1
00:00:10,380 --> 00:00:12,300
Eu não posso te contar
como é emocionante estar aqui.

2
00:00:12,300 --> 00:00:15,620
Estou em Teerã, capital do Irã.

3
00:00:15,620 --> 00:00:17,260
Você sabe, até dez dias atrás,

4
00:00:17,260 --> 00:00:20,620
não sabíamos se algum dia seríamos capazes
para vir a este país fabuloso,

5
00:00:20,620 --> 00:00:23,260
e então, de repente,
nossos vistos chegaram,

6
00:00:23,260 --> 00:00:24,780
e estou aqui agora.

7
00:00:24,780 --> 00:00:26,020
E você também.

8
00:00:27,500 --> 00:00:31,420
O Irão é fundamental para a Rota da Seda
e nossa grande jornada.

9
00:00:31,420 --> 00:00:34,460
Todas as ideias,
todos os intercâmbios culturais,

10
00:00:34,460 --> 00:00:36,220
toda a filosofia, toda a poesia

11
00:00:36,220 --> 00:00:39,060
veio deste país
quando era a Pérsia.

12
00:00:40,620 --> 00:00:43,540
Até agora em minhas viagens
ao longo desta antiga rota comercial,

13
00:00:43,540 --> 00:00:45,180
vimos a seda gloriosa

14
00:00:45,180 --> 00:00:47,860
que fez Veneza
a cidade mais rica da Europa.

15
00:00:47,860 --> 00:00:50,140
Nossa, gênio. Respeito.

16
00:00:51,620 --> 00:00:54,780
Caminhamos pela Geórgia
deslumbrantes montanhas do Cáucaso.

17
00:00:54,780 --> 00:00:56,340
Uau!

18
00:00:56,340 --> 00:00:59,340
E me perguntei o brilho
torres do moderno Azerbaijão.

19
00:00:59,340 --> 00:01:02,260
É mágico.

20
00:01:02,260 --> 00:01:04,580
Agora, finalmente, no incrível Irão,

21
00:01:04,580 --> 00:01:08,860
estaremos explorando
as antigas maravilhas de Persépolis.

22
00:01:08,860 --> 00:01:10,900
Quero dizer, a escala disso,

23
00:01:10,900 --> 00:01:12,500
é incrível.

24
00:01:12,500 --> 00:01:16,100
Vou encontrar um surpreendentemente familiar
torcer para o comércio de seda.

25
00:01:16,100 --> 00:01:19,420
Christian Lacroix.
Lacroix, querido, Lacroix.

26
00:01:19,420 --> 00:01:23,020
E em uma cidade encantadora,
há celebrações noturnas.

27
00:01:23,020 --> 00:01:26,140
Uma ocasião realmente especial.
Eu arrombei o portão.

28
00:01:26,140 --> 00:01:27,660
Graças a Deus eu me arrumei.

29
00:01:28,860 --> 00:01:31,020
Junte-se a mim na minha aventura na Rota da Seda!

30
00:01:38,660 --> 00:01:40,660
A Pérsia, como era chamado o Irã,

31
00:01:40,660 --> 00:01:43,180
era famoso por
sua riqueza e sofisticação

32
00:01:43,180 --> 00:01:46,580
e era o coração batendo
da Rota da Seda.

33
00:01:49,380 --> 00:01:51,180
A partir da sua capital, Teerã,

34
00:01:51,180 --> 00:01:53,820
cruzaremos desertos e visitaremos oásis

35
00:01:53,820 --> 00:01:57,140
para a antiga cidade gloriosa
de Persépolis.

36
00:01:58,940 --> 00:02:01,780
O Irã é muito
fora da rota turística típica.

37
00:02:01,780 --> 00:02:03,940
Este outrora centro do mundo conhecido

38
00:02:03,940 --> 00:02:06,180
parece quase um estado oculto.

39
00:02:07,820 --> 00:02:09,780
Quando eu estava crescendo,

40
00:02:09,780 --> 00:02:12,860
O Irã foi simbolizado pelo Xá
e sua imensa riqueza

41
00:02:12,860 --> 00:02:16,140
construído em grande parte
das reservas de petróleo iranianas.

