1
00:00:07,717 --> 00:00:08,843
אתה רציני, גרייסון?
2
00:00:10,177 --> 00:00:11,053
תודה לך.
3
00:00:11,137 --> 00:00:12,680
הגיע הזמן.
4
00:00:12,763 --> 00:00:14,074
מישהו נרצח
שומרי הגלובוס
5
00:00:14,098 --> 00:00:16,058
אתמול בלילה,
קרע אותם איבר מאבר,
6
00:00:16,142 --> 00:00:17,560
אבל נולאן היה השורד היחיד.
7
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
ססיל סטדמן.
מנהל ה-GDA.
8
00:00:19,562 --> 00:00:23,023
קידה לפני דוק סייסמיק!
9
00:00:24,692 --> 00:00:26,492
כוכב הלכת שלך נרשם
עבור התוכנית.
10
00:00:26,569 --> 00:00:29,530
- בקשה מאורת'.
- אוראת? זה כדור הארץ!
11
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
בוא לעבוד עבור ה-GDA.
12
00:00:31,073 --> 00:00:32,867
זה העונג שלי להציג
13
00:00:32,950 --> 00:00:34,702
שומרי הגלובוס החדשים.
14
00:00:34,785 --> 00:00:36,328
- שמשון שחור.
- דופלי-קייט.
15
00:00:36,412 --> 00:00:37,705
- ריי מכווץ.
- אה, כן!
16
00:00:37,788 --> 00:00:39,290
ילדת מפלצת.
17
00:00:39,373 --> 00:00:43,502
סוף סוף יוסף עומד במקום
ואני עדיין לא יכול לראות אותו!
18
00:00:43,586 --> 00:00:46,213
הם יודעים מי עשה את זה,
ולא אכפת להם.
19
00:00:46,297 --> 00:00:47,399
וזו הסיבה
אני חוזר למוסקבה.
20
00:00:47,423 --> 00:00:48,775
נא לא להפסיד
עניין בי
21
00:00:48,799 --> 00:00:49,717
בזמן שאני אינני.
22
00:00:49,800 --> 00:00:51,135
לך, לך, לך, לך, לך!
23
00:00:51,218 --> 00:00:52,529
מה עושה
לשלוח את מארק להביא אותנו?
24
00:00:52,553 --> 00:00:54,597
הזדמנות לראות
מה הילד הזה יכול לעשות.
25
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
קדימה, חבר'ה!
26
00:00:57,725 --> 00:00:59,727
אני צריך את המומחיות שלך
בצמיחת רקמות
27
00:00:59,810 --> 00:01:01,312
וכפול DNA.
28
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
לא ציפיתי לזה.
29
00:01:03,898 --> 00:01:05,691
אני לא יודע
אם להיות גיבור על זה
30
00:01:05,775 --> 00:01:06,835
מה אני רוצה לעשות עכשיו.
31
00:01:06,859 --> 00:01:08,569
אני יכול להשקות מדבריות.
32
00:01:08,652 --> 00:01:10,112
לעצור את אסונות הטבע.
33
00:01:10,196 --> 00:01:12,114
הביאו אוכל לרעבים.
34
00:01:12,198 --> 00:01:14,950
אתה תבוא איתי
חזרה לכלא.
35
00:01:15,034 --> 00:01:16,202
אני מווילטרום,
36
00:01:16,285 --> 00:01:19,622
אבל זה לא הכוכב
סיפרתי לך על.
37
00:01:19,705 --> 00:01:22,583
הקצינים המהימנים ביותר שלנו
כל אחד קיבל כוכב לכת
38
00:01:22,666 --> 00:01:23,584
להחליש.
39
00:01:23,667 --> 00:01:25,711
הייתי אחד מאותם ברי המזל.
40
00:01:25,795 --> 00:01:28,255
ועכשיו, אנחנו צריכים
הכינו את Earth
41
00:01:28,339 --> 00:01:30,800
להצטרף לאימפריית Viltrum.
42
00:01:30,883 --> 00:01:34,470
אני אוהב את אמא שלך,
אבל היא יותר
43
00:01:34,553 --> 00:01:35,805
כמו חיית מחמד בשבילי.
44
00:01:35,888 --> 00:01:37,488
לא אכפת לי
על Viltrum.
45
00:01:37,515 --> 00:01:39,934
זה הבית שלי ואני לא
תן לך להרוס אותו.
46
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
מה יהיה לך
אחרי 500 שנה?
47
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
אני עדיין אחזיק אותך...
48
00:01:49,693 --> 00:01:51,237
אבא?
49
00:02:19,890 --> 00:02:23,310
בעבר חטפתי מכה קשה יותר.
כאילו הרבה יותר קשה.
50
00:02:23,394 --> 00:02:25,437
כל כך יהיר.
51
00:02:25,521 --> 00:02:27,398
בדיוק כמו אביך.
52
00:02:53,007 --> 00:02:54,341
אני מנסה להציל חיים.
53
00:02:54,425 --> 00:02:56,468
למה אתה לא יכול לסמוך עליי?
54
00:02:59,013 --> 00:03:01,140
אחרי מה שאומני-מן עשה?
55
00:03:01,223 --> 00:03:02,850
אחרי מה שעשית?
56
00:03:07,646 --> 00:03:08,731
אַתָה!
57
00:03:08,814 --> 00:03:10,149
כֵּן.
58
00:03:30,669 --> 00:03:33,464
אלמוות הדרך שלך לצאת מזה.
59
00:03:33,547 --> 00:03:34,673
אַבָּא?
60
00:03:35,716 --> 00:03:38,302
בן האלמוות חי
במשך אלפי שנים
61
00:03:38,385 --> 00:03:41,764
מנסה ליצור את הכוכב הזה
טוב יותר עבור כל אנשיה.
62
00:03:43,849 --> 00:03:46,352
חשבתי שהוא יראה את האמת...
63
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
כמו שעשית.
64
00:03:49,688 --> 00:03:51,607
אני חושב שהוא ניסה
להוביל אותנו משם.
65
00:03:52,608 --> 00:03:54,777
אז אנחנו חייבים להיות קרובים.
66
00:03:57,321 --> 00:03:59,573
אנשים
של כדור הארץ...
67
00:03:59,657 --> 00:04:03,410
אנחנו יודעים שכולכם מרגישים
אנחנו הרעים
68
00:04:03,494 --> 00:04:05,829
כי אבא שלי ואני
השתלט על הפלנטה שלך.
69
00:04:05,913 --> 00:04:10,668
אבל אתה הולך להיות חלק
אימפריית Viltrum עכשיו.
70
00:04:10,751 --> 00:04:13,963
זה אומר שאף אחד לא רעב,
אף אחד לא מת מסרטן,
71
00:04:14,046 --> 00:04:17,341
ואף אחד אף פעם
שוב מתעסק עם כדור הארץ.
72
00:04:17,424 --> 00:04:21,095
{\an8}תראה, לא הבנתי
גם בהתחלה.
73
00:04:21,178 --> 00:04:24,556
{\an8}אבל הגעתי
וגם אתה תבוא.
74
00:04:24,640 --> 00:04:28,894
ובטווח הארוך,
אתה תודה לנו.
75
00:04:28,978 --> 00:04:31,605
אבל אתה צריך לזכור,
76
00:04:31,689 --> 00:04:33,482
ככל שתתנגד יותר,
77
00:04:33,565 --> 00:04:35,484
ככל שזה נהיה גרוע יותר.
78
00:04:35,567 --> 00:04:38,153
לא הרסנו את הערים שלכם.
79
00:04:38,237 --> 00:04:42,116
הרסתם אותם
על ידי מלחמה חזרה.
80
00:04:42,199 --> 00:04:44,994
שליטי הווילטרומיטים החדשים שלך
נמצאים בדרך
81
00:04:45,077 --> 00:04:47,830
והגיע הזמן להצטרף אלינו
בקבלת פניהם.
82
00:04:47,913 --> 00:04:49,999
ואם אתה עדיין חושב
אתה יכול לעצור אותנו,
83
00:04:50,082 --> 00:04:52,751
אל תשכח שאני...
84
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
בלתי מנוצח.
85
00:04:54,753 --> 00:04:57,798
אנשי כדור הארץ...
86
00:04:57,881 --> 00:05:00,551
אנחנו יודעים שכולכם מרגישים כמו
87
00:05:00,634 --> 00:05:02,428
אנחנו הרעים
כי אבא שלי ואני
88
00:05:02,511 --> 00:05:04,054
השתלט על הפלנטה שלך.
89
00:05:04,138 --> 00:05:07,349
אתה הולך להיות חלק
של אימפריית Viltrum עכשיו.
90
00:05:07,433 --> 00:05:10,978
זה אומר שאף אחד לא רעב,
אף אחד לא מת מסרטן,
91
00:05:11,061 --> 00:05:14,398
ואף אחד אף פעם
שוב מתעסק עם כדור הארץ.
92
00:05:14,481 --> 00:05:15,607
תראה...
93
00:05:15,691 --> 00:05:17,901
גם אני לא הבנתי את זה בהתחלה.
94
00:05:17,985 --> 00:05:19,403
אבל הגעתי
95
00:05:19,486 --> 00:05:22,156
... ואתה תעשה
בוא גם אתה.
96
00:05:34,460 --> 00:05:36,962
אנגסטרום.
