 - Poželio bih vitezovima bilo gdje osim u mojoj kući. 329 00:16:29,560 --> 00:16:31,320 Zar nisi čuo od vitezova templara? 330 00:16:31,480 --> 00:16:32,880 - Da, redovnici ratnici. 331 00:16:33,040 --> 00:16:34,696 - Ne pokoravajte se autoritetu ali njihov veliki meštar 332 00:16:34,720 --> 00:16:38,440 i papa u Rimu, a opasnost za sebe i sve nas. 333 00:16:39,520 --> 00:16:40,520 Zaželi im dobrodošlicu. 334 00:16:40,640 --> 00:16:41,880 - [Athelstane] Je li to mudro? 335 00:16:42,040 --> 00:16:44,760 - Biste li ih reći da lord Cedric živi u strahu? 336 00:16:44,920 --> 00:16:46,400 Ponudi im ulazak. 337 00:16:46,560 --> 00:16:48,680 Recite gospođi Roweni da se drži svoje sobe. 338 00:16:48,840 --> 00:16:49,840 - Da, gospodaru. 339 00:16:52,120 --> 00:16:54,080 - Ovo je zaručnička gozba. 340 00:16:54,240 --> 00:16:55,360 Zašto bih trebao... 341 00:16:55,520 --> 00:16:57,760 - biste li izgubili svoj ženu prije nego si je oženio? 342 00:16:59,240 --> 00:17:00,456 - [Rowena] Ali hoće li se isplatiti? 343 00:17:00,480 --> 00:17:01,680 - [Elgitha] Hm? 344 00:17:01,840 --> 00:17:03,920 - Zašto će veliki Saksonac nacija se ujedini i uzdigne 345 00:17:04,080 --> 00:17:06,840 da svrgne kneza Ivana sve jer sam udata za athelstane? 346 00:17:07,000 --> 00:17:08,280 - Tvoj otac je tako mislio. 347 00:17:08,440 --> 00:17:09,440 Cedric vjeruje u to. 348 00:17:09,480 --> 00:17:10,720 - da 349 00:17:10,880 --> 00:17:13,600 - Tvoj otac, pax be s njim u njegovoj requiescat, 350 00:17:13,760 --> 00:17:15,560 bio je dobar i pametan čovjek. 351 00:17:15,720 --> 00:17:17,176 Znao je što je radi kad te želi 352 00:17:17,200 --> 00:17:19,680 vezan za kuću od Coningsburgha. 353 00:17:19,840 --> 00:17:22,520 I ne samo zbog moć koja ide uz to. 354 00:17:22,680 --> 00:17:24,000 Athelstane i njegova obitelj bi 355 00:17:24,160 --> 00:17:26,280 biti dobar pravi rod za vas. 356 00:17:26,440 --> 00:17:27,600 - znam 357 00:17:27,760 --> 00:17:28,520 [Oswald pročišćava grlo] 358 00:17:28,680 --> 00:17:29,680 - Da? 359 00:17:29,840 --> 00:17:31,360 - upitao je Lord Cedric ta gospođa Rowena 360 00:17:31,520 --> 00:17:32,520 noćas ostati u njezinoj sobi. 361 00:17:32,560 --> 00:17:33,880 - Zašto? 362 00:17:34,040 --> 00:17:35,240 - [Oswald] Outlanders, gospođo. 363 00:17:35,400 --> 00:17:37,240 Tamo je templar i normanski svećenik. 364 00:17:37,400 --> 00:17:38,640 - Templar? 365 00:17:38,800 --> 00:17:40,480 Iz svete zemlje? 366 00:17:40,640 --> 00:17:42,000 - Što to radiš? 367 00:17:42,160 --> 00:17:44,160 Rowena, ako je athelstane vol, 368 00:17:44,320 --> 00:17:45,800 zatim templari su vukovi grabljivi! 369 00:17:45,960 --> 00:17:47,720 - Ali možda jesu neke vijesti iz Palestine. 370 00:17:47,840 --> 00:17:49,336 Možda čak i znaju što se zapravo dogodilo. 371 00:17:49,360 --> 00:17:51,520 - Čuo si Cedricovu naredbu! 372 00:17:51,680 --> 00:17:52,680 - Molim? 373 00:17:53,400 --> 00:17:54,640 - Oh, dobro. 374 00:17:56,840 --> 00:17:59,800 [Ljudi se druže] 375 00:18:01,120 --> 00:18:02,920 - [Aymer] Za milost Božju 376 00:18:03,080 --> 00:18:05,520 i proviđenje zemlje, 377 00:18:05,680 --> 00:18:08,880 u ime blaženih Sveta Hildo, zahvaljujemo. 378 00:18:09,040 --> 00:18:11,240 - [Cedric] Ti nudiš saska milost? 379 00:18:12,440 --> 00:18:14,400 - Sigurno bi bilo nekulturan učiniti drugačije. 380 00:18:19,400 --> 00:18:20,400 - Dođi ovamo! 381 00:18:24,960 --> 00:18:25,960 Bijednici! 382 00:18:29,880 --> 00:18:32,120 gdje si bio 383 00:18:32,280 --> 00:18:34,280 Vratio si se moje stado i ostavio ih 384 00:18:34,440 --> 00:18:35,680 za razbojnike i odmetnike. 385 00:18:35,840 --> 00:18:36,880 - Sigurni su... 386 00:18:37,040 --> 00:18:38,240 - to me ne veseli! 387 00:18:39,240 --> 00:18:40,376 Pomislio sam na najgore dva sata. 388 00:18:40,400 --> 00:18:42,840 - Ujače, ujače, jedna od svinja 389 00:18:43,000 --> 00:18:44,496 otkačio i pas ga nije mogao pronaći. 390 00:18:44,520 --> 00:18:45,800 - [Cedric] Onda objesite psa! 391 00:18:45,960 --> 00:18:47,720 - Ni njegova krivnja. 392 00:18:47,880 --> 00:18:49,256 Uhvaćen je i kandže su mu bile izvučene. 393 00:18:49,280 --> 00:18:51,560 - Tko se usuđuje sakatiti moje zvijeri? 394 00:18:51,720 --> 00:18:53,520 Odsjeći ću mu ruke! 395 00:18:53,680 --> 00:18:57,360 - Ne možete udariti ostavi demona, ujače! 396 00:18:57,520 --> 00:18:59,520 Samo je demon mogao osakatiti psa 397 00:18:59,680 --> 00:19:02,280 i napravi svinju nestati u zraku. 398 00:19:02,440 --> 00:19:03,800 - Što? 399 00:19:03,960 --> 00:19:06,480 - Nema civiliziranog čovjeka učinio bi to, ujače, 400 00:19:06,640 --> 00:19:08,720 a nismo sreli nijednog ali civilizirani ljudi. 