0
00:00:00,000 --> 00:00:21,000
Renderizar diálogos y
Creación de años:Esparta
1
00:01:24,329 --> 00:01:26,826
Ingrid Gemma.
2
00:01:27,656 --> 00:01:35,036
PITTSBURGH, 1999
3
00:02:11,773 --> 00:02:17,718
Buenas noches. Después del pitido,
el tiempo será 16:53 y 50 segundos.
4
00:02:20,686 --> 00:02:26,818
Buenas noches. Después del pitido,
el tiempo será 16:53 y 59 segundos.
5
00:03:11,083 --> 00:03:13,416
CERTIFICADO DE VALOR
6
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
Pequeño.
7
00:03:37,833 --> 00:03:38,666
Cerrado.
8
00:04:02,416 --> 00:04:03,666
fuiste a la escuela
9
00:04:06,916 --> 00:04:09,000
Regresé hace un tiempo.
10
00:04:11,083 --> 00:04:12,166
Bien hecho.
11
00:04:14,916 --> 00:04:16,666
Tengo que hacer comida.
12
00:04:17,916 --> 00:04:19,583
Tienes que comer.
13
00:04:21,666 --> 00:04:23,583
Ya comí, mamá.
14
00:04:32,083 --> 00:04:33,166
Bien hecho mi niña.
15
00:04:35,750 --> 00:04:37,833
tengo que...
16
00:04:39,000 --> 00:04:39,666
Yo...
17
00:04:40,916 --> 00:04:42,000
Tienes que hacerlo.
18
00:04:43,083 --> 00:04:44,500
tengo que...
19
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
¡Mermelada!
20
00:05:42,750 --> 00:05:43,000
¡Por favor!
21
00:05:43,166 --> 00:05:44,583
¡Por favor!
22
00:06:08,666 --> 00:06:09,916
¡Atasco!
23
00:06:32,416 --> 00:06:33,333
Mamá;
24
00:07:34,416 --> 00:07:35,583
Mírame.
25
00:07:41,750 --> 00:07:42,833
¡Mamá!
26
00:07:45,166 --> 00:07:45,750
¡Mamá!
27
00:07:49,333 --> 00:07:50,250
¡Por favor!
28
00:08:10,333 --> 00:08:16,416
INSIDIOSO:
FUERA DE ATRÁS
29
00:08:18,250 --> 00:08:21,333
20 AÑOS DESPUÉS
30
00:08:38,583 --> 00:08:39,833
Lo lograste.
31
00:08:41,500 --> 00:08:43,166
¿Ves que no soy tan aterrador?
mientras miro
32
00:08:54,583 --> 00:08:55,916
La volverán a llamar.
33
00:08:56,910 --> 00:08:58,139
- Ahí tienes.
- Gracias.
34
00:08:58,339 --> 00:08:59,339
- Gracias.
35
00:09:15,100 --> 00:09:16,217
Hola. Coger algo.
36
00:09:17,723 --> 00:09:19,135
Lindo. Está tomando muy buena forma.
37
00:09:19,335 --> 00:09:21,916
Hola maya! ¡Mañana!
- ¡Hola!
38
00:09:23,916 --> 00:09:24,833
Mamá;
39
00:09:25,583 --> 00:09:26,666
Estaba pensando en algo.
40
00:09:29,166 --> 00:09:29,916
¿Deshacerse de algunos juguetes?
41
00:09:31,166 --> 00:09:32,333
En serio;
42
00:09:32,416 --> 00:09:33,666
Sólo unos pocos.
43
00:09:33,866 --> 00:09:36,833
Quiero decir, porque vas a cumplir nueve años,
¿Hemos terminado con los juegos?
44
00:09:37,916 --> 00:09:38,583
No importa.
No tenemos por qué regalarlos.
45
00:09:40,416 --> 00:09:43,251
No, por supuesto que puedes.
Dámelo, mi amor.
46
00:09:43,583 --> 00:09:44,083
Si eso es lo que quieres.
47
00:09:45,833 --> 00:09:47,000
Los demás votaron por Alex.
48
00:09:47,583 --> 00:09:50,750
porque dice que traerá el de MandM
en la escuela todos los días.
49
00:09:51,234 --> 00:09:54,250
No puedes simplemente decir cosas así
solo para votar por ti. No es justo.
50
00:09:55,178 --> 00:09:55,595
Lo siento
51
00:09:55,795 --> 00:09:56,952
¡Hola pulga!
¡Hola!
52
00:09:57,152 --> 00:09:59,367
Dios, no hace nada más.
en lugar de pedir un perro.
53
00:10:00,585 --> 00:10:01,559
Dáselo de comer.
54
00:10:01,759 --> 00:10:03,323
Entonces no me estás ayudando.
55
00:10:03,523 --> 00:10:05,280
Vamos. Venir.
Hola pulga!
56
00:10:05,480 --> 00:10:06,876
¿Qué quieres comer?
Fideos;
57
00:10:07,076 --> 00:10:08,833
Fideos; De acuerdo.
¿Me estás ayudando?
58
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
Naturalmente.
Sí;
59
00:10:15,000 --> 00:10:17,103
¿Cómo estuvo la escuela, amor?
60
00:10:17,333 --> 00:10:19,693
¡Hola Sr. y Sra. Sullivan!
Todo salió bien.
61
00:10:20,228 --> 00:10:21,271
Estaba hablando con Maya.
62
00:10:22,084 --> 00:10:24,113
Hola. ¿Cómo estuvo la escuela?
63
00:10:24,313 --> 00:10:25,146
Le pregunté.
64
00:10:25,346 --> 00:10:26,108
Hola.
65
00:10:26,308 --> 00:10:27,369
¿Tienes tareas?
Sí, tengo tareas.
66
00:10:28,537 --> 00:10:30,046
Vive para la escuela.
67
00:10:30,246 --> 00:10:32,144
Ella me recuerda a alguien.
68
00:10:32,344 --> 00:10:33,302
¿Cuál?
69
00:10:33,523 --> 00:10:34,386
¡Gema!
70
00:10:35,801 --> 00:10:37,287
¿Cómo sé de cuál estás hablando?
71
00:10:37,487 --> 00:10:39,447
No estaba hablando de ningún Bill.
72
00:10:39,647 --> 00:10:42,311
No lo he hecho en 40 años.
73
00:10:48,126 --> 00:10:50,424
-Brujería.
- Jamá.
74
00:11:14,166 --> 00:11:16,250
¿El lindo conejito?
No.
75
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
¿Bola rosa?
- ¡No!
76
00:11:17,750 --> 00:11:20,083
¿Qué? ¡Tenemos que conservar esto!
77
00:11:20,166 --> 00:11:22,250
¿Y Grizz?
78
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
Lo siento.
Lo siento, amigo.
79
00:11:27,666 --> 00:11:28,833
¿Y ella?
80
00:11:29,500 --> 00:11:31,666
¿Cómo se llamaba? ¿Bebé Hildy?
- No.
81
00:11:31,750 --> 00:11:33,166
En la caja.
82
00:11:35,083 --> 00:11:38,250
Te estás divirtiendo mucho con esto.
83
00:11:41,916 --> 00:11:43,083
Este;
84
00:11:43,666 --> 00:11:45,583
Lo guardamos.
85
00:11:45,666 --> 00:11:48,000
¿Es esto lo que quieres?
¿Es esto lo que quieres?
86
00:11:48,083 --> 00:11:51,166
-¡Amán ahora!
-¡Amán ahora!
87
00:11:59,833 --> 00:12:02,250
Estaba pensando en donarlos.
