1
00:00:21,170 --> 00:00:24,435
Hadiah CJ Entertainment
2
00:00:27,677 --> 00:00:31,841
Produksi Film Moho
3
00:00:41,891 --> 00:00:45,457
Film PARK Chan-wook
4
00:01:38,005 --> 00:01:41,039
LIM Soo-jung, JUNG Ji-Hoon
5
00:01:41,891 --> 00:01:44,935
Satu, sambungkan speaker.
6
00:01:45,561 --> 00:01:49,357
Dan pasang penutupnya
dengan hati-hati terhadap arah.
7
00:01:49,899 --> 00:01:51,442
Pembicara...
8
00:01:52,193 --> 00:01:54,653
Sampul, arah...
9
00:01:55,071 --> 00:02:00,117
Dua, putar router sampai akhir
ke arah stator.
10
00:02:01,243 --> 00:02:04,330
Pasang kenop dalam garis lurus
11
00:02:05,081 --> 00:02:07,917
dengan sekrupnya.
12
00:02:08,084 --> 00:02:09,543
Router...
13
00:02:09,668 --> 00:02:10,668
Arah ke stator.
14
00:02:10,753 --> 00:02:15,341
Young-goon sebelum kejadian itu?
15
00:02:15,674 --> 00:02:17,426
Misalnya, apakah dia tiba-tiba berhenti makan?
16
00:02:17,593 --> 00:02:22,556
Saya khawatir saya tidak punya waktu
memperhatikan hal-hal seperti itu
17
00:02:23,891 --> 00:02:26,371
Aku sangat sibuk di restoran.
18
00:02:28,187 --> 00:02:33,734
Sebenarnya, ibuku dulu
dibesarkan oleh Young-goon.
19
00:02:34,068 --> 00:02:35,236
Maafkan saya?
20
00:02:35,361 --> 00:02:41,826
Tidak, maksudku, ibuku membesarkan Young-goon.
21
00:02:43,869 --> 00:02:46,122
- Itu sebabnya yang muda berbicara...
- 3, dorong pelat logam 2 x 23 inci...
22
00:02:46,288 --> 00:02:50,418
- agak seperti orang tua.
- Dan letakkan di casing belakang.
23
00:02:51,168 --> 00:02:53,838
Bolehkah aku bertemu neneknya?
24
00:02:53,963 --> 00:02:57,133
Dia pergi ke rumah untuk penyakit Alzheimer.
25
00:02:57,299 --> 00:02:59,635
Dia tidak makan apa pun kecuali lobak selama 6 bulan.
26
00:03:02,179 --> 00:03:05,433
- Lobak?
- Seperti acar lobak.
27
00:03:05,558 --> 00:03:08,519
- Baut 1,7 x 4.
- Begitu.
28
00:03:12,648 --> 00:03:13,941
Ya?
29
00:03:14,066 --> 00:03:20,739
70 kg babat, dapatkah
daging kepala, telinga, hati, dan rahim?
30
00:03:21,282 --> 00:03:26,454
Tidak, kita perlu mendapatkan setidaknya 100 kg.
Anda tahu sulit mendapatkannya saat ini.
31
00:03:28,372 --> 00:03:29,832
Ketika saya masih muda,
32
00:03:29,999 --> 00:03:33,836
Suatu saat saat aku masih kecil, aku pulang ke rumah
awal dari sekolah dengan sakit kepala yang parah.
33
00:03:34,003 --> 00:03:37,131
- Kepala?
- Ya, daging kepala.
34
00:03:37,298 --> 00:03:40,301
Tidak, dapat 60 kg lidah.
35
00:03:41,051 --> 00:03:42,303
Ya.
36
00:03:45,181 --> 00:03:51,228
Itu sangat menyakitkan
segera setelah aku sampai di rumah...
37
00:03:51,353 --> 00:03:53,522
Saya mulai menelepon dari halaman!
38
00:03:55,483 --> 00:03:56,859
Mama!
39
00:03:58,861 --> 00:04:00,237
Mama!
40
00:04:05,075 --> 00:04:07,661
5, kencangkan isolator ke
speaker di casing depan...
41
00:04:07,786 --> 00:04:12,416
Isolator, speaker, casing depan,
merakit papan sirkuit...
42
00:04:12,541 --> 00:04:14,335
- Apa yang kamu lakukan?
- Casing belakang...
43
00:04:15,753 --> 00:04:18,005
Volume...
44
00:04:18,172 --> 00:04:22,551
Baut 2 x 8, kencangkan...
45
00:04:25,679 --> 00:04:27,139
Dia adalah...
46
00:04:28,057 --> 00:04:30,059
memberi makan beberapa tikus.
47
00:04:31,185 --> 00:04:33,562
6,
48
00:04:33,687 --> 00:04:37,066
hubungkan penguji dan nyalakan radio.
49
00:04:37,191 --> 00:04:38,943
Peralihan radio.
50
00:04:39,693 --> 00:04:43,572
Ke rumah untuk makan lobak juga?
51
00:04:43,697 --> 00:04:47,201
Baunya sangat tidak enak
setiap kali dia makan lobak.
52
00:04:47,368 --> 00:04:48,619
10 hingga 25...
53
00:04:48,744 --> 00:04:51,247
- Apakah mereka tikus peliharaan?
- Biasa.
54
00:04:51,372 --> 00:04:53,332
Mereka adalah orang asing bagiku.
55
00:04:53,457 --> 00:04:56,627
- 7, setelah pengecekan selesai...
- Ceknya.
56
00:04:56,752 --> 00:04:58,921
- Tarik antenanya tinggi-tinggi...
- Antena.
57
00:04:59,088 --> 00:05:02,216
Putar kenop frekuensi ke
temukan stasiun siaran.
58
00:05:02,383 --> 00:05:05,427
Siarkan, siarkan.
59
00:05:05,594 --> 00:05:10,849
8, belah ujung kabelnya
menjadi dua dan ambil penutupnya.
60
00:05:10,975 --> 00:05:13,060
Ibuku memberitahuku
61
00:05:13,185 --> 00:05:15,938
dia punya rahasia itu
dia seharusnya tidak mengatakannya.
62
00:05:16,105 --> 00:05:18,315
Tapi dia tidak ingin menyembunyikannya lagi.
63
00:05:18,440 --> 00:05:22,027
Bahwa tikus-tikus itu milikku
adik laki-laki dan perempuan.
64
00:05:22,152 --> 00:05:26,532
"Sebanyak kamu adalah milikku
putriku, begitu juga tikus-tikus ini."
65
00:05:27,575 --> 00:05:30,828
"Saya adalah ibu tikus".
66
00:05:34,290 --> 00:05:35,749
- Jadi begitu.
- 9.
67
00:05:36,292 --> 00:05:40,754
- Potong pergelangan tangan kiri dengan pisau...
- Pergelangan tangan... pisau...
68
00:05:43,966 --> 00:05:45,968
Ibuku yang malang.
69
00:05:46,594 --> 00:05:47,845
Ibu selalu sangat pemalu...
70
00:05:47,970 --> 00:05:51,807
- Masukkan kabel yang tidak tertutup...
- Kabel...
71
00:05:51,974 --> 00:05:53,017
Apakah Young-goon tahu tentang dia
cerita nenek juga?
72
00:05:53,142 --> 00:05:54,435
Ikat dengan lakban.
73
00:05:54,560 --> 00:05:56,520
- Young-goon?
- Pita.
74
00:05:56,645 --> 00:05:58,230
Tentu saja tidak.
75
00:05:59,773 --> 00:06:04,945
Ibu mungkin merasa sedikit
lebih dekat dengan tikus hari itu.
76
00:06:05,654 --> 00:06:11,327
Ke usus babi juga.
77
00:06:12,077 --> 00:06:16,123
Dengan pasien Anda?
78
00:06:21,170 --> 00:06:25,299
10, colokkan ke stopkontak.
79
00:06:25,466 --> 00:06:26,634
Steker.
80
00:06:31,680 --> 00:06:34,516
Apakah Young-goon pernah mengatakannya
81
00:06:34,683 --> 00:06:36,226
dia juga orang lain?
82
00:06:36,352 --> 00:06:37,853
Tidak pernah, dokter.
83
00:06:41,774 --> 00:06:45,319
Young-goon adalah manusia.
84
00:06:47,863 --> 00:06:52,326
Barang milik neneknya
tidak akan punya banyak hal untuk dilakukan...
85
00:06:53,202 --> 00:06:55,282
dengan Young-goon mencoba melakukannya
bunuh diri, bukan?
86
00:07:00,167 --> 00:07:05,130
Gadisku akan baik-baik saja, kan?
87
00:07:27,986 --> 00:07:32,533
Aku ingin tahu apakah ada anak sepertimu
bisa mengambil makanan di sini.
88
00:07:33,951 --> 00:07:36,620
Orang tuamu bisa jadi apa
memikirkan, mengirimmu ke sini?
89
00:07:37,579 --> 00:07:40,332
Bagaimanapun, orang tua selalu begitu
faktor yang paling penting.
90
00:07:41,250 --> 00:07:44,837
Bagi anak perempuan, terutama sang ayah.
91
00:07:46,380 --> 00:07:47,840
Seperti untuk dia di sana.
92
00:07:54,680 --> 00:07:58,225
Mereka bilang 10 tahun yang lalu,
seorang pasien menghilang.
93
00:07:58,392 --> 00:08:03,355
Namanya Oh Dong-soo dan memang begitu
tipis dan pucat seperti kertas nasi.
94
00:08:03,480 --> 00:08:06,316
Dan dia diganggu oleh cegukan yang tiada henti.
95
00:08:06,775 --> 00:08:10,195
Staf, militer dan polisi,
mereka mencarinya kemana-mana.
96
00:08:10,362 --> 00:08:14,116
Mereka bahkan punya anjing pemburu
sampai di pegunungan.
97
00:08:15,784 --> 00:08:18,120
Katanya dia psikopat yang berbahaya.
98
00:08:22,082 --> 00:08:24,835
Sekitar seminggu berlalu...
99
00:08:24,960 --> 00:08:29,923
sebelum mereka menyadari jam ini
mengeluarkan suara cegukan.
100
00:08:30,591 --> 00:08:37,264
Dia meringkuk dengan nyaman di sini, mati.
101
00:08:38,056 --> 00:08:39,600
Mendengarkan.
102
00:08:42,478 --> 00:08:43,812
Suara itu.
103
00:08:45,647 --> 00:08:48,025
Saya tidak bisa hidup seperti ini lagi.
104
00:08:48,150 --> 00:08:51,320
Kemarilah. Lihat di sini.
105
00:08:51,487 --> 00:08:52,946
Percaya atau tidak, Nak.
106
00:08:53,071 --> 00:08:55,449
Ini gila!
107
00:08:55,574 --> 00:08:57,855
- Dengar semuanya, ini gila!
- Dae-pyong, tenanglah!
108
00:08:57,993 --> 00:09:01,038
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Dasar pencuri!
109
00:09:01,163 --> 00:09:04,833
Beraninya kamu memenjarakan polisi
petugas yang bertugas! bajingan!
110
00:09:05,000 --> 00:09:07,336
- Tangkap Park Il-segera!
- Tenang! Dae-pyong, kumohon!
111
00:09:07,503 --> 00:09:09,630
- Tenang!
- POLISI!
112
00:09:10,297 --> 00:09:12,216
911!
113
00:09:13,342 --> 00:09:14,927
Dokter Kim!
114
00:09:15,052 --> 00:09:17,429
Dia melakukannya lagi.
115
00:09:20,682 --> 00:09:22,810
Seorang petugas polisi? Siapa yang dia bercanda?
116
00:09:22,976 --> 00:09:24,645
Dia hanya penggila seragam.
117
00:09:25,562 --> 00:09:29,650
Dia mengenakan seorang siswi
seragam, membunuh istrinya...