401 00:19:08,880 --> 00:19:09,880 Jesmo li, gurth? 402 00:19:10,040 --> 00:19:11,440 - Ne. 403 00:19:11,600 --> 00:19:13,680 - Bio bi mudar, zatim, naučiti njihove načine. 404 00:19:15,720 --> 00:19:16,720 [Zveckanje perli] 405 00:19:16,800 --> 00:19:17,360 [Ljudi se smiju] 406 00:19:17,520 --> 00:19:18,520 izlazi van! 407 00:19:20,880 --> 00:19:24,000 [Ljudi se druže] 408 00:19:26,200 --> 00:19:28,960 [Klopkanje konja] 409 00:19:30,600 --> 00:19:31,920 - [Oswald] Što želiš? 410 00:19:33,880 --> 00:19:35,680 Ovo je kršćansko kućanstvo. 411 00:19:35,840 --> 00:19:37,096 Nema mjesta ovdje za tvoju vrstu. 412 00:19:37,120 --> 00:19:38,880 - Molim, malo hrane i krova 413 00:19:39,040 --> 00:19:41,200 za noć, ili ja propasti od hladnoće. 414 00:19:41,360 --> 00:19:43,000 - [Oswald] Onda umrijeti i osloboditi se svijeta 415 00:19:43,160 --> 00:19:44,800 još jedne prljavštine! 416 00:19:44,960 --> 00:19:45,960 - [Ivanhoe] Tko je to? 417 00:19:46,040 --> 00:19:47,640 - [Oswald] To je Židov koji prosi! 418 00:19:47,800 --> 00:19:50,240 - [Ivanhoe] Zar ne postoji dovoljno hrane za još jednog? 419 00:19:50,400 --> 00:19:53,600 - Moj lord Cedric ne poslužiti mrtvu dojenčad svojim gostima. 420 00:19:53,760 --> 00:19:56,000 - Onda će ovaj gost biti jako drago to čuti. 421 00:19:59,160 --> 00:20:02,080 [Ljudi se druže] 422 00:20:10,880 --> 00:20:12,640 - Turnir bit će, lorde Cedric, 423 00:20:12,800 --> 00:20:15,320 spektakl koji se ne propušta. 424 00:20:15,480 --> 00:20:18,640 - Kako kažete, gospodine priore, a spektakl koji se ne propušta 425 00:20:19,800 --> 00:20:21,680 od strane onih koji žele da čuvaju svoje glave. 426 00:20:22,640 --> 00:20:24,560 - A hoćeš li biti nudim izazov, gospodaru... 427 00:20:24,720 --> 00:20:25,720 - Ne! 428 00:20:27,160 --> 00:20:28,880 - [Brian] Onda cvijet normanskog viteštva 429 00:20:28,920 --> 00:20:30,400 imat će jedan stvari koje se manje treba bojati. 430 00:20:37,480 --> 00:20:39,680 - [Cedric] Tko je to? 431 00:20:39,840 --> 00:20:43,320 - To je Židov koji prosi, nazivajući se Isaac od Yorka. 432 00:20:43,480 --> 00:20:44,960 Pokušala sam ga odvratiti, ali... 433 00:20:45,120 --> 00:20:46,480 - [Cedric] Neka ima mjesto. 434 00:20:51,280 --> 00:20:53,040 - Židov, lorde Cedric? 435 00:20:54,360 --> 00:20:55,616 Sjedeće društvo s božjim čovjekom 436 00:20:55,640 --> 00:20:57,800 i branitelj od sveti grob? 437 00:20:57,960 --> 00:20:59,800 - Moje gostoprimstvo neće biti omeđen 438 00:20:59,960 --> 00:21:01,680 tvojim nesklonostima, templare. 439 00:21:01,840 --> 00:21:03,240 To je saksonski običaj. 440 00:21:07,320 --> 00:21:08,840 - [bradati mještanin] Ovdje ima mjesta. 441 00:21:13,520 --> 00:21:14,960 - Hvala. 442 00:21:15,120 --> 00:21:17,640 - Sad, jedi! 443 00:21:17,800 --> 00:21:19,560 [Ljudi se smiju] 444 00:21:19,720 --> 00:21:20,840 Hajde, jedi! 445 00:21:22,280 --> 00:21:24,120 - [Ivanhoe] Svinja meso mu nije po ukusu. 446 00:21:28,920 --> 00:21:31,520 - Zaručnička gozba bez zaručnik, lord Cedric? 447 00:21:31,680 --> 00:21:33,640 Je li to još jedan saksonski običaj? 448 00:21:33,800 --> 00:21:35,280 - [Athelstane] Lady Rowena je bolesna. 449 00:21:38,520 --> 00:21:41,440 [Ljudi dašću] - Ah! 450 00:21:41,600 --> 00:21:43,920 [Ljudi plješću] 451 00:21:44,080 --> 00:21:47,720 [Dramična orkestralna glazba] 452 00:21:55,600 --> 00:21:59,160 [Ljudi dašću i urlaju] 453 00:21:59,320 --> 00:22:03,320 - Ja bih dao pola svog zemlju da je vidim u punom zdravlju. 454 00:22:03,480 --> 00:22:06,120 [Ljudi navijaju] 455 00:22:08,640 --> 00:22:10,960 - Rekao sam ti drži se svoje sobe. 456 00:22:11,120 --> 00:22:13,880 - Čega da se bojim pod vaša zaštita, gospodaru? 457 00:22:14,040 --> 00:22:15,480 - Gospođina radost na njezinim zarukama 458 00:22:15,640 --> 00:22:17,040 vratio joj je zdravlje. 459 00:22:18,280 --> 00:22:19,640 Sada možete proslaviti kako treba. 460 00:22:19,800 --> 00:22:21,840 - Da, mogu. 461 00:22:22,880 --> 00:22:24,400 Wamba! 462 00:22:24,560 --> 00:22:25,840 - [Wamba] Gospodaru. 463 00:22:26,000 --> 00:22:28,360 - Večeras, gospodo, dajem Roweni, 464 00:22:28,520 --> 00:22:30,480 kći od linija od ovdje, 465 00:22:30,640 --> 00:22:31,920 u vjeridbi s athelstaneom... 466 00:22:33,160 --> 00:22:34,160 - [athelstane] Da! 467 00:22:34,280 --> 00:22:36,600 - Sin loze Alfreda velikog! 468 00:22:36,760 --> 00:22:39,400 [Ljudi plješću] 469 00:22:40,920 --> 00:22:43,560 Održavajte je s snaga hrasta. 