88
00:12:02,333 --> 00:12:04,666
Bueno, si cambiamos de opinión...
89
00:12:05,166 --> 00:12:07,333
Está bien, pero no cambiaremos.
90
00:12:10,916 --> 00:12:12,500
¿Estabas metido en peleas?
101
00:13:03,051 --> 00:13:03,991
Arriba y abajo.
102
00:13:07,666 --> 00:13:09,166
Tenía bonitas joyas.
103
00:13:10,416 --> 00:13:11,583
Venir.
104
00:13:11,666 --> 00:13:13,166
¡Hace frío, vamos!
105
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Brujería;
106
00:14:42,416 --> 00:14:43,333
Ay dios mío.
107
00:16:04,750 --> 00:16:07,833
Buenas noches. Después del sonido,
será exactamente...
108
00:16:07,916 --> 00:16:09,000
¿Maya?
109
00:16:11,916 --> 00:16:14,666
16:53 y 50
110
00:16:14,866 --> 00:16:16,000
... 16:53 y 50 segundos.
111
00:16:22,083 --> 00:16:25,250
Buenas noches. Después del sonido,
será exactamente...
112
00:16:29,833 --> 00:16:31,500
Buenas noches... después del sonido,
será exactamente...
113
00:16:31,750 --> 00:16:32,250
Buenas noches, después del sonido...
114
00:16:32,500 --> 00:16:33,000
Buenas noches. Después del sonido,
será exactamente...
115
00:16:33,083 --> 00:16:34,750
No puedo soportarlo más.
116
00:16:41,500 --> 00:16:42,583
Será simplemente...
117
00:16:50,333 --> 00:16:52,000
La puerta está abierta.
118
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
Atasco.
119
00:17:06,333 --> 00:17:06,916
Gema, por favor.
120
00:17:12,416 --> 00:17:13,583
Mermelada...
121
00:17:22,916 --> 00:17:24,000
Mermelada...
122
00:17:25,250 --> 00:17:26,416
No me dejes aquí.
123
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
Por favor acércate a mí.
124
00:17:29,833 --> 00:17:31,833
Por favor, ayúdame.
125
00:17:32,750 --> 00:17:36,166
Por favor, Gema.
por favor
126
00:17:36,366 --> 00:17:38,083
Gemma... Abre la puerta.
127
00:17:38,666 --> 00:17:38,916
te necesito...
128
00:17:39,166 --> 00:17:40,500
te necesito
129
00:17:40,666 --> 00:17:40,916
te necesito
130
00:17:41,116 --> 00:17:43,666
Por favor, abre la puerta.
Gemma, ayúdame.
131
00:17:45,083 --> 00:17:47,916
Por favor, ayúdame.
Gema, por favor.
132
00:17:48,916 --> 00:17:49,750
Je...
133
00:17:56,333 --> 00:17:57,416
mírame
134
00:18:14,416 --> 00:18:15,583
¿Estás bien?
135
00:18:17,250 --> 00:18:18,166
Mierda.
136
00:18:18,833 --> 00:18:20,666
Lo siento, cariño.
137
00:18:20,750 --> 00:18:22,333
No decimos "mierda".
138
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
No te pierdes nada, ¿verdad?
139
00:18:26,916 --> 00:18:28,333
¿Tuviste una pesadilla?
140
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
¿Cómo sabes eso?
141
00:18:31,500 --> 00:18:32,916
Estabas gritando.
142
00:18:33,116 --> 00:18:34,166
Verdad;
143
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
¿Estabas asustado?
144
00:18:36,666 --> 00:18:37,250
Un poco.
145
00:18:38,666 --> 00:18:39,166
¿La chaqueta?
146
00:18:50,916 --> 00:18:52,166
¿Lo sacaste del garaje?
147
00:18:53,039 --> 00:18:53,304
No.
148
00:18:54,750 --> 00:18:55,916
¿Estás seguro?
149
00:18:58,333 --> 00:19:00,000
esta es la lente
que perdí cuando era pequeña.
150
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
Eres raro.
151
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
Vamos.
152
00:19:07,000 --> 00:19:08,083
Buen día.
¡Buen día!
153
00:19:09,000 --> 00:19:10,333
¡Ven aquí!
154
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Lo siento, pulga
tengo que ir a la escuela
155
00:19:15,666 --> 00:19:16,083
¿Qué te pasa?
156
00:19:16,166 --> 00:19:16,416
Lo siento.
157
00:19:28,083 --> 00:19:28,333
¿Quiénes son?
158
00:19:30,333 --> 00:19:32,390
Gente caminando.
159
00:19:33,583 --> 00:19:34,250
Vamos, llegamos tarde.
160
00:19:51,583 --> 00:19:53,150
hay que pasar el hilo
y detrás de los banqueros.
161
00:19:57,000 --> 00:19:58,166
¿Qué?
162
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
nunca he usado tanta lana
como en el último año.
163
00:20:01,833 --> 00:20:04,714
te hace la boca
Más bella para besos.
164
00:20:06,583 --> 00:20:10,416
Sólo veo a mi esposa en el dentista.
y allí se dedica a su trabajo.
165
00:20:10,916 --> 00:20:12,666
De acuerdo. Lo acabo de decir.
166
00:20:13,333 --> 00:20:15,666
podríamos salir
la otra semana.
167
00:20:15,750 --> 00:20:17,416
Si Liz se queda con Maya.
168
00:20:21,000 --> 00:20:22,662
O podría cocinar para
tú y Maya en tu casa.
169
00:20:22,862 --> 00:20:23,666
Salvarías a la niñera.
170
00:20:25,666 --> 00:20:26,166
No es necesario.
171
00:20:26,750 --> 00:20:27,250
Entre nosotros todo es
bien como está.
172
00:20:27,500 --> 00:20:27,833
Ella es perfecta tal como es.
173
00:20:28,033 --> 00:20:29,632
Entre nosotros todo es
bien como está.
174
00:20:30,250 --> 00:20:32,333
¿No quieres que la conozca?
175
00:20:32,416 --> 00:20:33,083
Nick, me gustaría...
176
00:20:34,068 --> 00:20:35,151
En el momento adecuado.
177
00:20:35,616 --> 00:20:37,583
Nunca hubo otro hombre
en su vida.
178
00:20:38,083 --> 00:20:40,166
Mirar.
179
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
No más caries.
180
00:20:41,450 --> 00:20:42,416
¡Atasco!
181
00:20:53,333 --> 00:20:54,500
todo bien
182
00:20:55,333 --> 00:20:57,332
Me quedé aturdido por un momento.
183
00:20:57,988 --> 00:20:59,187
No dormí bien esta noche.
184
00:21:00,493 --> 00:21:01,083
¿Pesadillas?
185
00:21:01,666 --> 00:21:02,166
Sí.
186
00:21:03,083 --> 00:21:03,916
¿Qué soñaste?
187
00:21:07,035 --> 00:21:08,104
Mi madre.
188
00:21:11,130 --> 00:21:11,746
Mierda.
189
00:21:12,333 --> 00:21:12,833
Lo siento.
190
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
La vi tal como estaba al final.
191
00:21:19,750 --> 00:21:20,833
¿Loco?
192
00:21:21,916 --> 00:21:22,916
Malicia.
193
00:21:28,750 --> 00:21:30,500
No sé cómo soportas vivir allí.
194
00:21:31,416 --> 00:21:35,536
La casa está en excelentes condiciones.
Lo heredé.
195
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
solo estoy diciendo
que eres mucho más valiente que yo.
196
00:21:37,166 --> 00:21:37,583
Sólo digo...
