1 00:00:02,268 --> 00:00:05,836 Film se nedoporučuje lidem do 16 let a osoby s labilní psychikou! 2 00:00:06,035 --> 00:00:09,935 Igra_na_vyzhivanie S01.E04 _ od_12 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,768 Původní bulharský překlad a titulky:Vake :) - 10.2020 4 00:00:14,241 --> 00:00:16,318 Studio AMEDIA 5 00:00:17,025 --> 00:00:20,870 a CARGO fólie 6 00:00:21,734 --> 00:00:24,468 PŘÍTOMNÝ 7 00:00:30,872 --> 00:00:34,457 Vidíte, co se nám stalo! no tak, Jsem blázen, tak kam jdeš? 8 00:00:34,657 --> 00:00:36,699 v jakém smyslu? - V přímém. 9 00:00:37,389 --> 00:00:40,007 pro co jsi přišel, není to na mango? 10 00:00:42,015 --> 00:00:45,606 Za prvé a také za peníze - Nejsem člověk? 11 00:00:48,078 --> 00:00:51,046 Prozatím od rodiny, jen já vyhrávám - všichni na mě čekají. 12 00:00:51,246 --> 00:00:54,012 Prarodiče, koťátka, štěňata... 13 00:00:54,212 --> 00:00:56,686 Jsme rodiče - můj syn roste. 14 00:00:59,790 --> 00:01:02,136 A za druhé, to je moje práce. "Je to práce?" 15 00:01:02,628 --> 00:01:04,866 No, ty jsi herec... máš co dělat. 16 00:01:04,966 --> 00:01:08,390 souhlasím. A miluji přírodu! 17 00:01:09,027 --> 00:01:11,235 Vždycky jsem snil na takovou cestu. 18 00:01:11,435 --> 00:01:14,805 Zůstaňme v lese, zapalme oheň, žít ve stanech... 19 00:01:15,005 --> 00:01:16,938 Je to můj sen! 20 00:01:27,100 --> 00:01:28,144 ˸øà... 21 00:01:28,228 --> 00:01:31,135 Sakra, tolik hrdinů Hrál jsem v kině... 22 00:01:33,056 --> 00:01:35,375 A boxeři a všechny druhy vojáků... 23 00:01:35,575 --> 00:01:37,625 Hokejisté... 24 00:01:39,614 --> 00:01:42,261 Všichni jsou jedno nafoukaní chlapi. 25 00:01:42,628 --> 00:01:45,054 Skuteční hrdinové. 26 00:01:45,714 --> 00:01:47,993 Myslel jsem, že jsem stejný... 27 00:01:49,325 --> 00:01:51,894 Není to tak? - Jo jasně... 28 00:01:54,596 --> 00:02:00,119 Hrát je jedna věc, ale podívej, být hrdinou, to je úplně jiné téma. 29 00:02:03,119 --> 00:02:08,593 V tomto domě jsem pozoroval pandity znásilnili tu dívku... 30 00:02:09,118 --> 00:02:11,694 ... a nic jsem neudělal! 31 00:02:11,894 --> 00:02:14,568 A opustil jsem Suren s lehkostí; podívat se z lesa ven. 32 00:02:14,768 --> 00:02:18,906 Postavy to nedělají. "Ale zachránil jsi nás před vlky." 33 00:02:19,165 --> 00:02:24,189 Jo, zachránil jsem tě... tebe! Zachraňoval jsem se! 34 00:02:27,061 --> 00:02:28,915 Víte; aby si to uvědomil 35 00:02:29,096 --> 00:02:32,760 nad tím a přede mnou, už teď je to podle mě obrovský úspěch. 36 00:02:32,983 --> 00:02:37,269 Navíc tady nikdo, nechová se důstojně. 37 00:02:37,469 --> 00:02:40,175 nikoho neodsuzuji; všichni jsme lidé a... 38 00:02:40,375 --> 00:02:43,266 ... tohle už vůbec není film! 39 00:02:43,647 --> 00:02:45,440 Nech mě projít. 40 00:02:47,681 --> 00:02:49,454 kam jsi šel? - Čůrat. já rychle... 41 00:02:49,654 --> 00:02:54,382 Pojď, mám jít s tebou? "Sklep... já to vyřídím." 42 00:03:12,895 --> 00:03:15,880 Hrdina, sráči! 43 00:03:20,860 --> 00:03:22,567 Sašo! 44 00:03:30,186 --> 00:03:31,894 Sanya! 45 00:03:39,374 --> 00:03:42,987 Sašo, to není vtipné, slyšíš? 46 00:03:50,007 --> 00:03:51,763 Sanya! 47 00:03:52,329 --> 00:03:56,157 Moje země je rozlehlá, 48 00:03:56,945 --> 00:04:00,445 Je v něm mnoho lesů, polí a řek! 49 00:04:01,557 --> 00:04:05,082 Neznám jinou takovou zemi, 50 00:04:06,214 --> 00:04:08,976 Kde člověk tak volně dýchá. 51 00:04:10,356 --> 00:04:13,893 Z Moskvy na periferie, 52 00:04:14,906 --> 00:04:18,425 Od jižních hor po severní moře, 53 00:04:19,650 --> 00:04:23,032 Člověk se stává pánem 54 00:04:24,048 --> 00:04:27,121 Obrovská vlast… 55 00:04:29,576 --> 00:04:32,721 Všude je život svobodný a široký, 56 00:04:32,921 --> 00:04:35,418 Přesně Volha je plná, teče. 57 00:04:36,121 --> 00:04:38,743 Mladí lidé mají cestu všude, 58 00:04:39,606 --> 00:04:42,483 Starci jsou všude ctěni. 59 00:04:43,634 --> 00:04:46,167 Nad zemí vane jarní vítr, 60 00:04:46,883 --> 00:04:49,683 Každým dnem je to šťastnější, 61 00:04:50,460 --> 00:04:52,825 A nikdo na světě nemůže 62 00:04:53,546 --> 00:04:55,662 Raději se zasmějeme... 