עקבו אחריך?
97
00:05:37,046 --> 00:05:39,298
בן האלמוות הוביל אותם משם.
אנחנו בטוחים.
98
00:05:39,381 --> 00:05:40,632
כֵּן.
99
00:05:40,716 --> 00:05:43,552
זה מה שגם רקס חשב.
100
00:05:44,595 --> 00:05:47,765
האם שלפת
האנרגיה האפסית?
101
00:05:49,683 --> 00:05:51,977
אם זה לא יצליח
אומני-מן שיהיה לך יום רע,
102
00:05:52,061 --> 00:05:53,395
שום דבר לא יהיה.
103
00:05:55,272 --> 00:05:57,775
אה, לא.
104
00:05:57,858 --> 00:05:59,526
הו, אלוהים, לא.
105
00:06:07,910 --> 00:06:10,120
אמרתי לך שאנחנו קרובים.
106
00:06:10,204 --> 00:06:11,413
היי, איב.
107
00:06:11,497 --> 00:06:12,790
אתה נראה טוב.
108
00:06:21,173 --> 00:06:22,257
עֶרֶב!
109
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
רוֹבּוֹט!
110
00:06:41,568 --> 00:06:43,112
לַחֲזוֹר!
111
00:07:02,631 --> 00:07:04,675
מתישהו...
112
00:07:04,758 --> 00:07:07,636
גם אתה תמות.
113
00:07:07,719 --> 00:07:08,971
בַּטוּחַ.
114
00:07:10,139 --> 00:07:12,182
אבל היית צריך
מת בלידה.
115
00:07:17,563 --> 00:07:19,022
הזדמנות אחרונה, איב.
116
00:07:25,028 --> 00:07:27,573
אתה והטיפש שלך
ההתנגדות גרמה לנו להרוג
117
00:07:27,656 --> 00:07:29,116
אלפי אנשים חפים מפשע.
118
00:07:30,450 --> 00:07:31,994
אה!
119
00:07:32,077 --> 00:07:33,912
תפסיק עם זה,
120
00:07:33,996 --> 00:07:35,998
או שאני עוצר אותך.
121
00:07:36,081 --> 00:07:37,249
אָנָא.
122
00:07:37,332 --> 00:07:39,209
אני מעדיף למות.
123
00:07:39,293 --> 00:07:41,503
מַה? איב...
124
00:07:41,587 --> 00:07:44,506
לעולם לא הייתי הורג אותך.
125
00:07:44,590 --> 00:07:47,217
אבל אני לא יכול לתת לך לפגוע
כל אחד אחר.
126
00:07:51,972 --> 00:07:55,100
אני מצטער
היית צריך לעשות את זה, מארק.
127
00:07:55,184 --> 00:07:56,894
היא לא השאירה לך ברירה.
128
00:07:56,977 --> 00:07:59,229
היא לא מתה.
129
00:07:59,313 --> 00:08:01,607
פשוט משותק.
130
00:08:01,690 --> 00:08:03,650
אה, אז זה מה
היית מתאמן
131
00:08:03,734 --> 00:08:05,736
על המפגינים האלה בשבוע שעבר.
132
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
לא הצלחתי להבין.
133
00:08:07,654 --> 00:08:09,632
כן, יש לי כמה אנשים
מי יטפל בה,
134
00:08:09,656 --> 00:08:12,451
אז, אתה יודע, אני יכול לבקר.
135
00:08:12,534 --> 00:08:14,244
היי.
מאז שהיית כולכם
136
00:08:14,328 --> 00:08:17,039
חלק מההתנגדות,
אנחנו צריכים להרוג אותך.
137
00:08:17,122 --> 00:08:19,166
- רוצחים!
- אה.
138
00:08:19,249 --> 00:08:20,584
מתנדב.
139
00:08:20,667 --> 00:08:22,586
אל תיגע בי!
140
00:08:22,669 --> 00:08:25,881
היי, חבר, גזרת דין
את עצמך למוות
141
00:08:25,964 --> 00:08:28,217
כשהצטרפת להתנגדות למועדון.
142
00:08:28,300 --> 00:08:30,052
צדק...
143
00:08:30,135 --> 00:08:32,095
הצדק יבוא בשבילך.
144
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
לכל החברים שאיבדנו
לאכזריות חסרת היגיון שלך,
145
00:08:34,973 --> 00:08:37,601
לכל המשפחות
קרעת לגזרים.
146
00:08:37,684 --> 00:08:40,020
- אתה תקצור מה שאתה...
בוא נעשה את זה, מארק.
147
00:08:40,103 --> 00:08:42,981
פספסתי ארוחת צהריים בגלל
המהומה הזאת בבנגקוק.
148
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
כֵּן. הרבה לפניך.
149
00:08:47,903 --> 00:08:49,947
מה זה היה לעזאזל?
150
00:08:50,030 --> 00:08:52,908
- פורטל או משהו?
- אה. למי אכפת?
151
00:08:52,991 --> 00:08:54,826
בוא נסיים את זה.
152
00:08:54,910 --> 00:08:57,079
אני מת מרעב.
153
00:09:29,611 --> 00:09:34,283
♪ משטרת קארמה ♪
154
00:09:34,366 --> 00:09:37,369
♪ תעצרו את האיש הזה ♪
155
00:09:37,452 --> 00:09:41,039
♪ הוא מדבר במתמטיקה ♪
156
00:09:41,123 --> 00:09:42,958
♪ הוא מזמזם כמו מקרר ♪
157
00:09:43,041 --> 00:09:49,631
♪ הוא כמו רדיו משותק ♪
158
00:09:55,846 --> 00:10:00,392
♪ משטרת קארמה ♪
159
00:10:00,475 --> 00:10:02,894
♪ תעצרו את הבחורה הזו ♪
160
00:10:02,978 --> 00:10:06,648
♪ תסרוקת היטלר שלה ♪
161
00:10:06,732 --> 00:10:08,650
♪ גורם לי להרגיש רע ♪
162
00:10:08,734 --> 00:10:15,734
♪ ויש לנו
הרס את המסיבה שלה ♪
163
00:10:21,455 --> 00:10:25,584
♪ זה מה שאתה מקבל ♪
164
00:10:27,878 --> 00:10:31,173
♪ זה מה שאתה מקבל ♪
165
00:10:34,718 --> 00:10:38,221
♪ זה מה שאתה מקבל ♪
166
00:10:38,305 --> 00:10:41,475
♪ כשאתה מתעסק איתנו ♪
167
00:10:47,064 --> 00:10:50,942
♪ משטרת קארמה ♪
168
00:10:51,026 --> 00:10:53,278
♪ נתתי כל מה שאני יכול ♪
169
00:10:53,362 --> 00:10:57,074
♪ וזה לא מספיק ♪
170
00:10:57,157 --> 00:10:59,743
♪ נתתי כל מה שאני יכול ♪
171
00:10:59,826 --> 00:11:06,458
♪ אבל אנחנו עדיין על
השכר ♪
172
00:11:12,130 --> 00:11:15,509
♪ זה מה שאתה מקבל ♪
173
00:11:18,804 --> 00:11:22,808
♪ זה מה שאתה מקבל ♪
174
00:11:25,394 --> 00:11:28,772
♪ זה מה שאתה מקבל ♪
175
00:11:28,855 --> 00:11:35,695
♪ כשאתה מתעסק איתנו ♪
176
00:11:37,531 --> 00:11:41,368
♪ לרגע שם ♪
177
00:11:41,451 --> 00:11:47,499
♪ איבדתי את עצמי, איבדתי את עצמי ♪
178
00:11:50,210 --> 00:11:54,131
♪ פייף, לרגע שם ♪
179
00:11:54,214 --> 00:11:59,928
♪ איבדתי את עצמי,
איבדתי את עצמי ♪♪
180
00:12:17,195 --> 00:12:19,906
{\an8}כולנו
זכור את היום ההוא,
181
00:12:19,990 --> 00:12:23,827
{\an8}כשהטיטאנים נגעו
בשיקגו.
182
00:12:23,910 --> 00:12:25,078
{\an8}הקרב.
183
00:12:25,162 --> 00:12:26,329
{\an8}החורבן.
184
00:12:26,413 --> 00:12:28,290
{\an8}העלות בחיי אדם.
185
00:12:28,373 --> 00:12:31,501
{\an8}עבור חלק, הכאב
לעולם לא ידהה.
186
00:12:31,585 --> 00:12:36,047
{\an8}אבל עבור רבים אחרים,
הריפוי כבר החל.
187
00:12:36,131 --> 00:12:38,008
{\an8}בעוד כמה שבועות קצרים בלבד,
188
00:12:38,091 --> 00:12:39,968
{\an8}הצוותים עבדו קשה
189
00:12:40,051 --> 00:12:43,054
{\an8}בנייה מחדש של העיר
זה היה כל כך הרסני...
190
00:12:53,190 --> 00:12:56,109
אתה לא צריך ללכת
לחזור אם אתה לא מוכן.
191
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
גם אתה לא.
192
00:13:00,739 --> 00:13:03,700
אני חושב ששנינו מתים לזה
לצאת מהבית הזה.
193
00:13:03,783 --> 00:13:06,077
הממ. כֵּן.
194
00:13:13,627 --> 00:13:16,296
נתראה מאוחר יותר, אמא.