118
00:09:29,775 --> 00:09:31,318
Dan membakar rumahnya.
119
00:09:32,569 --> 00:09:34,321
Mari kita ganti topik pembicaraan.
120
00:09:35,489 --> 00:09:39,743
Orang bertopeng itu, kata mereka
dia dulu sangat tampan.
121
00:09:39,868 --> 00:09:44,039
Tapi setelah dia diperkosa beramai-ramai
di tentara, dia menjadi gila.
122
00:09:47,459 --> 00:09:53,215
Dia menyalahkan wajahnya yang tampan dan
membakarnya dengan puntung rokok.
123
00:09:54,383 --> 00:10:02,349
Lalu dia menjahit anusnya sendiri.
124
00:10:05,394 --> 00:10:08,730
Pria di sana itu.
125
00:10:09,565 --> 00:10:12,359
Dia seorang petani dari Kyung-san.
126
00:10:12,484 --> 00:10:16,029
Seorang bujangan yang baik dan pendiam sepanjang hidupnya,
127
00:10:16,196 --> 00:10:18,699
baik kepada semua orang di desa.
128
00:10:18,866 --> 00:10:23,912
Tapi dia jatuh cinta pada seekor anak sapi
bahwa dia menyerahkan dirinya sendiri.
129
00:10:24,079 --> 00:10:26,915
Namanya Jenny, menurutku.
130
00:10:27,082 --> 00:10:30,210
Dia membawanya ke kamarnya untuk tinggal.
131
00:10:30,377 --> 00:10:35,340
Ia tidak bisa bicara, tidak bisa bicara
tangannya, tapi dia akan mencuci mukanya.
132
00:10:35,465 --> 00:10:37,634
Dan mendengarkan radio
dengannya, dan seterusnya.
133
00:10:37,759 --> 00:10:41,638
Penduduk kota mengira dia adalah a
aneh dan memasukkannya ke sini.
134
00:10:42,389 --> 00:10:48,353
Tapi dia benar-benar hanya mencintai
Jenny secara platonis.
135
00:10:59,656 --> 00:11:00,824
Saya depresi.
136
00:11:11,293 --> 00:11:13,921
Siapa cewek ini?
137
00:11:15,797 --> 00:11:17,049
Hah?
138
00:11:19,384 --> 00:11:20,552
Aku tidak tahu.
139
00:11:26,350 --> 00:11:30,729
Sul-mi! Anda tidak seharusnya melakukannya
bawa pasien berkeliling seperti ini.
140
00:11:32,064 --> 00:11:35,943
Bukan salahku. Seseorang meninggalkannya bersamaku.
141
00:11:37,152 --> 00:11:39,738
Jangan seperti itu pada saya, dokter!
142
00:11:40,155 --> 00:11:44,952
Kamu tahu aku sakit! Anda seharusnya tidak melakukannya
membuatku malu seperti ini.
143
00:11:51,667 --> 00:11:55,253
Apakah dia bercerita banyak padamu, Young-goon?
144
00:11:55,379 --> 00:11:57,839
Hal-hal yang dia katakan padamu...
145
00:11:57,965 --> 00:12:00,133
Itu benar! Itu semua bohong!
146
00:12:01,760 --> 00:12:07,140
Ya, itu semua bohong.
Itu disebut mitomania.
147
00:12:07,265 --> 00:12:10,227
Dia menderita penyakit itu
membuatnya menceritakan kisah-kisah yang panjang.
148
00:12:10,352 --> 00:12:14,648
Dia kehilangan seluruh ingatannya masing-masing
kali dia mendapat terapi kejut.
149
00:12:14,773 --> 00:12:18,819
Jadi dia mengarang cerita untuk diambil
tempat kenangannya.
150
00:12:44,177 --> 00:12:45,345
Ada apa?
151
00:12:45,470 --> 00:12:47,347
Dia tidak mau bicara.
152
00:12:47,973 --> 00:12:50,017
Depresi psikotik?
153
00:12:50,183 --> 00:12:54,146
Neneknya menderita skizofrenia.
Kukira dia seekor tikus.
154
00:12:55,689 --> 00:12:57,566
Apakah dia takut pada ibu mertuanya?
155
00:12:57,691 --> 00:12:58,942
Bagaimana kamu tahu itu?
156
00:12:59,901 --> 00:13:01,445
Saya pernah melihat...
157
00:13:03,280 --> 00:13:05,741
Dua pasien yang mengira mereka tikus.
158
00:13:06,742 --> 00:13:08,942
Mereka berdua bilang mereka takut
dari ibu mertua mereka.
159
00:13:10,871 --> 00:13:13,123
Saya tidak tahu harus mulai dari mana dengannya.
160
00:13:13,248 --> 00:13:15,751
Dia tidak akan menggerakkan satu jari pun.
161
00:13:15,876 --> 00:13:17,753
Matanya tidak fokus.
162
00:13:54,873 --> 00:13:56,333
Hai anak-anak!
163
00:13:56,958 --> 00:14:00,545
saya di sini. Anda lampu neon.
164
00:14:01,588 --> 00:14:04,466
Tidak ada gunanya berpura-pura kamu tidak mengerti aku.
165
00:14:07,302 --> 00:14:10,263
Lampu di sini kurang bersahabat, bukan?
166
00:14:12,349 --> 00:14:18,105
Tidak peduli seberapa lelahnya Anda, itu saja
sopan santun untuk tidak menyapa.
167
00:14:18,980 --> 00:14:21,942
Bagaimana kabarmu setelah seharian bekerja?
168
00:14:33,995 --> 00:14:35,831
Benar-benar?
169
00:14:36,164 --> 00:14:37,457
Lalu...
170
00:14:37,582 --> 00:14:40,544
Mungkin sedikit teh tambahan?
171
00:15:14,077 --> 00:15:15,745
Terima kasih.
172
00:15:28,675 --> 00:15:32,554
Mungkin lampu di
bangsal akan lebih ramah.
173
00:15:32,679 --> 00:15:34,222
Karena mereka istirahat di malam hari.
174
00:15:35,265 --> 00:15:38,935
Jadi, Anda sudah tahu sejak awal
bahwa kamu adalah cahaya?
175
00:15:42,272 --> 00:15:45,650
Saya baru mengetahuinya kemudian
hidup bahwa aku seorang cyborg.
176
00:15:46,902 --> 00:15:51,323
Si putih datang dan mengambil milikku
nenek pergi dengan ambulans.
177
00:15:52,157 --> 00:15:53,825
Kau tahu yang putih!
178
00:15:54,659 --> 00:15:56,203
Mereka ada dimana-mana di sini.
179
00:15:56,369 --> 00:16:00,123
Mereka memakai pakaian putih, dokter, perawat...
180
00:16:00,248 --> 00:16:01,541
Nenek!
181
00:16:01,666 --> 00:16:03,710
Benar, dan tertib!
182
00:16:04,586 --> 00:16:06,338
- Dia mengambil lobak...
- Nenek!
183
00:16:06,463 --> 00:16:09,216
tapi gigi palsunya tertinggal. Jadi saya
mengejarnya bersama mereka.
184
00:16:09,966 --> 00:16:14,137
Nenek membutuhkan mereka untuk makan lobak.
Dia itu tikus lho.
185
00:16:15,680 --> 00:16:18,934
Saat itu, sebuah sepeda datang dan membawaku.
186
00:16:20,769 --> 00:16:24,522
Tapi sepeda tidak bisa mengalahkan ambulans.
187
00:16:24,648 --> 00:16:26,733
Bahkan anak kecil yang mengenakan celana dalam pun mengetahui hal itu.
188
00:16:27,567 --> 00:16:31,529
Jadi aku menangis dan kau tahu
apa yang dikatakan sepeda itu?
189
00:16:31,655 --> 00:16:34,407
'Seorang cyborg bisa mengalahkan apa saja'.
190
00:16:34,574 --> 00:16:37,452
'Kenapa kamu tidak mengetahuinya
kapan kamu sendiri menjadi cyborg?'
191
00:16:38,662 --> 00:16:41,915
Jadi aku harus berpura-pura aku selalu mengetahuinya.
192
00:16:42,582 --> 00:16:47,754
Tapi masalahnya adalah saya tidak bisa menangkapnya
hingga ambulans secara nyata.
193
00:16:48,797 --> 00:16:53,134
Jadi, tanyakan apa yang saya katakan pada sepeda itu.
194
00:16:53,677 --> 00:16:58,139
'Bodoh yang bingung, aku baik-baik saja
kehabisan baterai, bodoh.
195
00:16:59,057 --> 00:17:01,101
Jadi saya berusaha mengisi ulang tenaga saya dengan mendengarkan
196
00:17:01,268 --> 00:17:03,937
untuk siaran pendidikan di pabrik.
197
00:17:06,064 --> 00:17:08,817
Saya hanya terisi penuh
ketika lampu menyala sampai di sini.
198
00:17:08,984 --> 00:17:12,237
Tapi lihat, aku hampir kehabisan tenaga.
199
00:17:14,864 --> 00:17:20,745
Aku melakukan apa yang diperintahkan siaran itu kepadaku, dan
ambulans membawaku ke sini.
200
00:17:22,163 --> 00:17:24,249
Aku adalah mesin, tapi...
201
00:17:24,374 --> 00:17:29,629
Saya tidak datang dengan instruksi
manual atau label pada saya di mana saja.
202
00:17:31,756 --> 00:17:34,426
Aku masih belum tahu apa tujuanku.
203
00:17:35,343 --> 00:17:37,345
Untuk apa aku diciptakan?
204
00:17:44,769 --> 00:17:47,314
Kamu tidak makan siang, kan?
205
00:17:49,983 --> 00:17:54,738
Anda tidak akan bisa kelaparan
dirimu sampai mati seperti itu.
206
00:17:56,197 --> 00:18:00,827
Para wanita kantin tetap
tab pada semua yang Anda makan.
207
00:18:02,579 --> 00:18:06,124
Gadis sepertimu pernah mencobanya
membuat dirinya kelaparan sampai mati.
208
00:18:06,249 --> 00:18:08,335
Dia sangat antusias.
209
00:18:10,170 --> 00:18:15,633
Tapi rumah sakit punya mesin cekok makan.
210
00:18:17,385 --> 00:18:23,350
Dokter dan profesor bertemu
untuk berunding tentang cara memberi makan Anda...
211
00:18:25,477 --> 00:18:32,025
Memalukan jika mereka memaksa
makan di depan orang banyak.
212
00:18:33,693 --> 00:18:38,031
Jadi gadis itu masih makan,
dan hidup dan menendang.
213
00:18:38,948 --> 00:18:40,617
Sedih bukan?
214
00:18:41,743 --> 00:18:43,411
Jadi saya berpikir...
215
00:18:44,871 --> 00:18:47,916
Ingin saya membantu Anda?
216
00:19:39,676 --> 00:19:43,054
Siarkan, siarkan!
217
00:19:43,179 --> 00:19:46,015
Siaran!
218
00:19:59,487 --> 00:20:04,117
Mendengarkan. Ada beberapa
pesan yang sangat bagus.
219
00:20:15,003 --> 00:20:16,963
Waktunya untuk meditasi.
220
00:20:18,548 --> 00:20:24,304
Bangun dan dengarkan dengungan
lemari es di tengah malam.
221
00:20:25,972 --> 00:20:28,016
Pada pagi musim dingin yang dingin.
222
00:20:28,975 --> 00:20:33,521
Rasakan suara ketel uapnya
yang telah berjalan sepanjang malam.
223
00:20:35,190 --> 00:20:41,237
Mereka membuat kami menangis karena
mereka memiliki tujuan keberadaan.
224
00:20:42,780 --> 00:20:49,662
Pikirkan mercusuar itu suci
dan indahnya hati cinta.
225
00:20:51,664 --> 00:20:54,334
Untuk dilanjutkan.
226
00:21:00,048 --> 00:21:06,346
Andai saja aku punya satu saja
tujuan keberadaannya juga.
