1
00:00:10,883 --> 00:00:16,283
♪ ("NUEVO SUEÑO DE ORO"
POR MENTES SIMPLES JUGANDO) ♪
2
00:00:33,203 --> 00:00:35,843
♪ La, la, la ♪
3
00:00:37,163 --> 00:00:43,963
♪ La, la, la ♪
4
00:00:44,963 --> 00:00:49,002
♪ La, la, la ♪
5
00:00:49,003 --> 00:00:52,002
- (INVITADOS RIS)
- (HABLANDO ESPAÑOL)
6
00:00:52,003 --> 00:00:55,243
(CHARLA INDISTINTA)
7
00:00:56,163 --> 00:00:57,442
- (PALOPAS DE CORCHO)
- (YASMIN KARA-HANANI jadea)
8
00:00:57,443 --> 00:00:59,482
(LOS INVITADOS ANIMAN, RÍEN)
9
00:00:59,483 --> 00:01:00,602
¿Estás bien?
10
00:01:00,603 --> 00:01:01,603
YASMIN: Malditos idiotas.
11
00:01:01,604 --> 00:01:05,322
(INVITADO QUE HABLA ESPAÑOL)
12
00:01:05,323 --> 00:01:07,362
Sopla mis dados. ¡Explotar!
13
00:01:07,363 --> 00:01:10,803
- (RISAS)
- (CHARLA INDISTINTA)
14
00:01:16,323 --> 00:01:18,963
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAJO ALEGRE) ♪
15
00:01:20,003 --> 00:01:24,163
- (HABLANDO ESPAÑOL)
- (INVITADO RISAS)
16
00:01:28,803 --> 00:01:29,842
(CHARLES HANANI GIME)
17
00:01:29,843 --> 00:01:31,842
- ALONDRA GALPERIN-DIAZ: ¿Está bien?
- ¿Qué carajo?
18
00:01:31,843 --> 00:01:33,083
(RESPIRA FUERTE)
19
00:01:33,963 --> 00:01:35,363
- (HABLANDO ESPAÑOL)
- (PANTALONES)
20
00:01:35,963 --> 00:01:37,003
(YASMIN GRITA)
21
00:01:37,643 --> 00:01:39,722
¡Ay, papá! ¿Qué carajo?
22
00:01:39,723 --> 00:01:41,323
¿Qué carajo te pasa?
23
00:01:45,203 --> 00:01:47,123
¡En mi maldita habitación!
24
00:01:49,203 --> 00:01:51,563
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE) ♪
25
00:01:53,443 --> 00:01:55,363
- (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
- (CLICS MÁS LIGERO)
26
00:02:07,963 --> 00:02:11,043
(GOLPE A DISTANCIA)
27
00:02:17,443 --> 00:02:20,323
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
28
00:02:32,203 --> 00:02:34,443
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)
29
00:02:38,043 --> 00:02:39,443
- (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
- (Jadeos)
30
00:02:41,163 --> 00:02:42,683
¡Maldito coño!
31
00:02:54,523 --> 00:02:56,122
PAPARAZOS:
Yasmin, ¿dónde está tu papá?
32
00:02:56,123 --> 00:02:58,002
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- (GRITOS)
33
00:02:58,003 --> 00:02:59,362
♪ (LA MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE) ♪
34
00:02:59,363 --> 00:03:01,603
- TAXISTA: Joder. ¡Joder, joder, joder!
- (PAPARAZZO GIME)
35
00:03:02,963 --> 00:03:04,683
- (LA PUERTA DE LA CABINA SE ABRE)
- TAXISTA: ¡Oye! ¿Estás bien?
36
00:03:05,683 --> 00:03:07,763
¡Oye!
¿Adónde carajo vas?
37
00:03:11,203 --> 00:03:13,882
- ¿Era el mismo?
- TAXISTA: ¡Oye! ¡Coño!
38
00:03:13,883 --> 00:03:14,922
VECINO:
¿Estás bien ahí, amigo?
39
00:03:14,923 --> 00:03:16,043
YASMIN: ¿Dónde diablos estabas?
40
00:03:16,643 --> 00:03:17,803
¿Deberíamos llamar a la policía?
41
00:03:18,643 --> 00:03:20,562
Estaba en tu maldito contenedor.
42
00:03:20,563 --> 00:03:23,522
♪ (MÚSICA TECHNO ALEGRE
JUGANDO) ♪
43
00:03:23,523 --> 00:03:26,562
Muchos de ustedes preguntaban
sobre la funda de mi teléfono.
44
00:03:26,563 --> 00:03:27,962
Cambié el Bottega Green
45
00:03:27,963 --> 00:03:30,282
porque pensé
este estuche negro mate
46
00:03:30,283 --> 00:03:32,482
era más apropiado para el trabajo.
47
00:03:32,483 --> 00:03:34,642
Gritar
a todas mis chicas corporativas
48
00:03:34,643 --> 00:03:36,002
para el novillo.
49
00:03:36,003 --> 00:03:37,522
Entonces, esta es una mañana
50
00:03:37,523 --> 00:03:41,082
en la vida
de un graduado en Ventas y Trading.
51
00:03:41,083 --> 00:03:42,642
Como siempre digo,
52
00:03:42,643 --> 00:03:44,642
siempre se el primero
en el suelo,
53
00:03:44,643 --> 00:03:46,682
y ABSTBB.
54
00:03:46,683 --> 00:03:49,203
"Esté siempre seguro
esa bolsa, bish."
55
00:03:50,323 --> 00:03:51,402
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
56
00:03:51,403 --> 00:03:53,843
Dios, sueno como
un maldito monstruo.
57
00:03:54,923 --> 00:03:57,682
Acabo de alcanzar los 50.000 seguidores.
es como un trabajo de tiempo completo.
58
00:03:57,683 --> 00:03:59,522
Estás en tu trabajo de tiempo completo.
59
00:03:59,523 --> 00:04:00,762
♪ (La música se desvanece) ♪
60
00:04:00,763 --> 00:04:02,563
No puedes simplemente filmar
en el suelo.
61
00:04:03,283 --> 00:04:05,602
Lo siento. Lo siento, eso, um,
62
00:04:05,603 --> 00:04:08,402
barra lateral es literalmente
como el crack, ¿no?
63
00:04:08,403 --> 00:04:10,482
Sólo quiero decir,
la forma en que te arrastran
64
00:04:10,483 --> 00:04:12,402
por ser alguien
quien descaradamente
65
00:04:12,403 --> 00:04:14,842
disfruta del estilo de vida,
es repugnante.
66
00:04:14,843 --> 00:04:16,722
Al menos no mencionaron
Trabajas en Pierpoint.
67
00:04:16,723 --> 00:04:18,002
Sí.
68
00:04:18,003 --> 00:04:20,922
El hecho de que realmente trabajo
jodería su narrativa.
69
00:04:20,923 --> 00:04:24,402
te ves increíble
en esa foto del barco.
70
00:04:24,403 --> 00:04:25,562
Yasmín:
No es lo que parece.
71
00:04:25,563 --> 00:04:27,123
Fue tomada hace seis semanas.
72
00:04:27,923 --> 00:04:29,282
He eliminado todas mis redes sociales.
73
00:04:29,283 --> 00:04:30,962
simplemente lo arrancaron
el gramo de otra persona.
74
00:04:30,963 --> 00:04:33,962
Apuesto a que tus DM estaban sucios
cuando todo esto cayó.
75
00:04:33,963 --> 00:04:35,962
De hecho, acumulé bastante
un seguidor gay apasionado
76
00:04:35,963 --> 00:04:37,042
por alguna razón.
77
00:04:37,043 --> 00:04:39,322
Pero sí, como,
Supongo que muchos, como,
78
00:04:39,323 --> 00:04:40,602
Fotos de pollas no solicitadas.
79
00:04:40,603 --> 00:04:42,402
Sweetpea, ¿podrías traerme?
80
00:04:42,403 --> 00:04:44,202
algo más
¿Platos Lumi IPO, por favor?
81
00:04:44,203 --> 00:04:46,002
Están debajo de tu mano izquierda.
82
00:04:46,003 --> 00:04:48,762
Además, comencé a construir
este modelo de indicador de riesgo
83
00:04:48,763 --> 00:04:51,482
cuando estaba haciendo mis rotaciones
en operaciones de riesgo y acciones.
84
00:04:51,483 --> 00:04:53,082
puedo compartirlo contigo
si quieres,
85
00:04:53,083 --> 00:04:54,842
ya sabes,
cuando se vuelve interesante.
86
00:04:54,843 --> 00:04:56,802
Oh, James Ashford
llamado, como,
87
00:04:56,803 --> 00:04:58,522
tres o cuatro veces
esta mañana ya.
88
00:04:58,523 --> 00:05:01,002
supongo que es en respuesta
a las ganancias del segundo trimestre de Lumi.
89
00:05:01,003 --> 00:05:03,242
¿Por qué no sería así?
lo primero que me dices?
90
00:05:03,243 --> 00:05:06,802
EMPLEADO: No, no. No.
Está doblado como viene, hombre.
91
00:05:06,803 --> 00:05:08,843
¿Estás preocupado de que vayan a,
¿Te despido?
92
00:05:09,923 --> 00:05:12,242
Ya sabes, ¿el artículo?
93
00:05:12,243 --> 00:05:13,802
Entonces, tu papá simplemente, como,
izquierda, ¿verdad?
94
00:05:13,803 --> 00:05:15,762
¿Simplemente desapareció?
95
00:05:15,763 --> 00:05:17,642
¿Has sabido de él desde entonces?
96
00:05:17,643 --> 00:05:19,642
Al menos lo haces
toda la mirada de incógnito
97
00:05:19,643 --> 00:05:20,683
trabajar para ti.
98
00:05:21,043 --> 00:05:22,482
Lo siento.
99
00:05:22,483 --> 00:05:24,402
- EMPLEADA: ¿Cómo… cómo está Elaine, ya te dejó?
- (TECLAS DEL TECLADO TOCANDO)
100
00:05:24,403 --> 00:05:27,082
- (RISAS) No, no, ese es mi mejor amigo.
- (SONIDO DE LÍNEA)
101
00:05:27,083 --> 00:05:29,122
- JAMES ASHFORD: Sí.
-James, hola.
102
00:05:29,123 --> 00:05:32,402
Lo siento, acabo de entrar.
¿Cómo te sientes?
103
00:05:32,403 --> 00:05:35,322
Intenté con Henry toda la noche anterior.
dos veces esta mañana.
104
00:05:35,323 --> 00:05:38,762
¿Por qué es más difícil de conseguir?
más de uno de esos
105
00:05:38,763 --> 00:05:43,482
Obergruppenführer que se unió
¿El sacerdocio en Argentina?
106
00:05:43,483 --> 00:05:47,442
Mira, estoy seguro de que simplemente está abrumado.
con algún último minuto
107
00:05:47,443 --> 00:05:48,682
marketing previo a la IPO.
108
00:05:48,683 --> 00:05:50,802
JAMES: Debería ser tranquilizador.
inversores actuales,
109
00:05:50,803 --> 00:05:51,882
no cortejar a otros nuevos.
110
00:05:51,883 --> 00:05:54,962
No, um, yo...
Lo siento, me refiero a la prensa.
111
00:05:54,963 --> 00:05:57,962
Él está, um, haciendo algunas
segmento de noticias sobre fundadores.
112
00:05:57,963 --> 00:05:59,082
JAMES: Oh, Dios.
113
00:05:59,083 --> 00:06:01,362
Mira, James, si necesitas
cualquier color de oferta de última hora,
114
00:06:01,363 --> 00:06:02,883
Estoy feliz de informarle.
115
00:06:03,923 --> 00:06:05,003
(suspiros)
116
00:06:06,203 --> 00:06:09,002
Ahora tengo que conducir tres horas.
a una parte de Londres
117
00:06:09,003 --> 00:06:11,042
que trabajé muy duro
para escapar,
118
00:06:11,043 --> 00:06:13,602
Para visitar un negocio
Yo solía creer en
119
00:06:13,603 --> 00:06:16,882
Asegúrate de que el fundador
hay respuestas, ¿de acuerdo?
120
00:06:16,883 --> 00:06:19,722
Está bien, absolutamente, James.
Estoy completamente contigo.
121
00:06:19,723 --> 00:06:21,442
Es solo que yo...
122
00:06:21,443 --> 00:06:25,843
- ¿Las respuestas a qué exactamente?
- Respuestas a mis preguntas. Adiós.
123
00:06:27,203 --> 00:06:29,442
(PÁJAROS GRAZANDO)
124
00:06:29,443 --> 00:06:31,082
(CHARLA INDISTINTA)
125
00:06:31,083 --> 00:06:33,522
- ¿Parece que lo necesito?
- (KENNY KILBANE Riéndose)
126
00:06:33,523 --> 00:06:35,242
James
en Ashford Asset Management.
127
00:06:35,243 --> 00:06:37,922
pude escuchar la vena
en su frente.
128
00:06:37,923 --> 00:06:39,322
Voy a profundizar en ello.
pero honestamente,
129
00:06:39,323 --> 00:06:41,442
No tengo idea de lo que quiere.
130
00:06:41,443 --> 00:06:43,802
Sí, es un tipo de minucias. Anal.
131
00:06:43,803 --> 00:06:48,842
Esto será algo no material.
ejercicio demasiado intelectual.
132
00:06:48,843 --> 00:06:50,202
DULCE GOLIGHTLY:
Ella luce bastante elegante.
133
00:06:50,203 --> 00:06:53,562
Cariño, ¿podrías
¿Imprimir la plataforma Lumi?
134
00:06:53,563 --> 00:06:55,282
- Las acciones de Lumi no cambiarán solas.
- Sí.
135
00:06:55,283 --> 00:06:57,242
La encarnación del mal de ese periódico.
136
00:06:57,243 --> 00:06:59,562
Quiero decir, ha hecho más daño.
a este país que...
137
00:06:59,563 --> 00:07:01,322
¿Educación privada?
(SE ríe suavemente)
138
00:07:01,323 --> 00:07:03,362
RISHI RAMDANI:
Tranquilo, Tom Selleck.
139
00:07:03,363 --> 00:07:05,562
David Seaman,
Te pareces al Thomas Edison
140
00:07:05,563 --> 00:07:06,682
de pedofilia. ¿Qué es esto?
141
00:07:06,683 --> 00:07:07,762
(ANRAJ CHABRA SE RÍE)
142
00:07:07,763 --> 00:07:09,482
¿Te han ofrecido
¿Ya tienes una campaña de Boohoo?
143
00:07:09,483 --> 00:07:12,482
- Ahora cada centavo cuenta, ¿verdad?
- KENNY: Chicos, en serio,
144
00:07:12,483 --> 00:07:14,802
con la pura jodida
del tamaño de esta IPO
145
00:07:14,803 --> 00:07:16,362
eso se avecina
las próximas 48 horas,
146
00:07:16,363 --> 00:07:17,562
estoy poniendo una moratoria
147
00:07:17,563 --> 00:07:19,962
sobre dar tiempo aire
a esa mierda de mal gusto.
