1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=La route de la splendeur=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adapté de l'auteur de la littérature chinoise
le roman du même nom de Zhizhi)

3
00:01:35,187 --> 00:01:37,953
=Épisode 23=

4
00:01:38,000 --> 00:01:39,913
(Résidence Xie)

5
00:01:39,960 --> 00:01:41,561
Encore toi ?

6
00:01:41,880 --> 00:01:43,240
Si tu es vraiment aussi sincère,

7
00:01:43,360 --> 00:01:45,281
allez prier un vrai Bouddha au temple.

8
00:01:45,440 --> 00:01:46,880
Au lieu de cela, tous les quelques jours

9
00:01:46,880 --> 00:01:48,360
vous venez vous jeter sur Miss Xie.

10
00:01:48,360 --> 00:01:49,600
Que penses-tu faire ?

11
00:01:49,600 --> 00:01:50,281
Sanniang.

12
00:01:51,080 --> 00:01:51,960
Mlle Xie,

13
00:01:52,281 --> 00:01:53,401
Je suis venu ici aujourd'hui

14
00:01:53,600 --> 00:01:54,761
parce que je veux une réponse.

15
00:01:55,960 --> 00:01:58,240
Je ne veux pas être un oiseau en cage
gardé pour le divertissement d'un homme,

16
00:01:58,520 --> 00:01:59,921
piégé sur un perchoir laqué,

17
00:02:00,880 --> 00:02:02,440
on s'attend seulement à avoir des enfants
et rembourser sa faveur.

18
00:02:03,761 --> 00:02:05,080
Si tu étais à ma place,

19
00:02:05,201 --> 00:02:06,160
que ferais-tu ?

20
00:02:06,960 --> 00:02:07,761
je sais

21
00:02:08,160 --> 00:02:09,801
Je ne pourrais jamais me comparer à toi.

22
00:02:10,401 --> 00:02:12,160
J'ai vécu à la merci des autres
depuis que je suis enfant.

23
00:02:13,320 --> 00:02:14,361
Mais maintenant,

24
00:02:15,401 --> 00:02:16,561
Je ne veux plus supporter ça.

25
00:02:19,401 --> 00:02:20,361
Mlle Xie,

26
00:02:20,600 --> 00:02:22,281
s'il te plaît, montre-moi une issue.

27
00:02:54,401 --> 00:02:55,401
Depuis cinq ans,

28
00:02:56,920 --> 00:02:58,801
Je n'ai pas mangé un seul grain de riz.

29
00:03:01,040 --> 00:03:02,401
Même avec des légumes,

30
00:03:03,640 --> 00:03:05,640
Je n'ai plus le droit
plus de trois bouchées par repas.

31
00:03:06,760 --> 00:03:08,121
Tante dit toujours

32
00:03:08,521 --> 00:03:09,720
le mariage d'une femme

33
00:03:09,720 --> 00:03:11,081
est impossible à prédire.

34
00:03:12,561 --> 00:03:14,401
Qui sait si mon futur mari

35
00:03:15,160 --> 00:03:16,920
préférera une silhouette plus complète

36
00:03:17,961 --> 00:03:19,521
ou un mince ?

37
00:03:20,160 --> 00:03:21,760
Si je reste mince maintenant,

38
00:03:22,320 --> 00:03:23,760
Je peux toujours prendre du poids plus tard.

39
00:03:23,920 --> 00:03:24,961
C'est assez simple.

40
00:03:26,040 --> 00:03:28,361
Mais si on me permet de devenir dodu,

41
00:03:29,880 --> 00:03:31,521
perdre du poids plus tard

42
00:03:32,001 --> 00:03:33,401
serait beaucoup plus difficile.

43
00:03:33,920 --> 00:03:34,880
Mlle Xie,

44
00:03:35,401 --> 00:03:36,281
tu sais

45
00:03:36,281 --> 00:03:38,320
comment j'ai survécu toutes ces années ?

46
00:03:38,760 --> 00:03:40,640
Chaque jour, j'ai prié le ciel

47
00:03:41,200 --> 00:03:42,640
pour me donner un mari

48
00:03:42,640 --> 00:03:44,361
qui aime les femmes plus pleines.

49
00:03:45,521 --> 00:03:46,200
Alors peut-être

50
00:03:46,401 --> 00:03:48,160
Je pourrais enfin manger à ma faim.

51
00:04:17,440 --> 00:04:19,041
Ma mère m'a dit un jour,

52
00:04:20,161 --> 00:04:22,320
une femme ferait peut-être mieux d'y aller
à travers la vie sans le savoir.

53
00:04:23,080 --> 00:04:24,440
Au moins, elle pourra vivre en paix.

54
00:04:24,801 --> 00:04:26,041
Une fois qu'elle verra le monde tel qu'il est,

55
00:04:26,960 --> 00:04:29,080
ses ennuis n'auront pas de fin.

56
00:04:30,481 --> 00:04:31,640
Voulez-vous vraiment savoir ?

57
00:04:40,041 --> 00:04:41,681
Moi aussi, j'ai été traité comme un prix
à négocier.

58
00:04:42,760 --> 00:04:43,880
À l'époque,

59
00:04:44,400 --> 00:04:45,561
chaque pas donnait l'impression de marcher
sur de la glace fine.

60
00:04:49,280 --> 00:04:51,121
Chaque fois que j'étais pesé et jugé,

61
00:04:51,880 --> 00:04:53,041
Je devais garder les yeux ouverts

62
00:04:53,440 --> 00:04:54,561
et soyez extrêmement prudent,

63
00:04:55,041 --> 00:04:55,760
ou risque

64
00:04:56,041 --> 00:04:57,241
être piégé pour de bon.

65
00:04:57,561 --> 00:04:59,721
Alors comment es-tu devenu
qui es-tu aujourd'hui ?

66
00:05:00,921 --> 00:05:01,960
En chemin,

67
00:05:02,960 --> 00:05:05,200
J'ai eu la chance d'avoir
Commandant Zhao à mes côtés.

68
00:05:07,760 --> 00:05:09,200
Mais ce n'est que lorsque je me suis libéré

69
00:05:09,440 --> 00:05:11,200
des murs de la maison intérieure

70
00:05:12,681 --> 00:05:14,241
que j'ai vu à quel point le monde était vaste

71
00:05:15,041 --> 00:05:16,921
et j'ai compris ce que je voulais vraiment.

72
00:05:17,400 --> 00:05:19,440
Le mariage peut changer votre situation,

73
00:05:20,080 --> 00:05:21,041
mais la vraie liberté

74
00:05:21,481 --> 00:05:23,121
c'est quelque chose que tu dois
trouver en vous.

75
00:05:27,320 --> 00:05:28,400
Rentre chez toi.

76
00:05:28,960 --> 00:05:29,760
Cette fois,

77
00:05:30,001 --> 00:05:31,960
Je trouverai un moyen de te protéger
de ceci.

78
00:05:34,320 --> 00:05:35,481
Merci, Mlle Xie.

79
00:05:38,907 --> 00:05:39,867
(Jardin Wanfang)

80
00:05:39,921 --> 00:05:41,320
Vous venez rarement me rendre visite.

81
00:05:41,440 --> 00:05:43,121
Vous devez rester quelques tours
de cartes avant de partir.

82
00:05:43,200 --> 00:05:44,520
Allez nous trouver quelques joueurs supplémentaires.

83
00:05:45,041 --> 00:05:45,640
Oui.

84
00:05:46,520 --> 00:05:48,921
Tu portes ces boucles d'oreilles œil de chat

85
00:05:48,921 --> 00:05:49,921
assez souvent.

86
00:05:50,241 --> 00:05:51,241
j'ai remarqué

87
00:05:51,241 --> 00:05:52,760
tu as
tellement de beaux postiches et bijoux

88
00:05:52,760 --> 00:05:54,320
et portez-en un différent chaque jour.

89
00:05:54,561 --> 00:05:56,200
Pourquoi es-tu si attaché à ce couple ?

90
00:05:56,400 --> 00:05:57,481
Rien ne vous échappe.

91
00:05:58,080 --> 00:05:59,400
Mon mari m'a trouvé ça

92
00:05:59,400 --> 00:06:00,481
quand il est venu servir dans la capitale.

93
00:06:00,481 --> 00:06:02,280
C'est un bibelot occidental
il a spécialement recherché.

94
00:06:02,880 --> 00:06:04,280
Il a même dit que ces boucles d'oreilles

95
00:06:04,400 --> 00:06:06,520
irait parfaitement avec mon préféré
robe rouge grenade

96
00:06:06,960 --> 00:06:08,121
et flatter mon teint.

97
00:06:11,080 --> 00:06:12,280
Quelque chose vous préoccupe ?

98
00:06:14,880 --> 00:06:16,320
En ce moment à la bijouterie,

99
00:06:16,520 --> 00:06:17,880
J'ai vu le commerçant

100
00:06:17,880 --> 00:06:19,601
emballer une paire identique.

101
00:06:19,880 --> 00:06:21,801
Il a dit que Madame Wu avait ordonné
eux il y a quelque temps

102
00:06:21,801 --> 00:06:23,041
et spécifiquement demandé

103
00:06:23,041 --> 00:06:24,801
une boîte en brocart rouge grenade.

104
00:06:34,334 --> 00:06:36,273
(Double bonheur)

105
00:06:39,001 --> 00:06:40,121
Qu'as-tu appris

106
00:06:40,361 --> 00:06:41,400
à la maison ?

107
00:06:42,041 --> 00:06:43,280
Je peux lire un peu.

108
00:06:43,760 --> 00:06:45,121
J'ai seulement étudié les textes de femmes

109
00:06:45,280 --> 00:06:46,320
et j'ai appris un peu de peinture.

110
00:06:46,561 --> 00:06:47,601
Pas étonnant.

111
00:06:48,440 --> 00:06:49,640
Les femmes qui peignent

112
00:06:49,921 --> 00:06:52,001
ont tendance à avoir des mains si délicates.

113
00:07:22,685 --> 00:07:24,491
(Double bonheur)

114
00:07:26,041 --> 00:07:26,801
Madame,

115
00:07:26,801 --> 00:07:27,320
c'est

116
00:07:27,440 --> 00:07:28,561
La voiture du maître.

117
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Se rapprocher.

118
00:07:57,280 --> 00:07:57,760
Se déplacer!

119
00:07:57,880 --> 00:07:58,320
Où est-il ?

120
00:07:58,320 --> 00:07:58,960
Madame Wei !

121
00:07:59,200 --> 00:07:59,801
Madame Wei !

122
00:08:00,161 --> 00:08:00,921
Madame Wei !

123
00:08:00,921 --> 00:08:01,481
Se déplacer!

124
00:08:01,481 --> 00:08:02,241
Wei Donglin !

125
00:08:04,080 --> 00:08:05,121
Wei Donglin !

126
00:08:05,121 --> 00:08:05,640
Wei Donglin !

127
00:08:05,640 --> 00:08:06,801
Que faites-vous ici?

128
00:08:06,801 --> 00:08:08,041
Espèce de salaud !