197
00:21:37,783 --> 00:21:38,666
solo estoy diciendo
que eres mucho más valiente que yo.
198
00:21:39,166 --> 00:21:41,874
Después de una infancia como la tuya,
Lo habría vendido.
199
00:21:42,100 --> 00:21:43,357
Lo habría hecho pedazos.
200
00:21:44,750 --> 00:21:46,916
no voy a dejar ir
Nunca esta casa.
201
00:21:48,000 --> 00:21:50,083
llegaré a casa
que siempre extrañé.
202
00:21:52,500 --> 00:21:53,750
¿Te cepillaste los dientes?
Sí.
203
00:21:53,833 --> 00:21:55,833
¿Con pasta de dientes?
Sí, mamá.
204
00:21:58,833 --> 00:22:03,322
puedo arreglar
castillo de almohadas?
205
00:22:08,583 --> 00:22:09,333
Venir.
206
00:22:10,666 --> 00:22:11,879
Ahora duerme.
207
00:22:12,139 --> 00:22:14,113
Te amo.
- Yo también
208
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
Está bien.
209
00:23:42,500 --> 00:23:43,583
Brujería;
210
00:23:44,500 --> 00:23:45,750
Venir.
211
00:23:56,666 --> 00:23:57,583
¡Te encontré!
212
00:24:36,666 --> 00:24:37,750
Brujería;
213
00:24:51,250 --> 00:24:51,666
¡No!
214
00:25:00,250 --> 00:25:01,083
¡Brujería!
215
00:28:10,666 --> 00:28:11,250
No.
216
00:28:11,450 --> 00:28:12,833
No...
217
00:28:54,500 --> 00:28:56,333
Ya viene.
218
00:29:47,166 --> 00:29:48,250
Mamá;
219
00:29:50,916 --> 00:29:52,000
¿Qué estás haciendo?
220
00:29:55,333 --> 00:29:56,666
Lo siento, mi amor. I...
221
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
Ordené un poco.
222
00:30:00,250 --> 00:30:02,083
Es demasiado tarde.
223
00:30:07,250 --> 00:30:08,083
Venir.
224
00:30:08,666 --> 00:30:09,916
Llevarte de vuelta a la cama.
225
00:30:11,166 --> 00:30:12,083
Venir.
226
00:30:12,166 --> 00:30:14,250
Entonces, bien hecho. Vamos.
227
00:30:15,416 --> 00:30:17,056
Volvamos a la cama. Sí.
228
00:30:17,333 --> 00:30:19,583
Estabas bloqueado
la puerta de la casa?
229
00:30:20,333 --> 00:30:21,416
Creo que sí.
230
00:30:22,000 --> 00:30:24,583
Entonces Maya la trajo
del garaje.
231
00:30:24,666 --> 00:30:26,045
No.
232
00:30:26,245 --> 00:30:28,750
me lo dieron
Esos viejos espeluznantes.
233
00:30:29,083 --> 00:30:29,666
¿Viejos?
234
00:30:30,250 --> 00:30:32,728
Me dijiste que no los habías visto.
Sí, pero los vi.
235
00:30:33,128 --> 00:30:33,916
Mientras dormía.
236
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Escucha, si estas pesadillas continúan,
237
00:30:36,750 --> 00:30:39,214
tal vez seria bueno
hablar con alguien
238
00:30:40,416 --> 00:30:42,580
No, no necesito a nadie.
239
00:30:43,166 --> 00:30:43,750
No, lo sé.
240
00:30:44,491 --> 00:30:46,916
solo estoy diciendo
que no te haría daño.
241
00:30:47,500 --> 00:30:48,916
De todos modos te vendría bien.
242
00:30:50,144 --> 00:30:51,121
-¡Cristo mío!
-Qué;
243
00:30:52,963 --> 00:30:56,132
Maldita sea. Ahora tengo que afrontarlo también
mis pesadillas, aquí.
244
00:30:56,332 --> 00:30:58,500
¡Tony! ¡Ven a reemplazarme!
245
00:31:00,250 --> 00:31:01,788
Me desperté y tenía una joya encima.
como los que usaba mi madre.
246
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
No tiene ningún sentido.
247
00:31:04,416 --> 00:31:07,750
Jem, cuanto más tiempo te quedes
en esa casa llena de recuerdos,
248
00:31:09,000 --> 00:31:10,916
mucho más
Los recuerdos se despertarán.
249
00:31:32,000 --> 00:31:32,916
Atasco.
250
00:31:33,833 --> 00:31:35,083
Tú me perdonas.
251
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
¿Qué pasó?
252
00:31:38,666 --> 00:31:40,500
Probablemente lo rompieron mientras limpiaban.
253
00:31:40,583 --> 00:31:42,916
Vamos, tenemos mucho trabajo que hacer hoy.
254
00:31:44,333 --> 00:31:45,666
Ahí tienes.
Gracias.
255
00:31:50,166 --> 00:31:51,000
¿Leicester?
256
00:32:11,500 --> 00:32:12,833
¿Cómo va tu día?
257
00:32:23,916 --> 00:32:25,500
Sé que suena raro, pero...
258
00:32:25,583 --> 00:32:28,333
Creo que la vi caminando
en mi barrio.
259
00:32:28,416 --> 00:32:30,734
Junto con esas dos damas.
260
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
De acuerdo.
261
00:34:03,083 --> 00:34:04,833
Dios, ha malcriado a los banqueros.
262
00:34:06,166 --> 00:34:08,333
¿Cuándo fue la última vez?
¿desgaste de rayos x?
263
00:34:08,750 --> 00:34:09,666
Callarse la boca.
264
00:35:28,416 --> 00:35:30,500
Sólo estoy echando un vistazo al interior, ¿vale?
265
00:36:56,416 --> 00:36:58,118
¿Dónde está mi juego?
266
00:37:08,916 --> 00:37:10,166
Permanecer.
267
00:37:14,500 --> 00:37:16,583
No...
268
00:37:44,750 --> 00:37:45,583
No.
269
00:38:11,916 --> 00:38:12,166
No.
270
00:38:13,333 --> 00:38:15,568
Lo obtendrás cuando muera.
271
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
Hagamos una prueba.
272
00:38:40,083 --> 00:38:41,500
Abba...
273
00:38:44,333 --> 00:38:45,083
rampa...
274
00:38:47,250 --> 00:38:48,916
Chichí.
275
00:38:50,333 --> 00:38:51,416
palma de coco.
276
00:39:33,382 --> 00:39:33,750
Tienes que irte.
277
00:39:34,333 --> 00:39:35,333
quien eres tu
278
00:39:35,416 --> 00:39:37,000
Encuéntrame en el plano material.
279
00:39:39,500 --> 00:39:41,250
Regresa a tu cuerpo,
de lo contrario será demasiado tarde.
280
00:39:41,500 --> 00:39:42,000
- Gracias.
- Es mi trabajo.
281
00:40:42,166 --> 00:40:43,000
¿Revisarás mis lecciones?
282
00:40:48,916 --> 00:40:50,166
Mamá;
283
00:40:57,250 --> 00:40:59,833
Ven, comamos.
Tenemos que comer.
284
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
Ya comimos.
285
00:41:06,083 --> 00:41:07,166
Correctamente.
286
00:41:13,416 --> 00:41:14,250
Mamá.
287
00:41:14,750 --> 00:41:16,333
La policía está afuera.
288
00:41:20,500 --> 00:41:22,250
Sabía que él estaba aquí.
289
00:41:23,666 --> 00:41:24,916
Bonitas zapatillas.
290
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
Gracias.