148
00:07:19,963 --> 00:07:22,762
De vuelta a la superficie del carbón,
Todos, ahora, por favor.
149
00:07:22,763 --> 00:07:24,922
RISHI: ¡Oh! Acumulación de OPI.
Siento esta maldita punzada
150
00:07:24,923 --> 00:07:26,402
en mi culo.
¡Es increíble!
151
00:07:26,403 --> 00:07:28,202
Nuestra misión hoy es consistente
152
00:07:28,203 --> 00:07:30,682
con cuando empezamos
este viaje hace nueve años.
153
00:07:30,683 --> 00:07:33,642
Para traer energía renovable
a precios asequibles
154
00:07:33,643 --> 00:07:35,202
- a la mayor cantidad de personas posible.
- (SONANDO EL CELULAR)
155
00:07:35,203 --> 00:07:36,283
Y entonces...
156
00:07:38,963 --> 00:07:39,923
ROBERT SPEARING: ¿Qué?
157
00:07:39,924 --> 00:07:41,642
James Ashford está en camino
a Lumi.
158
00:07:41,643 --> 00:07:43,002
Su sed de sangre ha aumentado.
159
00:07:43,003 --> 00:07:44,322
¿La sangre de quién? ¿Por qué?
160
00:07:44,323 --> 00:07:45,442
Yasmín:
Quiere hablar con Muck,
161
00:07:45,443 --> 00:07:47,122
dice que es deliberadamente
ido al suelo.
162
00:07:47,123 --> 00:07:48,522
Mencionó algo
sobre un PDF,
163
00:07:48,523 --> 00:07:50,562
así que creo que está hablando de
el informe trimestral.
164
00:07:50,563 --> 00:07:52,162
Si, bueno,
él está en una entrevista.
165
00:07:52,163 --> 00:07:53,642
No eres un puto
responsable de prensa.
166
00:07:53,643 --> 00:07:55,762
todo el punto
de ti cruzando la pared
167
00:07:55,763 --> 00:07:58,322
es para que puedas manejarlo
en beneficio de Pierpoint.
168
00:07:58,323 --> 00:07:59,522
Gestionarlo.
169
00:07:59,523 --> 00:08:03,122
Preguntas sobre el propósito
de salir a bolsa no desaparecerá.
170
00:08:03,123 --> 00:08:04,882
no seria tan grosero
171
00:08:04,883 --> 00:08:06,482
como usar la frase
"apropiación de efectivo", pero...
172
00:08:06,483 --> 00:08:07,642
HENRY MUCK: Oh, vamos. ¿Qué?
173
00:08:07,643 --> 00:08:09,362
Ya sabes, ya ves,
estos son los típicos susurros
174
00:08:09,363 --> 00:08:10,962
te mueves alrededor de algo
este sísmico.
175
00:08:10,963 --> 00:08:13,562
Y podría agregar
que los, eh, los luditas
176
00:08:13,563 --> 00:08:16,122
siempre afilan sus cuchillos
para disruptores.
177
00:08:16,123 --> 00:08:18,922
El escrutinio crudo es importante.
178
00:08:18,923 --> 00:08:22,042
Y nadie es más
escrupuloso que yo, que nosotros.
179
00:08:22,043 --> 00:08:23,162
Mira, esto...
180
00:08:23,163 --> 00:08:26,162
esto es lo que anima
una misión de una década de duración.
181
00:08:26,163 --> 00:08:29,042
Personalmente, encuentro que duermo
más profundamente debajo de mi escritorio.
182
00:08:29,043 --> 00:08:31,042
- (RISAS)
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪
183
00:08:31,043 --> 00:08:34,002
- Ese era yo siendo gracioso.
- (PERIODISTA RIENDO)
184
00:08:34,003 --> 00:08:35,122
Sí. No, podemos, eh,
185
00:08:35,123 --> 00:08:37,242
podemos cortar eso,
realmente no aterrizó.
186
00:08:37,243 --> 00:08:39,842
De todos modos, eh,
por aquí tenemos un...
187
00:08:39,843 --> 00:08:41,883
(CHARLA SUPERPUESTA)
188
00:08:54,403 --> 00:08:55,562
MIEMBRO DE LA JUNTA: ¡Vaya!
189
00:08:55,563 --> 00:08:57,803
- (CHARLA SUPERPUESTA)
- ERIC TAO: Gracias.
190
00:09:01,563 --> 00:09:02,523
Señor.
191
00:09:03,723 --> 00:09:04,723
ERIC: Gracias.
192
00:09:08,443 --> 00:09:09,922
♪ (La música se desvanece) ♪
193
00:09:09,923 --> 00:09:11,682
BILL ADLER:
Y a nuestro nuevo socio,
194
00:09:11,683 --> 00:09:14,882
un guiño a Pierpoint
raíces agrícolas.
195
00:09:14,883 --> 00:09:18,482
Swaps de incumplimiento crediticio de algodón.
Y en nuestro 150 aniversario.
196
00:09:18,483 --> 00:09:20,682
Piensa en ello como un regalo.
de nuestros fundadores,
197
00:09:20,683 --> 00:09:23,602
Randolph y Mortimer Pierpoint,
directo a ti. (RISAS)
198
00:09:23,603 --> 00:09:25,563
eran una familia
de esclavistas, ¿verdad?
199
00:09:26,243 --> 00:09:28,122
(AMBOS RISAS)
200
00:09:28,123 --> 00:09:30,962
WILHELMINA FASSBINDER: Pierpoint's
estado sobreexpuesto en las ventas y el comercio.
201
00:09:30,963 --> 00:09:32,562
Esto ha mejorado
202
00:09:32,563 --> 00:09:34,682
por nuestro compromiso
al cambio verde.
203
00:09:34,683 --> 00:09:36,362
y el dia
de su sociedad,
204
00:09:36,363 --> 00:09:38,882
es importante que acreditemos
El trabajo de Eric en las trincheras.
205
00:09:38,883 --> 00:09:40,682
Lumi es solo la primera
en una tubería
206
00:09:40,683 --> 00:09:43,642
de tipo ambiental, social,
y acuerdos orientados a la gobernanza.
207
00:09:43,643 --> 00:09:47,042
Contamos con un conjunto de productos bajo demanda,
OPI de impacto ético y social
208
00:09:47,043 --> 00:09:48,322
que hemos ganado
sobre nuestros competidores.
209
00:09:48,323 --> 00:09:52,682
Mira...
ESG es una gran herramienta de marketing,
210
00:09:52,683 --> 00:09:54,962
y estoy seguro de que ha ayudado
Precio de las acciones de Pierpoint
211
00:09:54,963 --> 00:09:58,202
para ser incluido en todos
las cestas de inversión ética,
212
00:09:58,203 --> 00:10:00,002
pero...
213
00:10:00,003 --> 00:10:03,042
¿No deberíamos tener cuidado?
de un engranaje cada vez mayor
214
00:10:03,043 --> 00:10:05,802
¿Nuestro balance hacia una moda pasajera?
215
00:10:05,803 --> 00:10:07,362
¿Disculpe?
216
00:10:07,363 --> 00:10:09,802
Desperté invirtiendo. Lavado verde.
217
00:10:09,803 --> 00:10:11,562
Entonces nuestro modelo de negocio
218
00:10:11,563 --> 00:10:14,082
no es un balance riguroso
examen.
219
00:10:14,083 --> 00:10:16,603
Solo miramos el organigrama
y luego...
220
00:10:18,403 --> 00:10:20,282
Se aplican las normas de Chatham House.
221
00:10:20,283 --> 00:10:23,682
Ore para que el CEO
es una lesbiana negra con una sola pierna,
222
00:10:23,683 --> 00:10:25,882
luego sin siquiera conocerla,
223
00:10:25,883 --> 00:10:29,522
firmar "ellos/ellos" un cheque en blanco.
224
00:10:29,523 --> 00:10:31,523
(MIEMBRO DE LA JUNTA riendo)
225
00:10:32,083 --> 00:10:33,762
¿Lo he entendido bien?
226
00:10:33,763 --> 00:10:35,762
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
227
00:10:35,763 --> 00:10:37,442
Lo siento.
228
00:10:37,443 --> 00:10:41,042
Las reglas de Chatham House significan
¿Carta blanca para la intolerancia?
229
00:10:41,043 --> 00:10:43,162
tal vez puedas irte
tu cinismo en la puerta
230
00:10:43,163 --> 00:10:44,802
mientras que este comercio todavía tiene piernas.
231
00:10:44,803 --> 00:10:47,402
gestión de activos pierpoint,
nuestra división de capital privado,
232
00:10:47,403 --> 00:10:49,882
está fuertemente invertido
en estas empresas.
233
00:10:49,883 --> 00:10:52,962
Lumi, Europa Gaz
fuera de Francfort.
234
00:10:52,963 --> 00:10:55,002
El impulso lo es todo.
235
00:10:55,003 --> 00:10:57,522
Con el exitoso lanzamiento
mañana de Lumi,
236
00:10:57,523 --> 00:11:00,082
cae el primer dominó
y le indicará al mercado
237
00:11:00,083 --> 00:11:01,802
que el otro europeo
OPI en vivo
238
00:11:01,803 --> 00:11:03,243
tenemos en el tintero
golpeará.
239
00:11:06,003 --> 00:11:07,202
Es bueno para mí contarlo
240
00:11:07,203 --> 00:11:08,722
el director ejecutivo sobre
en nuestras actualizaciones semanales.
241
00:11:08,723 --> 00:11:09,922
- (RISAS)
- (ERIC SE RÍE)
242
00:11:09,923 --> 00:11:11,122
¿Cómo está el viejo?
243
00:11:11,123 --> 00:11:13,762
Oh, todavía en tres horas
de sueño por noche cuando tiene sesenta años.
244
00:11:13,763 --> 00:11:16,402
Y eso no es porque
se está levantando para orinar.
245
00:11:16,403 --> 00:11:18,842
fue un placer
conocerte finalmente, Wilhelmina.
246
00:11:18,843 --> 00:11:20,002
WILHELMINA: Por supuesto.
247
00:11:20,003 --> 00:11:21,483
Ya era hora de que te tuviéramos
en la familia.
248
00:11:24,403 --> 00:11:26,082
- Ese niño de ahí.
- ¿Niño?
249
00:11:26,083 --> 00:11:27,562
Te refieres a nuestro nuevo director financiero.
250
00:11:27,563 --> 00:11:29,322
ella ha estado en la firma
desde la caída de las puntocom.
251
00:11:29,323 --> 00:11:31,682
¿Es ella buena?
o ella es solo otra
252
00:11:31,683 --> 00:11:35,082
mujer mayor haciendo tictac
¿La caja de gobernanza para ESG?
253
00:11:35,083 --> 00:11:38,162
Oye, recibí un correo electrónico.
de nuestro jefe de relaciones públicas de EMEA
254
00:11:38,163 --> 00:11:40,362
sobre una chica en tu escritorio
lidiando con mala prensa.
255
00:11:40,363 --> 00:11:42,122
Algún ruido feo
sobre malversación de fondos,
256
00:11:42,123 --> 00:11:44,762
- ¿Y un papá desaparecido?
- Yasmín.
257
00:11:44,763 --> 00:11:47,282
Sí, ella ha estado
jugando pinball alrededor de los escritorios.
258
00:11:47,283 --> 00:11:48,922
PWM no la quería.
259
00:11:48,923 --> 00:11:52,682
Ken Kilbane, ED en nuestro piso,
ha estado dando fe de ella.
260
00:11:52,683 --> 00:11:54,323
Ella es una contratada por nepotismo, ¿no?
261
00:11:55,883 --> 00:11:59,242
¿Deberíamos hacer algo honorable?
y sacarla de su miseria?
262
00:11:59,243 --> 00:12:01,442
La gerencia en Nueva York no
Me importa volver a verte los dientes.
263
00:12:01,443 --> 00:12:03,082
nos estamos asomando
al azar por allí,
264
00:12:03,083 --> 00:12:06,123
atravesando todos los niveles,
de AN1 a MD.
265
00:12:11,803 --> 00:12:13,082
Estoy seguro de que no se te escapa
266
00:12:13,083 --> 00:12:15,362
¿Qué tan tarde esta asociación?
ha llegado en tu carrera.
267
00:12:15,363 --> 00:12:17,362
Presioné mucho para lograrlo.
268
00:12:17,363 --> 00:12:18,642
Le dije: "Mira alrededor de la habitación.
269
00:12:18,643 --> 00:12:20,563
Es un poco monocromático
¿verdad?"
270
00:12:22,923 --> 00:12:24,282
Estoy bromeando.
271
00:12:24,283 --> 00:12:26,602
(RISAS) ¡La expresión de tu cara!
272
00:12:26,603 --> 00:12:29,322
Eso fue una broma de ESG, amigo mío.
273
00:12:29,323 --> 00:12:31,842
no piensas
Puedo gestionar personas.
274
00:12:31,843 --> 00:12:33,162
ADLER: Tomamos decisiones difíciles.
275
00:12:33,163 --> 00:12:34,963
De lo contrario,
Ya no somos socios.
276
00:12:36,563 --> 00:12:38,522
Ustedes necesitan saber
que cortes constantes
277
00:12:38,523 --> 00:12:40,482
son el estado
de nuestra industria ahora.
278
00:12:40,483 --> 00:12:42,043
No hay mejor motivador que la muerte.
279
00:12:50,923 --> 00:12:52,443
Ah, eh...
280
00:12:53,923 --> 00:12:55,963
El cierre de Lumi
por encima de 4,80, ¿no?
281
00:12:57,443 --> 00:12:59,323
Por encima de 4,80.
282
00:13:01,443 --> 00:13:03,202
Malditos periodistas de bolso de mano
283
00:13:03,203 --> 00:13:04,642
no nos permitirá hacer
algo bueno.
284
00:13:04,643 --> 00:13:05,882
¡Estoy muerto de pie!
285
00:13:05,883 --> 00:13:07,202
ROBERTO: Muy bien,
entonces james ashford
286
00:13:07,203 --> 00:13:08,842
de Ashford Asset Management
está en camino de entrar.
287
00:13:08,843 --> 00:13:11,402
¿Cuándo? ¿Por qué?
¿Por qué permitiste esto?
288
00:13:11,403 --> 00:13:12,602
Es uno de sus inversores.
289
00:13:12,603 --> 00:13:13,802
¿No estaba él en los amigos?
y ronda familiar?
290
00:13:13,803 --> 00:13:17,322
Sí, y su inversión.
es del tamaño de amigos y familiares.
291
00:13:17,323 --> 00:13:19,123
(GRITOS)
¡Es jodidamente insignificante!
292
00:13:25,443 --> 00:13:27,762
CAEDI MCFARLANE: Pensamiento
su nivel de azúcar en la sangre podría estar bajo.
293
00:13:27,763 --> 00:13:30,202
Muchas gracias,
eso es muy amable.
294
00:13:30,203 --> 00:13:31,602
No tenían una opción cetogénica.