129
00:08:08,280 --> 00:08:09,601
Avez-vous été élevé sans aucune manière ?

130
00:08:09,921 --> 00:08:11,400
N'étais-tu pas censé dîner
avec vos collègues ?

131
00:08:11,561 --> 00:08:13,241
Comment as-tu fini
dans le lit de cette séductrice ?

132
00:08:13,241 --> 00:08:14,041
Je...

133
00:08:14,041 --> 00:08:15,161
Je ne me suis même pas couché.

134
00:08:15,161 --> 00:08:16,520
Rien n'est encore arrivé.

135
00:08:16,520 --> 00:08:17,121
Vous...

136
00:08:21,041 --> 00:08:21,640
Arrêtez-vous là !

137
00:08:25,280 --> 00:08:26,960
Vous êtes terriblement habillé pour la fête, n'est-ce pas ?

138
00:08:27,320 --> 00:08:29,121
Déshabillez cette femme sans vergogne !

139
00:08:29,121 --> 00:08:29,601
Madame!

140
00:08:30,400 --> 00:08:31,121
Enlève-le !

141
00:08:31,121 --> 00:08:31,760
Vous ne pouvez pas faire ça.

142
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
S'il vous plaît, ne le faites pas !

143
00:08:32,961 --> 00:08:33,601
Ma Dame !

144
00:08:34,001 --> 00:08:34,800
Ma Dame !

145
00:08:35,680 --> 00:08:36,441
Ma Dame !

146
00:08:37,321 --> 00:08:38,640
Espèce de misérable sans vergogne !

147
00:08:39,321 --> 00:08:41,481
Connaissez-vous au moins votre place ?

148
00:08:41,481 --> 00:08:42,721
Regardez d'où vous venez.

149
00:08:43,160 --> 00:08:45,160
Vous êtes vraiment un misérable-né.

150
00:08:46,400 --> 00:08:47,520
Vous osez rire ?

151
00:08:52,560 --> 00:08:54,920
Alors je te donnerai quelque chose
de quoi rire !

152
00:08:59,400 --> 00:09:00,721
J'aimerais voir,

153
00:09:01,880 --> 00:09:03,640
sans ton joli visage,

154
00:09:04,001 --> 00:09:06,280
comment tu vas réussir à séduire
le mari d'une autre femme.

155
00:09:06,441 --> 00:09:07,081
Madame Wei !

156
00:09:07,280 --> 00:09:08,400
S'il vous plaît, ne le faites pas !

157
00:09:08,601 --> 00:09:09,321
Madame Wei.

158
00:09:09,400 --> 00:09:10,441
Si cela devient incontrôlable,

159
00:09:10,441 --> 00:09:11,520
ça ne sera pas bon pour toi non plus.

160
00:09:11,520 --> 00:09:12,400
Lâche-moi !

161
00:09:12,481 --> 00:09:13,400
Seigneur Wei,

162
00:09:13,400 --> 00:09:14,800
tu veux toujours cette femme ou pas ?

163
00:09:14,800 --> 00:09:15,441
Assez!

164
00:09:16,321 --> 00:09:17,441
À qui dis-tu « ça suffit » ?

165
00:09:17,920 --> 00:09:19,280
Vous avez élevé la voix contre moi ?

166
00:09:19,280 --> 00:09:20,160
Je ne l'ai pas fait.

167
00:09:20,160 --> 00:09:21,321
Depuis que nous nous sommes mariés,

168
00:09:21,520 --> 00:09:23,241
tu ne m'as jamais crié dessus.

169
00:09:23,241 --> 00:09:23,920
Je...

170
00:09:24,121 --> 00:09:25,640
Et aujourd'hui, pour une femme bon marché,

171
00:09:25,640 --> 00:09:26,560
tu m'as crié dessus !

172
00:09:26,560 --> 00:09:27,241
Mon cher!

173
00:09:27,241 --> 00:09:29,201
Je... je ne l'ai pas fait !

174
00:09:29,280 --> 00:09:30,081
Bien!

175
00:09:30,201 --> 00:09:32,081
On dirait que tu as pris ta décision
être avec elle.

176
00:09:32,081 --> 00:09:33,441
- Non!
- Alors je vous donnerai à tous les deux ce que vous voulez !

177
00:09:33,520 --> 00:09:34,721
Je vais mettre fin à notre mariage !

178
00:09:34,880 --> 00:09:35,800
Non, vous ne le ferez pas !

179
00:09:35,800 --> 00:09:37,280
Voyons lequel d'entre nous peut vivre
sans l'autre.

180
00:09:37,280 --> 00:09:38,241
Je ne peux pas vivre sans toi !

181
00:09:38,241 --> 00:09:39,321
Je ne peux pas vivre sans toi.

182
00:09:39,321 --> 00:09:40,441
Quelle belle maison

183
00:09:40,441 --> 00:09:41,961
il n'a pas de maîtresse ou deux
sur le côté ?

184
00:09:41,961 --> 00:09:42,920
Je suis de basse naissance,

185
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
et oui, je n'ai aucune honte.

186
00:09:44,400 --> 00:09:45,680
Mais vous êtes différente, Madame Wei.

187
00:09:46,001 --> 00:09:47,121
Vous êtes une dame de qualité.

188
00:09:47,361 --> 00:09:48,441
Si ce scandale éclate,

189
00:09:48,920 --> 00:09:50,040
c'est toi qui va perdre la face.

190
00:09:50,040 --> 00:09:51,680
Comment oses-tu me répondre !

191
00:09:51,680 --> 00:09:53,121
Vous avez du culot !

192
00:09:54,400 --> 00:09:55,040
Ma Dame !

193
00:09:55,160 --> 00:09:56,520
Ce n'est pas un endroit pour que vous parliez.

194
00:09:56,520 --> 00:09:57,920
Excusez-vous immédiatement auprès de Madame Wei.

195
00:09:58,361 --> 00:09:59,441
J'ai eu tort.

196
00:10:00,321 --> 00:10:01,361
Mais tout ce désordre

197
00:10:01,441 --> 00:10:02,680
je ne suis pas le seul à en répondre.

198
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
C'est à cause de ton cher ami.

199
00:10:03,680 --> 00:10:04,880
La jeune Madame Yu m'a tout appris.

200
00:10:04,880 --> 00:10:05,400
Fermez-la!

201
00:10:05,800 --> 00:10:07,241
La jeune Madame Yu est une dame de haut rang.

202
00:10:07,241 --> 00:10:08,280
Comment oses-tu la calomnier !

203
00:10:08,441 --> 00:10:10,121
Vous devez avoir un désir de mort.

204
00:10:10,760 --> 00:10:11,520
Madame Wei,

205
00:10:11,601 --> 00:10:12,441
Seigneur Wei,

206
00:10:12,680 --> 00:10:14,160
elle dit des bêtises.

207
00:10:14,241 --> 00:10:15,241
Attendez.

208
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
Le moment venu,

209
00:10:17,280 --> 00:10:19,081
Je réglerai mes comptes avec vous deux
et ta nièce.

210
00:10:20,481 --> 00:10:21,361
Nous rentrons à la maison.

211
00:10:22,441 --> 00:10:22,961
Allons-y.

212
00:10:32,001 --> 00:10:32,601
Était-elle

213
00:10:33,321 --> 00:10:34,520
celui que tu as amené ici ?

214
00:10:40,321 --> 00:10:41,121
Tante,

215
00:10:41,441 --> 00:10:42,400
comment oserais-je ?

216
00:10:42,400 --> 00:10:43,680
J'ai seulement dit ces choses

217
00:10:43,961 --> 00:10:45,520
pour que Madame Wei entende,

218
00:10:45,520 --> 00:10:46,721
juste pour qu'elle parte.

219
00:10:46,800 --> 00:10:48,481
C'est pourquoi j'ai parlé de manière si imprudente.

220
00:10:50,680 --> 00:10:51,520
Est-ce que ça fait mal ?

221
00:10:54,481 --> 00:10:56,001
Dans une ville aussi dangereuse que la capitale,

222
00:10:56,001 --> 00:10:57,400
sans moi,

223
00:10:57,760 --> 00:10:59,680
tu serais déjà mort.

224
00:11:01,040 --> 00:11:01,680
Caireng.

225
00:11:01,961 --> 00:11:03,241
Assurez-vous qu'elle se repose.

226
00:11:03,241 --> 00:11:04,241
Sans ma permission,

227
00:11:04,880 --> 00:11:06,361
elle ne doit pas quitter cette pièce.

228
00:11:06,361 --> 00:11:07,121
Oui.

229
00:11:15,280 --> 00:11:16,040
Jeune Madame !

230
00:11:16,361 --> 00:11:17,121
Jeune Madame !

231
00:11:17,121 --> 00:11:17,760
Jeune Madame !

232
00:11:18,121 --> 00:11:19,121
Quelle est l'urgence ?

233
00:11:19,121 --> 00:11:20,441
Madame Wei est entrée de force.

234
00:11:20,441 --> 00:11:21,441
Je ne pouvais pas l'arrêter.

235
00:11:26,201 --> 00:11:26,920
Wanyi.

236
00:11:27,361 --> 00:11:29,081
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?

237
00:11:34,081 --> 00:11:34,721
Jeune Madame.

238
00:11:38,201 --> 00:11:40,241
(Comptes de la famille Wei)
Ce que j'ai payé pour les fournitures d'écriture

239
00:11:40,721 --> 00:11:42,201
il y a 3 mois, votre partage
des dépenses pour les rencontres littéraires,

240
00:11:42,481 --> 00:11:43,721
et l'argent du voyage

241
00:11:43,721 --> 00:11:45,160
J'ai mis de côté pour ton père.

242
00:11:45,601 --> 00:11:46,481
Tout est ici.

243
00:11:47,520 --> 00:11:48,280
Aujourd'hui,

244
00:11:48,560 --> 00:11:50,081
on règle tout entre nous.

245
00:11:54,441 --> 00:11:55,241
Wanyi,

246
00:11:56,160 --> 00:11:57,601
pourquoi tu dis ça ?

247
00:11:58,201 --> 00:12:00,361
j'étais un peu petit
avec toi l'autre jour

248
00:12:00,361 --> 00:12:01,441
à cause du message officiel.

249
00:12:01,520 --> 00:12:02,081
Mais

250
00:12:02,601 --> 00:12:04,361
c'est seulement parce que je te vois
comme mon plus cher ami

251
00:12:04,601 --> 00:12:06,321
que je parle si ouvertement avec vous.

252
00:12:09,441 --> 00:12:10,640
"Mon très cher ami" ?

253
00:12:12,040 --> 00:12:14,241
Alors dis-moi, quel genre de cher ami

254
00:12:15,081 --> 00:12:16,920
plante une maîtresse chez son amie
le lit du mari ?

255
00:12:19,121 --> 00:12:20,121
Wanyi,

256
00:12:20,721 --> 00:12:22,081
ne me fais pas de tort.

257
00:12:24,081 --> 00:12:25,241
Il n’y a rien de faux là-dedans.