291
00:41:31,750 --> 00:41:33,250
He oído mucho sobre ti.
292
00:41:36,833 --> 00:41:38,833
que lo estas haciendo genial
bueno en la escuela
293
00:41:38,916 --> 00:41:41,416
Y que amas a los perros.
294
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
Y lo que haces es increíble
castillos de almohadas.
295
00:41:45,416 --> 00:41:46,916
No decimos "Maldita sea".
296
00:41:47,000 --> 00:41:47,833
Maldita sea.
297
00:41:48,416 --> 00:41:50,000
Quiero decir... maldita sea.
298
00:41:51,166 --> 00:41:53,833
Lo vi antes.
Pensé que estaba aquí.
299
00:41:53,916 --> 00:41:55,500
Sabía que él estaba aquí.
300
00:41:57,750 --> 00:41:58,500
¿Mi mamá está bien?
301
00:42:01,000 --> 00:42:02,833
¿Viste el otro zapato, mi amor?
302
00:42:11,500 --> 00:42:12,583
Maya es un ángel.
303
00:42:12,666 --> 00:42:14,925
Volveré en un rato.
304
00:42:15,833 --> 00:42:19,166
No sé.
Pero llévame si necesitas algo.
305
00:42:20,000 --> 00:42:20,250
Cualquier cosa.
306
00:42:21,083 --> 00:42:22,333
- Sí.
- Bueno.
307
00:42:23,666 --> 00:42:24,166
Lindo.
Hola.
308
00:42:25,166 --> 00:42:27,000
¿Podrías al menos decirme adónde vas?
309
00:42:29,583 --> 00:42:31,416
A alguien que conocí en un sueño.
310
00:43:03,583 --> 00:43:04,750
Hola.
311
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Estoy buscando a alguien.
312
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Creo que quería que viniera aquí.
313
00:43:09,583 --> 00:43:13,583
La gente practicaba sobre piel de cerdo,
pero es muy espeso.
314
00:43:16,166 --> 00:43:16,416
La cáscara del pomelo
parece piel humana.
315
00:43:16,500 --> 00:43:17,500
Ella está estirada.
316
00:43:17,833 --> 00:43:19,916
Se rompe fácilmente si cometes un error.
317
00:43:21,416 --> 00:43:23,083
Lo siento, él me dio eso.
318
00:43:23,166 --> 00:43:25,000
Elise me habló de ti.
319
00:43:27,903 --> 00:43:28,418
donde esta
320
00:43:28,618 --> 00:43:33,039
¿Ni siquiera sabes dónde estás?
321
00:43:37,648 --> 00:43:38,156
Ah, mamá.
322
00:43:38,556 --> 00:43:41,446
Tampoco escucho sus respuestas.
No exactamente.
323
00:43:41,750 --> 00:43:45,166
casi siempre me manda fotos
que tengo que interpretar.
324
00:43:45,833 --> 00:43:46,916
Como ella.
325
00:43:51,000 --> 00:43:52,666
No entiendo.
326
00:43:52,750 --> 00:43:54,583
¿Dónde está Eliseo?
327
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
Ahora está en otro lugar.
328
00:44:03,666 --> 00:44:06,877
La música me hará dormir.
como un éxtasis.
329
00:44:07,277 --> 00:44:08,250
Mi cuerpo se quedará aquí,
330
00:44:08,333 --> 00:44:11,666
pero la conciencia que te hablará
será de Eliz.
331
00:44:16,500 --> 00:44:20,207
Si me quedo demasiado tiempo, otros espíritus
pueden sentir mi presencia.
332
00:44:26,000 --> 00:44:27,500
¿Para qué es?
333
00:44:27,750 --> 00:44:31,083
Si haces un escándalo,
otro espíritu puede entrar en mi cuerpo.
334
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
¿me ayudarás?
335
00:44:34,416 --> 00:44:36,044
¿Lo dejo simplemente jugar?
336
00:44:38,724 --> 00:44:39,438
Recuérdalo bien.
337
00:44:39,833 --> 00:44:42,750
¿Pongo en marcha el cronómetro?
Quítate los auriculares.
338
00:44:44,500 --> 00:44:45,416
De acuerdo.
339
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
Esperar.
340
00:44:58,187 --> 00:45:00,692
Hazlo.
341
00:45:43,000 --> 00:45:43,833
¿Claire?
342
00:45:51,750 --> 00:45:52,916
Hola Gemma.
343
00:45:54,500 --> 00:45:55,916
Mi nombre es Elise.
344
00:45:59,166 --> 00:46:01,166
Muy bien, Elise.
345
00:46:03,583 --> 00:46:04,833
Necesito ayuda.
346
00:46:08,166 --> 00:46:12,750
veo todo el tiempo
Pesadillas oscuras y muy intensas.
347
00:46:16,750 --> 00:46:18,916
Pierdo la noción del tiempo.
348
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
Tengo miedo...
349
00:46:26,500 --> 00:46:28,333
Temo por mi hija.
350
00:46:32,166 --> 00:46:34,440
quiero a alguien
Explícame cómo detenerlo.
351
00:46:37,833 --> 00:46:39,250
Puedo ayudarle.
352
00:46:39,916 --> 00:46:42,583
Pero primero hay que entender algo.
353
00:46:42,666 --> 00:46:45,083
Estos no son sueños, Gemma.
354
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
¿Qué?
355
00:46:50,833 --> 00:46:55,083
puedes viajar
en un lugar llamado el Ultraterrestre,
356
00:46:55,166 --> 00:46:58,833
el vacío oscuro
entre este mundo y el otro.
357
00:47:00,083 --> 00:47:00,916
Atasco.
358
00:47:01,000 --> 00:47:03,083
Puedes ver a los muertos.
359
00:47:06,333 --> 00:47:08,000
¿Qué es? Broma;
360
00:47:08,083 --> 00:47:10,666
Todo viajero duda al principio.
361
00:47:10,750 --> 00:47:13,083
Ayudé a una familia, los Lambert.
362
00:47:14,666 --> 00:47:18,417
Les tomó mucho tiempo
comprender el peligro al que se enfrentaban.
363
00:47:21,416 --> 00:47:25,666
Hace dos semanas, finalmente lo lograron.
cerrar la puerta a sus demonios.
364
00:47:26,750 --> 00:47:30,083
Pero cuando lo último
cierra una puerta...
365
00:47:32,916 --> 00:47:34,916
abre otro.
366
00:47:38,166 --> 00:47:40,416
Lo que esta escondido
detrás de la nueva puerta
367
00:47:40,500 --> 00:47:41,916
es terrible.
368
00:47:42,000 --> 00:47:46,583
Una entidad poderosa,
que había estado encarcelado durante mucho tiempo.
369
00:47:47,416 --> 00:47:47,916
Y él viene por ti, Gemma.
370
00:47:48,116 --> 00:47:49,333
Él viene por ti, Gemma.
371
00:47:51,583 --> 00:47:53,416
Atasco.
372
00:47:53,616 --> 00:47:58,083
Descubre que tienes mucho
regalo raro y especial.
373
00:47:58,750 --> 00:48:01,621
puedes traer cosas
del mundo espiritual
374
00:48:01,821 --> 00:48:04,000
en el mundo de los vivos,
en forma física.
375
00:48:04,583 --> 00:48:09,166
Por eso no eres sólo un Viajero.
A la gente como tú la llamo Mensajeros.
376
00:48:09,250 --> 00:48:12,083
puedes llevar cosas
de un nivel a otro.
