1 00:01:31,640 --> 00:01:32,700 =Cesta k nádhere= 2 00:01:32,700 --> 00:01:34,760 (Upravené podľa autora čínskej literatúry Zhizhiho román s rovnakým názvom) 3 00:01:35,187 --> 00:01:37,953 =Episode 23= 4 00:01:38,000 --> 00:01:39,913 (bydlisko Xie) 5 00:01:39,960 --> 00:01:41,561 Zase ty? 6 00:01:41,880 --> 00:01:43,240 Ak si naozaj taký úprimný, 7 00:01:43,360 --> 00:01:45,281 ísť sa pomodliť k skutočnému Budhovi do chrámu. 8 00:01:45,440 --> 00:01:46,880 Instead, every few days 9 00:01:46,880 --> 00:01:48,360 ideš sa vrhnúť na slečnu Xie. 10 00:01:48,360 --> 00:01:49,600 Čo si myslíš, že robíš? 11 00:01:49,600 --> 00:01:50,281 Sanniang. 12 00:01:51,080 --> 00:01:51,960 slečna Xie, 13 00:01:52,281 --> 00:01:53,401 I came here today 14 00:01:53,600 --> 00:01:54,761 lebo chcem odpoved. 15 00:01:55,960 --> 00:01:58,240 Nechcem byť vtákom v klietke uchovávané pre pobavenie muža, 16 00:01:58,520 --> 00:01:59,921 uväznený na lakovanom bidielku, 17 00:02:00,880 --> 00:02:02,440 expected only to bear children a oplatiť jeho priazeň. 18 00:02:03,761 --> 00:02:05,080 Keby si bol na mojom mieste, 19 00:02:05,201 --> 00:02:06,160 čo by ste robili? 20 00:02:06,960 --> 00:02:07,761 ja viem 21 00:02:08,160 --> 00:02:09,801 I could never compare to you. 22 00:02:10,401 --> 00:02:12,160 I've lived at the mercy of others od malička. 23 00:02:13,320 --> 00:02:14,361 Ale teraz, 24 00:02:15,401 --> 00:02:16,561 I don't want to endure it anymore. 25 00:02:19,401 --> 00:02:20,361 slečna Xie, 26 00:02:20,600 --> 00:02:22,281 please show me a way out. 27 00:02:54,401 --> 00:02:55,401 Na päť rokov, 28 00:02:56,920 --> 00:02:58,801 I haven't eaten a single grain of rice. 29 00:03:01,040 --> 00:03:02,401 Aj so zeleninou, 30 00:03:03,640 --> 00:03:05,640 Viac mi nie je dovolené than three bites per meal. 31 00:03:06,760 --> 00:03:08,121 Vždy hovorí teta 32 00:03:08,521 --> 00:03:09,720 manželstvo ženy 33 00:03:09,720 --> 00:03:11,081 is impossible to predict. 34 00:03:12,561 --> 00:03:14,401 Ktovie, či môj budúci manžel 35 00:03:15,160 --> 00:03:16,920 bude preferovať plnšiu postavu 36 00:03:17,961 --> 00:03:19,521 or a slender one? 37 00:03:20,160 --> 00:03:21,760 Ak budem teraz chudý, 38 00:03:22,320 --> 00:03:23,760 Vždy môžem pribrať na váhe neskôr. 39 00:03:23,920 --> 00:03:24,961 To je dosť jednoduché. 40 00:03:26,040 --> 00:03:28,361 Ale ak mi dovolia kyprieť, 41 00:03:29,880 --> 00:03:31,521 losing the weight later 42 00:03:32,001 --> 00:03:33,401 by bolo oveľa ťažšie. 43 00:03:33,920 --> 00:03:34,880 slečna Xie, 44 00:03:35,401 --> 00:03:36,281 vieš? 45 00:03:36,281 --> 00:03:38,320 ako som prežil všetky tie roky? 46 00:03:38,760 --> 00:03:40,640 Každý deň som sa modlil k nebu 47 00:03:41,200 --> 00:03:42,640 to give me a husband 48 00:03:42,640 --> 00:03:44,361 who likes fuller women. 49 00:03:45,521 --> 00:03:46,200 Then maybe 50 00:03:46,401 --> 00:03:48,160 Konečne som sa mohla dosýta najesť. 51 00:04:17,440 --> 00:04:19,041 Moja matka mi raz povedala, 52 00:04:20,161 --> 00:04:22,320 žena môže byť lepšie ísť cez život nevedomý. 53 00:04:23,080 --> 00:04:24,440 Aspoň potom môže žiť v pokoji. 54 00:04:24,801 --> 00:04:26,041 Akonáhle uvidí svet taký, aký je, 55 00:04:26,960 --> 00:04:29,080 jej trápenie nebude mať konca. 56 00:04:30,481 --> 00:04:31,640 Naozaj to chcete vedieť? 57 00:04:40,041 --> 00:04:41,681 Aj so mnou sa kedysi zaobchádzalo ako s cenou vyjednávať. 58 00:04:42,760 --> 00:04:43,880 vtedy, 59 00:04:44,400 --> 00:04:45,561 každý krok mi pripadal ako chôdza na tenkom ľade. 60 00:04:49,280 --> 00:04:51,121 Zakaždým, keď som bol vážený a posudzovaný, 61 00:04:51,880 --> 00:04:53,041 Musel som mať oči otvorené 62 00:04:53,440 --> 00:04:54,561 a buďte veľmi opatrní, 63 00:04:55,041 --> 00:04:55,760 alebo riziko 64 00:04:56,041 --> 00:04:57,241 byť uväznený navždy. 65 00:04:57,561 --> 00:04:59,721 Ako ste sa potom stali kto si dnes? 66 00:05:00,921 --> 00:05:01,960 po ceste, 67 00:05:02,960 --> 00:05:05,200 Mal som to šťastie Veliteľ Zhao po mojom boku. 68 00:05:07,760 --> 00:05:09,200 Ale až keď som sa oslobodil 69 00:05:09,440 --> 00:05:11,200 zo stien vnútornej domácnosti 70 00:05:12,681 --> 00:05:14,241 že som videl, aký je svet skutočne obrovský 71 00:05:15,041 --> 00:05:16,921 a pochopil som, čo skutočne chcem. 72 00:05:17,400 --> 00:05:19,440 Manželstvo môže zmeniť vaše okolnosti, 73 00:05:20,080 --> 00:05:21,041 ale skutočná sloboda 74 00:05:21,481 --> 00:05:23,121 je niečo, čo musíte nájsť v sebe. 75 00:05:27,320 --> 00:05:28,400 Choď domov. 76 00:05:28,960 --> 00:05:29,760 tentoraz 77 00:05:30,001 --> 00:05:31,960 Nájdem spôsob, ako ťa ochrániť z tohto. 78 00:05:34,320 --> 00:05:35,481 Ďakujem, slečna Xie. 79 00:05:38,907 --> 00:05:39,867 (záhrada Wanfang) 80 00:05:39,921 --> 00:05:41,320 Málokedy ma prídeš navštíviť. 81 00:05:41,440 --> 00:05:43,121 Musíte zostať niekoľko kôl kariet pred odchodom. 82 00:05:43,200 --> 00:05:44,520 Nájdite nám pár ďalších hráčov. 83 00:05:45,041 --> 00:05:45,640 áno. 84 00:05:46,520 --> 00:05:48,921 Noste tie náušnice z mačacích očí 85 00:05:48,921 --> 00:05:49,921 dosť často. 86 00:05:50,241 --> 00:05:51,241 Všimol som si 87 00:05:51,241 --> 00:05:52,760 máš toľko krásnych príčeskov a šperkov 88 00:05:52,760 --> 00:05:54,320 a nosiť každý deň inú. 89 00:05:54,561 --> 00:05:56,200 Prečo ste tak pripútaní k tomuto páru? 90 00:05:56,400 --> 00:05:57,481 Nič vás neprejde. 91 00:05:58,080 --> 00:05:59,400 Môj manžel mi ich našiel 92 00:05:59,400 --> 00:06:00,481 keď prišiel slúžiť do hlavného mesta. 93 00:06:00,481 --> 00:06:02,280 Sú to západné čačky špeciálne vyhľadal. 94 00:06:02,880 --> 00:06:04,280 Dokonca povedal aj tieto náušnice 95 00:06:04,400 --> 00:06:06,520 by sa perfektne hodilo k môjmu obľúbenému granátovo-červené šaty 96 00:06:06,960 --> 00:06:08,121 a lichotí mojej pleti. 97 00:06:11,080 --> 00:06:12,280 Máš niečo na srdci? 98 00:06:14,880 --> 00:06:16,320 Práve teraz v klenotníctve, 99 00:06:16,520 --> 00:06:17,880 Videl som obchodníka 100 00:06:17,880 --> 00:06:19,601 balenie rovnakého páru. 101 00:06:19,880 --> 00:06:21,801 Povedal, že si to objednala madam Wu ich pred nejakým časom 102 00:06:21,801 --> 00:06:23,041 a osobitne požadované 103 00:06:23,041 --> 00:06:24,801 granátovo-červená brokátová krabička. 104 00:06:34,334 --> 00:06:36,273 (Dvojité šťastie) 105 00:06:39,001 --> 00:06:40,121 Čo ste sa naučili 106 00:06:40,361 --> 00:06:41,400 doma? 107 00:06:42,041 --> 00:06:43,280 Viem trochu čítať. 108 00:06:43,760 --> 00:06:45,121 Študovala som len ženské texty 109 00:06:45,280 --> 00:06:46,320 a naučil sa trochu maľovať. 110 00:06:46,561 --> 00:06:47,601 Nečudo. 111 00:06:48,440 --> 00:06:49,640 Ženy, ktoré maľujú 112 00:06:49,921 --> 00:06:52,001 mávajú také jemné ruky. 113 00:07:22,685 --> 00:07:24,491 (Dvojité šťastie) 114 00:07:26,041 --> 00:07:26,801 pani, 115 00:07:26,801 --> 00:07:27,320 to je 116 00:07:27,440 --> 00:07:28,561 Majstrovský kočík. 117 00:07:38,880 --> 00:07:39,880 Poď bližšie. 118 00:07:57,280 --> 00:07:57,760 Pohyb! 119 00:07:57,880 --> 00:07:58,320 kde je? 120 00:07:58,320 --> 00:07:58,960 Pani Wei! 121 00:07:59,200 --> 00:07:59,801 Pani Wei! 122 00:08:00,161 --> 00:08:00,921 Pani Wei! 123 00:08:00,921 --> 00:08:01,481 Pohyb! 124 00:08:01,481 --> 00:08:02,241 Wei Donglin! 125 00:08:04,080 --> 00:08:05,121 Wei Donglin! 126 00:08:05,121 --> 00:08:05,640 Wei Donglin! 127 00:08:05,640 --> 00:08:06,801 čo tu robíš? 128 00:08:06,801 --> 00:08:08,041 Ty srab! 129 00:08:08,280 --> 00:08:09,601 Bol si vychovaný úplne bez mravov? 