227
00:21:15,271 --> 00:21:19,359
Il-segera, tolong, topengmu!
228
00:21:23,196 --> 00:21:26,199
Bisakah Gop-dahn yang cantik tolong jelaskan?
229
00:21:26,366 --> 00:21:30,036
Rumah sakit kami memiliki ruang stabilisasi...
230
00:21:30,745 --> 00:21:35,708
bagi mereka yang menyebabkan ketidaknyamanan
kepada orang lain atau menimbulkan masalah keselamatan.
231
00:21:35,875 --> 00:21:39,254
Dan ketika itu dianggap
pengobatan yang diperlukan...
232
00:21:39,587 --> 00:21:43,007
- dengan persetujuan pasien.
- Persetujuan apa?
233
00:21:43,174 --> 00:21:44,926
Anda mengatakan kepada saya untuk tetap dalam stabilisasi
234
00:21:45,093 --> 00:21:47,554
kamar sampai saya memberikan persetujuan saya!
235
00:21:47,887 --> 00:21:49,931
Sudah kubilang sebelumnya jika kamu memukul
yang lain tanpa alasan seperti itu...
236
00:21:50,098 --> 00:21:53,851
Anda harus masuk ke ruang stabilisasi.
237
00:21:53,977 --> 00:21:56,646
Tapi Il-soon adalah seorang pencuri!
238
00:21:57,397 --> 00:22:02,735
Seorang psikopat yang menjijikkan dan tidak tahu malu,
anti-sosial dan skizofrenia!
239
00:22:02,860 --> 00:22:04,821
Bukankah itu merupakan serangan terhadap karakternya?
240
00:22:04,946 --> 00:22:07,532
Itu bukan serangan! Itu pertahanan!
241
00:22:07,657 --> 00:22:10,034
Dia mencuri sesuatu yang sangat penting bagiku!
242
00:22:10,159 --> 00:22:16,916
Baiklah, apa yang dilakukan Il-soon
mencuri darimu, Dae-pyong?
243
00:22:17,083 --> 00:22:19,961
Mereka semua menunjuk ke saya jika
ada yang hilang.
244
00:22:20,086 --> 00:22:26,551
Selama 3 hari terakhir, saya tidak bisa
bahkan menerima servis sederhana.
245
00:22:26,676 --> 00:22:31,514
Sedangkan Park Il-soon menang 5
permainan baru kemarin!
246
00:22:31,639 --> 00:22:38,104
Dengan teknik pelayanan yang unik
yang saya kembangkan 12 tahun lalu!
247
00:22:40,857 --> 00:22:44,319
Tidak ada gunanya tidak mencuri.
Mereka semua mengira aku tetap melakukannya.
248
00:22:44,485 --> 00:22:46,446
Ayolah, itu tidak benar.
249
00:22:49,574 --> 00:22:51,951
...12 tahun yang lalu!
250
00:22:56,497 --> 00:23:01,336
Begitu ya, kamu kalah dalam permainan ping-pongmu.
251
00:23:02,170 --> 00:23:03,838
Itu sekitar sebulan yang lalu.
252
00:23:04,380 --> 00:23:09,844
Tiba-tiba aku kehilangan milikku
nafsu makan dan tidak bisa makan.
253
00:23:11,179 --> 00:23:13,431
Pikirkan dampaknya pada kulit saya!
254
00:23:14,057 --> 00:23:19,020
Il-soon datang dan memakan semua makananku.
255
00:23:19,187 --> 00:23:21,522
Dialah yang mencurinya
karet elastis di pinggangku
256
00:23:21,689 --> 00:23:22,689
selama seminggu penuh.
257
00:23:22,774 --> 00:23:24,442
Karet gelang untuk piyama Anda?
258
00:23:24,567 --> 00:23:28,738
Bukan, ini karet gelang berwarna kulit
Saya dilahirkan dengan lingkar pinggang saya!
259
00:23:28,863 --> 00:23:30,343
Lihat ini. Semuanya terbentang!
260
00:23:30,365 --> 00:23:32,950
Apakah maksudnya dia dilahirkan memakai piyama?
261
00:23:34,077 --> 00:23:39,415
Lalu apakah Il-soon orangnya
siapa yang mencuri ingatanku juga?
262
00:23:39,540 --> 00:23:41,417
Kamu bajingan!
263
00:23:42,960 --> 00:23:44,837
Kamu pencuri!
264
00:23:46,964 --> 00:23:49,425
- Kembalikan pingpongku!
- Kamu meregangkan gelangku!
265
00:23:49,550 --> 00:23:52,220
Tuan Piyama, tolong!
266
00:24:00,269 --> 00:24:05,942
Aku sudah bilang padamu ibumu
tidak pergi karena kamu.
267
00:24:13,658 --> 00:24:15,827
Ya benar!
268
00:24:16,744 --> 00:24:19,122
Lalu kenapa dia tidak pernah menelepon satu kali pun?
269
00:24:19,872 --> 00:24:21,992
Untuk memberitahuku agar tidak lupa
sikat gigiku sebelum tidur!
270
00:24:24,585 --> 00:24:26,546
Bagus! Saya akan mengakuinya!
271
00:24:27,588 --> 00:24:29,132
Tadi malam, saya mencuri hari Kamis.
272
00:24:30,466 --> 00:24:31,551
Kamis siapa?
273
00:24:39,475 --> 00:24:42,562
Bagaimana seseorang bisa mencuri hari Kamis?
274
00:25:05,293 --> 00:25:07,920
Lihat, celana dalam hari Kamis hilang.
275
00:25:11,966 --> 00:25:14,260
Hari Senin sudah tiba, di mana lagi?
276
00:25:15,386 --> 00:25:18,222
Saya tidak tahu.
277
00:25:18,848 --> 00:25:20,808
Dia sangat baik.
278
00:25:21,768 --> 00:25:24,020
Ini adalah sebuah kebetulan
persimpangan jalan, pastinya.
279
00:25:25,480 --> 00:25:28,608
Saya harus mencari tahu lebih banyak tentang pencuri ini.
280
00:25:29,275 --> 00:25:34,739
Aku punya benda ini, aku menginginkan seseorang
281
00:25:34,864 --> 00:25:38,618
untuk mencuri dariku.
282
00:25:41,996 --> 00:25:44,248
Aku tidak tahu bagaimana aku akan berterima kasih padamu.
283
00:25:53,841 --> 00:25:55,635
Maaf karena terlalu lambat!
284
00:26:14,195 --> 00:26:16,322
Halo semuanya! Apa kabarmu?
285
00:26:16,781 --> 00:26:18,950
- Apakah kamu sudah makan siang?
- Tentu.
286
00:26:20,701 --> 00:26:22,036
Ya, sudah.
287
00:26:22,995 --> 00:26:26,499
Apakah kamu sudah makan siang?
288
00:26:27,458 --> 00:26:28,835
Jangan melewatkan makan.
289
00:26:59,574 --> 00:27:00,700
Psiko.
290
00:27:08,583 --> 00:27:10,418
Aku bukan psikopat.
291
00:27:12,587 --> 00:27:14,130
Saya seorang cy-borg.
292
00:27:17,758 --> 00:27:20,344
Ah, aku keceplosan.
293
00:27:21,095 --> 00:27:23,139
Aku sudah berjanji pada Ibu untuk tidak melakukannya.
294
00:27:35,568 --> 00:27:40,448
Bu, menurutku aku ini cyborg.
295
00:27:49,081 --> 00:27:50,833
Apa itu?
296
00:27:51,083 --> 00:27:56,255
Menurutku itu seperti robot?
297
00:28:02,678 --> 00:28:05,723
Apakah Anda melewatkan satu periode?
Karena kamu seorang cyber?
298
00:28:07,350 --> 00:28:10,937
Ada yang ingin kamu makan? Seperti lobak?
299
00:28:26,869 --> 00:28:30,456
Maka tidak apa-apa. Sekarang pergilah tidur.
300
00:28:32,375 --> 00:28:35,461
Tidak apa-apa jika Anda seorang cybor.
301
00:28:36,671 --> 00:28:39,507
Itu tidak akan mengganggu cara hidup Anda.
302
00:28:39,674 --> 00:28:41,634
Hanya saja, jangan biarkan siapa pun tahu.
303
00:28:43,678 --> 00:28:49,016
Siapa yang mau datang makan di toko
dimana putrinya seorang cybor?
304
00:28:49,558 --> 00:28:54,730
Cyborg, apa kamu berpikir
nenekmu?
305
00:28:55,564 --> 00:28:57,525
Tentu saja.
306
00:28:58,693 --> 00:29:02,238
Kamu tidak merasa sedih, kan?
307
00:29:03,072 --> 00:29:06,659
Tidak, kenapa tentu saja tidak!
308
00:29:07,368 --> 00:29:10,454
Dia juga bertanya-tanya tentangmu...
309
00:29:10,788 --> 00:29:14,625
Dan kenapa kamu belum membunuh
yang putih belum.
310
00:29:14,750 --> 00:29:19,213
Dia bertanya-tanya kenapa kamu tidak mengantonginya
putih 'uns yang menyeretnya pergi.
311
00:29:19,380 --> 00:29:22,341
Dan bawakan dia gigi palsunya.
312
00:29:23,050 --> 00:29:24,343
Tapi aku...
313
00:29:26,971 --> 00:29:28,848
Saya tidak punya cukup tenaga.
314
00:29:30,474 --> 00:29:36,731
Tampaknya metode pengisian daya ini
memiliki keterbatasannya.
315
00:29:37,273 --> 00:29:40,234
Saya harap itu bukan karena simpati.
316
00:29:40,401 --> 00:29:45,239
Kau tahu bahwa simpati adalah yang utama
terburuk dari 7 Dosa Mematikan.
317
00:29:46,574 --> 00:29:47,825
Tidak, sungguh...
318
00:29:49,952 --> 00:29:52,038
Itu bukan karena simpati.
319
00:29:53,372 --> 00:29:57,043
Untuk referensimu,
6 lainnya adalah sebagai berikut...
320
00:29:57,585 --> 00:29:59,420
Menjadi sedih.
321
00:30:02,465 --> 00:30:03,841
Kegelisahan.
322
00:30:08,596 --> 00:30:09,722
Ragu tentang apa pun.
323
00:30:12,600 --> 00:30:14,643
Melamun tak berguna.
324
00:30:17,104 --> 00:30:18,397
Merasa bersalah.
325
00:30:22,443 --> 00:30:24,236
Terima kasih.
326
00:30:24,862 --> 00:30:28,324
Yang di atas berada dalam urutan kejahatan.
327
00:30:30,951 --> 00:30:32,119
Ya.
328
00:30:33,162 --> 00:30:38,417
Tidak ada gunanya melamun tentang apakah
orang kulit putih juga punya nenek...
329
00:30:40,086 --> 00:30:45,758
Simpati pada nenek mereka
jika yang putih 'tidak mati...
330
00:30:46,675 --> 00:30:51,222
dan ragu untuk membunuh mereka.
Anda harus melupakan dosa-dosa ini.
331
00:31:03,859 --> 00:31:06,028
Terapi Florikultura
332
00:31:06,362 --> 00:31:07,738
Ambil kembali ping-pongmu.
333
00:31:08,364 --> 00:31:11,742
Itu membuat pantatku gatal setiap kali aku bermain.
334
00:31:15,162 --> 00:31:16,664
Pipi kanan.
335
00:31:18,290 --> 00:31:19,290
Transfer!
336
00:31:46,360 --> 00:31:52,825
- Ayo Dae-pyong!
- Ayo, dok!
337
00:31:56,579 --> 00:31:58,122
Dia sangat sopan.
338
00:31:58,539 --> 00:32:01,208
Dia sangat rendah hati hingga dia bahkan tidak bisa berjalan ke depan.
339
00:32:02,543 --> 00:32:04,211
Etiket pengadilan, katanya.