377
00:48:14,083 --> 00:48:17,416
Esta entidad quiere atraparte
mientras estés en los Apoteros
378
00:48:17,500 --> 00:48:19,666
y pasar a tu mundo.
379
00:48:20,250 --> 00:48:21,333
Lo vi.
380
00:48:22,166 --> 00:48:25,000
No controlo mis viajes.
Me estoy dejando llevar.
381
00:48:25,083 --> 00:48:26,916
Porque tiene alguien que lo ayude.
382
00:48:30,750 --> 00:48:32,583
Esos locos siguiéndome.
383
00:48:32,666 --> 00:48:35,666
Sus seguidores.
Son Viajeros con habilidades sobrenaturales.
384
00:48:35,833 --> 00:48:38,500
Usan un sedante
para entrar a los Apoteros.
385
00:48:41,166 --> 00:48:43,083
Hazlo tú, Gemma.
386
00:48:43,283 --> 00:48:44,583
A medida que tu ira crece,
387
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
así crecen tus fuerzas.
388
00:48:49,416 --> 00:48:51,649
Tienes que encontrar una manera
para protegerte de los Seguidores.
389
00:48:52,083 --> 00:48:55,240
Cada contacto con ellos
te agota cada vez más.
390
00:48:55,666 --> 00:48:56,500
¿Elisa?
391
00:48:58,416 --> 00:48:59,583
¿Elisa?
392
00:49:00,083 --> 00:49:01,750
¡Quiero que me deje en paz!
393
00:49:06,333 --> 00:49:08,250
Él no te dejará en paz.
394
00:49:08,750 --> 00:49:10,916
siempre y cuando despierte tu poder.
395
00:49:15,000 --> 00:49:17,333
Es mucho más fácil que te metas en los Apoteros.
396
00:49:17,833 --> 00:49:18,750
De nuevo.
397
00:49:19,750 --> 00:49:21,416
Cuando él venga a tu mundo,
398
00:49:21,916 --> 00:49:23,666
te hará transferir a otros.
399
00:49:27,500 --> 00:49:29,166
Muchos otros.
400
00:49:32,083 --> 00:49:32,916
De nuevo.
401
00:49:34,750 --> 00:49:38,833
Prometió libertad
a quien esté atrapado en los Apoteros.
402
00:49:51,166 --> 00:49:52,129
Pero tu regalo...
403
00:49:52,416 --> 00:49:53,083
¿Mamá?
404
00:49:53,735 --> 00:49:55,083
te costará caro.
405
00:49:57,666 --> 00:49:58,166
¡Mamá!
406
00:50:03,000 --> 00:50:04,750
¡Claire!
407
00:50:05,000 --> 00:50:05,500
¡Claire!
408
00:50:05,700 --> 00:50:06,583
¡Claire!
409
00:50:17,666 --> 00:50:19,500
Nunca había visto un futuro así.
410
00:50:22,500 --> 00:50:27,666
En otras palabras, te dijo que los demonios
¿Conquistarán el mundo?
411
00:50:27,750 --> 00:50:30,666
No sólo me lo dijo.
Vi una visión.
412
00:50:33,583 --> 00:50:34,916
Te vi morir.
413
00:50:35,500 --> 00:50:36,666
Maya, todos ustedes...
414
00:50:36,750 --> 00:50:39,759
realmente sucederá
si no puedo detenerlo.
415
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
¡Mella!
416
00:50:42,666 --> 00:50:45,416
Sí. Lo siento, solo
Lo estaba procesando.
417
00:50:45,916 --> 00:50:48,416
Estos tres viejos saben dónde vivo.
418
00:50:49,083 --> 00:50:50,333
Saben donde trabajo.
419
00:50:50,416 --> 00:50:52,916
el hombre vino a mi
para limpieza.
420
00:50:53,000 --> 00:50:54,416
¿Y adivina qué?
421
00:50:55,250 --> 00:50:56,416
Doble dentadura.
422
00:50:57,416 --> 00:51:00,750
No hacen nada más que
dando vueltas por aquí.
423
00:51:03,750 --> 00:51:04,500
vamos a conseguirlos
la botella que llevan.
424
00:51:05,166 --> 00:51:06,250
Creo que es...
425
00:51:06,333 --> 00:51:08,833
es el sedante
con el que entran en mis sueños.
426
00:51:08,916 --> 00:51:12,333
No, Jem. no podemos tomar
El oxígeno de algo viejo.
427
00:51:12,416 --> 00:51:15,000
¡Dispárale con el Taser!
Quieres sentirte útil, ¿no?
428
00:51:17,083 --> 00:51:18,083
De acuerdo.
429
00:51:19,166 --> 00:51:20,166
nico...
430
00:51:20,250 --> 00:51:22,166
No, cálmate.
Está claro que... Sí.
431
00:51:22,250 --> 00:51:23,166
¿Qué?
432
00:51:23,250 --> 00:51:25,000
Que ahora mismo no eres tú mismo.
433
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
¿Cómo...?
434
00:51:31,250 --> 00:51:33,833
No, no quise decir eso en absoluto.
435
00:51:33,916 --> 00:51:35,000
Está bien, escucha.
436
00:51:35,500 --> 00:51:36,594
ellos saben donde vives
437
00:51:36,916 --> 00:51:37,250
Dejaré una patrulla aquí
para asustarlos.
438
00:51:42,916 --> 00:51:45,166
Te detendrás con ella
historia de casa?
439
00:51:45,666 --> 00:51:48,583
No es la casa la que atrae a los espíritus.
Soy yo.
440
00:51:51,916 --> 00:51:52,750
De acuerdo.
441
00:51:53,083 --> 00:51:53,750
De acuerdo.
442
00:51:54,250 --> 00:51:55,583
Entonces me quedaré despierto.
443
00:51:56,250 --> 00:51:58,416
Toda la noche, ¿vale?
444
00:51:58,500 --> 00:52:00,666
Y te despertaré
para ver si estas bien
445
00:52:00,750 --> 00:52:02,416
Si estos tres aparecen...
446
00:52:03,083 --> 00:52:04,166
Los esposaré.
447
00:52:06,833 --> 00:52:07,750
De acuerdo;
448
00:52:40,583 --> 00:52:41,666
Mamá;
449
00:52:43,416 --> 00:52:44,333
Mamá;
450
00:52:58,250 --> 00:53:00,166
Veo que estás durmiendo.
451
00:53:21,916 --> 00:53:22,916
¿Quién es él?
452
00:53:24,000 --> 00:53:24,916
¿Quién es él?
453
00:53:36,250 --> 00:53:37,166
No...
454
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
No.
455
00:54:06,250 --> 00:54:08,833
Terminamos la prueba.
456
00:54:10,416 --> 00:54:11,833
Terminamos la prueba.
457
00:54:11,916 --> 00:54:12,750
Mamá;
458
00:54:14,104 --> 00:54:14,645
No.
459
00:54:18,666 --> 00:54:19,416
¡No!
460
00:54:19,666 --> 00:54:20,000
¡No!
461
00:54:20,250 --> 00:54:20,500
¡No!
462
00:54:21,250 --> 00:54:21,666
¡No!
463
00:54:29,916 --> 00:54:30,750
¿Estás bien?
464
00:54:33,583 --> 00:54:35,333
Sé dónde está.
465
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
¿Sabes dónde está?
466
00:54:39,500 --> 00:54:40,583
La puerta.
467
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
De acuerdo.
468
00:54:45,666 --> 00:54:47,166
Ya sabes dónde está la puerta.
469
00:54:47,250 --> 00:54:48,583
Lindo.
470
00:54:52,583 --> 00:54:54,416
¡Ay dios mío!
