0
00:00:00,000 --> 00:00:21,000
Diyalogları oluştur ve
Yılların yaratımı:Sparta
1
00:01:24,329 --> 00:01:26,826
Ingrid Gemma.
2
00:01:27,656 --> 00:01:35,036
PITTSBURGH, 1999
3
00:02:11,773 --> 00:02:17,718
İyi akşamlar. Bip sesinden sonra,
zaman 16:53 ve 50 saniye olacaktır.
4
00:02:20,686 --> 00:02:26,818
İyi akşamlar. Bip sesinden sonra,
süre 16:53 ve 59 saniye olacaktır.
5
00:03:11,083 --> 00:03:13,416
DEĞER BELGESİ
6
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
Küçük.
7
00:03:37,833 --> 00:03:38,666
Kapalı.
8
00:04:02,416 --> 00:04:03,666
okula gittin mi
9
00:04:06,916 --> 00:04:09,000
Bir süre önce geri döndüm.
10
00:04:11,083 --> 00:04:12,166
Tebrikler.
11
00:04:14,916 --> 00:04:16,666
Yemek yapmalıyım.
12
00:04:17,916 --> 00:04:19,583
Yemek zorundasın.
13
00:04:21,666 --> 00:04:23,583
Ben zaten yedim anne.
14
00:04:32,083 --> 00:04:33,166
Aferin kızım.
15
00:04:35,750 --> 00:04:37,833
Yapmam gerekiyor...
16
00:04:39,000 --> 00:04:39,666
Ben...
17
00:04:40,916 --> 00:04:42,000
Mecbursun.
18
00:04:43,083 --> 00:04:44,500
Yapmam gerekiyor...
19
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Reçel!
20
00:05:42,750 --> 00:05:43,000
Lütfen!
21
00:05:43,166 --> 00:05:44,583
Lütfen!
22
00:06:08,666 --> 00:06:09,916
Reçel!
23
00:06:32,416 --> 00:06:33,333
Anne;
24
00:07:34,416 --> 00:07:35,583
Bana bak.
25
00:07:41,750 --> 00:07:42,833
Anne!
26
00:07:45,166 --> 00:07:45,750
Anne!
27
00:07:49,333 --> 00:07:50,250
Lütfen!
28
00:08:10,333 --> 00:08:16,416
SİNSİ:
ARKADAN
29
00:08:18,250 --> 00:08:21,333
20 YIL SONRA
30
00:08:38,583 --> 00:08:39,833
Sen başardın.
31
00:08:41,500 --> 00:08:43,166
o kadar korkutucu olmadığımı görüyor musun
baktığımda
32
00:08:54,583 --> 00:08:55,916
Onu tekrar arayacaklar.
33
00:08:56,910 --> 00:08:58,139
- İşte buyurun.
- Teşekkür ederim.
34
00:08:58,339 --> 00:08:59,339
- Teşekkür ederim.
35
00:09:15,100 --> 00:09:16,217
Merhaba. Yakala onu.
36
00:09:17,723 --> 00:09:19,135
Güzel. Çok güzel şekilleniyor.
37
00:09:19,335 --> 00:09:21,916
Merhaba Maya! Yarın!
- Merhaba!
38
00:09:23,916 --> 00:09:24,833
Anne;
39
00:09:25,583 --> 00:09:26,666
Bir şey düşünüyordum.
40
00:09:29,166 --> 00:09:29,916
Bazı oyuncaklardan kurtulmak mı istiyorsunuz?
41
00:09:31,166 --> 00:09:32,333
Cidden;
42
00:09:32,416 --> 00:09:33,666
Sadece birkaçı.
43
00:09:33,866 --> 00:09:36,833
Dokuz yaşına girdiğin için,
oyunlarımız bitti mi?
44
00:09:37,916 --> 00:09:38,583
Önemli değil.
Onları vermemize gerek yok.
45
00:09:40,416 --> 00:09:43,251
Hayır elbette yapabilirsin
Onu bana ver aşkım.
46
00:09:43,583 --> 00:09:44,083
Eğer istediğin buysa.
47
00:09:45,833 --> 00:09:47,000
Diğerleri Alex'e oy verdi
48
00:09:47,583 --> 00:09:50,750
çünkü MandM'leri getireceğini söylüyor
her gün okulda.
49
00:09:51,234 --> 00:09:54,250
Öylece böyle şeyler söyleyemezsin
sırf sana oy vermek için. Bu adil değil.
50
00:09:55,178 --> 00:09:55,595
Üzgünüm
51
00:09:55,795 --> 00:09:56,952
Merhaba pire!
Merhaba!
52
00:09:57,152 --> 00:09:59,367
Allahım başka bir işe yaramıyor
bir köpek istemek yerine.
53
00:10:00,585 --> 00:10:01,559
Yemesi için ona ver.
54
00:10:01,759 --> 00:10:03,323
Yani bana yardım etmiyorsun.
55
00:10:03,523 --> 00:10:05,280
Hadi. Gelmek.
Merhaba pire!
56
00:10:05,480 --> 00:10:06,876
Ne yemek istersin?
Erişte;
57
00:10:07,076 --> 00:10:08,833
Erişte; Tamam.
bana yardım ediyor musun
58
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
Doğal olarak.
Evet;
59
00:10:15,000 --> 00:10:17,103
Okul nasıldı aşkım?
60
00:10:17,333 --> 00:10:19,693
Merhaba Bay ve Bayan Sullivan!
İyi gitti.
61
00:10:20,228 --> 00:10:21,271
Maya'yla konuşuyordum.
62
00:10:22,084 --> 00:10:24,113
Merhaba. Okul nasıldı?
63
00:10:24,313 --> 00:10:25,146
Ona sordum.
64
00:10:25,346 --> 00:10:26,108
Merhaba.
65
00:10:26,308 --> 00:10:27,369
Görevleriniz var mı?
Evet, görevlerim var.
66
00:10:28,537 --> 00:10:30,046
Okul için yaşıyor.
67
00:10:30,246 --> 00:10:32,144
Bana birini hatırlatıyor.
68
00:10:32,344 --> 00:10:33,302
Hangisi?
69
00:10:33,523 --> 00:10:34,386
Gemma!
70
00:10:35,801 --> 00:10:37,287
Hangisinden bahsettiğinizi nasıl bileceğim?
71
00:10:37,487 --> 00:10:39,447
Herhangi bir Bill'den bahsetmiyordum.
72
00:10:39,647 --> 00:10:42,311
40 yıldır yapmadım.
73
00:10:48,126 --> 00:10:50,424
-Büyücülük.
-Jama.
74
00:11:14,166 --> 00:11:16,250
Sevimli tavşan mı?
Hayır.
75
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
Pembe Top mu?
- HAYIR!
76
00:11:17,750 --> 00:11:20,083
Ne? Bunu saklamalıyız!
77
00:11:20,166 --> 00:11:22,250
Peki Griz?
78
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
Üzgünüm.
Üzgünüm dostum.
79
00:11:27,666 --> 00:11:28,833
Ya o?
80
00:11:29,500 --> 00:11:31,666
Adı neydi? Bebek Hildy mi?
- Hayır.
81
00:11:31,750 --> 00:11:33,166
Kutuda.
82
00:11:35,083 --> 00:11:38,250
Bununla çok eğleniyorsun.
83
00:11:41,916 --> 00:11:43,083
Bu;
84
00:11:43,666 --> 00:11:45,583
Onu saklıyoruz.
85
00:11:45,666 --> 00:11:48,000
İstediğin bu mu?
İstediğin bu mu?
86
00:11:48,083 --> 00:11:51,166
-Aman şimdi!
-Aman şimdi!
87
00:11:59,833 --> 00:12:02,250
Bunları bağışlamayı düşünüyordum.
88
00:12:02,333 --> 00:12:04,666
Peki, eğer fikrimizi değiştirirsek...
89
00:12:05,166 --> 00:12:07,333
Tamam ama değişmeyeceğiz.
90
00:12:10,916 --> 00:12:12,500
91
00:12:13,067 --> 00:12:15,275
ANNE
92
00:12:15,675 --> 00:12:16,916
Kutular var...
93
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
ANNE'NİN ELBİSELERİ
94
00:12:19,666 --> 00:12:22,166
Yatmaya hazırlanıyorsun,
öğretmen?
95
00:12:37,333 --> 00:12:38,833
Bu büyükanne mi?
96
00:12:42,000 --> 00:12:43,250
Onu yere bırak.
97
00:12:47,250 --> 00:12:48,000
Nazik görünüyor.
98
00:12:48,916 --> 00:12:51,000
Çünkü yapamayız
onun hakkında konuşmalı mıyız?
99
00:12:51,083 --> 00:12:51,666
Büyüdüğün zaman.
100
00:13:00,000 --> 00:13:02,289
"Ingrid".
Kavgalara mı karışıyordunuz?
101
00:13:03,051 --> 00:13:03,991
Yukarı ve aşağı.
102
00:13:07,666 --> 00:13:09,166
Güzel takıları vardı.
103
00:13:10,416 --> 00:13:11,583
Gelmek.
104
00:13:11,666 --> 00:13:13,166
Hava soğuk, hadi gidelim!