340
00:32:10,759 --> 00:32:13,721
Dia pikir itu salahnya
ketika terjadi kesalahan.
341
00:32:16,056 --> 00:32:17,558
Apakah kamu di sana?
342
00:32:18,767 --> 00:32:20,644
- Halo?
- Ada apa?!
343
00:32:20,769 --> 00:32:24,857
Hanya ingin tahu apakah itu salahku kamu kalah?
344
00:32:27,985 --> 00:32:30,946
Dia kebetulan lewat
lokasi kecelakaan...
345
00:32:31,071 --> 00:32:33,324
Dan dia yakin itu salahnya.
346
00:32:36,744 --> 00:32:39,622
Dia mengikuti korban berkeliling untuk meminta maaf.
347
00:32:39,747 --> 00:32:41,749
Ketika mereka tidak tahan lagi...
348
00:32:41,874 --> 00:32:43,994
Mereka melaporkannya dan memang begitu
dibawa ke rumah sakit ini.
349
00:32:45,252 --> 00:32:46,754
Aku bilang tidak!
350
00:32:47,880 --> 00:32:49,840
Itu bukan salahmu, Duk-chun.
351
00:32:49,965 --> 00:32:54,637
Itu ping-pongku! Terlalu gatal untuk dimainkan!
352
00:32:57,765 --> 00:33:00,351
Duk-chun adalah ahlinya
mengatakan hal-hal yang berlebihan.
353
00:33:01,268 --> 00:33:06,398
Bukankah ping-pong itu soal memberi dan menerima?
354
00:33:08,067 --> 00:33:10,819
Saya kira tidak demikian!
355
00:33:10,945 --> 00:33:15,824
Apakah seseorang harus selalu menerima setelah memberi?
356
00:33:16,784 --> 00:33:21,830
Tidak bisakah ada ping-pong
dimana kita hanya memberi?
357
00:33:29,463 --> 00:33:33,133
Jadi itu salahku.
358
00:33:41,350 --> 00:33:46,522
Seekor kucing, di atas segalanya, adalah hewan berbulu.
359
00:33:50,567 --> 00:33:55,322
Sebenarnya istriku juga berbulu.
360
00:33:59,868 --> 00:34:04,039
Bukankah sudah jelas aku menjadi impoten
361
00:34:04,164 --> 00:34:06,166
dengan istri berbulu?
362
00:34:06,875 --> 00:34:10,045
Saya akan segera mendengar kabar dari pengadilan.
363
00:34:10,170 --> 00:34:12,423
Aku mengajukan tuntutan terhadapnya.
364
00:34:13,257 --> 00:34:17,720
Dia menyembunyikan bahwa dia berbulu
monster ketika kita menikah.
365
00:34:18,846 --> 00:34:24,935
Membuat petugas polisi impoten
merupakan penghalang tugasnya.
366
00:34:33,277 --> 00:34:35,654
Baiklah, pindahkan!
367
00:34:46,040 --> 00:34:47,207
Halo, disana!
368
00:34:48,876 --> 00:34:51,337
Bagaimana kabar kalian semua?
369
00:34:52,463 --> 00:34:54,006
Apakah kamu sudah makan siang?
370
00:34:54,173 --> 00:34:55,341
Halo!
371
00:34:55,466 --> 00:34:57,634
Apa kabarmu? Halo!
372
00:34:57,760 --> 00:34:58,760
Apakah kamu sudah makan siang?
373
00:34:59,762 --> 00:35:00,929
Astaga.
374
00:35:01,680 --> 00:35:02,348
Saya sangat menyesal.
375
00:35:02,473 --> 00:35:04,433
Apakah kamu baik-baik saja?
376
00:35:04,558 --> 00:35:05,934
Saya sangat menyesal.
377
00:35:06,060 --> 00:35:08,145
- Bagaimana aku bisa memberitahumu betapa menyesalnya aku?
- Aku sangat lelah!
378
00:35:08,270 --> 00:35:10,647
maafkan aku telah membuatmu lelah.
379
00:35:10,773 --> 00:35:13,650
Kenapa aku selalu membuat orang lelah
keluar seperti ini? Saya minta maaf.
380
00:35:14,568 --> 00:35:18,530
aku bermimpi...
381
00:35:19,865 --> 00:35:25,537
Untuk menebus kesalahan semua orang
aku pernah kesusahan.
382
00:35:28,874 --> 00:35:34,421
Orang-orang harus menebus kesalahannya
kapan pun mereka menimbulkan masalah.
383
00:35:38,175 --> 00:35:39,551
Tapi sekarang...
384
00:35:40,386 --> 00:35:42,638
Semua kesopananku telah dicuri.
385
00:35:43,972 --> 00:35:47,559
Sekarang bagaimana aku harus meminta maaf?
386
00:35:47,768 --> 00:35:52,022
Apakah Anda ingat di mana Anda kehilangannya?
387
00:35:52,147 --> 00:35:56,026
Kalian tidak tahu apa itu
suka menyusahkan orang lain!
388
00:35:56,151 --> 00:35:57,820
Dasar jalang!
389
00:36:13,694 --> 00:36:15,446
Tolong curi itu.
390
00:36:16,781 --> 00:36:18,532
simpati saya.
391
00:36:20,367 --> 00:36:21,744
Seperti hari Kamis.
392
00:36:21,869 --> 00:36:23,370
Simpati?
393
00:36:24,205 --> 00:36:25,331
Apa itu?
394
00:36:25,956 --> 00:36:29,502
Perasaan yang menghentikanku
dari membunuh orang-orang yang seharusnya aku bunuh.
395
00:36:31,879 --> 00:36:34,006
aku terus berpikir...
396
00:36:34,882 --> 00:36:36,842
Bagaimana jika aku membunuh si putih 'uns...
397
00:36:37,760 --> 00:36:42,848
Dan mereka punya nenek juga?
Nenek-nenek yang malang...
398
00:36:45,392 --> 00:36:46,519
Lihat, Nona.
399
00:36:46,977 --> 00:36:49,146
Saat Anda berbicara dengan seseorang,
400
00:36:49,271 --> 00:36:51,649
Anda harus berbicara sedemikian rupa
orang tersebut dapat memahaminya.
401
00:36:53,400 --> 00:36:55,236
Nah, simpati itu...
402
00:36:57,196 --> 00:37:01,826
Ibuku, bibi dan pamanku
seharusnya tidak bertindak seperti itu!
403
00:37:02,243 --> 00:37:04,411
Bagaimana mungkin simpati mereka begitu sedikit?
404
00:37:05,579 --> 00:37:07,706
Tidak ada yang menjadi tikus karena
mereka ingin menjadi tikus.
405
00:37:07,873 --> 00:37:09,416
Jangan bicara tentang ibu!
406
00:37:10,960 --> 00:37:12,128
Saya minta maaf.
407
00:37:14,672 --> 00:37:19,218
Dan jika Anda terus bertanya
aku mencuri sesuatu...
408
00:37:19,385 --> 00:37:22,138
Itu bukan mencuri. Hanya saja
mengambil apa yang kamu berikan.
409
00:37:23,264 --> 00:37:24,849
Lalu apa yang harus saya lakukan?
410
00:37:24,974 --> 00:37:27,226
Nah, ketika saya...
411
00:37:29,603 --> 00:37:33,232
Saat aku hendak mencuri
sesuatu dari seseorang...
412
00:37:33,357 --> 00:37:36,318
Saya harus mengawasi orang itu
diam-diam selama beberapa hari.
413
00:37:37,069 --> 00:37:38,529
Bisakah kamu melakukan itu?
414
00:37:39,280 --> 00:37:40,906
Tidak masalah.
415
00:37:41,073 --> 00:37:45,536
Saya harus mengawasi mereka secara diam-diam
dan menemukan sesuatu yang ingin aku curi.
416
00:37:46,370 --> 00:37:50,541
Kemudian saya mendapatkan keinginan diam-diam untuk mencuri.
417
00:37:52,459 --> 00:37:54,044
Apakah kamu benar-benar melakukan ini?
418
00:37:55,296 --> 00:37:56,547
Anda bisa mempercayai saya.
419
00:37:57,089 --> 00:37:59,466
Begitu saya memiliki keinginan sembunyi-sembunyi untuk mencuri...
420
00:37:59,967 --> 00:38:02,553
Itu hanya bisa diselesaikan jika saya mencuri
tanpa persetujuan orang tersebut.
421
00:38:02,678 --> 00:38:04,513
Mereka pasti benci kalau saya mencuri dari mereka.
422
00:38:04,638 --> 00:38:06,515
Bisakah kamu melakukan itu untukku?
423
00:38:08,058 --> 00:38:11,729
Berjanjilah untuk membencinya. Saya mohon Anda melakukannya.
424
00:38:13,480 --> 00:38:16,609
Karena aku berjalan mundur
dia tidak bisa mengikutiku...
425
00:38:16,775 --> 00:38:19,028
Jadi dia menghabiskan waktunya berbicara dengan mesin
426
00:38:19,153 --> 00:38:20,321
dengan gigi palsu itu.
427
00:38:21,780 --> 00:38:24,325
Dia mengulurkan tangannya ke dokter
dan perawat berjabat tangan...
428
00:38:24,992 --> 00:38:28,954
Dan dia sangat menginginkannya
tapi kemudian tiba-tiba menarik diri.
429
00:38:35,085 --> 00:38:37,630
Dia sangat membencinya hingga tangannya gemetar.
430
00:38:39,173 --> 00:38:41,893
Kenapa dia mengulurkan tangannya jika
dia sangat tidak suka berjabat tangan?
431
00:38:44,261 --> 00:38:46,513
Dia belum berbuat banyak, kenapa
apakah dia sangat kelelahan?
432
00:38:58,067 --> 00:38:59,818
Karena dia tidak makan, tidak heran.
433
00:39:42,194 --> 00:39:43,362
Kopi.
434
00:39:48,951 --> 00:39:50,119
Hitam.
435
00:39:56,875 --> 00:40:00,546
Apakah kamu sudah melupakan kerlipanmu sekarang?
436
00:40:16,186 --> 00:40:19,815
Lampu, mesin penjual otomatis,
telepon umum, jam cegukan!
437
00:40:19,940 --> 00:40:23,027
Pernahkah kamu melihat gigi palsu nenekku?
438
00:40:23,152 --> 00:40:27,614
Anda tidak dapat memahami saya tanpanya
gigi palsunya, bukan?
439
00:40:35,789 --> 00:40:38,417
Dimana gigi palsunya?
440
00:40:38,584 --> 00:40:42,046
Young-goon tidak memakan makanannya.
441
00:40:44,673 --> 00:40:47,259
Gop-dahn memakannya.
442
00:40:47,384 --> 00:40:50,554
Young-goon tidak memakan makanannya.
P.S. Gop-dahn memakannya.
443
00:40:56,060 --> 00:40:59,938
Untuk pertemuan hari ini, kita bicarakan
444
00:41:00,064 --> 00:41:01,815
perpisahan kita yang paling menyakitkan.
445
00:41:01,982 --> 00:41:05,527
Bagaimana denganmu Duk-chun?
446
00:41:05,861 --> 00:41:06,861
Siap...
447
00:41:06,987 --> 00:41:10,240
Perpisahanku yang paling menyakitkan adalah?
448
00:41:10,366 --> 00:41:11,486
Perpisahanku yang paling menyakitkan adalah?
449
00:41:11,575 --> 00:41:15,537
Perpisahanku yang paling menyakitkan adalah?
450
00:41:15,662 --> 00:41:16,830
Ibu...
451
00:41:19,291 --> 00:41:20,459
keparat!
452
00:41:29,760 --> 00:41:31,220
Bagaimana dengan saya, dokter?
453
00:41:31,553 --> 00:41:33,639
Tentu! Siap?
454
00:41:33,764 --> 00:41:37,309
Perpisahanku yang paling menyakitkan adalah?