471
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
¿Qué diablos...?
472
00:54:58,500 --> 00:55:00,333
Quédate aquí.
473
00:55:11,833 --> 00:55:13,166
¿Qué diablos es esto?
474
00:55:28,083 --> 00:55:29,250
Ya casi ha terminado.
475
00:55:29,750 --> 00:55:32,166
Ahora volvamos a los Sullivan.
476
00:55:53,833 --> 00:55:54,750
Mamá;
477
00:55:55,916 --> 00:55:57,083
¡Medio minuto!
478
00:55:58,500 --> 00:56:00,088
¡Un momento, mi amor!
- ¿Qué está sucediendo?
479
00:56:01,833 --> 00:56:02,916
¿Estás bien?
480
00:56:03,000 --> 00:56:04,416
Vi a estos ancianos.
481
00:56:04,500 --> 00:56:06,166
Está en la casa de los Sullivan.
482
00:56:06,250 --> 00:56:07,166
¿Qué?
483
00:56:07,916 --> 00:56:09,000
¿Cuando?
484
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
Ahora.
485
00:56:12,250 --> 00:56:14,690
¿Puedo dormir aquí?
- No, esta noche no.
486
00:56:15,500 --> 00:56:16,333
Venir.
487
00:56:23,583 --> 00:56:24,500
De acuerdo. Tu...
488
00:56:25,500 --> 00:56:28,250
Tú quédate en la cama.
tengo que...
489
00:56:28,833 --> 00:56:29,666
tengo que...
490
00:56:30,500 --> 00:56:31,833
tengo que...
491
00:56:40,250 --> 00:56:41,916
¡Es suficiente! Los arrestaré.
492
00:56:42,416 --> 00:56:44,583
No, no nos importa
si los pones dentro de una celda.
493
00:56:45,000 --> 00:56:47,416
Me encontrarán de todos modos
cuando duermen.
494
00:56:52,666 --> 00:56:55,416
Lo intentarán
hasta que consiga a alguien vivo aquí.
495
00:56:55,916 --> 00:56:57,916
Fantástico.
Realmente fantástico.
496
00:56:58,000 --> 00:57:00,166
Caben en la nevera
máximo dos cadáveres.
497
00:57:10,250 --> 00:57:11,833
vamos a detenerlos
para viajar.
498
00:57:14,750 --> 00:57:15,583
Policía.
499
00:57:16,333 --> 00:57:17,000
Abrir.
500
00:57:27,333 --> 00:57:29,583
Hola, soy el oficial Mendoza.
501
00:57:29,666 --> 00:57:31,833
Tengo que ver si los Sullivan
están bien.
502
00:57:31,916 --> 00:57:34,583
¿podrías salir?
Tengo algunas preguntas.
503
00:57:38,666 --> 00:57:40,000
vale...
504
00:57:43,166 --> 00:57:46,000
necesito refuerzos en
1241 Carretera Maple Grove.
505
00:57:51,833 --> 00:57:53,750
01:05:00,302
Pasemos esta noche.
606
01:05:01,583 --> 01:05:03,583
Maya encontrará a su mamá nuevamente.
607
01:05:18,166 --> 01:05:22,354
Ya sabes cómo es cuando,
A veces tienes dolor de muelas.
608
01:05:23,910 --> 01:05:26,734
¿Y tienes que venir donde yo trabajo?
609
01:05:28,013 --> 01:05:31,916
A veces la gente
también duelen, por dentro.
610
01:05:33,833 --> 01:05:37,083
Incluso sus mentes
puede enfermarse.
611
01:05:39,666 --> 01:05:41,333
Esto puede volverlos malvados.
612
01:05:41,833 --> 01:05:43,833
Tanto aterrador como...
613
01:05:53,916 --> 01:05:55,583
Mi mamá también.
614
01:05:57,833 --> 01:06:00,000
Crecí aterrorizada por ella.
615
01:06:02,083 --> 01:06:04,250
Odio que sea parte de mí.
616
01:06:05,166 --> 01:06:07,833
Y creo que tal vez sea por eso...
617
01:06:07,916 --> 01:06:10,250
Por eso me quedo con sus cosas.
618
01:06:10,333 --> 01:06:13,333
Para recordar quién no quiero ser.
619
01:06:16,000 --> 01:06:17,333
Escúchame.
620
01:06:18,833 --> 01:06:21,083
hago lo que puedo
621
01:06:21,283 --> 01:06:24,083
para que no me temas más.
622
01:06:27,333 --> 01:06:28,750
¿Puedo entrar ahora?
623
01:06:32,583 --> 01:06:32,833
Sí.
624
01:06:33,033 --> 01:06:33,416
Sí.
625
01:06:33,616 --> 01:06:34,583
¡Hola!
626
01:06:34,783 --> 01:06:36,333
Aquí tiene.
627
01:06:36,416 --> 01:06:38,833
¿Por qué no entras con él?
dale algo de comer
628
01:06:40,583 --> 01:06:43,166
Gracias.
Por favor.
629
01:06:43,366 --> 01:06:44,583
¿Gran noche esta noche?
630
01:06:45,333 --> 01:06:46,250
Sí.
631
01:06:46,833 --> 01:06:48,166
Sí, efectivamente.
632
01:06:50,416 --> 01:06:52,000
Te amo, Maya.
633
01:07:01,750 --> 01:07:02,000
Lindo.
634
01:07:03,916 --> 01:07:06,583
vacía tu mente
y concentrarse en la música.
635
01:07:06,783 --> 01:07:08,250
Te ayudará a conciliar el sueño.
636
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
así que dime
¿Por qué estás ayudando a Elise?
637
01:07:13,916 --> 01:07:16,416
tendrás una buena razón
que te ofreces a ayudar.
638
01:07:21,583 --> 01:07:24,833
Mi madre murió cuando me dio a luz.
639
01:07:25,033 --> 01:07:27,250
Y me dieron en adopción.
640
01:07:28,916 --> 01:07:31,083
Ni siquiera sabía qué aspecto tenía.
641
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
¿Listo?
642
01:08:01,583 --> 01:08:01,916
De acuerdo.
643
01:08:02,416 --> 01:08:03,614
Respire profundamente.
644
01:08:14,083 --> 01:08:14,916
Ingresar.
645
01:08:42,000 --> 01:08:42,916
Maldita sea.
646
01:09:03,000 --> 01:09:04,166
No atrapa.
647
01:09:12,416 --> 01:09:13,833
¿Estás listo?
648
01:09:42,833 --> 01:09:43,904
Todavía está aquí.
649
01:10:11,750 --> 01:10:12,333
Mierda.
650
01:10:15,583 --> 01:10:17,416
Mataron a los Sullivan.
651
01:10:17,500 --> 01:10:19,416
Encuentra los seguidores
y sal de aquí.
652
01:10:26,666 --> 01:10:27,083
Policía
653
01:10:41,916 --> 01:10:43,416
¡Mermelada!
654
01:10:44,333 --> 01:10:45,333
¡Elise!
655
01:11:03,916 --> 01:11:05,416
Tengo ambas esposas.
656
01:11:05,616 --> 01:11:06,916
Despierten a esas ancianas.
657
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
¡No!
658
01:11:22,833 --> 01:11:24,416
Venir. Vamos, vámonos.
659
01:11:26,000 --> 01:11:27,333
¡Despertar!
660
01:11:33,250 --> 01:11:34,583
Me desperté a la una.
661
01:11:34,783 --> 01:11:36,166
Lindo. Está hecho.
662
01:11:47,083 --> 01:11:48,250
Maldita sea.