470 00:22:44,560 --> 00:22:47,160 Čuvajte je s budnost Trna. 471 00:22:51,120 --> 00:22:52,280 [Dramična orkestralna glazba] 472 00:22:52,440 --> 00:22:54,920 Privijte se uz njega s postojanost bršljana. 473 00:22:56,080 --> 00:22:59,120 Pridržavajte se njega sa krepost Ljiljana. 474 00:23:05,200 --> 00:23:07,000 I podijeliti plodnost. 475 00:23:14,760 --> 00:23:15,920 Daj im jesail! 476 00:23:16,080 --> 00:23:18,320 [Ljudi navijaju] 477 00:23:18,480 --> 00:23:19,480 Wassail! 478 00:23:20,600 --> 00:23:21,600 Zdravica! 479 00:23:22,520 --> 00:23:23,520 Zdravica! 480 00:23:23,640 --> 00:23:24,640 - Wassail. 481 00:23:38,400 --> 00:23:42,520 - Templar, naš Saksonske djevojke imaju 482 00:23:42,680 --> 00:23:44,520 vidio premalo sunce nositi 483 00:23:44,680 --> 00:23:46,240 ukočeni pogled križara. 484 00:23:48,760 --> 00:23:49,800 - Gospođin oprost. 485 00:23:51,120 --> 00:23:53,680 - Nadajmo se da je manje sramežljiva sutra na turniru. 486 00:23:53,840 --> 00:23:54,920 [Ljudi mrmljaju] 487 00:23:55,080 --> 00:23:57,520 - Nadaj se koliko god možeš, ona neće biti tamo. 488 00:23:58,560 --> 00:24:01,400 - Sigurno nećete poreći prvak priliku 489 00:24:01,560 --> 00:24:04,280 da je imenuje kraljicom ljubavi i ljepote? 490 00:24:04,440 --> 00:24:07,840 - Ovi turniri samo su normanska fancy. 491 00:24:08,000 --> 00:24:09,640 Nije nas briga koga ćete izabrati. 492 00:24:09,800 --> 00:24:11,320 - A postoje Normanske sluškinje u izobilju 493 00:24:11,480 --> 00:24:13,040 dostojniji naslova. 494 00:24:13,200 --> 00:24:15,520 [Ljudi uzvikuju] 495 00:24:15,680 --> 00:24:19,440 Ali podcjenjujete tvoji zemljaci, athelstane. 496 00:24:19,600 --> 00:24:22,200 Kad su pijani na besplatnom normanskom pivu, 497 00:24:22,360 --> 00:24:25,560 čak će uživati u gledanju padaju njihovi izazivači. 498 00:24:25,720 --> 00:24:27,200 - Je li tako bilo moćni saladin 499 00:24:27,360 --> 00:24:29,200 bio prisiljen na pokornost? 500 00:24:29,360 --> 00:24:30,960 S besplatnim Norman pivom? 501 00:24:31,120 --> 00:24:33,320 [Ljudi se smiju] 502 00:24:33,480 --> 00:24:38,160 - I njegova se nacija pokorila snazi normanskog oružja. 503 00:24:38,320 --> 00:24:41,240 - Ah, sad, bio nije kršćanin 504 00:24:41,400 --> 00:24:43,800 sila oboje Normani i Sasi? 505 00:24:43,960 --> 00:24:45,240 - Da! - Da! 506 00:24:45,400 --> 00:24:47,640 - Ili poričeš Saxon hrabrost u svetoj zemlji 507 00:24:47,800 --> 00:24:49,816 kao što se čini da to poričete u ovi tvoji turniri? 508 00:24:49,840 --> 00:24:52,840 - Dosta, vrijeđate naše goste. 509 00:24:53,000 --> 00:24:55,560 - Kad naiđem na sasku hrabrost, 510 00:24:56,960 --> 00:24:58,240 Slobodno ću priznati. 511 00:24:58,400 --> 00:25:00,480 - Vaš štićenik zna vaša zasluga, lorde Cedric. 512 00:25:00,640 --> 00:25:02,680 Odanost je rijetka vrlina. 513 00:25:02,840 --> 00:25:07,080 - Oh, mislim na sve muškarce, gospodaru Cedric je toga ponajviše svjestan. 514 00:25:07,240 --> 00:25:09,800 Neslavnost njegova sina je dionica i trgovina 515 00:25:09,960 --> 00:25:12,360 od svakog svirača balada u Engleskoj! 516 00:25:12,520 --> 00:25:14,800 - I svaka riječ laž! 517 00:25:14,960 --> 00:25:17,040 Ivanhoe nije izdao svog kralja! 518 00:25:18,280 --> 00:25:19,560 - Kako znaš? 519 00:25:19,720 --> 00:25:20,720 Jeste li bili tamo? 520 00:25:20,840 --> 00:25:21,960 - [Ivanhoe] Jeste li bili? 521 00:25:22,120 --> 00:25:26,240 [Dramična orkestralna glazba] 522 00:25:26,400 --> 00:25:28,840 - Da, hodočasniče, bio sam. 523 00:25:29,000 --> 00:25:30,800 Borio sam se s Leopoldovim vojnicima 524 00:25:30,960 --> 00:25:33,160 kada su došli po kralja Richarda, 525 00:25:33,320 --> 00:25:37,400 Ja, sam, kad ivanhoe nas je napustio. 526 00:25:37,560 --> 00:25:39,360 - [Ivanhoe] Onda mi imaj samo svoju riječ. 527 00:25:44,520 --> 00:25:46,000 - Osporavate li moju riječ? 528 00:25:47,680 --> 00:25:50,920 - Osporavam tvoje čast, gospodine, klevetati 529 00:25:51,080 --> 00:25:53,200 oni koji ne mogu braniti se. 530 00:25:53,360 --> 00:25:55,960 O, tako mi Boga, gospodine Brian De bois-guilbert, 531 00:25:56,120 --> 00:25:59,280 da sam muško, bih uzmi ivanhoeov štit, 532 00:25:59,440 --> 00:26:01,360 jahati protiv tebe na vašem turniru 533 00:26:01,520 --> 00:26:04,120 i pokazati vam priroda saksonske hrabrosti! 534 00:26:04,280 --> 00:26:06,120 [Ljudi navijaju] - Bravo, moja gospo! 535 00:26:06,280 --> 00:26:11,120 - [Smijeh] Athelstane, morat ćete koristiti 536 00:26:11,320 --> 00:26:14,760 kratko uže do dovesti ovu do pete. 537 00:26:14,920 --> 00:26:16,960 - Templari, mi Sasi ne postupajte s našim ženama 538 00:26:17,120 --> 00:26:19,880 poput goniča koji moraju imaju isvučene kandže, 539 00:26:20,040 --> 00:26:22,960 niti kao svinje biti iskasapljen zbog sporta! 