105
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Büyücülük;
106
00:14:42,416 --> 00:14:43,333
Aman tanrım.
107
00:16:04,750 --> 00:16:07,833
İyi akşamlar. Sesin ardından,
aynen öyle olacak...
108
00:16:07,916 --> 00:16:09,000
Maya'mı?
109
00:16:11,916 --> 00:16:14,666
16:53 ve 50
110
00:16:14,866 --> 00:16:16,000
... 16:53 ve 50 saniye.
111
00:16:22,083 --> 00:16:25,250
İyi akşamlar. Sesin ardından,
aynen öyle olacak...
112
00:16:29,833 --> 00:16:31,500
İyi akşamlar... sesten sonra,
aynen öyle olacak...
113
00:16:31,750 --> 00:16:32,250
İyi akşamlar, seslerden sonra...
114
00:16:32,500 --> 00:16:33,000
İyi akşamlar. Sesin ardından,
aynen öyle olacak...
115
00:16:33,083 --> 00:16:34,750
Artık dayanamıyorum.
116
00:16:41,500 --> 00:16:42,583
Sadece...
117
00:16:50,333 --> 00:16:52,000
Kapı açık.
118
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
Reçel.
119
00:17:06,333 --> 00:17:06,916
Gemma, lütfen.
120
00:17:12,416 --> 00:17:13,583
Reçel...
121
00:17:22,916 --> 00:17:24,000
Reçel...
122
00:17:25,250 --> 00:17:26,416
Beni burada bırakma.
123
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
Lütfen yanıma gelin.
124
00:17:29,833 --> 00:17:31,833
Bana yardım edin lütfen.
125
00:17:32,750 --> 00:17:36,166
Lütfen Gemma.
lütfen
126
00:17:36,366 --> 00:17:38,083
Gemma... Kapıyı aç.
127
00:17:38,666 --> 00:17:38,916
sana ihtiyacım var...
128
00:17:39,166 --> 00:17:40,500
sana ihtiyacım var
129
00:17:40,666 --> 00:17:40,916
sana ihtiyacım var
130
00:17:41,116 --> 00:17:43,666
Lütfen kapıyı aç.
Gemma, yardım et bana.
131
00:17:45,083 --> 00:17:47,916
Bana yardım edin lütfen.
Gemma, lütfen.
132
00:17:48,916 --> 00:17:49,750
Evet...
133
00:17:56,333 --> 00:17:57,416
bana bak
134
00:18:14,416 --> 00:18:15,583
iyi misin
135
00:18:17,250 --> 00:18:18,166
Kahretsin.
136
00:18:18,833 --> 00:18:20,666
Üzgünüm bebeğim.
137
00:18:20,750 --> 00:18:22,333
"Bok" demiyoruz.
138
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
Hiçbir şeyi kaçırmıyorsun, değil mi?
139
00:18:26,916 --> 00:18:28,333
Kabus mu gördün?
140
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Bunu nasıl biliyorsun?
141
00:18:31,500 --> 00:18:32,916
Bağırıyordun.
142
00:18:33,116 --> 00:18:34,166
Gerçek;
143
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
Korktun mu?
144
00:18:36,666 --> 00:18:37,250
Bir nebze.
145
00:18:38,666 --> 00:18:39,166
Ceket mi?
146
00:18:50,916 --> 00:18:52,166
Garajdan mı aldın?
147
00:18:53,039 --> 00:18:53,304
Hayır.
148
00:18:54,750 --> 00:18:55,916
Emin misin?
149
00:18:58,333 --> 00:19:00,000
Bu lens
küçükken kaybettiğim şey.
150
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
Sen tuhafsın.
151
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
Hadi gidelim.
152
00:19:07,000 --> 00:19:08,083
Günaydın.
Günaydın!
153
00:19:09,000 --> 00:19:10,333
Buraya gel!
154
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Üzgünüm pire,
okula gitmem lazım
155
00:19:15,666 --> 00:19:16,083
Senin sorunun ne?
156
00:19:16,166 --> 00:19:16,416
Üzgünüm.
157
00:19:28,083 --> 00:19:28,333
Onlar kim?
158
00:19:30,333 --> 00:19:32,390
Yürüyen insanlar.
159
00:19:33,583 --> 00:19:34,250
Hadi, geç kaldık.
160
00:19:51,583 --> 00:19:53,150
İpliği geçmek zorundasın
ve bankacıların arkasında.
161
00:19:57,000 --> 00:19:58,166
Ne?
162
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
Hiç bu kadar çok iplik kullanmamıştım
geçen yıl olduğu gibi.
163
00:20:01,833 --> 00:20:04,714
Ağzını yapar
öpücükler için daha güzel.
164
00:20:06,583 --> 00:20:10,416
Karımı sadece dişçide görüyorum.
ve orada kendisini işine adamıştır.
165
00:20:10,916 --> 00:20:12,666
Tamam. Sadece söyledim.
166
00:20:13,333 --> 00:20:15,666
Dışarı çıkabiliriz
diğer hafta.
167
00:20:15,750 --> 00:20:17,416
Eğer Liz Maya'yı elinde tutarsa.
168
00:20:21,000 --> 00:20:22,662
Ya da yemek pişirebilirim
Sen ve Maya evinizde.
169
00:20:22,862 --> 00:20:23,666
Bebek bakıcısını kurtarırsın.
170
00:20:25,666 --> 00:20:26,166
Buna gerek yok.
171
00:20:26,750 --> 00:20:27,250
Aramızda her şey
bu haliyle gayet iyi.
172
00:20:27,500 --> 00:20:27,833
O, bu haliyle mükemmel.
173
00:20:28,033 --> 00:20:29,632
Aramızda her şey
bu haliyle gayet iyi.
174
00:20:30,250 --> 00:20:32,333
Onunla tanışmamı istemiyor musun?
175
00:20:32,416 --> 00:20:33,083
Nick, ben şunu yapmak isterim...
176
00:20:34,068 --> 00:20:35,151
Doğru zamanda.
177
00:20:35,616 --> 00:20:37,583
Asla başka bir adam olmadı
onun hayatında.
178
00:20:38,083 --> 00:20:40,166
Bakmak.
179
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
Artık diş çürümesi yok.
180
00:20:41,450 --> 00:20:42,416
Reçel!
181
00:20:53,333 --> 00:20:54,500
her şey yolunda
182
00:20:55,333 --> 00:20:57,332
Bir anlığına sersemlemiştim.
183
00:20:57,988 --> 00:20:59,187
Bu gece pek iyi uyuyamadım.
184
00:21:00,493 --> 00:21:01,083
Kabuslar mı?
185
00:21:01,666 --> 00:21:02,166
Evet.
186
00:21:03,083 --> 00:21:03,916
Ne hakkında rüya gördün?
187
00:21:07,035 --> 00:21:08,104
Annem.
188
00:21:11,130 --> 00:21:11,746
Bok.
189
00:21:12,333 --> 00:21:12,833
Üzgünüm.
190
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
Onu sondaki haliyle gördüm.
191
00:21:19,750 --> 00:21:20,833
Deli?
192
00:21:21,916 --> 00:21:22,916
Kötülük.
193
00:21:28,750 --> 00:21:30,500
Orada yaşamaya nasıl dayanabildiğini bilmiyorum.
194
00:21:31,416 --> 00:21:35,536
Ev mükemmel durumda.
Bana miras kaldı.
195
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
sadece söylüyorum
benden çok daha cesursun.
196
00:21:37,166 --> 00:21:37,583
Sadece söylüyorum...
197
00:21:37,783 --> 00:21:38,666
sadece söylüyorum
benden çok daha cesursun.
198
00:21:39,166 --> 00:21:41,874
Seninki gibi bir çocukluktan sonra
Onu satardım.
199
00:21:42,100 --> 00:21:43,357
Onu parçalara ayırırdım.
200
00:21:44,750 --> 00:21:46,916
Gitmene izin vermeyeceğim
asla bu eve.
201
00:21:48,000 --> 00:21:50,083
Eve döneceğim
ki her zaman özlüyorum.
202
00:21:52,500 --> 00:21:53,750
Dişlerini fırçaladın mı?
Evet.
203
00:21:53,833 --> 00:21:55,833
Diş macunuyla mı?
Evet anne.
204
00:21:58,833 --> 00:22:03,322
düzeltebilirim
yastık kalesi mi?
205
00:22:08,583 --> 00:22:09,333
Gelmek.
206
00:22:10,666 --> 00:22:11,879
Şimdi uyu.
207
00:22:12,139 --> 00:22:14,113
Seni seviyorum.
- Ben de
208
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
Tamam.
209
00:23:42,500 --> 00:23:43,583
Büyücülük;
210
00:23:44,500 --> 00:23:45,750
Gelmek.
211
00:23:56,666 --> 00:23:57,583
Seni buldum!
212
00:24:36,666 --> 00:24:37,750
Büyücülük;
213
00:24:51,250 --> 00:24:51,666
HAYIR!
214
00:25:00,250 --> 00:25:01,083
Büyücülük!
215
00:28:10,666 --> 00:28:11,250
Hayır.
216
00:28:11,450 --> 00:28:12,833
Hayır...
217
00:28:54,500 --> 00:28:56,333
Geliyor.