- גם אתה.
195
00:13:32,354 --> 00:13:35,524
מי נוטר טינה
זה ארוך?
196
00:13:35,607 --> 00:13:38,193
אמרתי שאני מצטער.
197
00:13:38,276 --> 00:13:40,654
תחזור מהדלת
אם אתה רוצה לאכול.
198
00:13:40,737 --> 00:13:41,863
זה העניין.
199
00:13:41,947 --> 00:13:44,699
אני לא רוצה לאכול
הזבל הזה.
200
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
אני רוצה אוכל אמיתי.
201
00:13:46,660 --> 00:13:48,495
אמרתי, "תחזור."
202
00:13:50,121 --> 00:13:51,121
לְקַדֵם.
203
00:13:52,874 --> 00:13:53,874
לְהִסְתוֹבֵב.
204
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
- אני לא הולך...
- הסתובב!
205
00:13:56,336 --> 00:13:58,397
כדאי לספור
אתה בר מזל שם, פיט.
206
00:13:58,421 --> 00:14:00,799
יכולנו
תלשו את זרועך.
207
00:14:00,882 --> 00:14:02,759
ריסק את הראש שלך פנימה.
208
00:14:02,842 --> 00:14:04,761
קרע לך את הכבד.
209
00:14:04,844 --> 00:14:07,055
הפך את עמוד השדרה שלך לחגורה.
210
00:14:07,138 --> 00:14:09,641
אני לא מפחד.
גם אתה תחזור.
211
00:14:09,724 --> 00:14:11,393
או ששניכם רעבים.
212
00:14:11,476 --> 00:14:14,396
במקום זאת, אנחנו בקושי
נתן לך זעזוע מוח.
213
00:14:14,479 --> 00:14:16,022
זה אומר שאנחנו אוהבים אותך.
214
00:14:16,106 --> 00:14:19,067
זה אומר שאתה חבר.
215
00:14:19,150 --> 00:14:21,570
זאת אומרת מתי
אנחנו פורצים מכאן שוב,
216
00:14:21,653 --> 00:14:23,530
אנחנו לא הורגים אותך.
217
00:14:23,613 --> 00:14:26,074
כל עוד אתה שומר עלינו
באוכל טוב,
218
00:14:26,157 --> 00:14:28,493
מה שאתה לא כרגע.
219
00:14:28,577 --> 00:14:29,911
אל תנסה להתמקח איתי.
220
00:14:29,995 --> 00:14:32,122
יש לנו אבטחה
למאה על שניכם.
221
00:14:32,205 --> 00:14:34,082
מצלמות חדשות,
רובים חדשים, דלתות חדשות.
222
00:14:34,165 --> 00:14:35,625
שומרים חדשים.
223
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
אתה לא הולך לשום מקום.
224
00:14:38,587 --> 00:14:40,380
- האם אתה...?
- אה, כן.
225
00:14:40,463 --> 00:14:43,008
אני מחרבן פורטלים עכשיו.
לא הזכרתי את זה?
226
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
כאן למטה, מהר!
227
00:14:46,720 --> 00:14:48,805
לך, לך, לך, לך, לך.
228
00:14:48,888 --> 00:14:51,057
אתה חושב, אה...?
229
00:14:51,141 --> 00:14:52,892
לא יכול להיות יותר גרוע מזה
את הסלמון.
230
00:14:52,976 --> 00:14:55,520
נתראה בסביבה, פיט.
231
00:15:03,653 --> 00:15:05,739
אוף.
232
00:15:05,822 --> 00:15:08,158
איפה אנחנו לעזאזל?
233
00:15:08,241 --> 00:15:10,994
אני בטוח שהוא יודע.
234
00:15:23,590 --> 00:15:25,258
חרא.
235
00:15:25,342 --> 00:15:26,760
מה קרה כאן?
236
00:15:26,843 --> 00:15:28,178
טרגדיה.
237
00:15:28,261 --> 00:15:31,139
אבל אל תדאג.
זה לא העולם שלך.
238
00:15:31,222 --> 00:15:34,934
שמי אנגסטרום לוי.
239
00:15:35,018 --> 00:15:38,063
היי, אנגסטרום.
למה פירקת אותנו?
240
00:15:38,146 --> 00:15:39,689
ומה אתה רוצה?
241
00:15:39,773 --> 00:15:42,817
זה בעצם
אותה שאלה, אידיוט.
242
00:15:42,901 --> 00:15:43,901
אני אסביר תוך כדי.
243
00:15:43,943 --> 00:15:46,529
כדור הארץ הזה מסוכן מדי
להישאר כאן לאורך זמן.
244
00:15:46,613 --> 00:15:47,781
תן לי לנחש.
245
00:15:47,864 --> 00:15:50,158
אתה יכול לפתוח פורטלים
בין מימדים.
246
00:15:50,241 --> 00:15:52,369
כלומר, אני לא אוהב להתרברב.
247
00:15:52,452 --> 00:15:54,704
אבל לא בפנים
אותו מימד.
248
00:15:54,788 --> 00:15:57,165
הממ. למה אתה חושב כך?
249
00:15:57,248 --> 00:15:59,042
כי אנחנו הולכים ברגל.
250
00:15:59,125 --> 00:16:01,878
ובגלל שהיית צריך למצוא
מכתש עמוק מספיק כאן
251
00:16:01,961 --> 00:16:04,881
להגיע אלינו ב-GDA
כלא תת קרקעי שם.
252
00:16:04,964 --> 00:16:07,592
אה, שניכם חדים.
253
00:16:07,676 --> 00:16:10,178
אתה יודע, דאגתי
לשחרר אותך עלולה להיות טעות.
254
00:16:10,261 --> 00:16:13,264
עדיין יכול להיות, אם לא
ספר לנו מה אתה רוצה.
255
00:16:13,348 --> 00:16:16,851
אני צריך את עזרתך עם
בעיה מאוד ספציפית.
256
00:16:16,935 --> 00:16:18,645
בפעם הקודמת עזרנו למישהו אחר
257
00:16:18,728 --> 00:16:20,814
עם מאוד שלהם
בעיה ספציפית,
258
00:16:20,897 --> 00:16:23,441
זה לא הסתדר
כל כך טוב עבורנו.
259
00:16:23,525 --> 00:16:25,110
תראה, אני פציפיסט.
260
00:16:25,193 --> 00:16:27,362
אני לא פוגע באנשים,
אני לא הורג אנשים.
261
00:16:27,445 --> 00:16:29,698
אני משתמש בכוחי רק לטוב.
262
00:16:29,781 --> 00:16:30,907
עובד עם שניכם
263
00:16:30,990 --> 00:16:33,284
הוא מוסרי אמיתי
ומתיחה מוסרית בשבילי,
264
00:16:33,368 --> 00:16:35,370
אבל אין לי ברירה.
265
00:16:35,453 --> 00:16:36,788
אין אף אחד אחר
266
00:16:36,871 --> 00:16:39,290
עם המדעי שלך
je ne sais quoi.
267
00:16:40,333 --> 00:16:42,585
תאמין לי.
חיפשתי בכל מקום.
268
00:16:42,669 --> 00:16:44,921
עכשיו, אני לא יכול להכריח אותך
לעזור לי.
269
00:16:47,716 --> 00:16:50,093
אבל אני אשאיר אותך כאן
לנצח אם לא.
270
00:16:50,176 --> 00:16:52,011
או במקום גרוע יותר.
271
00:16:54,681 --> 00:16:57,392
אני מתגעגע מתי
עבדנו רק בשביל עצמנו.
272
00:16:57,475 --> 00:16:59,227
גם אני.
273
00:17:07,736 --> 00:17:09,456
זה מארק גרייסון?
- הוא כבר חזר?
274
00:17:09,487 --> 00:17:11,048
האם שמעת
מה קרה לאבא שלו
275
00:17:11,072 --> 00:17:13,658
אני מרגיש כל כך רע בשבילו.
276
00:17:13,742 --> 00:17:15,785
סמן...
277
00:17:15,869 --> 00:17:18,413
מארק גרייסון.
278
00:17:18,496 --> 00:17:21,750
טוד, תקשיב, אני...
279
00:17:23,376 --> 00:17:27,380
אני, אה, מצטער שאבא שלך התפוצץ.
- אה.
280
00:17:27,464 --> 00:17:30,049
אה, תודה.
אבל אני לא באמת רוצה...
281
00:17:30,133 --> 00:17:32,385
זה מבאס, בנאדם.
מבאס לגמרי.
282
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
דברו על זה.
283
00:17:33,553 --> 00:17:35,388
אני לא יכול לדמיין שלעולם לא
לראות את אבא שלי שוב,
284
00:17:35,472 --> 00:17:36,598
ואבא שלי זין.
285
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
שמעתי שאבא שלך היה
אבל בחור בסדר.
286
00:17:38,933 --> 00:17:40,119
והוא היה כמו, תקוע, נכון?
287
00:17:40,143 --> 00:17:42,812
אני בטוח שאתה רוצה
יש לך את הגנים האלה, הא?
288
00:17:48,026 --> 00:17:50,612
תודה, טוד.
מארק מעריך את זה.
289
00:17:50,695 --> 00:17:54,491
היי, אתה בסדר?
שיחה טובה, בנאדם.
290
00:17:54,574 --> 00:17:56,242
לִרְאוֹת? אני לא אידיוט.