540 00:26:23,120 --> 00:26:24,240 - Neću podnijeti tvoje... 541 00:26:24,280 --> 00:26:26,360 - svi stojimo, sir Brian, za piće 542 00:26:26,520 --> 00:26:29,680 na hrabrost i ljepotu gospe Rowene. 543 00:26:29,840 --> 00:26:32,960 I žarko zahvaljujemo ona nije vitez u oklopu. 544 00:26:33,120 --> 00:26:34,760 Gospođa Rowena. 545 00:26:34,920 --> 00:26:37,480 [Ljudi navijaju] 546 00:26:37,640 --> 00:26:40,880 [Dramična orkestralna glazba] 547 00:26:41,040 --> 00:26:43,800 Dug život i sreća! 548 00:26:47,760 --> 00:26:49,600 Neka njena ljepota nikada ne izblijedi! 549 00:26:54,680 --> 00:26:56,440 - Dakle, misliš da je pogrešno koje bih trebao osigurati 550 00:26:56,600 --> 00:26:59,160 moji podanici s takvim raskošna zabava? 551 00:27:00,560 --> 00:27:02,160 Mrzio bih ih kažu da princ Ivan 552 00:27:02,320 --> 00:27:04,400 je manje velikodušan nego kralj Richard. 553 00:27:04,560 --> 00:27:07,440 - Gospodine, trebao bih vas upozoriti. 554 00:27:08,520 --> 00:27:11,960 Ima onih koji hoće reći da takva velikodušnost 555 00:27:12,120 --> 00:27:14,120 loše priliči onome tko je imajući takve poteškoće 556 00:27:14,280 --> 00:27:16,160 podizanje otkupnine za svog brata. 557 00:27:19,280 --> 00:27:20,696 - I koliko novac čini ovu državu 558 00:27:20,720 --> 00:27:22,040 morati trošiti na tog vraga? 559 00:27:23,360 --> 00:27:24,760 On je već ogolio ga do kostiju 560 00:27:24,880 --> 00:27:25,960 za njegov blagoslovljeni križarski rat. 561 00:27:28,920 --> 00:27:31,040 Dajem im mir, stabilnost. 562 00:27:31,200 --> 00:27:32,200 Dajem im ovo. 563 00:27:34,040 --> 00:27:35,600 Sutra će imati krvi. 564 00:27:36,880 --> 00:27:39,280 Ne, to je dobro potrošen novac. 565 00:27:39,440 --> 00:27:42,600 - Ah, nadajmo se da će nam koristiti. 566 00:27:42,760 --> 00:27:44,120 - Nas, fitzurse? 567 00:27:45,640 --> 00:27:47,440 - Reci da hoću nikada ne biti kancelar 568 00:27:47,600 --> 00:27:49,960 i ostavit ću te sami donosite odluke. 569 00:27:58,520 --> 00:27:59,720 [Žena viče] 570 00:27:59,880 --> 00:28:02,480 [Ljudi se druže] 571 00:28:02,640 --> 00:28:04,200 - Oh, pusti me da prođem. 572 00:28:06,720 --> 00:28:07,720 Pravo. 573 00:28:10,880 --> 00:28:11,880 Mogu oguliti jelena. 574 00:28:13,000 --> 00:28:14,880 Mogu srušiti divlju svinju 575 00:28:15,040 --> 00:28:17,120 i ne trebam prijatelji da to učine. 576 00:28:17,280 --> 00:28:18,440 Hej, ti? 577 00:28:18,600 --> 00:28:19,960 Imate li još vina? 578 00:28:20,880 --> 00:28:22,720 - Oprosti mu, Rowena. 579 00:28:22,880 --> 00:28:24,160 Svladan je emocijama. 580 00:28:24,320 --> 00:28:25,560 - Svladan je nečim. 581 00:28:25,720 --> 00:28:26,760 - Drži jezik za zubima. 582 00:28:26,920 --> 00:28:28,256 - Cedric, sada jesam zaručena za čovjeka 583 00:28:28,280 --> 00:28:29,960 da ti i moj otac je izabrao za mene. 584 00:28:30,120 --> 00:28:32,920 Počastit ću ga i ja ću ga poslušati, 585 00:28:33,080 --> 00:28:34,400 ali ne traži od mene da ga volim. 586 00:28:34,560 --> 00:28:35,720 - Popij malo vina, templaru. 587 00:28:35,880 --> 00:28:36,880 Oraspoložiti. 588 00:28:40,280 --> 00:28:43,880 [Podrigivanje] Oprosti, vino? 589 00:28:44,040 --> 00:28:48,080 Vino? [stenje] 590 00:28:49,760 --> 00:28:52,400 [Rowena stenje] 591 00:28:55,240 --> 00:28:58,080 - Oni piju dobro večeras, monsinjore. 592 00:28:58,240 --> 00:29:00,200 - Ne mogu spriječiti zaručnička gozba 593 00:29:00,360 --> 00:29:02,160 postajući bojno polje jednoručno. 594 00:29:03,120 --> 00:29:04,120 I to Židov! 595 00:29:05,320 --> 00:29:06,160 - Koliko mu duguješ? 596 00:29:06,320 --> 00:29:09,040 - Dosta, dosta. 597 00:29:09,200 --> 00:29:12,800 Priorat će morati prodati više od jednog zlatnog kaleža. 598 00:29:12,960 --> 00:29:15,760 A ako je načeo temu ovdje među ovim seljacima, 599 00:29:17,320 --> 00:29:18,976 to je više od zlata to je u pitanju, gospodine Brian. 600 00:29:19,000 --> 00:29:21,960 Moj ponos je u životnoj opasnosti. 601 00:29:22,120 --> 00:29:24,280 - Ponos dva čovjeka prijetio iste noći, 602 00:29:24,440 --> 00:29:27,440 ne možemo to sada imati, zar ne? 603 00:29:28,640 --> 00:29:30,560 [Daska tupi] 604 00:29:30,720 --> 00:29:31,800 - Bio si daleko. 605 00:29:33,080 --> 00:29:36,240 - Nikad nisam mislio da je moj put bi me doveo ovamo. 606 00:29:36,400 --> 00:29:39,040 - Pa za mene je to to učinio, nema ih mnogo 607 00:29:39,200 --> 00:29:41,760 tko će braniti a jadni Židov u ovim vremenima. 