63 00:04:56,638 --> 00:04:57,808 ...a láska! 64 00:04:57,937 --> 00:05:00,855 HRA pro PŘEŽITÍ 65 00:05:02,573 --> 00:05:05,106 4 série 66 00:05:11,505 --> 00:05:12,907 Sanya! 67 00:05:13,825 --> 00:05:15,807 Sašo! 68 00:05:17,706 --> 00:05:19,400 Sanya! "Bortich!" 69 00:05:19,600 --> 00:05:22,092 Poslouchej, umělci, Neukradli to vlci? 70 00:05:22,292 --> 00:05:25,090 Co sakra vlci? Ani nezachrčela. 71 00:05:25,640 --> 00:05:28,603 Pak je jí Duch Vody vtažen do řeky. 72 00:05:28,803 --> 00:05:32,133 Velmi vtipné, sakra! Ve skutečnosti zmizel muž! 73 00:05:33,516 --> 00:05:35,092 Sanya! 74 00:05:35,392 --> 00:05:38,191 Nebo možná ten pandit, kam utekl... 75 00:05:39,781 --> 00:05:42,447 Říkám vám - všechno bylo tiché. 76 00:05:47,446 --> 00:05:50,438 Ale ty mi nevěříš, sakra! 77 00:05:50,790 --> 00:05:53,683 Říkám vám, ten muž je pryč! 78 00:05:54,383 --> 00:05:57,339 Ty stojíš... Hledáme dál! 79 00:05:58,477 --> 00:06:02,547 Budete dlouho hledat další? "Dokud ji nenajdeme!" 80 00:06:04,316 --> 00:06:06,973 proč jsi přestal? Jdeme na to! 81 00:06:09,654 --> 00:06:11,806 Bortich! 82 00:06:12,323 --> 00:06:13,683 Sanya! 83 00:06:13,883 --> 00:06:16,972 Ven ... Měsíc ... ven z mlhy ... 84 00:06:17,172 --> 00:06:20,761 A vytáhl jsi ... ty ... dýku ... 85 00:06:29,238 --> 00:06:32,556 Tady budu řezat ... a budu bojovat ... 86 00:06:34,282 --> 00:06:37,650 Pořád mám tohle... koho zabiju! 87 00:06:39,796 --> 00:06:43,139 Ven ... Měsíc ... ven z mlhy ... 88 00:06:47,902 --> 00:06:51,263 A vytáhl jsi ... ty ... dýku ... 89 00:06:52,245 --> 00:06:54,891 Tady budu řezat ... a budu bojovat ... 90 00:06:55,091 --> 00:06:57,470 Stále mám toho ... kdo ... 91 00:06:58,818 --> 00:07:01,054 Co je s ní? 92 00:07:22,215 --> 00:07:25,290 A vytáhl jsi ... ty ... dýku ... 93 00:07:25,490 --> 00:07:28,615 Tady budu řezat ... a budu bojovat ... 94 00:07:28,815 --> 00:07:32,273 Pořád mám tohle... koho zabiju! 95 00:07:40,561 --> 00:07:42,602 Doposud to bylo... 96 00:07:50,553 --> 00:07:52,276 Našli jste herečku? 97 00:07:52,476 --> 00:07:56,127 Jeli jsme asi dva kilometry, nejsou žádné stopy. 98 00:08:01,334 --> 00:08:04,174 Takže... co budeme dělat dál? 99 00:08:26,247 --> 00:08:28,249 Neisse... 100 00:08:30,718 --> 00:08:35,320 Násilím nemůžu nikoho přimět, pokračovat v hledání; 101 00:08:36,372 --> 00:08:39,122 Pokusím se to najít sám. 102 00:08:40,925 --> 00:08:43,186 zůstanu tady. 103 00:08:45,558 --> 00:08:47,920 kam jdeš? 104 00:08:48,320 --> 00:08:50,869 Dolů po řece. 105 00:08:51,452 --> 00:08:54,037 Bože, uvidíme se. 106 00:08:54,869 --> 00:08:57,790 Potřebuji sekeru a jídlo. -Andrey... 107 00:09:01,707 --> 00:09:04,260 Vezměte si to, tohle je Saškin batoh; je tam jídlo. 108 00:09:07,256 --> 00:09:10,750 Možná s ním někdo zůstane? 109 00:09:18,338 --> 00:09:20,462 Díky. 110 00:09:20,969 --> 00:09:24,438 Dost; odcházíme. Začínám od začátku. 111 00:09:25,440 --> 00:09:26,602 Nezůstávejte pozadu! 112 00:09:26,802 --> 00:09:29,177 Alespoň jeden je normální! 113 00:09:45,676 --> 00:09:48,365 Jste s nimi také? - S jakými "nimi"? 114 00:09:57,023 --> 00:09:59,389 S jakými "nimi"? 115 00:10:08,357 --> 00:10:09,795 Oh, oh! 116 00:10:11,036 --> 00:10:14,268 Strašně mě bolí břicho! - Co jsi jedl? 117 00:10:14,468 --> 00:10:17,996 Tyto houby, které mi Tanya dala; tam jsou - na sporáku. 118 00:10:25,404 --> 00:10:27,189 Dal jsi jim facku? - Ano. 119 00:10:27,289 --> 00:10:30,001 Toto je falešná houba, toto není k jídlu! - Jste si jistý? 120 00:10:30,025 --> 00:10:31,047 jsem si jistý. 121 00:10:31,147 --> 00:10:33,891 Ta Tanya je svině; schválně mě otrávila! 122 00:10:34,091 --> 00:10:36,629 Nemluv nesmysly! "Proč nesmysl?" 123 00:10:36,829 --> 00:10:38,647 Pomstila se Leně, žena musí! 124 00:10:38,847 --> 00:10:41,031 co budeme dělat? - Nic, víc vody k pití. 125 00:10:41,131 --> 00:10:42,960 Jedl jsi hodně? A ona, snědla něco? 126 00:10:43,160 --> 00:10:45,650 ještě ne... "Jste jako malé děti, sakra!" 