295
00:13:31,603 --> 00:13:33,402
así que te acabo de tener
lo que estoy obteniendo.
296
00:13:33,403 --> 00:13:34,842
No te preocupes en absoluto.
297
00:13:34,843 --> 00:13:37,362
- Es muy amable. - EMPLEADO: Hola, sí,
Soy Chris de Lumi, ¿cómo estás?
298
00:13:37,363 --> 00:13:38,442
Nos encantaría ofrecerte
299
00:13:38,443 --> 00:13:40,523
uno de nuestros exclusivos
tasas de introducción...
300
00:13:53,483 --> 00:13:54,922
Pensaste que iba
para lanzar mi almuerzo
301
00:13:54,923 --> 00:13:56,123
en la pared, ¿no?
302
00:13:59,523 --> 00:14:02,163
Dile a James que me reuniré con él.
y parchear Pierpoint.
303
00:14:05,843 --> 00:14:07,282
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
304
00:14:07,283 --> 00:14:09,363
¿Cuánto tiempo hace?
hemos estado trabajando en esto?
305
00:14:11,003 --> 00:14:12,043
No lo sé.
306
00:14:13,683 --> 00:14:15,003
Cerca de medio año.
307
00:14:17,483 --> 00:14:19,762
Ya sabes, desde Pierpoint
ponerte en esta IPO,
308
00:14:19,763 --> 00:14:21,482
Siento que mi suerte ha cambiado.
309
00:14:21,483 --> 00:14:23,563
(RISAS) ¿Qué, para mejor?
310
00:14:26,603 --> 00:14:27,563
No.
311
00:14:34,083 --> 00:14:36,403
(CHARLA INDISTINTA)
312
00:14:38,203 --> 00:14:39,722
-KENNY: Oye.
- Oye, oye.
313
00:14:39,723 --> 00:14:40,802
(KENNY APLAUDE)
314
00:14:40,803 --> 00:14:43,202
- Felicitaciones. (RISAS)
- ERIC: Gracias, amigo.
315
00:14:43,203 --> 00:14:44,482
KENNY: Sé que has estado
a través del infierno últimamente,
316
00:14:44,483 --> 00:14:46,082
- pero te mereces esto.
-ERIC: Gracias.
317
00:14:46,083 --> 00:14:47,962
KENNY: La buena esposa
ella adentro,
318
00:14:47,963 --> 00:14:49,642
ella dijo que lo haría
pollo a la Eric esta semana
319
00:14:49,643 --> 00:14:50,882
si quieres pasar
y celebrar.
320
00:14:50,883 --> 00:14:52,882
No seas ridículo.
Los llevaré chicos
321
00:14:52,883 --> 00:14:54,802
para omakase en el Araki.
322
00:14:54,803 --> 00:14:56,922
Oh, kamikaze en el Araki.
Me encanta.
323
00:14:56,923 --> 00:14:59,602
A 380 por cabeza, el kamikaze
mi maldita billetera.
324
00:14:59,603 --> 00:15:00,642
(KENNY SE ríe)
325
00:15:00,643 --> 00:15:03,883
Oye, es...
¿Está su cabeza en el juego?
326
00:15:05,443 --> 00:15:06,962
Nivel conmigo.
327
00:15:06,963 --> 00:15:10,762
Desde una perspectiva de gestión,
¿Realmente la necesitamos?
328
00:15:10,763 --> 00:15:13,602
Sí, ella es buena. Ella es capaz.
De primera mano. Confía en mí.
329
00:15:13,603 --> 00:15:15,722
ERIC: Con todos estos rumores
de su padre dando vueltas,
330
00:15:15,723 --> 00:15:17,322
Estoy recibiendo presión desde arriba.
331
00:15:17,323 --> 00:15:20,322
Esta es una reputación que define
24 horas por delante de nosotros.
332
00:15:20,323 --> 00:15:23,443
- No puedo transportar pasajeros.
- Cien por ciento.
333
00:15:25,683 --> 00:15:27,082
Eric.
334
00:15:27,083 --> 00:15:30,762
Quería felicitarte.
Es muy merecido.
335
00:15:30,763 --> 00:15:33,123
Me alegra que pienses eso.
336
00:15:34,003 --> 00:15:35,762
ANRAJ: ¿Cómo te encuentras?
el campo?
337
00:15:35,763 --> 00:15:37,642
RISHI: Quiero decir,
un montón de endogámicos sin mentón
338
00:15:37,643 --> 00:15:39,762
disputas por el impuesto a la herencia,
¿Qué es lo que no te gusta?
339
00:15:39,763 --> 00:15:41,362
JAMES:
Bien, nada de aclararse la garganta.
340
00:15:41,363 --> 00:15:44,283
Tenemos algo de última hora.
inquietudes sobre su valoración...
341
00:15:46,123 --> 00:15:48,602
basado en lo muy furtivo
informe de ganancias cronometrado
342
00:15:48,603 --> 00:15:51,322
con su sorprendente
cifra de deuda neta.
343
00:15:51,323 --> 00:15:54,562
El perfil de deuda de la empresa.
aparentemente se ha reducido de la noche a la mañana,
344
00:15:54,563 --> 00:15:55,962
tal como
¿Estás a punto de hacerlo público?
345
00:15:55,963 --> 00:15:57,482
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
346
00:15:57,483 --> 00:15:58,523
Entonces?
347
00:16:01,083 --> 00:16:03,082
(SE ACLARA LA GARGANTA) En tu dinero
y equivalente en efectivo,
348
00:16:03,083 --> 00:16:05,042
has agregado cuentas por cobrar
349
00:16:05,043 --> 00:16:06,922
lo cual, eh, ya sabes
no se arreglará.
350
00:16:06,923 --> 00:16:08,842
has calculado
tu endeudamiento
351
00:16:08,843 --> 00:16:13,082
como ratio deuda neta/EBITDA,
y parece que tu simplemente
352
00:16:13,083 --> 00:16:16,402
masajeó el EBITDA
para hacer que esa proporción disminuya.
353
00:16:16,403 --> 00:16:18,042
¿De qué me estás acusando?
354
00:16:18,043 --> 00:16:21,602
Este informe de ganancias,
la primera como empresa pública,
355
00:16:21,603 --> 00:16:23,682
será legalmente
tiene que ser publicado
356
00:16:23,683 --> 00:16:25,642
en su sitio web
para que cualquiera pueda ver,
357
00:16:25,643 --> 00:16:27,602
y te estas poniendo labial
en el cerdo
358
00:16:27,603 --> 00:16:28,802
en el último minuto.
359
00:16:28,803 --> 00:16:30,802
Lo que me hizo pensar ¿qué más?
estás ocultando a la gente.
360
00:16:30,803 --> 00:16:33,002
Así que hice que mis analistas se levantaran
toda la noche
361
00:16:33,003 --> 00:16:35,722
modelando lo que sucedería si,
digamos, dado su perfil de deuda,
362
00:16:35,723 --> 00:16:37,922
Los precios del gas natural se disparan.
363
00:16:37,923 --> 00:16:40,722
Mi conclusión es que
estarías navegando hacia una tormenta
364
00:16:40,723 --> 00:16:42,442
en un barco de mierda.
365
00:16:42,443 --> 00:16:44,562
Por lo tanto, no estamos de acuerdo
con el precio de Pierpoint
366
00:16:44,563 --> 00:16:45,882
de 4,30 peniques por acción.
367
00:16:45,883 --> 00:16:47,162
- Debería estar más cerca de
cuatro libras. - ¿Qué?
368
00:16:47,163 --> 00:16:49,522
- No sé. - Tenemos dudas
por encima del precio de cierre proyectado
369
00:16:49,523 --> 00:16:51,042
- de 4,80.
- HENRY: Eh, James, James.
370
00:16:51,043 --> 00:16:53,002
Eh, vamos, eh...
(Se aclara la garganta)
371
00:16:53,003 --> 00:16:54,962
Profundicemos
al quid de la cuestión aquí, ¿de acuerdo?
372
00:16:54,963 --> 00:16:56,363
Tu conoces los fundamentos
son fuertes.
373
00:16:57,123 --> 00:16:59,522
(SE ACLARA LA GARGANTA) Sir Henry.
374
00:16:59,523 --> 00:17:01,842
Lo siento, sé que eso no
Te hace sonar muy, eh, moderno.
375
00:17:01,843 --> 00:17:04,002
- (SE BURLA) - JAMES:
Voy a ser razonable.
376
00:17:04,003 --> 00:17:06,682
te voy a ofrecer de vuelta
la mitad de mi capital
377
00:17:06,683 --> 00:17:08,322
a 4,30 la acción
378
00:17:08,323 --> 00:17:10,162
según valoración de Pierpoint.
379
00:17:10,163 --> 00:17:11,322
(YASMIN MURMURA)
380
00:17:11,323 --> 00:17:12,482
- (TIMBRES DEL TELÉFONO)
-YASMIN: Hola.
381
00:17:12,483 --> 00:17:15,642
Hola James, soy Yasmin.
desde Pierpoint en la línea.
382
00:17:15,643 --> 00:17:17,962
Mmm. Mira,
Lumi está a la vanguardia
383
00:17:17,963 --> 00:17:19,842
de la democratización
del sector energético y...
384
00:17:19,843 --> 00:17:21,522
Sí, yo... sigo escuchando eso.
385
00:17:21,523 --> 00:17:24,282
y todavía no tengo idea
lo que significa.
386
00:17:24,283 --> 00:17:27,282
Vale, bueno, desde nuestra perspectiva.
en el suelo,
387
00:17:27,283 --> 00:17:30,762
la oferta pública inicial está sobresuscrita.
Los inversores están muy ansiosos por comprar.
388
00:17:30,763 --> 00:17:32,482
Ya sabes,
la gente está clamando por esto.
389
00:17:32,483 --> 00:17:34,642
KENNY: Sabemos que en toda la calle,
va a ser una compra.
390
00:17:34,643 --> 00:17:36,082
Yasmín:
Nuestros comerciantes están esperando
391
00:17:36,083 --> 00:17:38,082
una oferta muy fuerte
Para mañana, James.
392
00:17:38,083 --> 00:17:40,122
JAMES: El mercado no
apoyarlo por mucho tiempo.
393
00:17:40,123 --> 00:17:43,482
Sabes, realmente odio
cómo hablan ustedes, los vendedores.
394
00:17:43,483 --> 00:17:45,082
Todo es jodidamente
humo y espejos
395
00:17:45,083 --> 00:17:47,722
con ustedes, ¿verdad?
Sólo jerga, para complicarlo.
396
00:17:47,723 --> 00:17:50,082
- Y, por supuesto, estás incentivado a sobrevalorarlo.
- (Susurros) Tengo las manos ocupadas.
397
00:17:50,083 --> 00:17:52,323
Su división de capital privado
se invierte en ello.
398
00:17:53,683 --> 00:17:54,683
(suspiros)
399
00:17:56,283 --> 00:17:58,362
Mi oferta es 4.30
por la mitad del capital,
400
00:17:58,363 --> 00:18:01,083
y veremos que pasa
a la otra mitad mañana.
401
00:18:06,123 --> 00:18:08,242
Ya sabes, puedes tener
Todo de vuelta a las 4.30.
402
00:18:08,243 --> 00:18:09,362
♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
403
00:18:09,363 --> 00:18:11,682
HENRY: Y quienquiera que sea la voz
sigo escuchando
404
00:18:11,683 --> 00:18:13,882
evangelizando en ese teléfono,
405
00:18:13,883 --> 00:18:17,442
esa creencia, esa,
es por eso que siento
406
00:18:17,443 --> 00:18:20,163
deberíamos dejar que el mercado decida
lo valiosos que somos.
407
00:18:21,563 --> 00:18:22,563
¿Todo eso?
408
00:18:24,803 --> 00:18:25,803
Bueno.
409
00:18:26,563 --> 00:18:27,603
Tienes un trato.
410
00:18:32,683 --> 00:18:36,283
Y, ya sabes, Henry, yo, um...
411
00:18:38,603 --> 00:18:40,443
siempre quise
estar equivocado contigo.
412
00:18:42,483 --> 00:18:44,442
sabes lo que viene
después de la arrogancia.
413
00:18:44,443 --> 00:18:47,083
- ♪ (La música se desvanece) ♪
- (CHARLA INDISTINTA)
414
00:18:48,843 --> 00:18:50,162
(TIMBRES DEL TELÉFONO)
415
00:18:50,163 --> 00:18:52,522
(Jadeos) ¿Acabo de joder eso?
416
00:18:52,523 --> 00:18:54,962
Él... levantó una gran
bandera roja, ¿no?
417
00:18:54,963 --> 00:18:56,762
estoy seguro
que los banqueros privados de Pierpoint
418
00:18:56,763 --> 00:18:57,922
habrá hecho
su debida diligencia
419
00:18:57,923 --> 00:18:59,362
para asegurarse
esto cotiza bien desde el primer día.
420
00:18:59,363 --> 00:19:01,842
Sí, pero como...
¿Como el día dos, el día 200?
421
00:19:01,843 --> 00:19:03,802
KENNY: Prácticamente,
Realmente no es nuestra preocupación.
422
00:19:03,803 --> 00:19:05,002
Los ojos están puestos en este día uno.
423
00:19:05,003 --> 00:19:07,522
Cómo se negocia el día 200
se pierde en el ruido.
424
00:19:07,523 --> 00:19:09,602
Mira, sé que esto se siente enorme.
425
00:19:09,603 --> 00:19:12,282
porque es tu cliente,
pero en realidad es un pececillo
426
00:19:12,283 --> 00:19:13,642
en un día de grandes jugadores.
427
00:19:13,643 --> 00:19:16,442
Seguramente es malo arriesgarse
más acciones en el mercado abierto
428
00:19:16,443 --> 00:19:17,922
si hay algún tipo de ruido
429
00:19:17,923 --> 00:19:19,962
sobre Lumi jugando
con los números tan tarde.
430
00:19:19,963 --> 00:19:22,603
Yo, um,
Dile a Eric que lo manejamos.
431
00:19:23,323 --> 00:19:24,363
SWEETPEA: Mm-hmm.
432
00:19:25,923 --> 00:19:27,162
(CHARLA INDISTINTA)
433
00:19:27,163 --> 00:19:29,722
kenny: james
de Ashford Asset Management
434
00:19:29,723 --> 00:19:30,802
está retrocediendo.
435
00:19:30,803 --> 00:19:33,442
Levantó algunas banderas rojas
sobre la deuda con él y Lumi,
436
00:19:33,443 --> 00:19:34,922
falta de transparencia,
437
00:19:34,923 --> 00:19:38,322
pero Yasmin se encargó
todo muy bien.
438
00:19:38,323 --> 00:19:41,002
Entonces tenemos más acciones para cambiar,
pero lo cambiaremos.
439
00:19:41,003 --> 00:19:42,842
Hay mucha demanda.
440
00:19:42,843 --> 00:19:44,402
- Está bien.
- Sí, gracias.
441
00:19:44,403 --> 00:19:46,442
- ANRAJ: Pregunta por qué soy una glándula pituitaria.