608 00:29:41,920 --> 00:29:43,016 - Možda oni vjerujte da ih nema 609 00:29:43,040 --> 00:29:44,680 mnoge jadne Židove koje treba braniti. 610 00:29:47,080 --> 00:29:49,560 - Zahvali se nisu rođeni kao Židovi. 611 00:29:49,720 --> 00:29:52,280 Zabranjeni svi zanati osim lihvarstvo i onda prezreno 612 00:29:52,440 --> 00:29:54,480 za život jedini način na koji možemo. 613 00:29:54,640 --> 00:29:57,160 - [Gurth] Zadnji mali više onog vepra tamo gore. 614 00:29:57,320 --> 00:29:58,840 - [Wamba] Sretan dan, sretno srce. 615 00:29:59,000 --> 00:30:00,440 - [Gurth] Nije izgledala sretno. 616 00:30:00,600 --> 00:30:01,656 - Čovjek bi pomislio da je okrunjena 617 00:30:01,680 --> 00:30:03,200 sa perivinkom poput osuđeni čovjek. 618 00:30:04,520 --> 00:30:07,320 - Ti, pospremi svoj krevet tamo sa svinjarom. 619 00:30:09,080 --> 00:30:10,520 Hodočasnik, postoje hrpe ovdje koji plaćaju 620 00:30:10,680 --> 00:30:12,360 s vinom za priče iz svete zemlje. 621 00:30:12,520 --> 00:30:13,896 - [Ivanhoe] Čuli su već više nego dovoljno. 622 00:30:13,920 --> 00:30:15,336 - [Oswald] Onda možeš spavati i tamo vani. 623 00:30:15,360 --> 00:30:16,360 - Rado. 624 00:30:19,480 --> 00:30:20,120 - Očnjak. 625 00:30:20,280 --> 00:30:22,640 [laje očnjaka] 626 00:30:41,320 --> 00:30:43,440 [Krava muče] 627 00:31:00,360 --> 00:31:02,440 - Ne želim vam nauditi, gospođo. 628 00:31:02,600 --> 00:31:04,560 - Ah, hodočasnik, ja želio razgovarati s tobom. 629 00:31:04,720 --> 00:31:06,080 Učinilo mi se da sam te vidio kako odlaziš, dođi. 630 00:31:13,280 --> 00:31:14,920 - [Ivanhoe] Jesam li toliko promijenio? 631 00:31:15,080 --> 00:31:18,520 [Dramična orkestralna glazba] 632 00:31:21,200 --> 00:31:22,840 Bez duha, Rowena. 633 00:31:32,440 --> 00:31:34,000 - [Rowena] Ivanhoe. 634 00:31:38,040 --> 00:31:39,360 - Vi ste zaručeni. 635 00:31:39,520 --> 00:31:40,536 - [Rowena] Jesam nikad nisam volio nikoga osim tebe. 636 00:31:40,560 --> 00:31:43,320 - Ali jesi zaručena za drugu. 637 00:31:44,600 --> 00:31:46,680 - Onda nas pusti da letimo s ovog mjesta. 638 00:31:46,840 --> 00:31:47,640 Poznato je da ste mrtvi. 639 00:31:47,800 --> 00:31:48,800 Nikad nas neće naći. 640 00:31:48,960 --> 00:31:50,040 - Ne bih te obeščastio. 641 00:31:50,120 --> 00:31:51,800 - Ja ću ostaviti svoje odjeća na obali rijeke. 642 00:31:51,880 --> 00:31:53,000 Neka misle i da sam mrtav. 643 00:31:55,560 --> 00:31:59,040 Ivanhoe, mogao bih to podnijeti rastati se od tebe smrću, 644 00:32:00,600 --> 00:32:02,560 ali nemoj to tražiti od mene dio od tebe unutar života. 645 00:32:02,720 --> 00:32:03,720 - Moram, gospođo. 646 00:32:03,840 --> 00:32:05,320 Protiv mene se pričaju priče. 647 00:32:05,480 --> 00:32:07,240 Neću mirovati, niti vrati se u ovu kucu, 648 00:32:07,400 --> 00:32:09,480 dok se ne suočim s čovjekom koji uništio moju čast. 649 00:32:09,640 --> 00:32:10,640 Ne, čekaj. 650 00:32:12,240 --> 00:32:13,760 Kad sam dokazao ja sam nevin, 651 00:32:13,920 --> 00:32:17,000 Otići ću ocu i braniti našu stvar na koljenima. 652 00:32:18,600 --> 00:32:20,760 - Onda što prije odeš... 653 00:32:21,800 --> 00:32:24,640 - [Ivanhoe] Ne pitaš ima li istine u pričama? 654 00:32:24,800 --> 00:32:25,840 - Ne, ne znam. 655 00:32:31,160 --> 00:32:32,560 [Žene se smiju] 656 00:32:32,720 --> 00:32:33,720 - Moram ići. 657 00:32:39,040 --> 00:32:40,080 - Idi s Bogom. 658 00:32:52,640 --> 00:32:56,520 [Muškarac govori unutra strani jezik] 659 00:32:56,680 --> 00:32:57,400 - Ššš! 660 00:32:57,560 --> 00:33:01,320 [Napeta orkestralna glazba] 661 00:33:02,480 --> 00:33:03,480 nestani 662 00:33:27,640 --> 00:33:28,640 - Hrana. 663 00:33:33,800 --> 00:33:37,240 - Nikad ne podcjenjuj ljudi, gospodine. 664 00:33:37,400 --> 00:33:39,280 Zarobljen ili ne, Richard je još uvijek njihov kralj. 665 00:33:41,000 --> 00:33:42,000 - Hoćemo li nastaviti? 666 00:33:50,680 --> 00:33:51,680 Što da radim? 667 00:33:52,600 --> 00:33:53,600 - Kao što i radite. 668 00:33:56,120 --> 00:33:57,256 - Kupite srca ljudi 669 00:33:57,280 --> 00:33:58,840 i uzmi glave njihovih vođa? 670 00:33:59,000 --> 00:34:01,160 - Oh, ima i gorih načina, ali nikada ih ne pitajte 671 00:34:01,320 --> 00:34:03,160 okrenuti se protiv njihov zakoniti kralj. 672 00:34:06,040 --> 00:34:08,200 Pokažite svoje prvaci sutra. 673 00:34:08,360 --> 00:34:11,560 Neka bois-guilbert, De bracy i ostalo 674 00:34:11,720 --> 00:34:14,560 pokriti se sa slava na turniru. 675 00:34:14,720 --> 00:34:17,240 Oh, ali to mora biti za slavu 676 00:34:17,400 --> 00:34:21,160 od normana, ne slava Ivana. 