127 00:10:46,050 --> 00:10:49,511 Zbývalo jíst s muchovníky! 128 00:11:11,550 --> 00:11:14,060 Ta žena je Amazonka! 129 00:11:16,072 --> 00:11:18,957 Ne... skutečná feministka. 130 00:11:19,658 --> 00:11:21,174 je to správně? 131 00:11:22,053 --> 00:11:24,136 Ah, Tanyuho, ty jsi lesba, že? 132 00:11:24,305 --> 00:11:25,818 Co? 133 00:11:27,351 --> 00:11:29,370 Tobě to sluší. 134 00:11:31,543 --> 00:11:34,066 Jdeš, nežádáš o pomoc... 135 00:11:35,509 --> 00:11:39,161 Komu co dokazuješ? - A co ty? 136 00:11:39,361 --> 00:11:43,000 No jako každý - na mango. "Aha... tak já taky." 137 00:11:45,702 --> 00:11:48,080 Jdeme tam nebo ne? - Samozřejmě že ne. 138 00:11:50,263 --> 00:11:52,692 Kam nás táhne náš lovec? 139 00:11:52,892 --> 00:11:55,397 A němému je jasné, že se břeh „zvedá“. 140 00:11:55,597 --> 00:11:58,393 Potřebujeme se přenést. 141 00:12:19,968 --> 00:12:22,025 jak se má? 142 00:12:23,409 --> 00:12:26,066 Je konec... 143 00:12:26,823 --> 00:12:30,201 Kolja... řekla, že viděla v noci, 144 00:12:30,401 --> 00:12:33,740 jak mrtvý vykukuje z okna. 145 00:12:34,789 --> 00:12:37,793 Nevím... uklidnil jsem ji, jak jsem jen mohl. 146 00:12:38,276 --> 00:12:42,607 Jestli bude takhle pokračovat, úplně se zblázní. 147 00:12:43,132 --> 00:12:46,173 co navrhujete? 148 00:12:47,720 --> 00:12:49,996 já nevím. 149 00:12:52,666 --> 00:12:56,250 Poslouchej, teď ji s Marina vezmeme v lese - na houby a bobule. 150 00:12:56,308 --> 00:12:59,288 Pojďme si alespoň promluvit, rozptýlit její pozornost. 151 00:13:00,124 --> 00:13:03,644 Ve skutečnosti potřebuje jíst normálně, aby nabral sílu. 152 00:13:03,844 --> 00:13:06,913 ano máš pravdu. Jen prosím buďte opatrní. 153 00:13:07,013 --> 00:13:10,042 Zkusím něco vyhodit do vzduchu. no tak... 154 00:13:11,307 --> 00:13:14,394 Vyhodit do vzduchu zvíře? - Zvíře... 155 00:13:15,226 --> 00:13:17,680 Jasný... 156 00:13:19,257 --> 00:13:23,306 jsi vegan? - Nejsem vegan, jsem vegetarián. 157 00:13:24,415 --> 00:13:27,406 Koljo, já nezabíjím zvířata. léčím je. 158 00:13:27,958 --> 00:13:31,798 Natasho, zjisti to - jen na trávě a jahody, dlouho nevydržíme. 159 00:13:31,998 --> 00:13:34,728 Navíc to brzy skončí... přichází podzim. 160 00:13:34,928 --> 00:13:38,078 Myslíte si, že do té doby, nenajdou? 161 00:13:39,603 --> 00:13:41,609 já nevím... 162 00:13:42,205 --> 00:13:44,589 Opatrněji! 163 00:14:04,992 --> 00:14:07,295 Opatrně! 164 00:14:11,583 --> 00:14:14,670 Viděli jste "pár"? Přísavce, vezmi návnadu! 165 00:14:15,945 --> 00:14:17,320 Nechte tyhle věci! 166 00:14:17,520 --> 00:14:20,523 Ach, jak se dívám, kuřátko Myslím, že se ti to taky líbí? 167 00:14:21,804 --> 00:14:24,858 Řekl jsem, nechte ty věci! "Jinak, co?" 168 00:14:28,333 --> 00:14:30,322 Jdeme na to! 169 00:14:36,507 --> 00:14:39,446 co tam je? "Pojď sem!" 170 00:15:46,054 --> 00:15:49,489 Ženy, vypadá to, že sezóna skončila. 171 00:15:49,689 --> 00:15:52,151 jak to? Teprve včera jsme inkasovali. 172 00:15:52,251 --> 00:15:54,597 A v tajze je tomu tak vždy; 173 00:15:54,697 --> 00:15:57,700 nebo mnoho, nebo nic. 174 00:16:03,005 --> 00:16:04,534 Našel jsem to! 175 00:16:08,069 --> 00:16:10,459 našel jsem... 176 00:17:10,013 --> 00:17:12,015 děvko! 177 00:17:13,496 --> 00:17:15,328 Lena... - Znovu? 178 00:17:15,528 --> 00:17:18,862 Proč "znovu?", Našli jste jídlo? "Chyběla mi." 179 00:17:19,062 --> 00:17:20,842 Získejte... 180 00:17:22,457 --> 00:17:24,431 Všichni zemřeme! 181 00:17:24,531 --> 00:17:26,478 Co se stalo? "Nedráždit mě!" 182 00:17:26,678 --> 00:17:28,768 Co se stalo? 183 00:17:28,968 --> 00:17:30,814 Byl tady... - Kdo je "on"? 184 00:17:31,014 --> 00:17:33,764 on... - Kdo to je"? 185 00:17:34,064 --> 00:17:37,425 On...on... - Jasný! 186 00:17:39,129 --> 00:17:41,733 Podej mi ruku! Pojď, pojď! 187 00:17:42,917 --> 00:17:45,068 Dobře pro vás! no tak... 188 00:17:47,833 --> 00:17:50,417 A kam šel? "Aby to skončilo." 189 00:17:59,589 --> 00:18:03,543 Kontroluji jako první. "Jen si dej pozor, abys neseděl na provázku!" 