663
01:11:56,416 --> 01:11:58,583
Nick, ¿dónde estamos con el tercero?
664
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
Estoy luchando contra ello.
665
01:12:10,666 --> 01:12:11,750
Debemos entrar.
666
01:12:35,583 --> 01:12:37,000
Vamos, Gema.
667
01:12:37,083 --> 01:12:39,083
Atrae a Cyrus.
668
01:13:12,166 --> 01:13:14,000
Conozco este lugar.
669
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
¿Qué es?
670
01:14:00,250 --> 01:14:00,583
Son recuerdos.
671
01:14:06,000 --> 01:14:07,166
¿Mío?
672
01:14:23,250 --> 01:14:24,000
No...
673
01:14:28,666 --> 01:14:29,666
¿Jama?
674
01:14:32,166 --> 01:14:33,666
¿Has vuelto, cariño?
675
01:14:50,250 --> 01:14:51,718
Tengo que hacer comida.
676
01:14:53,250 --> 01:14:55,190
Tienes que comer.
677
01:14:55,666 --> 01:14:58,000
Ya comí, mamá.
678
01:15:15,666 --> 01:15:17,117
Por favor...
679
01:15:17,828 --> 01:15:18,317
¿Mamá?
680
01:15:21,916 --> 01:15:22,666
¡Aléjate de mí!
681
01:15:23,950 --> 01:15:26,249
Él apuntó a ella primero.
682
01:15:30,500 --> 01:15:32,029
No, por favor.
683
01:15:32,854 --> 01:15:33,462
por favor
684
01:15:56,666 --> 01:15:57,666
por favor
685
01:15:58,333 --> 01:15:59,583
Está muy asustada.
686
01:16:02,666 --> 01:16:04,416
Relájate y duerme.
687
01:16:04,500 --> 01:16:05,666
Así despertaremos juntos.
688
01:16:24,083 --> 01:16:26,500
A donde tú vayas, yo voy.
689
01:16:28,333 --> 01:16:30,333
Ella también era una Mensajera.
690
01:16:36,583 --> 01:16:39,000
Pero si no quieres
tráeme de vuelta...
691
01:16:40,666 --> 01:16:42,500
ella lo hará.
692
01:16:45,666 --> 01:16:48,000
No puedes detenerme.
693
01:16:50,750 --> 01:16:51,750
Mírame.
694
01:16:55,666 --> 01:16:56,583
No...
695
01:16:57,750 --> 01:16:58,333
¡No!
696
01:16:58,750 --> 01:16:59,250
¡Esperar!
697
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
¡Mamá!
698
01:17:11,416 --> 01:17:13,500
¡No!
699
01:17:14,000 --> 01:17:16,666
¡No!
700
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
Ella lo aprisionó dentro de su memoria.
701
01:17:47,916 --> 01:17:49,166
La odiaba.
702
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Ella me estaba protegiendo y yo la odiaba.
703
01:18:21,333 --> 01:18:22,250
Mamá;
704
01:18:44,583 --> 01:18:46,833
Hola pequeña.
705
01:18:59,416 --> 01:19:00,750
Todos estos años...
706
01:19:02,416 --> 01:19:04,416
¿Estás atrapado aquí con él?
707
01:19:14,416 --> 01:19:15,666
Atasco.
708
01:19:19,083 --> 01:19:20,416
¿Puedo llevarla conmigo?
709
01:19:22,583 --> 01:19:25,666
Si tan solo ella tuviera ese don
tu tambien lo tienes...
710
01:19:34,000 --> 01:19:35,250
Es hereditario.
711
01:19:37,000 --> 01:19:37,666
Sí.
712
01:19:50,666 --> 01:19:51,666
¡Mamá!
713
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
¡Mamá!
714
01:19:54,416 --> 01:19:55,416
¡Brujería!
715
01:20:04,166 --> 01:20:05,666
No sólo te agotaron.
716
01:20:05,866 --> 01:20:07,250
También agotaron a Maya.
717
01:20:16,666 --> 01:20:18,308
¡Aléjate de mí!
718
01:20:18,508 --> 01:20:18,833
No...
719
01:20:19,033 --> 01:20:21,309
Nick necesita despertar
inmediatamente el tercero!
720
01:20:21,509 --> 01:20:22,666
¡No!
721
01:20:22,866 --> 01:20:24,250
¿Mella? No hay más tiempo.
722
01:20:24,450 --> 01:20:27,166
donde esta la ultima parte
¿Dónde considerarías buscar?
723
01:20:29,583 --> 01:20:31,333
Claire, llévanos a casa.
724
01:20:35,666 --> 01:20:38,916
Atasco. Sigue mi voz.
725
01:20:39,333 --> 01:20:40,583
Sigue mi voz.
726
01:20:40,750 --> 01:20:41,166
Sigue mi voz.
727
01:20:41,750 --> 01:20:43,333
Sigue mi voz, Gemma.
728
01:20:51,833 --> 01:20:52,333
Vamos, vámonos...
729
01:21:02,250 --> 01:21:03,833
¡Despierta! Venir.
730
01:21:22,250 --> 01:21:23,666
¡Venir!
731
01:21:23,750 --> 01:21:27,136
Mi niño maravilloso.
No.
732
01:21:27,916 --> 01:21:30,833
Déjame respirar el aire otra vez.
733
01:21:31,166 --> 01:21:32,666
No...
734
01:21:33,583 --> 01:21:34,500
¡Despierta!
735
01:21:40,083 --> 01:21:41,500
Todo lo que tienes que hacer...
736
01:21:44,083 --> 01:21:45,333
es despertar.
737
01:21:49,083 --> 01:21:49,666
¿Estás bien, alma mía?
738
01:22:02,166 --> 01:22:03,000
No.
739
01:22:03,333 --> 01:22:04,583
Maya...
740
01:22:05,000 --> 01:22:05,833
Sigue mi voz.
741
01:22:05,916 --> 01:22:07,916
¡Vamos, Gema! ¡Vuelve a casa!
742
01:22:08,000 --> 01:22:08,416
Maldita sea, voy a encontrarla.
743
01:22:31,250 --> 01:22:32,000
¡Brujería!
744
01:22:40,833 --> 01:22:41,916
Venir.
745
01:22:42,000 --> 01:22:44,666
Todo está bien...
746
01:23:42,166 --> 01:23:43,333
¿Dónde está Maya?
747
01:23:43,416 --> 01:23:44,500
¿Qué le hiciste?
748
01:23:45,250 --> 01:23:46,416
¡Sobre el piso!
749
01:23:46,916 --> 01:23:47,750
¡Inmediatamente!
750
01:23:50,416 --> 01:23:51,583
No, Nick, no...
751
01:23:57,583 --> 01:23:58,583
¿Qué diablos...?
752
01:24:15,583 --> 01:24:16,416
No...
753
01:24:48,833 --> 01:24:50,250
¡Déjame en paz!
754
01:24:50,450 --> 01:24:51,250
¡Brujería!
755
01:24:51,333 --> 01:24:52,666
¡Ay dios mío!
756
01:24:53,750 --> 01:24:54,916
Gemma, vuelve aquí.
757
01:25:02,250 --> 01:25:03,083
Basta.
758
01:25:08,750 --> 01:25:09,916
Ahora...
759
01:25:10,750 --> 01:25:14,083
los muertos volverán.
760
01:25:14,750 --> 01:25:16,083
Dormir.
761
01:25:34,083 --> 01:25:35,750
Atrápala.
762
01:25:36,333 --> 01:25:36,916
Atrápala.