677 00:34:22,160 --> 00:34:23,160 - Nije fer. 678 00:34:28,600 --> 00:34:31,240 [Vitez šapuće] 679 00:34:32,400 --> 00:34:34,880 - Glasnik iz Francuske, gospodine. 680 00:34:53,960 --> 00:34:56,080 - Od kralja Filipa, gospodine. 681 00:35:19,520 --> 00:35:21,040 - Tko zna za tvoj dolazak ovamo? 682 00:35:21,200 --> 00:35:22,520 - Nitko osim mog gospodara. 683 00:35:25,880 --> 00:35:27,520 Koji čeka moj siguran povratak. 684 00:35:29,120 --> 00:35:30,160 - Naravno. 685 00:35:49,360 --> 00:35:51,000 - [Knight] Hej, ti! 686 00:35:51,800 --> 00:35:54,320 [Muškarci gunđaju] 687 00:35:57,360 --> 00:35:59,960 - Vrag, taj vrag se oslobodio! 688 00:36:00,120 --> 00:36:03,320 - [Waldemar] I nitko sada nije unutra Engleska, ali mi smo toga svjesni. 689 00:36:06,120 --> 00:36:07,480 - [stenje] Što treba učiniti? 690 00:36:07,640 --> 00:36:08,680 - Za sada ništa. 691 00:36:08,800 --> 00:36:09,600 - Ništa? 692 00:36:09,760 --> 00:36:10,760 - Ništa. 693 00:36:13,080 --> 00:36:17,920 Sir Brian De bois-guilbert voli tebe, ne Richarda. 694 00:36:18,440 --> 00:36:21,920 Zagrlite ga kao vaš šef oružja. 695 00:36:22,080 --> 00:36:24,320 Imam špijune s Humphreyjem Bowenom 696 00:36:24,480 --> 00:36:26,240 i drugi odani Richardu. 697 00:36:26,400 --> 00:36:28,200 Kraljica Eleanor će nam pomoći. 698 00:36:28,360 --> 00:36:29,520 - Ali majka je u Francuskoj! 699 00:36:29,680 --> 00:36:31,400 - Opusti se. 700 00:36:33,240 --> 00:36:34,720 Čut ćemo što ona čuje. 701 00:36:34,880 --> 00:36:38,200 Gospodine, ne radimo ništa 702 00:36:40,080 --> 00:36:41,480 dok ne saznamo više. 703 00:36:43,000 --> 00:36:47,480 [Napet zborski simfonijska glazba] 704 00:36:47,640 --> 00:36:50,360 [Životinje bleje] 705 00:36:52,760 --> 00:36:55,200 [Isaac hrče] 706 00:37:00,760 --> 00:37:02,040 [Isaac dahće] 707 00:37:02,200 --> 00:37:05,040 [Udarci treskaju] 708 00:37:06,960 --> 00:37:11,760 [Muškarci gunđaju] [Metalno zvecka] 709 00:37:36,840 --> 00:37:38,640 [Ljupak škripi] [Čovjek stenje] 710 00:37:38,800 --> 00:37:41,160 [Muškarci gunđaju] 711 00:37:44,920 --> 00:37:47,960 - Već sam ti rekao, gospodaru wilfrede, nikad ne vjeruj strancima. 712 00:37:49,000 --> 00:37:50,800 Podmukli mali prosjaci, oni. 713 00:37:50,960 --> 00:37:54,200 [Oboje se smiju] 714 00:37:54,360 --> 00:37:56,520 Platio sam peni za a misu za tebe, jesam. 715 00:37:56,680 --> 00:37:58,200 Misli na svećenika hoće li to vratiti? 716 00:37:58,360 --> 00:37:59,120 - Tko još zna? 717 00:37:59,280 --> 00:38:00,336 - [Gurth] Nisam nikome rekao. 718 00:38:00,360 --> 00:38:01,920 Ni sam u početku nisam bio siguran. 719 00:38:02,080 --> 00:38:03,800 Što ćemo s njima? 720 00:38:03,960 --> 00:38:04,960 - Hej. 721 00:38:07,560 --> 00:38:09,560 - Dovedi svog konja, jedan od njihovih za mene. 722 00:38:09,720 --> 00:38:10,720 Gurth, uzmi ovo. 723 00:38:10,880 --> 00:38:14,680 [Dramična orkestralna glazba] 724 00:38:14,840 --> 00:38:15,440 - [Gurth] To je lijepo. 725 00:38:15,600 --> 00:38:16,600 - Gurth! 726 00:38:17,480 --> 00:38:18,840 - Samo kažem. 727 00:38:19,000 --> 00:38:21,320 Neka mi bude drugi konj. 728 00:38:26,840 --> 00:38:28,520 - Ne mogu ti dopustiti da pođeš sa mnom. 729 00:38:28,680 --> 00:38:33,320 - Nisi dostojna da te se pusti vani sam, zar ne? 730 00:38:36,280 --> 00:38:37,376 Išao bih s njim ti prvi put 731 00:38:37,400 --> 00:38:38,416 da si mi rekao da ideš. 732 00:38:38,440 --> 00:38:39,640 - znam 733 00:38:39,800 --> 00:38:41,080 - Mogu reći zašto vratio si se 734 00:38:41,160 --> 00:38:42,776 sve čupave glave, pretvarajući se da si hodočasnik. 735 00:38:42,800 --> 00:38:44,160 - Nisam se mislio vratiti. 736 00:38:45,360 --> 00:38:46,800 Kamo ćeš sada? 737 00:38:46,960 --> 00:38:49,120 - Kod mog bratića kuća u blizini Sheffielda. 738 00:38:49,280 --> 00:38:50,576 Progonjen kao suučesnik u ubojstvu. 739 00:38:50,600 --> 00:38:51,880 - Ne boj se, hoćemo paziti na tebe. 740 00:38:51,920 --> 00:38:54,000 - A tko će to učiniti isto za nas, ha? 741 00:38:56,480 --> 00:38:58,080 - [Rebecca] Pas učinio ovo, kažeš? 742 00:39:00,480 --> 00:39:02,240 - Rečeno mi je da postoji dobra pijavica ovdje. 743 00:39:03,840 --> 00:39:05,160 - [Rebecca] Ja sam liječnik. 744 00:39:07,000 --> 00:39:08,680 - [Snickers] Ti? 745 00:39:10,560 --> 00:39:13,240 Postoje zakoni protiv toga tako nešto, znaš. 746 00:39:13,400 --> 00:39:14,456 - Popij svoje vino i lezi. 747 00:39:14,480 --> 00:39:16,040 Nema se čega bojati. 