291
00:17:56,326 --> 00:17:59,162
אני לא אידיוט!
292
00:18:00,705 --> 00:18:02,373
זה בסדר.
293
00:18:02,457 --> 00:18:04,250
כן, זה בסדר.
294
00:18:04,334 --> 00:18:06,085
אבל אתה בסדר?
295
00:18:08,630 --> 00:18:10,131
טוד צודק.
296
00:18:10,215 --> 00:18:12,342
יכול להיות שאבא שלי מת.
297
00:18:12,425 --> 00:18:14,260
ככה זה מרגיש בכל מקרה.
298
00:18:14,344 --> 00:18:15,678
בַּטוּחַ.
299
00:18:15,762 --> 00:18:17,180
לא יוצא לי להיות עצוב.
300
00:18:17,263 --> 00:18:19,140
אני חלק מהבעיה.
301
00:18:19,224 --> 00:18:21,810
אני הסיבה לכל אלה
אנשים בשיקגו מתו.
302
00:18:22,852 --> 00:18:25,188
- חכה שנייה...
אני לא צריך להיות כאן.
303
00:18:25,271 --> 00:18:26,898
אני צריך להיות שם בחוץ.
304
00:18:26,981 --> 00:18:28,399
מפצה על כל הטעויות שלי.
305
00:18:28,483 --> 00:18:30,860
לא הרגת
האנשים האלה, מארק.
306
00:18:30,944 --> 00:18:32,487
אומני-מן עשה זאת.
307
00:18:32,570 --> 00:18:34,280
אבל לא הצלתי אותם.
308
00:18:35,281 --> 00:18:38,034
עצרת את אבא שלך
והציל את כדור הארץ.
309
00:18:38,117 --> 00:18:40,161
וזה כמעט הרג אותך.
310
00:18:40,245 --> 00:18:42,580
אתה לא חייב כלום לאף אחד.
311
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
אני לא כל כך בטוח.
312
00:18:56,219 --> 00:18:57,595
טוב לראות אותך, ילד.
313
00:18:57,679 --> 00:18:59,389
מה אני יכול לעשות בשבילך?
314
00:19:00,390 --> 00:19:02,976
חוזרים לבית הספר
גרם לי להבין
315
00:19:03,059 --> 00:19:05,854
זה המקום הלא נכון
עבורי כרגע.
316
00:19:05,937 --> 00:19:07,814
אני צריך להיות שם בחוץ.
317
00:19:07,897 --> 00:19:09,691
אתה צריך להתחיל
קורא לי שוב.
318
00:19:09,774 --> 00:19:11,442
היי... רגע.
319
00:19:11,526 --> 00:19:12,443
אני יותר טוב,
320
00:19:12,527 --> 00:19:14,487
אני יותר חזק, אני מוכן.
321
00:19:15,822 --> 00:19:19,033
לא, אתה לא.
אתה לא, מארק.
322
00:19:19,117 --> 00:19:20,660
מַה? למה אתה מתכוון?
323
00:19:20,743 --> 00:19:21,929
אתה חושב
לא צפיתי
324
00:19:21,953 --> 00:19:23,037
טיולי הבוקר המוקדמים שלך?
325
00:19:23,121 --> 00:19:26,207
בגלל זה אני צריך אותך.
אני צריך לעשות יותר.
326
00:19:26,291 --> 00:19:29,252
עבר רק חודש, מארק.
327
00:19:29,335 --> 00:19:30,670
תתמקד באמא שלך,
328
00:19:30,753 --> 00:19:32,505
הציונים שלך,
החברה שלך.
329
00:19:32,589 --> 00:19:34,424
אתה רוצה ללכת לקולג'
עם אמבר, נכון?
330
00:19:35,466 --> 00:19:37,302
אתה לא יכול לעשות את זה
אם לא תסיים.
331
00:19:37,385 --> 00:19:39,387
אני יכול להציל חיים.
332
00:19:39,470 --> 00:19:42,640
עשית זאת.
חסכת המון מהם.
333
00:19:42,724 --> 00:19:44,893
אבל גם עברת
מייבש כביסה רגשי
334
00:19:44,976 --> 00:19:47,437
ואני צריך לדעת
הראש שלך הפסיק להסתובב
335
00:19:47,520 --> 00:19:49,022
לפני שאני מרשה לך
חזרה למשחק.
336
00:19:49,105 --> 00:19:52,108
אז לא.
טֶרֶם.
337
00:19:53,318 --> 00:19:55,069
אתה לא יכול לעצור אותי.
338
00:19:55,153 --> 00:19:57,363
אני לא צריך את רשותך
להיות גיבור על.
339
00:19:58,698 --> 00:20:00,992
אתה יודע מי עוד
אמר לי את זה?
340
00:20:01,075 --> 00:20:03,578
אני לא אבא שלי.
341
00:20:03,661 --> 00:20:06,497
אני לא אבא שלי!
342
00:20:10,668 --> 00:20:12,253
קח קצת חופש, ילד.
343
00:20:12,337 --> 00:20:14,422
קצת חופש אמיתי.
344
00:20:14,505 --> 00:20:16,507
אתה צריך את זה.
345
00:20:23,181 --> 00:20:25,558
יֵשׁוּעַ.
346
00:20:25,642 --> 00:20:27,393
הדבר הזה עדיין ממשיך?
347
00:20:27,477 --> 00:20:28,853
זה לא הולך טוב, אדוני.
348
00:20:28,937 --> 00:20:30,897
השומרים יכולים להשתמש
קצת עזרה.
349
00:20:30,980 --> 00:20:32,774
הם באמת יכולים להשתמש...
350
00:20:32,857 --> 00:20:34,150
בלתי מנוצח.
351
00:20:34,233 --> 00:20:37,111
אני לא עושה את אותה טעות
הכנתי עם נולאן.
352
00:20:37,195 --> 00:20:39,822
יש רק דרך אחת
הילד הזה חוזר לשם,
353
00:20:39,906 --> 00:20:42,617
וזה על מאוד
רצועה קצרה.
354
00:20:45,453 --> 00:20:47,246
זה בשביל לדרוך
הבר האהוב עליי,
355
00:20:47,330 --> 00:20:49,248
חתיכת חרא!
356
00:20:49,332 --> 00:20:51,709
אל תקרא לי ככה!
357
00:20:51,793 --> 00:20:53,711
אני הענק.
358
00:20:53,795 --> 00:20:56,923
ואני רוצה להיות
נשיא אמריקה.
359
00:20:57,006 --> 00:20:59,926
וגם אסטרונאוט.
360
00:21:01,219 --> 00:21:02,762
אה...!
361
00:21:02,845 --> 00:21:04,597
אממ, אלה...
362
00:21:04,681 --> 00:21:06,641
בקשות מאוד ספציפיות.
363
00:21:06,724 --> 00:21:09,519
מבוסס על דפוסי הדיבור שלו
ואוצר מילים,
364
00:21:09,602 --> 00:21:11,729
נראה שיש לענק
היכולת המנטלית
365
00:21:11,813 --> 00:21:14,023
של ילד בן שמונה.
366
00:21:17,151 --> 00:21:19,278
ילד בן שמונה מה?
367
00:21:23,533 --> 00:21:25,618
מסביר את החלק האסטרונאוט.
368
00:21:27,787 --> 00:21:29,163
היי!
369
00:21:34,502 --> 00:21:36,838
אולי נוכל לקנות אותו
איזה קומיקס או משהו
370
00:21:38,673 --> 00:21:41,009
לא אכפת לי בן כמה הוא.
371
00:21:41,092 --> 00:21:44,804
הוא צריך לרדת. עַכשָׁיו.
372
00:21:44,887 --> 00:21:47,015
זה מצוין
הצעה, שמשון.
373
00:21:47,098 --> 00:21:48,641
יש רב רמות
חניון מוסך
374
00:21:48,725 --> 00:21:50,560
מתחת לצומת זה.
375
00:21:51,602 --> 00:21:53,688
אני אתפוצץ
נקודות מתח בבטון
376
00:21:53,771 --> 00:21:55,523
ולהפיל את הענק לתוכו.
377
00:21:59,277 --> 00:22:02,280
אנחנו יכולים לנטרל אותו שם
בלי לסכן...
378
00:22:04,449 --> 00:22:06,117
...אזרחים.
379
00:22:06,200 --> 00:22:07,744
רודי!
380
00:22:08,745 --> 00:22:11,581
- אתה בסדר?
אני-אני לא בטוח.
381
00:22:11,664 --> 00:22:15,126
רקס!
לפוצץ את ההאשמות של רודי.
382
00:22:21,049 --> 00:22:22,091
קדימה!
383
00:22:22,175 --> 00:22:24,093
למה אתה
כל כך רע אליי?
384
00:22:24,177 --> 00:22:26,220
למה אתה עושה את זה?
385
00:22:28,556 --> 00:22:31,142
- מה קרה?
אני לא יודע.
386
00:22:31,225 --> 00:22:34,103
לא יכולתי לזוז.
הלב שלי דפק.
387
00:22:34,187 --> 00:22:35,354
כולי הזעתי...
388
00:22:35,438 --> 00:22:37,482
למה אתה צוחק?
389
00:22:37,565 --> 00:22:38,691
זה פחד.