258
00:12:26,400 --> 00:12:28,280
Vous venez d’origines modestes.

259
00:12:28,481 --> 00:12:29,601
Tout ce que tu as aujourd'hui

260
00:12:30,560 --> 00:12:32,961
est venu par des moyens louches.

261
00:12:33,760 --> 00:12:35,001
Mêmes méthodes,

262
00:12:35,441 --> 00:12:36,961
même genre de femme.

263
00:12:48,601 --> 00:12:49,441
Madame Wei,

264
00:12:50,361 --> 00:12:51,601
ne me méprise pas.

265
00:12:52,201 --> 00:12:54,520
Ta belle-mère prie
au sanctuaire tous les jours,

266
00:12:54,961 --> 00:12:56,680
en espérant un autre petit-fils.

267
00:12:57,280 --> 00:12:58,760
Tu ne peux pas lui donner un fils,

268
00:12:59,121 --> 00:13:00,361
pourtant vous insistez pour faire une scène.

269
00:13:00,800 --> 00:13:02,441
Dont la réputation
tu penses que ça fait mal ?

270
00:13:06,961 --> 00:13:08,800
Donc tu as finalement abandonné l'acte ?

271
00:13:09,601 --> 00:13:11,201
Tu t'appelles mon ami

272
00:13:11,760 --> 00:13:13,441
en attendant de me voir humilié.

273
00:13:14,481 --> 00:13:16,081
Je peux surmonter un scandale.

274
00:13:16,160 --> 00:13:17,121
Peux-tu?

275
00:13:18,081 --> 00:13:19,560
La famille Yu vous a accueilli une fois.

276
00:13:19,721 --> 00:13:21,880
Ils peuvent accueillir une autre femme
tout aussi facilement.

277
00:13:23,201 --> 00:13:23,680
Je...

278
00:13:25,241 --> 00:13:25,880
Oh, et encore une chose.

279
00:13:27,481 --> 00:13:28,961
J'anime des rencontres littéraires

280
00:13:29,040 --> 00:13:30,441
parce que je les apprécie.

281
00:13:31,001 --> 00:13:33,081
Vous dépensez vingt taels chaque mois.

282
00:13:33,560 --> 00:13:34,481
Est-ce que tout est juste

283
00:13:34,481 --> 00:13:36,441
alors les gens te traiteront de femme talentueuse ?

284
00:13:38,441 --> 00:13:39,241
Si j'étais toi,

285
00:13:39,680 --> 00:13:42,001
Je me concentrerais sur la garde de votre fils.

286
00:13:42,920 --> 00:13:44,520
Après tout, sans sa protection,

287
00:13:46,441 --> 00:13:47,920
tu n'es rien.

288
00:13:56,137 --> 00:13:56,656
(Comptes de la famille Wei)

289
00:14:28,201 --> 00:14:29,361
Biao m'a dit

290
00:14:30,001 --> 00:14:31,121
Sen a été

291
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
je prévois de prendre
l'examen militaire.

292
00:14:35,001 --> 00:14:36,321
Ceux qui excellent
à l'examen écrit de stratégie

293
00:14:36,481 --> 00:14:37,760
peut recevoir de meilleurs rendez-vous

294
00:14:38,560 --> 00:14:39,520
même si leurs compétences martiales
ne sont que moyens.

295
00:14:40,280 --> 00:14:40,880
Mais il

296
00:14:42,121 --> 00:14:43,201
continue de sauter des cours.

297
00:14:44,121 --> 00:14:44,961
Il ne m'écoutera pas.

298
00:14:45,441 --> 00:14:46,321
Quand tu as le temps,

299
00:14:47,800 --> 00:14:48,601
parlez-lui de bon sens pour moi.

300
00:14:51,520 --> 00:14:53,040
Ne vous inquiétez pas, M. Zhao.

301
00:14:53,441 --> 00:14:54,760
Il a dix-huit ans maintenant.

302
00:14:55,321 --> 00:14:56,160
Il a grandi.

303
00:15:00,994 --> 00:15:03,741
(À Zhang, ministre du Personnel)

304
00:15:05,040 --> 00:15:05,920
Qu'est-ce que c'est ?

305
00:15:07,280 --> 00:15:08,481
Je suis passé par le Ministère du Personnel
l'autre jour

306
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
et je l'ai vu par hasard.

307
00:15:10,481 --> 00:15:11,481
Alors je l'ai apporté.

308
00:15:14,337 --> 00:15:15,396
(Shen Congsi connaît bien
dans les affaires pratiques.)

309
00:15:15,396 --> 00:15:17,023
(Je supplie Votre Majesté de nommer
lui Censeur de sel impérial d'Anzhou.)

310
00:15:18,920 --> 00:15:19,760
M. Zhao, je...

311
00:15:19,760 --> 00:15:20,640
Quant à Sen,

312
00:15:21,040 --> 00:15:22,280
si tu ne veux pas t'impliquer,

313
00:15:25,961 --> 00:15:27,280
dis-moi juste.

314
00:15:34,760 --> 00:15:35,560
Je comprends.

315
00:15:40,583 --> 00:15:43,257
(Shen Congsi connaît bien
dans les affaires pratiques.)

316
00:15:55,680 --> 00:15:57,601
Qu'a fait M. Zhao

317
00:15:58,241 --> 00:15:59,800
tu veux dire par là tout à l'heure ?

318
00:16:00,160 --> 00:16:01,441
Donc avec Sen,

319
00:16:01,961 --> 00:16:03,201
vas-tu l'aider

320
00:16:03,560 --> 00:16:04,880
ou pas ?

321
00:16:06,361 --> 00:16:08,040
Il n'essayait pas de contrôler le sénateur.

322
00:16:08,481 --> 00:16:10,640
Il me mettait en garde à propos de Shen Congsi.

323
00:16:13,001 --> 00:16:14,201
Il semble que M. Zhao

324
00:16:14,961 --> 00:16:16,361
ne veut pas y aller
contre la volonté de Sa Majesté

325
00:16:16,880 --> 00:16:18,081
et entend se ranger du côté des réformistes.

326
00:16:19,640 --> 00:16:21,321
Mais le sort du Nord-Ouest en dépend.

327
00:16:22,961 --> 00:16:23,920
Nous ne pouvons pas

328
00:16:24,920 --> 00:16:26,121
laisse tomber ça.

329
00:16:28,640 --> 00:16:30,361
Nous devons trouver un moyen
pour sortir de l'impasse.

330
00:16:31,640 --> 00:16:32,280
Mlle Xie,

331
00:16:33,241 --> 00:16:34,201
Madame Wei est là.

332
00:16:35,601 --> 00:16:37,880
J'ai jeté ces boucles d'oreilles œil de chat

333
00:16:37,880 --> 00:16:38,920
de la dernière fois.

334
00:16:39,321 --> 00:16:40,441
Ils l'ont vraiment fait

335
00:16:40,441 --> 00:16:42,081
entacher ma boîte à bijoux.

336
00:16:43,880 --> 00:16:44,560
Tingyun,

337
00:16:45,201 --> 00:16:47,001
si jamais tu as besoin de quelque chose de moi,

338
00:16:47,241 --> 00:16:48,800
dis juste le mot.

339
00:16:49,241 --> 00:16:50,760
Je suis reconnaissant que tu ne penses pas
je me mêle, Madame.

340
00:16:50,760 --> 00:16:51,760
C'est plus que suffisant.

341
00:16:52,001 --> 00:16:53,241
Je ne t'ai pas aidé à t'attendre à quoi que ce soit
en retour.

342
00:16:54,961 --> 00:16:56,241
Une faveur de ma part

343
00:16:56,241 --> 00:16:57,760
vaut plus que l'or.

344
00:16:57,880 --> 00:16:59,280
Etes-vous sûr que vous n'en voulez pas ?

345
00:17:00,121 --> 00:17:01,400
Pour être honnête, ce jour-là,

346
00:17:01,800 --> 00:17:03,280
quand je t'ai prévenu,

347
00:17:03,560 --> 00:17:05,201
Je ne complotais rien.

348
00:17:05,800 --> 00:17:07,320
Je me sentais simplement désolé

349
00:17:07,520 --> 00:17:08,800
pour Mlle Wu

350
00:17:09,280 --> 00:17:10,441
et je voulais l'aider.

351
00:17:11,360 --> 00:17:12,441
je ne m'attendais pas

352
00:17:12,600 --> 00:17:14,520
tu es si rafraîchissant
simple.

353
00:17:15,360 --> 00:17:17,401
Alors je ne cacherai rien
de toi non plus.

354
00:17:17,760 --> 00:17:18,721
Cette fois,

355
00:17:18,800 --> 00:17:20,600
vous devoir une faveur est la moindre des choses.

356
00:17:21,280 --> 00:17:22,441
Merci à vous,

357
00:17:22,800 --> 00:17:23,961
j'ai enfin vu

358
00:17:23,961 --> 00:17:25,921
à quel point la jeune Madame Yu peut être impitoyable.

359
00:17:27,241 --> 00:17:28,401
C'est juste dommage

360
00:17:28,800 --> 00:17:30,641
elle ne peut pas voir au-delà de ce qui est bien
devant elle.

361
00:17:31,080 --> 00:17:33,161
Elle a essayé de me ruiner par dépit,

362
00:17:33,481 --> 00:17:34,600
mais si je la ruine,

363
00:17:34,760 --> 00:17:36,681
Je peux faire tomber tout
La fondation de la famille Yu.

364
00:17:37,520 --> 00:17:38,241
D'ailleurs,

365
00:17:39,120 --> 00:17:40,520
n'essayez-vous pas de sécuriser

366
00:17:40,520 --> 00:17:43,080
le poste de censeur impérial du sel d'Anzhou ?

367
00:17:43,560 --> 00:17:44,760
je peux t'aider

368
00:17:44,881 --> 00:17:45,961
Obtenez Yu Jingxiu

369
00:17:45,961 --> 00:17:47,001
retiré de la course.

370
00:17:54,560 --> 00:17:55,681
Dans ce cas,

371
00:17:56,921 --> 00:17:58,360
pourrais-je te déranger

372
00:17:58,520 --> 00:18:00,481
de proposer le nom de cet homme à la place ?

373
00:18:04,258 --> 00:18:05,732
(Shen est bon dans les affaires pratiques.
Je supplie de le nommer Censeur du Sel.)

374
00:18:05,760 --> 00:18:07,161
Shen Congsi ?

375
00:18:09,040 --> 00:18:11,441
Le commandant Zhao n'est-il pas
superviser la réforme du sel ?

376
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
Pourquoi me demander de recommander quelqu'un
à sa place ?

377
00:18:15,481 --> 00:18:16,520
Je vois.

378
00:18:16,520 --> 00:18:18,921
Le commandant Zhao ne doit pas être d'accord avec vous.

379
00:18:22,520 --> 00:18:23,721
Ce qu'il pense

380
00:18:24,241 --> 00:18:25,201
compte certainement,

381
00:18:25,881 --> 00:18:27,401
mais je ne peux pas abandonner

382
00:18:27,401 --> 00:18:28,441
ce en quoi je crois.