218
00:29:47,166 --> 00:29:48,250
Anne;
219
00:29:50,916 --> 00:29:52,000
ne yapıyorsun
220
00:29:55,333 --> 00:29:56,666
Özür dilerim aşkım. BEN...
221
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
Biraz temizlik yaptım.
222
00:30:00,250 --> 00:30:02,083
Artık çok geç.
223
00:30:07,250 --> 00:30:08,083
Gelmek.
224
00:30:08,666 --> 00:30:09,916
Seni yatağına geri götüreceğim.
225
00:30:11,166 --> 00:30:12,083
Gelmek.
226
00:30:12,166 --> 00:30:14,250
Aferin. Hadi gidelim.
227
00:30:15,416 --> 00:30:17,056
Hadi yatağa geri dönelim. Evet.
228
00:30:17,333 --> 00:30:19,583
Kilitlendin
evin kapısı mı?
229
00:30:20,333 --> 00:30:21,416
Bence de.
230
00:30:22,000 --> 00:30:24,583
Maya onu buraya getirdi
garajdan.
231
00:30:24,666 --> 00:30:26,045
Hayır.
232
00:30:26,245 --> 00:30:28,750
Onu bana verdiler
o tüyler ürpertici yaşlı adamlar.
233
00:30:29,083 --> 00:30:29,666
Yaşlı adamlar mı?
234
00:30:30,250 --> 00:30:32,728
Bana onları görmediğini söylemiştin.
Evet ama onları gördüm.
235
00:30:33,128 --> 00:30:33,916
Ben uyurken.
236
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Dinle, eğer bu kabuslar devam ederse,
237
00:30:36,750 --> 00:30:39,214
belki iyi olur
birisiyle konuşmak
238
00:30:40,416 --> 00:30:42,580
Hayır, kimseye ihtiyacım yok.
239
00:30:43,166 --> 00:30:43,750
Hayır biliyorum.
240
00:30:44,491 --> 00:30:46,916
sadece söylüyorum
sana zarar vermeyeceğini.
241
00:30:47,500 --> 00:30:48,916
Neyse, bunun sana faydası olur.
242
00:30:50,144 --> 00:30:51,121
-Tanrım!
-Ne;
243
00:30:52,963 --> 00:30:56,132
Kahretsin. Artık benim de yüzleşmem gerekiyor
kabuslarım burada.
244
00:30:56,332 --> 00:30:58,500
Tony! Gel benim yerime geç!
245
00:31:00,250 --> 00:31:01,788
Uyandım ve üzerimde bir mücevher parçası vardı
annemin giydiği gibi.
246
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Hiç mantıklı değil.
247
00:31:04,416 --> 00:31:07,750
Jem, ne kadar uzun kalırsan
Anılarla dolu o evde,
248
00:31:09,000 --> 00:31:10,916
çok daha fazlası
anılar canlanacak.
249
00:31:32,000 --> 00:31:32,916
Reçel.
250
00:31:33,833 --> 00:31:35,083
Beni bağışla.
251
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
Ne oldu?
252
00:31:38,666 --> 00:31:40,500
Muhtemelen temizlik yaparken kırmışlardır.
253
00:31:40,583 --> 00:31:42,916
Haydi, bugün yapacak çok işimiz var.
254
00:31:44,333 --> 00:31:45,666
İşte buyurun.
Teşekkürler.
255
00:31:50,166 --> 00:31:51,000
Leicester mı?
256
00:32:11,500 --> 00:32:12,833
Günün nasıl geçiyor?
257
00:32:23,916 --> 00:32:25,500
Kulağa tuhaf geldiğini biliyorum ama...
258
00:32:25,583 --> 00:32:28,333
Sanırım onu etrafta dolaşırken gördüm
benim mahallemde.
259
00:32:28,416 --> 00:32:30,734
O iki bayanla birlikte.
260
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
Tamam.
261
00:34:03,083 --> 00:34:04,833
Tanrım, bankacıları şımartmış.
262
00:34:06,166 --> 00:34:08,333
En son ne zamandı?
röntgen aşınması?
263
00:34:08,750 --> 00:34:09,666
Kapa çeneni.
264
00:35:28,416 --> 00:35:30,500
Sadece içeriye bir göz atıyorum, tamam mı?
265
00:36:56,416 --> 00:36:58,118
Oyunum nerede?
266
00:37:08,916 --> 00:37:10,166
Kalmak.
267
00:37:14,500 --> 00:37:16,583
Hayır...
268
00:37:44,750 --> 00:37:45,583
Hayır.
269
00:38:11,916 --> 00:38:12,166
Hayır.
270
00:38:13,333 --> 00:38:15,568
Öldüğünde alacaksın.
271
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
Hadi bir test yapalım.
272
00:38:40,083 --> 00:38:41,500
Abba...
273
00:38:44,333 --> 00:38:45,083
rampa...
274
00:38:47,250 --> 00:38:48,916
Chichi.
275
00:38:50,333 --> 00:38:51,416
koko.
276
00:39:33,382 --> 00:39:33,750
Gitmek zorundasın.
277
00:39:34,333 --> 00:39:35,333
sen kimsin
278
00:39:35,416 --> 00:39:37,000
Beni maddi düzlemde bul.
279
00:39:39,500 --> 00:39:41,250
Bedenine dön,
aksi takdirde çok geç olacak.
280
00:39:41,500 --> 00:39:42,000
- Teşekkür ederim.
- Bu benim işim.
281
00:40:42,166 --> 00:40:43,000
Derslerimi kontrol eder misin?
282
00:40:48,916 --> 00:40:50,166
Anne;
283
00:40:57,250 --> 00:40:59,833
Gel, yemek yiyelim.
Yemek yemeliyiz.
284
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
Biz zaten yedik.
285
00:41:06,083 --> 00:41:07,166
Doğru.
286
00:41:13,416 --> 00:41:14,250
Anne.
287
00:41:14,750 --> 00:41:16,333
Polis dışarıda.
288
00:41:20,500 --> 00:41:22,250
Onun burada olduğunu biliyordum.
289
00:41:23,666 --> 00:41:24,916
Güzel terlikler.
290
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
Teşekkürler.
291
00:41:31,750 --> 00:41:33,250
Senin hakkında çok şey duydum.
292
00:41:36,833 --> 00:41:38,833
Harika iş çıkardığını
okulda iyi
293
00:41:38,916 --> 00:41:41,416
Ve köpekleri sevdiğini.
294
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
Ve yaptığın şey harika
yastık kaleleri.
295
00:41:45,416 --> 00:41:46,916
"Lanet olsun" demiyoruz.
296
00:41:47,000 --> 00:41:47,833
Kahretsin.
297
00:41:48,416 --> 00:41:50,000
Yani... kahretsin.
298
00:41:51,166 --> 00:41:53,833
Daha önce görmüştüm.
Onun burada olduğunu sanıyordum.
299
00:41:53,916 --> 00:41:55,500
Onun burada olduğunu biliyordum.
300
00:41:57,750 --> 00:41:58,500
annem iyi mi
301
00:42:01,000 --> 00:42:02,833
Diğer ayakkabıyı gördün mü aşkım?
302
00:42:11,500 --> 00:42:12,583
Maya bir melek.
303
00:42:12,666 --> 00:42:14,925
Birazdan geri döneceğim.
304
00:42:15,833 --> 00:42:19,166
Bilmiyorum.
Ama bir şeye ihtiyacın olursa beni al.
305
00:42:20,000 --> 00:42:20,250
Herhangi bir şey.
306
00:42:21,083 --> 00:42:22,333
- Evet.
- Tamam aşkım.
307
00:42:23,666 --> 00:42:24,166
Güzel.
MERHABA.
308
00:42:25,166 --> 00:42:27,000
En azından nereye gittiğini söyler misin?
309
00:42:29,583 --> 00:42:31,416
Rüyamda tanıştığım birine.
310
00:43:03,583 --> 00:43:04,750
Merhaba.
311
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Birini arıyorum.
312
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Sanırım buraya gelmemi istedi.
313
00:43:09,583 --> 00:43:13,583
İnsanlar domuz derisi üzerinde çalıştılar.
ama çok kalın.
314
00:43:16,166 --> 00:43:16,416
Greyfurtun kabuğu
insan derisine benziyor.
315
00:43:16,500 --> 00:43:17,500
Gerilmiş durumda.
316
00:43:17,833 --> 00:43:19,916
Bir hata yaparsanız kolayca yırtılır.
317
00:43:21,416 --> 00:43:23,083
Üzgünüm, bunu bana o verdi.
318
00:43:23,166 --> 00:43:25,000
Elise bana senden bahsetti.
319
00:43:27,903 --> 00:43:28,418
nerede o
320
00:43:28,618 --> 00:43:33,039
Nerede olduğunu bile bilmiyor musun?
321
00:43:37,648 --> 00:43:38,156
Ah, anne.
322
00:43:38,556 --> 00:43:41,446
Onun cevaplarını da duymuyorum.
Tam olarak değil.
323
00:43:41,750 --> 00:43:45,166
Neredeyse her zaman bana resim gönderiyor
bunu yorumlamam gerekiyor.
324
00:43:45,833 --> 00:43:46,916
Onun gibi.