- RISHI: ¿Qué? No.
442
00:19:46,443 --> 00:19:48,282
ANRAJ: Continúa, pregúntame.
por qué soy una glándula pituitaria.
443
00:19:48,283 --> 00:19:50,762
RISHI: Está bien, ¿por qué estás
una glándula pituitaria?
444
00:19:50,763 --> 00:19:52,562
ANRAJ:
Porque hago gemir a una puta.
445
00:19:52,563 --> 00:19:54,482
Kenny me informó sobre Ashford.
446
00:19:54,483 --> 00:19:56,362
No es una voz importante,
447
00:19:56,363 --> 00:20:00,322
pero cualquier cosa desestabilizadora
tan cerca de la salida a bolsa
448
00:20:00,323 --> 00:20:01,722
puede alimentar una fábrica de rumores.
449
00:20:01,723 --> 00:20:04,002
Puede hacer metástasis.
Mantenlo tapado.
450
00:20:04,003 --> 00:20:07,082
¿Ashford no subió?
algunas preocupaciones bastante legítimas
451
00:20:07,083 --> 00:20:08,962
sobre la integridad del CEO?
452
00:20:08,963 --> 00:20:12,202
Mirar,
Nuestro trabajo es vender la historia.
453
00:20:12,203 --> 00:20:14,122
eso hace
Lumi comerciará bien mañana.
454
00:20:14,123 --> 00:20:16,402
¿Ashford es un canario?
en la mina de carbón?
455
00:20:16,403 --> 00:20:19,682
Apuesto a que nuestros banqueros
y el CEO de Lumi lo saben mejor
456
00:20:19,683 --> 00:20:22,322
que Ashford Asset Management.
457
00:20:22,323 --> 00:20:24,402
Pero si quieres sentirte mejor,
este negocio
458
00:20:24,403 --> 00:20:29,522
¿La gente está ganando dinero?
sobre una colina de pájaros amarillos muertos.
459
00:20:29,523 --> 00:20:31,683
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪
460
00:20:33,603 --> 00:20:35,363
¿Qué quieres de este trabajo?
461
00:20:38,203 --> 00:20:40,362
quiero demostrarte
que pertenezco aquí.
462
00:20:40,363 --> 00:20:43,002
Necesito un miembro funcional
de un equipo funcional.
463
00:20:43,003 --> 00:20:44,202
Necesito un trabajador.
464
00:20:44,203 --> 00:20:46,162
- ¿Eres trabajador?
- Soy. Soy un trabajador.
465
00:20:46,163 --> 00:20:48,842
tuve una bola de demolición
en ese asiento.
466
00:20:48,843 --> 00:20:51,003
Yo lo haría igual de rápido
disparar a otro.
467
00:20:54,603 --> 00:20:56,922
- ♪ (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) ♪
- (CHARLA INDISTINTA)
468
00:20:56,923 --> 00:20:59,282
EMPLEADO 1:
¿Qué es? ¿Veja? ¿Vainilla?
469
00:20:59,283 --> 00:21:00,602
no hay suficiente dinero
vivir en Notting Hill,
470
00:21:00,603 --> 00:21:02,802
- pero frecuenta los pubs.
- EMPLEADO 2: Sombrío.
471
00:21:02,803 --> 00:21:04,362
- EMPLEADO 1: Definitivamente debería casarse con él...
- (TIMBRES DEL CELULAR)
472
00:21:04,363 --> 00:21:06,922
- ...no tiene liquidez para congelar sus óvulos.
- (PENNY SCOTT SE ACLARA LA GARGANTA)
473
00:21:06,923 --> 00:21:08,042
- Hola.
- PENNY: Eh...
474
00:21:08,043 --> 00:21:10,962
no quiero
como sumergir mi pequeño remo,
475
00:21:10,963 --> 00:21:12,522
pero he espiado
476
00:21:12,523 --> 00:21:14,562
tu poniendo
tu taza de café desechable
477
00:21:14,563 --> 00:21:17,362
- en los residuos generales.
- Lo siento, sí. Yo, eh...
478
00:21:17,363 --> 00:21:19,602
Con el líquido dentro, estoy como
Nunca estoy seguro si califica.
479
00:21:19,603 --> 00:21:21,642
Entonces, si el receptáculo
está mancillado,
480
00:21:21,643 --> 00:21:23,002
solo lo limpias
481
00:21:23,003 --> 00:21:25,202
y luego explotarlo
en el reciclaje de papel.
482
00:21:25,203 --> 00:21:26,442
son cinco segundos
fuera de tu día.
483
00:21:26,443 --> 00:21:27,882
- Puede que incluso te sientas bien.
- HARPER STERN: Correcto.
484
00:21:27,883 --> 00:21:29,882
- (RISAS)
- No, eso es totalmente racional.
485
00:21:29,883 --> 00:21:31,602
Estoy de acuerdo. Disculpas.
486
00:21:31,603 --> 00:21:32,682
PENNY: Está bien.
487
00:21:32,683 --> 00:21:35,362
EMPLEADO 3: ¿Cómo funciona Lumi?
¿Te sientes del lado de las ventas?
488
00:21:35,363 --> 00:21:37,562
EMPLEADO 4: Entre nosotros, creo.
este realmente necesita golpear
489
00:21:37,563 --> 00:21:39,682
para nosotros
desde una perspectiva positiva.
490
00:21:39,683 --> 00:21:43,642
- Parece que es un ajuste de tono...
- (SONANDO TELÉFONO)
491
00:21:43,643 --> 00:21:45,682
Amanecer futuro.
La oficina de Anna Gearing.
492
00:21:45,683 --> 00:21:47,322
YASMIN: Oye, Harper, soy Yas.
493
00:21:47,323 --> 00:21:49,002
HARPER: Oye. Dios mío.
494
00:21:49,003 --> 00:21:50,402
Rob me dijo
lo que pasó anoche.
495
00:21:50,403 --> 00:21:51,842
Lamento mucho haberme quedado dormido.
496
00:21:51,843 --> 00:21:54,122
Yasmín:
Um, ¿puedo traer a Anna urgentemente?
497
00:21:54,123 --> 00:21:58,842
Um, ella está con Petra.
en este momento.
498
00:21:58,843 --> 00:21:59,962
¿De qué se trata?
499
00:21:59,963 --> 00:22:02,882
Tengo más stock de Lumi,
si Anna quisiera agregar.
500
00:22:02,883 --> 00:22:05,082
¿Estás intentando
¿Para tirarle más?
501
00:22:05,083 --> 00:22:07,482
Probablemente deberías cambiar
tu tonalidad.
502
00:22:07,483 --> 00:22:08,682
YASMIN: Está bien.
503
00:22:08,683 --> 00:22:11,722
no te pedí consejo
en mi trabajo, pero gracias.
504
00:22:11,723 --> 00:22:13,802
oye no tengo piel
en este juego.
505
00:22:13,803 --> 00:22:16,242
Sólo un consejo amistoso.
506
00:22:16,243 --> 00:22:18,203
Sólo cógela, Harper.
507
00:22:22,683 --> 00:22:24,522
ANNA GEARING: Amanecer del futuro
no es un proyecto vanidoso
508
00:22:24,523 --> 00:22:25,642
para su propia cartera comercial.
509
00:22:25,643 --> 00:22:28,642
firmé un contrato para trabajar
para usted bajo la condición
510
00:22:28,643 --> 00:22:31,642
que tendría autonomía.
Quiero realizar mis propias operaciones
511
00:22:31,643 --> 00:22:34,042
sin una autopsia
en cada uno de ellos.
512
00:22:34,043 --> 00:22:36,322
no me va bien
con microgestión.
513
00:22:36,323 --> 00:22:38,882
ANA:
Esta es una estrategia para toda la empresa.
514
00:22:38,883 --> 00:22:42,402
Todas sus operaciones son coberturas
ese límite es el lado positivo de FutureDawn.
515
00:22:42,403 --> 00:22:44,722
Se trata de tener los ojos claros.
516
00:22:44,723 --> 00:22:47,402
Mi libro es el único libro.
superando.
517
00:22:47,403 --> 00:22:49,802
He estado manteniéndonos a flote
desde que se mudó de Berlín,
518
00:22:49,803 --> 00:22:51,322
- y lo sabes.
- Lo siento.
519
00:22:51,323 --> 00:22:52,962
Lo siento, puedo volver.
520
00:22:52,963 --> 00:22:55,642
¿Crees que la inversión ética
realmente funciona,
521
00:22:55,643 --> 00:22:57,962
o es solo un paliativo
522
00:22:57,963 --> 00:22:59,922
nos entregamos
para sentirme mejor?
523
00:22:59,923 --> 00:23:02,322
¿Por qué carajo?
¿Le estás preguntando eso?
524
00:23:02,323 --> 00:23:03,923
Sólo hago el diario. (RISAS)
525
00:23:04,843 --> 00:23:06,642
Y yo... estoy de acuerdo con Anna.
526
00:23:06,643 --> 00:23:08,922
Inversión de impacto
es el espíritu fundamental
527
00:23:08,923 --> 00:23:10,082
de esta empresa.
528
00:23:10,083 --> 00:23:11,123
¿Ver?
529
00:23:12,123 --> 00:23:14,282
No creo que nadie esté pensando
por ellos mismos
530
00:23:14,283 --> 00:23:15,922
Ya no hay por aquí.
531
00:23:15,923 --> 00:23:18,922
(SUSPIRA) Lo siento mucho por ella.
532
00:23:18,923 --> 00:23:20,882
Tengo a Pierpoint en línea.
533
00:23:20,883 --> 00:23:22,762
-ANA: Ah.
- (CLACKS DEL TELÉFONO)
534
00:23:22,763 --> 00:23:23,842
ANA: Hola.
535
00:23:23,843 --> 00:23:25,962
YASMIN: Hola, Anna. Soy Yasmin.
536
00:23:25,963 --> 00:23:28,162
Eres mi primera llamada.
537
00:23:28,163 --> 00:23:30,282
Tengo más stock de Lumi.
538
00:23:30,283 --> 00:23:33,042
si quieres agregar
a su posición inicial.
539
00:23:33,043 --> 00:23:34,642
la unica razon
por qué me llamarías
540
00:23:34,643 --> 00:23:36,362
para venderme más
tan cerca de la salida a bolsa
541
00:23:36,363 --> 00:23:37,802
es porque alguien lo está abandonando.
542
00:23:37,803 --> 00:23:40,242
- Yasmín.
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪
543
00:23:40,243 --> 00:23:42,282
Ya sabes lo invertido
Estamos en el listado de Lumi.
544
00:23:42,283 --> 00:23:44,443
No me asustes. hay
algo que debo saber?
545
00:23:46,523 --> 00:23:49,083
Ya sabes... Uh, déjame,
déjame volverte a llamar.
546
00:23:55,603 --> 00:23:57,482
¿Qué parte del fondo está en Lumi?
547
00:23:57,483 --> 00:24:00,682
¿Puedes asegurarte?
que mi, um, diario está impreso
548
00:24:00,683 --> 00:24:02,362
y en mi escritorio cuando entro?
549
00:24:02,363 --> 00:24:03,602
Sabes que necesito sostenerlo.
550
00:24:03,603 --> 00:24:05,802
- Digital simplemente... simplemente no sirve.
- Sí.
551
00:24:05,803 --> 00:24:07,803
De doble cara, ¿verdad?
Por el medio ambiente.
552
00:24:08,763 --> 00:24:10,002
Lo siento, fue una broma.
553
00:24:10,003 --> 00:24:12,203
¿Y puedes mover mi auto una hora?
554
00:24:12,643 --> 00:24:13,643
Sí.
555
00:24:16,083 --> 00:24:18,403
- (gruñidos)
- (CLIC DE LA PISTOLA GRAPADORA)
556
00:24:19,323 --> 00:24:22,683
- (gruñidos)
- (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
557
00:24:24,843 --> 00:24:26,442
¿Quién es este?
¿Qué deseas?
558
00:24:26,443 --> 00:24:28,442
HENRY: Yasmín, hola.
Soy Henry Muck.
559
00:24:28,443 --> 00:24:31,482
Uh, estábamos en una llamada antes,
Rob me dio tu número.
560
00:24:31,483 --> 00:24:33,842
Um, espero que no pienses
esto es inapropiado,
561
00:24:33,843 --> 00:24:36,002
pero ¿puedes venir a verme?
un poco más tarde esta noche?
562
00:24:36,003 --> 00:24:37,443
Cerca de Green Park.
563
00:24:38,603 --> 00:24:40,523
(TECLAS DEL TECLADO TOCANDO)
564
00:24:46,403 --> 00:24:47,523
Dios mío.
565
00:24:48,323 --> 00:24:49,762
(TECLAS DEL TECLADO TOCANDO)
566
00:24:49,763 --> 00:24:51,482
¿Moviste mi auto?
567
00:24:51,483 --> 00:24:53,762
Ay dios mío.
Ana, lo siento mucho.
568
00:24:53,763 --> 00:24:55,122
Es como,
Se me olvidó por completo.
569
00:24:55,123 --> 00:24:58,283
Está bien. Sabía que lo olvidarías.
Parece ser una tendencia contigo.
570
00:25:00,203 --> 00:25:01,962
HARPER: En realidad estaba
voy a sugerir
571
00:25:01,963 --> 00:25:04,163
que duermas un poco
antes de mañana.
572
00:25:05,803 --> 00:25:08,882
te das cuenta
mostrando total incompetencia
573
00:25:08,883 --> 00:25:10,842
no acelerará un movimiento
al comercio?
574
00:25:10,843 --> 00:25:12,362
Mmm... (suspiros)
575
00:25:12,363 --> 00:25:14,483
- Buenas noches.
- Noche.
576
00:25:22,163 --> 00:25:24,483
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪
577
00:25:25,443 --> 00:25:26,403
Hola.
578
00:25:27,243 --> 00:25:28,402
¿Puedo ayudarle?
579
00:25:28,403 --> 00:25:30,922
estaba esperando
podrías complacerme
580
00:25:30,923 --> 00:25:33,003
y permíteme terminar
mi pensamiento anterior.
581
00:25:34,883 --> 00:25:35,883
Estoy escuchando.
582
00:25:37,283 --> 00:25:39,002
ESG es una moda pasajera.
583
00:25:39,003 --> 00:25:41,163
La inversión ética es una moda pasajera.
584
00:25:45,083 --> 00:25:46,802
todos
y su hermano mocoso
585
00:25:46,803 --> 00:25:49,042
afirman ser ESG.
586
00:25:49,043 --> 00:25:52,402
Activos que califican como
son tan ofertados,
587
00:25:52,403 --> 00:25:56,322
las valoraciones las están haciendo
inversiones estúpidas ahora de todos modos.
588
00:25:56,323 --> 00:26:00,362
Por no hablar de la macro
vientos en contra, las elecciones,
589
00:26:00,363 --> 00:26:03,722
falta de inversión clara
en combustibles fósiles.