42
00:02:16,140 --> 00:02:17,620
TORCENDO

43
00:02:17,620 --> 00:02:21,980
Em 1979, o aiatolá Khomeini
e a Revolução Islâmica

44
00:02:21,980 --> 00:02:23,540
levado ao poder.

45
00:02:23,540 --> 00:02:26,300
O Irão tornou-se cada vez mais
isolado do Ocidente

46
00:02:26,300 --> 00:02:31,460
e mais tarde foi marcado por George Bush
como parte do "eixo do mal"

47
00:02:31,460 --> 00:02:34,860
e continua a ser visto por
alguns no Ocidente como um estado pária

48
00:02:34,860 --> 00:02:36,380
com ambições nucleares.

49
00:02:38,580 --> 00:02:40,740
Eu sempre quis visitar o Irã

50
00:02:40,740 --> 00:02:42,100
e ir atrás da política

51
00:02:42,100 --> 00:02:44,940
e ver o país
e as pessoas que vivem lá.

52
00:02:44,940 --> 00:02:47,940
Se você vier aqui, no entanto,
você tem que se conformar.

53
00:02:50,140 --> 00:02:54,380
Vestido modesto e lenços na cabeça
são aplicados por lei no Irã

54
00:02:54,380 --> 00:02:56,420
e visitando estrangeiros
não são exceção.

55
00:02:56,420 --> 00:02:58,500
Ficar ambos elegantes
e dentro da lei

56
00:02:58,500 --> 00:03:00,180
não é tarefa fácil

57
00:03:00,180 --> 00:03:04,100
então pedi a Reihane Taravati para
me ajude com umas compras.

58
00:03:06,740 --> 00:03:08,060
Para onde vamos agora?

59
00:03:08,060 --> 00:03:10,620
Vamos ao Melal Mall,

60
00:03:10,620 --> 00:03:12,460
um centro comercial muito novo,

61
00:03:12,460 --> 00:03:14,460
o que está muito na moda.

62
00:03:15,580 --> 00:03:17,740
Isso é tão longe
da Teerã que eu imaginava.

63
00:03:19,420 --> 00:03:21,980
EXPIRA PESADAMENTE
Isso é fantástico.

64
00:03:24,420 --> 00:03:27,140
Facebook e Twitter
são proibidos no Irã,

65
00:03:27,140 --> 00:03:28,700
mas o Instagram não é.

66
00:03:28,700 --> 00:03:30,900
Só no ano passado, 23 milhões de iranianos

67
00:03:30,900 --> 00:03:34,940
abriu uma conta de mídia social
pela primeira vez.

68
00:03:34,940 --> 00:03:39,060
E Reihane é uma das
principais influenciadores da mídia social.

69
00:03:39,060 --> 00:03:40,620
Então, o que a mídia social fez

70
00:03:40,620 --> 00:03:45,180
está ligado ao Irão e aos jovens
do Irão com o mundo.

71
00:03:45,180 --> 00:03:47,180
Eu sigo a Vogue.
Sim.

72
00:03:47,180 --> 00:03:49,540
Eu sigo a revista Time,
é o meu favorito.

73
00:03:49,540 --> 00:03:51,740
Você?
Sim. Eu li Ela.

74
00:03:51,740 --> 00:03:53,580
Maria Clara.

75
00:03:53,580 --> 00:03:55,260
Uau.

76
00:03:55,260 --> 00:03:56,860
Sim, não...
Nunca pensamos...

77
00:03:56,860 --> 00:03:59,740
Olha, lenços!
Isso é o que estou procurando.

78
00:03:59,740 --> 00:04:02,100
Reihane e eu estávamos apenas começando
para algumas questões importantes,

79
00:04:02,100 --> 00:04:05,260
mas eu estive distraído
por algumas coisas brilhantes e sedosas.

80
00:04:05,260 --> 00:04:07,980
Salam.
Salam. Entre.

81
00:04:07,980 --> 00:04:10,100
Eu gostaria de conseguir algo que
Eu poderia usar isso.

82
00:04:10,100 --> 00:04:12,620
Adoro boas cores. Olhe para
esta cor. Algo menor,

83
00:04:12,620 --> 00:04:14,820
como o seu,
que eu poderia girar em volta da minha cabeça.