325
00:43:51,000 --> 00:43:52,666
Anlamıyorum.
326
00:43:52,750 --> 00:43:54,583
Elise nerede?
327
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
O artık Başka Yerde.
328
00:44:03,666 --> 00:44:06,877
Müzik beni uyutacak
ecstasy benzeri.
329
00:44:07,277 --> 00:44:08,250
Bedenim burada kalacak.
330
00:44:08,333 --> 00:44:11,666
ama seninle konuşacak vicdan
Eliz'den olacak.
331
00:44:16,500 --> 00:44:20,207
Eğer çok uzun süre kalırsam, diğer ruhlar
varlığımı hissedebilirler.
332
00:44:26,000 --> 00:44:27,500
Ne için?
333
00:44:27,750 --> 00:44:31,083
Eğer yaygara koparırsan,
bedenime başka bir ruh girebilir.
334
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
bana yardım edecek misin
335
00:44:34,416 --> 00:44:36,044
Oynamasına izin mi vereyim?
336
00:44:38,724 --> 00:44:39,438
Bunu iyi hatırla.
337
00:44:39,833 --> 00:44:42,750
Zamanlayıcıyı başlatayım mı?
Kulaklıkları çıkarın.
338
00:44:44,500 --> 00:44:45,416
Tamam.
339
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
Beklemek.
340
00:44:58,187 --> 00:45:00,692
Yap.
341
00:45:43,000 --> 00:45:43,833
Claire mi?
342
00:45:51,750 --> 00:45:52,916
Merhaba Gemma.
343
00:45:54,500 --> 00:45:55,916
Benim adım Elise.
344
00:45:59,166 --> 00:46:01,166
Tamam Elise.
345
00:46:03,583 --> 00:46:04,833
Yardıma ihtiyacım var.
346
00:46:08,166 --> 00:46:12,750
Her zaman görüyorum
karanlık ve çok yoğun kabuslar.
347
00:46:16,750 --> 00:46:18,916
Zaman kavramını kaybediyorum.
348
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
korkuyorum...
349
00:46:26,500 --> 00:46:28,333
Kızım için korkuyorum.
350
00:46:32,166 --> 00:46:34,440
birini istiyorum
bana bunu nasıl durduracağımı açıkla.
351
00:46:37,833 --> 00:46:39,250
Sana yardım edebilirim.
352
00:46:39,916 --> 00:46:42,583
Ama önce bir şeyi anlamalısın.
353
00:46:42,666 --> 00:46:45,083
Bunlar rüya değil Gemma.
354
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
Ne?
355
00:46:50,833 --> 00:46:55,083
Seyahat edebilirsin
En Dıştaki denen yerde,
356
00:46:55,166 --> 00:46:58,833
karanlık boşluk
bu dünya ile öbür dünya arasında.
357
00:47:00,083 --> 00:47:00,916
Reçel.
358
00:47:01,000 --> 00:47:03,083
Ölüleri görebilirsiniz.
359
00:47:06,333 --> 00:47:08,000
Nedir? Şaka;
360
00:47:08,083 --> 00:47:10,666
Her Gezgin ilk başta şüphe eder.
361
00:47:10,750 --> 00:47:13,083
Bir aileye, Lambert'lara yardım ettim.
362
00:47:14,666 --> 00:47:18,417
Bu onların uzun zamanını aldı
karşılaştıkları tehlikeyi anlamak için
363
00:47:21,416 --> 00:47:25,666
İki hafta önce nihayet başardılar
şeytanlarına kapıyı kapatmak için.
364
00:47:26,750 --> 00:47:30,083
Ama ne zaman Ultimate
bir kapıyı kapatır...
365
00:47:32,916 --> 00:47:34,916
başkasını açar.
366
00:47:38,166 --> 00:47:40,416
Gizli olan
yeni kapının arkasında
367
00:47:40,500 --> 00:47:41,916
bu korkunç.
368
00:47:42,000 --> 00:47:46,583
Güçlü bir varlık,
uzun süredir tutuklu olan kişi.
369
00:47:47,416 --> 00:47:47,916
Ve o senin için geliyor Gemma.
370
00:47:48,116 --> 00:47:49,333
Senin için geliyor Gemma.
371
00:47:51,583 --> 00:47:53,416
Reçel.
372
00:47:53,616 --> 00:47:58,083
Çok şeye sahip olduğunuzu keşfedin
nadir, özel bir hediye.
373
00:47:58,750 --> 00:48:01,621
Bir şeyler getirebilirsin
ruh dünyasından
374
00:48:01,821 --> 00:48:04,000
yaşayanların dünyasında,
fiziksel formda.
375
00:48:04,583 --> 00:48:09,166
Bu yüzden sadece bir Gezgin değilsin.
Sizin gibi insanlara Elçiler diyorum.
376
00:48:09,250 --> 00:48:12,083
Bir şeyler taşıyabilirsin
bir seviyeden diğerine.
377
00:48:14,083 --> 00:48:17,416
Bu varlık seni tuzağa düşürmek istiyor
Apoteros'ta olduğunuz sürece
378
00:48:17,500 --> 00:48:19,666
ve dünyanıza geçin.
379
00:48:20,250 --> 00:48:21,333
Gördüm.
380
00:48:22,166 --> 00:48:25,000
Seyahatlerimi kontrol edemiyorum.
Kendimi kaptırıyorum.
381
00:48:25,083 --> 00:48:26,916
Çünkü ona yardım edecek biri var.
382
00:48:30,750 --> 00:48:32,583
Beni takip eden çılgın insanlar.
383
00:48:32,666 --> 00:48:35,666
Onun Takipçileri.
Onlar doğaüstü yeteneklere sahip Gezginlerdir.
384
00:48:35,833 --> 00:48:38,500
Sakinleştirici kullanıyorlar
Apoteros'a girmek için.
385
00:48:41,166 --> 00:48:43,083
Sen yap, Gemma.
386
00:48:43,283 --> 00:48:44,583
Öfken büyüdükçe
387
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
böylece gücünüz artar.
388
00:48:49,416 --> 00:48:51,649
Bir yol bulmalısın
Kendinizi Takipçilerden korumak için.
389
00:48:52,083 --> 00:48:55,240
Onlarla her temas
bu seni giderek daha fazla tüketir.
390
00:48:55,666 --> 00:48:56,500
Elise mi?
391
00:48:58,416 --> 00:48:59,583
Elise mi?
392
00:49:00,083 --> 00:49:01,750
Beni rahat bırakmasını istiyorum!
393
00:49:06,333 --> 00:49:08,250
Seni yalnız bırakmayacak.
394
00:49:08,750 --> 00:49:10,916
Yeter ki gücünüzü uyandırsın.
395
00:49:15,000 --> 00:49:17,333
Apoteros'a girmek artık çok daha kolay.
396
00:49:17,833 --> 00:49:18,750
Tekrar.
397
00:49:19,750 --> 00:49:21,416
O, sizin dünyanıza geldiğinde,
398
00:49:21,916 --> 00:49:23,666
başkalarını transfer etmenizi sağlayacaktır.
399
00:49:27,500 --> 00:49:29,166
Diğerleri.
400
00:49:32,083 --> 00:49:32,916
Tekrar.
401
00:49:34,750 --> 00:49:38,833
Özgürlük sözü verdi
Apoteros'ta mahsur kalan kişiye.
402
00:49:51,166 --> 00:49:52,129
Ama senin hediyen...
403
00:49:52,416 --> 00:49:53,083
Anne?
404
00:49:53,735 --> 00:49:55,083
bu sana pahalıya mal olacak.
405
00:49:57,666 --> 00:49:58,166
Anne!
406
00:50:03,000 --> 00:50:04,750
Claire!
407
00:50:05,000 --> 00:50:05,500
Claire!
408
00:50:05,700 --> 00:50:06,583
Claire!
409
00:50:17,666 --> 00:50:19,500
Hiç böyle bir gelecek görmemiştim.
410
00:50:22,500 --> 00:50:27,666
Başka bir deyişle, size iblislerin
dünyayı fethedecekler mi?
411
00:50:27,750 --> 00:50:30,666
Sadece bana söylemedi.
Bir vizyon gördüm.
412
00:50:33,583 --> 00:50:34,916
Öldüğünü gördüm.
413
00:50:35,500 --> 00:50:36,666
Maya, hepiniz...
414
00:50:36,750 --> 00:50:39,759
Gerçekten olacak
eğer durduramazsam.
415
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
Nick!
416
00:50:42,666 --> 00:50:45,416
Evet. Üzgünüm, sadece
İşlem yapıyordum.
417
00:50:45,916 --> 00:50:48,416
Bu üç yaşlı adam nerede yaşadığımı biliyor.
418
00:50:49,083 --> 00:50:50,333
Nerede çalıştığımı biliyorlar.
419
00:50:50,416 --> 00:50:52,916
Adam yanıma geldi
temizlik için.
420
00:50:53,000 --> 00:50:54,416
Ve tahmin et ne oldu?
421
00:50:55,250 --> 00:50:56,416
Çift protez.
422
00:50:57,416 --> 00:51:00,750
Hiçbir şey yapmıyorlar ama
burada takılıyoruz.
423
00:51:03,750 --> 00:51:04,500
Hadi onları alalım
taşıdıkları şişe.