590
00:26:03,723 --> 00:26:07,922
De verdad, es como una utopía.
opiáceos para idiotas
591
00:26:07,923 --> 00:26:09,522
que creen en un "mundo mejor".
592
00:26:09,523 --> 00:26:11,563
(Riéndose) Como,
Lo que sea que carajo eso signifique.
593
00:26:12,763 --> 00:26:13,923
Y Lumi...
594
00:26:16,403 --> 00:26:19,042
¿realmente crees?
esa energía verde barata
595
00:26:19,043 --> 00:26:21,643
para las masas existe, o...
596
00:26:22,563 --> 00:26:24,642
¿Alguien está contando una historia?
597
00:26:24,643 --> 00:26:27,042
- (PITIDO DEL ASCENSOR)
- VOZ AUTOMATIZADA: Cuarto piso.
598
00:26:27,043 --> 00:26:28,282
Bajando.
599
00:26:28,283 --> 00:26:29,643
♪ (La música se desvanece) ♪
600
00:26:30,203 --> 00:26:31,443
- Noche.
- HARPER: Noche.
601
00:26:32,483 --> 00:26:33,483
Ey.
602
00:26:37,083 --> 00:26:39,802
En realidad solo estaba componiendo
un correo electrónico de disculpa para usted.
603
00:26:39,803 --> 00:26:41,722
realmente no he tenido
mis ojos en la pelota.
604
00:26:41,723 --> 00:26:44,682
Dejé mis llaves. Lo siento.
Estoy, um, estoy apurado.
605
00:26:44,683 --> 00:26:45,763
HARPER: Sí.
606
00:26:46,443 --> 00:26:48,402
En realidad, yo, um... (Suspira)
607
00:26:48,403 --> 00:26:51,722
quería disculparme
a ti también, por mi tono de antes,
608
00:26:51,723 --> 00:26:53,802
Mis, um, niveles de cortisol.
609
00:26:53,803 --> 00:26:55,162
constantemente me siento como
610
00:26:55,163 --> 00:26:56,922
hay un tirador activo
en el edificio.
611
00:26:56,923 --> 00:26:57,923
(RISAS)
612
00:26:57,924 --> 00:26:59,562
no lo sé
por qué me dejo sentir
613
00:26:59,563 --> 00:27:02,082
como mi vida
está en juego. yo he...
614
00:27:02,083 --> 00:27:04,442
Te convierte en alguien
quien no quieres ser.
615
00:27:04,443 --> 00:27:05,522
Lo entiendo totalmente.
616
00:27:05,523 --> 00:27:07,682
Quiero decir, ni siquiera quiero
la gente que trabaja para mi
617
00:27:07,683 --> 00:27:10,722
sentirme como mis empleados,
si sabes a lo que me refiero.
618
00:27:10,723 --> 00:27:13,482
Sí, quiero decir,
Somos tus empleados, así que...
619
00:27:13,483 --> 00:27:14,722
(RISAS)
620
00:27:14,723 --> 00:27:16,682
- Oh, llaves.
- (suspiros)
621
00:27:16,683 --> 00:27:19,803
Estoy realmente muy agradecido
de que te arriesgues conmigo.
622
00:27:21,083 --> 00:27:23,162
No te quedes despierto demasiado tarde.
Gran día mañana.
623
00:27:23,163 --> 00:27:25,523
HARPER: Sí. Ah, eh...
624
00:27:26,443 --> 00:27:28,442
con espíritu de honestidad,
625
00:27:28,443 --> 00:27:31,202
uh, me pregunto si tal vez
podríamos simplemente tener, como,
626
00:27:31,203 --> 00:27:34,682
un diálogo sobre
las opciones de inversión de la empresa,
627
00:27:34,683 --> 00:27:36,003
sólo para mantener vivo mi cerebro.
628
00:27:36,643 --> 00:27:37,762
(suspiros)
629
00:27:37,763 --> 00:27:40,002
- Ha sido un día muy largo.
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪
630
00:27:40,003 --> 00:27:42,803
- Está bien. Hablaremos a primera hora.
- HARPER: Sí, genial. Gracias.
631
00:27:46,483 --> 00:27:47,923
- Buenas noches.
-ANA: Buenas noches.
632
00:27:58,363 --> 00:28:00,402
VENECIA BERENS: Mi amiga.
diseña los collares ella misma.
633
00:28:00,403 --> 00:28:03,202
- ¿De verdad te gusta?
- ROBERT: Sí, me encanta.
634
00:28:03,203 --> 00:28:05,242
¿Crees que podrás, eh,
¿Quedarse a dormir esta noche?
635
00:28:05,243 --> 00:28:07,322
- VENECIA: ¿Quieres que lo haga?
-YASMIN: ¿Quién te crees que eres?
636
00:28:07,323 --> 00:28:08,642
¿Qué te da el derecho?
divulgar
637
00:28:08,643 --> 00:28:10,722
mi información personal
a un extraño?
638
00:28:10,723 --> 00:28:12,122
¿De qué estás hablando?
¿un extraño?
639
00:28:12,123 --> 00:28:13,322
Él es nuestro negocio. Él preguntó.
640
00:28:13,323 --> 00:28:14,842
¿Desde cuándo te importa?
¿Sobre los límites?
641
00:28:14,843 --> 00:28:17,082
¡Preguntó!
Lo siento, no me di cuenta de eso.
642
00:28:17,083 --> 00:28:18,762
Y... y la próxima vez que te pregunte
643
00:28:18,763 --> 00:28:20,522
- para mamarlo...
- Oh, ¿qué, otra vez?
644
00:28:20,523 --> 00:28:23,482
(RISAS) Lo siento, él es...
tiene una especie de BDE.
645
00:28:23,483 --> 00:28:24,562
ROBERT: Sí, puedes apostar que sí.
646
00:28:24,563 --> 00:28:26,362
Y en realidad tengo
un reflejo nauseoso muy sensible.
647
00:28:26,363 --> 00:28:27,562
¿Crees que esto es gracioso?
648
00:28:27,563 --> 00:28:29,442
(RISAS)
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?
649
00:28:29,443 --> 00:28:30,722
Realmente no quería,
650
00:28:30,723 --> 00:28:33,482
pero básicamente tengo
Nunca le dije que no.
651
00:28:33,483 --> 00:28:38,202
Dice que no es solo un paso
en camino al sí.
652
00:28:38,203 --> 00:28:40,242
Pero ya sabes,
es tu teléfono del trabajo. Él es trabajo.
653
00:28:40,243 --> 00:28:43,202
No, él llamó
mi número personal.
654
00:28:43,203 --> 00:28:44,962
- (LA PUERTA SE ABRE)
- Sí, te prometo que no le di eso.
655
00:28:44,963 --> 00:28:46,962
Yo nunca lo haría.
¿Qué quiere?
656
00:28:46,963 --> 00:28:49,802
- (LA PUERTA SE CIERRA) - Él me quiere
ir a verlo esta noche.
657
00:28:49,803 --> 00:28:50,963
(PASOS ACERCÁNDOSE)
658
00:28:53,443 --> 00:28:56,402
DAVE: Nada más sombrío.
que un piso compartido financiero.
659
00:28:56,403 --> 00:28:58,562
otro al dia
en la cara del carbón, ¿eh?
660
00:28:58,563 --> 00:28:59,603
(SE ríe suavemente)
661
00:29:00,683 --> 00:29:03,003
Privatizar las ganancias
y mutualizar pérdidas, ¿sí?
662
00:29:03,883 --> 00:29:04,883
Hola dave.
663
00:29:07,803 --> 00:29:10,722
DAVE: Ah, sí, Harper.
Vamos a Park Chan-wook, cariño.
664
00:29:10,723 --> 00:29:14,203
Ah, y un vaso aleccionador.
Un vaso de agua para ti, Harper Lee.
665
00:29:15,243 --> 00:29:16,723
¿Se quedará otra vez?
666
00:29:19,083 --> 00:29:20,243
¿Estás bien?
667
00:29:25,243 --> 00:29:26,843
La prensa son animales.
668
00:29:28,083 --> 00:29:29,083
Ignoralos.
669
00:29:30,843 --> 00:29:32,203
Sigues adelante, ¿verdad?
670
00:29:33,283 --> 00:29:35,083
- (GEMIDOS, JADEOS)
- (LATIDOS DEL CORAZÓN RÁPIDOS)
671
00:29:39,803 --> 00:29:41,442
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
672
00:29:41,443 --> 00:29:42,723
(OBJETOS RUIDO)
673
00:29:43,683 --> 00:29:44,683
HARPER: Noche.
674
00:29:45,443 --> 00:29:46,842
estaré en mi habitación,
675
00:29:46,843 --> 00:29:49,282
continuando haciendo
malas decisiones.
676
00:29:49,283 --> 00:29:51,203
Estoy seguro de que Henry está siendo inocente.
677
00:29:51,683 --> 00:29:52,922
¿vas a ir?
678
00:29:52,923 --> 00:29:55,722
Realmente no tengo otra opción
¿Lo hago?
679
00:29:55,723 --> 00:29:57,483
Estoy esperando su auto ahora.
680
00:30:00,603 --> 00:30:02,243
Sí, hay un Tesla afuera.
681
00:30:03,283 --> 00:30:05,002
Excelente. Así que ahora llego tarde.
682
00:30:05,003 --> 00:30:07,002
acabas de pasar
tu rol gerencial sobre mí
683
00:30:07,003 --> 00:30:08,682
porque no lo sabes
cómo hacer tu puto trabajo.
684
00:30:08,683 --> 00:30:09,802
- Sí, lo siento.
- No, ya sabes
685
00:30:09,803 --> 00:30:11,842
lo expuesto que estoy ahora.
686
00:30:11,843 --> 00:30:14,602
Me da un numero desconocido
un puto infarto,
687
00:30:14,603 --> 00:30:16,122
y estoy a punto de perder mi trabajo,
688
00:30:16,123 --> 00:30:17,802
probablemente,
sobre una maldita fotografía
689
00:30:17,803 --> 00:30:19,482
ni siquiera lo sabía
estaba siendo tomado.
690
00:30:19,483 --> 00:30:22,642
¿Puedes intentarlo?
Sólo intenta entender eso.
691
00:30:22,643 --> 00:30:25,363
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
- (La puerta se abre, se cierra de golpe)
692
00:30:40,843 --> 00:30:42,123
(Golpe sordo distante)
693
00:30:43,403 --> 00:30:45,403
(BOLA GOLPE FUERTE)
694
00:30:45,683 --> 00:30:46,683
¿En serio?
695
00:30:49,923 --> 00:30:51,642
ENRIQUE:
Entonces, ¿tenemos un exceso de suscripciones?
696
00:30:51,643 --> 00:30:53,842
- ♪ (La música se desvanece) ♪
- (HOMBRES gruñendo)
697
00:30:53,843 --> 00:30:54,883
REYNOLDS: ¡Disparo!
698
00:30:58,363 --> 00:31:00,042
(GIME) ¡Joder!
699
00:31:00,043 --> 00:31:01,282
YASMIN: Eh, hay
700
00:31:01,283 --> 00:31:03,483
un nivel muy emocionante
del apetito.
701
00:31:04,283 --> 00:31:05,322
realmente creo
702
00:31:05,323 --> 00:31:07,922
que la tendencia bajista de Ashford
era local para él.
703
00:31:07,923 --> 00:31:09,122
¿Cómo está Aurora?
704
00:31:09,123 --> 00:31:11,082
OTTO MOSTYN: Sí,
¿Ya es elegible?
705
00:31:11,083 --> 00:31:13,562
Consigue uno de los domingos
para hacer un perfil.
706
00:31:13,563 --> 00:31:16,242
Eh, Yasmin, este es mi tío.
Señor Norton...
707
00:31:16,243 --> 00:31:17,602
Alejandro. Placer.
708
00:31:17,603 --> 00:31:19,202
ENRIQUE: Mi padrino,
Otto Mostyn.
709
00:31:19,203 --> 00:31:21,562
Y este es Reynolds.
710
00:31:21,563 --> 00:31:23,843
- (BOLA GOLPE FUERTE)
- (gruñidos)
711
00:31:26,163 --> 00:31:27,883
OTTO: ¡Oh, joder!
712
00:31:29,403 --> 00:31:31,082
¿De dónde te conozco?
713
00:31:31,083 --> 00:31:32,282
Trabajo en Pierpoint.
714
00:31:32,283 --> 00:31:34,882
¿Punto de muelle? Dios mío,
¿Ese lugar sigue siendo solvente?
715
00:31:34,883 --> 00:31:37,922
En realidad, han hecho un bonito
Lumi de marketing de trabajo de primer nivel.
716
00:31:37,923 --> 00:31:38,962
OTTO: Se está cerrando, ¿no?
717
00:31:38,963 --> 00:31:40,922
- ¡Cuatro libras con ochenta, Botty!
- OTTO: ¡Ay!
718
00:31:40,923 --> 00:31:43,203
(HABLA ITALIANO)
719
00:31:44,523 --> 00:31:46,563
"La mañana tiene oro
en su boca."
720
00:31:47,683 --> 00:31:48,723
Ella es la hija de Charlie.
721
00:31:50,283 --> 00:31:52,082
estuve en balliol
con tu padre.
722
00:31:52,083 --> 00:31:54,642
OTTO: ¡Dios mío!
¿Charlie Hanani?
723
00:31:54,643 --> 00:31:58,042
Solía estacionar su Jaguar en doble fila.
en la plaza Radcliffe.
724
00:31:58,043 --> 00:32:00,442
Golpeó el aire
cuando tomó un tercero.
725
00:32:00,443 --> 00:32:03,282
Peligrosamente guapo.
Peligrosamente estúpido.
726
00:32:03,283 --> 00:32:04,482
Lo admiraba.
727
00:32:04,483 --> 00:32:06,203
Estás encendido. (gruñidos)
728
00:32:07,763 --> 00:32:09,602
- (ALEXANDER NORTON gruñe)
- (GOLPE DE PELOTA)
729
00:32:09,603 --> 00:32:10,803
(GEMIDOS)
730
00:32:13,043 --> 00:32:15,282
Perdón por la cobertura de mis papeles.
731
00:32:15,283 --> 00:32:18,362
Doy poder a mis editores.
No es mi decisión.
732
00:32:18,363 --> 00:32:21,602
Pero mucha gente
Están muy enojados con el Sr. Hanani.
733
00:32:21,603 --> 00:32:23,522
Le daría un suave codazo
salir de su escondite
734
00:32:23,523 --> 00:32:26,322
y dejar de dejar que su hija
tomar todo el castigo.
735
00:32:26,323 --> 00:32:28,802
Escabulléndose
desde su propio barco en un bote
736
00:32:28,803 --> 00:32:29,962
y se va a la fuga.
737
00:32:29,963 --> 00:32:32,042
- Es la salida de un cobarde.
- Está bien, vamos.
738
00:32:32,043 --> 00:32:33,682
Bueno, si eso es todo.
Gracias.
739
00:32:33,683 --> 00:32:35,442
No, espera un minuto.
Espera, espera, espera.
740
00:32:35,443 --> 00:32:37,003
- Aférrate. Aférrate.