84
00:04:14,820 --> 00:04:17,660
Isso combinaria com qualquer coisa.
Isso ficaria bem com isso?

85
00:04:17,660 --> 00:04:20,420
Você vai me ajudar? Ah, querido,
você é exatamente a pessoa que eu quero.

86
00:04:20,420 --> 00:04:23,140
Você gostou do tecido? eu acho
é adorável. É lindo e leve.

87
00:04:23,140 --> 00:04:25,460
Estou adorando isso.

88
00:04:25,460 --> 00:04:27,420
Eu gostaria de obter os votos dos espectadores
em casa sobre isso.

89
00:04:28,540 --> 00:04:32,140
Se eu estivesse no Instagram, as pessoas iriam
diga-me imediatamente, não é?

90
00:04:33,540 --> 00:04:35,500
Então agora, vamos dar uma olhada nisso.

91
00:04:35,500 --> 00:04:38,660
Christian Lacroix.
Lacroix, querido, Lacroix.

92
00:04:38,660 --> 00:04:39,900
Então aí estamos.

93
00:04:39,900 --> 00:04:41,740
Eu tenho um sentimento
é o resgate de um rei.

94
00:04:41,740 --> 00:04:44,020
Eu me importo? Nem um pouco.

95
00:04:44,020 --> 00:04:46,300
Veja, isso é lindo, não é?

96
00:04:46,300 --> 00:04:48,100
Para onde iremos agora?

97
00:04:50,660 --> 00:04:53,540
Esta viagem de compras está mudando
todos os meus preconceitos.

98
00:04:57,580 --> 00:05:00,260
Você vê, a questão é, Reihane, nós
no Ocidente,

99
00:05:00,260 --> 00:05:03,180
a maioria das coisas que ouvimos
do Oriente Médio

100
00:05:03,180 --> 00:05:06,900
e Ásia Central são histórias de guerra
e histórias horríveis.

101
00:05:06,900 --> 00:05:08,700
Eu sei.
E nunca vemos a beleza.

102
00:05:08,700 --> 00:05:11,980
É por isso que eu realmente gosto
muito nas redes sociais

103
00:05:11,980 --> 00:05:15,380
porque, você sabe, você pode ver
o verdadeiro povo do Irão.

104
00:05:15,380 --> 00:05:18,100
Suas casas, suas histórias.

105
00:05:18,100 --> 00:05:19,980
E é um pouco mais verdadeiro...

106
00:05:19,980 --> 00:05:21,380
Sim, é.
Eu tenho essa sensação.

107
00:05:21,380 --> 00:05:22,900
E você tem a sensação absoluta

108
00:05:22,900 --> 00:05:24,860
que você está procurando
para o mundo

109
00:05:24,860 --> 00:05:26,660
e o mundo pode olhar
de volta para você. Sim.

110
00:05:30,500 --> 00:05:31,740
Teerã também é famosa

111
00:05:31,740 --> 00:05:35,940
por ter alguns dos piores
engarrafamentos no mundo.

112
00:05:35,940 --> 00:05:38,300
O que não ajuda
quando você tem que atravessar a cidade

113
00:05:38,300 --> 00:05:40,460
conhecer um dos maiores do país
maiores estrelas de cinema,

114
00:05:40,460 --> 00:05:43,140
Bahram Radan.

115
00:05:43,140 --> 00:05:44,900
Ele é conhecido como Brad Pitt do Irã

116
00:05:44,900 --> 00:05:47,940
e ele está atualmente filmando
um filme de ação de taekwondo.

117
00:05:51,340 --> 00:05:53,500
Bahram. Oi. Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.

118
00:05:53,500 --> 00:05:54,620
Que prazer conhecer você.

119
00:05:54,620 --> 00:05:56,100
Muito obrigado.
Bem-vindo ao Irã.

120
00:05:56,100 --> 00:05:58,420
Bem, eu... obrigado por
deixando-nos vir assistir isso.

121
00:05:58,420 --> 00:05:59,740
Isto é um ensaio?

122
00:05:59,740 --> 00:06:02,100
Sim, hoje é o dia do ensaio.

123
00:06:05,420 --> 00:06:08,100
Bahram, o cinema é muito popular
aqui no Irã? Sim. Sim.

124
00:06:08,100 --> 00:06:09,380
É, é, é.