424
00:51:05,166 --> 00:51:06,250
Sanırım...
425
00:51:06,333 --> 00:51:08,833
Bu sakinleştirici
bununla rüyalarıma giriyorlar.
426
00:51:08,916 --> 00:51:12,333
Hayır Jem. alamıyoruz
eski bir şeyden gelen oksijen.
427
00:51:12,416 --> 00:51:15,000
Onu şok tabancasıyla vur!
Yararlı hissetmek istiyorsun, değil mi?
428
00:51:17,083 --> 00:51:18,083
Tamam.
429
00:51:19,166 --> 00:51:20,166
Nick...
430
00:51:20,250 --> 00:51:22,166
Hayır, sakin ol.
Açıktır ki... Evet.
431
00:51:22,250 --> 00:51:23,166
Ne?
432
00:51:23,250 --> 00:51:25,000
Şu anda kendinde değilsin.
433
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
Nasıl...
434
00:51:31,250 --> 00:51:33,833
Hayır, kesinlikle öyle demek istemedim.
435
00:51:33,916 --> 00:51:35,000
Tamam, dinle.
436
00:51:35,500 --> 00:51:36,594
Nerede yaşadığını biliyorlar
437
00:51:36,916 --> 00:51:37,250
Buraya bir devriye bırakacağım
onları korkutmak için.
438
00:51:42,916 --> 00:51:45,166
Onunla duracaksın
ev hikayesi?
439
00:51:45,666 --> 00:51:48,583
Ruhları çeken ev değildir.
Benim.
440
00:51:51,916 --> 00:51:52,750
Tamam.
441
00:51:53,083 --> 00:51:53,750
Tamam.
442
00:51:54,250 --> 00:51:55,583
O zaman uyanık kalacağım.
443
00:51:56,250 --> 00:51:58,416
Bütün gece, tamam mı?
444
00:51:58,500 --> 00:52:00,666
Ve seni uyandıracağım
iyi olup olmadığını görmek için
445
00:52:00,750 --> 00:52:02,416
Eğer bu üçü ortaya çıkarsa...
446
00:52:03,083 --> 00:52:04,166
Onları kelepçeleyeceğim.
447
00:52:06,833 --> 00:52:07,750
Tamam;
448
00:52:40,583 --> 00:52:41,666
Anne;
449
00:52:43,416 --> 00:52:44,333
Anne;
450
00:52:58,250 --> 00:53:00,166
Uyuduğunu görüyorum.
451
00:53:21,916 --> 00:53:22,916
Kim o?
452
00:53:24,000 --> 00:53:24,916
Kim o?
453
00:53:36,250 --> 00:53:37,166
Hayır...
454
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
Hayır.
455
00:54:06,250 --> 00:54:08,833
Testi bitiriyoruz.
456
00:54:10,416 --> 00:54:11,833
Testi bitiriyoruz.
457
00:54:11,916 --> 00:54:12,750
Anne;
458
00:54:14,104 --> 00:54:14,645
Hayır.
459
00:54:18,666 --> 00:54:19,416
Hayır!
460
00:54:19,666 --> 00:54:20,000
HAYIR!
461
00:54:20,250 --> 00:54:20,500
HAYIR!
462
00:54:21,250 --> 00:54:21,666
HAYIR!
463
00:54:29,916 --> 00:54:30,750
iyi misin
464
00:54:33,583 --> 00:54:35,333
Nerede olduğunu biliyorum.
465
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Nerede olduğunu biliyor musun?
466
00:54:39,500 --> 00:54:40,583
Kapı.
467
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
Tamam.
468
00:54:45,666 --> 00:54:47,166
Kapının nerede olduğunu biliyorsun.
469
00:54:47,250 --> 00:54:48,583
Güzel.
470
00:54:52,583 --> 00:54:54,416
Aman Tanrım!
471
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
Ne oluyor...
472
00:54:58,500 --> 00:55:00,333
Burada kal.
473
00:55:11,833 --> 00:55:13,166
Bu da ne böyle?
474
00:55:28,083 --> 00:55:29,250
Neredeyse bitti.
475
00:55:29,750 --> 00:55:32,166
Şimdi Sullivan'lara dönelim.
476
00:55:53,833 --> 00:55:54,750
Anne;
477
00:55:55,916 --> 00:55:57,083
Yarım dakika!
478
00:55:58,500 --> 00:56:00,088
Bir dakika aşkım!
- Neler oluyor?
479
00:56:01,833 --> 00:56:02,916
iyi misin
480
00:56:03,000 --> 00:56:04,416
Bu yaşlı insanları gördüm.
481
00:56:04,500 --> 00:56:06,166
Sullivan'ların evinde.
482
00:56:06,250 --> 00:56:07,166
Ne?
483
00:56:07,916 --> 00:56:09,000
Ne zaman?
484
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
Şimdi.
485
00:56:12,250 --> 00:56:14,690
burada uyuyabilir miyim?
- Hayır, bu gece değil.
486
00:56:15,500 --> 00:56:16,333
Gelmek.
487
00:56:23,583 --> 00:56:24,500
Tamam. Sen...
488
00:56:25,500 --> 00:56:28,250
Sen yatakta kal.
Yapmam gerekiyor...
489
00:56:28,833 --> 00:56:29,666
Yapmam gerekiyor...
490
00:56:30,500 --> 00:56:31,833
Yapmam gerekiyor...
491
00:56:40,250 --> 00:56:41,916
Bu kadar yeter! Onları tutuklayacağım.
492
00:56:42,416 --> 00:56:44,583
Hayır, umurumuzda değil
eğer onları bir hücrenin içine koyarsanız.
493
00:56:45,000 --> 00:56:47,416
Nasıl olsa beni bulacaklar
uyuduklarında.
494
00:56:52,666 --> 00:56:55,416
Deneyecekler
buraya canlı birini getirene kadar.
495
00:56:55,916 --> 00:56:57,916
Fantastik.
Gerçekten harika.
496
00:56:58,000 --> 00:57:00,166
Buzdolabına sığıyorlar
en fazla iki ceset.
497
00:57:10,250 --> 00:57:11,833
Onları durduralım
seyahat etmek.
498
00:57:14,750 --> 00:57:15,583
Polis.
499
00:57:16,333 --> 00:57:17,000
Açıl.
500
00:57:27,333 --> 00:57:29,583
Merhaba, ben Memur Mendoza.
501
00:57:29,666 --> 00:57:31,833
Sullivan'ların olup olmadığını görmem lazım
onlar iyiler.
502
00:57:31,916 --> 00:57:34,583
dışarı çıkabilir misin
Birkaç sorum var.
503
00:57:38,666 --> 00:57:40,000
tamam...
504
00:57:43,166 --> 00:57:46,000
Takviyeye ihtiyacım var
1241 Maple Grove Yolu.
505
00:57:51,833 --> 00:57:53,750
Güzel. Her şeyden önce,
506
00:57:54,500 --> 00:57:56,083
Sullivan'ları nasıl tanıyorsun?
507
00:57:59,333 --> 00:58:01,250
POLİS
508
00:58:01,450 --> 00:58:05,750
Gerçeği duydun.
Görünmezliğin diyarına nasıl geçileceğini biliyorum.
509
00:58:06,333 --> 00:58:09,583
Ve sen bana teklif ediyorsun
senin bağlılığın.
510
00:58:09,666 --> 00:58:10,916
Bayan Sullivan mı?
511
00:58:11,416 --> 00:58:12,750
Bay Sullivan mı?
512
00:58:13,666 --> 00:58:19,343
Sana tekrar görmenin bir yolunu sunuyorum
atalarınız ve sevdikleriniz.
513
00:58:21,083 --> 00:58:23,637
Onlarla temasım var.
514
00:58:26,833 --> 00:58:28,500
Ve sana öğreteceğim
515
00:58:28,583 --> 00:58:30,611
aynısını yapmak için.
516
00:58:34,500 --> 00:58:39,423
İnsanlar anladığında
ölümden sonra yaşamın olduğunu,
517
00:58:40,333 --> 00:58:42,583
her şey değişecek.
518
00:58:44,416 --> 00:58:45,254
Siz üçünüz,
519
00:58:47,317 --> 00:58:49,061
O kadar kolay bir görevim var ki.
520
00:58:49,500 --> 00:58:51,500
Üstesinden gelmeme yardım et
diğer tarafta.
521
00:58:53,083 --> 00:58:55,083
Sullivan'ları ne zaman gördün?
522
00:58:55,166 --> 00:58:57,000
En azından bana söyleyebilir misin?
523
00:58:57,200 --> 00:58:58,583
POLİS
524
00:59:03,583 --> 00:59:06,250
Kendinizi özgür bırakın
ölüm korkusu.
525
00:59:06,750 --> 00:59:09,166
Geri durmanıza gerek yok.
526
00:59:09,833 --> 00:59:13,666
Kural yok.
Kısıtlama yok.
527
00:59:13,750 --> 00:59:16,166
Sadece saf arzu.
528
00:59:17,583 --> 00:59:18,416
Şimdi...
529
00:59:20,000 --> 00:59:22,500
Öyle olduğunu hayal et
karanlık bir yerde.