130 00:08:09,921 --> 00:08:11,400 Nemal si stolovať? so svojimi kolegami? 131 00:08:11,561 --> 00:08:13,241 ako si dopadol v posteli tejto zvodkyne? 132 00:08:13,241 --> 00:08:14,041 ja... 133 00:08:14,041 --> 00:08:15,161 Ešte som sa ani nedostal do postele. 134 00:08:15,161 --> 00:08:16,520 Ešte sa nič nestalo. 135 00:08:16,520 --> 00:08:17,121 ty... 136 00:08:21,041 --> 00:08:21,640 Zastavte sa! 137 00:08:25,280 --> 00:08:26,960 Strašne slávnostne oblečená, však? 138 00:08:27,320 --> 00:08:29,121 Vyzlečte tú nehanebnú ženu! 139 00:08:29,121 --> 00:08:29,601 pani! 140 00:08:30,400 --> 00:08:31,121 Daj to dole! 141 00:08:31,121 --> 00:08:31,760 Toto nemôžeš urobiť. 142 00:08:31,760 --> 00:08:32,760 Prosím, nie! 143 00:08:32,961 --> 00:08:33,601 Pani moja! 144 00:08:34,001 --> 00:08:34,800 Pani moja! 145 00:08:35,680 --> 00:08:36,441 Pani moja! 146 00:08:37,321 --> 00:08:38,640 Ty nehanebný úbohý! 147 00:08:39,321 --> 00:08:41,481 Poznáte vôbec svoje miesto? 148 00:08:41,481 --> 00:08:42,721 Pozrite sa, odkiaľ pochádzate. 149 00:08:43,160 --> 00:08:45,160 Si naozaj rodený úbožiak. 150 00:08:46,400 --> 00:08:47,520 Odvažuješ sa smiať? 151 00:08:52,560 --> 00:08:54,920 Potom ti niečo dám na smiech! 152 00:08:59,400 --> 00:09:00,721 Chcel by som vidieť, 153 00:09:01,880 --> 00:09:03,640 bez tejto tvojej peknej tváre, 154 00:09:04,001 --> 00:09:06,280 ako sa ti podarí zviesť manžel inej ženy. 155 00:09:06,441 --> 00:09:07,081 Pani Wei! 156 00:09:07,280 --> 00:09:08,400 Prosím, nie! 157 00:09:08,601 --> 00:09:09,321 Pani Wei. 158 00:09:09,400 --> 00:09:10,441 Ak sa to vymkne spod kontroly, 159 00:09:10,441 --> 00:09:11,520 nebude to vyzerať dobre ani pre teba. 160 00:09:11,520 --> 00:09:12,400 Pustite ma! 161 00:09:12,481 --> 00:09:13,400 Lord Wei, 162 00:09:13,400 --> 00:09:14,800 chceš ešte tú ženu alebo nie? 163 00:09:14,800 --> 00:09:15,441 Dosť! 164 00:09:16,321 --> 00:09:17,441 Komu hovoríš "dosť"? 165 00:09:17,920 --> 00:09:19,280 Zvýšil si na mňa hlas? 166 00:09:19,280 --> 00:09:20,160 ja nie. 167 00:09:20,160 --> 00:09:21,321 Odkedy sme sa vzali, 168 00:09:21,520 --> 00:09:23,241 ani raz si na mňa nekričal. 169 00:09:23,241 --> 00:09:23,920 ja... 170 00:09:24,121 --> 00:09:25,640 A dnes, pre nejakú lacnú ženu, 171 00:09:25,640 --> 00:09:26,560 kričal si na mňa! 172 00:09:26,560 --> 00:09:27,241 Moja drahá! 173 00:09:27,241 --> 00:09:29,201 Ja... ja nie! 174 00:09:29,280 --> 00:09:30,081 Dobre! 175 00:09:30,201 --> 00:09:32,081 Zdá sa, že ste sa rozhodli byť s ňou. 176 00:09:32,081 --> 00:09:33,441 - Nie! - Potom vám obom dám, čo chcete! 177 00:09:33,520 --> 00:09:34,721 Ukončím naše manželstvo! 178 00:09:34,880 --> 00:09:35,800 Nie, nebudeš! 179 00:09:35,800 --> 00:09:37,280 Pozrime sa, kto z nás môže žiť bez toho druhého. 180 00:09:37,280 --> 00:09:38,241 Nemôžem bez teba žiť! 181 00:09:38,241 --> 00:09:39,321 Nemôžem bez teba žiť. 182 00:09:39,321 --> 00:09:40,441 Aká skvelá domácnosť 183 00:09:40,441 --> 00:09:41,961 nemá milenku alebo dve na strane? 184 00:09:41,961 --> 00:09:42,920 som nízkorodený, 185 00:09:42,920 --> 00:09:43,920 a áno, nehanbím sa. 186 00:09:44,400 --> 00:09:45,680 Ale vy ste iná, madam Wei. 187 00:09:46,001 --> 00:09:47,121 Si stojaca dáma. 188 00:09:47,361 --> 00:09:48,441 Ak sa tento škandál dostane von, 189 00:09:48,920 --> 00:09:50,040 ty si ten, kto stratí tvár. 190 00:09:50,040 --> 00:09:51,680 Ako sa opovažuješ hovoriť mi! 191 00:09:51,680 --> 00:09:53,121 Máš nervy! 192 00:09:54,400 --> 00:09:55,040 Pani moja! 193 00:09:55,160 --> 00:09:56,520 Toto nie je miesto, kde by ste mali hovoriť. 194 00:09:56,520 --> 00:09:57,920 Okamžite sa ospravedlňte madam Wei. 195 00:09:58,361 --> 00:09:59,441 Mýlil som sa. 196 00:10:00,321 --> 00:10:01,361 Ale celý tento neporiadok 197 00:10:01,441 --> 00:10:02,680 nie som sám, za čo odpovedám. 198 00:10:02,680 --> 00:10:03,680 Je to všetko kvôli tvojmu drahému priateľovi. 199 00:10:03,680 --> 00:10:04,880 Mladá madam Yu ma naučila všetko. 200 00:10:04,880 --> 00:10:05,400 Drž hubu! 201 00:10:05,800 --> 00:10:07,241 Mladá Madam Yu je žena v postavení. 202 00:10:07,241 --> 00:10:08,280 Ako sa opovažuješ ju ohovárať! 203 00:10:08,441 --> 00:10:10,121 Musíte mať prianie smrti. 204 00:10:10,760 --> 00:10:11,520 pani Wei, 205 00:10:11,601 --> 00:10:12,441 Lord Wei, 206 00:10:12,680 --> 00:10:14,160 hovorí nezmysly. 207 00:10:14,241 --> 00:10:15,241 Len počkaj. 208 00:10:16,040 --> 00:10:17,040 Keď príde čas, 209 00:10:17,280 --> 00:10:19,081 Vyrovnám si účty s vami oboma a tvoja neter. 210 00:10:20,481 --> 00:10:21,361 Ideme domov. 211 00:10:22,441 --> 00:10:22,961 Poďme. 212 00:10:32,001 --> 00:10:32,601 Bola? 213 00:10:33,321 --> 00:10:34,520 ten čo si sem priniesol? 214 00:10:40,321 --> 00:10:41,121 teta, 215 00:10:41,441 --> 00:10:42,400 ako by som sa opovážil? 216 00:10:42,400 --> 00:10:43,680 Povedal som len tieto veci 217 00:10:43,961 --> 00:10:45,520 aby madam Wei počula, 218 00:10:45,520 --> 00:10:46,721 len aby odišla. 219 00:10:46,800 --> 00:10:48,481 Preto som hovoril tak nerozvážne. 220 00:10:50,680 --> 00:10:51,520 Bolí to? 221 00:10:54,481 --> 00:10:56,001 V tak nebezpečnom meste ako hlavné mesto, 222 00:10:56,001 --> 00:10:57,400 bezo mňa, 223 00:10:57,760 --> 00:10:59,680 už by si bol mŕtvy. 224 00:11:01,040 --> 00:11:01,680 Cairong. 225 00:11:01,961 --> 00:11:03,241 Vidieť, že si oddýchne. 226 00:11:03,241 --> 00:11:04,241 Bez môjho dovolenia, 227 00:11:04,880 --> 00:11:06,361 nemá opustiť túto miestnosť. 228 00:11:06,361 --> 00:11:07,121 áno. 229 00:11:15,280 --> 00:11:16,040 Mladá pani! 230 00:11:16,361 --> 00:11:17,121 Mladá pani! 231 00:11:17,121 --> 00:11:17,760 Mladá pani! 232 00:11:18,121 --> 00:11:19,121 Aký je zhon? 233 00:11:19,121 --> 00:11:20,441 Madam Wei si vynútila vstup dnu. 234 00:11:20,441 --> 00:11:21,441 Nemohol som ju zastaviť. 235 00:11:26,201 --> 00:11:26,920 Wanyi. 236 00:11:27,361 --> 00:11:29,081 Čo ťa sem dnes privádza? 237 00:11:34,081 --> 00:11:34,721 Mladá pani. 238 00:11:38,201 --> 00:11:40,241 (rodinné účty Wei) Čo som zaplatil za písacie potreby 239 00:11:40,721 --> 00:11:42,201 Pred 3 mesiacmi, váš podiel náklady na literárne stretnutia, 240 00:11:42,481 --> 00:11:43,721 a cestovné peniaze 241 00:11:43,721 --> 00:11:45,160 Odložil som to tvojmu otcovi. 242 00:11:45,601 --> 00:11:46,481 Všetko je tu. 243 00:11:47,520 --> 00:11:48,280 dnes 244 00:11:48,560 --> 00:11:50,081 všetko vyriešime medzi sebou. 245 00:11:54,441 --> 00:11:55,241 Wanyi, 246 00:11:56,160 --> 00:11:57,601 prečo to hovoríš? 247 00:11:58,201 --> 00:12:00,361 Bol som trochu nízky s tebou druhý deň 248 00:12:00,361 --> 00:12:01,441 kvôli oficiálnemu príspevku. 249 00:12:01,520 --> 00:12:02,081 Ale 250 00:12:02,601 --> 00:12:04,361 je to len preto, že ťa vidím ako môj najdrahší priateľ 251 00:12:04,601 --> 00:12:06,321 že s tebou hovorím tak otvorene. 252 00:12:09,441 --> 00:12:10,640 "Môj najdrahší priateľ"? 253 00:12:12,040 --> 00:12:14,241 Potom mi povedz, aký drahý priateľ 254 00:12:15,081 --> 00:12:16,920 zasadí milenku do svojho priateľa manželova posteľ? 255 00:12:19,121 --> 00:12:20,121 Wanyi, 256 00:12:20,721 --> 00:12:22,081 nemýlite sa. 257 00:12:24,081 --> 00:12:25,241 Nie je na tom nič falošné. 258 00:12:26,400 --> 00:12:28,280 Pochádzaš zo skromného pôvodu. 259 00:12:28,481 --> 00:12:29,601 Všetko, čo dnes máte 260 00:12:30,560 --> 00:12:32,961 prišiel tienistými prostriedkami. 261 00:12:33,760 --> 00:12:35,001 Rovnaké metódy, 262 00:12:35,441 --> 00:12:36,961 rovnaký druh ženy. 263 00:12:48,601 --> 00:12:49,441 pani Wei, 264 00:12:50,361 --> 00:12:51,601 nepozeraj sa na mňa zhora. 