383
00:18:30,800 --> 00:18:32,001
je n'avais pas réalisé

384
00:18:32,001 --> 00:18:32,921
tu avais

385
00:18:32,921 --> 00:18:34,481
un tel esprit qui vous est propre.

386
00:18:35,080 --> 00:18:36,001
Mais

387
00:18:36,001 --> 00:18:38,280
une femme doit tenir bon.

388
00:18:38,760 --> 00:18:40,360
Sinon, un jour

389
00:18:40,600 --> 00:18:42,001
Commandant Zhao

390
00:18:42,320 --> 00:18:44,040
j'en ai peut-être juste une paire

391
00:18:44,201 --> 00:18:46,040
de boucles d'oreilles oeil de chat faites pour vous aussi.

392
00:18:48,161 --> 00:18:49,961
Pas de thé aujourd'hui.

393
00:18:50,241 --> 00:18:51,441
Apportez-nous du vin.

394
00:18:51,760 --> 00:18:52,881
Permettez-moi, Wanyi.

395
00:18:54,320 --> 00:18:55,001
Sanniang,

396
00:18:55,280 --> 00:18:56,881
faire ressortir le meilleur vin

397
00:18:56,881 --> 00:18:57,600
nous avons dans la maison.

398
00:18:58,201 --> 00:18:59,080
Aujourd'hui,

399
00:18:59,241 --> 00:19:00,280
Wanyi et moi

400
00:19:00,280 --> 00:19:01,201
nous buvons à notre guise.

401
00:19:06,320 --> 00:19:08,401
Pour le poste
du censeur impérial de sel d'Anzhou,

402
00:19:08,721 --> 00:19:10,600
le Ministère du Personnel
et la censure

403
00:19:10,600 --> 00:19:11,280
ont soumis des candidats

404
00:19:11,280 --> 00:19:12,080
et les avons examinés.

405
00:19:12,241 --> 00:19:13,280
Nous avons maintenant nos sélections.

406
00:19:13,303 --> 00:19:14,223
(J'ajoute respectueusement Yu Jingxiu
à la liste.)

407
00:19:14,241 --> 00:19:16,080
En plus de la liste du commandant Zhao,

408
00:19:16,083 --> 00:19:16,670
(Shen Congsi)

409
00:19:16,681 --> 00:19:17,520
j'ai

410
00:19:17,600 --> 00:19:18,881
deux autres candidats.

411
00:19:19,401 --> 00:19:20,401
Ils sont

412
00:19:20,401 --> 00:19:22,040
Yu Jingxiu, le plus grand érudit

413
00:19:22,161 --> 00:19:23,080
de la première classe,

414
00:19:23,360 --> 00:19:24,721
et Shen Congsi,

415
00:19:24,881 --> 00:19:26,080
un érudit de troisième classe.

416
00:19:29,441 --> 00:19:31,597
Shen Congsi ?

417
00:19:35,401 --> 00:19:36,800
Pourquoi ai-je entendu

418
00:19:37,360 --> 00:19:38,760
que sa réputation est plutôt mauvaise ?

419
00:19:39,120 --> 00:19:40,401
Certains disent

420
00:19:40,401 --> 00:19:41,800
son talent l'a rendu arrogant
et indiscipliné.

421
00:19:42,320 --> 00:19:43,641
D'autres disent

422
00:19:43,641 --> 00:19:45,201
il n'a aucun respect pour les règles.

423
00:19:52,241 --> 00:19:52,760
Votre Majesté,

424
00:19:53,001 --> 00:19:53,961
Maître Zhao est là.

425
00:19:56,441 --> 00:19:57,641
Maître Zhao.

426
00:19:58,120 --> 00:19:59,760
Cela fait longtemps qu'il n'est pas venu
au palais.

427
00:20:00,441 --> 00:20:01,120
Ce sera

428
00:20:01,120 --> 00:20:02,120
tout pour aujourd'hui.

429
00:20:03,201 --> 00:20:05,001
Le tribunal est débouté !

430
00:20:05,001 --> 00:20:06,641
Adieu, Votre Majesté.

431
00:20:12,280 --> 00:20:14,600
Shen Congsi est audacieux et direct,

432
00:20:14,881 --> 00:20:16,320
mais surtout il est debout
et incorruptible.

433
00:20:17,241 --> 00:20:18,681
Il a donné aux autres des raisons de critiquer

434
00:20:18,881 --> 00:20:20,320
à cause de cet essai.

435
00:20:21,080 --> 00:20:22,961
Son écriture était certes
plutôt provocateur,

436
00:20:22,961 --> 00:20:23,760
mais en vérité,

437
00:20:24,320 --> 00:20:26,881
il parlait au nom des érudits
issus de familles modestes.

438
00:20:27,800 --> 00:20:29,320
Les préjugés peuvent en effet aveugler les gens.

439
00:20:29,760 --> 00:20:32,241
Votre Majesté a presque négligé
un homme capable.

440
00:20:33,800 --> 00:20:35,161
Vous venez rarement au palais, Maître.

441
00:20:35,320 --> 00:20:36,681
Êtes-vous venu simplement pour recommander un homme ?

442
00:20:38,441 --> 00:20:39,520
Votre Majesté a choisi

443
00:20:39,641 --> 00:20:40,721
réformer le système du sel

444
00:20:40,921 --> 00:20:42,280
parce que le trésor est épuisé

445
00:20:42,280 --> 00:20:43,241
et a un besoin urgent de revenus.

446
00:20:43,721 --> 00:20:45,481
Vous avez choisi Zhao Ling pour mener la charge,

447
00:20:46,441 --> 00:20:49,120
sans doute à cause de sa rapidité
et des méthodes énergiques.

448
00:20:49,320 --> 00:20:50,040
Mais

449
00:20:50,161 --> 00:20:51,520
une averse soudaine
peut aplatir les jeunes cultures.

450
00:20:51,800 --> 00:20:52,881
Une telle force peut facilement aller trop loin.

451
00:20:54,201 --> 00:20:55,441
je conseillerais

452
00:20:55,721 --> 00:20:57,441
placer quelqu'un de plus modéré

453
00:20:57,441 --> 00:20:59,001
aux côtés de Zhao Ling.

454
00:20:59,721 --> 00:21:01,040
Si les deux s'équilibrent bien,

455
00:21:01,360 --> 00:21:02,441
Votre Majesté pourra alors

456
00:21:02,560 --> 00:21:03,921
garder fermement le contrôle.

457
00:21:05,080 --> 00:21:05,961
Intéressant.

458
00:21:06,401 --> 00:21:07,560
Alors je verrai

459
00:21:07,560 --> 00:21:08,721
que ce soit Shen Congsi

460
00:21:08,721 --> 00:21:09,881
peut vraiment

461
00:21:09,881 --> 00:21:11,120
mettre en pratique ce qu'il prêche.

462
00:21:17,040 --> 00:21:17,760
Maître Zhao.

463
00:21:25,600 --> 00:21:27,161
Si Sa Majesté vous demande de choisir plus tard,

464
00:21:27,241 --> 00:21:28,201
ne choisissez pas réellement.

465
00:21:29,241 --> 00:21:30,800
Ne laissez pas vos préférences personnelles

466
00:21:30,800 --> 00:21:31,881
ou les rancunes vous influencent.

467
00:21:32,520 --> 00:21:33,641
Ne laissez pas les émotions obscurcir votre jugement.

468
00:21:37,800 --> 00:21:38,800
Merci, Maître Zhao.

469
00:21:46,618 --> 00:21:48,280
(Zhang Bo'an ; Yu Jingxiu ; Shen Congsi)

470
00:21:48,286 --> 00:21:49,077
(Candidats au poste vacant
du censeur impérial de sel d'Anzhou)

471
00:21:50,120 --> 00:21:51,560
Regardez ces noms.

472
00:21:51,560 --> 00:21:52,441
Dis-moi

473
00:21:52,441 --> 00:21:53,961
avec qui vous préféreriez travailler.

474
00:21:54,401 --> 00:21:55,600
je crois

475
00:22:00,881 --> 00:22:02,401
la décision appartient entièrement à Votre Majesté.

476
00:22:04,201 --> 00:22:05,921
Avant, j'avais trop envie d'obtenir des résultats rapides

477
00:22:06,040 --> 00:22:07,560
et a presque négligé un homme capable.

478
00:22:08,441 --> 00:22:09,560
j'aimerais voir

479
00:22:09,560 --> 00:22:10,721
que ce soit Shen Congsi

480
00:22:10,721 --> 00:22:12,201
a vraiment ce qu'il faut.

481
00:22:12,881 --> 00:22:14,080
Nous irons avec Shen Congsi.

482
00:22:14,320 --> 00:22:15,401
Vous avez bien géré votre mission.

483
00:22:16,080 --> 00:22:17,001
Merci, Votre Majesté.

484
00:23:10,360 --> 00:23:11,280
Ce thé...

485
00:23:13,241 --> 00:23:14,401
qui l'a encore envoyé ?

486
00:23:17,360 --> 00:23:18,161
Je l'ai acheté.

487
00:23:24,201 --> 00:23:25,961
Je pensais que c'était ta belle-sœur qui l'avait envoyé.

488
00:23:34,520 --> 00:23:35,800
M. Zhao,

489
00:23:36,280 --> 00:23:38,681
es-tu toujours contrarié
à propos du rendez-vous ?

490
00:23:43,441 --> 00:23:45,681
Sa Majesté n'a pas beaucoup réfléchi
de Shen Congsi

491
00:23:46,120 --> 00:23:47,600
à cause de toutes les rumeurs autour de lui

492
00:23:47,600 --> 00:23:48,681
et formé un préjugé contre lui.

493
00:23:50,161 --> 00:23:51,600
J'ai simplement trouvé un moyen

494
00:23:51,800 --> 00:23:53,320
pour dissiper le malentendu.

495
00:23:54,560 --> 00:23:55,600
Et vous, M. Zhao,

496
00:23:55,760 --> 00:23:57,120
ont également été récompensés.

497
00:23:58,201 --> 00:23:59,641
Tu ne le faisais pas pour moi.

498
00:24:00,360 --> 00:24:01,520
Vous vous êtes rangé du côté d'un étranger

499
00:24:02,001 --> 00:24:04,001
et j'ai fait croire que tu
et j'étais divisé.

500
00:24:05,641 --> 00:24:06,800
Qui est l'étranger ?

501
00:24:11,441 --> 00:24:13,800
Je sers Sa Majesté maintenant.

502
00:24:15,161 --> 00:24:16,401
Au moins officiellement,

503
00:24:17,441 --> 00:24:19,241
je ne suis plus un homme
des garnisons du nord-ouest.

504
00:24:21,201 --> 00:24:22,120
je sais

505
00:24:22,641 --> 00:24:24,080
tu as soutenu Shen Congsi

506
00:24:24,560 --> 00:24:25,881
parce que tu voulais le nord-ouest

507
00:24:26,001 --> 00:24:27,441
avoir quelqu'un sans faction
derrière lui,

508
00:24:28,401 --> 00:24:29,441
donc la réforme du sel

509
00:24:29,441 --> 00:24:31,120
ne tomberait pas sous
le contrôle des fonctionnaires civils

510
00:24:31,881 --> 00:24:33,360
et menacer les approvisionnements et payer
à la frontière.