- OTTO: Joder.
741
00:32:38,243 --> 00:32:41,042
(GIME, RESPIRA FUERTE)
742
00:32:41,043 --> 00:32:43,482
gracias
para el servicio práctico.
743
00:32:43,483 --> 00:32:47,083
Uh, mantengamos esto
El diálogo va, ¿de acuerdo?
744
00:32:48,003 --> 00:32:50,563
Ah, y, eh... Sí.
745
00:32:52,203 --> 00:32:54,002
se como es
tener un familiar
746
00:32:54,003 --> 00:32:55,562
arruinar tu vida,
747
00:32:55,563 --> 00:32:57,602
entonces lo sé
lo que estás pasando.
748
00:32:57,603 --> 00:32:59,243
Los niños siempre son una garantía.
749
00:33:00,163 --> 00:33:01,202
ALEXANDER NORTON:
realmente me pregunto
750
00:33:01,203 --> 00:33:02,802
- si Charlie se está recuperando...
- ENRIQUE: ¡Vamos!
751
00:33:02,803 --> 00:33:05,522
...de la sífilis contrajo
algún prostíbulo mediterráneo.
752
00:33:05,523 --> 00:33:08,683
- Dame un segundo. Dame un segundo.
- ¡Joder, Botty!
753
00:33:10,443 --> 00:33:12,843
¿Puedo... puedo tener un minuto?
Otto Mostyn.
754
00:33:13,403 --> 00:33:15,202
Sí, lo sé.
755
00:33:15,203 --> 00:33:19,602
voy a almorzar mañana
en mi club con Gregory Clark
756
00:33:19,603 --> 00:33:21,042
de electricidad británica,
757
00:33:21,043 --> 00:33:23,682
y el tiene mas social
pretensiones que Barry Lyndon.
758
00:33:23,683 --> 00:33:26,002
todos podríamos ir
para tomar una copa después.
759
00:33:26,003 --> 00:33:28,922
Gregory, todavía está buscando.
para comprar una Lumi comp
760
00:33:28,923 --> 00:33:31,322
dado que se perdió
sobre el pequeño proyecto del Príncipe Hal.
761
00:33:31,323 --> 00:33:32,642
Bueno, um,
762
00:33:32,643 --> 00:33:35,242
realmente deberías hablar con
la división de banca de inversión
763
00:33:35,243 --> 00:33:36,762
sobre ese tipo de tratos.
764
00:33:36,763 --> 00:33:38,363
¿Sabes que tu padre...?
765
00:33:39,403 --> 00:33:42,242
le debe a mucha gente
mucho dinero.
766
00:33:42,243 --> 00:33:43,842
♪ ("PAREDES DE DULCES"
POR CONFIANZA JUGANDO) ♪
767
00:33:43,843 --> 00:33:48,123
Incluyendo, pero no limitándose a,
su factura en nuestro club.
768
00:33:49,883 --> 00:33:51,483
Entonces, pásate por...
769
00:33:53,483 --> 00:33:54,643
como su apoderado.
770
00:33:55,803 --> 00:33:56,763
¿Mmm?
771
00:33:57,643 --> 00:34:01,283
(SONIDO DEL RELOJ)
772
00:34:08,483 --> 00:34:11,922
♪ Que así sea ♪
773
00:34:11,923 --> 00:34:16,883
♪ Solo dale tiempo
Haz tu mejor esfuerzo para sonreír ♪
774
00:34:18,363 --> 00:34:21,722
♪ Le das mucho amor ♪
775
00:34:21,723 --> 00:34:26,042
♪ Pero la fiesta se acabó
La fiesta se acabó... ♪
776
00:34:26,043 --> 00:34:30,042
solo tengo que hacer algo
sobre este artículo.
777
00:34:30,043 --> 00:34:31,762
Quiero decir, seguramente puedo demandar.
778
00:34:31,763 --> 00:34:33,682
no va
permanecer en las noticias por mucho tiempo.
779
00:34:33,683 --> 00:34:36,362
Y todos pierden
en un caso de difamación,
780
00:34:36,363 --> 00:34:38,522
excepto los abogados, por supuesto.
781
00:34:38,523 --> 00:34:39,802
la cosa es
782
00:34:39,803 --> 00:34:42,242
la foto fue tomada
completamente fuera de contexto.
783
00:34:42,243 --> 00:34:45,282
parece que estaba de fiesta
con dinero robado.
784
00:34:45,283 --> 00:34:46,642
Entonces... Entonces, espera.
785
00:34:46,643 --> 00:34:49,322
Entonces, ¿cuáles son los beneficios financieros?
implicaciones para ti?
786
00:34:49,323 --> 00:34:51,682
Quiero decir, tu familia
no estaban involucrados
787
00:34:51,683 --> 00:34:53,522
en Hanani Publishing,
¿lo eran?
788
00:34:53,523 --> 00:34:56,482
No, pero es
malversación histórica.
789
00:34:56,483 --> 00:34:59,002
Él estaba esquivando
el fondo de pensiones durante años.
790
00:34:59,003 --> 00:35:01,922
Algunos de los empleados
En realidad me están demandando directamente.
791
00:35:01,923 --> 00:35:03,762
Si, pero seguramente
no tienen un caso
792
00:35:03,763 --> 00:35:05,042
contra ti
mientras todavía está desaparecido.
793
00:35:05,043 --> 00:35:06,282
Sí. (RISAS)
794
00:35:06,283 --> 00:35:08,562
Aparentemente no, pero, um,
795
00:35:08,563 --> 00:35:10,722
todavía me está costando
una jodida tonelada en honorarios de abogados
796
00:35:10,723 --> 00:35:11,882
para luchar contra ellos.
797
00:35:11,883 --> 00:35:14,202
Si tan solo la prensa supiera
Estaba arruinado. (RISAS)
798
00:35:14,203 --> 00:35:17,082
- (CHARLA INDISTINTA)
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAJO) ♪
799
00:35:17,083 --> 00:35:19,283
Dios mío. (RISAS)
800
00:35:19,923 --> 00:35:22,403
Dios mío. Eh...
801
00:35:24,523 --> 00:35:27,042
mi jefe está sentado ahí
802
00:35:27,043 --> 00:35:29,282
con alguien
esa no es su esposa.
803
00:35:29,283 --> 00:35:32,562
No mires. Oh, maldito infierno.
804
00:35:32,563 --> 00:35:34,883
Ah, ah. Él viene.
805
00:35:35,963 --> 00:35:38,602
- ERIC: Hola.
- (Riéndose) Eric.
806
00:35:38,603 --> 00:35:40,482
Estoy, um, no estoy enojado.
807
00:35:40,483 --> 00:35:43,162
Yo... Esto es una reunión.
Ella es abogada.
808
00:35:43,163 --> 00:35:45,402
Y ella solía follar con mi hermano.
809
00:35:45,403 --> 00:35:46,602
(AMBOS ríen)
810
00:35:46,603 --> 00:35:51,442
Vale, bueno, estoy en una cita.
y estoy separado de mi esposa.
811
00:35:51,443 --> 00:35:52,842
solo queria
para adelantarnos a eso.
812
00:35:52,843 --> 00:35:53,882
Eh...
813
00:35:53,883 --> 00:35:56,242
Entonces, ¿cómo te va?
814
00:35:56,243 --> 00:35:58,362
ella sigue hablando
sobre sus hijos.
815
00:35:58,363 --> 00:36:01,162
Uno está en transición.
No es mi zona.
816
00:36:01,163 --> 00:36:05,403
Quiero decir, odio a los niños.
Entonces, ¿únete a nosotros?
817
00:36:08,603 --> 00:36:09,962
Uno nunca hace daño.
818
00:36:09,963 --> 00:36:12,682
Déjame liberarme
de esta situación
819
00:36:12,683 --> 00:36:15,842
con tanta gracia
como puedo convocar.
820
00:36:15,843 --> 00:36:16,923
- DENISE OLDROYD: Genial.
- Por supuesto.
821
00:36:19,123 --> 00:36:21,722
¿Por qué carajo harías eso?
Ahora no puedo irme.
822
00:36:21,723 --> 00:36:24,203
Me encanta un perro viejo
con nuevos apetitos.
823
00:36:30,483 --> 00:36:32,323
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪
824
00:36:43,883 --> 00:36:45,163
(LLAMANDO A LA PUERTA)
825
00:37:01,083 --> 00:37:03,122
♪ ("AGUA AZUL" DE SALLY OLDFIELD
JUGANDO EN RADIO) ♪
826
00:37:03,123 --> 00:37:06,283
(AMBOS GIMIENDO)
827
00:37:07,763 --> 00:37:10,042
Eres simplemente un inútil
pequeño, ¿no?
828
00:37:10,043 --> 00:37:13,522
♪ Está tejiendo a mi alrededor
Como un amante ♪
829
00:37:13,523 --> 00:37:18,042
♪ Con tu arte antiguo
Vas a enseñarle a mi corazón ♪
830
00:37:18,043 --> 00:37:21,563
♪ El balanceo y el balanceo
Del agua ♪
831
00:37:22,283 --> 00:37:25,963
♪ Agua azul, meciendome... ♪
832
00:37:27,243 --> 00:37:31,043
Um, mis habitaciones
están a la vuelta de la esquina.
833
00:37:33,323 --> 00:37:34,642
Tengo una llave.
834
00:37:34,643 --> 00:37:37,043
Mañana tenemos un gran día.
835
00:37:38,123 --> 00:37:40,003
justo cuando
te estabas poniendo interesante.
836
00:37:42,323 --> 00:37:45,522
Cuando nos separamos,
me prometí a mi mismo
837
00:37:45,523 --> 00:37:49,403
yo diria que si a todo
Solía decir que no.
838
00:37:52,563 --> 00:37:53,922
Está bien, a la mierda.
839
00:37:53,923 --> 00:37:56,322
♪ ("LA VIBRACIÓN" DE SONNY HARRIS y
LOS REFLEJOS DEL ALMA JUEGA) ♪
840
00:37:56,323 --> 00:37:57,883
- Está bien, a la mierda.
- Bueno.
841
00:37:59,123 --> 00:38:02,482
♪ ¿Por qué no lo intentas?
¿La vibración? ♪
842
00:38:02,483 --> 00:38:05,842
♪ Es el número uno
En la nación ♪
843
00:38:05,843 --> 00:38:07,042
♪ Tienes
Una sensación maravillosa... ♪
844
00:38:07,043 --> 00:38:09,843
No lo haré.
En realidad no es...
845
00:38:10,403 --> 00:38:11,763
No es quien soy.
846
00:38:13,203 --> 00:38:15,203
No es lo que dan a entender los periódicos.
847
00:38:16,323 --> 00:38:17,362
Bromear.
848
00:38:17,363 --> 00:38:18,483
- (RISAS)
- (DENISE OLIENDO)
849
00:38:20,283 --> 00:38:22,523
No he hecho nada desde el 11 de septiembre.
850
00:38:24,643 --> 00:38:28,723
No, de verdad, es, um,
simplemente no es quien soy.
851
00:38:29,123 --> 00:38:30,402
Yo tampoco.
852
00:38:30,403 --> 00:38:31,523
(DENISE OLIENDO)
853
00:38:35,883 --> 00:38:39,123
Sí, estoy mintiendo.
Esto es en lo que soy bueno.
854
00:38:41,363 --> 00:38:45,562
(Suspira, olfatea)
855
00:38:45,563 --> 00:38:49,123
(resoplidos, suspiros)
856
00:38:49,843 --> 00:38:51,802
¿En Pierpoint?
857
00:38:51,803 --> 00:38:55,763
- Te condeno a una línea.
- (DENISE SE RÍE)
858
00:38:56,443 --> 00:39:02,802
♪ (LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO) ♪
859
00:39:02,803 --> 00:39:05,843
- DENISE: Gordo.
- (Olfatea)
860
00:39:08,843 --> 00:39:10,162
- (GRITOS) ¡Sí!
- (GRITOS)
861
00:39:10,163 --> 00:39:13,043
(YASMIN Y DENISE SE RÍEN)
862
00:39:14,443 --> 00:39:17,243
Aquí tienes. (suspiros)
Cuidado, hace calor.
863
00:39:17,883 --> 00:39:18,843
ROBERTO: Sí.
864
00:39:22,323 --> 00:39:25,203
Ya sabes, he mordido más
de lo que puedo masticar con esta casa.
865
00:39:26,203 --> 00:39:27,203
Estoy arruinado.
866
00:39:28,603 --> 00:39:30,962
Al menos las luces
Todavía están encendidos, casi.
867
00:39:30,963 --> 00:39:33,162
Bueno, lo sé
algunos croatas ilegales
868
00:39:33,163 --> 00:39:34,482
eso te dará
un buen precio inicial.
869
00:39:34,483 --> 00:39:36,162
(RISAS) Por supuesto que sí.
870
00:39:36,163 --> 00:39:38,483
y en realidad tengo
apetito por el trabajo.
871
00:39:39,803 --> 00:39:42,442
¿Cuándo llegaron los ingleses?
¿Tan malo construyendo cosas?
872
00:39:42,443 --> 00:39:44,202
(SE BURLA)
873
00:39:44,203 --> 00:39:48,883
¿Qué es esa mierda?
alrededor de tu cuello?
874
00:39:50,363 --> 00:39:51,882
Ay.
875
00:39:51,883 --> 00:39:54,002
¿Tu pequeña novia
darte eso?
876
00:39:54,003 --> 00:39:56,443
- (RISAS) No lo hagas.
- (NICOLE CRAIG SE RÍE)
877
00:39:58,283 --> 00:40:00,842
Te ves como un puto
representante del club de Zante.
878
00:40:00,843 --> 00:40:02,163
(RISAS) Vete a la mierda.
879
00:40:04,923 --> 00:40:06,243
- Echemos un vistazo.
- (suspiros)
880
00:40:13,483 --> 00:40:14,723
¿Por qué te quedas...?
881
00:40:16,203 --> 00:40:17,443
¿Después de que me folles?
882
00:40:20,483 --> 00:40:24,122
Aquí estoy yo pensando que
estábamos haciendo el amor. (RISAS)
883
00:40:24,123 --> 00:40:26,323
- (JINGLES DE COLLAR)
- (ROBERT RESPIRA PROFUNDAMENTE)
884
00:40:34,203 --> 00:40:35,763
No sé por qué sigo aquí.
885
00:40:40,083 --> 00:40:41,283
Me deseas.
886
00:40:42,963 --> 00:40:44,323
Nos excitamos el uno al otro.
887
00:40:46,563 --> 00:40:48,763
Eres tú conmigo.
888
00:40:52,083 --> 00:40:53,563
No necesito esto...
889
00:40:55,003 --> 00:40:57,523
CEO toff para decir
"bien hecho" para mí.
890
00:40:59,683 --> 00:41:01,642
Sí, lo haces. (SE BURLA)
891
00:41:01,643 --> 00:41:03,603
Eso es todo lo que siempre has querido.
892
00:41:05,643 --> 00:41:07,283
Validación de tus superiores.