190 00:18:20,463 --> 00:18:22,882 Pozor, klouže! 191 00:18:24,202 --> 00:18:26,806 Jen ti to ukážu kde jsou pohřbeni, a ještě mnohem víc! 192 00:18:26,906 --> 00:18:29,542 Nechci, nechci... "Můj drahý, je po všem!" 193 00:18:29,642 --> 00:18:34,095 Netahej ji takhle! - Bojím se, nechci... 194 00:18:36,482 --> 00:18:38,822 Jak? 195 00:18:39,531 --> 00:18:42,366 Leno! Leno, probuď se, Leno! 196 00:18:44,131 --> 00:18:46,390 Pojď, vstávej... 197 00:18:51,718 --> 00:18:53,434 Neexistuje žádný... 198 00:18:53,725 --> 00:18:56,536 Oni... jsou pryč! .. 199 00:18:56,915 --> 00:19:00,282 Takže...jo, holky, vraťte se domů! Rychlý! 200 00:19:00,482 --> 00:19:02,485 Pojď domů! 201 00:19:02,650 --> 00:19:04,840 Jsou pryč! "Kolyo, kam jdeš?" 202 00:19:05,616 --> 00:19:07,750 Potřebuji zkontrolovat... 203 00:19:09,150 --> 00:19:11,688 Jdi. 204 00:19:19,865 --> 00:19:22,394 No tak, no tak... 205 00:19:30,792 --> 00:19:32,848 Vydrž, pomůžu ti! 206 00:19:33,356 --> 00:19:35,554 Pojď! "To nejde!" 207 00:19:48,630 --> 00:19:49,882 Podejte ruku! 208 00:20:15,086 --> 00:20:17,219 Popadni kulomet! 209 00:20:21,188 --> 00:20:23,393 Tady jsou, chyťte je tam! 210 00:21:33,057 --> 00:21:36,951 Ach, ty určitě půjdeš do pekla! "Proč?" 211 00:21:37,464 --> 00:21:40,080 Protože zachraňte policajta! hehe! 212 00:21:46,637 --> 00:21:50,197 Dívka... Odkud jsi přišla? 213 00:21:51,872 --> 00:21:54,317 Foo... vyděsil jsi nás! 214 00:21:54,726 --> 00:21:57,508 Získejte... "Vidíš tu holku?" 215 00:21:58,803 --> 00:22:02,812 Holka, jsi tu sama? 216 00:22:31,658 --> 00:22:35,240 Abe, to je výmysl; uklidni se - šelmy je přijaly. 217 00:22:35,340 --> 00:22:38,867 Ty bestie, říkáš? Ani kosti, ani oblečení - vykopané a ukradené, co? 218 00:22:39,357 --> 00:22:42,874 Poslouchej, nemohli, aby vstali a odešli sami! 219 00:22:43,074 --> 00:22:45,226 Už vůbec ničemu nerozumím! 220 00:22:45,426 --> 00:22:50,382 Ty, mysli sám za sebe; ona říká, že viděla zavražděného pandita. 221 00:22:50,604 --> 00:22:52,457 A k tomuto tématu, správně... 222 00:22:52,488 --> 00:22:55,350 Ven ... Měsíc ... ven z mlhy ... 223 00:22:55,550 --> 00:22:58,266 A vytáhl jsi ... ty ... dýku ... 224 00:22:58,466 --> 00:23:00,921 Tady budu řezat ... a budu bojovat ... 225 00:23:01,021 --> 00:23:03,707 Čekáme na Nikolaje a odcházíme! 226 00:23:04,680 --> 00:23:06,236 Kolja! 227 00:23:07,075 --> 00:23:10,273 Marina! "Počkejte!" Nepustím tě, je to tam nebezpečné! 228 00:23:12,100 --> 00:23:15,194 Suren! - Má pravdu. 229 00:23:57,580 --> 00:24:00,811 co je s tebou? - Kdo ví? 230 00:24:07,150 --> 00:24:09,967 Ven ... Měsíc ... ven z mlhy ... 231 00:24:10,564 --> 00:24:13,200 Objednali jste si pizzu? 232 00:24:15,759 --> 00:24:17,775 Přinesl jsem! - Páni! 233 00:24:17,975 --> 00:24:20,605 To budou ty nejchutnější špízy, odpovídám! 234 00:24:20,805 --> 00:24:23,410 No, to není vše, co si musíme vzít a zbytek; Surene, zůstaň s Lenou, 235 00:24:23,510 --> 00:24:25,810 a vy holky se mnou potřebujete pomoc. 236 00:24:26,149 --> 00:24:28,688 Pomůžu, ale nebudu jíst. 237 00:24:29,158 --> 00:24:32,675 A vytáhl jsi ... ty ... dýku ... 238 00:24:33,003 --> 00:24:35,765 Tady budu řezat ... a budu bojovat ... 239 00:24:36,024 --> 00:24:39,983 Pořád mám tohle... koho zabiju! 240 00:24:43,138 --> 00:24:46,451 Konečně budeme jíst jako lidé. "A my se umyjeme..." 241 00:24:46,551 --> 00:24:47,958 A neztratil bych rozum... 242 00:24:48,058 --> 00:24:50,817 není jasné, co je tato dívka zač a kam nás vede. 243 00:24:51,217 --> 00:24:54,374 Nežije sama, tady v lese? 244 00:24:55,629 --> 00:24:57,771 Je jasné, že není sama... tam dole jsou lidé. 245 00:24:59,078 --> 00:25:01,769 Pašo, jak se máš? "Vypadá normálně." 246 00:25:03,302 --> 00:25:08,127 Neprožívej to tolik, stane se to každému; neštěkej. 247 00:25:09,089 --> 00:25:11,892 Oh, studente... konec tvého příběhu. 248 00:25:12,292 --> 00:25:16,773 Vezmu letadlo, vaše bohyně hlavní město a budete masturbovat na památku! 249 00:25:17,488 --> 00:25:19,795 S takovým děťátkem, nic tě nečeká, rozumíš? 