511
00:24:34,481 --> 00:24:35,721
Mais à la cour,

512
00:24:36,681 --> 00:24:37,760
les alliances peuvent changer du jour au lendemain.

513
00:24:39,441 --> 00:24:40,080
Si un jour

514
00:24:41,721 --> 00:24:43,681
le nord-ouest et je nous retrouve
sur les côtés opposés,

515
00:24:44,921 --> 00:24:45,760
avec qui serez-vous du côté ?

516
00:24:49,520 --> 00:24:50,641
Je sais.

517
00:24:51,360 --> 00:24:52,360
Mais en ce moment,

518
00:24:52,481 --> 00:24:53,760
Je fais tout ce que je peux pour servir de médiateur

519
00:24:53,760 --> 00:24:55,721
justement pour que tu ne finisses jamais
sur les côtés opposés.

520
00:24:56,721 --> 00:24:57,441
M. Zhao,

521
00:24:57,641 --> 00:24:59,120
vous avez rencontré Maître Zhao.

522
00:25:00,201 --> 00:25:01,921
Même un homme sage comme lui

523
00:25:02,001 --> 00:25:03,241
je savais quand partir

524
00:25:03,241 --> 00:25:04,520
et devenez moine au temple Tanshui.

525
00:25:05,401 --> 00:25:07,441
Être un ministre puissant
n'est pas une chose facile.

526
00:25:10,001 --> 00:25:11,881
Servir un empereur
c'est comme marcher sur de la glace mince.

527
00:25:12,600 --> 00:25:13,520
En ce moment,

528
00:25:13,600 --> 00:25:14,641
tu es le favori de Sa Majesté,

529
00:25:15,040 --> 00:25:17,040
et il continue de faire des exceptions
pour vous promouvoir.

530
00:25:17,320 --> 00:25:18,401
Mais le nord-ouest

531
00:25:18,721 --> 00:25:20,120
est toujours votre véritable base de pouvoir.

532
00:25:20,481 --> 00:25:22,241
Personne n'arrache ses propres racines,

533
00:25:24,080 --> 00:25:24,881
à moins que

534
00:25:25,320 --> 00:25:26,961
vous voulez être seul à la cour.

535
00:25:27,441 --> 00:25:28,721
Mais tout au long de l'histoire,

536
00:25:30,001 --> 00:25:32,120
combien d'hommes étaient seuls
avez-vous déjà connu une bonne fin ?

537
00:25:39,721 --> 00:25:40,481
Ne t'inquiète pas.

538
00:25:43,760 --> 00:25:45,201
Si jamais ce jour arrive,

539
00:25:50,441 --> 00:25:51,481
Je ne t'entraînerai pas avec moi.

540
00:26:05,001 --> 00:26:05,481
Ici.

541
00:26:09,161 --> 00:26:11,441
Je me demande si tu seras capable
rester ce soir.

542
00:26:12,961 --> 00:26:14,921
Ça fait longtemps
depuis que tu as mangé mon aubergine.

543
00:26:17,441 --> 00:26:18,560
Ça va seulement être aussi occupé
pendant un moment.

544
00:26:19,481 --> 00:26:20,641
Donnez-lui encore quelques mois.

545
00:26:21,241 --> 00:26:22,360
Une fois le sel reformé

546
00:26:22,360 --> 00:26:23,401
sont réglés, les choses seront plus faciles.

547
00:26:27,681 --> 00:26:29,641
Une fois que Miss Xie et M. Zhao seront mariés,

548
00:26:30,441 --> 00:26:31,641
nous vivrons tous ensemble,

549
00:26:32,120 --> 00:26:32,800
et tout sera plus facile.

550
00:26:37,760 --> 00:26:38,441
Zheng San.

551
00:26:39,641 --> 00:26:40,241
Préparez la voiture.

552
00:26:40,600 --> 00:26:41,040
Quoi?

553
00:26:41,280 --> 00:26:42,201
Tu pars déjà ?

554
00:26:44,441 --> 00:26:45,161
Continue.

555
00:26:45,441 --> 00:26:46,080
Alors je m'en vais.

556
00:26:51,458 --> 00:26:52,171
(Résidence Yu)

557
00:26:52,201 --> 00:26:54,001
J'ai échoué dans cette affaire, Mère.

558
00:26:54,441 --> 00:26:56,360
Je n'ai pas pu sécuriser le message
pour mon mari.

559
00:26:57,201 --> 00:26:58,681
S'il vous plaît, punissez-moi.

560
00:27:00,520 --> 00:27:01,760
Personne ne vous en veut.

561
00:27:02,681 --> 00:27:04,161
L'esprit de l'Empereur est impossible
prédire.

562
00:27:04,401 --> 00:27:05,721
Personne n'aurait pu s'attendre

563
00:27:06,120 --> 00:27:08,120
Sa Majesté doit nommer Shen Congsi.

564
00:27:08,881 --> 00:27:10,280
Merci de votre compréhension, Mère.

565
00:27:12,320 --> 00:27:13,120
Mère!

566
00:27:14,120 --> 00:27:15,040
Ne m'arrête pas !

567
00:27:15,360 --> 00:27:15,961
Mère!

568
00:27:16,320 --> 00:27:16,800
Mère!

569
00:27:17,600 --> 00:27:18,241
Jeune Maître !

570
00:27:24,760 --> 00:27:26,600
Ivre insensé en plein jour ?

571
00:27:27,201 --> 00:27:28,360
Quel genre de serviteur es-tu ?

572
00:27:29,641 --> 00:27:30,481
Pardonnez-moi, Madame.

573
00:27:31,040 --> 00:27:32,320
Le jeune maître a perdu le rendez-vous

574
00:27:32,320 --> 00:27:33,280
et ça a été dur,

575
00:27:33,520 --> 00:27:34,600
alors il a bu quelques verres.

576
00:27:35,481 --> 00:27:36,760
Ce n'est qu'un seul message.

577
00:27:36,760 --> 00:27:37,600
Donc vous ne l'avez pas compris.

578
00:27:38,080 --> 00:27:39,881
Ton père peut trouver un autre chemin
pour toi.

579
00:27:39,881 --> 00:27:40,800
Ce n'est pas nécessaire.

580
00:27:42,441 --> 00:27:43,040
Mère.

581
00:27:47,481 --> 00:27:48,120
Mère,

582
00:27:49,161 --> 00:27:50,441
laissez-moi prendre un poste en dehors de la capitale.

583
00:27:52,520 --> 00:27:53,881
Au moins, j'aurais une certaine liberté.

584
00:27:54,600 --> 00:27:55,360
S'il te plaît?

585
00:27:55,760 --> 00:27:56,721
Il a trop bu.

586
00:27:57,161 --> 00:27:58,600
Il dit des bêtises, Mère.

587
00:27:59,040 --> 00:28:00,401
D'innombrables hommes étudient toute leur vie

588
00:28:00,401 --> 00:28:01,921
et ne parvenez jamais à la cour impériale.

589
00:28:02,161 --> 00:28:03,800
Vous ne pouvez pas prendre du retard.

590
00:28:04,360 --> 00:28:06,001
As-tu si peur que je t'entraîne vers le bas ?

591
00:28:07,520 --> 00:28:09,641
Tu es déjà la belle-fille
d'un Grand Secrétaire.

592
00:28:09,641 --> 00:28:11,241
Que pourriez-vous vouloir de plus ?

593
00:28:11,921 --> 00:28:14,201
Mère ne dit que ces choses
pour votre propre bien.

594
00:28:14,641 --> 00:28:15,961
Si c'est tout pour ton bien,

595
00:28:15,961 --> 00:28:17,600
pourquoi tu ne peux pas l'écouter pour une fois ?

596
00:28:18,401 --> 00:28:20,161
Pourquoi rejeter ta colère sur moi ?

597
00:28:20,760 --> 00:28:22,560
Juste parce que c'est pour mon bien,
Je dois obéir ?

598
00:28:25,681 --> 00:28:26,961
Par cette logique,

599
00:28:27,040 --> 00:28:28,881
J'aurais dû l'écouter il y a des années !

600
00:28:30,441 --> 00:28:32,080
Mais je t'ai épousé quand même.

601
00:28:35,641 --> 00:28:36,441
Yu Jingxiu.

602
00:28:37,441 --> 00:28:38,681
Quelques verres

603
00:28:38,760 --> 00:28:40,161
et tu as complètement perdu la tête !

604
00:28:40,241 --> 00:28:40,600
Rapide!

605
00:28:40,721 --> 00:28:41,641
Ramenez-le dans sa chambre.

606
00:28:43,921 --> 00:28:44,481
Jeune Maître.

607
00:28:46,560 --> 00:28:47,681
C'était une erreur...

608
00:28:49,641 --> 00:28:50,721
et une occasion manquée.

609
00:28:52,921 --> 00:28:53,481
Attendez.

610
00:28:56,441 --> 00:28:57,520
De qui parles-tu ?

611
00:28:58,560 --> 00:28:59,721
Quelle erreur ?

612
00:29:00,520 --> 00:29:01,641
Quelle chance manquée ?

613
00:29:02,001 --> 00:29:03,241
Avec qui as-tu raté ta chance ?

614
00:29:11,241 --> 00:29:12,921
Depuis que tu es revenu
du nord-ouest,

615
00:29:14,320 --> 00:29:15,721
tu as été un homme différent.

616
00:29:18,161 --> 00:29:20,360
Tu sais que je n'ai jamais été capable
tolérer les épices.

617
00:29:21,320 --> 00:29:22,441
Pourtant, lors du banquet du premier anniversaire,

618
00:29:22,441 --> 00:29:24,241
tu as apporté du pain plat assaisonné
avec eux.

619
00:29:26,441 --> 00:29:27,681
J'étais un imbécile.

620
00:29:29,520 --> 00:29:31,040
Comment aurais-je pu ne pas réaliser

621
00:29:31,040 --> 00:29:33,441
quelqu'un d'autre était également revenu
du nord-ouest ?

622
00:29:36,401 --> 00:29:37,401
Ce pain plat...

623
00:29:40,481 --> 00:29:41,921
était-elle préférée ?

624
00:29:47,401 --> 00:29:48,760
Ramenez le Jeune Maître dans sa chambre.

625
00:29:49,520 --> 00:29:50,201
Jeune Maître.

626
00:30:10,481 --> 00:30:12,201
Tout cela appartient au passé.

627
00:30:12,681 --> 00:30:14,560
A quoi cela lui servirait-il de s'y accrocher ?

628
00:30:15,441 --> 00:30:17,641
Vous êtes la jeune madame
de la famille Yu maintenant.

629
00:30:19,881 --> 00:30:21,441
Tu le savais depuis le début ?