893
00:41:08,843 --> 00:41:11,362
Y, eh,
codependencia funcional
894
00:41:11,363 --> 00:41:14,443
con alguien
tan jodido como tú.
895
00:41:15,763 --> 00:41:17,002
Oye, escucha,
No voy a criticarlo.
896
00:41:17,003 --> 00:41:18,723
Es una buena estrella del norte como cualquier otra.
897
00:41:21,003 --> 00:41:24,082
Todos somos solo chimpancés
en una jerarquía.
898
00:41:24,083 --> 00:41:27,123
♪ ("SIENTE EL CONDUCCIÓN"
POR EL GATO DEL DOCTOR JUGANDO) ♪
899
00:41:31,283 --> 00:41:34,002
¿Cuál es el trato?
¿Contigo y Wolfe Tone?
900
00:41:34,003 --> 00:41:35,362
(DENISE OLIENDO)
901
00:41:35,363 --> 00:41:37,322
-¿Kenny?
- Ah, eh...
902
00:41:37,323 --> 00:41:39,082
Dios, ¿cómo sabes eso?
903
00:41:39,083 --> 00:41:42,202
Quiero decir, es...
fue brutal en ese momento,
904
00:41:42,203 --> 00:41:45,082
pero creo que hemos ordenado
de redireccionar el saldo.
905
00:41:45,083 --> 00:41:48,443
Me empujó fuerte
en recontratarte. Él me acogió.
906
00:41:49,803 --> 00:41:54,002
Después de mi esposa... (SE BUSCA)
...me echó,
907
00:41:54,003 --> 00:41:56,643
Perdí tres días
a Jim Beam.
908
00:41:57,483 --> 00:41:59,522
Fui con Kenny.
909
00:41:59,523 --> 00:42:01,882
- Él y su esposa fueron muy amables.
- (DENISE HUELE)
910
00:42:01,883 --> 00:42:05,082
Es como, eh, Robbie Williams.
apareciendo en Elton John's.
911
00:42:05,083 --> 00:42:07,203
Como el santo patrono.
de meados.
912
00:42:08,963 --> 00:42:11,162
No debería haberle mostrado
ese lado de mí.
913
00:42:11,163 --> 00:42:12,683
Déjame ser sincero contigo.
914
00:42:13,843 --> 00:42:17,162
estoy aterrorizado de ti
915
00:42:17,163 --> 00:42:20,322
porque yo...
Quiero ser visto por ti.
916
00:42:20,323 --> 00:42:24,002
Pero ahora mismo, como,
me siento visto por ti,
917
00:42:24,003 --> 00:42:25,202
y no te tengo miedo.
(RISAS)
918
00:42:25,203 --> 00:42:26,442
Siento que acabamos de
919
00:42:26,443 --> 00:42:28,482
se saltó varias etapas incómodas
de una relación.
920
00:42:28,483 --> 00:42:31,442
Bien, entonces intentemos
y recuerda ese sentimiento
921
00:42:31,443 --> 00:42:33,082
cuando estamos sobrios, ¿sabes?
922
00:42:33,083 --> 00:42:36,242
porque quiero
para impresionarte.
923
00:42:36,243 --> 00:42:38,082
eric, eres amable
de una maldita estrella de rock
924
00:42:38,083 --> 00:42:40,082
- en nuestro escritorio.
- (AMBOS ríen)
925
00:42:40,083 --> 00:42:41,762
- Sigue hablando.
- (AMBOS RISAS)
926
00:42:41,763 --> 00:42:45,002
No debería necesitar la validación.
Simplemente abandoné la terapia.
927
00:42:45,003 --> 00:42:46,722
Ah, nunca lo he hecho.
928
00:42:46,723 --> 00:42:48,602
estaría tan asustado
sobre lo que realmente
929
00:42:48,603 --> 00:42:50,882
- sal de mi boca.
- Sí.
930
00:42:50,883 --> 00:42:53,162
Mucho dinero para solo hablar.
sobre tus padres.
931
00:42:53,163 --> 00:42:55,562
- Bien.
- ¿Dónde está tu padre?
932
00:42:55,563 --> 00:42:59,123
(SIGLOS) Realmente deseo que la gente
Dejaría de preguntarme eso.
933
00:43:00,563 --> 00:43:02,003
¿Cómo te sientes al respecto ahora?
934
00:43:03,723 --> 00:43:05,203
Odio la forma en que me hace lucir.
935
00:43:07,203 --> 00:43:11,282
¿Qué tenían tú y Harper?
¿Eso fue tan especial?
936
00:43:11,283 --> 00:43:12,602
No hubo nada especial.
937
00:43:12,603 --> 00:43:14,922
No tienes que ser nada
como ella, ya sabes.
938
00:43:14,923 --> 00:43:18,682
Estoy desconcertado de que haya conseguido
otro trabajo en el negocio.
939
00:43:18,683 --> 00:43:21,482
Sí, bueno, me torcí un poco.
El brazo de Anna en ese.
940
00:43:21,483 --> 00:43:24,682
Yo, ya sabes, saqué a Anna
a un montón de cenas,
941
00:43:24,683 --> 00:43:26,603
y tuve que pagar
para ellos. (Olfatea)
942
00:43:28,083 --> 00:43:29,523
¿Me vas a despedir?
943
00:43:30,443 --> 00:43:32,802
Ya sabes, podemos seguir bailando.
a su alrededor,
944
00:43:32,803 --> 00:43:34,242
pero ya sabes, está en mi mente,
945
00:43:34,243 --> 00:43:35,682
- y ya estamos aquí.
-ERIC: Sí.
946
00:43:35,683 --> 00:43:38,882
- Dada nuestra situación actual.
- No se me había pasado por la cabeza.
947
00:43:38,883 --> 00:43:42,442
Uh... (RISAS) Bueno,
eso no es del todo exacto.
948
00:43:42,443 --> 00:43:45,082
- Tengo que dejar ir a alguien.
- ¿OMS?
949
00:43:45,083 --> 00:43:48,162
Alguien que valga la pena dejar ir
asociado o superior.
950
00:43:48,163 --> 00:43:51,403
no quiero,
pero si no lo hago,
951
00:43:52,203 --> 00:43:53,522
Pensarán que soy débil.
952
00:43:53,523 --> 00:43:55,682
Bien, pero Robert y yo
son los únicos asociados
953
00:43:55,683 --> 00:43:56,882
en el escritorio.
954
00:43:56,883 --> 00:44:00,242
Y se ha hecho a sí mismo completamente
Manejo indispensable de Muck.
955
00:44:00,243 --> 00:44:02,562
el es indispensable
hasta que se lance la IPO,
956
00:44:02,563 --> 00:44:04,962
- entonces es más prescindible.
- Oh.
957
00:44:04,963 --> 00:44:07,443
¿Por qué pusiste
¿Una buena palabra para Harper?
958
00:44:07,963 --> 00:44:09,442
YASMIN: Mmm.
959
00:44:09,443 --> 00:44:14,803
Creo que, en el fondo,
Harper es una buena persona.
960
00:44:17,003 --> 00:44:18,283
No creo que lo sea.
961
00:44:20,203 --> 00:44:21,163
(SE BURLA)
962
00:44:22,363 --> 00:44:23,482
no puedo creer
963
00:44:23,483 --> 00:44:25,522
estamos haciendo esto
la mañana de la IPO.
964
00:44:25,523 --> 00:44:28,042
- (AMBOS ríen)
- Yas, Yas, hazme una foto.
965
00:44:28,043 --> 00:44:30,282
♪ Debes sentir el impulso ♪
966
00:44:30,283 --> 00:44:31,483
Soy hermosa.
967
00:44:32,363 --> 00:44:34,323
♪ Debes sentir el impulso ♪
968
00:44:36,603 --> 00:44:38,483
♪ Debes sentir el impulso... ♪
969
00:44:40,123 --> 00:44:41,763
¿Qué carajo estás haciendo?
970
00:44:42,603 --> 00:44:44,363
♪ Ponte en marcha... ♪
971
00:44:45,123 --> 00:44:46,723
(ERIC SE ríe)
972
00:44:47,483 --> 00:44:50,242
¿Qué? (RISAS)
973
00:44:50,243 --> 00:44:51,523
Ah, está bien.
974
00:44:53,043 --> 00:44:56,722
♪ ¿No puedes sentir?
Este paso común ♪
975
00:44:56,723 --> 00:45:00,922
♪ Lo esperaste
Todo sobre... ♪
976
00:45:00,923 --> 00:45:03,322
- ¿Puedes... puedes ir?
- Sí.
977
00:45:03,323 --> 00:45:05,482
(ERIC Y DENISE RISAS)
978
00:45:05,483 --> 00:45:09,283
♪ Debes sentir el impulso ♪
979
00:45:12,483 --> 00:45:13,483
Adiós.
980
00:45:15,283 --> 00:45:16,243
(LA PUERTA SE CIERRA)
981
00:45:17,003 --> 00:45:18,362
(ERIC SE RÍE)
982
00:45:18,363 --> 00:45:21,083
Probablemente no debería tomar Cialis
al golpe.
983
00:45:22,283 --> 00:45:24,642
(PAJAROS PIRANDO)
984
00:45:24,643 --> 00:45:27,243
- (RUMBIDO DE TRUENO)
- (PATRÓN DE LLUVIA)
985
00:45:39,923 --> 00:45:41,162
- (Jadeos)
- (GOLPE DEL CUERPO)
986
00:45:41,163 --> 00:45:43,883
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)
987
00:45:44,403 --> 00:45:46,363
(RUMBIDO DE TRUENO)
988
00:45:52,643 --> 00:45:55,442
♪ (Premonición de reproducción de música) ♪
989
00:45:55,443 --> 00:45:59,803
- (SONIDO DE LÍNEA)
- (CHARLA INDISTINTA POR RADIO)
990
00:46:01,963 --> 00:46:04,163
YASMIN: ¿Hola? ¿Estás bien?
991
00:46:08,203 --> 00:46:10,043
- ¿Estás bien?
- YASMIN: Sí.
992
00:46:10,563 --> 00:46:11,563
Estoy bien.
993
00:46:11,564 --> 00:46:12,723
¿Por qué llamas?
994
00:46:14,043 --> 00:46:15,402
ROBERT: No lo sé.
995
00:46:15,403 --> 00:46:16,922
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪
996
00:46:16,923 --> 00:46:18,602
Bueno...
997
00:46:18,603 --> 00:46:21,323
Bueno, tú... tú me llamaste.
¿Qué... qué pasa?
998
00:46:22,763 --> 00:46:24,283
¿Por qué no estás en el intercambio?
999
00:46:26,043 --> 00:46:27,203
¿Crees que estoy maldito?
1000
00:46:29,483 --> 00:46:30,483
Es solo...
1001
00:46:30,484 --> 00:46:33,123
Es que todos...
todos... todos mueren.
1002
00:46:34,843 --> 00:46:36,683
(RISAS) Sí.
1003
00:46:38,363 --> 00:46:40,163
Sí, todos mueren.
1004
00:46:41,563 --> 00:46:43,163
¿Estás jodido? (RISAS)
1005
00:46:43,883 --> 00:46:45,083
¿Qué has tomado?
1006
00:46:47,043 --> 00:46:49,523
Tal vez deberías dejar de beber.
Otra vez.
1007
00:46:50,883 --> 00:46:52,843
Pero estoy... estoy seguro de que estás bien.
1008
00:46:54,563 --> 00:46:58,562
Um, en realidad... quería decir
Lo siento por... lo de anoche.
1009
00:46:58,563 --> 00:47:01,483
Exageré. ¿Está bien? (SUSPIRA)
1010
00:47:02,603 --> 00:47:04,123
Nos vemos en casa, ¿no?
1011
00:47:09,083 --> 00:47:10,323
♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
1012
00:47:16,283 --> 00:47:17,562
RISHI: (sobre PA)
Lumi está cerca de abrir aquí.
1013
00:47:17,563 --> 00:47:19,962
- El precio de oferta es 4,80.
- KENNY: Adiós. Adiós.
1014
00:47:19,963 --> 00:47:21,562
- (SONANDO TELÉFONOS)
- KENNY: ¿Dónde has estado?
1015
00:47:21,563 --> 00:47:22,922
Los teléfonos suenan sin parar.
1016
00:47:22,923 --> 00:47:25,002
Al parecer, Adler viene
al suelo para supervisar a Lumi.
1017
00:47:25,003 --> 00:47:26,003
SWEETPEA: ¿Dónde está Eric?
1018
00:47:26,004 --> 00:47:27,562
Su esposa acaba de dejar
los niños conmigo.
1019
00:47:27,563 --> 00:47:29,442
Al parecer, es su día y
No los ha visto en semanas.
1020
00:47:29,443 --> 00:47:30,602
No sé.
¿Por qué iba a saberlo?
1021
00:47:30,603 --> 00:47:33,762
RISHI: Quiero sentir el flujo
recorriendo mi cuerpo.
1022
00:47:33,763 --> 00:47:36,442
- Te olvidaste de nosotros.
- No, no, no lo hice.
1023
00:47:36,443 --> 00:47:38,722
- (CHARLA INDISTINTA)
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
1024
00:47:38,723 --> 00:47:41,082
RISHI: ¿Seguro que quieres dejarlo?
¿Sus hijos ven esos tacones, Sweetpea?
1025
00:47:41,083 --> 00:47:42,962
Estarán destinados
por una vida en el polo.
1026
00:47:42,963 --> 00:47:45,522
Rishi, no me avergüences
por vestirse de una manera
1027
00:47:45,523 --> 00:47:46,962
eso me da confianza
1028
00:47:46,963 --> 00:47:49,003
y luego mírame
como si fuera el almuerzo.
1029
00:47:50,923 --> 00:47:52,562
Es completamente inapropiado.
1030
00:47:52,563 --> 00:47:54,962
- (CHARLA INDISTINTA)
- (BOCA) Me encanta.
1031
00:47:54,963 --> 00:47:59,002
EMPLEADO: El precio de apertura es 4,30.
Esperamos un cierre de 4,80.
1032
00:47:59,003 --> 00:48:01,002
- Entonces, ¿dónde diablos estabas?
- ROBERT: Por favor, no lo hagas.
1033
00:48:01,003 --> 00:48:02,922
- No puedo hacer esto ahora.
- Ey. ¡Ey!
1034
00:48:02,923 --> 00:48:05,242
Mierda. ¿Estás bien?
1035
00:48:05,243 --> 00:48:07,322
Roberto, ¿qué haces aquí?
¿Quién está con Henry?
1036
00:48:07,323 --> 00:48:09,642
- Oye, hombre, ¿estás bien?
- Rob.
1037
00:48:09,643 --> 00:48:11,163
Necesito hablar contigo.
1038
00:48:12,963 --> 00:48:14,282
RISHI: Oye, muchacho tierno.
1039
00:48:14,283 --> 00:48:17,082
Vaya, tienes los ojos muertos
de una estrella porno. ¿Qué pasó?