265 00:12:52,201 --> 00:12:54,520 Tvoja svokra sa modlí vo svätyni každý deň, 266 00:12:54,961 --> 00:12:56,680 dúfajúc v ďalšieho vnuka. 267 00:12:57,280 --> 00:12:58,760 Nemôžeš jej dať syna, 268 00:12:59,121 --> 00:13:00,361 napriek tomu trváte na vytvorení scény. 269 00:13:00,800 --> 00:13:02,441 Koho povesť myslíš, že to bolí? 270 00:13:06,961 --> 00:13:08,800 Takže ste konečne od toho činu upustili? 271 00:13:09,601 --> 00:13:11,201 Hovoríš si môj priateľ 272 00:13:11,760 --> 00:13:13,441 keď som čakal, že ma uvidí poníženého. 273 00:13:14,481 --> 00:13:16,081 Dokážem prečkať škandál. 274 00:13:16,160 --> 00:13:17,121 môžeš? 275 00:13:18,081 --> 00:13:19,560 Rodina Yu vás raz prijala medzi seba. 276 00:13:19,721 --> 00:13:21,880 Môžu prijať inú ženu rovnako ľahko. 277 00:13:23,201 --> 00:13:23,680 ja... 278 00:13:25,241 --> 00:13:25,880 A ešte jedna vec. 279 00:13:27,481 --> 00:13:28,961 Organizujem literárne stretnutia 280 00:13:29,040 --> 00:13:30,441 lebo ma bavia. 281 00:13:31,001 --> 00:13:33,081 Každý mesiac miniete dvadsať taelov. 282 00:13:33,560 --> 00:13:34,481 Je to všetko spravodlivé 283 00:13:34,481 --> 00:13:36,441 takže vás budú ľudia nazývať talentovanou dámou? 284 00:13:38,441 --> 00:13:39,241 Keby som bol tebou, 285 00:13:39,680 --> 00:13:42,001 Zameral by som sa na to, aby som sa držal tvojho syna. 286 00:13:42,920 --> 00:13:44,520 Koniec koncov, bez jeho ochrany, 287 00:13:46,441 --> 00:13:47,920 si nič. 288 00:13:56,137 --> 00:13:56,656 (rodinné účty Wei) 289 00:14:28,201 --> 00:14:29,361 Povedal mi Biao 290 00:14:30,001 --> 00:14:31,121 Sen bol 291 00:14:32,040 --> 00:14:33,040 plánuje vziať vojenská skúška. 292 00:14:35,001 --> 00:14:36,321 Tí, ktorí vynikajú v písomnej skúške zo stratégie 293 00:14:36,481 --> 00:14:37,760 môže dostať lepšie termíny 294 00:14:38,560 --> 00:14:39,520 aj keď ich bojové schopnosti sú len priemerné. 295 00:14:40,280 --> 00:14:40,880 Ale on 296 00:14:42,121 --> 00:14:43,201 neustále vynecháva hodiny. 297 00:14:44,121 --> 00:14:44,961 Nebude ma počúvať. 298 00:14:45,441 --> 00:14:46,321 Keď budeš mať čas, 299 00:14:47,800 --> 00:14:48,601 povedz mi trochu rozumu. 300 00:14:51,520 --> 00:14:53,040 Nebojte sa, pán Zhao. 301 00:14:53,441 --> 00:14:54,760 Teraz má osemnásť. 302 00:14:55,321 --> 00:14:56,160 Vyrástol. 303 00:15:00,994 --> 00:15:03,741 (Zhangovi, ministrovi pre personál) 304 00:15:05,040 --> 00:15:05,920 čo je to? 305 00:15:07,280 --> 00:15:08,481 Prešiel som popri ministerstve personalistiky druhý deň 306 00:15:08,880 --> 00:15:09,880 a náhodou to videl. 307 00:15:10,481 --> 00:15:11,481 Tak som to priniesol so sebou. 308 00:15:14,337 --> 00:15:15,396 (Shen Congsi sa dobre vyzná v praktických záležitostiach.) 309 00:15:15,396 --> 00:15:17,023 (Prosím Vaše Veličenstvo, aby vymenovalo mu Anzhou Imperial Salt Censor.) 310 00:15:18,920 --> 00:15:19,760 Pán Zhao, ja... 311 00:15:19,760 --> 00:15:20,640 Čo sa týka Sena, 312 00:15:21,040 --> 00:15:22,280 ak sa nechceš zapojiť, 313 00:15:25,961 --> 00:15:27,280 len mi povedz. 314 00:15:34,760 --> 00:15:35,560 rozumiem. 315 00:15:40,583 --> 00:15:43,257 (Shen Congsi sa dobre vyzná v praktických záležitostiach.) 316 00:15:55,680 --> 00:15:57,601 Čo urobil pán Zhao 317 00:15:58,241 --> 00:15:59,800 tým myslíš práve teraz? 318 00:16:00,160 --> 00:16:01,441 Takže so Senom, 319 00:16:01,961 --> 00:16:03,201 ideš mu pomôcť 320 00:16:03,560 --> 00:16:04,880 alebo nie? 321 00:16:06,361 --> 00:16:08,040 Nesnažil sa ovládať Sena. 322 00:16:08,481 --> 00:16:10,640 Varoval ma pred Shen Congsi. 323 00:16:13,001 --> 00:16:14,201 Zdá sa, že pán Zhao 324 00:16:14,961 --> 00:16:16,361 nechce ísť proti vôli Jeho Veličenstva 325 00:16:16,880 --> 00:16:18,081 a mieni sa postaviť na stranu reformistov. 326 00:16:19,640 --> 00:16:21,321 Ale osud severozápadu visí na tomto. 327 00:16:22,961 --> 00:16:23,920 Nemôžeme 328 00:16:24,920 --> 00:16:26,121 len to nechaj tak. 329 00:16:28,640 --> 00:16:30,361 Musíme nájsť cestu prelomiť patovú situáciu. 330 00:16:31,640 --> 00:16:32,280 slečna Xie, 331 00:16:33,241 --> 00:16:34,201 Madam Wei je tu. 332 00:16:35,601 --> 00:16:37,880 Tie mačacie náušnice som vyhodila 333 00:16:37,880 --> 00:16:38,920 z minuleho casu. 334 00:16:39,321 --> 00:16:40,441 Naozaj to urobili 335 00:16:40,441 --> 00:16:42,081 pošpiniť moju šperkovnicu. 336 00:16:43,880 --> 00:16:44,560 Tingyun, 337 00:16:45,201 --> 00:16:47,001 ak by si odo mňa niečo potreboval, 338 00:16:47,241 --> 00:16:48,800 len povedz slovo. 339 00:16:49,241 --> 00:16:50,760 Som vďačný, že si nemyslíš som zmiešaný, madam. 340 00:16:50,760 --> 00:16:51,760 To je viac než dosť. 341 00:16:52,001 --> 00:16:53,241 Nepomohol som ti očakávať nič na oplátku. 342 00:16:54,961 --> 00:16:56,241 Láskavosť odo mňa 343 00:16:56,241 --> 00:16:57,760 má väčšiu hodnotu ako zlato. 344 00:16:57,880 --> 00:16:59,280 Si si istý, že to nechceš? 345 00:17:00,121 --> 00:17:01,400 Aby som bol úprimný, v ten deň, 346 00:17:01,800 --> 00:17:03,280 keď som ti dal tip, 347 00:17:03,560 --> 00:17:05,201 Nič som neplánoval. 348 00:17:05,800 --> 00:17:07,320 Jednoducho mi to prišlo ľúto 349 00:17:07,520 --> 00:17:08,800 pre slečnu Wu 350 00:17:09,280 --> 00:17:10,441 a chcel jej pomôcť. 351 00:17:11,360 --> 00:17:12,441 nečakal som 352 00:17:12,600 --> 00:17:14,520 aby si bol taký osviežujúci priamočiary. 353 00:17:15,360 --> 00:17:17,401 Potom nebudem nič skrývať aj od teba. 354 00:17:17,760 --> 00:17:18,721 tentoraz 355 00:17:18,800 --> 00:17:20,600 dlhovať ti láskavosť je to najmenšie. 356 00:17:21,280 --> 00:17:22,441 vďaka tebe 357 00:17:22,800 --> 00:17:23,961 Konečne som videl 358 00:17:23,961 --> 00:17:25,921 aká nemilosrdná vie byť mladá pani Yu. 359 00:17:27,241 --> 00:17:28,401 Je to len škoda 360 00:17:28,800 --> 00:17:30,641 nevidí ďalej, čo je správne pred ňou. 361 00:17:31,080 --> 00:17:33,161 Snažila sa ma zničiť zo vzdoru, 362 00:17:33,481 --> 00:17:34,600 ale ak ju zničím, 363 00:17:34,760 --> 00:17:36,681 Môžem dať dole celé Základ rodiny Yu. 364 00:17:37,520 --> 00:17:38,241 mimochodom, 365 00:17:39,120 --> 00:17:40,520 nesnažíš sa zabezpečiť 366 00:17:40,520 --> 00:17:43,080 post cisárskeho cenzora soli Anzhou? 367 00:17:43,560 --> 00:17:44,760 Môžem vám pomôcť 368 00:17:44,881 --> 00:17:45,961 získajte Yu Jingxiu 369 00:17:45,961 --> 00:17:47,001 vyradený z chodu. 370 00:17:54,560 --> 00:17:55,681 v tom prípade 371 00:17:56,921 --> 00:17:58,360 mohol by som ťa obťažovať 372 00:17:58,520 --> 00:18:00,481 namiesto toho uviesť meno tohto muža? 373 00:18:04,258 --> 00:18:05,732 (Shen je dobrý v praktických záležitostiach. Prosím, aby som ho vymenoval za cenzora soli.) 374 00:18:05,760 --> 00:18:07,161 Shen Congsi? 375 00:18:09,040 --> 00:18:11,441 Nie je to veliteľ Zhao dohliada na reformu soli? 376 00:18:12,080 --> 00:18:14,080 Prečo ma žiadať, aby som niekoho odporučil namiesto neho? 377 00:18:15,481 --> 00:18:16,520 vidím. 378 00:18:16,520 --> 00:18:18,921 Veliteľ Zhao s vami nesmie súhlasiť. 379 00:18:22,520 --> 00:18:23,721 Čo si myslí 380 00:18:24,241 --> 00:18:25,201 určite záleží, 381 00:18:25,881 --> 00:18:27,401 ale nemôžem sa vzdať 382 00:18:27,401 --> 00:18:28,441 v čo verím. 383 00:18:30,800 --> 00:18:32,001 neuvedomil som si 384 00:18:32,001 --> 00:18:32,921 mali ste 385 00:18:32,921 --> 00:18:34,481 taká vlastná myseľ. 386 00:18:35,080 --> 00:18:36,001 Ale 387 00:18:36,001 --> 00:18:38,280 žena by si mala stáť za svojím. 