250 00:25:19,914 --> 00:25:22,184 Tak si je vezměte, buď silou, nebo penězi. 251 00:25:22,284 --> 00:25:25,151 Nemáš peníze a jsi slimák! Paša má více šancí. 252 00:25:25,351 --> 00:25:27,564 Nekousej si soplíky, studente! 253 00:25:41,165 --> 00:25:42,674 Dost, dost! 254 00:25:42,874 --> 00:25:45,289 Dost, říkám vám! "Hej, co to děláš?" 255 00:25:47,533 --> 00:25:48,969 Nechte toho! 256 00:25:50,047 --> 00:25:51,839 posloucháš? Počkejte! 257 00:25:54,948 --> 00:25:57,369 Přestaň se třást! Přestaň, říkám! 258 00:26:51,808 --> 00:26:54,325 dívka... a ty, ke komu nás vedeš? 259 00:26:57,219 --> 00:26:59,666 nejsi tam? Fuj! 260 00:27:04,049 --> 00:27:07,307 Připadá mi to divné. 261 00:27:17,668 --> 00:27:22,796 Tati, koupali se v řece. - Výborně, Frosko! Běžte hrát. 262 00:27:27,678 --> 00:27:30,822 Ahoj! - Ahoj... 263 00:27:32,884 --> 00:27:36,151 odkud jsi? "Mýlili jsme se." 264 00:27:37,098 --> 00:27:39,332 Už dva dny chodíme... potkali jsme tvou holčičku... 265 00:27:40,868 --> 00:27:43,530 Potřebujeme pomoc. 266 00:27:43,730 --> 00:27:46,292 Ptám se, jak ses ztratil? 267 00:27:49,091 --> 00:27:50,950 Ale jak? - Jsme geologové. 268 00:27:51,150 --> 00:27:53,679 Prozkoumáváme půdu na břehu. Tam máme tábor. 269 00:27:54,618 --> 00:27:57,905 Neletěli pro nás a my nemáme žádné spojení; tak jsme šli sami. 270 00:27:58,105 --> 00:28:00,277 Jsou to geologové? - Ano. 271 00:28:00,477 --> 00:28:01,910 Geointeligence. 272 00:28:02,430 --> 00:28:05,064 Říká se, že máš hodně zlata? Hledáme ho... 273 00:28:07,033 --> 00:28:09,726 A stroj je, udržet zlato? 274 00:28:13,010 --> 00:28:15,582 No ano... "No, myslím, že jsi to našel!" 275 00:28:16,406 --> 00:28:19,517 Oh, jaká to radost! 276 00:28:20,387 --> 00:28:22,665 Díky bohu! 277 00:28:23,491 --> 00:28:25,673 Vždy se těšíme na hosty. 278 00:28:25,873 --> 00:28:29,751 Vítejte v naší vesnici. 279 00:28:29,951 --> 00:28:33,499 Jsme Savelievs. Tady je koupelna hotová... 280 00:28:34,380 --> 00:28:37,896 A jmenuji se Nicephorus. Já, tady, jsem otec všech. 281 00:28:38,096 --> 00:28:42,257 Poslouchej, otče, možná dřív koupelna, dáš něco k jídlu, co? 282 00:28:43,006 --> 00:28:45,752 Ne-ne-ne-ne-ne-ne! Před koupelnou se to vůbec nestává. 283 00:28:47,443 --> 00:28:50,002 Je škodlivý! Ale po... 284 00:28:51,679 --> 00:28:55,856 Vítejte u stolu. A teď v koupelně, v koupelně, v koupelně! 285 00:28:55,898 --> 00:28:59,379 Řekni mi, otče... máš nějaké? spojení; možná telefon? 286 00:29:00,803 --> 00:29:03,765 Hej, drahý člověče, kdo budeš přinést sem do lesa telefon? 287 00:29:03,790 --> 00:29:05,798 Přemýšlejte o tom, kolik drátu budete potřebovat! 288 00:29:07,021 --> 00:29:09,015 A co mobil bez drátu? "Co?" 289 00:29:09,215 --> 00:29:10,445 Žádný drát, říkám! 290 00:29:10,645 --> 00:29:12,464 jak to? - No, bez drátu. 291 00:29:14,276 --> 00:29:17,058 Jdi do prdele! Žádné dráty! 292 00:29:19,171 --> 00:29:21,235 Bydlíte tu dlouho? "Třicet let." 293 00:29:21,335 --> 00:29:23,695 Oh, oh! „Říkám vám, že jsme poustevníci; 294 00:29:24,304 --> 00:29:28,809 Savelievi... Tady jsme všichni bratři, sestry... 295 00:29:29,009 --> 00:29:31,205 A kromě Savelitů, jsou tu další lidé? 296 00:29:31,444 --> 00:29:34,794 Neviděl jsi nikoho... osada, nějaké město nebo vesnice? 297 00:29:35,337 --> 00:29:36,766 Tayozhinsk, nebo co? 298 00:29:38,173 --> 00:29:40,973 No počítejte s cca 130 km. 299 00:29:41,916 --> 00:29:45,237 Až na to, že tam nikdo nezůstal. 300 00:29:48,626 --> 00:29:50,582 No tak; v koupelně, v koupelně, v koupelně! 301 00:29:50,782 --> 00:29:54,577 Jdi a pak ke stolu; teď - v koupelně, v koupelně, v koupelně! 302 00:29:55,077 --> 00:29:57,658 Prosím do koupelny! 303 00:29:59,126 --> 00:30:01,776 Další. - Díky. 304 00:30:02,707 --> 00:30:04,569 V koupelně. 305 00:30:37,298 --> 00:30:39,684 Jak je na tom koupelna? 306 00:30:40,776 --> 00:30:43,562 Jak je v koupelně, ptám se? "Perfektní!" 307 00:31:04,702 --> 00:31:07,812 Máš pěknou loď! kde jsi to vzal? 308 00:31:09,556 --> 00:31:13,969 No, plav. "Sám nebo se ženou?" 