125
00:06:09,380 --> 00:06:11,180
E você faz quantos filmes por ano?

126
00:06:11,180 --> 00:06:13,780
Mais de 150, eu acho.
EXPIRA PESADAMENTE

127
00:06:13,780 --> 00:06:15,260
Sim, sim. É enorme.
É enorme.

128
00:06:15,260 --> 00:06:16,940
É uma indústria enorme, na verdade.
Sim.

129
00:06:16,940 --> 00:06:18,580
Isso é muito mais do que ganhamos
na Grã-Bretanha.

130
00:06:18,580 --> 00:06:20,180
E quais são as chances de

131
00:06:20,180 --> 00:06:22,980
eu vindo trabalhar no Irã
na indústria cinematográfica?

132
00:06:22,980 --> 00:06:24,540
Você quer aprender farsi?
Sim.

133
00:06:24,540 --> 00:06:26,860
Definitivamente. Vamos fazer isso.

134
00:06:26,860 --> 00:06:29,740
Ou talvez eu possa interpretar um estrangeiro.
Oh sim.

135
00:06:29,740 --> 00:06:33,180
Um estrangeiro odiado.
Eu seria uma mulher bestial

136
00:06:33,180 --> 00:06:35,740
do exterior
que não falava farsi.

137
00:06:35,740 --> 00:06:38,100
Devíamos tentar.
Ah, não seria maravilhoso?

138
00:06:38,100 --> 00:06:39,740
Sim, acho que sim.

139
00:06:39,740 --> 00:06:42,500
Mas uma complicação adicional
para atuar no Irã

140
00:06:42,500 --> 00:06:46,660
que eu não tinha considerado
são as restrições entre os sexos.

141
00:06:46,660 --> 00:06:48,820
Você sabe,
temos tantos limites.

142
00:06:48,820 --> 00:06:51,220
Temos tantas limitações.

143
00:06:51,220 --> 00:06:56,340
Como quando não posso tocar em nenhuma mulher.

144
00:06:56,340 --> 00:07:01,100
se eu quiser abraçar minha, minha, minha mãe
no filme, não posso.

145
00:07:01,100 --> 00:07:03,460
Você não pode?
Não posso.

146
00:07:03,460 --> 00:07:06,380
Então eu e o diretor,
e todos esses outros funcionários...

147
00:07:06,380 --> 00:07:08,300
Você tem que dar um jeito...

148
00:07:08,300 --> 00:07:13,380
Você tem que trabalhar em como
podemos entregar nossas mensagens

149
00:07:13,380 --> 00:07:15,780
com todas essas limitações,
você sabe?

150
00:07:15,780 --> 00:07:19,500
Então isso é um pouco difícil.

151
00:07:19,500 --> 00:07:25,220
Mas, ao mesmo tempo,
Estou tão feliz por estar trabalhando com

152
00:07:25,220 --> 00:07:29,700
um muito, muito talentoso
grupo de pessoas...

153
00:07:29,700 --> 00:07:33,700
Sim. ..isso pode,
com todas essas limitações,

154
00:07:33,700 --> 00:07:37,420
eles podem fazer obras-primas.
Sim.

155
00:07:37,420 --> 00:07:39,380
Espero que isso mude logo para você.

156
00:07:39,380 --> 00:07:42,100
RISOS
Tenho certeza que sim.

157
00:07:43,780 --> 00:07:46,300
Tem sido um privilégio. Obrigado,
Bahram. Obrigado. Obrigado.

158
00:07:46,300 --> 00:07:48,580
Se eu tivesse um pedaço de papel,
Eu pediria seu autógrafo.

159
00:07:48,580 --> 00:07:49,700
Oh!

160
00:07:54,980 --> 00:07:58,700
Eu experimentei a moderna Teerã, mas,
antes de sair da capital,

161
00:07:58,700 --> 00:08:02,380
Eu quero vislumbrar o esplendor
do seu magnífico passado imperial.

162
00:08:05,620 --> 00:08:06,940
Este é o Palácio Golestan,

163
00:08:06,940 --> 00:08:09,300
a antiga casa
dos Xás do Irão,

164
00:08:09,300 --> 00:08:12,300
e ainda um lembrete ornamentado
da riqueza e dos excessos

165
00:08:12,300 --> 00:08:13,540
da antiga monarquia.