748 00:39:24,640 --> 00:39:26,960 - Oh, ne, ne, ne, ne bogom zaboravljeni Židovi 749 00:39:27,120 --> 00:39:29,200 zabadati igle u mene. 750 00:39:29,360 --> 00:39:30,640 - Onda dobro Christian će izgubiti 751 00:39:30,800 --> 00:39:32,280 korištenje njegove ruke, zar ne? 752 00:39:35,120 --> 00:39:36,640 [Dramična orkestralna glazba] 753 00:39:36,800 --> 00:39:39,120 [laje očnjaka] 754 00:39:40,720 --> 00:39:42,720 - [Hubert] Hoćeš li živjeti ovdje sam? 755 00:39:42,880 --> 00:39:45,320 - Ja uopće ne živim ovdje. 756 00:39:45,480 --> 00:39:47,360 Kuća pripada bratić moga oca. 757 00:39:50,440 --> 00:39:52,040 - Onda imam sreće našla te, zar ne? 758 00:39:53,520 --> 00:39:54,520 - Doista jest. 759 00:39:58,920 --> 00:39:59,920 - Uvijek sam imao sreće. 760 00:40:03,600 --> 00:40:04,960 - Popio si sve svoje vino. 761 00:40:05,120 --> 00:40:06,120 - Da. 762 00:40:10,240 --> 00:40:12,760 - Vjeruj mi, u ovome trenutak, majstore Hubert, 763 00:40:12,920 --> 00:40:15,880 moja igla je super posla oštriji od vašeg. 764 00:40:18,200 --> 00:40:19,400 - [Hubert] Kurvo Sotonina. 765 00:40:21,080 --> 00:40:22,080 - Lijepo spavaj. 766 00:40:29,840 --> 00:40:30,920 - [Isaac] Ovdje smo. 767 00:40:32,160 --> 00:40:34,560 - [Gurth] Ovi turniri, postavili su svoje prvake 768 00:40:34,720 --> 00:40:37,360 boriti se protiv svih izazivača, i oni se prokleto uvjere 769 00:40:37,520 --> 00:40:39,440 nema Saksonca okolo vrijedno svjetla. 770 00:40:40,960 --> 00:40:43,400 - [Ivanhoe] Jesam Saksonci su se odrekli svakog ponosa? 771 00:40:43,560 --> 00:40:45,800 - [Gurth] Osim tvog oče, nisu daleko. 772 00:40:47,000 --> 00:40:48,120 - [Ivanhoe] Zbogom, Isaac. 773 00:40:48,200 --> 00:40:51,840 - Čuo sam to kršćanski hodočasnici 774 00:40:52,000 --> 00:40:53,880 vidi slavu u poniznosti. 775 00:40:55,520 --> 00:40:57,000 Ali ti nisi hodočasnik, jesi li ti? 776 00:40:59,920 --> 00:41:03,000 Moj bratić ima konja i oklop uzet u jamstvo za zajam. 777 00:41:04,280 --> 00:41:06,080 Posudite ih i voziti se na turniru. 778 00:41:08,320 --> 00:41:10,160 To je ono što ti želite učiniti, zar ne? 779 00:41:11,240 --> 00:41:13,960 [Konjski cvileći] 780 00:41:16,400 --> 00:41:17,520 [Vrata škripe] 781 00:41:17,680 --> 00:41:20,400 - Oh, bojala sam te se izgubljeni u oluji! 782 00:41:20,560 --> 00:41:24,120 - Nisam izgubljen u oluji, ali nešto hrane za naše posjetitelje. 783 00:41:26,240 --> 00:41:27,400 - Kršćani? 784 00:41:27,560 --> 00:41:29,680 - [Isaac] Sjajno ratnik i njegov štitonoša, 785 00:41:29,840 --> 00:41:33,840 nedavno se vratio iz Palestina, i bez njega... 786 00:41:34,880 --> 00:41:36,160 tko je to 787 00:41:36,320 --> 00:41:37,576 - Čuvar šume, podivljao gonič. 788 00:41:37,600 --> 00:41:38,720 Zaliječio sam ranu. 789 00:41:38,880 --> 00:41:39,600 - [Isaac] Koliko jel ti platio? 790 00:41:39,760 --> 00:41:40,760 - Još ništa. 791 00:41:42,280 --> 00:41:44,440 - [Isaac] Hrana, Probudit ću Nathana. 792 00:42:10,960 --> 00:42:13,840 [Gurth se smije] 793 00:42:14,000 --> 00:42:14,640 [Konj cvili] 794 00:42:14,800 --> 00:42:15,800 - Zdravo, ljupko. 795 00:42:17,160 --> 00:42:19,360 - Zar nije to ako jahač padne, 796 00:42:19,520 --> 00:42:21,440 konja i oklopa su izgubljeni za Victora? 797 00:42:21,600 --> 00:42:24,000 - Onda ću ti se sam odužiti. 798 00:42:24,160 --> 00:42:25,720 Ovaj čovjek mi je spasio život, Nathan. 799 00:42:25,880 --> 00:42:27,256 - I ne često pasti s konja. 800 00:42:27,280 --> 00:42:29,000 Jeste li, gospodaru Wilfrede? 801 00:42:29,160 --> 00:42:30,960 Ne otkako je bio oko šest, u svakom slučaju. 802 00:42:31,120 --> 00:42:32,336 - Ako padnem, gospodine, onda više od 803 00:42:32,360 --> 00:42:34,360 konj je izgubljen, vjeruj mi. 804 00:42:38,680 --> 00:42:40,840 - Spakirao sam neke namirnice za vaše putovanje. 805 00:42:44,040 --> 00:42:46,280 Mala otplata za život mog oca. 806 00:42:50,480 --> 00:42:52,000 Oh, želim ti dobro. 807 00:42:58,960 --> 00:43:00,280 - [Isaac] Sada... 808 00:43:09,640 --> 00:43:12,480 O, da, kaciga od prvaka. 809 00:43:12,640 --> 00:43:14,200 - [Nathan] Sada reci mi je li ovo 810 00:43:14,360 --> 00:43:17,560 nije najveličanstvenija oklop koji si ikada vidio. 811 00:43:17,720 --> 00:43:19,120 - [Isaac] Prikladan za kraljevska otkupnina. 812 00:43:20,480 --> 00:43:21,680 - Žalim viteza koji ga je izgubio. 813 00:43:21,800 --> 00:43:23,320 - Ništa nije izgubljeno. 814 00:43:23,480 --> 00:43:26,080 Bio je samo na čuvanju. 815 00:43:26,240 --> 00:43:29,600 - Uistinu, nije li ovo konj i oklop prikladan za kralja? 816 00:43:32,080 --> 00:43:35,520 [Dramična orkestralna glazba] 817 00:43:37,640 --> 00:43:40,080 [Konj cvili] 818 00:44:12,360 --> 00:44:14,520 [Krava muče] 819 00:44:17,520 --> 00:44:20,040 [Vjetar zavija] 820 00:44:42,160 --> 00:44:46,080 [Dramatična zborska simfonijska glazba] 821 00:44:57,040 --> 00:44:59,200 - Fang, ne, da se nisi usudio! 