390
00:22:38,775 --> 00:22:41,110
קודם כל זה היה פשוט
משחק וידאו בשבילך.
391
00:22:41,194 --> 00:22:43,863
עכשיו אתה כאן, באופן אישי,
משחק אמיתי.
392
00:22:43,946 --> 00:22:46,032
זה הבדל גדול.
393
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
אל תדאג.
אתה תתרגל לזה.
394
00:22:49,744 --> 00:22:52,038
ממש כמו בפעם הראשונה
השתמשת בשירותים.
395
00:22:57,502 --> 00:22:59,212
בטח.
אני גאון.
396
00:22:59,295 --> 00:23:02,465
אבל אני לא הימין
סוג של גאונות.
397
00:23:02,548 --> 00:23:05,426
מזהים את זה?
398
00:23:05,510 --> 00:23:08,304
{\an8}זה אחד שלנו
מקודדים סומטיים.
399
00:23:08,387 --> 00:23:11,307
- אבל יותר גדול.
- לא שמתי לב.
400
00:23:11,390 --> 00:23:12,975
בְּדִיוּק.
401
00:23:13,059 --> 00:23:14,769
ביססתי את זה על העיצוב שלך.
402
00:23:14,852 --> 00:23:18,815
זה קורא, מעתיק,
וכותב מוחות אנושיים.
403
00:23:18,898 --> 00:23:21,150
- חוץ מ...
- אתה לא יכול לגרום לזה לעבוד.
404
00:23:21,234 --> 00:23:22,944
אני בטוח שאתה לא יכול.
405
00:23:23,027 --> 00:23:25,154
מה זה מושב הדבר הזה?
מאה?
406
00:23:25,238 --> 00:23:26,656
כן, מאה, אבל...
407
00:23:26,739 --> 00:23:28,574
חוסמי הקונקטום
להתרסק החוצה.
408
00:23:28,658 --> 00:23:30,368
חשבתי שיש לי מספיק.
409
00:23:30,451 --> 00:23:31,994
הממ. זה לא הולך לחתוך את זה.
410
00:23:32,078 --> 00:23:34,413
תצטרך פי שניים יותר
יחידות עיבוד.
411
00:23:36,124 --> 00:23:39,418
זו בדיוק הסיבה
הוצאתי את שניכם מהכלא.
412
00:23:39,502 --> 00:23:41,796
כמה זמן לגרום לזה לעבוד?
413
00:23:41,879 --> 00:23:45,299
לא הרבה זמן.
אבל קודם שתי שאלות.
414
00:23:45,383 --> 00:23:48,219
אחד, בשביל מה אתה צריך את זה?
415
00:23:48,302 --> 00:23:50,763
שניים, מה יש לנו בזה?
416
00:23:50,847 --> 00:23:52,181
ואין עוד שטויות בנושא
417
00:23:52,265 --> 00:23:54,058
תוקע אותנו
בממד אחר.
418
00:23:54,142 --> 00:23:55,560
בטח, בטח.
419
00:23:55,643 --> 00:23:58,604
במקום זאת, הרשו לי לפנות
האופי הפילנתרופי שלך.
420
00:23:58,688 --> 00:24:01,065
הא. תמשיך.
421
00:24:03,442 --> 00:24:05,736
יש אינסוף
מספר מידות.
422
00:24:05,820 --> 00:24:07,530
ואני נולדתי עם היכולת
423
00:24:07,613 --> 00:24:10,533
כדי לגשת לכולם.
424
00:24:10,616 --> 00:24:13,077
אתה בטח היית
ילד שכיף לעשות בו בייביסיטר.
425
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
חלקם שונים משלנו
בצורה הקטנה ביותר.
426
00:24:16,831 --> 00:24:19,292
אחרים לא יכלו להיות
יותר שונה.
427
00:24:19,375 --> 00:24:20,835
תזכור את זה
קרב משנה עולם
428
00:24:20,918 --> 00:24:23,004
בין אומני-מן
ו-Invincible לפני חודש?
429
00:24:23,087 --> 00:24:24,505
ברוב הממדים האחרים,
430
00:24:24,589 --> 00:24:26,674
הם התחברו
והשתלט על כדור הארץ.
431
00:24:26,757 --> 00:24:30,136
- אתה צוחק.
- ואנחנו הרעים.
432
00:24:30,219 --> 00:24:33,264
עכשיו מה שחשוב זה
שיש לכל מימד
433
00:24:33,347 --> 00:24:36,100
משהו ייחודי ובעל ערך.
434
00:24:36,184 --> 00:24:38,060
שייקספיר מעולם לא קראנו.
435
00:24:38,144 --> 00:24:41,522
טכנולוגיות מעבר
ההבנה שלנו.
436
00:24:41,606 --> 00:24:43,357
דרכי חשיבה חדשות.
437
00:24:43,441 --> 00:24:46,360
פילוסופיות של שלום.
438
00:24:47,820 --> 00:24:50,114
כל הבעיות שלנו...
439
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
רעב, מלחמה, שינויי אקלים,
440
00:24:52,700 --> 00:24:56,787
סרטן, נפתרו
במקום אחר.
441
00:24:56,871 --> 00:24:59,707
ואני יכול להיות הצינור
מהידע הזה.
442
00:24:59,790 --> 00:25:02,126
פרומתאוס שמעלה
הבר לכולם
443
00:25:02,210 --> 00:25:04,045
על ידי שיתוף במה שעובד.
444
00:25:04,128 --> 00:25:06,839
אני אעזור לעולם שלנו קודם כל,
כמובן,
445
00:25:06,923 --> 00:25:08,507
אחר כך בכל מקום אחר.
446
00:25:08,591 --> 00:25:11,761
אני יכול לחסוך מיליארדים
על טריליוני חיים.
447
00:25:11,844 --> 00:25:13,429
נשמע כיף.
448
00:25:13,512 --> 00:25:17,225
אבל הצלת חיים
היא לא באמת הריבה שלנו.
449
00:25:17,308 --> 00:25:18,559
כדי לעשות זאת,
450
00:25:18,643 --> 00:25:20,523
אני צריך ידע עמוק
מאותם מימדים אחרים.
451
00:25:21,145 --> 00:25:23,773
טוב שיש לנו
תמיד היה סקרן.
452
00:25:23,856 --> 00:25:25,524
תמיד היינו?
453
00:25:27,318 --> 00:25:29,195
תכירו את המשפחה.
454
00:25:32,490 --> 00:25:34,825
לא עשיתי זאת
לראות את זה מגיע.
455
00:25:34,909 --> 00:25:36,786
כי אתה המשובט.
456
00:25:36,869 --> 00:25:39,205
הם כולם
גרסאות חלופיות שלי,
457
00:25:39,288 --> 00:25:41,374
ואני אספתי
פי עשרה יותר בבתים בטוחים
458
00:25:41,457 --> 00:25:43,251
מפוזרים על פני
ממדים אחרים.
459
00:25:43,334 --> 00:25:44,502
אין להם את היכולת שלי
460
00:25:44,585 --> 00:25:46,921
אבל יש להם משהו
שווה כמעט...
461
00:25:47,004 --> 00:25:49,090
ידע מקומי אינטימי
ממידות הבית שלהם
462
00:25:49,173 --> 00:25:51,342
שיעזור לי להבין
מה שהם עושים הכי טוב
463
00:25:51,425 --> 00:25:52,885
ואיך להשיג את זה כאן.
464
00:25:52,969 --> 00:25:54,887
מה שמחזיר אותנו אליך.
465
00:25:54,971 --> 00:25:57,306
אני צריך להעתיק את כולם
ידע ולהכניס אותו לכאן.
466
00:25:57,390 --> 00:26:00,017
למה לא פשוט לשאול אותם שאלות?
467
00:26:00,101 --> 00:26:02,021
כי רק מישהו
מי יכול לראות את כל הפאזל
468
00:26:02,103 --> 00:26:03,938
יכול להרכיב את זה.
469
00:26:04,021 --> 00:26:05,356
עזור לי לעשות את זה
ואני אתן לך
470
00:26:05,439 --> 00:26:06,691
כל מימד שאתה רוצה,
471
00:26:06,774 --> 00:26:09,527
כל עוד אתה מבטיח
לא לפגוע באף אחד.
472
00:26:10,945 --> 00:26:13,447
אנחנו רוצים אחד בלי גיבורי על.
473
00:26:13,531 --> 00:26:15,074
אוכל טוב.
474
00:26:15,157 --> 00:26:18,119
וגם אוכלוסייה
שחושב שאנחנו אלים.
475
00:26:31,882 --> 00:26:34,093
מארק, אני בבית.
476
00:26:36,304 --> 00:26:37,221
דבי...
477
00:26:39,181 --> 00:26:41,100
חיכיתי לך.
478
00:26:41,183 --> 00:26:42,059
אולגה.
479
00:26:42,143 --> 00:26:44,061
אה. הדלת האחורית הייתה פתוחה,
480
00:26:44,145 --> 00:26:45,688
אז נתתי לעצמי להיכנס.
481
00:26:45,771 --> 00:26:47,398
אתה אוהב סטרוגנוף, כן?
482
00:26:50,443 --> 00:26:51,569
הכבישים,
483
00:26:51,652 --> 00:26:52,987
מזג האוויר, בתי קפה...
484
00:26:53,070 --> 00:26:54,655
אה, ופיצה.