630
00:30:23,441 --> 00:30:25,001
Même sans Jingxiu,

631
00:30:25,001 --> 00:30:26,241
dans cette famille,

632
00:30:26,600 --> 00:30:27,641
tu m'as toujours.

633
00:30:28,441 --> 00:30:29,800
Tant que tu fais ce que je dis,

634
00:30:31,320 --> 00:30:33,040
Je vais m'assurer que tu es
bien pris en charge.

635
00:30:34,881 --> 00:30:35,641
Mère...

636
00:30:37,961 --> 00:30:38,881
Mère.

637
00:30:47,441 --> 00:30:49,441
Qui exactement

638
00:30:49,441 --> 00:30:51,201
soutient Shen Congsi ?

639
00:30:52,161 --> 00:30:53,681
La censure impériale du sel d'Anzhou

640
00:30:53,681 --> 00:30:55,360
est certainement un poste important,

641
00:30:55,360 --> 00:30:56,641
mais sûrement pas assez important

642
00:30:56,961 --> 00:30:59,360
pour sortir Maître Zhao de l'isolement.

643
00:30:59,800 --> 00:31:01,120
C'est une femme.

644
00:31:02,201 --> 00:31:03,320
Fu Tingyun.

645
00:31:03,481 --> 00:31:05,320
La fiancée de Zhao Ling.

646
00:31:08,360 --> 00:31:09,881
Alors c'est elle.

647
00:31:10,520 --> 00:31:12,120
Mais est-elle

648
00:31:13,560 --> 00:31:16,001
un Fu ou un Xie ?

649
00:31:17,401 --> 00:31:19,360
Vous avez touché le point clé, Maître.

650
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Son identité n'est pas claire,

651
00:31:21,881 --> 00:31:23,001
et c'est exactement

652
00:31:23,001 --> 00:31:24,681
la faiblesse que nous pouvons exploiter.

653
00:31:31,921 --> 00:31:32,481
Maître,

654
00:31:32,560 --> 00:31:33,520
l'intendant de la famille Yu est là.

655
00:31:39,161 --> 00:31:40,600
Madame Yu a une affaire importante

656
00:31:40,881 --> 00:31:42,080
et m'a envoyé spécialement
pour remettre cette lettre.

657
00:31:42,681 --> 00:31:44,481
Cinquième Maître Fu, elle sait
vous souhaitez reprendre vos fonctions.

658
00:31:44,961 --> 00:31:45,961
Et maintenant

659
00:31:45,961 --> 00:31:47,001
il y a une excellente opportunité.

660
00:31:47,210 --> 00:31:48,896
(À Fu Shichang)

661
00:31:51,881 --> 00:31:53,881
S'il te plaît, dis-lui

662
00:31:54,280 --> 00:31:55,441
que quant à mes affaires,

663
00:31:55,961 --> 00:31:58,040
mon gendre s'en chargera pour moi.

664
00:31:58,201 --> 00:31:59,760
Il n'y a besoin de personne d'autre
se troubler.

665
00:32:00,600 --> 00:32:02,001
Vous n'avez sûrement pas entendu ?

666
00:32:02,560 --> 00:32:04,040
Le poste de censeur impérial du sel d'Anzhou

667
00:32:04,760 --> 00:32:06,481
a été donné à Shen Congsi.

668
00:32:10,881 --> 00:32:12,600
Il a osé me tromper.

669
00:32:17,120 --> 00:32:18,800
Veuillez signaler ceci

670
00:32:18,800 --> 00:32:19,481
à Madame Yu.

671
00:32:19,681 --> 00:32:20,921
Dis-lui

672
00:32:21,961 --> 00:32:25,161
Je m'occuperai personnellement
ma fille désobéissante.

673
00:32:25,760 --> 00:32:26,560
Jeune Madame.

674
00:32:26,881 --> 00:32:29,040
Les cadeaux locaux que vous nous avez demandés
envoyer la neuvième jeune dame

675
00:32:29,360 --> 00:32:30,641
ont été livrés à la boutique de Xie.

676
00:32:30,760 --> 00:32:32,241
Mon frère a eu le poste cette fois

677
00:32:32,320 --> 00:32:33,320
merci en grande partie à elle.

678
00:32:37,201 --> 00:32:38,641
Cinquième Madame ! Jeune Madame !

679
00:32:38,721 --> 00:32:39,881
Regardez qui est de retour !

680
00:32:44,320 --> 00:32:45,040
Ting Zhuo.

681
00:32:45,320 --> 00:32:46,520
Tingzhuo, tu es de retour.

682
00:32:48,360 --> 00:32:49,040
Mère.

683
00:32:58,040 --> 00:32:59,280
Vous avez l'air plus mince.

684
00:32:59,441 --> 00:33:00,280
Je t'ai laissé tomber, Mère.

685
00:33:01,280 --> 00:33:02,560
Je n'ai pas réussi à figurer au palmarès

686
00:33:03,120 --> 00:33:04,120
et faire honneur à notre famille.

687
00:33:05,320 --> 00:33:06,961
Je n'étais pas non plus là pour prendre soin de toi.

688
00:33:08,360 --> 00:33:09,481
Ne dis pas ça.

689
00:33:10,001 --> 00:33:11,560
Je suis juste contente que tu sois rentré sain et sauf.

690
00:33:12,001 --> 00:33:12,641
Quant aux examens,

691
00:33:12,881 --> 00:33:13,721
il n'y a pas besoin de se précipiter.

692
00:33:17,641 --> 00:33:18,280
Laissez-moi.

693
00:33:24,520 --> 00:33:25,120
Mère.

694
00:33:25,641 --> 00:33:26,161
Asseyez-vous.

695
00:33:26,533 --> 00:33:28,902
(Résidence Yu)

696
00:33:28,961 --> 00:33:30,441
Quand la vieille Madame Fu était en vie,

697
00:33:30,560 --> 00:33:32,441
son plus grand souhait était
pour vous voir prospérer dans votre carrière.

698
00:33:32,760 --> 00:33:34,600
Maintenant ta fille et ton gendre
ont pris de l'importance,

699
00:33:34,600 --> 00:33:35,961
pourtant ils refusent de t'aider

700
00:33:35,961 --> 00:33:37,520
même sécuriser un seul poste.

701
00:33:38,441 --> 00:33:40,280
Comment la vieille madame a-t-elle pu

702
00:33:40,280 --> 00:33:41,921
peut-être reposer en paix ?

703
00:33:42,241 --> 00:33:43,120
Vous...

704
00:33:43,441 --> 00:33:45,241
que proposes-tu exactement ?

705
00:33:47,001 --> 00:33:48,441
Ta mère n'a-t-elle pas une vieille servante

706
00:33:48,441 --> 00:33:49,681
qui est encore en vie ?

707
00:33:51,721 --> 00:33:53,161
Assurez-vous que quelqu'un meure à cause de ça.

708
00:33:53,600 --> 00:33:56,001
Ensuite, nous verrons s'ils osent encore
vous ignorer.

709
00:33:56,823 --> 00:33:59,160
(Cabane Yunshe)

710
00:33:59,246 --> 00:34:04,672
(Tablette spirituelle de la défunte douairière
Dame Li de la famille Fu)

711
00:34:16,361 --> 00:34:18,080
Moi, Li, un vieux serviteur,

712
00:34:18,560 --> 00:34:20,720
accuse par la présente la Neuvième Jeune Dame Fu,

713
00:34:21,080 --> 00:34:22,080
Fu Tingyun !

714
00:34:22,080 --> 00:34:23,040
La famille Fu ?

715
00:34:23,321 --> 00:34:26,321
Et le censeur en chef adjoint,
Zhao Ling...

716
00:34:26,441 --> 00:34:28,160
Les deux se sont enfuis,

717
00:34:28,441 --> 00:34:29,600
provoquant

718
00:34:30,321 --> 00:34:32,441
La mort de la vieille Madame Fu !

719
00:34:32,520 --> 00:34:33,481
Quiconque bat le tambour Dengwen

720
00:34:33,481 --> 00:34:34,680
doit d'abord subir un passage à tabac.

721
00:34:34,680 --> 00:34:35,881
Elle risque sa vie
pour porter cette accusation.

722
00:34:35,881 --> 00:34:37,001
Cela doit être vrai.

723
00:34:40,200 --> 00:34:41,361
Moi, Li,

724
00:34:41,881 --> 00:34:44,560
était le serviteur personnel de la vieille Madame Fu.

725
00:34:44,801 --> 00:34:45,680
Je vous en supplie, mon Seigneur,

726
00:34:46,040 --> 00:34:47,361
pour m'accorder justice.

727
00:34:49,080 --> 00:34:50,921
Ce tribunal ne tolérera pas
accusations inconsidérées.

728
00:34:51,321 --> 00:34:52,240
Sans preuves solides,

729
00:34:53,001 --> 00:34:54,881
accuser un haut fonctionnaire
dans la capitale

730
00:34:55,120 --> 00:34:55,881
(Fu a eu une liaison illicite avec un homme.)
constitue

731
00:34:56,001 --> 00:34:57,120
(Elle a abandonné sa famille et s'est enfuie.)
calomnies malveillantes et perturbations.

732
00:34:57,481 --> 00:34:58,881
(La vieille Madame Fu était dévastée.)
Vous devriez être puni avec la canne.

733
00:34:59,881 --> 00:35:01,120
Mon Seigneur, je vous prie de juger équitablement.

734
00:35:01,761 --> 00:35:02,560
j'ai servi

735
00:35:02,921 --> 00:35:04,120
cette maison depuis cinquante ans.

736
00:35:04,441 --> 00:35:06,361
Mes cinquante ans de dévouement
à la vieille Madame Fu

737
00:35:06,720 --> 00:35:08,040
c'est une preuve suffisante !

738
00:35:08,040 --> 00:35:08,600
Ridicule!

739
00:35:09,441 --> 00:35:10,040
Emmenez-la.

740
00:35:10,401 --> 00:35:11,160
Vingt coups.

741
00:35:11,177 --> 00:35:11,770
(Commande)

742
00:35:11,801 --> 00:35:12,481
Mon Seigneur !

743
00:35:13,441 --> 00:35:15,321
Même si je suis battu à mort aujourd'hui,

744
00:35:15,441 --> 00:35:16,881
Je demanderai toujours justice

745
00:35:16,881 --> 00:35:17,961
pour la vieille Madame Fu !

746
00:35:18,160 --> 00:35:19,600
Mon Seigneur, je vous prie de juger équitablement !

747
00:35:19,600 --> 00:35:21,040
Cinquième Maître Fu

748
00:35:21,040 --> 00:35:22,361
est un fils tellement dévoué.

749
00:35:22,481 --> 00:35:23,921
Il est pleuré depuis sept ans.

750
00:35:23,921 --> 00:35:25,401
Comment aurait-il pu élever

751
00:35:25,441 --> 00:35:27,401
une fille si sans cœur ?

752
00:35:27,680 --> 00:35:28,680
Exactement.

753
00:35:28,680 --> 00:35:30,321
Les deux se sont effectivement enfuis.

754
00:35:30,327 --> 00:35:31,046
Quelle honte pour la famille.