309 00:31:14,169 --> 00:31:18,226 Jaká ženská? "Co, světlo, z televize?" 310 00:31:18,426 --> 00:31:21,130 Z jakého? 311 00:31:24,310 --> 00:31:25,794 Abe... 312 00:31:34,351 --> 00:31:35,983 Lidé jsou zde takoví divní. 313 00:31:36,183 --> 00:31:38,113 Nějak se dívají... 314 00:31:38,313 --> 00:31:42,213 Samozřejmě budou zvláštní - 30 let nikoho neviděli. 315 00:31:43,183 --> 00:31:46,589 hodně štěstí - narazit na poustevníky! 316 00:31:49,709 --> 00:31:52,864 Ale zahřáli to, ach! 317 00:32:00,412 --> 00:32:02,780 Našel jsem člun Panditů. 318 00:32:03,781 --> 00:32:07,030 Jaká loď panditů? "Ten stejný!" 319 00:32:08,570 --> 00:32:11,024 Poznal jsem ji. 320 00:32:11,068 --> 00:32:14,255 Znamená to, že je tu třetí? - Ne... 321 00:32:14,655 --> 00:32:17,147 Říkali, že plavala po proudu, prázdno. 322 00:32:17,347 --> 00:32:21,128 Kdyby tu byl, ohlásil by se. "Nebo možná zvednout naše kladiva?" 323 00:32:21,898 --> 00:32:23,838 Kam vstát? Zpátky v lese? 324 00:32:24,463 --> 00:32:29,104 Ne... zůstaňme tady, strávit noc, odpočívat, 325 00:32:30,504 --> 00:32:32,489 a zítra ráno vyrazíme. 326 00:32:32,689 --> 00:32:35,457 Každopádně tam není žádná souvislost. 327 00:32:36,795 --> 00:32:40,171 Musíme jim vzít lodě... a plavat po proudu. 328 00:32:40,813 --> 00:32:43,474 Je to lepší než chodit pěšky. 329 00:32:54,251 --> 00:32:57,876 Aspoň trochu štěstí... - Děláš si srandu? 330 00:32:59,019 --> 00:33:02,494 Jaká je tvoje blaženost? Voda je špinavá, není tam žádné mýdlo. 331 00:33:03,075 --> 00:33:05,879 Je hnus stát naboso. 332 00:33:08,542 --> 00:33:11,480 Zajímalo by mě, co dělají tyto rohože? 333 00:33:11,880 --> 00:33:15,721 Z lípy. Jako dítě jsem jeden měl. 334 00:33:16,665 --> 00:33:18,998 A mě zajímá, s kým to tady kurva? 335 00:33:20,111 --> 00:33:23,245 Třicet let na jednom místě... 336 00:33:24,007 --> 00:33:26,490 a mají malé děti? 337 00:33:28,050 --> 00:33:31,383 Vycházejí spolu... "Hrůza!" 338 00:33:32,456 --> 00:33:34,795 Představovat si, jak mě můj otec šuká; 339 00:33:34,995 --> 00:33:36,108 Br-r! 340 00:33:36,408 --> 00:33:39,815 Co to sakra děláš? - Co se děje? 341 00:33:40,419 --> 00:33:44,198 Nic, už mě nebaví tě poslouchat! 342 00:33:45,330 --> 00:33:48,297 Co ji chytilo? 343 00:33:52,902 --> 00:33:55,609 připoutáš mě? 344 00:33:59,232 --> 00:34:02,720 Jste z Moskvy? - U nás je polovina země z Moskvy. 345 00:34:06,318 --> 00:34:08,922 Jsem z Rostova, z předměstí. 346 00:34:10,457 --> 00:34:12,727 A co jsi tam dělal... svázal jsi rohože? 347 00:34:12,927 --> 00:34:15,148 Horší - 2 roky, Byla jsem zdravotní sestra. 348 00:34:16,852 --> 00:34:20,000 Dokud jsem se nepřestěhoval. 349 00:34:20,200 --> 00:34:22,541 A co děláš v Moskvě? 350 00:34:23,656 --> 00:34:27,110 Nic... Žil jsem na úkor jednoho chlapa. 351 00:34:28,319 --> 00:34:32,481 Bohatý, ženatý... "Takhle tě zmrzačil?" 352 00:34:34,627 --> 00:34:38,175 Na všechno v životě musíte být zaplacen; platím tak. 353 00:34:38,375 --> 00:34:41,235 Ale je to zvrhlík? "Úředník." 354 00:34:43,728 --> 00:34:46,757 A tady, proč přišel, potom jakože nemáte problémy s mangem? 355 00:34:46,857 --> 00:34:50,332 Neměl jsem to, dokud to nezamkli za úplatkářství. 356 00:34:51,260 --> 00:34:54,629 Pak dorazila jeho žena se stráží; vyhoď mě z bytu, 357 00:34:54,829 --> 00:34:58,441 kterou pro mě najal; a vzal všechno, co mi dal. 358 00:34:58,841 --> 00:35:02,670 To je můj příběh... - No, ano - jednoduchý scénář. 359 00:35:03,128 --> 00:35:07,184 Neštěkej, najdeš si jinou. - Nechci další. 360 00:35:07,384 --> 00:35:09,770 Už mě nebaví být odborníkem. 361 00:35:10,170 --> 00:35:13,840 Nechci na nikom záviset. No, k tomu musíte chodit do práce. 362 00:35:14,558 --> 00:35:18,027 Právo? Kde? Opět jako zdravotní sestra? 363 00:35:19,184 --> 00:35:22,366 Za haléře, vyvážet k starším podložky a vydržet, když 364 00:35:22,466 --> 00:35:25,773 ... doktoři mě štípou do zadku? V žádném případě, díky. 365 00:35:25,973 --> 00:35:28,141 souhlasím. 