388 00:18:38,760 --> 00:18:40,360 Inak jedného dňa 389 00:18:40,600 --> 00:18:42,001 Veliteľ Zhao 390 00:18:42,320 --> 00:18:44,040 môže mať len pár 391 00:18:44,201 --> 00:18:46,040 z mačacích náušníc vyrobených aj pre vás. 392 00:18:48,161 --> 00:18:49,961 Dnes bez čaju. 393 00:18:50,241 --> 00:18:51,441 Prineste nám víno. 394 00:18:51,760 --> 00:18:52,881 Dovoľte mi, Wanyi. 395 00:18:54,320 --> 00:18:55,001 Sanniang, 396 00:18:55,280 --> 00:18:56,881 priniesť najlepšie víno 397 00:18:56,881 --> 00:18:57,600 máme v dome. 398 00:18:58,201 --> 00:18:59,080 dnes 399 00:18:59,241 --> 00:19:00,280 Wanyi a ja 400 00:19:00,280 --> 00:19:01,201 pijú do sýtosti našich sŕdc. 401 00:19:06,320 --> 00:19:08,401 Za príspevok z Anzhou Imperial Salt Censor, 402 00:19:08,721 --> 00:19:10,600 ministerstvom personálu a cenzorátu 403 00:19:10,600 --> 00:19:11,280 predložili kandidátov 404 00:19:11,280 --> 00:19:12,080 a skontroloval ich. 405 00:19:12,241 --> 00:19:13,280 Teraz máme naše výbery. 406 00:19:13,303 --> 00:19:14,223 (S úctou pridávam Yu Jingxiu do zoznamu.) 407 00:19:14,241 --> 00:19:16,080 Okrem zoznamu veliteľa Zhaa, 408 00:19:16,083 --> 00:19:16,670 (Shen Congsi) 409 00:19:16,681 --> 00:19:17,520 mám 410 00:19:17,600 --> 00:19:18,881 ešte dvaja kandidáti. 411 00:19:19,401 --> 00:19:20,401 sú 412 00:19:20,401 --> 00:19:22,040 Yu Jingxiu, najlepší učenec 413 00:19:22,161 --> 00:19:23,080 prvej triedy, 414 00:19:23,360 --> 00:19:24,721 a Shen Congsi, 415 00:19:24,881 --> 00:19:26,080 učenec tretej triedy. 416 00:19:29,441 --> 00:19:31,597 Shen Congsi? 417 00:19:35,401 --> 00:19:36,800 Prečo som počul 418 00:19:37,360 --> 00:19:38,760 že jeho povesť je dosť zlá? 419 00:19:39,120 --> 00:19:40,401 Niektorí hovoria 420 00:19:40,401 --> 00:19:41,800 jeho talent ho urobil arogantným a neposlušný. 421 00:19:42,320 --> 00:19:43,641 Iní hovoria 422 00:19:43,641 --> 00:19:45,201 nerešpektuje pravidlá. 423 00:19:52,241 --> 00:19:52,760 Vaše veličenstvo, 424 00:19:53,001 --> 00:19:53,961 Majster Zhao je tu. 425 00:19:56,441 --> 00:19:57,641 Majster Zhao. 426 00:19:58,120 --> 00:19:59,760 Už je to dávno, čo prišiel do paláca. 427 00:20:00,441 --> 00:20:01,120 To bude 428 00:20:01,120 --> 00:20:02,120 všetko na dnes. 429 00:20:03,201 --> 00:20:05,001 Súd je zamietnutý! 430 00:20:05,001 --> 00:20:06,641 Zbohom, Vaše Veličenstvo. 431 00:20:12,280 --> 00:20:14,600 Shen Congsi je odvážny a priamy, 432 00:20:14,881 --> 00:20:16,320 ale predovšetkým je vzpriamený a nepodplatiteľný. 433 00:20:17,241 --> 00:20:18,681 Ostatným dal dôvod na kritiku 434 00:20:18,881 --> 00:20:20,320 kvôli tejto eseji. 435 00:20:21,080 --> 00:20:22,961 Jeho písanie bolo pravdaže skôr provokatívne, 436 00:20:22,961 --> 00:20:23,760 ale po pravde, 437 00:20:24,320 --> 00:20:26,881 hovoril za učencov zo skromných rodín. 438 00:20:27,800 --> 00:20:29,320 Predsudky môžu skutočne oslepiť ľudí. 439 00:20:29,760 --> 00:20:32,241 Vaše veličenstvo takmer prehliadlo schopný muž. 440 00:20:33,800 --> 00:20:35,161 Do paláca prichádzate zriedka, majster. 441 00:20:35,320 --> 00:20:36,681 Prišli ste len odporučiť muža? 442 00:20:38,441 --> 00:20:39,520 Vaše Veličenstvo si vybralo 443 00:20:39,641 --> 00:20:40,721 reformovať soľný systém 444 00:20:40,921 --> 00:20:42,280 pretože pokladnica je vyčerpaná 445 00:20:42,280 --> 00:20:43,241 a naliehavo potrebuje príjem. 446 00:20:43,721 --> 00:20:45,481 Vybrali ste si Zhao Ling, aby viedla vedenie, 447 00:20:46,441 --> 00:20:49,120 nepochybne kvôli jeho rýchlosti a silové metódy. 448 00:20:49,320 --> 00:20:50,040 Ale 449 00:20:50,161 --> 00:20:51,520 náhly lejak môže vyrovnať mladé plodiny. 450 00:20:51,800 --> 00:20:52,881 Takáto sila môže ľahko zájsť príliš ďaleko. 451 00:20:54,201 --> 00:20:55,441 poradil by som 452 00:20:55,721 --> 00:20:57,441 umiestnenie niekoho umiernenejšieho 453 00:20:57,441 --> 00:20:59,001 po boku Zhao Linga. 454 00:20:59,721 --> 00:21:01,040 Ak sa títo dvaja dobre vyvážia, 455 00:21:01,360 --> 00:21:02,441 Vaše Veličenstvo potom môže 456 00:21:02,560 --> 00:21:03,921 zostať pevne pod kontrolou. 457 00:21:05,080 --> 00:21:05,961 zaujímavé. 458 00:21:06,401 --> 00:21:07,560 Potom uvidím 459 00:21:07,560 --> 00:21:08,721 či už Shen Congsi 460 00:21:08,721 --> 00:21:09,881 môže skutočne 461 00:21:09,881 --> 00:21:11,120 praktizovať to, čo káže. 462 00:21:17,040 --> 00:21:17,760 Majster Zhao. 463 00:21:25,600 --> 00:21:27,161 Ak vás Jeho Veličenstvo požiada, aby ste si vybrali neskôr, 464 00:21:27,241 --> 00:21:28,201 vlastne si nevyberaj. 465 00:21:29,241 --> 00:21:30,800 Nedovoľte osobným preferenciám 466 00:21:30,800 --> 00:21:31,881 alebo nenávisť ťa ovládne. 467 00:21:32,520 --> 00:21:33,641 Nedovoľte emóciám, aby zatemnili váš úsudok. 468 00:21:37,800 --> 00:21:38,800 Ďakujem, majster Zhao. 469 00:21:46,618 --> 00:21:48,280 (Zhang Bo'an; Yu Jingxiu; Shen Congsi) 470 00:21:48,286 --> 00:21:49,077 (Kandidáti na voľné miesto z Anzhou Imperial Salt Censor) 471 00:21:50,120 --> 00:21:51,560 Pozrite sa na tieto mená. 472 00:21:51,560 --> 00:21:52,441 Povedz mi 473 00:21:52,441 --> 00:21:53,961 s kým by ste najradšej spolupracovali. 474 00:21:54,401 --> 00:21:55,600 verím 475 00:22:00,881 --> 00:22:02,401 rozhodnutie je výlučne na Vašom Veličenstve. 476 00:22:04,201 --> 00:22:05,921 Predtým som príliš túžil po rýchlych výsledkoch 477 00:22:06,040 --> 00:22:07,560 a takmer prehliadol schopného človeka. 478 00:22:08,441 --> 00:22:09,560 Chcel by som vidieť 479 00:22:09,560 --> 00:22:10,721 či už Shen Congsi 480 00:22:10,721 --> 00:22:12,201 skutočne má, čo treba. 481 00:22:12,881 --> 00:22:14,080 Pôjdeme so Shen Congsi. 482 00:22:14,320 --> 00:22:15,401 Svoju úlohu ste zvládli dobre. 483 00:22:16,080 --> 00:22:17,001 Ďakujem, Vaše Veličenstvo. 484 00:23:10,360 --> 00:23:11,280 Tento čaj... 485 00:23:13,241 --> 00:23:14,401 kto to poslal znova? 486 00:23:17,360 --> 00:23:18,161 Kúpil som to. 487 00:23:24,201 --> 00:23:25,961 Myslel som, že to poslala tvoja švagriná. 488 00:23:34,520 --> 00:23:35,800 pán Zhao, 489 00:23:36,280 --> 00:23:38,681 si stále naštvaný? o vymenovaní? 490 00:23:43,441 --> 00:23:45,681 Jeho veličenstvo veľa nepremýšľalo Shen Congsi 491 00:23:46,120 --> 00:23:47,600 kvôli všetkým fámam okolo neho 492 00:23:47,600 --> 00:23:48,681 a vytvoril si voči nemu predsudky. 493 00:23:50,161 --> 00:23:51,600 Jednoducho som našiel spôsob 494 00:23:51,800 --> 00:23:53,320 vyjasniť nedorozumenie. 495 00:23:54,560 --> 00:23:55,600 A vy, pán Zhao, 496 00:23:55,760 --> 00:23:57,120 boli tiež odmenení. 497 00:23:58,201 --> 00:23:59,641 Nerobil si to pre mňa. 498 00:24:00,360 --> 00:24:01,520 Postavil si sa na stranu outsidera 499 00:24:02,001 --> 00:24:04,001 a vyzeralo to, akoby ste vy a bol som rozdelený. 500 00:24:05,641 --> 00:24:06,800 Kto je outsider? 501 00:24:11,441 --> 00:24:13,800 Teraz slúžim Jeho Veličenstvu. 502 00:24:15,161 --> 00:24:16,401 Aspoň oficiálne, 503 00:24:17,441 --> 00:24:19,241 Už nie som muž zo severozápadných posádok. 504 00:24:21,201 --> 00:24:22,120 ja viem 505 00:24:22,641 --> 00:24:24,080 podporili ste Shen Congsi 506 00:24:24,560 --> 00:24:25,881 pretože ste chceli severozápad 507 00:24:26,001 --> 00:24:27,441 mať niekoho bez frakcie za ním, 508 00:24:28,401 --> 00:24:29,441 takže reforma soli 509 00:24:29,441 --> 00:24:31,120 nespadol by kontrola civilných úradníkov 510 00:24:31,881 --> 00:24:33,360 a ohrozovať dodávky a platiť na hraniciach. 511 00:24:34,481 --> 00:24:35,721 Ale na súde, 512 00:24:36,681 --> 00:24:37,760 aliancie sa môžu zmeniť cez noc. 513 00:24:39,441 --> 00:24:40,080 Ak jeden deň 514 00:24:41,721 --> 00:24:43,681 severozápad a ocitneme sa na opačných stranách, 515 00:24:44,921 --> 00:24:45,760 s kým budeš? 