755
00:35:31,070 --> 00:35:32,283
(Résidence Fu)

756
00:35:32,321 --> 00:35:34,281
Même le parent le plus cruel
ne ferait pas de mal à son propre enfant.

757
00:35:34,520 --> 00:35:36,801
Comment as-tu pu descendre aussi bas ?

758
00:35:37,120 --> 00:35:38,640
Tu le sais mieux que moi

759
00:35:39,680 --> 00:35:41,240
comment Mère est vraiment morte.

760
00:35:42,120 --> 00:35:43,281
Après qu'elle soit tombée malade,

761
00:35:43,281 --> 00:35:44,881
elle voulait clairement retourner à Huaying.

762
00:35:45,080 --> 00:35:46,720
Pourquoi est-elle restée dans la capitale ?

763
00:35:47,080 --> 00:35:48,001
N'était-ce pas

764
00:35:48,001 --> 00:35:50,001
pleurer ici dans la capitale

765
00:35:50,001 --> 00:35:51,240
et assurer votre avenir ?

766
00:35:51,240 --> 00:35:52,040
Ferme ta bouche!

767
00:35:53,441 --> 00:35:54,520
Espèce de femme vicieuse !

768
00:35:55,640 --> 00:35:59,560
J'ai construit une cabane de deuil et j'ai pleuré
ma mère depuis sept ans.

769
00:35:59,560 --> 00:36:00,801
Je ne te laisserai pas souiller ma dévotion !

770
00:36:01,240 --> 00:36:01,921
Bien.

771
00:36:03,080 --> 00:36:05,321
Alors portons ça au tribunal

772
00:36:06,240 --> 00:36:08,441
et voyez qui ment vraiment.

773
00:36:08,720 --> 00:36:09,921
Arrêt!

774
00:36:14,321 --> 00:36:15,640
Écoutez-moi.

775
00:36:15,640 --> 00:36:16,560
Dans la famille Fu,

776
00:36:16,560 --> 00:36:19,240
vous n'avez rien à dire.

777
00:36:21,801 --> 00:36:22,600
Ting Zhuo,

778
00:36:23,680 --> 00:36:25,560
ramène ta mère dans sa chambre.

779
00:36:25,720 --> 00:36:27,921
Elle ne va pas bien et ne devrait pas sortir.

780
00:36:27,921 --> 00:36:29,200
Si elle quitte sa chambre,

781
00:36:29,200 --> 00:36:30,680
tu me répondras.

782
00:36:30,921 --> 00:36:31,520
Vous...

783
00:36:52,883 --> 00:36:56,363
(Tablette spirituelle de la défunte douairière
Dame Li de la famille Fu)

784
00:36:57,120 --> 00:36:58,881
J'entends Miss Xie

785
00:36:58,881 --> 00:37:00,160
est en fait un Fu.

786
00:37:00,481 --> 00:37:02,481
Elle est la neuvième jeune femme de la famille Fu.

787
00:37:02,640 --> 00:37:04,361
Elle et le commandant Zhao

788
00:37:04,520 --> 00:37:05,441
étaient...

789
00:37:05,441 --> 00:37:06,441
tu sais.

790
00:37:07,321 --> 00:37:08,401
Vieille Madame Fu

791
00:37:08,401 --> 00:37:10,600
aurait été conduite à la mort
par eux deux.

792
00:37:11,321 --> 00:37:12,881
Préposé personnel de la vieille Madame

793
00:37:13,160 --> 00:37:14,921
risquait d'être puni pour avoir accusé
ses maîtres

794
00:37:15,040 --> 00:37:16,640
et a été battu à mort au tribunal,

795
00:37:16,720 --> 00:37:18,401
tout pour lui faire part de ses griefs
devant la préfecture de Chengqian.

796
00:37:18,720 --> 00:37:19,881
Imaginez juste

797
00:37:19,881 --> 00:37:21,441
à quel point leurs actions sont scandaleuses
ça a dû l'être.

798
00:37:22,040 --> 00:37:24,441
Jeune Madame Yu, vous êtes
du comté de Huaying, n'est-ce pas ?

799
00:37:24,481 --> 00:37:26,240
Alors toi et Miss Xie

800
00:37:26,240 --> 00:37:27,640
ils doivent se connaître depuis des années.

801
00:37:28,040 --> 00:37:29,321
Que nous nous connaissions

802
00:37:29,481 --> 00:37:30,961
ce n'est pas à moi seul de le dire.

803
00:37:31,520 --> 00:37:33,401
Cela dépend aussi si elle s'en soucierait
de l'admettre.

804
00:37:33,441 --> 00:37:35,001
La façon dont tu dis ça,

805
00:37:35,001 --> 00:37:37,481
vous savez clairement quelque chose que nous ignorons.

806
00:37:37,761 --> 00:37:38,720
Dites-le-nous.

807
00:37:38,921 --> 00:37:40,001
Miss Xie est là.

808
00:37:40,720 --> 00:37:41,600
Mlle Xie.

809
00:37:44,321 --> 00:37:46,361
Madame Zhou, vous avez commandé quelque chose
de la boutique de Xie,

810
00:37:46,560 --> 00:37:47,720
alors je l'ai apporté moi-même.

811
00:37:47,881 --> 00:37:48,520
Droite.

812
00:37:48,761 --> 00:37:49,761
Dans quelques jours,

813
00:37:49,761 --> 00:37:51,560
ce sera
l'anniversaire de la Grande Impératrice douairière.

814
00:37:51,881 --> 00:37:52,600
J'ai donc spécialement demandé

815
00:37:52,600 --> 00:37:53,481
Mlle Xie

816
00:37:53,481 --> 00:37:55,640
se procurer un Guanyin en jade blanc
de la mer du Sud.

817
00:37:56,120 --> 00:37:58,001
Je me demande quel cadeau d'anniversaire

818
00:37:58,001 --> 00:37:59,441
votre maison s'est préparée, Miss Xie ?

819
00:38:00,001 --> 00:38:02,361
Miss Xie n'est plus qu'une roturière maintenant.

820
00:38:03,040 --> 00:38:04,600
Et elle et le commandant Zhao
ne sont même pas encore officiellement mariés.

821
00:38:05,321 --> 00:38:06,881
Alors ce banquet d'anniversaire impérial...

822
00:38:07,801 --> 00:38:09,120
Je suppose que vous ne pourrez pas y assister ?

823
00:38:20,441 --> 00:38:22,080
Comme c'est gentil de votre part d'être si inquiets.

824
00:38:22,921 --> 00:38:24,441
Ayant été enregistré dans le comté
répertoire géographique trois fois,

825
00:38:24,441 --> 00:38:25,441
J'ai eu l'honneur
d'entrer dans le palais

826
00:38:25,680 --> 00:38:27,761
pour célébrer la Grande Impératrice
L'anniversaire de la douairière.

827
00:38:28,120 --> 00:38:30,200
J'ai aidé la femme
du Commandant Régional du Circuit de Gandu

828
00:38:30,200 --> 00:38:31,361
préparer les cadeaux d'anniversaire.

829
00:38:32,720 --> 00:38:34,040
Il se trouve que j'avais du temps libre aujourd'hui,

830
00:38:34,040 --> 00:38:36,120
alors j'ai profité de l'occasion
pour livrer ce Guanyin de jade

831
00:38:36,281 --> 00:38:37,720
et rejoignez-vous mesdames pour le thé.

832
00:38:38,441 --> 00:38:40,761
Pas étonnant que tu aies voyagé
jusqu'ici, Miss Xie.

833
00:38:41,040 --> 00:38:42,560
Les femmes comme nous qui restent
au sein du ménage

834
00:38:42,560 --> 00:38:44,281
peut préserver notre réputation,

835
00:38:44,640 --> 00:38:46,281
mais nous passons à côté du monde dans son ensemble.

836
00:38:47,001 --> 00:38:47,761
En effet.

837
00:38:49,031 --> 00:38:51,017
(Jardin Wanfang)

838
00:38:51,520 --> 00:38:53,560
Ils essayaient clairement
pour vous humilier.

839
00:38:54,401 --> 00:38:55,961
Ce qu’ils disaient n’était pas entièrement faux.

840
00:38:57,080 --> 00:38:58,321
Je ne m'attendais jamais

841
00:38:59,080 --> 00:39:00,361
qu'en une seule journée,

842
00:39:00,441 --> 00:39:01,720
les rumeurs se répandraient jusqu'ici.

843
00:39:02,401 --> 00:39:03,600
Ton père

844
00:39:03,680 --> 00:39:05,120
je me suis vraiment pris à la gorge cette fois.

845
00:39:05,921 --> 00:39:07,401
Qu’espère-t-il en tirer ?

846
00:39:08,921 --> 00:39:10,401
Si ce scandale me retient vraiment

847
00:39:10,401 --> 00:39:11,441
d'assister au banquet du palais,

848
00:39:12,281 --> 00:39:13,321
puis à partir de maintenant,

849
00:39:13,441 --> 00:39:15,401
personne dans la capitale ne peut vouloir quoi que ce soit
à voir avec moi.

850
00:39:16,881 --> 00:39:18,001
Mais cela n'a pas d'importance.

851
00:39:18,921 --> 00:39:20,200
Ce qui m'inquiète, c'est que quelqu'un

852
00:39:20,200 --> 00:39:21,481
peut utiliser ce scandale contre nous

853
00:39:21,680 --> 00:39:23,361
et obtenez la censure
pour destituer M. Zhao.

854
00:39:24,481 --> 00:39:26,160
L'audience est dans trois jours.

855
00:39:27,481 --> 00:39:29,040
Alors allons parler à M. Zhao.

856
00:39:29,240 --> 00:39:31,080
Ma famille est à l'origine de tout cela.

857
00:39:31,560 --> 00:39:33,441
J'ai peur que cela mette en péril sa carrière.

858
00:39:35,160 --> 00:39:36,481
Comment suis-je censé lui faire face ?

859
00:39:39,120 --> 00:39:39,680
M. Zhao,

860
00:39:40,240 --> 00:39:41,600
quelqu'un de la préfecture de Chengqian
est venu avec une convocation.

861
00:39:41,600 --> 00:39:42,441
Ils ont dit que quelqu'un de la famille Fu

862
00:39:42,441 --> 00:39:43,321
a déposé une plainte contre vous

863
00:39:43,321 --> 00:39:44,281
et tu dois comparaître au tribunal

864
00:39:44,281 --> 00:39:45,040
pour une audience dans trois jours.

865
00:39:46,560 --> 00:39:48,120
J’étais donc la véritable cible après tout.

866
00:39:48,401 --> 00:39:49,881
Ils utilisent simplement la famille Fu

867
00:39:50,080 --> 00:39:51,441
comme moyen de m'atteindre.

868
00:39:53,240 --> 00:39:53,921
Et Mlle Xie ?

869
00:39:54,321 --> 00:39:55,441
Elle avait Zheng San

870
00:39:55,441 --> 00:39:56,321
apportez-vous un paquet d'herbes.

871
00:40:03,321 --> 00:40:04,240
C'est danggui, ça veut dire retour...