1040
00:48:17,083 --> 00:48:18,723
(ANRAJ RÍE)
1041
00:48:19,723 --> 00:48:20,803
Vete a la mierda, Rishi.
1042
00:48:23,483 --> 00:48:24,443
Por favor.
1043
00:48:28,483 --> 00:48:30,883
Eso es... no puedo...
(Sollozos) No puedo...
1044
00:48:33,243 --> 00:48:34,923
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪
1045
00:48:36,203 --> 00:48:38,083
(sollozos)
1046
00:48:40,603 --> 00:48:41,643
Rob.
1047
00:48:44,763 --> 00:48:46,762
(sollozos)
1048
00:48:46,763 --> 00:48:47,883
ERIC: Fuera del escritorio.
1049
00:48:49,043 --> 00:48:50,443
- (ROBERT SOLLOZA)
- Rob...
1050
00:48:52,883 --> 00:48:54,923
♪ (Premonición de reproducción de música) ♪
1051
00:49:00,883 --> 00:49:01,963
Lo siento.
1052
00:49:04,363 --> 00:49:06,282
Estoy realmente avergonzado.
Eso fue muy poco profesional.
1053
00:49:06,283 --> 00:49:09,163
No te disculpes.
A veces las cosas simplemente surgen.
1054
00:49:09,603 --> 00:49:10,603
¿Qué pasó?
1055
00:49:17,043 --> 00:49:18,203
Perdí un cliente.
1056
00:49:18,723 --> 00:49:20,163
ERIC: ¿Eh? ¿Eso es todo?
1057
00:49:21,843 --> 00:49:24,202
donde estas
destinado a ser ahora?
1058
00:49:24,203 --> 00:49:26,043
ROBERTO:
En la bolsa de valores con Lumi.
1059
00:49:29,483 --> 00:49:30,883
Mírame por un segundo.
1060
00:49:33,043 --> 00:49:37,963
¿Vas a parar?
siendo tan marica?
1061
00:49:38,963 --> 00:49:40,003
Mírame.
1062
00:49:42,283 --> 00:49:43,283
Dilo conmigo.
1063
00:49:44,643 --> 00:49:47,683
"Soy un hombre y soy implacable".
1064
00:49:54,683 --> 00:49:56,722
- Soy un hombre y soy implacable.
-ERIC: Bien.
1065
00:49:56,723 --> 00:49:59,123
Ahora, dilo correctamente.
1066
00:50:01,363 --> 00:50:02,483
Quédate conmigo.
1067
00:50:04,523 --> 00:50:07,962
soy un hombre...
y soy implacable.
1068
00:50:07,963 --> 00:50:09,363
soy un hombre...
1069
00:50:10,603 --> 00:50:13,402
- y soy implacable.
- Soy... soy un hombre.
1070
00:50:13,403 --> 00:50:15,442
- Y me arrepiento...
- (GRITAS) ¡Soy un hombre!
1071
00:50:15,443 --> 00:50:17,082
- Soy un hombre.
- ¡Y soy implacable!
1072
00:50:17,083 --> 00:50:18,562
- Soy un hombre.
- ¡Soy un hombre!
1073
00:50:18,563 --> 00:50:20,282
- ¡Soy un hombre!
- ¡Y soy implacable!
1074
00:50:20,283 --> 00:50:22,642
¡Soy un hombre! ¡Y soy implacable!
1075
00:50:22,643 --> 00:50:24,922
Ahora, vete a trabajar.
1076
00:50:24,923 --> 00:50:26,803
Ahora hacemos nuestro trabajo.
1077
00:50:28,603 --> 00:50:30,243
Espera, ¿qué querías?
para hablar?
1078
00:50:31,723 --> 00:50:34,643
♪ (La música se desvanece) ♪
1079
00:50:35,523 --> 00:50:36,643
Dame eso.
1080
00:50:45,243 --> 00:50:48,402
Oye hombre, ¿estás bien?
Puedo olerlo en ti.
1081
00:50:48,403 --> 00:50:51,042
tal vez deberías venir
a otra reunión conmigo, ¿eh?
1082
00:50:51,043 --> 00:50:54,483
- (CHARLA INDISTINTA)
- (SONANDO TELÉFONOS)
1083
00:50:55,163 --> 00:50:56,243
Necesito una palabra.
1084
00:51:04,523 --> 00:51:05,842
KENNY: Esta mañana
conjunto bastante justo.
1085
00:51:05,843 --> 00:51:07,643
Los teléfonos suenan sin parar
como en los viejos tiempos.
1086
00:51:08,523 --> 00:51:09,483
Oye, hombre.
1087
00:51:12,203 --> 00:51:14,283
¿Quieres hablar?
¿Qué provocó la recaída?
1088
00:51:14,923 --> 00:51:16,403
No soy como tú, Ken.
1089
00:51:18,323 --> 00:51:20,723
Yo... no necesito
juicio de tu parte.
1090
00:51:21,363 --> 00:51:22,563
Esto es empatía.
1091
00:51:24,323 --> 00:51:25,443
Es peor.
1092
00:51:32,323 --> 00:51:34,322
Tengo que dejarte ir.
1093
00:51:34,323 --> 00:51:37,402
(RISAS)
¿De qué estás hablando?
1094
00:51:37,403 --> 00:51:40,323
Tendrás una vida muy saludable.
paquete de redundancia.
1095
00:51:41,563 --> 00:51:44,402
- He estado actuando.
- Parte de mi nuevo rol.
1096
00:51:44,403 --> 00:51:46,323
está tomando decisiones difíciles.
1097
00:51:47,683 --> 00:51:49,803
¿En la mañana de la IPO?
1098
00:51:50,883 --> 00:51:52,362
estoy hipotecado
hasta la puta empuñadura,
1099
00:51:52,363 --> 00:51:53,443
Me acabo de casar.
1100
00:51:54,363 --> 00:51:57,282
Agotaste la barra libre.
Jesús Cristo.
1101
00:51:57,283 --> 00:51:59,242
¿Qué es esto? Una especie de
de señal a los demás?
1102
00:51:59,243 --> 00:52:01,842
te daré lo que sea
recomendación que necesitas.
1103
00:52:01,843 --> 00:52:04,203
(EL CELULAR SUENA, VIBRA)
1104
00:52:06,643 --> 00:52:07,882
VENITIA: Hola.
1105
00:52:07,883 --> 00:52:09,402
KENNY: Por favor reconsidere esto.
1106
00:52:09,403 --> 00:52:11,802
Eric, eras un estado.
Yo... yo te cuidé.
1107
00:52:11,803 --> 00:52:13,762
Tomaste una decisión práctica.
1108
00:52:13,763 --> 00:52:16,842
Tu me cuidaste
porque te pago.
1109
00:52:16,843 --> 00:52:17,882
- (LLAMANDO A LA PUERTA)
- (LA PUERTA SE ABRE)
1110
00:52:17,883 --> 00:52:20,242
Lo siento mucho, Kenny.
Es tu esposa
1111
00:52:20,243 --> 00:52:21,962
Yo... lo recogí.
La han llamado tres veces.
1112
00:52:21,963 --> 00:52:23,563
- Dice que es urgente.
- Puedes tomarlo.
1113
00:52:30,283 --> 00:52:31,482
KENNY: ¿Hola?
1114
00:52:31,483 --> 00:52:33,643
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO) ♪
- Vamos, vamos.
1115
00:52:36,163 --> 00:52:38,803
Soy un hombre y soy implacable.
1116
00:52:39,523 --> 00:52:41,803
Soy un hombre y soy implacable.
1117
00:52:42,843 --> 00:52:44,843
Soy un hombre y soy implacable.
1118
00:52:46,923 --> 00:52:48,962
Eric, escúchame, ¿vale?
1119
00:52:48,963 --> 00:52:51,162
Esto es un despido injustificado.
1120
00:52:51,163 --> 00:52:54,002
te llevaré
a un puto tribunal.
1121
00:52:54,003 --> 00:52:56,482
yo decido quien vive
y muere aquí.
1122
00:52:56,483 --> 00:52:58,202
¿Puedes oírte a ti mismo?
1123
00:52:58,203 --> 00:52:59,843
Sí, puedo.
1124
00:53:01,003 --> 00:53:03,842
Por primera vez
en mucho tiempo puedo.
1125
00:53:03,843 --> 00:53:05,243
Ahora vete en silencio.
1126
00:53:06,163 --> 00:53:09,082
¿O deberíamos mencionar
tu historia?
1127
00:53:09,083 --> 00:53:12,723
La letanía de los pecados
contra un colega específico.
1128
00:53:14,523 --> 00:53:16,402
He sido generoso.
1129
00:53:16,403 --> 00:53:18,243
He actuado con compasión.
1130
00:53:20,123 --> 00:53:24,083
Ahora, empaca tu maldita caja.
y vete.
1131
00:53:29,523 --> 00:53:30,643
KENNY: Estás goteando.
1132
00:53:32,803 --> 00:53:34,603
Límpiate,
estás goteando.
1133
00:53:39,363 --> 00:53:40,483
Te compadezco.
1134
00:53:42,563 --> 00:53:43,883
Conozco esa vergüenza.
1135
00:53:51,363 --> 00:53:53,763
- ¿Qué es esto?
- Oh. (RISAS NERVIOSAS)
1136
00:53:54,403 --> 00:53:55,363
Eh...
1137
00:53:56,683 --> 00:53:58,762
juega con esto en su lugar.
1138
00:53:58,763 --> 00:54:00,762
- ¿Gracias?
-YASMIN: Gracias.
1139
00:54:00,763 --> 00:54:03,403
(CHARLA INDISTINTA)
1140
00:54:08,323 --> 00:54:09,803
¿Cómo pudiste hacerme esto?
1141
00:54:10,163 --> 00:54:11,163
¿Qué?
1142
00:54:12,363 --> 00:54:15,203
RISHI: Lumi cierra por encima de 4,80.
¡Sin prisioneros!
1143
00:54:15,723 --> 00:54:17,242
YASMÍN: ¡Kenny!
1144
00:54:17,243 --> 00:54:19,882
Chicos,
Sweetpea te va a vigilar.
1145
00:54:19,883 --> 00:54:21,602
Mi esposa está tratando de castigarme.
1146
00:54:21,603 --> 00:54:23,843
- ¿Con tus propios hijos?
- ERIC: Sí, Sweetpea.
1147
00:54:24,563 --> 00:54:26,523
Búscales una niñera de última hora.
1148
00:54:27,603 --> 00:54:31,763
Hoy es el único día
¡Eso importa!
1149
00:54:33,283 --> 00:54:35,162
¡Más de 4,80, niños!
1150
00:54:35,163 --> 00:54:38,163
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
1151
00:54:45,403 --> 00:54:46,762
CABEZA DE INTERCAMBIO: Disfrute.
Esto va a ser emocionante.
1152
00:54:46,763 --> 00:54:48,082
Esto es surrealista.
1153
00:54:48,083 --> 00:54:50,043
(CHARLA INDISTINTA)
1154
00:54:54,283 --> 00:54:55,283
Rob.
1155
00:54:58,563 --> 00:54:59,803
Tu amiga Yasmín.
1156
00:55:01,163 --> 00:55:03,203
¿Hay más para ella?
que solo una foto?
1157
00:55:06,203 --> 00:55:08,122
Sabes que es un cliente.
1158
00:55:08,123 --> 00:55:11,403
El intercambio.
Suministramos su energía.
1159
00:55:15,483 --> 00:55:17,403
(SUSPIRA) Estoy un poco asustado.
1160
00:55:19,003 --> 00:55:22,283
Después de todo esto, el timbre
de la campana, la IPO...
1161
00:55:23,723 --> 00:55:27,363
todo se va a sentir
bastante patético.
1162
00:55:29,523 --> 00:55:30,843
Un anticlímax.
1163
00:55:34,283 --> 00:55:35,443
En absoluto.
1164
00:55:36,163 --> 00:55:37,243
De ninguna manera.
1165
00:55:38,603 --> 00:55:39,723
Quiero decir, mira todo esto.
1166
00:55:40,643 --> 00:55:41,683
Has hecho esto.
1167
00:55:44,043 --> 00:55:45,723
Te sentirás muy...
1168
00:55:48,603 --> 00:55:49,563
vivo.
1169
00:55:51,563 --> 00:55:53,002
Hola hombre.
1170
00:55:53,003 --> 00:55:55,042
♪ ("OPORTUNIDADES (HAGAMOS MUCHAS
DE DINERO)" DE PET SHOP BOYS PLAYING) ♪
1171
00:55:55,043 --> 00:55:56,083
Buen trabajo.
1172
00:55:58,523 --> 00:56:01,123
Están listos para sonar en tres,
1173
00:56:02,043 --> 00:56:03,163
dos...
1174
00:56:06,443 --> 00:56:08,122
- RISHI: ¿Qué carajo?
- ¿Qué carajo?
1175
00:56:08,123 --> 00:56:09,962
- ¡No, no, no, no!
- ¿Qué carajo está pasando?
1176
00:56:09,963 --> 00:56:11,842
¿Qué idiota olvidó?
para pagar la cuenta?
1177
00:56:11,843 --> 00:56:15,003
(CHARLA SUPERPUESTA)
1178
00:56:18,203 --> 00:56:21,002
Um... (RISAS)
1179
00:56:21,003 --> 00:56:23,122
(SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Qué pasó?
1180
00:56:23,123 --> 00:56:27,402
♪ Tengo el cerebro
Tienes la apariencia ♪
1181
00:56:27,403 --> 00:56:31,042
♪ Hagamos mucho dinero ♪
1182
00:56:31,043 --> 00:56:35,362
♪ Tienes la fuerza física
Tengo el cerebro ♪
1183
00:56:35,363 --> 00:56:37,523
♪ Hagamos muchos ♪
1184
00:56:38,963 --> 00:56:42,722
♪ Ya tuve suficiente de intrigas
Y jugando con idiotas ♪
1185
00:56:42,723 --> 00:56:46,762
♪ Mi auto está estacionado afuera.
Me temo que no funciona ♪
1186
00:56:46,763 --> 00:56:51,082
♪ Busco pareja
Sin importar el gasto ♪
1187
00:56:51,083 --> 00:56:54,923
♪ Piénsalo seriamente.
Sabrás que tiene sentido ♪
1188
00:56:56,963 --> 00:56:59,162
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Tienes la fuerza física ♪
1189
00:56:59,163 --> 00:57:01,242
- ♪ Hacer ♪
- ♪ Tengo cerebro ♪
1190
00:57:01,243 --> 00:57:04,842
♪ Hagamos mucho dinero ♪
1191
00:57:04,843 --> 00:57:07,002
- ♪ Tengo cerebro ♪
- ♪ Tengo el cerebro ♪
1192
00:57:07,003 --> 00:57:09,242
- ♪ Tienes esa apariencia ♪
- ♪ Tengo la apariencia ♪
1193
00:57:09,243 --> 00:57:12,163
♪ Hagamos mucho dinero ♪
1194
00:57:13,123 --> 00:57:14,363
♪ Dinero ♪
1195
00:57:21,683 --> 00:57:24,083
♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