485
00:26:56,157 --> 00:26:58,451
אין פיצה טובה
במוסקבה.
486
00:26:58,534 --> 00:27:00,619
אַף לֹא אֶחָד.
הכל בשביל החרא.
487
00:27:00,703 --> 00:27:03,164
אִיטַלִיָה. זה המקום שבו אתה צריך
ללכת על פיצה.
488
00:27:03,247 --> 00:27:05,833
אני יודע, זה ברור,
אבל זה נכון.
489
00:27:05,916 --> 00:27:08,627
הייתי, הייתי שם
רק בשנה שעברה עם...
490
00:27:08,711 --> 00:27:10,963
עם נולאן.
491
00:27:14,008 --> 00:27:17,219
זו הסיבה
באתי לבקר.
492
00:27:20,473 --> 00:27:23,309
רוצה לשמוע
משהו מטורף?
493
00:27:23,392 --> 00:27:26,062
כשראיתי אותך עם
הסכין הזאת, חשבתי...
494
00:27:27,938 --> 00:27:30,191
באמת?
לעולם לא אעשה זאת.
495
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
ברור מדי.
רעל יהיה הרבה יותר טוב.
496
00:27:41,285 --> 00:27:44,497
אני יודע שנולאן שיקר לך.
497
00:27:44,580 --> 00:27:47,291
נפגעת קשה כמוני.
498
00:27:47,375 --> 00:27:49,543
שני בעלינו מתו
באותו לילה.
499
00:27:52,213 --> 00:27:55,508
אתה יכול להיות עצוב
וכועסת בו זמנית.
500
00:27:55,591 --> 00:27:58,177
כך הרגשתי
לאחר שקבר את יוסף.
501
00:27:58,260 --> 00:28:01,138
נולאן הרג כל כך הרבה אנשים.
502
00:28:01,222 --> 00:28:02,932
הוא כמעט הרג את מארק.
503
00:28:03,015 --> 00:28:06,143
אמר שאני לא משנה.
שהייתי חיית מחמד.
504
00:28:06,227 --> 00:28:07,436
עשרים שנה.
505
00:28:07,520 --> 00:28:10,940
עשרים שנה ואני הייתי
חיית מחמד ארורה!
506
00:28:14,819 --> 00:28:16,445
הוא היה ממזר.
507
00:28:16,529 --> 00:28:18,447
מהסוג הגרוע ביותר.
508
00:28:18,531 --> 00:28:20,658
אבל הוא איננו עכשיו.
509
00:28:22,785 --> 00:28:25,830
אני-אני... אני מצטער.
אני בסדר.
510
00:28:25,913 --> 00:28:27,039
אני בסדר.
511
00:28:27,123 --> 00:28:29,250
אני פשוט...
512
00:28:29,333 --> 00:28:30,876
אוף, הייתי צריך את זה.
513
00:28:30,960 --> 00:28:32,920
אין לי
עם מי לדבר, אז...
514
00:28:33,003 --> 00:28:36,340
אני שומרת הכל בפנים
וזהו, זה כמו חומצה
515
00:28:36,424 --> 00:28:39,301
אוכל אותי עד שאני חלול.
516
00:28:39,385 --> 00:28:41,137
אני צריך לחזור למוסקבה
בעוד כמה ימים,
517
00:28:41,220 --> 00:28:43,180
אבל, אה...
518
00:28:44,223 --> 00:28:45,641
מה זה?
519
00:28:46,684 --> 00:28:49,895
משהו שעזר לי.
520
00:28:49,979 --> 00:28:51,814
היי, אמא.
521
00:28:54,024 --> 00:28:56,318
אה, היי, אולגה.
522
00:28:56,402 --> 00:28:59,572
טוב לראות אותך, מארק.
523
00:29:00,573 --> 00:29:02,491
אה, אני הולך לחדר שלי.
524
00:29:02,575 --> 00:29:03,701
אולגה הכינה ארוחת ערב.
525
00:29:03,784 --> 00:29:05,161
כבר אכלתי.
526
00:29:09,081 --> 00:29:10,332
אתה לא יכול לעזור לו
527
00:29:10,416 --> 00:29:12,585
עד שתעזור לעצמך.
528
00:29:12,668 --> 00:29:13,961
אני בסדר.
529
00:29:14,044 --> 00:29:15,963
באמת, אולגה, אני בסדר.
530
00:29:27,099 --> 00:29:29,185
מתמשך,
פאקינג-אפים חוזרים ונשנים
531
00:29:29,268 --> 00:29:32,062
בעל פרופורציות מונומנטליות.
532
00:29:32,146 --> 00:29:34,148
זה קצת קשה, ססיל.
533
00:29:35,357 --> 00:29:38,277
זו הייתה הדרך הנחמדה
של להגיד את זה, קייט.
534
00:29:38,360 --> 00:29:39,862
אל תדחף אותי.
535
00:29:41,280 --> 00:29:43,824
אתה איטי. לא מוכן.
536
00:29:43,908 --> 00:29:45,451
לא ממושמע.
537
00:29:45,534 --> 00:29:49,246
ההסרה נמשכת יותר מדי זמן
והציבור משלם את המחיר.
538
00:29:49,330 --> 00:29:51,999
היי! שמנו את הצוואר שלנו
על הקו
539
00:29:52,082 --> 00:29:53,626
- כל יום...
- שתוק, רקס.
540
00:29:53,709 --> 00:29:55,836
זה לא קשור אליך.
541
00:29:55,920 --> 00:29:58,464
עשינו ניתוח של
15 ההתקשרויות האחרונות שלך
542
00:29:58,547 --> 00:30:01,509
וצמצם אותו ל
כישלון של מנהיגות.
543
00:30:01,592 --> 00:30:05,137
פיו.
נֶחלָץ מִמַצָב קַשֶׁה.
544
00:30:05,221 --> 00:30:07,681
אה. אה... סליחה.
545
00:30:07,765 --> 00:30:10,559
אני עדיין מסתגל
לגוף החדש שלי.
546
00:30:10,643 --> 00:30:13,521
ואני מחולל שינוי.
547
00:30:15,564 --> 00:30:17,441
האלמוות אחראי כעת.
548
00:30:17,525 --> 00:30:19,068
כמה אלפי שנים
של ניסיון
549
00:30:19,151 --> 00:30:20,653
צריך לשנות את העניינים.
550
00:30:20,736 --> 00:30:23,072
כניסה נחמדה.
551
00:30:23,155 --> 00:30:26,367
וואו!
האם הוא חיכה לרמז שלו?
552
00:30:26,450 --> 00:30:28,118
היית, נכון?
553
00:30:28,202 --> 00:30:30,538
כאילו, רק שם
או משהו.
554
00:30:30,621 --> 00:30:32,540
הסתדרת מראש?
555
00:30:32,623 --> 00:30:34,583
כלומר, זה נראה חסר מאמץ
556
00:30:34,667 --> 00:30:37,253
אבל אני מרגיש כמו הרבה
הכנה נכנסה לזה.
557
00:30:37,336 --> 00:30:41,340
זה גם ברור
הקבוצה צריכה יותר שרירים.
558
00:30:41,423 --> 00:30:43,425
הכירו את Bulletproof.
559
00:30:44,802 --> 00:30:45,844
היי.
560
00:30:48,681 --> 00:30:51,183
מדהים. הו, הו!
561
00:30:51,267 --> 00:30:54,895
זה רק אחר צהריים שלם
של חברים חדשים.
562
00:30:54,979 --> 00:30:57,273
ו... מה אתה עושה?
563
00:30:57,356 --> 00:31:00,192
כלומר, מלבד שיש
השם הכי ברור אי פעם.
564
00:31:00,276 --> 00:31:02,570
חֲסִין קְלִיעִים?
565
00:31:02,653 --> 00:31:05,072
אני עושה הכל
הלוואי שיכולת.
566
00:31:05,155 --> 00:31:07,825
וזה עשיר בא
בחור בשם רקס ספלוד.
567
00:31:07,908 --> 00:31:09,668
אתה חושב על זה
חרא מהבית ספר,
568
00:31:09,702 --> 00:31:11,704
או עשה מישהו
לעזור לך עם זה?
569
00:31:11,787 --> 00:31:13,789
אני...
570
00:31:13,872 --> 00:31:15,457
עלה על זה.
571
00:31:15,541 --> 00:31:17,293
כן, חשבתי.
572
00:31:17,376 --> 00:31:19,128
בחייך, בנאדם, אני מכיר את הטיפוס שלך.
573
00:31:19,211 --> 00:31:20,129
תהיה טוב יותר.
574
00:31:20,212 --> 00:31:22,965
אני-ניסיתי להיות מהמר...
575
00:31:23,048 --> 00:31:25,259
לוחות זמנים חדשים לאימונים הם
בלוקרים שלך.
576
00:31:25,342 --> 00:31:27,261
מפגש ראשון תוך 30 דקות.
577
00:31:27,344 --> 00:31:28,804
מְפוּטָר.
578
00:31:30,806 --> 00:31:33,392
אני עדיין רוצה אותך
בצוות, רודי.
579
00:31:33,475 --> 00:31:34,935
טוב לך עם זה?
580
00:31:35,019 --> 00:31:38,731
זה לא היה
התוצאה שרציתי.
581
00:31:38,814 --> 00:31:42,151
אבל כן, כמובן.