530
00:59:24,750 --> 00:59:28,083
Sakin bir zihin bunu yapar
geçiş daha kolay.
531
00:59:32,250 --> 00:59:34,583
Uyurken kendinizi şımartın.
532
00:59:35,250 --> 00:59:38,250
Kendinizi şımartın.
533
00:59:40,500 --> 00:59:42,666
Kendinizi şımartın.
534
00:59:46,666 --> 00:59:48,583
Reçel.
535
00:59:57,916 --> 01:00:00,416
Burada yalnız değilsin.
536
01:00:04,250 --> 01:00:07,083
Etrafınız ölülerle çevrili.
537
01:00:07,166 --> 01:00:07,750
Öldüreceğiz.
538
01:00:08,166 --> 01:00:10,500
Onlara bir çıkış yolu sözü verdim.
539
01:00:13,750 --> 01:00:15,666
Onlara bir çıkış yolu sözü verdim.
540
01:00:15,833 --> 01:00:16,333
Onlara bir çıkış yolu sözü verdim.
541
01:00:17,416 --> 01:00:17,833
Onlara bir çıkış yolu sözü verdim.
542
01:00:18,416 --> 01:00:21,083
Onlara bir çıkış yolu sözü verdim.
543
01:00:21,283 --> 01:00:22,583
Beni takip etmekten vazgeç!
544
01:00:49,333 --> 01:00:50,500
Reçel...
545
01:00:50,583 --> 01:00:51,333
Reçel!
546
01:00:55,000 --> 01:00:55,666
Benim.
547
01:00:55,833 --> 01:00:56,166
Benim.
548
01:00:56,333 --> 01:00:57,333
Benim.
549
01:00:57,916 --> 01:00:59,166
Benim.
550
01:00:59,250 --> 01:01:00,500
Onu gördüm.
551
01:01:00,583 --> 01:01:02,916
Onu gördüm. Benimle konuştu.
Öyleydi.
552
01:01:03,000 --> 01:01:04,890
Televizyondaydı. O...
553
01:01:06,147 --> 01:01:06,693
O...
554
01:01:07,500 --> 01:01:07,916
O......
555
01:01:10,333 --> 01:01:12,000
Onu Apoteros'a gönderdim.
556
01:01:14,666 --> 01:01:15,916
Kahretsin.
557
01:01:20,833 --> 01:01:22,583
Başka ne yapabilirsin?
yok olmasını sağlamak mı?
558
01:01:24,583 --> 01:01:25,583
Tamam.
559
01:01:26,083 --> 01:01:27,083
Buradayım.
560
01:01:27,916 --> 01:01:28,833
Buradayım.
561
01:02:10,833 --> 01:02:11,750
Uzak dur benden!
562
01:02:34,916 --> 01:02:36,992
İnsanları feda etti
sevdiklerine kanıtlıyor
563
01:02:37,192 --> 01:02:38,994
onları yapabileceğini
öldükten sonra konuş
564
01:02:39,700 --> 01:02:41,333
Çok sayıda takipçi topladı.
565
01:02:42,333 --> 01:02:43,916
Kullanmanın güzel yolu
senin hediyen
566
01:02:44,116 --> 01:02:48,166
Onu tutuklamaya gittiklerinde onu vurdular
hayranlarının önünde.
567
01:02:48,250 --> 01:02:50,250
Bazıları hala sadık kalıyor.
568
01:02:50,450 --> 01:02:53,000
Tamam, Elise'in söyleyecek çok şeyi var.
569
01:02:54,083 --> 01:02:58,166
Çeşitli testler yaptılar.
Bu gece planlarını gerçekleştirecekler.
570
01:03:02,250 --> 01:03:04,357
Gemma ise
odasında uyuyacak
571
01:03:04,557 --> 01:03:07,250
onun astral bedenini ayıracaklar.
572
01:03:08,083 --> 01:03:10,583
Onun astral bedenini Cyrus'a getirecekler.
573
01:03:10,666 --> 01:03:13,416
o nerede ise o da oradadır
ona yapışacak.
574
01:03:13,500 --> 01:03:17,166
Sonra Gemma'nın astral bedenini getirecekler
vücuduna geri dön
575
01:03:17,250 --> 01:03:21,083
ve uyandığında
o bizim dünyamızda olacak.
576
01:03:21,166 --> 01:03:23,166
Ama gitmesine izin vermeyeceğiz
olacak, değil mi?
577
01:03:24,083 --> 01:03:25,000
Buna izin vermeyeceğiz.
578
01:03:26,500 --> 01:03:29,056
Onu geldiği yere geri göndereceğiz.
579
01:03:30,083 --> 01:03:31,192
Ve yem olacaksın.
580
01:03:31,433 --> 01:03:33,583
Apoteros'a gideceksin ve
Elise'le tanış.
581
01:03:34,583 --> 01:03:37,641
O zaman Cyrus'a eşlik edeceksin
şu kırmızı kapıda.
582
01:03:37,841 --> 01:03:38,916
Ama bir sorun var.
583
01:03:39,583 --> 01:03:41,250
Açmayı başardın.
584
01:03:41,333 --> 01:03:46,657
Takipçiler Dış Halka'da yaşıyor
Onu 24 saat korumak için.
585
01:03:47,333 --> 01:03:49,860
İşte bu yüzden Nick.
Burası sizin görevi devraldığınız yer.
586
01:03:50,360 --> 01:03:53,415
Takipçilerin cesetleri
sokağın karşısındaki evdeler.
587
01:03:53,615 --> 01:03:55,416
Sakinleştiricilerini kullanacaklar.
588
01:04:01,333 --> 01:04:02,166
Gazı kapatın.
589
01:04:02,916 --> 01:04:03,833
Ve onları uyandır.
590
01:04:05,500 --> 01:04:10,083
Yani Gemma ve Elise
kırmızı kapıdan geçebilecekler.
591
01:04:11,583 --> 01:04:13,271
Cyrus seni takip edecek.
592
01:04:16,666 --> 01:04:18,166
Arkasında ne var?
593
01:04:18,250 --> 01:04:20,833
Elise diyor ki her kapı
o farklı.
594
01:04:22,000 --> 01:04:23,416
Bazıları şeytanları barındırır.
595
01:04:23,833 --> 01:04:25,535
Diğerleri ölenlerin anılarını saklıyor.
596
01:04:25,735 --> 01:04:28,666
İçeri girince hayır
durmalısın
597
01:04:28,750 --> 01:04:31,583
İlerlemeye devam edin.
Ondan kaçmalısın.
598
01:04:35,916 --> 01:04:36,583
Cyrus'ta olmayan bir şey.
599
01:04:36,666 --> 01:04:37,750
Bir çıkış yolu.
600
01:04:38,416 --> 01:04:41,166
Sesimle sana rehberlik edeceğim,
Seni Nether'dan çıkarmak için.
601
01:04:41,916 --> 01:04:44,250
Oraya vardığınızda,
kapıyı kapatacaksın
602
01:04:44,833 --> 01:04:47,166
ve bedenine geri döneceksin.
603
01:04:47,250 --> 01:04:50,583
Böylece hepimiz geri dönebiliriz
normal hayatımızda.
604
01:04:52,166 --> 01:04:53,833
"Normal" hoşuma gitti.
605
01:04:59,000 --> 01:05:00,302
Bu geceyi atlatalım.
606
01:05:01,583 --> 01:05:03,583
Maya annesini yeniden bulacaktır.
607
01:05:18,166 --> 01:05:22,354
Ne zaman olduğunu biliyorsun,
bazen dişin ağrır.
608
01:05:23,910 --> 01:05:26,734
Peki çalıştığım yere gelmek zorunda mısın?
609
01:05:28,013 --> 01:05:31,916
Bazen insanlar
onlar da içten içe acıyorlar.
610
01:05:33,833 --> 01:05:37,083
Hatta akılları
hastalanabilir.
611
01:05:39,666 --> 01:05:41,333
Bu onları kötü yapabilir.
612
01:05:41,833 --> 01:05:43,833
Hem korkutucu, hem...
613
01:05:53,916 --> 01:05:55,583
Annem de öyleydi.
614
01:05:57,833 --> 01:06:00,000
Ondan korkarak büyüdüm.
615
01:06:02,083 --> 01:06:04,250
Bunun benim bir parçam olmasından nefret ediyorum.
616
01:06:05,166 --> 01:06:07,833
Ve sanırım belki de bu yüzden...
617
01:06:07,916 --> 01:06:10,250
Bu yüzden onun eşyalarını saklıyorum.
618
01:06:10,333 --> 01:06:13,333
Kim olmak istemediğimi hatırlamak için.
619
01:06:16,000 --> 01:06:17,333
Beni dinle.
620
01:06:18,833 --> 01:06:21,083
elimden geleni yapıyorum
621
01:06:21,283 --> 01:06:24,083
böylece artık benden korkmazsın.
622
01:06:27,333 --> 01:06:28,750
Şimdi içeri girebilir miyim?
623
01:06:32,583 --> 01:06:32,833
Evet.
624
01:06:33,033 --> 01:06:33,416
Evet.
625
01:06:33,616 --> 01:06:34,583
Merhaba!
626
01:06:34,783 --> 01:06:36,333
İşte buradasın.