455
00:41:40,479 --> 00:41:42,940
Saat aku berumur 15 tahun dan ibuku meninggalkan rumah...
456
00:41:47,694 --> 00:41:50,239
Dia mengambil seluruh perlengkapan keluarga
sikat gigi elektrik...
457
00:41:51,073 --> 00:41:52,658
dan pergi untuk selamanya.
458
00:41:53,492 --> 00:41:56,662
Setelah itu, saya menjadi pencuri.
459
00:42:21,979 --> 00:42:23,647
Dasar pencuri terkutuk!
460
00:42:39,955 --> 00:42:41,707
Ambil kembali kesopanan Anda, tuan.
461
00:42:42,374 --> 00:42:46,420
Anda berjalan mundur dan berkata
hal-hal yang berlebihan, semuanya.
462
00:42:47,463 --> 00:42:51,425
Tapi kenapa? Saya tidak mau.
463
00:42:52,092 --> 00:42:54,720
Orang tidak bisa mengikutiku dari belakang!
464
00:42:55,596 --> 00:42:57,639
Di Sini. Transfer!
465
00:43:16,074 --> 00:43:18,952
Berita ini baru saja masuk.
466
00:43:23,457 --> 00:43:28,253
Dia dipindahkan ke rumah sakit terdekat
tapi tidak pernah terbangun dari komanya.
467
00:43:36,386 --> 00:43:39,014
Nenek... kritis?
468
00:43:42,476 --> 00:43:45,103
Dalam kondisi kritis...
469
00:43:45,854 --> 00:43:46,939
Yang putih 'tidak...
470
00:43:47,981 --> 00:43:50,526
Nenek... anting-anting...
471
00:43:54,571 --> 00:43:57,533
Oh... makan... lobak...
472
00:43:58,867 --> 00:43:59,952
Mereka tidak menyukainya.
473
00:44:00,994 --> 00:44:02,120
Jadi...
474
00:44:02,996 --> 00:44:06,416
Mereka tidak mengizinkan saya memberinya gigi palsu.
475
00:44:08,794 --> 00:44:11,922
Nenekku... sayang...
476
00:44:12,756 --> 00:44:14,424
lobak... banyak sekali...
477
00:44:15,259 --> 00:44:18,136
Aku harus... membunuh mereka... semuanya.
478
00:44:20,472 --> 00:44:21,640
Bajingan yang bingung...
479
00:44:27,771 --> 00:44:28,939
Tolong...
480
00:44:29,273 --> 00:44:30,524
Mencuri...
481
00:44:32,359 --> 00:44:33,527
Simpati saya!
482
00:44:41,702 --> 00:44:43,161
Berhenti menangis!
483
00:44:45,956 --> 00:44:47,124
Apakah kamu membencinya?
484
00:44:49,042 --> 00:44:50,210
TIDAK?
485
00:44:53,755 --> 00:44:57,009
Sudah kubilang kamu pasti membencinya!
486
00:45:04,766 --> 00:45:06,727
Aku benci itu! Aku benci itu! Aku benci itu!
487
00:45:06,893 --> 00:45:08,645
Aku benar-benar membencinya!
488
00:45:14,985 --> 00:45:17,362
Aku menghilangkan simpatimu.
489
00:45:18,655 --> 00:45:20,324
Baiklah, pindahkan!
490
00:45:28,457 --> 00:45:32,628
Saat aku menghitung sampai 5 dan membentak
jariku, buka matamu.
491
00:45:34,087 --> 00:45:39,343
1, 2, 3, 4.
492
00:45:39,468 --> 00:45:40,636
5.
493
00:45:43,388 --> 00:45:45,349
Tidak ada simpati.
494
00:45:47,100 --> 00:45:48,100
Muda-orang jahat!
495
00:46:09,164 --> 00:46:10,332
Young-goon?
496
00:46:43,490 --> 00:46:44,616
Baterai saya...
497
00:46:46,868 --> 00:46:48,537
Baterai adalah...
498
00:46:50,372 --> 00:46:51,623
Kosong.
499
00:46:51,790 --> 00:46:52,958
Muda-orang jahat!
500
00:46:58,046 --> 00:46:59,046
Young-goon?
501
00:47:00,173 --> 00:47:01,299
Young-goon?
502
00:47:17,274 --> 00:47:18,442
Wang Gop-dahn!
503
00:47:19,276 --> 00:47:20,444
Gop-dahn!
504
00:47:24,698 --> 00:47:26,533
Katakan yang sejujurnya.
505
00:47:28,869 --> 00:47:32,497
Apakah kamu benar-benar memakan makanan Young-goon?
506
00:47:34,541 --> 00:47:38,003
Berne yang cantik
507
00:47:38,253 --> 00:47:42,507
Tempat aliran sungai yang jernih
508
00:47:45,761 --> 00:47:47,846
Berapa banyak lagi yang akan terjadi
Saya harus berlatih...
509
00:47:48,972 --> 00:47:52,642
untuk masuk ke Edelweiss
Paduan Suara Putra dan Putri?
510
00:47:53,477 --> 00:47:56,646
Dalam kasus saya, saya memiliki karet gelang
melingkari pinggangku
511
00:47:56,772 --> 00:47:59,441
Saya selalu merasa diyakinkan
bahkan di tempat yang aneh.
512
00:47:59,983 --> 00:48:03,236
Berhenti, atau mata kita akan bertemu
dan itu akan menjadi skandal.
513
00:48:04,654 --> 00:48:12,412
Mawar alpine merah
Mekar di embun
514
00:48:12,579 --> 00:48:15,207
Saat hidupku mencapai akhir.
515
00:48:15,373 --> 00:48:17,751
Pita elastisnya akan menjadi
membentang hingga batasnya
516
00:48:18,752 --> 00:48:22,839
Saya sudah berlatih selama 31 tahun
tahun sejak aku gagal dalam audisi.
517
00:48:22,964 --> 00:48:24,841
Patah! Dan aku akan kembali saja...
518
00:48:25,175 --> 00:48:28,053
Ke tempat saya memulai awalnya.
519
00:48:28,261 --> 00:48:32,432
Das Obuh-lan-ya Obuh-lan
520
00:48:32,599 --> 00:48:36,144
Pegunungan Berne yang indah
521
00:48:36,269 --> 00:48:43,235
Das Obuh-lan-ya Obuh-lan,
Oh, sayangku Berne...
522
00:48:44,277 --> 00:48:47,030
Apakah menurut Anda manusia bisa melawan gravitasi?
523
00:48:48,865 --> 00:48:49,908
Apakah menurut Anda...
524
00:48:50,784 --> 00:48:52,035
manusia bisa pergi...
525
00:48:52,953 --> 00:48:54,955
melawan gravitasi?
526
00:49:07,175 --> 00:49:09,052
Saya berhasil dalam eksperimen saya!
527
00:49:18,061 --> 00:49:19,312
Tidur terbang!
528
00:49:19,771 --> 00:49:24,025
Serbet pepermin dan kaus kaki kesemek.
529
00:49:24,651 --> 00:49:29,447
Mereka menciptakan tegangan listrik statis,
530
00:49:29,865 --> 00:49:33,118
dan itu membuat tubuh melayang.
531
00:49:35,078 --> 00:49:37,078
Seperti superkonduktor
kereta api yang melayang secara magnetis.
532
00:49:37,163 --> 00:49:39,958
Jam tangan. Ini dia.
533
00:49:57,976 --> 00:50:02,439
Sebaiknya hindari makan hal-hal seperti
ayam tepat sebelum terbang.
534
00:50:03,273 --> 00:50:07,444
Young-goon selalu berbaring
jadi aku jarang bertemu dengannya akhir-akhir ini.
535
00:50:07,569 --> 00:50:10,655
Bisakah kamu melihatku, Sul-mi?
536
00:50:11,865 --> 00:50:14,159
Sebagian, tapi...
537
00:50:16,786 --> 00:50:18,914
Mengapa kamu tidak melepasnya?
538
00:50:27,881 --> 00:50:29,716
Bagaimana jika saya melakukannya dan saya tidak terlihat?
539
00:50:31,051 --> 00:50:33,219
Ayah dan ibuku dulu
bersikap seolah-olah aku tidak ada di sana,
540
00:50:33,386 --> 00:50:35,013
bahkan saat aku berada.
541
00:50:35,180 --> 00:50:37,349
Itu sebabnya aku pandai mencuri.
542
00:50:37,474 --> 00:50:38,954
Karena terkadang orang tidak bisa melihatku.
543
00:50:39,768 --> 00:50:41,645
Sejak saya berusia 20 tahun, saya
mempelajari kabel listrik.
544
00:50:41,770 --> 00:50:44,856
Saya menghasilkan banyak uang, tetapi saya mendapatkannya
ketahuan mencuri sepeda motor.
545
00:50:44,981 --> 00:50:49,736
Ketika saya diadili, hakim
mengatakan sesuatu yang hanya bisa kudengar.
546
00:50:49,903 --> 00:50:57,118
Terdakwa Park Il-soon akan melakukannya
akhirnya menghilang menjadi sebuah titik.
547
00:50:58,870 --> 00:51:01,247
Dasar bodoh!
548
00:51:07,253 --> 00:51:08,546
Aduh Buyung!
549
00:51:10,382 --> 00:51:13,051
Saya melakukan segala macam hal di penjara.
550
00:51:13,176 --> 00:51:15,053
Karena aku merasa seperti menghilang.
551
00:51:16,096 --> 00:51:17,931
Saya mencuri pakaian orang lain untuk dipakai.
552
00:51:19,182 --> 00:51:20,934
Dan saya menyikat gigi dengan rajin.
553
00:51:25,146 --> 00:51:28,233
Saat gigimu mulai tanggal,
tidak ada jalan untuk kembali.
554
00:51:28,358 --> 00:51:29,609
Itu benar.
555
00:51:31,361 --> 00:51:33,321
Aku menjalani evaluasi psikis dan...
556
00:51:33,446 --> 00:51:36,032
Mereka bilang aku penderita skizofrenia
dan anti-sosial.
557
00:51:36,866 --> 00:51:38,410
Anti-sosial?
558
00:51:39,577 --> 00:51:42,122
Suka mencuri dan berkelahi tanpa alasan.
559
00:51:42,288 --> 00:51:45,625
Dan tidak masuk akal
rasa bersalah atau simpati.
560
00:51:46,376 --> 00:51:49,254
Tapi aku tidak tahu kenapa
mereka menyebut saya anti-sosial.
561
00:51:49,671 --> 00:51:53,633
Aku punya alasan untuk mencuri.
Aku takut aku akan menghilang.
562
00:51:54,384 --> 00:51:57,554
Saya anti-menghilang.
563
00:52:00,265 --> 00:52:02,642
Mereka bilang tidak ada obatnya
karena anti-sosial.
564
00:52:02,767 --> 00:52:05,020
Tetapi dokter mengatakan untuk memiliki harapan.
565
00:52:05,979 --> 00:52:09,024
Terkadang hilang begitu saja
dimiliki 30 atau 40 tahun kemudian.
566
00:52:09,566 --> 00:52:12,318
Meskipun biasanya 30-40
tahun dihabiskan di penjara...
567
00:52:12,652 --> 00:52:13,820
Saya mengerti.
568
00:52:15,155 --> 00:52:17,741
Aku mengakui diriku di sini karena
Saya tidak ingin masuk penjara.
569
00:52:18,491 --> 00:52:18,992
Taksi!
570
00:52:19,075 --> 00:52:21,745
Saat aku merasakannya terjadi,
Saya langsung kembali ke sini.
571
00:52:23,997 --> 00:52:26,750
Ini yang kelima
rawat inap dalam empat tahun.
572
00:52:28,001 --> 00:52:32,005
Dengan pekerjaan tetap, aku bisa mengatasinya
rumah sakit dan biaya pengobatan.