516 00:24:49,520 --> 00:24:50,641 ja viem. 517 00:24:51,360 --> 00:24:52,360 Ale práve teraz, 518 00:24:52,481 --> 00:24:53,760 Robím všetko pre to, aby som to sprostredkoval 519 00:24:53,760 --> 00:24:55,721 presne tak, aby ste nikdy neskončili na opačných stranách. 520 00:24:56,721 --> 00:24:57,441 pán Zhao, 521 00:24:57,641 --> 00:24:59,120 stretli ste sa s majstrom Zhao. 522 00:25:00,201 --> 00:25:01,921 Dokonca aj múdry človek ako on 523 00:25:02,001 --> 00:25:03,241 vedel, kedy odísť 524 00:25:03,241 --> 00:25:04,520 a stať sa mníchom v chráme Tanshui. 525 00:25:05,401 --> 00:25:07,441 Byť mocným ministrom nie je ľahká vec. 526 00:25:10,001 --> 00:25:11,881 Slúžiť cisárovi je ako kráčať po tenkom ľade. 527 00:25:12,600 --> 00:25:13,520 práve teraz 528 00:25:13,600 --> 00:25:14,641 si obľúbenec Jeho Veličenstva, 529 00:25:15,040 --> 00:25:17,040 a stale robi vynimky aby som ťa povýšil. 530 00:25:17,320 --> 00:25:18,401 Ale severozápad 531 00:25:18,721 --> 00:25:20,120 je stále vašou skutočnou mocenskou základňou. 532 00:25:20,481 --> 00:25:22,241 Nikto nevytrháva svoje vlastné korene, 533 00:25:24,080 --> 00:25:24,881 pokiaľ 534 00:25:25,320 --> 00:25:26,961 myslíš stáť sám na súde. 535 00:25:27,441 --> 00:25:28,721 Ale v priebehu histórie, 536 00:25:30,001 --> 00:25:32,120 koľko mužov, ktorí stáli sami stretli ste sa niekedy s dobrým koncom? 537 00:25:39,721 --> 00:25:40,481 neboj sa. 538 00:25:43,760 --> 00:25:45,201 Ak ten deň niekedy príde, 539 00:25:50,441 --> 00:25:51,481 Nebudem ťa ťahať so sebou. 540 00:26:05,001 --> 00:26:05,481 Tu. 541 00:26:09,161 --> 00:26:11,441 Som zvedavý, či budeš môcť zostať dnes večer. 542 00:26:12,961 --> 00:26:14,921 Už je to dávno odkedy si mal môj baklažán. 543 00:26:17,441 --> 00:26:18,560 Bude to len také zaneprázdnené na chvíľu. 544 00:26:19,481 --> 00:26:20,641 Daj tomu ešte pár mesiacov. 545 00:26:21,241 --> 00:26:22,360 Akonáhle soľ reformy 546 00:26:22,360 --> 00:26:23,401 sú vyrovnané, veci budú jednoduchšie. 547 00:26:27,681 --> 00:26:29,641 Keď sa slečna Xie a pán Zhao vezmú, 548 00:26:30,441 --> 00:26:31,641 budeme žiť všetci spolu, 549 00:26:32,120 --> 00:26:32,800 a všetko bude jednoduchšie. 550 00:26:37,760 --> 00:26:38,441 Zheng San. 551 00:26:39,641 --> 00:26:40,241 Pripravte kočík. 552 00:26:40,600 --> 00:26:41,040 čo? 553 00:26:41,280 --> 00:26:42,201 Ty už odchádzaš? 554 00:26:44,441 --> 00:26:45,161 Pokračuj. 555 00:26:45,441 --> 00:26:46,080 Tak som preč. 556 00:26:51,458 --> 00:26:52,171 (Yu rezidencia) 557 00:26:52,201 --> 00:26:54,001 V tejto veci som zlyhal, matka. 558 00:26:54,441 --> 00:26:56,360 Nepodarilo sa mi zabezpečiť príspevok pre môjho manžela. 559 00:26:57,201 --> 00:26:58,681 Prosím potrestajte ma. 560 00:27:00,520 --> 00:27:01,760 Nikto ti to nevyčíta. 561 00:27:02,681 --> 00:27:04,161 Cisárova myseľ je nemožná predvídať. 562 00:27:04,401 --> 00:27:05,721 Nikto nemohol očakávať 563 00:27:06,120 --> 00:27:08,120 Jeho Veličenstvo vymenuje Shen Congsiho. 564 00:27:08,881 --> 00:27:10,280 Ďakujem za pochopenie, Majka. 565 00:27:12,320 --> 00:27:13,120 Matka! 566 00:27:14,120 --> 00:27:15,040 Nezastavuj ma! 567 00:27:15,360 --> 00:27:15,961 Matka! 568 00:27:16,320 --> 00:27:16,800 Matka! 569 00:27:17,600 --> 00:27:18,241 Mladý majster! 570 00:27:24,760 --> 00:27:26,600 Opitý bez zmyslov za bieleho dňa? 571 00:27:27,201 --> 00:27:28,360 Aký si sluha? 572 00:27:29,641 --> 00:27:30,481 Prepáčte, madam. 573 00:27:31,040 --> 00:27:32,320 Mladý majster prišiel o stretnutie 574 00:27:32,320 --> 00:27:33,280 a niesol to ťažko, 575 00:27:33,520 --> 00:27:34,600 tak si dal pár drinkov. 576 00:27:35,481 --> 00:27:36,760 Je to len jeden príspevok. 577 00:27:36,760 --> 00:27:37,600 Takže ste to nepochopili. 578 00:27:38,080 --> 00:27:39,881 Tvoj otec môže nájsť inú cestu pre vás. 579 00:27:39,881 --> 00:27:40,800 Nie je to potrebné. 580 00:27:42,441 --> 00:27:43,040 matka. 581 00:27:47,481 --> 00:27:48,120 matka, 582 00:27:49,161 --> 00:27:50,441 dovoľte mi prijať príspevok mimo hlavného mesta. 583 00:27:52,520 --> 00:27:53,881 Aspoň by som mal voľnosť. 584 00:27:54,600 --> 00:27:55,360 prosím? 585 00:27:55,760 --> 00:27:56,721 Vypil príliš veľa. 586 00:27:57,161 --> 00:27:58,600 Hovorí nezmysly, matka. 587 00:27:59,040 --> 00:28:00,401 Nespočetné množstvo mužov študuje celý svoj život 588 00:28:00,401 --> 00:28:01,921 a nikdy sa nedostane na cisársky dvor. 589 00:28:02,161 --> 00:28:03,800 Nemôžete zaostávať. 590 00:28:04,360 --> 00:28:06,001 To sa bojíš, že ťa stiahnem dnu? 591 00:28:07,520 --> 00:28:09,641 Ty si už nevesta veľkého tajomníka. 592 00:28:09,641 --> 00:28:11,241 Čo viac by ste si mohli priať? 593 00:28:11,921 --> 00:28:14,201 Matka hovorí len tieto veci pre tvoje dobro. 594 00:28:14,641 --> 00:28:15,961 Ak je to všetko pre tvoje dobro, 595 00:28:15,961 --> 00:28:17,600 prečo ju nemôžeš raz počúvať? 596 00:28:18,401 --> 00:28:20,161 Prečo si na mne vybíjať hnev? 597 00:28:20,760 --> 00:28:22,560 Len preto, že je to pre moje dobro, mám poslúchnuť? 598 00:28:25,681 --> 00:28:26,961 Podľa tejto logiky, 599 00:28:27,040 --> 00:28:28,881 Mal som ju počúvať už pred rokmi! 600 00:28:30,441 --> 00:28:32,080 Ale aj tak som si ťa vzal. 601 00:28:35,641 --> 00:28:36,441 Yu Jingxiu. 602 00:28:37,441 --> 00:28:38,681 Pár drinkov 603 00:28:38,760 --> 00:28:40,161 a ty si úplne stratil hlavu! 604 00:28:40,241 --> 00:28:40,600 Rýchlo! 605 00:28:40,721 --> 00:28:41,641 Vezmite ho späť do jeho izby. 606 00:28:43,921 --> 00:28:44,481 Mladý majster. 607 00:28:46,560 --> 00:28:47,681 Bola to chyba... 608 00:28:49,641 --> 00:28:50,721 a premárnená šanca. 609 00:28:52,921 --> 00:28:53,481 počkaj. 610 00:28:56,441 --> 00:28:57,520 O kom to hovoríš? 611 00:28:58,560 --> 00:28:59,721 Aká chyba? 612 00:29:00,520 --> 00:29:01,641 Aká premárnená šanca? 613 00:29:02,001 --> 00:29:03,241 S kým si premárnil svoju šancu? 614 00:29:11,241 --> 00:29:12,921 Odkedy si sa vrátil zo severozápadu, 615 00:29:14,320 --> 00:29:15,721 bol si iný muž. 616 00:29:18,161 --> 00:29:20,360 Vieš, že som to nikdy nedokázal tolerovať korenie. 617 00:29:21,320 --> 00:29:22,441 Napriek tomu na bankete prvých narodenín, 618 00:29:22,441 --> 00:29:24,241 priniesol si ochutený chlieb s nimi. 619 00:29:26,441 --> 00:29:27,681 Bol som hlupák. 620 00:29:29,520 --> 00:29:31,040 Ako som si to mohla neuvedomiť 621 00:29:31,040 --> 00:29:33,441 vrátil sa aj niekto iný zo severozápadu? 622 00:29:36,401 --> 00:29:37,401 Ten chlebík... 623 00:29:40,481 --> 00:29:41,921 bola jej obľúbená? 624 00:29:47,401 --> 00:29:48,760 Vezmite mladého majstra späť do jeho izby. 625 00:29:49,520 --> 00:29:50,201 Mladý majster. 626 00:30:10,481 --> 00:30:12,201 To je všetko minulosťou. 627 00:30:12,681 --> 00:30:14,560 Čo mu prospeje, keď sa ho bude držať? 628 00:30:15,441 --> 00:30:17,641 Vy ste Mladá pani z rodiny Yu teraz. 629 00:30:19,881 --> 00:30:21,441 Vedeli ste to celý čas? 630 00:30:23,441 --> 00:30:25,001 Aj bez Jingxiu, 631 00:30:25,001 --> 00:30:26,241 v tejto rodine, 632 00:30:26,600 --> 00:30:27,641 stále ma máš. 633 00:30:28,441 --> 00:30:29,800 Pokiaľ robíš, ako hovorím, 634 00:30:31,320 --> 00:30:33,040 Uistím sa, že áno dobre postarané. 635 00:30:34,881 --> 00:30:35,641 matka... 636 00:30:37,961 --> 00:30:38,881 matka. 637 00:30:47,441 --> 00:30:49,441 Kto presne 638 00:30:49,441 --> 00:30:51,201 podporuje Shen Congsi? 