627
01:06:36,416 --> 01:06:38,833
Neden onun yanına girmiyorsun?
ona yiyecek bir şeyler ver
628
01:06:40,583 --> 01:06:43,166
Teşekkürler.
Lütfen.
629
01:06:43,366 --> 01:06:44,583
Bu gece büyük gece mi?
630
01:06:45,333 --> 01:06:46,250
Evet.
631
01:06:46,833 --> 01:06:48,166
Evet, gerçekten.
632
01:06:50,416 --> 01:06:52,000
Seni seviyorum Maya.
633
01:07:01,750 --> 01:07:02,000
Güzel.
634
01:07:03,916 --> 01:07:06,583
Zihnini boşalt
ve müziğe odaklanın.
635
01:07:06,783 --> 01:07:08,250
Uykuya dalmanıza yardımcı olacaktır.
636
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
öyleyse söyle bana
neden Elise'e yardım ediyorsun?
637
01:07:13,916 --> 01:07:16,416
İyi bir nedenin olacak
yardım etmeyi teklif ettiğinizi.
638
01:07:21,583 --> 01:07:24,833
Annem beni doğururken öldü.
639
01:07:25,033 --> 01:07:27,250
Ve beni evlatlık verdiler.
640
01:07:28,916 --> 01:07:31,083
Neye benzediğini bile bilmiyordum.
641
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
Hazır?
642
01:08:01,583 --> 01:08:01,916
Tamam.
643
01:08:02,416 --> 01:08:03,614
Derin nefes alın.
644
01:08:14,083 --> 01:08:14,916
Girmek.
645
01:08:42,000 --> 01:08:42,916
Kahretsin.
646
01:09:03,000 --> 01:09:04,166
Yakalanmıyor.
647
01:09:12,416 --> 01:09:13,833
Hazır mısın?
648
01:09:42,833 --> 01:09:43,904
Hala burada.
649
01:10:11,750 --> 01:10:12,333
Bok.
650
01:10:15,583 --> 01:10:17,416
Sullivan'ları öldürdüler.
651
01:10:17,500 --> 01:10:19,416
Takipçileri Bul
ve buradan çık.
652
01:10:26,666 --> 01:10:27,083
POLİS
653
01:10:41,916 --> 01:10:43,416
Reçel!
654
01:10:44,333 --> 01:10:45,333
Elise!
655
01:11:03,916 --> 01:11:05,416
Her iki karım da var.
656
01:11:05,616 --> 01:11:06,916
O yaşlı hanımları uyandırın.
657
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
HAYIR!
658
01:11:22,833 --> 01:11:24,416
Gelmek. Hadi gidelim.
659
01:11:26,000 --> 01:11:27,333
Uyanmak!
660
01:11:33,250 --> 01:11:34,583
Birde uyandım.
661
01:11:34,783 --> 01:11:36,166
Güzel. Bitti.
662
01:11:47,083 --> 01:11:48,250
Kahretsin.
663
01:11:56,416 --> 01:11:58,583
Nick, üçüncüyle neredeyiz?
664
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
Bununla savaşıyorum.
665
01:12:10,666 --> 01:12:11,750
Girmeliyiz.
666
01:12:35,583 --> 01:12:37,000
Haydi Gemma.
667
01:12:37,083 --> 01:12:39,083
Cyrus'u içeri çekin.
668
01:13:12,166 --> 01:13:14,000
Burayı biliyorum.
669
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
Nedir?
670
01:14:00,250 --> 01:14:00,583
Onlar anılardır.
671
01:14:06,000 --> 01:14:07,166
Bana ait?
672
01:14:23,250 --> 01:14:24,000
Hayır...
673
01:14:28,666 --> 01:14:29,666
Jama mı?
674
01:14:32,166 --> 01:14:33,666
Geri döndün mü bebeğim?
675
01:14:50,250 --> 01:14:51,718
Yemek yapmalıyım.
676
01:14:53,250 --> 01:14:55,190
Yemek zorundasın.
677
01:14:55,666 --> 01:14:58,000
Ben zaten yedim anne.
678
01:15:15,666 --> 01:15:17,117
Lütfen...
679
01:15:17,828 --> 01:15:18,317
Anne?
680
01:15:21,916 --> 01:15:22,666
Benden uzak dur!
681
01:15:23,950 --> 01:15:26,249
İlk önce onu hedef aldı.
682
01:15:30,500 --> 01:15:32,029
Hayır, lütfen.
683
01:15:32,854 --> 01:15:33,462
lütfen
684
01:15:56,666 --> 01:15:57,666
lütfen
685
01:15:58,333 --> 01:15:59,583
Çok korkuyor.
686
01:16:02,666 --> 01:16:04,416
Rahatlayın ve uyuyun.
687
01:16:04,500 --> 01:16:05,666
İşte böyle birlikte uyanacağız.
688
01:16:24,083 --> 01:16:26,500
Sen nereye gidersen, ben de giderim.
689
01:16:28,333 --> 01:16:30,333
O da bir elçiydi.
690
01:16:36,583 --> 01:16:39,000
Ama eğer istemiyorsan
beni geri getir...
691
01:16:40,666 --> 01:16:42,500
o yapacak.
692
01:16:45,666 --> 01:16:48,000
Beni durduramazsın.
693
01:16:50,750 --> 01:16:51,750
Bana bak.
694
01:16:55,666 --> 01:16:56,583
Hayır...
695
01:16:57,750 --> 01:16:58,333
Hayır!
696
01:16:58,750 --> 01:16:59,250
Beklemek!
697
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Anne!
698
01:17:11,416 --> 01:17:13,500
HAYIR!
699
01:17:14,000 --> 01:17:16,666
HAYIR!
700
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
Onu hafızasına hapsetti.
701
01:17:47,916 --> 01:17:49,166
Ondan nefret ediyordum.
702
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Beni koruyordu ve ben ondan nefret ediyordum.
703
01:18:21,333 --> 01:18:22,250
Anne;
704
01:18:44,583 --> 01:18:46,833
Merhaba ufaklık.
705
01:18:59,416 --> 01:19:00,750
Bunca yıl...
706
01:19:02,416 --> 01:19:04,416
Onunla burada mı sıkışıp kaldın?
707
01:19:14,416 --> 01:19:15,666
Reçel.
708
01:19:19,083 --> 01:19:20,416
Onu yanıma alabilir miyim?
709
01:19:22,583 --> 01:19:25,666
Keşke o hediyeye sahip olsaydı
sende de var...
710
01:19:34,000 --> 01:19:35,250
Kalıtsaldır.
711
01:19:37,000 --> 01:19:37,666
Evet.
712
01:19:50,666 --> 01:19:51,666
Anne!
713
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
Anne!
714
01:19:54,416 --> 01:19:55,416
Büyücülük!
715
01:20:04,166 --> 01:20:05,666
Seni sadece yormakla kalmadılar.
716
01:20:05,866 --> 01:20:07,250
Maya'yı da yordular.
717
01:20:16,666 --> 01:20:18,308
Benden uzak dur!
718
01:20:18,508 --> 01:20:18,833
Hayır...
719
01:20:19,033 --> 01:20:21,309
Nick'in uyanması gerekiyor
hemen üçüncü!
720
01:20:21,509 --> 01:20:22,666
HAYIR!
721
01:20:22,866 --> 01:20:24,250
Nick? Artık zaman yok.
722
01:20:24,450 --> 01:20:27,166
Son bölüm nerede
nereye bakmayı düşünürdünüz?
723
01:20:29,583 --> 01:20:31,333
Claire, bizi eve götür.
724
01:20:35,666 --> 01:20:38,916
Reçel. Sesimi takip et.
725
01:20:39,333 --> 01:20:40,583
Sesimi takip et.
726
01:20:40,750 --> 01:20:41,166
Sesimi takip et.
727
01:20:41,750 --> 01:20:43,333
Sesimi takip et Gemma.
728
01:20:51,833 --> 01:20:52,333
Hadi, gidelim...
729
01:21:02,250 --> 01:21:03,833
Uyan! Gelmek.
730
01:21:22,250 --> 01:21:23,666
Gelmek!
731
01:21:23,750 --> 01:21:27,136
Benim harika çocuğum.
Hayır.
732
01:21:27,916 --> 01:21:30,833
Tekrar nefes alayım.
733
01:21:31,166 --> 01:21:32,666
Hayır...
734
01:21:33,583 --> 01:21:34,500
Uyan!
735
01:21:40,083 --> 01:21:41,500
Tek yapmanız gereken...
736
01:21:44,083 --> 01:21:45,333
uyanmaktır.
737
01:21:49,083 --> 01:21:49,666
İyi misin ruhum?
738
01:22:02,166 --> 01:22:03,000
Hayır.
739
01:22:03,333 --> 01:22:04,583
Maya...
740
01:22:05,000 --> 01:22:05,833
Sesimi takip et.
741
01:22:05,916 --> 01:22:07,916
Haydi Gemma! Eve geri dön!
742
01:22:08,000 --> 01:22:08,416
Lanet olsun, onu bulacağım.
743
01:22:31,250 --> 01:22:32,000
Büyücülük!
744
01:22:40,833 --> 01:22:41,916
Gelmek.