763
01:25:38,333 --> 01:25:38,833
¡No!
764
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
No.
765
01:26:27,500 --> 01:26:28,583
brujería;
766
01:26:29,250 --> 01:26:31,583
¡Brujería!
767
01:26:31,666 --> 01:26:32,500
De nuevo.
768
01:26:35,583 --> 01:26:37,666
Pasan a tu mundo.
769
01:26:38,750 --> 01:26:40,416
Cyrus todavía tiene ayuda.
770
01:26:42,750 --> 01:26:43,833
¡Claire!
771
01:26:43,916 --> 01:26:46,072
¿Nick encontró al último seguidor?
772
01:26:53,250 --> 01:26:54,666
Nick no responde.
773
01:26:56,750 --> 01:26:57,666
Escúchame.
774
01:26:59,000 --> 01:26:59,333
Sólo tú puedes detenerlo.
775
01:27:00,666 --> 01:27:02,166
Espera, ¿no vienes?
776
01:27:02,250 --> 01:27:03,583
Ayudaré a Nick a
despierta el último.
777
01:27:04,416 --> 01:27:05,833
Regresa a tu cuerpo.
778
01:27:05,916 --> 01:27:07,225
¿Y luego?
779
01:27:09,750 --> 01:27:11,333
Puedes revertir las cosas.
780
01:27:12,166 --> 01:27:13,666
Libera tu mente.
781
01:27:15,133 --> 01:27:18,445
puedes traer de vuelta
todo lo que hay en el Más Allá.
782
01:27:19,000 --> 01:27:20,916
Pero Maya no tiene mucho tiempo.
783
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
Yo cuidaré de tu madre.
La llevaré a donde necesita estar.
784
01:27:24,083 --> 01:27:25,000
Ahora vete.
785
01:27:28,916 --> 01:27:29,333
Salva a tu hija.
786
01:27:40,916 --> 01:27:42,083
Está en todas partes.
787
01:27:43,083 --> 01:27:44,750
- Tienes que irte.
- No.
788
01:27:44,833 --> 01:27:46,083
No.
Confía en mí.
789
01:27:46,166 --> 01:27:48,333
No te dejaré.
Ayuda a Nick.
790
01:27:48,916 --> 01:27:50,083
Yo me ocuparé de Maya.
791
01:27:51,000 --> 01:27:52,083
Tengo un plan.
792
01:28:24,166 --> 01:28:26,083
Tómalo. Me lo llevo.
793
01:28:29,666 --> 01:28:31,083
¿Quién es él? Lo quiero.
794
01:28:31,166 --> 01:28:32,500
No, lo quiero.
795
01:28:36,750 --> 01:28:37,666
¡Es mío!
796
01:28:38,666 --> 01:28:39,166
¡No!
797
01:28:39,416 --> 01:28:39,666
¡No!
798
01:28:43,250 --> 01:28:44,000
¡Lo quiero!
799
01:28:46,583 --> 01:28:47,166
¡Brujería!
800
01:28:48,000 --> 01:28:48,916
Mamá;
801
01:29:08,166 --> 01:29:09,083
¡Brujería!
802
01:29:15,083 --> 01:29:15,416
¡No!
803
01:29:18,583 --> 01:29:19,500
¡Brujería!
804
01:29:56,166 --> 01:29:57,833
Tráemela.
805
01:30:06,750 --> 01:30:09,000
De vuelta al mundo real.
806
01:30:11,750 --> 01:30:14,000
deja mi voz
para guiarte.
807
01:30:14,666 --> 01:30:16,666
Vaya firme.
808
01:30:22,500 --> 01:30:23,583
Despierta, bastardo.
809
01:30:24,833 --> 01:30:25,583
¡Despertar!
810
01:30:30,416 --> 01:30:31,666
Nick, despierta.
811
01:30:32,166 --> 01:30:34,166
¡Despierta, Nick!
812
01:30:35,000 --> 01:30:35,583
No...
813
01:30:36,166 --> 01:30:36,833
No...
814
01:30:47,000 --> 01:30:49,666
deberías ser
en el otro lado.
815
01:30:50,166 --> 01:30:52,083
Búscame más seguidores.
816
01:30:52,666 --> 01:30:56,333
Puede pasar a otros
antes de morir.
817
01:30:56,533 --> 01:30:57,500
¡No!
818
01:30:57,700 --> 01:30:58,416
¡Brujería!
819
01:30:59,500 --> 01:31:00,583
¡Brujería!
820
01:31:03,083 --> 01:31:04,666
¡Déjala en paz!
821
01:31:06,083 --> 01:31:07,666
Eso fue sólo el comienzo.
822
01:31:07,750 --> 01:31:09,250
¡Brujería! ¡No!
823
01:31:16,916 --> 01:31:18,500
¿Qué estás haciendo?
824
01:31:21,750 --> 01:31:23,000
Yo la ayudo.
825
01:31:24,666 --> 01:31:25,916
Eso es lo que hago.
826
01:31:40,583 --> 01:31:41,666
¡No! ¡Mamá!
827
01:31:52,333 --> 01:31:54,083
Gracias por la transferencia.
828
01:32:04,666 --> 01:32:05,750
No...
829
01:32:10,666 --> 01:32:13,750
Sólo tenías un trabajo sencillo.
830
01:32:19,916 --> 01:32:23,166
¡Mamá!
831
01:32:45,166 --> 01:32:46,833
Se derramará mucha sangre.
832
01:33:06,083 --> 01:33:07,480
- ¡Maya!
- ¡Maya!
833
01:33:08,416 --> 01:33:09,416
¡Mamá!
834
01:33:13,083 --> 01:33:15,416
¡Mamá! ¡No!
835
01:33:19,000 --> 01:33:21,583
ahora tu hija
él te verá morir.
836
01:33:21,833 --> 01:33:22,500
¡No!
837
01:33:23,583 --> 01:33:24,416
¡No!
838
01:33:24,616 --> 01:33:25,916
Todo está bien, mi amor.
839
01:33:27,250 --> 01:33:28,416
Todo está bien.
840
01:33:30,333 --> 01:33:31,500
Déjalo ir.
841
01:33:36,500 --> 01:33:37,666
Déjalo ir.
842
01:34:02,666 --> 01:34:05,416
Ahora vamos a destrozar tu mundo.
843
01:34:09,916 --> 01:34:11,333
No estamos en mi mundo.
844
01:34:17,416 --> 01:34:18,750
Estamos en tu mundo.
845
01:34:33,250 --> 01:34:35,822
-¡Mierda!
-¡Mierda!
846
01:34:36,022 --> 01:34:37,416
A todos los llevó a los Apoteros.
847
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
No...
848
01:34:42,166 --> 01:34:44,583
¡Espera!
849
01:34:48,416 --> 01:34:48,750
No...
850
01:34:50,333 --> 01:34:51,250
Mamá...
851
01:35:10,333 --> 01:35:12,333
Rompiste tu promesa.
852
01:35:21,333 --> 01:35:22,250
Esperar.
853
01:35:53,083 --> 01:35:54,250
Hola pequeña.
854
01:36:08,416 --> 01:36:09,583
Hola mi amor.
855
01:36:12,355 --> 01:36:13,000
Hola.
856
01:36:32,000 --> 01:36:33,333
Has vuelto.
857
01:36:36,166 --> 01:36:37,416
Regresé.
858
01:36:43,250 --> 01:36:45,250
Fuiste tan valiente.
859
01:36:51,083 --> 01:36:52,083
Me salvaste.
860
01:36:56,250 --> 01:36:58,166
Es nuestro rasgo familiar.