872
00:40:04,881 --> 00:40:05,481
M. Zhao,

873
00:40:05,921 --> 00:40:07,040
on y retourne ou pas ?

874
00:40:08,961 --> 00:40:10,361
Quelque chose d'aussi grave arrive,

875
00:40:11,481 --> 00:40:12,640
et elle ne dira toujours pas
ce qu'elle veut dire.

876
00:40:14,441 --> 00:40:15,761
Va chez l'herboriste pour moi.

877
00:40:16,801 --> 00:40:17,640
Acheter un paquet

878
00:40:19,040 --> 00:40:20,441
du kushen, l'amertume,
et renvoyez-le.

879
00:40:21,103 --> 00:40:21,763
Hein?

880
00:40:24,120 --> 00:40:25,881
Et si elle renvoie un paquet
de haricots rouges, ce qui veut dire que tu lui manques,

881
00:40:26,080 --> 00:40:27,441
que vas-tu lui envoyer alors ?

882
00:40:28,361 --> 00:40:29,761
Pourquoi ne pas simplement acheter du gelsemium elegan ?

883
00:40:31,441 --> 00:40:32,720
Es-tu un idiot ?

884
00:40:32,720 --> 00:40:33,120
Je...

885
00:40:34,120 --> 00:40:35,520
M. Zhao la veut juste
savoir qu'il est blessé.

886
00:40:35,520 --> 00:40:37,040
Il ne veut pas vraiment
pour rompre avec elle.

887
00:40:37,040 --> 00:40:37,600
Honnêtement, tu...

888
00:40:40,560 --> 00:40:41,680
Nous allons acheter les herbes maintenant.

889
00:40:42,120 --> 00:40:42,560
Allons-y.

890
00:40:55,600 --> 00:40:56,401
Votre Majesté,

891
00:40:56,560 --> 00:40:58,080
J'ai un mémorial à présenter.

892
00:40:58,401 --> 00:41:00,560
Zhao Ling, commandant adjoint
de la Garde de la Capitale,

893
00:41:00,720 --> 00:41:01,761
il y a sept ans,

894
00:41:01,761 --> 00:41:03,481
a attiré une fille de la famille Fu
à s'enfuir avec lui,

895
00:41:03,720 --> 00:41:05,321
provoquant la Vieille Madame Fu

896
00:41:05,321 --> 00:41:06,560
mourir du choc.

897
00:41:06,961 --> 00:41:08,361
Li, le serviteur de la famille Fu,

898
00:41:08,361 --> 00:41:10,441
a risqué sa vie pour battre
le tambour Dengwen et demander justice.

899
00:41:10,961 --> 00:41:11,680
Une telle conduite,

900
00:41:11,881 --> 00:41:13,441
ce qui viole les principes les plus fondamentaux
l'ordre moral,

901
00:41:14,200 --> 00:41:15,961
doit être sévèrement puni.

902
00:41:16,441 --> 00:41:18,080
Je supplie Votre Majesté de juger avec sagesse.

903
00:41:18,720 --> 00:41:19,720
Est-ce une question

904
00:41:20,441 --> 00:41:21,481
vrai ?

905
00:41:22,001 --> 00:41:23,080
Quelle famille Fu ?

906
00:41:23,921 --> 00:41:25,120
Y aurait-il un malentendu ?

907
00:41:26,481 --> 00:41:27,600
Votre Majesté,
J'ai été accusé à tort.

908
00:41:28,401 --> 00:41:29,160
Zhao Ling,

909
00:41:29,441 --> 00:41:31,961
Je me souviens de votre mariage avec Miss Xie

910
00:41:32,080 --> 00:41:33,720
a été arrangé par vos aînés.

911
00:41:34,520 --> 00:41:35,720
Quand Miss Xie a eu des ennuis,

912
00:41:36,441 --> 00:41:37,961
sa mère l'a confiée à mes soins.

913
00:41:40,801 --> 00:41:42,080
J'ai le jeton pour le prouver.

914
00:41:42,761 --> 00:41:44,321
Si le mariage avait l'approbation des aînés

915
00:41:44,441 --> 00:41:45,761
et il y a un jeton pour le prouver,

916
00:41:45,921 --> 00:41:47,361
comment peut-on appeler cela un enlèvement ?

917
00:41:50,001 --> 00:41:50,640
Votre Majesté,

918
00:41:51,240 --> 00:41:52,560
la difficulté dans cette affaire est que

919
00:41:52,720 --> 00:41:53,560
le serviteur

920
00:41:53,680 --> 00:41:55,001
est déjà mort.

921
00:41:55,321 --> 00:41:56,401
Une vie a été perdue,

922
00:41:56,801 --> 00:41:57,921
donc la vérité sur ce qui s'est passé

923
00:41:58,001 --> 00:41:59,321
doit encore être correctement établi.

924
00:42:02,321 --> 00:42:03,001
Votre Majesté,

925
00:42:03,001 --> 00:42:03,761
je crois

926
00:42:03,881 --> 00:42:05,921
cela concerne l'ordre moral
du tribunal.

927
00:42:06,881 --> 00:42:09,160
Bien que le commandant Zhao
est le préféré de Votre Majesté,

928
00:42:09,441 --> 00:42:10,881
si ces accusations s'avèrent vraies,

929
00:42:10,881 --> 00:42:12,281
il devrait être sévèrement puni
selon la loi

930
00:42:12,281 --> 00:42:13,841
pour respecter les normes du tribunal.

931
00:42:15,881 --> 00:42:16,961
Commandant Zhao,

932
00:42:17,361 --> 00:42:19,961
tu ne peux même pas gérer
vos propres affaires domestiques.

933
00:42:19,961 --> 00:42:21,200
Qu'est-ce qui vous qualifie

934
00:42:21,200 --> 00:42:23,080
pour servir de censeur en chef adjoint ?

935
00:42:24,001 --> 00:42:26,001
L'administration du sel est vitale
à l'État.

936
00:42:26,001 --> 00:42:28,040
Je supplie Votre Majesté de reconsidérer

937
00:42:28,640 --> 00:42:29,961
et nommer un candidat plus digne

938
00:42:29,961 --> 00:42:31,281
pour superviser les réformes.

939
00:42:37,761 --> 00:42:38,441
Grand Secrétaire Tian ?

940
00:42:41,921 --> 00:42:42,881
Je

941
00:42:43,160 --> 00:42:45,040
ont déshonoré la cour.

942
00:42:45,720 --> 00:42:48,240
L'âge m'a affaibli,

943
00:42:48,361 --> 00:42:49,801
et je ne peux plus rester debout longtemps.

944
00:42:50,001 --> 00:42:51,001
Pour moi

945
00:42:51,001 --> 00:42:52,680
devenir si faible d'esprit...

946
00:42:53,080 --> 00:42:54,560
Je vraiment

947
00:42:54,560 --> 00:42:57,761
n'ont aucun visage pour rester à la cour.

948
00:42:57,761 --> 00:42:59,801
Regardez ce gâchis.

949
00:43:00,080 --> 00:43:01,441
Consultez d'abord le Grand Secrétaire Tian.

950
00:43:01,560 --> 00:43:02,761
Mettez cette question de côté pour le moment.

951
00:43:03,001 --> 00:43:04,001
Nous en discuterons plus tard.

952
00:43:04,921 --> 00:43:06,841
Le tribunal est débouté.

953
00:43:08,520 --> 00:43:10,761
Adieu, Votre Majesté.

954
00:43:18,720 --> 00:43:19,160
Mon Seigneur.

955
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
Merci, mon Seigneur,

956
00:43:22,841 --> 00:43:23,720
pour m'avoir aidé là-bas.

957
00:43:25,961 --> 00:43:27,640
N'étais-je pas

958
00:43:28,160 --> 00:43:29,640
endormi à l'instant ?

959
00:43:31,881 --> 00:43:33,520
Comment je t'ai aidé ?

960
00:43:36,921 --> 00:43:38,761
Vous faisiez tous une telle agitation.

961
00:43:39,040 --> 00:43:40,441
De quoi vous disputiez-vous ?

962
00:43:48,303 --> 00:43:50,970
(Prochain épisode)

963
00:43:51,640 --> 00:43:53,481
Vous deux misérables ingrats et infidèles.

964
00:43:53,801 --> 00:43:55,001
Tu as conduit ta grand-mère à la mort,

965
00:43:55,281 --> 00:43:56,240
défié tes aînés,

966
00:43:56,520 --> 00:43:57,361
une femme en fuite,

967
00:43:57,401 --> 00:43:58,361
l'autre un libertin.

968
00:43:58,361 --> 00:43:59,520
Ce n'est pas un libertin.

969
00:43:59,520 --> 00:44:00,881
Ce n’est pas non plus une femme en fuite.

970
00:44:01,640 --> 00:44:03,520
Chez les enfants
Feuillet de mariage à huit caractères,

971
00:44:03,921 --> 00:44:06,321
la chose la plus importante
est la bénédiction des parents.

972
00:44:06,600 --> 00:44:08,680
Qu'est-ce que "l'ordre d'un parent"
vraiment méchant ?

973
00:44:09,640 --> 00:44:11,761
Cela signifie que je bénis mes enfants
et je leur souhaite du bonheur,

974
00:44:12,080 --> 00:44:14,961
non pas que leur bonheur l'exige
ma permission.

975
00:44:15,361 --> 00:44:16,401
Vous voulez le feuillet à huit caractères ?

976
00:44:16,921 --> 00:44:19,481
Sauf si la plaque de la salle ancestrale
s'effondre.

977
00:44:33,800 --> 00:44:38,120
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

978
00:44:41,720 --> 00:44:46,080
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

979
00:44:48,200 --> 00:44:52,840
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

980
00:44:53,080 --> 00:44:55,880
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

981
00:44:57,040 --> 00:45:01,680
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

982
00:45:04,880 --> 00:45:11,720
♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent
mes yeux sont remplis de larmes ♪

983
00:45:12,600 --> 00:45:19,120
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

984
00:45:20,080 --> 00:45:23,520
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

985
00:45:24,040 --> 00:45:28,240
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

986
00:45:28,520 --> 00:45:34,200
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

987
00:45:46,320 --> 00:45:50,200
♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé
dans la foule ♪

988
00:45:54,120 --> 00:45:58,120
♪ Sans un mot, tu t'es illuminé
la moitié de ma vie ♪

989
00:45:59,840 --> 00:46:04,520
♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪

990
00:46:04,840 --> 00:46:07,520
♪Gardé près de mon cœur♪

991
00:46:08,600 --> 00:46:13,440
♪A partir de maintenant, personne d'autre
ça vaut la peine d'attendre ♪

992
00:46:16,960 --> 00:46:23,880
♪Je me détourne, n'ayant peur de personne
je reviendrai un jour à la maison ♪

993
00:46:24,760 --> 00:46:31,240
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble,
aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪

994
00:46:32,120 --> 00:46:35,640
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

995
00:46:36,080 --> 00:46:40,440
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

996
00:46:40,640 --> 00:46:46,360
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