אני מבין.
582
00:31:42,234 --> 00:31:45,487
איש טוב.
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.
583
00:31:47,239 --> 00:31:49,742
דפוק אותו.
הוא עושה טעות גדולה.
584
00:31:49,825 --> 00:31:50,993
לא.
585
00:31:51,076 --> 00:31:52,494
ססיל צודקת.
586
00:31:52,578 --> 00:31:56,373
המנהיגות שלי הייתה
לא אופטימלי וזו בעיה.
587
00:31:56,457 --> 00:31:59,627
וכמו כל בעיה,
צריך לתקן את זה.
588
00:32:07,885 --> 00:32:09,678
היי, זר.
589
00:32:12,723 --> 00:32:13,891
אה.
590
00:32:13,974 --> 00:32:16,685
אחרת,
החיים ביער טובים.
591
00:32:16,769 --> 00:32:20,564
אולי קצת בודד,
אבל לא אכפת לי.
592
00:32:20,648 --> 00:32:22,733
נשמע נחמד.
593
00:32:25,819 --> 00:32:27,946
- אז...
- אז?
594
00:32:28,030 --> 00:32:31,617
אז זה המקום
אתה תגיד לי מה שלומך.
595
00:32:32,660 --> 00:32:34,078
אני לא יודע.
596
00:32:34,161 --> 00:32:36,455
בסדר, אני מניח.
597
00:32:36,538 --> 00:32:39,667
מתי הייתה הפעם האחרונה
יצאת בתור...
598
00:32:39,750 --> 00:32:41,418
בלתי מנוצח?
599
00:32:41,502 --> 00:32:44,672
אתמול בבוקר, אבל...
600
00:32:44,755 --> 00:32:47,216
אני פשוט עף מסביב
כמו אידיוט.
601
00:32:47,299 --> 00:32:51,387
ואני לא יכול להפסיק לחשוב...
602
00:32:51,470 --> 00:32:55,933
כשהייתי ילד, תמיד
רצה להיות אבא שלי...
603
00:32:56,016 --> 00:32:57,726
מה אם זה יקרה?
604
00:32:57,810 --> 00:33:00,938
מה אם אהיה הוא
ואני אפילו לא יודע את זה?
605
00:33:01,021 --> 00:33:03,857
אתה לא אבא שלך, מארק.
606
00:33:03,941 --> 00:33:05,484
כולנו יודעים זאת.
607
00:33:05,567 --> 00:33:07,903
כל העולם יודע את זה.
608
00:33:07,986 --> 00:33:09,905
ססיל לא.
609
00:33:09,988 --> 00:33:11,907
אז תוכיח שהוא טועה.
610
00:33:15,202 --> 00:33:17,996
איתרנו אותם
למחסן ליד הנמל.
611
00:33:18,080 --> 00:33:20,874
אנחנו לא יודעים מה הם
בונה שם עדיין,
612
00:33:20,958 --> 00:33:22,918
אבל זה גדול, אדוני.
613
00:33:23,001 --> 00:33:25,170
בואו לגלות
לפני שהם מפעילים אותו.
614
00:33:25,254 --> 00:33:28,173
תביא לי את בן האלמוות.
-במאי...
615
00:33:28,257 --> 00:33:31,385
מארק, זה לא טוב...
אני אעבוד בשבילך.
616
00:33:31,468 --> 00:33:34,388
אני אמלא אחר פקודות.
אני אתן לך לבצע את כל השיחות.
617
00:33:34,471 --> 00:33:36,849
פשוט תחזיר אותי לשם.
618
00:33:36,932 --> 00:33:39,560
אדוני, רמות האנרגיה
פשוט ירד מהתרשים.
619
00:33:41,478 --> 00:33:43,605
שמישהו יקבל את הילד הזה
אוזנייה.
620
00:33:58,704 --> 00:34:02,207
הכוח יציב.
מטריצות עצביות מסתובבות.
621
00:34:03,417 --> 00:34:04,877
חוצצים מוכנים ומקושרים.
622
00:34:04,960 --> 00:34:07,504
אתה יודע מי עוד
יכול היה לחלץ את זה?
623
00:34:07,588 --> 00:34:10,340
אף אחד במיליון
ממדים שונים.
624
00:34:10,424 --> 00:34:11,717
בּוּם.
625
00:34:11,800 --> 00:34:12,968
נכון.
626
00:34:13,051 --> 00:34:14,845
שניכם עומדים לעשות זאת
לשנות את העולם.
627
00:34:14,928 --> 00:34:16,805
כולם.
628
00:34:16,889 --> 00:34:18,474
פתח את הפורטלים שלך
ואנחנו נתחבר
629
00:34:18,557 --> 00:34:20,184
לתשע המכונות האחרות.
630
00:34:25,814 --> 00:34:27,876
חוצה מימדי
החיבורים יציבים.
631
00:34:27,900 --> 00:34:29,693
מביא אותם לאינטרנט.
632
00:34:38,660 --> 00:34:41,997
אלף מוחות,
מסונכרן.
633
00:34:42,080 --> 00:34:43,791
כס המלוכה שלך.
634
00:34:46,543 --> 00:34:47,937
אנחנו עושים
המון עיבוד
635
00:34:47,961 --> 00:34:50,631
מאחורי הקלעים אז אתה
תזכור שאתה אתה
636
00:34:50,714 --> 00:34:51,924
ולא הם.
637
00:34:52,007 --> 00:34:54,176
למרות שיהיה לך
הזכרונות של כולם.
638
00:34:54,259 --> 00:34:55,719
זה דבר ראשון עבורנו.
639
00:34:55,803 --> 00:34:58,347
אבל זה אומר,
ברגע שנתחיל בתהליך...
640
00:34:58,430 --> 00:34:59,848
אי אפשר להפסיק.
641
00:34:59,932 --> 00:35:01,391
ברמות הכוח האלה,
642
00:35:01,475 --> 00:35:04,645
נזק מוחי חמור יהיה
הפחות מהבעיות שלך.
643
00:35:04,728 --> 00:35:06,396
אני מבין.
644
00:35:06,480 --> 00:35:07,689
אני מוכן.
645
00:35:09,274 --> 00:35:12,820
בוא נרכב על התאורה.
- נחמד.
646
00:35:34,049 --> 00:35:37,928
אני... אני גדול.
647
00:35:38,011 --> 00:35:43,392
ואני מכיל המונים.
648
00:35:43,475 --> 00:35:46,353
נעול ויציב.
אנחנו צוחקים.
649
00:35:46,436 --> 00:35:48,564
אל תגיד את זה.
650
00:35:48,647 --> 00:35:50,774
למה לא?
651
00:35:53,068 --> 00:35:54,778
בגלל זה, אידיוט.
652
00:35:56,738 --> 00:35:57,906
אה...
653
00:35:57,990 --> 00:35:59,425
תרוק את זה החוצה, ילד.
654
00:35:59,449 --> 00:36:01,469
בסדר, יש כמו ענק
עץ חג המולד מכני
655
00:36:01,493 --> 00:36:02,536
עם, כמו,
656
00:36:02,619 --> 00:36:04,997
חבורה של אותו בחור
יושבים עליו,
657
00:36:05,080 --> 00:36:06,540
וכמה פורטלים,
658
00:36:06,623 --> 00:36:08,226
- והמאולרים, ו...
- זה לא משנה.
659
00:36:08,250 --> 00:36:09,418
פשוט עצור אותם.
660
00:36:09,501 --> 00:36:12,129
היי, סגור את זה,
או שאני מוריד את זה.
661
00:36:12,212 --> 00:36:13,714
תעשה אותנו.
662
00:36:13,797 --> 00:36:17,718
אין לך מושג כמה
רציתי שתגיד את זה.
663
00:36:19,970 --> 00:36:21,388
אה... רגע!
664
00:36:21,471 --> 00:36:23,473
בלתי מנוצח,
אתה לא מבין.
665
00:36:27,102 --> 00:36:29,646
תפסיק לריב ותקשיב לי!
666
00:36:30,689 --> 00:36:32,608
הוא חזק יותר ממה שהוא נראה.
667
00:36:32,691 --> 00:36:35,903
אוּלַי. אין מצב
הוא עומד בשמו.
668
00:36:35,986 --> 00:36:39,323
הוא בהחלט לא...
בלתי מנוצח.
669
00:36:39,406 --> 00:36:40,866
לְהַפְסִיק.
670
00:36:40,949 --> 00:36:42,367
זה לטובת הכלל.
671
00:36:42,451 --> 00:36:44,786
כֵּן? שמעתי את זה בעבר.
672
00:36:44,870 --> 00:36:46,413
אז אני מצטער.
673
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
מאולר, עזרו לאחים שלכם.
674
00:36:56,214 --> 00:37:00,385
השתמשת באחרים?
אמרת שאנחנו מיוחדים.
675
00:37:18,278 --> 00:37:19,446
אה!
676
00:37:41,259 --> 00:37:43,303
עצור אותו, אבל אל תהרוג אותו.
677
00:37:43,387 --> 00:37:45,138
אה, אנחנו נעשה את שניהם.
678
00:37:45,222 --> 00:37:47,057
שתוק ותהנה מההופעה.
679
00:37:52,104 --> 00:37:55,232
לא. זה מספיק.
אמרתי עצור.