366 00:35:28,341 --> 00:35:32,326 Nebo byste si možná měli jen odpočinout a pracovat v oboru? 367 00:35:32,526 --> 00:35:34,532 co? Kurva, to je taky profese. 368 00:35:35,179 --> 00:35:37,983 Nejsem děvka, jsem milenka. 369 00:35:38,183 --> 00:35:42,935 To jsou různé věci. Jasný? - To je jasný. 370 00:35:45,604 --> 00:35:47,852 Fena. 371 00:36:02,056 --> 00:36:04,658 Pořád zapomínám poděkovat, za to, že mě zachránil. 372 00:36:06,220 --> 00:36:08,349 Děkuju. - Prosím. 373 00:36:11,254 --> 00:36:12,912 Co? 374 00:36:15,413 --> 00:36:17,632 Skoro se utopit. "A co je vtipného?" 375 00:36:18,905 --> 00:36:21,448 Dělal jsem jen vodní pólo. 376 00:36:21,648 --> 00:36:24,410 Dokonce i mistrovství republiky, pro mladé máme vyhráno. 377 00:36:24,610 --> 00:36:26,596 Cestovali jsme do Evropy, do světa... 378 00:36:26,796 --> 00:36:31,509 A jak to od sportovce, se najednou stala katadzhia, co? 379 00:36:31,709 --> 00:36:35,419 No, jak - cpali nás prášky; tady jsem tlustá; 380 00:36:35,631 --> 00:36:37,678 a musel zapomenout na sport; 381 00:36:38,028 --> 00:36:41,078 a můj kmotr mi zařídil na dopravní policii, druhým způsobem. 382 00:36:41,278 --> 00:36:42,876 je to jasné. 383 00:36:43,869 --> 00:36:48,819 prostě nechápu proč jsi sem přišel? 384 00:36:50,033 --> 00:36:53,001 Ty s obuškem vyděláváš víc než my všichni. 385 00:36:53,201 --> 00:36:55,142 Právo? 386 00:36:55,242 --> 00:36:59,035 Všichni si to myslí, ale ne všechny katadzhii ... 387 00:36:59,778 --> 00:37:03,051 A obecně bych sem nevkročil, kdyby to nebylo pro dceru. 388 00:37:04,090 --> 00:37:07,250 co se jí stalo? -Astma... 389 00:37:08,213 --> 00:37:11,975 Doktor říká; Archandělské klima nevhodné; musíš se hýbat. 390 00:37:13,096 --> 00:37:17,674 Šéf, přítel, křičí; pohybovat se, jít do Soči nebo někam... 391 00:37:17,874 --> 00:37:21,466 A já křičím, jak se pohybovat; Na život tam potřebuješ peníze, ne? 392 00:37:22,300 --> 00:37:24,915 Čtyři děti, moje žena neustále pila. 393 00:37:28,119 --> 00:37:31,545 Obecně chci postavit dům. 394 00:37:31,745 --> 00:37:34,486 Pořídit si loveckého psa... 395 00:37:34,686 --> 00:37:36,997 Na ryby... 396 00:37:37,197 --> 00:37:39,740 Zeleninová zahrádka... - Ano, ano. 397 00:37:42,471 --> 00:37:46,212 To všechno jsou fantasmagorie. "Něco takového tu je." 398 00:37:49,874 --> 00:37:53,711 Bojím se žít... Vyrůstal jsem bez otce. 399 00:37:54,781 --> 00:37:57,101 Vychovala mě maminka a babička. 400 00:37:57,301 --> 00:38:00,566 Všichni skákali v garážích, hráli fotbal, bojovali... 401 00:38:00,784 --> 00:38:02,106 Nebál jsem se. 402 00:38:02,306 --> 00:38:05,983 Obávám se, že nedám gól; že upadnu, zlomím si čumák. 403 00:38:06,183 --> 00:38:07,684 A tak jsem vyrostl. 404 00:38:07,784 --> 00:38:11,164 S šéfem jdu na lov, abych ho olízl prdel, protože se bojím, že mě vyhodí. 405 00:38:11,264 --> 00:38:14,467 A dnes pro mě na chvíli zabít dva lidi! 406 00:38:15,186 --> 00:38:17,903 Dobře, tak proč jsi přišel na show? 407 00:38:22,234 --> 00:38:26,019 Chci bojovat sám se sebou. Nic na to nepomáhá. 408 00:38:27,904 --> 00:38:29,931 Tlačíme do toho... 409 00:38:31,764 --> 00:38:33,338 Eh-eh, co se děje? 410 00:38:35,929 --> 00:38:37,976 Nepřipoutávejte, nepraskneme. 411 00:38:55,314 --> 00:38:59,064 Poslouchej... když to někomu řekneš Naseru tě, sakra, rozumíš? 412 00:39:20,625 --> 00:39:22,243 Bastard! 413 00:39:25,433 --> 00:39:27,294 Páni! - Co se děje? 414 00:39:31,578 --> 00:39:35,671 Zřejmě se pohádali. - Dobře? 415 00:40:39,186 --> 00:40:42,027 Všechny mé dcery jsou talentované. 416 00:40:42,780 --> 00:40:45,497 Pomoz své sestře... 417 00:40:45,697 --> 00:40:49,093 Máte velký hlad? "Ano, otče, bylo by dobré se najíst." 418 00:40:50,384 --> 00:40:51,945 Teď-teď... teď. 419 00:41:59,277 --> 00:42:01,861 Jak můžeme Lene pomoci? 420 00:42:02,061 --> 00:42:05,827 Nemůžeme si vůbec pomoci, potřebujeme je jsou specialisté; psychologové, psychiatři. 