573
00:52:34,340 --> 00:52:37,135
Tapi menurutmu aku bisa menahannya
keluar selama 40 tahun seperti ini?
574
00:52:38,053 --> 00:52:39,804
Tanpa hilang satu titik pun?
575
00:52:45,477 --> 00:52:47,145
Bagaimana menurut anda?
576
00:52:55,361 --> 00:52:56,529
Hanya...
577
00:52:59,074 --> 00:53:00,450
putus asa.
578
00:53:02,994 --> 00:53:04,162
Dan...
579
00:53:07,373 --> 00:53:08,500
pertahankan kekuatanmu!
580
00:53:15,381 --> 00:53:16,508
Kekuatan?
581
00:53:17,383 --> 00:53:19,511
Tapi Young-goon tidak punya kekuatan!
582
00:53:20,470 --> 00:53:23,431
Saya tidak pernah berpikir Anda akan membukanya
tentang dirimu seperti itu.
583
00:53:24,182 --> 00:53:28,228
Nah, Anda menjalani terapi kejut hari ini.
584
00:53:29,771 --> 00:53:30,939
Sul-mi?
585
00:53:32,190 --> 00:53:34,067
Orang cenderung berpikir
586
00:53:34,192 --> 00:53:37,445
bahwa terapi kejut tidak manusiawi.
587
00:53:37,570 --> 00:53:39,405
Tapi kenyataannya tidak begitu, Bu.
588
00:53:39,864 --> 00:53:43,326
Ini adalah pengobatan yang banyak digunakan
untuk depresi atau katatonia.
589
00:53:43,451 --> 00:53:44,536
Jadi begitu.
590
00:53:44,661 --> 00:53:47,038
Ada pasien yang tidak makan.
591
00:53:47,247 --> 00:53:49,290
Karena halusinasi pendengaran,
delusi, atau tekanan emosional.
592
00:53:49,624 --> 00:53:51,709
Mereka biasanya mulai makan lagi
593
00:53:51,835 --> 00:53:54,587
setelah 2-3 hari saat diberi obat.
594
00:53:55,421 --> 00:53:59,509
Tapi Young-goon sangat serius
efek samping terhadap pengobatan.
595
00:54:01,052 --> 00:54:05,014
Young-goon tidak makan, tidur, atau bergerak.
596
00:54:05,140 --> 00:54:08,309
Dia memuntahkan obatnya.
597
00:54:08,434 --> 00:54:10,520
Dia benar-benar katatonik.
598
00:54:10,645 --> 00:54:13,606
Apakah ada efek samping dari terapi kejut?
599
00:54:13,731 --> 00:54:16,192
Mungkin ada kehilangan memori.
600
00:54:16,317 --> 00:54:21,698
Kekalahan itu tidak apa-apa, tapi tolong
buat saja dia makan lagi.
601
00:55:08,161 --> 00:55:09,329
Anda sampai di sini?
602
00:55:11,998 --> 00:55:17,045
Saya seharusnya bersikap tanpa ampun
sesegera mungkin...
603
00:55:19,839 --> 00:55:23,718
Karena hanya aku yang kamu punya, Nenek.
604
00:55:26,846 --> 00:55:28,640
Tunggu saja.
605
00:55:29,682 --> 00:55:32,810
Aku akan mengambilkanmu gigi palsumu.
606
00:55:33,478 --> 00:55:35,021
Dan bunuh mereka semua.
607
00:55:42,862 --> 00:55:43,862
Apa?
608
00:55:43,863 --> 00:55:46,449
Tujuan dari...
609
00:55:47,867 --> 00:55:49,160
Apa?
610
00:55:51,454 --> 00:55:53,706
Keberadaan adalah...
611
00:56:00,755 --> 00:56:02,423
Perlahan.
612
00:56:06,469 --> 00:56:07,929
Nenek.
613
00:56:08,471 --> 00:56:09,639
Apa?
614
00:56:12,558 --> 00:56:14,060
50%
615
00:56:14,560 --> 00:56:15,937
60%
616
00:56:16,771 --> 00:56:18,231
70%
617
00:56:18,898 --> 00:56:20,358
80%
618
00:56:21,067 --> 00:56:22,652
90%
619
00:56:23,403 --> 00:56:25,113
Pengisian daya selesai!
620
00:56:41,462 --> 00:56:42,630
Apakah kamu baik-baik saja?
621
00:56:44,590 --> 00:56:45,842
Ya.
622
00:56:46,467 --> 00:56:47,844
Siapa saya?
623
00:56:49,387 --> 00:56:52,557
Dr.Choi Seul-ki.
624
00:56:52,682 --> 00:56:54,350
Siapa presiden Korea?
625
00:56:57,395 --> 00:57:00,023
Tidak apa-apa. Itu akan datang kepadamu.
626
00:57:00,148 --> 00:57:03,526
Ingatan seperti itu segera terlintas kembali.
627
00:57:08,364 --> 00:57:10,533
Aku tidak pernah tahu sejak awal.
628
00:57:15,580 --> 00:57:17,332
Apa yang kamu ingat?
629
00:57:17,790 --> 00:57:19,751
Semuanya.
630
00:57:20,877 --> 00:57:25,423
Itu tenang dan saya ketagihan
dengan kabel di sekujur tubuhku.
631
00:57:25,590 --> 00:57:27,759
Apa lagi?
632
00:57:27,884 --> 00:57:30,053
Di inkubator.
633
00:57:32,138 --> 00:57:34,307
Nenekku memberitahuku.
634
00:57:35,141 --> 00:57:38,019
Dia bilang aku lemah sejak lahir.
635
00:57:38,770 --> 00:57:44,734
Mereka takut aku akan mati, jadi aku pun mati
dalam inkubator untuk sementara waktu.
636
00:57:46,361 --> 00:57:50,823
Kabel listrik datang semua
sekitar dan membesarkanku.
637
00:57:51,657 --> 00:57:52,950
Young-goon.
638
00:57:53,076 --> 00:57:56,829
Bisakah Anda memberi tahu saya mengapa Anda tidak mau makan?
639
00:57:57,663 --> 00:58:01,125
Apakah Anda mendengar suara-suara yang menyuruh Anda untuk tidak makan?
640
00:58:01,292 --> 00:58:03,336
Apakah Anda khawatir makanannya beracun?
641
00:58:03,503 --> 00:58:05,421
Apakah Anda ingin membuat diri Anda kelaparan sampai mati?
642
00:58:05,755 --> 00:58:07,423
Tidak apa-apa,
643
00:58:07,548 --> 00:58:10,927
Terkadang aku juga merasa ingin mati.
644
00:58:14,555 --> 00:58:17,809
Mengapa seorang wanita muda
seperti kamu ingin mati?
645
00:58:18,684 --> 00:58:20,812
Kita harus terus hidup
melalui tebal dan tipis.
646
00:58:25,483 --> 00:58:27,735
Saya bisa berjalan kaki dari sini.
647
00:58:28,694 --> 00:58:30,530
Saya bisa merasakan kekuatan saya kembali.
648
00:58:33,866 --> 00:58:36,661
Saya merasa seperti saya telah dilahirkan kembali.
649
00:59:09,193 --> 00:59:11,112
Jangan ragu tentang apa pun.
650
01:02:22,678 --> 01:02:24,639
Tidak ada perasaan bersalah.
651
01:02:32,563 --> 01:02:37,234
"Aku kasihan sekali padanya, aku bisa mati."
652
01:02:40,780 --> 01:02:42,239
'Tolong berhati-hatilah...
653
01:02:42,948 --> 01:02:45,242
dari Young-goon'.
654
01:02:48,579 --> 01:02:51,248
'Saya pikir saya merasa'...
655
01:02:54,669 --> 01:02:59,423
'Sym... Simpati pada Young-goon?'
656
01:03:04,345 --> 01:03:07,014
Maksudmu kamu merasa simpati?
657
01:03:09,850 --> 01:03:12,436
Tolong curi milik Gop-dahn
metode terbang tidur.
658
01:03:14,647 --> 01:03:18,734
Dia telah mengembangkan cara terbang yang aneh.
659
01:03:19,151 --> 01:03:21,821
Dan dia terbang ke Kyu-suk setiap saat
malam dan mengganggunya.
660
01:03:25,282 --> 01:03:28,536
Aku akan memberimu suaraku sebagai gantinya.
661
01:03:30,496 --> 01:03:33,332
Kamu mendengarkanku sekarang, begitu juga kamu
662
01:03:33,499 --> 01:03:38,212
bisa tahu betapa indahnya suaraku.
663
01:03:41,257 --> 01:03:43,008
Anda pikir suara Anda
akan cukup?
664
01:03:45,261 --> 01:03:46,512
Lakukan mogok makan.
665
01:03:49,265 --> 01:03:53,310
Bergabunglah dalam pemogokan, Eun-young.
666
01:04:06,782 --> 01:04:08,451
Curi suara Eun-young untukku.
667
01:04:09,201 --> 01:04:12,329
Kaus kaki terbangku adalah yang kedua
hal terpenting bagiku.
668
01:04:12,955 --> 01:04:14,623
Di sebelah kosmetik SK-ll saya.
669
01:04:15,249 --> 01:04:16,625
Kyu-suk adalah milikku.
670
01:04:19,462 --> 01:04:24,133
Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya
sedang mogok makan?
671
01:04:26,552 --> 01:04:28,137
Saya pikir ini salah saya.
672
01:04:29,555 --> 01:04:31,348
Tolong lepaskan Young-goon.
673
01:04:33,392 --> 01:04:35,519
Tolong segera lepaskan dia.
674
01:04:35,978 --> 01:04:37,354
Dan kalian berdua tetap berpisah!
675
01:04:39,273 --> 01:04:40,441
Setiap orang.
676
01:04:40,900 --> 01:04:44,028
Tahukah kamu kenapa Young-goon
ada di ruang stabilisasi?
677
01:04:44,653 --> 01:04:46,906
Dia sudah lama tidak makan
678
01:04:47,072 --> 01:04:49,116
dan sangat lemah.
679
01:04:49,742 --> 01:04:54,538
Jadi dia harus makan di bawah
pengawasan yang cermat terhadap staf.
680
01:04:57,750 --> 01:05:03,631
Jika dia terus kelaparan selama 3
beberapa hari lagi, Young-goon akan mati.
681
01:05:05,966 --> 01:05:07,927
Apakah kamu mengerti?
682
01:05:47,800 --> 01:05:51,011
Sudah kubilang kau membawa makanan
tabung hidung akan sakit.
683
01:05:51,762 --> 01:05:52,805
Ayo.
684
01:05:56,976 --> 01:05:58,435
Enak sekali!
685
01:05:58,561 --> 01:06:01,939
Mau makan sekarang tanpa tabung?
686
01:06:26,171 --> 01:06:27,798
Dia bilang dia tidak mau makan!
687
01:06:29,341 --> 01:06:30,341
Biarkan aku pergi!
688
01:06:31,969 --> 01:06:33,637
Dia tidak mau makan!
689
01:06:33,971 --> 01:06:35,139
Astaga! Il-segera!
690
01:06:36,056 --> 01:06:37,725
Il-segera, tenanglah.
691
01:06:38,559 --> 01:06:40,936
Anda tidak bisa memaksa pasien
tanpa persetujuan mereka!
692
01:06:42,354 --> 01:06:45,357
Dia berhak untuk tidak makan!
693
01:06:53,782 --> 01:06:54,950
Muda-orang jahat!
694
01:06:56,493 --> 01:06:59,914
Mesin penjual otomatis menyapa.
695
01:07:01,874 --> 01:07:09,874
Muda-orang jahat!
696
01:07:10,466 --> 01:07:11,842
Biarkan dia pergi!
697
01:07:14,178 --> 01:07:15,846
Dia tidak mau makan.
698
01:07:18,682 --> 01:07:20,225
Biarkan dia pergi.
699
01:07:23,979 --> 01:07:25,856
Dia tidak mau makan.