822 00:45:02,880 --> 00:45:04,880 Obješen jer je zarađivao za život. 823 00:45:05,040 --> 00:45:06,040 - Za zeca? 824 00:45:07,120 --> 00:45:08,360 - Gad normans. 825 00:45:13,800 --> 00:45:14,920 - [Brian] Hodočasnik. 826 00:45:15,080 --> 00:45:18,520 [Dramična orkestralna glazba] 827 00:45:28,560 --> 00:45:30,480 - Imate izbor. 828 00:45:30,640 --> 00:45:34,320 On je mrtav, ali ti možeš živite, moj gospodaru bois-guilbert. 829 00:45:36,680 --> 00:45:40,280 Svijet će naučiti kako lord ivanhoe izdaje svog kralja, 830 00:45:40,440 --> 00:45:43,040 moleći za moju milost prije nego što umre. 831 00:45:45,200 --> 00:45:47,880 A tko će reći njih inače? 832 00:45:49,200 --> 00:45:51,040 Tko će im reći drugačije? 833 00:45:51,200 --> 00:45:54,720 [Zlokobna orkestralna glazba] 834 00:45:57,320 --> 00:45:59,056 - [Gurth] Ne puno grob za malo 'UN. 835 00:45:59,080 --> 00:46:01,680 - [Ivanhoe] To će ga zadržati daleko od podrugljivih pogleda. 836 00:46:01,840 --> 00:46:04,040 - [Gurth] Nisi reći riječi nad njim? 837 00:46:04,200 --> 00:46:05,640 - [Ivanhoe] Ne. 838 00:46:05,800 --> 00:46:07,256 - [Gurth] Bio si odsutan dugo vremena, gospodaru Wilfrede. 839 00:46:07,280 --> 00:46:09,320 Vi ne znate pola onoga što se događa. 840 00:46:09,480 --> 00:46:10,480 - Učim. 841 00:46:10,600 --> 00:46:11,616 - [Gurth] Onda tu je tvoj otac. 842 00:46:11,640 --> 00:46:12,760 - Što s njim? 843 00:46:12,920 --> 00:46:14,216 - Uzeo je svoju Bibliju zakletva i neće patiti 844 00:46:14,240 --> 00:46:16,120 čuti tvoje ime spomenuti u njegovoj kući. 845 00:46:17,320 --> 00:46:18,960 - Na njegovom mjestu i ja bih učinio isto. 846 00:46:19,120 --> 00:46:20,480 - Još nije kasno. 847 00:46:20,640 --> 00:46:21,280 Vrati se i vidi ga. 848 00:46:21,440 --> 00:46:22,120 moliti 849 00:46:22,280 --> 00:46:24,160 - Živio sam kao gubavac, 850 00:46:24,320 --> 00:46:25,840 optužen za izdaju moga kralja. 851 00:46:27,880 --> 00:46:30,840 Kad sam očistio svoje ime, Vratit ću mu se, ne prije. 852 00:46:31,000 --> 00:46:34,920 [Dramatična zborska simfonijska glazba] 853 00:46:41,200 --> 00:46:42,200 - Gospodaru? 854 00:46:43,120 --> 00:46:44,560 - Što? 855 00:46:44,720 --> 00:46:47,240 - Žao mi je zbog mog ponašanja prošla te noć uznemirila. 856 00:46:50,240 --> 00:46:51,240 - Nisi ti, dijete. 857 00:46:52,560 --> 00:46:53,560 to je... 858 00:46:55,000 --> 00:46:56,320 Oh, ne znam. 859 00:46:57,520 --> 00:47:00,240 - Nisam trebao izazvao takav argument. 860 00:47:00,400 --> 00:47:03,480 - Oh, da, ti trebao, ali to sam bio ja 861 00:47:03,640 --> 00:47:07,400 koji je trebao braniti ti, a ne taj hodočasnik. 862 00:47:08,760 --> 00:47:10,560 Potrošio sam pola svog život radeći prema 863 00:47:10,720 --> 00:47:12,720 saksonski savez, sa snagom 864 00:47:12,880 --> 00:47:16,600 suprotstaviti se normama, i to štene ulazi, 865 00:47:17,640 --> 00:47:19,600 dlakavi trgovac lažnim relikvijama. 866 00:47:19,760 --> 00:47:22,560 I za dvije minute, on zove najveći vitez princa Ivana 867 00:47:22,720 --> 00:47:25,800 lažljivac i lapsus izaziva ga djevojka 868 00:47:25,960 --> 00:47:29,880 u oružanu borbu, a ja trebao je to učiniti prije mnogo godina! 869 00:47:30,040 --> 00:47:32,280 - Pa, onda to učini odmah! 870 00:47:32,440 --> 00:47:34,120 - [Cedric] Prekasno je! 871 00:47:34,280 --> 00:47:35,760 - Grofovi od egburg i ellingtham 872 00:47:35,920 --> 00:47:37,640 su pod svojim krovom! 873 00:47:37,800 --> 00:47:40,280 Harlthorpe i Barnby ali trenutaka daleko. 874 00:47:40,440 --> 00:47:42,040 Sada, je li prekasno? 875 00:47:47,240 --> 00:47:48,520 [Dramična orkestralna glazba] 876 00:47:48,680 --> 00:47:49,680 - Oswalde! 877 00:47:50,760 --> 00:47:53,520 - Šumar vidjeti princa Ivana! 878 00:47:53,680 --> 00:47:56,120 [Škripa vrata] 879 00:48:07,800 --> 00:48:12,000 Gospodine, Židovi u Yorku moraju platili kraljevu otkupninu. 880 00:48:12,160 --> 00:48:14,080 Vratio se iz svete zemlje. 881 00:48:16,040 --> 00:48:17,160 Židovi su ga opremili 882 00:48:17,320 --> 00:48:18,880 s veličanstvenim konja i oklopa. 883 00:48:21,320 --> 00:48:25,600 Veličanstvo, Richard vozi na turniru. 884 00:48:25,760 --> 00:48:29,200 [Dramična orkestralna glazba] 885 00:48:30,440 --> 00:48:31,440 gospodine? 886 00:48:50,560 --> 00:48:53,080 [Pucketanje vatre] 887 00:48:54,760 --> 00:48:58,800 [Dramski koral simfonijska glazba] 888 00:49:01,840 --> 00:49:02,840 - Nema više hodočasnika. 889 00:49:04,160 --> 00:49:08,000 [Dramski koral simfonijska glazba]