639 00:30:52,161 --> 00:30:53,681 Imperiálny cenzor soli Anzhou 640 00:30:53,681 --> 00:30:55,360 je určite dôležitý post, 641 00:30:55,360 --> 00:30:56,641 ale určite to nie je dosť dôležité 642 00:30:56,961 --> 00:30:59,360 vyviesť majstra Zhaa z ústrania. 643 00:30:59,800 --> 00:31:01,120 Je to žena. 644 00:31:02,201 --> 00:31:03,320 Fu Tingyun. 645 00:31:03,481 --> 00:31:05,320 Zhao Lingova snúbenica. 646 00:31:08,360 --> 00:31:09,881 Takže je to ona. 647 00:31:10,520 --> 00:31:12,120 Ale je ona 648 00:31:13,560 --> 00:31:16,001 Fu alebo Xie? 649 00:31:17,401 --> 00:31:19,360 Narazili ste na kľúčový bod, majster. 650 00:31:19,760 --> 00:31:21,080 Jej identita je nejasná, 651 00:31:21,881 --> 00:31:23,001 a to je presne tak 652 00:31:23,001 --> 00:31:24,681 slabosť, ktorú môžeme využiť. 653 00:31:31,921 --> 00:31:32,481 majster, 654 00:31:32,560 --> 00:31:33,520 je tu správca rodiny Yu. 655 00:31:39,161 --> 00:31:40,600 Madam Yu má dôležitú vec 656 00:31:40,881 --> 00:31:42,080 a poslal mi špeciálne doručiť tento list. 657 00:31:42,681 --> 00:31:44,481 Piaty majster Fu, ona vie chcete sa vrátiť do úradu. 658 00:31:44,961 --> 00:31:45,961 A teraz 659 00:31:45,961 --> 00:31:47,001 je tu skvelá príležitosť. 660 00:31:47,210 --> 00:31:48,896 (Fu Shichangovi) 661 00:31:51,881 --> 00:31:53,881 Prosím, povedz jej to 662 00:31:54,280 --> 00:31:55,441 že čo sa týka mojich záležitostí, 663 00:31:55,961 --> 00:31:58,040 vybaví ich za mňa môj synáčik. 664 00:31:58,201 --> 00:31:59,760 Nikoho iného netreba trápiť sa. 665 00:32:00,600 --> 00:32:02,001 Určite ste nepočuli? 666 00:32:02,560 --> 00:32:04,040 Post cisárskeho cenzora soli Anzhou 667 00:32:04,760 --> 00:32:06,481 dostal Shen Congsi. 668 00:32:10,881 --> 00:32:12,600 Odvážil sa ma oklamať. 669 00:32:17,120 --> 00:32:18,800 Prosím nahláste to 670 00:32:18,800 --> 00:32:19,481 pani Yu. 671 00:32:19,681 --> 00:32:20,921 Povedz jej to 672 00:32:21,961 --> 00:32:25,161 Osobne sa budem zaoberať tá moja neposlušná dcéra. 673 00:32:25,760 --> 00:32:26,560 Mladá pani. 674 00:32:26,881 --> 00:32:29,040 Miestne darčeky, o ktoré ste nás požiadali poslať deviatu mladú dámu 675 00:32:29,360 --> 00:32:30,641 boli doručené do obchodu Xie. 676 00:32:30,760 --> 00:32:32,241 Tentoraz dostal príspevok môj brat 677 00:32:32,320 --> 00:32:33,320 v nemalej miere jej ďakujem. 678 00:32:37,201 --> 00:32:38,641 Piata pani! Mladá pani! 679 00:32:38,721 --> 00:32:39,881 Pozri, kto je späť! 680 00:32:44,320 --> 00:32:45,040 Tingzhuo. 681 00:32:45,320 --> 00:32:46,520 Tingzhuo, si späť. 682 00:32:48,360 --> 00:32:49,040 matka. 683 00:32:58,040 --> 00:32:59,280 Vyzeráš chudšie. 684 00:32:59,441 --> 00:33:00,280 Sklamal som ťa, matka. 685 00:33:01,280 --> 00:33:02,560 Nepodarilo sa mi dostať na zoznam vyznamenaní 686 00:33:03,120 --> 00:33:04,120 a prinášať česť našej rodine. 687 00:33:05,320 --> 00:33:06,961 Ani som tu nebol, aby som sa o teba staral. 688 00:33:08,360 --> 00:33:09,481 Nehovor to. 689 00:33:10,001 --> 00:33:11,560 Som len rád, že si doma v bezpečí. 690 00:33:12,001 --> 00:33:12,641 Čo sa týka vyšetrení, 691 00:33:12,881 --> 00:33:13,721 nie je potrebné sa ponáhľať. 692 00:33:17,641 --> 00:33:18,280 Nechaj ma. 693 00:33:24,520 --> 00:33:25,120 matka. 694 00:33:25,641 --> 00:33:26,161 Posaďte sa. 695 00:33:26,533 --> 00:33:28,902 (Yu rezidencia) 696 00:33:28,961 --> 00:33:30,441 Keď stará pani Fu žila, 697 00:33:30,560 --> 00:33:32,441 jej najväčším prianím bolo vidieť, ako sa vám darí vo vašej kariére. 698 00:33:32,760 --> 00:33:34,600 Teraz tvoja dcéra a zať sa dostali do popredia, 699 00:33:34,600 --> 00:33:35,961 napriek tomu vám odmietajú pomôcť 700 00:33:35,961 --> 00:33:37,520 dokonca zabezpečiť jeden post. 701 00:33:38,441 --> 00:33:40,280 Ako by mohla stará pani 702 00:33:40,280 --> 00:33:41,921 prípadne odpočívaj v pokoji? 703 00:33:42,241 --> 00:33:43,120 ty... 704 00:33:43,441 --> 00:33:45,241 čo presne navrhuješ? 705 00:33:47,001 --> 00:33:48,441 Nemá tvoja matka starého sluhu? 706 00:33:48,441 --> 00:33:49,681 kto ešte žije? 707 00:33:51,721 --> 00:33:53,161 Uistite sa, že kvôli tomu niekto zomrie. 708 00:33:53,600 --> 00:33:56,001 Potom uvidíme, či si ešte trúfajú ignorovať ťa. 709 00:33:56,823 --> 00:33:59,160 (Chat Yunshe) 710 00:33:59,246 --> 00:34:04,672 (Duchová tabuľka neskorej vdovy Lady Li z rodiny Fu) 711 00:34:16,361 --> 00:34:18,080 Ja, Li, starý sluha, 712 00:34:18,560 --> 00:34:20,720 týmto obviňujem deviatu mladú dámu Fu, 713 00:34:21,080 --> 00:34:22,080 Fu Tingyun! 714 00:34:22,080 --> 00:34:23,040 Fu rodina? 715 00:34:23,321 --> 00:34:26,321 A asistent hlavného cenzora, Zhao Ling... 716 00:34:26,441 --> 00:34:28,160 Oni dvaja utiekli, 717 00:34:28,441 --> 00:34:29,600 spôsobujúce 718 00:34:30,321 --> 00:34:32,441 Smrť starej pani Fu! 719 00:34:32,520 --> 00:34:33,481 Každý, kto porazí Dengwen Drum 720 00:34:33,481 --> 00:34:34,680 musí najprv vydržať výprask. 721 00:34:34,680 --> 00:34:35,881 Riskuje svoj život vzniesť toto obvinenie. 722 00:34:35,881 --> 00:34:37,001 Musí to byť pravda. 723 00:34:40,200 --> 00:34:41,361 ja, Li, 724 00:34:41,881 --> 00:34:44,560 bol osobným sluhom starej pani Fu. 725 00:34:44,801 --> 00:34:45,680 Prosím ťa, môj Pane, 726 00:34:46,040 --> 00:34:47,361 aby mi dal spravodlivosť. 727 00:34:49,080 --> 00:34:50,921 Tento súd nebude tolerovať neuvážené obvinenia. 728 00:34:51,321 --> 00:34:52,240 Bez pevných dôkazov, 729 00:34:53,001 --> 00:34:54,881 obviniť vysokého funkcionára v hlavnom meste 730 00:34:55,120 --> 00:34:55,881 (Fu mala nezákonný pomer s mužom.) tvorí 731 00:34:56,001 --> 00:34:57,120 (Opustila svoju rodinu a utiekla.) zlomyseľné ohováranie a vyrušovanie. 732 00:34:57,481 --> 00:34:58,881 (Stará pani Fu bola zničená.) Mali by ste byť potrestaní palicou. 733 00:34:59,881 --> 00:35:01,120 Môj Pane, prosím ťa, aby si súdil spravodlivo. 734 00:35:01,761 --> 00:35:02,560 Slúžil som 735 00:35:02,921 --> 00:35:04,120 túto domácnosť už päťdesiat rokov. 736 00:35:04,441 --> 00:35:06,361 Moja päťdesiatročná oddanosť starej pani Fu 737 00:35:06,720 --> 00:35:08,040 je dostatočný dôkaz! 738 00:35:08,040 --> 00:35:08,600 Smiešne! 739 00:35:09,441 --> 00:35:10,040 Vezmite ju preč. 740 00:35:10,401 --> 00:35:11,160 Dvadsať úderov. 741 00:35:11,177 --> 00:35:11,770 (Objednať) 742 00:35:11,801 --> 00:35:12,481 Pane môj! 743 00:35:13,441 --> 00:35:15,321 Aj keby ma dnes ubili na smrť, 744 00:35:15,441 --> 00:35:16,881 Stále budem hľadať spravodlivosť 745 00:35:16,881 --> 00:35:17,961 pre starú pani Fu! 746 00:35:18,160 --> 00:35:19,600 Môj Pane, prosím ťa, aby si súdil spravodlivo! 747 00:35:19,600 --> 00:35:21,040 Piaty majster Fu 748 00:35:21,040 --> 00:35:22,361 je taký oddaný syn. 749 00:35:22,481 --> 00:35:23,921 Sedem rokov smúti. 750 00:35:23,921 --> 00:35:25,401 Ako mohol vychovať 751 00:35:25,441 --> 00:35:27,401 taká bezcitná dcéra? 752 00:35:27,680 --> 00:35:28,680 presne tak. 753 00:35:28,680 --> 00:35:30,321 Oni dvaja vlastne utiekli. 754 00:35:30,327 --> 00:35:31,046 Aká hanba pre rodinu. 755 00:35:31,070 --> 00:35:32,283 (Rezidencia Fu) 756 00:35:32,321 --> 00:35:34,281 Aj ten najkrutejší rodič neublížili by vlastnému dieťaťu. 757 00:35:34,520 --> 00:35:36,801 Ako si mohol klesnúť tak nízko? 758 00:35:37,120 --> 00:35:38,640 Vieš to lepšie ako ja 759 00:35:39,680 --> 00:35:41,240 ako matka skutočne zomrela. 760 00:35:42,120 --> 00:35:43,281 Potom, čo ochorela, 761 00:35:43,281 --> 00:35:44,881 jednoznačne sa chcela vrátiť do Huayingu. 762 00:35:45,080 --> 00:35:46,720 Prečo zostala v hlavnom meste? 763 00:35:47,080 --> 00:35:48,001 Nebolo to? 764 00:35:48,001 --> 00:35:50,001 smútiť tu v hlavnom meste 765 00:35:50,001 --> 00:35:51,240 a zabezpečiť si budúcnosť? 