700
01:08:10,859 --> 01:08:12,027
Apakah kamu baik-baik saja?
701
01:08:12,945 --> 01:08:14,321
Saya harap Anda tidak terluka.
702
01:08:16,156 --> 01:08:19,535
Ulurkan tanganmu.
703
01:08:30,087 --> 01:08:31,547
Pakailah.
704
01:08:31,672 --> 01:08:35,259
Berbaring tengkurap dengan Anda
rentangkan lenganmu dan gosok kakimu dengan keras.
705
01:08:36,677 --> 01:08:42,141
Itu membuat tegangan listrik statis
dan membuat tubuhmu melayang.
706
01:08:42,766 --> 01:08:44,101
Anda tidak makan ayam, kan?
707
01:08:44,852 --> 01:08:46,520
Aku akan mulai bernyanyi untukmu.
708
01:08:46,645 --> 01:08:49,648
Saat Anda mulai melayang,
jadikanlah dirimu kecil.
709
01:08:50,149 --> 01:08:54,236
Aku pergi melintasi Swiss
di mana semua yodler berada
710
01:08:54,361 --> 01:08:58,032
Saya mencoba menjalankan
gunung dan mereka...
711
01:08:58,157 --> 01:09:01,744
Aku mendaki gunung
saat hari cerah
712
01:09:01,869 --> 01:09:05,456
Saya bertemu dengan seorang gadis kecil Swiss
di chalet Swiss
713
01:09:05,581 --> 01:09:13,005
Dia mengajariku cara bernyanyi yodel
714
01:09:13,172 --> 01:09:19,928
Aku akan mengajarimu cara bernyanyi yodel
715
01:09:35,694 --> 01:09:39,239
Aku pergi melintasi Swiss
di mana semua yodler berada
716
01:09:39,364 --> 01:09:43,035
Saya mencoba menjalankan
gunung dan mereka...
717
01:09:43,202 --> 01:09:46,705
Aku mendaki gunung
saat hari cerah
718
01:09:46,872 --> 01:09:50,417
Saya bertemu dengan seorang gadis kecil Swiss
di chalet Swiss
719
01:09:50,542 --> 01:09:58,133
Dia mengajariku cara bernyanyi yodel
720
01:09:58,258 --> 01:10:05,516
Aku akan mengajarimu cara bernyanyi yodel
721
01:10:28,956 --> 01:10:31,208
Inilah masalahnya!
722
01:10:31,750 --> 01:10:33,127
Lihatlah wajah ini.
723
01:10:37,381 --> 01:10:39,550
Wajar jika pria tidak akan meninggalkannya sendirian.
724
01:10:48,892 --> 01:10:50,727
Kamu seorang cyborg, jadi kamu tidak bisa makan?
725
01:10:53,939 --> 01:10:55,816
Kamu seorang cyborg, jadi kamu tidak perlu makan?
726
01:10:58,652 --> 01:11:00,612
Aku akan mogok jika aku makan.
727
01:11:02,072 --> 01:11:03,448
Ayo pergi makan!
728
01:11:04,950 --> 01:11:07,119
Tolong, Young-goon?
729
01:11:07,578 --> 01:11:09,913
Ayo.
730
01:11:10,080 --> 01:11:11,540
Ayo makan! Mengapa tidak?
731
01:11:12,374 --> 01:11:15,252
Anda seorang cyborg tetapi Anda
masih bisa makan dan baik-baik saja.
732
01:11:27,178 --> 01:11:28,805
Nenek!
733
01:11:28,972 --> 01:11:32,725
Muda-orang jahat! Anakku!
734
01:11:32,850 --> 01:11:36,437
Muda-orang jahat!
735
01:11:42,860 --> 01:11:47,031
Saya tidak menggunakannya. aku baru saja menahannya
mereka untuk melihat bagaimana penampilan mereka.
736
01:11:50,702 --> 01:11:52,453
Gigimu akan rontok.
737
01:11:53,496 --> 01:11:57,834
Gunakan hanya saat kamu benar-benar merindukanku.
738
01:12:00,044 --> 01:12:05,925
Lihat? Gigiku tanggal semua
karena gigi palsu itu.
739
01:12:07,552 --> 01:12:12,140
Kamu berbohong! Anda tidak melakukannya
punya yang pertama!
740
01:12:15,393 --> 01:12:19,439
Karet gelang yang kacau ini!
741
01:12:19,564 --> 01:12:22,358
Punggungku membunuhku.
742
01:12:22,483 --> 01:12:27,530
Young-goon, kamu harus melepaskan aku.
743
01:12:27,697 --> 01:12:30,033
Young-goon, sayangku!
744
01:12:37,081 --> 01:12:40,209
Nenek! Nenek!
745
01:12:42,378 --> 01:12:43,755
Tujuan dari...
746
01:12:43,880 --> 01:12:45,048
Apa?
747
01:12:46,382 --> 01:12:49,135
Tujuan keberadaannya adalah apa? Nenek!
748
01:12:49,886 --> 01:12:52,430
Nenek!
749
01:13:00,980 --> 01:13:03,066
Dia menghilang menjadi sebuah titik.
750
01:13:05,652 --> 01:13:08,404
Jangan sedih.
751
01:13:12,450 --> 01:13:17,246
Dia dikremasi dan dia
abunya dikuburkan.
752
01:13:19,666 --> 01:13:21,334
Seminggu yang lalu.
753
01:13:31,969 --> 01:13:37,058
Aku memikirkanmu dan membawakan sesendok.
754
01:13:43,356 --> 01:13:44,732
Itu Nenek.
755
01:14:00,081 --> 01:14:01,624
Mereka menjadi campur aduk.
756
01:14:14,262 --> 01:14:15,430
Mama.
757
01:14:17,181 --> 01:14:18,933
Itu Young-goon!
758
01:14:26,357 --> 01:14:30,653
Anda tidak memberi tahu orang-orang
ini kamu seekor tikus, kan?
759
01:14:31,696 --> 01:14:36,159
Maksudku, cyborg, kan?
760
01:14:41,789 --> 01:14:45,209
Anda melakukannya... bukan!
761
01:14:47,545 --> 01:14:51,007
Bagaimana bisa kamu hanya memikirkan dirimu sendiri?
762
01:14:51,174 --> 01:14:56,554
Seseorang tidak bisa seenaknya saja
mengatakan semua yang mereka mau!
763
01:14:57,764 --> 01:14:58,931
Mama?
764
01:15:01,058 --> 01:15:02,226
Ya?
765
01:15:03,895 --> 01:15:06,230
Ada sesuatu yang sangat ingin kukatakan.
766
01:15:09,066 --> 01:15:10,234
Apa itu?
767
01:15:12,695 --> 01:15:14,530
Gigi palsu nenek...
768
01:15:16,574 --> 01:15:18,701
Anda meninggalkannya
tujuannya, bukan?
769
01:15:20,661 --> 01:15:23,122
Jadi dia tidak bisa makan
lobak di sanitorium.
770
01:15:26,876 --> 01:15:34,876
Oh, celakalah, celakalah aku!
771
01:15:35,968 --> 01:15:42,558
Oh celaka, celakalah aku!
772
01:16:01,786 --> 01:16:09,335
Oh celaka, celakalah aku!
773
01:16:35,570 --> 01:16:39,031
Nenek, aku...
774
01:16:40,491 --> 01:16:47,456
Saya dalam posisi di mana
bersedih itu dilarang...
775
01:19:18,482 --> 01:19:20,317
Tidak ada kegelisahan.
776
01:19:23,571 --> 01:19:28,117
Anda tidak punya energi karena Anda
biarkan Gop-dahn mengambil semua makananmu!
777
01:19:45,968 --> 01:19:47,636
Nasi putih dengan...
778
01:19:49,263 --> 01:19:56,020
Gumpalan uap keluar darinya.
779
01:19:56,771 --> 01:19:59,440
- Tidak ada lamunan yang sia-sia.
- Nasi putih musim dingin...
780
01:19:59,565 --> 01:20:06,322
Jika ada kebab, tarik
keluarkan tongkatnya dan makanlah.
781
01:20:10,576 --> 01:20:12,536
Kesemek itu berbicara.
782
01:20:14,205 --> 01:20:16,332
aku malu jadi...
783
01:20:16,707 --> 01:20:22,630
Tolong ambilkan aku dalam satu suap.
784
01:20:25,382 --> 01:20:31,639
Nasi musim dingin. Acar lobak nenek.
785
01:20:33,682 --> 01:20:35,017
Nasi musim semi.
786
01:20:36,185 --> 01:20:37,937
Nasi musim panas.
787
01:20:39,480 --> 01:20:41,440
Nasi jatuh.
788
01:20:59,875 --> 01:21:03,337
Nasi senyap
789
01:21:04,088 --> 01:21:08,217
Nasi suci
790
01:21:09,093 --> 01:21:17,093
Semuanya tenang
Semuanya nasi
791
01:21:18,102 --> 01:21:25,025
Bulat ibu dan anak perawan
792
01:21:26,152 --> 01:21:31,740
Makan mie, empuk dan lembut
793
01:21:58,475 --> 01:22:00,102
Penampilannya adalah masalahnya.
794
01:22:01,061 --> 01:22:04,106
Oh, kamu yang patah hati!
795
01:22:17,661 --> 01:22:18,829
Young-goon?
796
01:22:19,079 --> 01:22:20,247
Muda-orang jahat!
797
01:22:23,292 --> 01:22:24,960
Itu adalah megatron beras.
798
01:22:26,170 --> 01:22:29,840
Perangkat yang mengubah makanan
kalori menjadi energi listrik.
799
01:22:30,799 --> 01:22:35,012
Jadi ketika kamu makan nasi,
800
01:22:35,179 --> 01:22:38,807
itu akan memampatkan dan meledakkannya
801
01:22:38,974 --> 01:22:40,643
menjadi energi.
802
01:22:42,561 --> 01:22:45,439
Pengisian daya membutuhkan waktu lama.
803
01:22:45,564 --> 01:22:47,233
Makanan paling enak saat Anda sedang terburu-buru.
804
01:22:47,358 --> 01:22:51,153
Beras cukup untuk reguler
energi listrik sehari-hari.
805
01:22:51,862 --> 01:22:54,156
Bukankah ini luar biasa?
806
01:23:07,461 --> 01:23:08,504
Ini pintunya.
807
01:23:09,755 --> 01:23:11,507
Biasanya mereka ada di belakang.
808
01:23:12,258 --> 01:23:13,425
Benar-benar?
809
01:23:17,263 --> 01:23:18,430
Sekarang...
810
01:23:21,892 --> 01:23:23,644
Silakan hapus atasan Anda.
811
01:23:23,769 --> 01:23:24,769
Apa?
812
01:23:28,399 --> 01:23:32,152
Silakan hapus atasan Anda.
813
01:24:32,087 --> 01:24:34,965
Saya harus memotong kulitnya untuk membuka pintu.
814
01:25:05,496 --> 01:25:06,622
Saya membukanya.
815
01:25:10,167 --> 01:25:11,835
Tidak heran kenapa.
816
01:25:13,003 --> 01:25:14,630
Saya merasa gatal di sana.
817
01:25:16,298 --> 01:25:20,427
Itu karena pintunya ada di sana!
818
01:25:20,552 --> 01:25:24,640
Itu terbuka, jadi aku memasukkannya ke dalam
tangan dan memasang perangkat.
819
01:25:25,182 --> 01:25:26,225
Oke.
820
01:25:27,351 --> 01:25:28,519
aku akan masuk.
821
01:25:29,978 --> 01:25:32,439
Lihat semua debu itu!
822
01:25:50,999 --> 01:25:55,337
Saya berharap saya bisa berterima kasih
untuk semua yang telah kamu lakukan.
823
01:25:56,380 --> 01:26:00,008
Karena mencuri secara diam-diam
simpatiku sebelumnya juga.