680
00:37:55,315 --> 00:37:58,485
תפסיק להתבכיין, כמעט סיימנו.
681
00:38:02,197 --> 00:38:06,785
אני לא אבנה
האוטופיה שלי בדם.
682
00:38:08,078 --> 00:38:09,955
אה...!
683
00:38:11,206 --> 00:38:12,916
לְהַפְסִיק.
יש יותר מדי כוח.
684
00:38:13,000 --> 00:38:14,251
אתה תהרוג את כולנו!
685
00:38:52,330 --> 00:38:54,708
- אתה פצוע?
- הא.
686
00:38:54,791 --> 00:38:57,252
אני מניח שהוא באמת...
687
00:38:57,335 --> 00:38:58,962
בלתי מנוצח.
688
00:38:59,046 --> 00:39:01,089
לא, לא, לא.
689
00:39:01,173 --> 00:39:02,799
לא שוב.
690
00:39:02,883 --> 00:39:05,510
היי! היי, היי, חבר.
691
00:39:05,594 --> 00:39:07,888
זה היה המאולרס, בסדר?
692
00:39:07,971 --> 00:39:09,806
וככל הנראה,
693
00:39:09,890 --> 00:39:11,725
הרבה מהם.
694
00:39:11,808 --> 00:39:14,061
תראה, אני לא יודע
מה הם עשו, אבל...
695
00:39:14,144 --> 00:39:18,482
הייתי אומר שהפסקת את זה
די פאקינג מרהיב.
696
00:39:18,565 --> 00:39:19,834
אני לא מאמין
אני אומר את זה,
697
00:39:19,858 --> 00:39:21,234
אבל תקשיב לרקס.
698
00:39:21,318 --> 00:39:24,988
היו פה עוד אנשים.
699
00:39:25,072 --> 00:39:26,865
ואפילו המאולרים לא
מגיע לזה.
700
00:39:26,948 --> 00:39:29,284
כולם כאן
עשו זאת לעצמם.
701
00:39:29,367 --> 00:39:31,328
מה שהם תכננו,
עצרת אותם.
702
00:39:31,411 --> 00:39:33,580
זה מה שקורה
כשאתה ממלא אחר הפקודות שלי.
703
00:39:33,663 --> 00:39:36,416
היה לנו טוב היום,
אתה מבין אותי?
704
00:39:36,500 --> 00:39:38,126
לכו הביתה.
705
00:39:38,210 --> 00:39:39,729
אנחנו נטפל בניקוי
ולנסות להתלבט
706
00:39:39,753 --> 00:39:40,670
מה הם עשו.
707
00:39:40,754 --> 00:39:42,297
בני אלמוות, בדוק את האתר
לניצולים
708
00:39:42,380 --> 00:39:45,175
- ודווח לי בחזרה.
- מובן.
709
00:39:49,596 --> 00:39:51,598
אִמָא?
710
00:39:51,681 --> 00:39:53,642
אִמָא.
711
00:39:53,725 --> 00:39:54,893
אמא...
712
00:39:54,976 --> 00:39:57,312
ממ. הא?
713
00:39:57,395 --> 00:39:59,564
הו, אלוהים. סִימָן!
714
00:39:59,648 --> 00:40:01,358
זה בסדר.
715
00:40:01,441 --> 00:40:03,276
- אני בסדר.
- מה קרה?
716
00:40:03,360 --> 00:40:04,736
אני עובד עבור ססיל עכשיו.
717
00:40:04,820 --> 00:40:09,116
עצרתי את המאולרים,
אבל... דברים התפוצצו.
718
00:40:09,199 --> 00:40:10,659
אתה בסדר?
719
00:40:10,742 --> 00:40:11,785
מַה?
720
00:40:11,868 --> 00:40:14,663
לא, אני פשוט, אה... עייף.
721
00:40:14,746 --> 00:40:17,499
אה, כנראה שקרה לי בטעות...
722
00:40:21,044 --> 00:40:22,254
אכלת?
723
00:40:23,296 --> 00:40:25,757
לא, אני מניח ששכחתי.
אני אכין ארוחת ערב.
724
00:40:25,841 --> 00:40:27,676
לא, אתה לא חייב.
אני יכול להזמין.
725
00:40:27,759 --> 00:40:30,470
אני רוצה.
726
00:40:30,554 --> 00:40:34,474
בְּסֵדֶר. זה יהיה נחמד.
727
00:40:34,558 --> 00:40:36,852
כמה דואר הגיע בשבילך.
728
00:40:39,521 --> 00:40:40,647
אתה קודם כל.
729
00:40:40,730 --> 00:40:42,524
אין מצב, אתה קודם כל.
730
00:40:42,607 --> 00:40:44,818
בסדר, באותו זמן.
731
00:40:49,781 --> 00:40:53,535
"כל הכבוד על היותך
התקבל לאוניברסיטת אפסטייט,
732
00:40:53,618 --> 00:40:54,744
גב' בנט?"
733
00:40:54,828 --> 00:40:56,454
גב' בנט.
רגע, זה שלך!
734
00:40:56,538 --> 00:40:58,498
מה אתה רוצה שיגיד?
735
00:40:58,582 --> 00:41:02,252
אני רוצה שזה יגיד שאנחנו
הולכים יחד לקולג'.
736
00:41:02,335 --> 00:41:04,296
אני לא מאמין לך.
737
00:41:06,298 --> 00:41:07,632
ממ.
738
00:41:07,716 --> 00:41:10,177
בסדר...
739
00:41:10,260 --> 00:41:12,596
אני מאמין לך עכשיו.
740
00:41:15,307 --> 00:41:16,683
הו, אלוהים.
741
00:41:16,766 --> 00:41:19,186
נכנסתי.
נכנסתי!
742
00:41:20,770 --> 00:41:24,149
אני מניח שאזכה לשמור על שלי
החבר של גיבורי על אחרי הכל.
743
00:41:24,232 --> 00:41:26,401
אני מניח שכן.
744
00:41:39,664 --> 00:41:41,041
אה.
745
00:41:41,124 --> 00:41:42,459
היי, אלמוות.
746
00:41:42,542 --> 00:41:43,543
אממ...
747
00:41:44,586 --> 00:41:46,129
תודה על התמיכה היום.
748
00:41:46,213 --> 00:41:49,132
אני-אני לא יודע אם שמעת,
אבל אני עובד עבור ססיל עכשיו.
749
00:41:49,216 --> 00:41:51,259
אז אתה יודע,
אם אתה צריך קצת עזרה
750
00:41:51,343 --> 00:41:53,637
או רוצה להתחבר,
רק תן לי...
751
00:41:55,263 --> 00:41:58,141
ססיל חושבת שאתה בצד שלנו.
752
00:41:58,225 --> 00:42:00,143
אני לא כל כך בטוח.
753
00:42:03,813 --> 00:42:05,315
אני אצפה בך.
754
00:42:28,713 --> 00:42:31,841
אמרתי לו לא
תוריד את הקסדה הארורה!
755
00:42:39,683 --> 00:42:40,976
אָח?
756
00:42:42,435 --> 00:42:44,062
זה אתה?
757
00:42:54,489 --> 00:42:57,158
איך אתה בכלל נושם?
758
00:43:03,915 --> 00:43:05,458
מַה...?
759
00:43:06,501 --> 00:43:08,253
מה הוא עשה לי?
760
00:43:08,336 --> 00:43:10,630
עשית את זה לעצמך.
761
00:43:10,714 --> 00:43:13,091
וזה אלי.
762
00:43:13,174 --> 00:43:17,971
הוא עשה זאת.
עשה אותי פריק.
763
00:43:18,054 --> 00:43:22,600
הוא הרס הכל!
764
00:43:25,228 --> 00:43:28,148
הוא הרג כל כך הרבה...
765
00:43:28,231 --> 00:43:31,443
אנשים שהכרתי.
אנשים שאהבתי.
766
00:43:31,526 --> 00:43:34,154
מיליונים מתו בגללו.
767
00:43:34,237 --> 00:43:37,324
המוח שלך מקושקש.
768
00:43:37,407 --> 00:43:39,367
איבדת את התחושה
אילו זיכרונות הם שלך
769
00:43:39,451 --> 00:43:41,077
ואשר באים מהאחרים.
770
00:43:41,161 --> 00:43:42,620
כולם הזכרונות שלי!
771
00:43:42,704 --> 00:43:44,205
כולם!
772
00:43:44,289 --> 00:43:46,207
אתה צריך בית חולים.
773
00:43:51,463 --> 00:43:53,048
לא.
774
00:43:53,131 --> 00:43:55,342
אני צריך נקמה.
775
00:43:55,425 --> 00:43:58,970
אני צריך לגרום לו לשלם!
776
00:43:59,054 --> 00:44:00,513
אני לא אנוח
777
00:44:00,597 --> 00:44:02,474
עד שהרגתי...!
778
00:44:13,610 --> 00:44:15,737
עָדִין. לָלֶכֶת.
779
00:44:15,820 --> 00:44:17,572
אל תדאג לי.
780
00:44:17,655 --> 00:44:21,785
רק חצי הגוף שלי נמס
לעזור לך להרוס את עצמך.
781
00:44:21,868 --> 00:44:26,164
{\an8}זו הפעם האחרונה
אני עובד בשביל כל אחד אחר אי פעם!