421 00:42:05,927 --> 00:42:09,149 Čím dříve, tím lépe. "Přátelé, buďme upřímní, ano?" 422 00:42:09,208 --> 00:42:12,110 V naší zemi, v zemi, každý den, znásilnit někoho; oživil a díky Bohu! 423 00:42:12,310 --> 00:42:14,872 poškrábu se. "Kam jsi to zvíře schoval?" 424 00:42:14,972 --> 00:42:17,891 Asi 50-70 metrů. 425 00:42:39,843 --> 00:42:42,712 V roce 73 se můj bratr oženil. 426 00:42:44,276 --> 00:42:46,587 Na svatbě byli všichni z vesnice. 427 00:42:46,908 --> 00:42:50,066 Nevěsta byla Olga - ach ta krásná holka! 428 00:42:50,760 --> 00:42:54,489 Ale nestydatý. Všichni mu řekli; "Budeš chodit s rohy!" 429 00:42:55,001 --> 00:42:57,638 A klopýtal jako beran. nechce slyšet! 430 00:42:58,160 --> 00:43:00,875 Takže na této svatbě byl mladý muž; říkali mu Lech. 431 00:43:01,949 --> 00:43:04,180 Drislo trochu... 432 00:43:05,353 --> 00:43:08,332 Došla mi vodka a šel jsem do sklepa. 433 00:43:08,532 --> 00:43:10,494 Tedy v pohřbu – letní jámě. 434 00:43:10,913 --> 00:43:15,602 Jdu dolů na pohřeb a tam; Leha vedla Olgu! 435 00:43:16,012 --> 00:43:18,366 Přímo ve sklepě! 436 00:43:19,449 --> 00:43:22,849 Křičím "Co to děláš?" 437 00:43:23,406 --> 00:43:26,829 A pěstí, přímo do čenichu! "No, je to tak!" 438 00:43:27,762 --> 00:43:33,944 Narazil jsem na láhev... a tak... jak se pohyboval. 439 00:43:35,211 --> 00:43:38,740 Olga křičela jako zabitá: "Nestahujte Lecha!" 440 00:43:41,617 --> 00:43:44,056 Tady všichni křičeli; 441 00:43:44,256 --> 00:43:49,007 Sklep leží - celý v krvi a se staženými kalhotami. 442 00:43:49,507 --> 00:43:52,774 Když to můj bratr viděl, všechno pochopil... 443 00:43:53,630 --> 00:43:57,875 Nemohli jsme ho zadržet... srazil ji přímo tam. 444 00:44:00,791 --> 00:44:03,891 Ego, udělali jsme "svatbu"! 445 00:44:03,991 --> 00:44:04,993 je to tak. 446 00:44:05,093 --> 00:44:07,163 A jíte chleba, jezte. 447 00:44:07,263 --> 00:44:10,413 Sami to zasejeme, sami to sklízíme, pečeme sami... 448 00:44:11,520 --> 00:44:15,692 Naše hlavní jídlo. "Počkej... No, co se tedy stalo?" 449 00:44:16,961 --> 00:44:20,484 A co potom? Dají nám 20 let, ne? 450 00:44:20,584 --> 00:44:24,310 Právo? Můj bratr křičí: „Musím chytit les“; a chytili jsme to. 451 00:44:24,510 --> 00:44:29,179 Já s mým a dětmi, a k mému bratrovi se přitiskla žena. 452 00:44:30,588 --> 00:44:34,630 Co se ukáže, že tady všechno všichni jste bratři a sestry, že? 453 00:44:35,579 --> 00:44:38,704 Bratři a sestry. Každý! Jsme Savelievs. 454 00:44:39,945 --> 00:44:42,607 A děti... Oni, co? 455 00:44:43,350 --> 00:44:45,930 Jsou to také Savelievové. 456 00:44:46,185 --> 00:44:48,873 A kdo jsou jejich rodiče? Bratři a sestry? 457 00:44:49,073 --> 00:44:51,116 A koho tu ještě vidíš? 458 00:44:51,216 --> 00:44:55,324 Všichni jsme zde Savelievi; bratři a sestry. 459 00:44:56,340 --> 00:44:59,389 Už jsem ti řekl, jsem tu jediný... Jsem otec všech. 460 00:44:59,589 --> 00:45:03,474 Poslouchej, otče, jak se ti tady žije, co? 461 00:45:03,674 --> 00:45:06,230 Žijeme dobře, bavme se. 462 00:45:06,430 --> 00:45:09,665 Pravda, jídlo někdy nestačí, ale jinak je to zábava. 463 00:45:09,865 --> 00:45:12,422 Proč se mi tak třepe hlava? 464 00:45:12,925 --> 00:45:17,756 Poslouchej, dědo, máš kromě chleba ještě něco? Bude dobré, když bude maso. 465 00:45:17,956 --> 00:45:21,088 Že máme velký hlad. 466 00:45:30,140 --> 00:45:33,254 Bude maso...bude. 467 00:45:42,962 --> 00:45:45,939 Teď tam bude hodně masa. 468 00:45:46,139 --> 00:45:48,974 Sláva nebesům! 469 00:45:49,174 --> 00:45:52,738 Oh-oh-oh-oh-oh-oh! Dejte je do jámy! 470 00:46:09,643 --> 00:46:12,965 Kde je sakra to zvíře! Kde jsou ti zasraní panditi? 471 00:46:14,442 --> 00:46:16,346 Žádný! "Ach můj bože!" 472 00:46:20,215 --> 00:46:22,634 Opatrně! Ne-ne-ne! 473 00:46:27,103 --> 00:46:29,623 Někdo tam je! .. Suren... Suren! 474 00:46:31,464 --> 00:46:35,026 Co se stalo? Co se stalo, kde je Lena? Kde je Lena? 475 00:46:35,226 --> 00:46:38,625 Doma... Kohl, nemohl jsem ji zachránit... 476 00:46:39,366 --> 00:46:42,276 Selhal jsem... rozumíš? 477 00:47:46,487 --> 00:47:52,631 Původní bulharský překlad a titulky:Vake :) - 10.2020