824
01:26:01,969 --> 01:26:04,221
Aku ingin, tapi...
825
01:26:05,055 --> 01:26:08,434
- Tidak ada rasa terima kasih.
- aku dilarang...
826
01:26:08,559 --> 01:26:11,437
secara hukum untuk merasa bersyukur.
827
01:26:25,367 --> 01:26:26,367
Apa?
828
01:26:26,452 --> 01:26:28,537
acar lobak!
829
01:26:53,896 --> 01:26:57,566
Pertama, pegang sendok dengan tangan kanan.
830
01:27:05,657 --> 01:27:11,330
Dua, ambil nasi dan
bawa ke mulutmu.
831
01:27:19,588 --> 01:27:24,343
Tiga, buka mulutmu
dan masukkan sendoknya.
832
01:27:49,368 --> 01:27:51,245
Bagaimana jika saya makan,
833
01:27:52,079 --> 01:27:54,623
dan rice-megatronnya tidak berfungsi?
834
01:27:57,501 --> 01:28:00,629
aku akan memperbaikinya. Saya seorang teknisi, ingat?
835
01:28:02,089 --> 01:28:06,009
Mungkin bukan sekarang, tapi apa
kalau nanti rusak?
836
01:28:06,760 --> 01:28:08,220
Atau setelah itu?
837
01:28:11,557 --> 01:28:13,517
Telepon saya. Saya menelepon ke rumah untuk perbaikan.
838
01:28:14,560 --> 01:28:16,144
Itu adalah garansi seumur hidup.
839
01:28:17,479 --> 01:28:18,313
PARK Il-segera
Teknisi Listrik Bersertifikat.
840
01:28:18,480 --> 01:28:20,274
Pakar Megatron Beras
Garansi Seumur Hidup.
841
01:28:22,484 --> 01:28:24,319
PARK Il-segera
Teknisi Listrik Bersertifikat.
842
01:28:24,486 --> 01:28:26,530
Pakar Megatron Beras
Garansi Seumur Hidup.
843
01:28:27,281 --> 01:28:31,243
Garansi seumur hidup. Garansi seumur hidup.
844
01:28:31,368 --> 01:28:34,371
Garansi seumur hidup. Garansi seumur hidup.
845
01:28:41,753 --> 01:28:45,716
Tiga, buka mulutmu
dan masukkan sendoknya.
846
01:29:10,490 --> 01:29:15,621
Keempat, tutup mulutmu dan
perlahan tarik sendoknya keluar.
847
01:29:17,873 --> 01:29:19,041
Lima.
848
01:29:19,875 --> 01:29:21,043
Kami akan mengunyah.
849
01:29:25,172 --> 01:29:28,425
Mengunyah. Mengunyah.
850
01:29:42,105 --> 01:29:43,231
Kamu tidak apa apa?
851
01:29:45,776 --> 01:29:48,528
Enam, telan.
852
01:29:56,870 --> 01:29:58,246
Anda bisa melakukannya, Young-goon.
853
01:29:58,955 --> 01:30:04,628
Ketika saya menghitung sampai lima dan
jepret, kamu akan menelannya.
854
01:30:05,671 --> 01:30:06,838
Pukul lima.
855
01:30:07,798 --> 01:30:09,132
Siap?
856
01:30:11,093 --> 01:30:12,260
1.
857
01:30:15,180 --> 01:30:16,431
2.
858
01:30:18,767 --> 01:30:19,767
3.
859
01:32:27,479 --> 01:32:32,442
Nenek suka mendengarkan radio.
860
01:32:33,860 --> 01:32:41,034
Saya juga. Saya kehilangan jejak
waktu mendengarkan radio.
861
01:32:42,160 --> 01:32:48,625
Tapi, dia mendengarkan untuk mencatat waktu.
862
01:32:50,961 --> 01:32:53,630
Karena dia ada di rumah sepanjang hari.
863
01:32:56,967 --> 01:33:02,264
Kami mendengarkan jam 4:00
tunjukkan saat ibu pulang.
864
01:33:03,682 --> 01:33:06,518
Bersama bibi dan pamanku.
865
01:33:12,566 --> 01:33:14,734
Young-goon, matikan radionya.
866
01:33:15,986 --> 01:33:17,320
Bau apa itu?
867
01:33:19,865 --> 01:33:22,117
Karena menangis dengan suara keras!
868
01:33:24,369 --> 01:33:29,541
Makan lobak sepanjang hari,
tentu saja akan berbau busuk.
869
01:33:33,086 --> 01:33:35,755
“Saya beristirahat sepanjang hari dan pulang kerja
870
01:33:35,881 --> 01:33:37,340
bersamanya di sini seperti ini."
871
01:33:37,507 --> 01:33:41,011
Maksudku, "bekerja sepanjang hari
dan pulang untuk beristirahat."
872
01:33:41,177 --> 01:33:46,433
Bagaimana kamu bisa tahan hidup seperti ini?
873
01:33:51,855 --> 01:33:54,858
Nenek suka mendengarkan radio.
874
01:33:54,983 --> 01:33:56,818
Dia semakin menyukai yang ini sejak...
875
01:33:56,985 --> 01:33:58,745
Young-goon kecilnya yang pintar
membuatkannya untuknya.
876
01:33:58,778 --> 01:34:01,531
Bu, bibi, paman! Diam!
877
01:34:01,698 --> 01:34:03,325
Kami tidak dapat mendengar radio.
878
01:34:04,576 --> 01:34:06,328
Aku bilang, matikan radionya!
879
01:34:06,494 --> 01:34:07,829
Ini membuatku sakit kepala.
880
01:34:21,259 --> 01:34:24,721
Ayo, ambulans sudah menunggu.
881
01:34:31,269 --> 01:34:34,022
Kita seharusnya membawanya ke sana
sanatorium jauh sebelumnya!
882
01:34:45,951 --> 01:34:48,119
Tujuan dari keberadaan adalah...
883
01:35:23,863 --> 01:35:25,115
Dokter?
884
01:35:26,574 --> 01:35:29,244
Rahasia keberadaanku.
885
01:35:31,579 --> 01:35:34,916
Aku punya rahasia yang tidak boleh kuberitahukan.
886
01:35:36,167 --> 01:35:38,253
Haruskah aku memberitahumu?
887
01:35:41,798 --> 01:35:46,428
Faktanya adalah, aku...
888
01:36:05,989 --> 01:36:07,115
Young-goon,
889
01:36:09,367 --> 01:36:10,535
itu menggelitik.
890
01:36:21,796 --> 01:36:24,174
Jadi kamu seorang cyborg, Young-goon!
891
01:36:27,552 --> 01:36:29,429
Pasti sulit bagimu.
892
01:36:32,974 --> 01:36:36,519
Tidak apa-apa, sekarang aku tahu.
893
01:36:37,479 --> 01:36:40,732
Setelah mengetahui, maka percayalah
hal yang lebih penting.
894
01:36:41,357 --> 01:36:42,650
Anda percaya padaku, kan?
895
01:36:45,487 --> 01:36:49,949
Tapi tahukah Anda apa yang paling penting
setelah mengetahui dan percaya?
896
01:36:52,077 --> 01:36:55,538
Makan. Makan makanan.
897
01:37:21,272 --> 01:37:22,440
Menjadi?
898
01:37:23,483 --> 01:37:24,651
Aku?
899
01:37:25,276 --> 01:37:26,444
Menjadi?
900
01:37:27,403 --> 01:37:28,530
Bukan?
901
01:37:29,405 --> 01:37:30,532
Tidak!
902
01:37:30,782 --> 01:37:31,908
Lutut.
903
01:37:34,577 --> 01:37:35,703
Yang berikutnya.
904
01:37:41,084 --> 01:37:41,584
Ya?
905
01:37:41,668 --> 01:37:42,836
A?
906
01:37:45,755 --> 01:37:48,049
Yo, Ra, A?
907
01:37:51,469 --> 01:37:52,469
A?
908
01:37:54,097 --> 01:37:55,140
Ya?
909
01:37:56,391 --> 01:37:58,226
- Ya?
- Ya!
910
01:38:03,898 --> 01:38:08,611
Kamu adalah bom nuklir
tujuan zov keberadaan zis...
911
01:38:09,362 --> 01:38:13,241
semangat dunia.
912
01:38:13,366 --> 01:38:15,535
Lutut da miliar baut.
913
01:38:19,789 --> 01:38:20,832
Anda adalah bom nuklir.
914
01:38:20,957 --> 01:38:22,625
Bom nuklir?
915
01:38:23,293 --> 01:38:25,336
Tujuan keberadaan zis..
916
01:38:28,089 --> 01:38:29,340
Zi...
917
01:38:32,886 --> 01:38:35,847
Tujuan keberadaannya adalah.
918
01:38:37,307 --> 01:38:41,019
Zen dunia.
919
01:38:42,645 --> 01:38:47,817
Butuh satu miliar volt.
920
01:38:47,984 --> 01:38:52,030
Miliar volt? Butuh satu miliar volt.
Bom nuklir.
921
01:38:56,576 --> 01:38:58,036
Apa itu 'zend'?
922
01:39:01,873 --> 01:39:03,958
Siapa Zend?
923
01:39:07,295 --> 01:39:08,463
Diam!
924
01:39:44,958 --> 01:39:46,626
Cuaca yang sempurna, bukan?
925
01:39:51,673 --> 01:39:54,342
Anda tidak boleh membuang sampah
pergi kemana saja.
926
01:40:03,059 --> 01:40:04,352
Mengapa tidak?
927
01:40:07,188 --> 01:40:09,148
Semuanya akan berakhir setelah aku meledak.
928
01:40:10,483 --> 01:40:11,150
Kau adalah bom nuklir. Tujuan Anda
keberadaan adalah akhir dunia.
929
01:40:11,276 --> 01:40:11,943
Butuh satu miliar volt.
930
01:40:12,068 --> 01:40:14,862
Mengapa wanita muda sepertimu meledak?
931
01:40:15,697 --> 01:40:17,537
Kita harus terus hidup
melalui tebal dan tipis.
932
01:40:27,875 --> 01:40:30,420
Ayo cepat!
933
01:40:42,890 --> 01:40:46,436
Bayangkan saja jumlahnya satu miliar
volt dalam satu sambaran petir?
934
01:40:55,862 --> 01:41:01,909
Bulat perawan
935
01:41:02,076 --> 01:41:05,330
Makan mie
936
01:41:06,289 --> 01:41:07,332
Ini dingin.
937
01:41:12,462 --> 01:41:13,755
Kesemek.
938
01:41:19,469 --> 01:41:21,262
Nasi.
939
01:41:24,182 --> 01:41:26,517
Pernahkah Anda melihat gabus untuk ini?
940
01:41:26,768 --> 01:41:29,312
Orang yang membuang kertas
941
01:41:29,479 --> 01:41:31,022
dan permen karet di mana pun mungkin hilang.
942
01:41:31,147 --> 01:41:32,732
Apa yang dia bicarakan?
943
01:41:34,984 --> 01:41:39,113
Anggur yang berharga mendapat hujan di dalamnya!
944
01:41:53,086 --> 01:41:54,337
Sayang sekali!
945
01:42:05,473 --> 01:42:07,225
Bagaimana jika itu tidak mengenai saya?
946
01:42:07,850 --> 01:42:09,018
Hah?
947
01:42:10,770 --> 01:42:15,316
Hanya saja, putus asa dan...
948
01:42:27,078 --> 01:42:28,162
Ayo pertahankan kekuatan kita!
949
01:42:40,258 --> 01:42:41,634
Apa yang kita lakukan sekarang?
950
01:42:44,178 --> 01:42:46,222
Ayo lepas saja kaus kaki kita yang basah.
951
01:43:37,273 --> 01:43:39,609
Tapi bukan hanya itu saja yang basah.
952
01:43:58,878 --> 01:44:00,421
Lebih dari kaus kaki kita basah.