766 00:35:51,240 --> 00:35:52,040 Zavri hubu! 767 00:35:53,441 --> 00:35:54,520 Ty zlá žena! 768 00:35:55,640 --> 00:35:59,560 Postavil som si smútočnú chatrč a smútil moja matka sedem rokov. 769 00:35:59,560 --> 00:36:00,801 Nedovolím, aby si poškvrnil moju oddanosť! 770 00:36:01,240 --> 00:36:01,921 Dobre. 771 00:36:03,080 --> 00:36:05,321 Potom to poďme na súd 772 00:36:06,240 --> 00:36:08,441 a uvidíte, kto skutočne klame. 773 00:36:08,720 --> 00:36:09,921 Stop! 774 00:36:14,321 --> 00:36:15,640 Počúvaj ma. 775 00:36:15,640 --> 00:36:16,560 V rodine Fu, 776 00:36:16,560 --> 00:36:19,240 nemáš čo povedať. 777 00:36:21,801 --> 00:36:22,600 Tingzhuo, 778 00:36:23,680 --> 00:36:25,560 vezmi svoju matku späť do jej izby. 779 00:36:25,720 --> 00:36:27,921 Nie je jej dobre a nemala by byť vonku. 780 00:36:27,921 --> 00:36:29,200 Ak opustí svoju izbu, 781 00:36:29,200 --> 00:36:30,680 odpovieš mi. 782 00:36:30,921 --> 00:36:31,520 ty... 783 00:36:52,883 --> 00:36:56,363 (Duchová tabuľka neskorej vdovy Lady Li z rodiny Fu) 784 00:36:57,120 --> 00:36:58,881 Počujem slečnu Xie 785 00:36:58,881 --> 00:37:00,160 je vlastne Fu. 786 00:37:00,481 --> 00:37:02,481 Je deviatou mladou dámou Fu rodiny. 787 00:37:02,640 --> 00:37:04,361 Ona a veliteľ Zhao 788 00:37:04,520 --> 00:37:05,441 boli... 789 00:37:05,441 --> 00:37:06,441 vieš. 790 00:37:07,321 --> 00:37:08,401 Stará pani Fu 791 00:37:08,401 --> 00:37:10,600 bola údajne zahnaná na smrť od nich dvoch. 792 00:37:11,321 --> 00:37:12,881 Osobný sluha starej pani 793 00:37:13,160 --> 00:37:14,921 hrozil trest za obvinenie jej pánov 794 00:37:15,040 --> 00:37:16,640 a bol ubitý na smrť na súde, 795 00:37:16,720 --> 00:37:18,401 všetko preto, aby sa sťažovala pred prefektúrou Chengqian. 796 00:37:18,720 --> 00:37:19,881 Len si to predstav 797 00:37:19,881 --> 00:37:21,441 aké poburujúce sú ich činy musel byť. 798 00:37:22,040 --> 00:37:24,441 Mladá pani Yu, vy ste z okresu Huaying, však? 799 00:37:24,481 --> 00:37:26,240 Potom ty a slečna Xie 800 00:37:26,240 --> 00:37:27,640 museli sa poznať roky. 801 00:37:28,040 --> 00:37:29,321 Či sa poznáme 802 00:37:29,481 --> 00:37:30,961 nie je len pre mňa, aby som povedal. 803 00:37:31,520 --> 00:37:33,401 Záleží aj na tom, či jej to bude jedno priznať to. 804 00:37:33,441 --> 00:37:35,001 Ako to hovoríš, 805 00:37:35,001 --> 00:37:37,481 jasne viete niečo, čo my nie. 806 00:37:37,761 --> 00:37:38,720 Povedz nám to. 807 00:37:38,921 --> 00:37:40,001 Slečna Xie je tu. 808 00:37:40,720 --> 00:37:41,600 Slečna Xie. 809 00:37:44,321 --> 00:37:46,361 Madam Zhou, niečo ste si objednali z obchodu Xie, 810 00:37:46,560 --> 00:37:47,720 tak som to preniesol sám. 811 00:37:47,881 --> 00:37:48,520 Správne. 812 00:37:48,761 --> 00:37:49,761 O pár dní 813 00:37:49,761 --> 00:37:51,560 to bude narodeniny Veľkej cisárovnej vdovy. 814 00:37:51,881 --> 00:37:52,600 Tak som sa špeciálne pýtal 815 00:37:52,600 --> 00:37:53,481 Slečna Xie 816 00:37:53,481 --> 00:37:55,640 zaobstarať si biely nefritový Guanyin z Južného mora. 817 00:37:56,120 --> 00:37:58,001 Zaujímalo by ma, aký darček k narodeninám 818 00:37:58,001 --> 00:37:59,441 vaša domácnosť sa pripravila, slečna Xie? 819 00:38:00,001 --> 00:38:02,361 Slečna Xie je už len obyčajná. 820 00:38:03,040 --> 00:38:04,600 A ona a veliteľ Zhao ešte nie sú ani formálne manželia. 821 00:38:05,321 --> 00:38:06,881 Takže táto cisárska narodeninová hostina... 822 00:38:07,801 --> 00:38:09,120 Predpokladám, že sa nebudete môcť zúčastniť? 823 00:38:20,441 --> 00:38:22,080 Akí ste od vás milí, že ste takí znepokojení. 824 00:38:22,921 --> 00:38:24,441 Po zaznamenaní v kraji vestník trikrát, 825 00:38:24,441 --> 00:38:25,441 Bola mi udelená pocta vstupu do paláca 826 00:38:25,680 --> 00:38:27,761 na oslavu Veľkej cisárovnej narodeniny vdovy. 827 00:38:28,120 --> 00:38:30,200 Pomáhal som manželke regionálneho veliteľa okruhu Gandu 828 00:38:30,200 --> 00:38:31,361 pripraviť narodeninové darčeky. 829 00:38:32,720 --> 00:38:34,040 Dnes som mal náhodou voľný čas, 830 00:38:34,040 --> 00:38:36,120 tak som využil príležitosť doručiť tento nefritový Guanyin 831 00:38:36,281 --> 00:38:37,720 a pridajte sa k vám dámy na čaj. 832 00:38:38,441 --> 00:38:40,761 Niet divu, že ste cestovali tak široko ďaleko, slečna Xie. 833 00:38:41,040 --> 00:38:42,560 Ženy ako my, ktoré zostávame v rámci domácnosti 834 00:38:42,560 --> 00:38:44,281 môže zachovať našu povesť, 835 00:38:44,640 --> 00:38:46,281 ale chýba nám širší svet. 836 00:38:47,001 --> 00:38:47,761 Naozaj. 837 00:38:49,031 --> 00:38:51,017 (záhrada Wanfang) 838 00:38:51,520 --> 00:38:53,560 Očividne sa snažili ponížiť ťa. 839 00:38:54,401 --> 00:38:55,961 To, čo povedali, nebolo úplne nesprávne. 840 00:38:57,080 --> 00:38:58,321 nikdy som nečakal 841 00:38:59,080 --> 00:39:00,361 že len za jeden deň, 842 00:39:00,441 --> 00:39:01,720 zvesti by sa rozšírili tak ďaleko. 843 00:39:02,401 --> 00:39:03,600 Tvoj otec 844 00:39:03,680 --> 00:39:05,120 tentoraz išiel naozaj po krku. 845 00:39:05,921 --> 00:39:07,401 Čo dúfa, že z toho získa? 846 00:39:08,921 --> 00:39:10,401 Ak ma tento škandál naozaj drží 847 00:39:10,401 --> 00:39:11,441 z účasti na palácovej hostine, 848 00:39:12,281 --> 00:39:13,321 potom odteraz, 849 00:39:13,441 --> 00:39:15,401 nikto v hlavnom meste nemusí chcieť nič robiť so mnou. 850 00:39:16,881 --> 00:39:18,001 Ale to je jedno. 851 00:39:18,921 --> 00:39:20,200 Čo ma znepokojuje je ten niekto 852 00:39:20,200 --> 00:39:21,481 môže použiť tento škandál proti nám 853 00:39:21,680 --> 00:39:23,361 a získajte cenzorát obviniť pána Zhaa. 854 00:39:24,481 --> 00:39:26,160 Pojednávanie je o tri dni. 855 00:39:27,481 --> 00:39:29,040 Potom sa poďme porozprávať s pánom Zhaom. 856 00:39:29,240 --> 00:39:31,080 Toto všetko spôsobila moja rodina. 857 00:39:31,560 --> 00:39:33,441 Obávam sa, že to môže ohroziť jeho kariéru. 858 00:39:35,160 --> 00:39:36,481 Ako sa mu mám postaviť? 859 00:39:39,120 --> 00:39:39,680 pán Zhao, 860 00:39:40,240 --> 00:39:41,600 niekto z prefektúry Chengqian prišiel s predvolaním. 861 00:39:41,600 --> 00:39:42,441 Povedali, že niekto z rodiny Fu 862 00:39:42,441 --> 00:39:43,321 podal na vás sťažnosť 863 00:39:43,321 --> 00:39:44,281 a musíte sa dostaviť na súd 864 00:39:44,281 --> 00:39:45,040 na pojednávanie do troch dní. 865 00:39:46,560 --> 00:39:48,120 Takže skutočným cieľom som bol napokon ja. 866 00:39:48,401 --> 00:39:49,881 Iba využívajú rodinu Fu 867 00:39:50,080 --> 00:39:51,441 ako prostriedok, ako sa na mňa dostať. 868 00:39:53,240 --> 00:39:53,921 A čo slečna Xie? 869 00:39:54,321 --> 00:39:55,441 Mala Zheng San 870 00:39:55,441 --> 00:39:56,321 prinesie vám balíček byliniek. 871 00:40:03,321 --> 00:40:04,240 Je to danggui, čo znamená návrat... 872 00:40:04,881 --> 00:40:05,481 pán Zhao, 873 00:40:05,921 --> 00:40:07,040 ideme späť alebo nie? 874 00:40:08,961 --> 00:40:10,361 Stane sa niečo také vážne, 875 00:40:11,481 --> 00:40:12,640 a ona aj tak len tak nepovie čo tým myslí. 876 00:40:14,441 --> 00:40:15,761 Choď po mňa do bylinkárky. 877 00:40:16,801 --> 00:40:17,640 Kúpte si balíček 878 00:40:19,040 --> 00:40:20,441 z kushen, horkosť, a poslať ho späť. 879 00:40:21,103 --> 00:40:21,763 Čo? 880 00:40:24,120 --> 00:40:25,881 A ak pošle späť balíček červených fazúľ, čo znamená, že jej chýbaš, 881 00:40:26,080 --> 00:40:27,441 čo jej potom pošleš? 882 00:40:28,361 --> 00:40:29,761 Prečo si jednoducho nekúpiť gelsemium elegan? 883 00:40:31,441 --> 00:40:32,720 si idiot? 