745
01:22:42,000 --> 01:22:44,666
Her şey yolunda...
746
01:23:42,166 --> 01:23:43,333
Maya nerede?
747
01:23:43,416 --> 01:23:44,500
Ona ne yaptın?
748
01:23:45,250 --> 01:23:46,416
Yerde!
749
01:23:46,916 --> 01:23:47,750
Hemen!
750
01:23:50,416 --> 01:23:51,583
Hayır Nick, yapma...
751
01:23:57,583 --> 01:23:58,583
Ne oluyor...
752
01:24:15,583 --> 01:24:16,416
Hayır...
753
01:24:48,833 --> 01:24:50,250
Beni rahat bırak!
754
01:24:50,450 --> 01:24:51,250
Büyücülük!
755
01:24:51,333 --> 01:24:52,666
Aman Tanrım!
756
01:24:53,750 --> 01:24:54,916
Gemma, buraya geri dön.
757
01:25:02,250 --> 01:25:03,083
Durdur şunu.
758
01:25:08,750 --> 01:25:09,916
Şimdi...
759
01:25:10,750 --> 01:25:14,083
ölüler geri dönecek.
760
01:25:14,750 --> 01:25:16,083
Uyumak.
761
01:25:34,083 --> 01:25:35,750
Yakala onu.
762
01:25:36,333 --> 01:25:36,916
Yakala onu.
763
01:25:38,333 --> 01:25:38,833
HAYIR!
764
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
Hayır.
765
01:26:27,500 --> 01:26:28,583
Büyücülük;
766
01:26:29,250 --> 01:26:31,583
Büyücülük!
767
01:26:31,666 --> 01:26:32,500
Tekrar.
768
01:26:35,583 --> 01:26:37,666
Dünyanıza geçerler.
769
01:26:38,750 --> 01:26:40,416
Cyrus'un hâlâ yardımı var.
770
01:26:42,750 --> 01:26:43,833
Claire!
771
01:26:43,916 --> 01:26:46,072
Nick son Takipçiyi buldu mu?
772
01:26:53,250 --> 01:26:54,666
Nick cevap vermiyor.
773
01:26:56,750 --> 01:26:57,666
Beni dinle.
774
01:26:59,000 --> 01:26:59,333
Onu yalnızca sen durdurabilirsin.
775
01:27:00,666 --> 01:27:02,166
Bekle, gelmiyor musun?
776
01:27:02,250 --> 01:27:03,583
Nick'e yardım edeceğim
sonuncuyu uyandır.
777
01:27:04,416 --> 01:27:05,833
Vücudunuza dönün.
778
01:27:05,916 --> 01:27:07,225
Ve daha sonra?
779
01:27:09,750 --> 01:27:11,333
İşleri geri çevirebilirsin.
780
01:27:12,166 --> 01:27:13,666
Zihnini serbest bırak.
781
01:27:15,133 --> 01:27:18,445
Geri getirebilirsin
Uzakta ne varsa.
782
01:27:19,000 --> 01:27:20,916
Ancak Maya'nın fazla vakti yok.
783
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
Annenle ben ilgileneceğim.
Onu olması gereken yere götüreceğim.
784
01:27:24,083 --> 01:27:25,000
Şimdi git.
785
01:27:28,916 --> 01:27:29,333
Kızını kurtar.
786
01:27:40,916 --> 01:27:42,083
Her yerde.
787
01:27:43,083 --> 01:27:44,750
- Gitmek zorundasın.
- Hayır.
788
01:27:44,833 --> 01:27:46,083
Hayır.
Bana güven.
789
01:27:46,166 --> 01:27:48,333
Seni bırakmıyorum.
Nick'e yardım et.
790
01:27:48,916 --> 01:27:50,083
Maya'yla ben ilgileneceğim.
791
01:27:51,000 --> 01:27:52,083
Bir planım var.
792
01:28:24,166 --> 01:28:26,083
Al onu. Onu alacağım.
793
01:28:29,666 --> 01:28:31,083
Kim o? Onu istiyorum.
794
01:28:31,166 --> 01:28:32,500
Hayır, onu istiyorum.
795
01:28:36,750 --> 01:28:37,666
Benim!
796
01:28:38,666 --> 01:28:39,166
HAYIR!
797
01:28:39,416 --> 01:28:39,666
HAYIR!
798
01:28:43,250 --> 01:28:44,000
Onu istiyorum!
799
01:28:46,583 --> 01:28:47,166
Büyücülük!
800
01:28:48,000 --> 01:28:48,916
Anne;
801
01:29:08,166 --> 01:29:09,083
Büyücülük!
802
01:29:15,083 --> 01:29:15,416
HAYIR!
803
01:29:18,583 --> 01:29:19,500
Büyücülük!
804
01:29:56,166 --> 01:29:57,833
Onu bana getir.
805
01:30:06,750 --> 01:30:09,000
Gerçek dünyaya geri dönelim.
806
01:30:11,750 --> 01:30:14,000
Sesimi bırak
sana rehberlik etmek.
807
01:30:14,666 --> 01:30:16,666
İstikrarlı bir şekilde ilerleyin.
808
01:30:22,500 --> 01:30:23,583
Uyan, seni piç.
809
01:30:24,833 --> 01:30:25,583
Uyanmak!
810
01:30:30,416 --> 01:30:31,666
Nick, uyan.
811
01:30:32,166 --> 01:30:34,166
Uyan, Nick!
812
01:30:35,000 --> 01:30:35,583
Hayır...
813
01:30:36,166 --> 01:30:36,833
Hayır...
814
01:30:47,000 --> 01:30:49,666
Sen olmalısın
diğer tarafta.
815
01:30:50,166 --> 01:30:52,083
Bana daha fazla takipçi bul.
816
01:30:52,666 --> 01:30:56,333
Başkalarını geçebilir
ölmeden önce.
817
01:30:56,533 --> 01:30:57,500
HAYIR!
818
01:30:57,700 --> 01:30:58,416
Büyücülük!
819
01:30:59,500 --> 01:31:00,583
Büyücülük!
820
01:31:03,083 --> 01:31:04,666
Onu rahat bırak!
821
01:31:06,083 --> 01:31:07,666
Bu sadece başlangıçtı.
822
01:31:07,750 --> 01:31:09,250
Büyücülük! HAYIR!
823
01:31:16,916 --> 01:31:18,500
ne yapıyorsun
824
01:31:21,750 --> 01:31:23,000
Ona yardım ediyorum.
825
01:31:24,666 --> 01:31:25,916
Ben de öyle yapıyorum.
826
01:31:40,583 --> 01:31:41,666
HAYIR! Anne!
827
01:31:52,333 --> 01:31:54,083
Transfer için teşekkürler.
828
01:32:04,666 --> 01:32:05,750
Hayır...
829
01:32:10,666 --> 01:32:13,750
Sadece tek bir basit işin vardı.
830
01:32:19,916 --> 01:32:23,166
Anne!
831
01:32:45,166 --> 01:32:46,833
Çok kan dökülecek.
832
01:33:06,083 --> 01:33:07,480
-Maya!
-Maya!
833
01:33:08,416 --> 01:33:09,416
Anne!
834
01:33:13,083 --> 01:33:15,416
Anne! HAYIR!
835
01:33:19,000 --> 01:33:21,583
Şimdi senin kızın
senin öldüğünü görecek.
836
01:33:21,833 --> 01:33:22,500
HAYIR!
837
01:33:23,583 --> 01:33:24,416
HAYIR!
838
01:33:24,616 --> 01:33:25,916
Her şey yolunda aşkım.
839
01:33:27,250 --> 01:33:28,416
Her şey yolunda.
840
01:33:30,333 --> 01:33:31,500
Bırak gitsin.
841
01:33:36,500 --> 01:33:37,666
Bırak gitsin.
842
01:34:02,666 --> 01:34:05,416
Şimdi dünyanızı yerle bir edeceğiz.
843
01:34:09,916 --> 01:34:11,333
Benim dünyamda değiliz.
844
01:34:17,416 --> 01:34:18,750
Biz sizin dünyanızdayız.
845
01:34:33,250 --> 01:34:35,822
-Bok!
-Bok!
846
01:34:36,022 --> 01:34:37,416
Hepsini Apoteros'a götürdü.
847
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
Hayır...
848
01:34:42,166 --> 01:34:44,583
Bekle!
849
01:34:48,416 --> 01:34:48,750
Hayır...
850
01:34:50,333 --> 01:34:51,250
Anne...
851
01:35:10,333 --> 01:35:12,333
Sözünü bozdun.
852
01:35:21,333 --> 01:35:22,250
Beklemek.
853
01:35:53,083 --> 01:35:54,250
Merhaba ufaklık.
854
01:36:08,416 --> 01:36:09,583
Merhaba aşkım.
855
01:36:12,355 --> 01:36:13,000
Merhaba.
856
01:36:32,000 --> 01:36:33,333
Geri döndün.
857
01:36:36,166 --> 01:36:37,416
Geri döndüm.
858
01:36:43,250 --> 01:36:45,250
Çok cesurdun.
859
01:36:51,083 --> 01:36:52,083
Beni kurtardın.
860
01:36:56,250 --> 01:36:58,166
Bu bizim aile özelliğimiz.