884 00:40:32,720 --> 00:40:33,120 ja... 885 00:40:34,120 --> 00:40:35,520 Pán Zhao ju len chce vedieť, že je zranený. 886 00:40:35,520 --> 00:40:37,040 On vlastne nechce rozbiť veci s ňou. 887 00:40:37,040 --> 00:40:37,600 Úprimne, ty... 888 00:40:40,560 --> 00:40:41,680 Teraz pôjdeme kúpiť bylinky. 889 00:40:42,120 --> 00:40:42,560 Poďme. 890 00:40:55,600 --> 00:40:56,401 Vaše veličenstvo, 891 00:40:56,560 --> 00:40:58,080 Mám tu pamiatku, ktorú chcem predstaviť. 892 00:40:58,401 --> 00:41:00,560 Zhao Ling, zástupca veliteľa Hlavnej stráže, 893 00:41:00,720 --> 00:41:01,761 pred siedmimi rokmi, 894 00:41:01,761 --> 00:41:03,481 zlákal dcéru Fu rodiny utiecť s ním, 895 00:41:03,720 --> 00:41:05,321 spôsobujúca Stará pani Fu 896 00:41:05,321 --> 00:41:06,560 zomrieť od šoku. 897 00:41:06,961 --> 00:41:08,361 Sluha rodiny Fu, Li, 898 00:41:08,361 --> 00:41:10,441 riskovala svoj život, aby porazila Dengwen Drum a hľadať spravodlivosť. 899 00:41:10,961 --> 00:41:11,680 Takéto správanie, 900 00:41:11,881 --> 00:41:13,441 ktorý porušuje najzákladnejšie morálny poriadok, 901 00:41:14,200 --> 00:41:15,961 musí byť prísne potrestaný. 902 00:41:16,441 --> 00:41:18,080 Prosím Vaše Veličenstvo, aby súdilo múdro. 903 00:41:18,720 --> 00:41:19,720 Je to vec 904 00:41:20,441 --> 00:41:21,481 pravda? 905 00:41:22,001 --> 00:41:23,080 Ktorá rodina Fu? 906 00:41:23,921 --> 00:41:25,120 Môže dôjsť k nedorozumeniu? 907 00:41:26,481 --> 00:41:27,600 Vaše veličenstvo, Bol som neprávom obvinený. 908 00:41:28,401 --> 00:41:29,160 Zhao Ling, 909 00:41:29,441 --> 00:41:31,961 Spomínam si na vaše manželstvo so slečnou Xie 910 00:41:32,080 --> 00:41:33,720 zariadili vaši starší. 911 00:41:34,520 --> 00:41:35,720 Keď sa slečna Xie dostala do problémov, 912 00:41:36,441 --> 00:41:37,961 jej matka ju zverila do mojej starostlivosti. 913 00:41:40,801 --> 00:41:42,080 Mám token, aby som to dokázal. 914 00:41:42,761 --> 00:41:44,321 Ak manželstvo malo súhlas starších 915 00:41:44,441 --> 00:41:45,761 a existuje znak, ktorý to dokáže, 916 00:41:45,921 --> 00:41:47,361 ako sa to dá nazvať únosom? 917 00:41:50,001 --> 00:41:50,640 Vaše veličenstvo, 918 00:41:51,240 --> 00:41:52,560 problém v tomto prípade je v tom 919 00:41:52,720 --> 00:41:53,560 sluha 920 00:41:53,680 --> 00:41:55,001 je už mŕtvy. 921 00:41:55,321 --> 00:41:56,401 Bol stratený život, 922 00:41:56,801 --> 00:41:57,921 takže pravda o tom, čo sa stalo 923 00:41:58,001 --> 00:41:59,321 musí byť stále riadne zavedené. 924 00:42:02,321 --> 00:42:03,001 Vaše veličenstvo, 925 00:42:03,001 --> 00:42:03,761 verím 926 00:42:03,881 --> 00:42:05,921 týka sa to morálneho poriadku súdu. 927 00:42:06,881 --> 00:42:09,160 Aj keď veliteľ Zhao je obľúbený Tvojho Veličenstva, 928 00:42:09,441 --> 00:42:10,881 ak sa tieto obvinenia ukážu ako pravdivé, 929 00:42:10,881 --> 00:42:12,281 mal by byť prísne potrestaný podľa zákona 930 00:42:12,281 --> 00:42:13,841 dodržiavať štandardy súdu. 931 00:42:15,881 --> 00:42:16,961 veliteľ Zhao, 932 00:42:17,361 --> 00:42:19,961 ani nezvládaš vaše vlastné domáce záležitosti. 933 00:42:19,961 --> 00:42:21,200 Čo vás kvalifikuje 934 00:42:21,200 --> 00:42:23,080 slúžiť ako asistent hlavného cenzora? 935 00:42:24,001 --> 00:42:26,001 Podávanie soli je životne dôležité na štát. 936 00:42:26,001 --> 00:42:28,040 Prosím Vaše Veličenstvo, aby to prehodnotilo 937 00:42:28,640 --> 00:42:29,961 a vymenovať hodnejšieho kandidáta 938 00:42:29,961 --> 00:42:31,281 dohliadať na reformy. 939 00:42:37,761 --> 00:42:38,441 Veľký tajomník Tian? 940 00:42:41,921 --> 00:42:42,881 ja 941 00:42:43,160 --> 00:42:45,040 zneuctili súd. 942 00:42:45,720 --> 00:42:48,240 Vek ma oslabil, 943 00:42:48,361 --> 00:42:49,801 a už nevydržím dlho stáť. 944 00:42:50,001 --> 00:42:51,001 Pre mňa 945 00:42:51,001 --> 00:42:52,680 vyrásť tak slabomyseľne... 946 00:42:53,080 --> 00:42:54,560 ja naozaj 947 00:42:54,560 --> 00:42:57,761 nemajú žiadnu tvár zostať na súde. 948 00:42:57,761 --> 00:42:59,801 Pozrite sa na tento neporiadok. 949 00:43:00,080 --> 00:43:01,441 Najprv sa obráťte na veľkého tajomníka Tiana. 950 00:43:01,560 --> 00:43:02,761 Nechajte túto záležitosť zatiaľ bokom. 951 00:43:03,001 --> 00:43:04,001 Budeme o tom diskutovať neskôr. 952 00:43:04,921 --> 00:43:06,841 Súd sa zamieta. 953 00:43:08,520 --> 00:43:10,761 Zbohom, Vaše Veličenstvo. 954 00:43:18,720 --> 00:43:19,160 Môj Pane. 955 00:43:21,160 --> 00:43:22,160 Ďakujem ti, môj Pane, 956 00:43:22,841 --> 00:43:23,720 za to, že si mi tam pomohol. 957 00:43:25,961 --> 00:43:27,640 Nebol som? 958 00:43:28,160 --> 00:43:29,640 práve teraz spí? 959 00:43:31,881 --> 00:43:33,520 Ako som ti pomohol? 960 00:43:36,921 --> 00:43:38,761 Všetci ste robili taký rozruch. 961 00:43:39,040 --> 00:43:40,441 O čom ste sa hádali? 962 00:43:48,303 --> 00:43:50,970 (Ďalšia epizóda) 963 00:43:51,640 --> 00:43:53,481 Vy dvaja nevďační, nemanželskí úbohí. 964 00:43:53,801 --> 00:43:55,001 Zaviezol si svoju babičku na smrť, 965 00:43:55,281 --> 00:43:56,240 vzdoroval svojim starším, 966 00:43:56,520 --> 00:43:57,361 jedna utečená žena, 967 00:43:57,401 --> 00:43:58,361 druhý libertín. 968 00:43:58,361 --> 00:43:59,520 Nie je žiadny libertín. 969 00:43:59,520 --> 00:44:00,881 Nie je to ani uletená žena. 970 00:44:01,640 --> 00:44:03,520 Na detskom Osemznakový sobášny list, 971 00:44:03,921 --> 00:44:06,321 najdôležitejšia vec je požehnaním rodičov. 972 00:44:06,600 --> 00:44:08,680 Čo znamená „príkaz rodiča“ skutočne zlý? 973 00:44:09,640 --> 00:44:11,761 Znamená to, že žehnám svoje deti a prajem im šťastie, 974 00:44:12,080 --> 00:44:14,961 nie to, čo si ich šťastie vyžaduje moje povolenie. 975 00:44:15,361 --> 00:44:16,401 Chcete osemznakový list? 976 00:44:16,921 --> 00:44:19,481 Nie, pokiaľ nie je pamätná doska predkov zrúti sa. 977 00:44:33,800 --> 00:44:38,120 ♪ Minulosť sa míňa ako padajúci list♪ 978 00:44:41,720 --> 00:44:46,080 ♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú pre teba♪ 979 00:44:48,200 --> 00:44:52,840 ♪ Cez každý vzostup a pád, naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪ 980 00:44:53,080 --> 00:44:55,880 ♪Vytesané do prstencov času♪ 981 00:44:57,040 --> 00:45:01,680 ♪ Ako rád by som zostal trochu dlhšie, ale nemôžem♪ 982 00:45:04,880 --> 00:45:11,720 ♪Odvraciam sa, bojím sa, že rozlúčka sa naplní moje oči so slzami♪ 983 00:45:12,600 --> 00:45:19,120 ♪ Vrytý hlboko v mojom srdci, no pochovaný bez slova♪ 984 00:45:20,080 --> 00:45:23,520 ♪Teplo tvojej ruky v mojej♪ 985 00:45:24,040 --> 00:45:28,240 ♪Stále nás núti veriť♪ 986 00:45:28,520 --> 00:45:34,200 ♪ Jeden sľub na celý život, ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪ 987 00:45:46,320 --> 00:45:50,200 ♪Na jeden prchavý okamih som ťa našiel v dave♪ 988 00:45:54,120 --> 00:45:58,120 ♪Bez slova si sa rozsvietil polovicu môjho života♪ 989 00:45:59,840 --> 00:46:04,520 ♪V tichosti, láska príliš hlboká na slová♪ 990 00:46:04,840 --> 00:46:07,520 ♪Udržiavané blízko v mojom srdci♪ 991 00:46:08,600 --> 00:46:13,440 ♪Odteraz už nikto iný oplatí sa čakať♪ 992 00:46:16,960 --> 00:46:23,880 ♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho ešte niekedy príde domov ku mne♪ 993 00:46:24,760 --> 00:46:31,240 ♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť, žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪ 994 00:46:32,120 --> 00:46:35,640 ♪Teplo tvojej ruky v mojej♪ 995 00:46:36,080 --> 00:46:40,440 ♪Stále nás núti veriť♪ 996 00:46:40,640 --> 00:46:46,360 ♪ Jeden sľub na celý život, ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