166
00:08:15,620 --> 00:08:17,060
EXPIRA PESADAMENTE

167
00:08:17,060 --> 00:08:19,820
É como estar em uma caixa de joias.

168
00:08:22,100 --> 00:08:26,340
E isso é
o enorme trono de mármore amarelo.

169
00:08:28,340 --> 00:08:31,980
E esses toldos enormes
seria enrolado

170
00:08:31,980 --> 00:08:34,460
e então, sentado aqui,
o Xá veria todas as pessoas

171
00:08:34,460 --> 00:08:35,820
que veio para ter uma audiência.

172
00:08:35,820 --> 00:08:38,140
É sensacional.

173
00:08:38,140 --> 00:08:40,740
SUGOS
Ah, olhe. Venha, venha, venha, venha.

174
00:08:42,340 --> 00:08:47,180
Pinturas dos Xás com
suas grandes coroas de jóias

175
00:08:47,180 --> 00:08:48,900
e portando armas.

176
00:08:50,140 --> 00:08:52,900
Naser al-Din fez
as maiores mudanças no palácio

177
00:08:52,900 --> 00:08:54,300
no século XIX.

178
00:08:54,300 --> 00:08:56,820
Conhecido por
seu estilo de vida exagerado,

179
00:08:56,820 --> 00:08:59,500
ele era um fã de todas as coisas europeias

180
00:08:59,500 --> 00:09:03,020
e se inspirou no design
do Palácio de Versalhes.

181
00:09:05,060 --> 00:09:08,300
Cada parte de cada superfície
decorado.

182
00:09:08,300 --> 00:09:10,220
E quando você olha lá em cima,

183
00:09:10,220 --> 00:09:13,540
é como olhar
uma joia celestial.

184
00:09:13,540 --> 00:09:16,620
A finura do vidro.

185
00:09:22,180 --> 00:09:23,660
Estou tão feliz por ter visto isso.

186
00:09:25,740 --> 00:09:28,940
Eu não teria acreditado.
Você não pode obtê-lo por meio de fotografias.

187
00:09:35,580 --> 00:09:37,180
A temperatura está subindo,

188
00:09:37,180 --> 00:09:39,660
mas a Rota da Seda
está me chamando para o sul,

189
00:09:39,660 --> 00:09:41,180
onde está na década de 40.

190
00:09:42,580 --> 00:09:45,620
A maioria dos turistas ignora
a pequena cidade de Kashan,

191
00:09:45,620 --> 00:09:46,860
mas tem várias jóias

192
00:09:46,860 --> 00:09:49,140
que espero que valha a pena
a longa e sedenta viagem.

193
00:09:50,900 --> 00:09:52,780
Comigo está Mahnaz Mohammadi,

194
00:09:52,780 --> 00:09:54,540
um cineasta de Teerã,

195
00:09:54,540 --> 00:09:58,020
quem está me guiando
esta paisagem árida e escaldante.

196
00:09:58,020 --> 00:10:00,100
Estou olhando para cada lado.
É tão sombrio.

197
00:10:00,100 --> 00:10:02,660
Temos algumas montanhas,
mas é...

198
00:10:02,660 --> 00:10:04,660
Um pouco de grama crescendo.
Sim.

199
00:10:04,660 --> 00:10:07,300
Mas vimos alguns desertos,
não é?

200
00:10:07,300 --> 00:10:09,100
Sim.
Desertos por toda parte.

201
00:10:11,340 --> 00:10:12,980
Para sobreviver ao deserto

202
00:10:12,980 --> 00:10:15,380
e pegue suas sedas e tapetes
além da Pérsia,

203
00:10:15,380 --> 00:10:17,900
comerciantes seguiram
antigas rotas de camelos

204
00:10:17,900 --> 00:10:19,820
de bebedouro em bebedouro.

205
00:10:21,540 --> 00:10:24,620
Você quer um pouco do seu adorável
aloe vera? Muito obrigado.

206
00:10:26,100 --> 00:10:29,620
O que eu tenho? Mogu Mogu.
Bebida com sabor de goiaba rosa.

207
00:10:29,620 --> 00:10:32,740
“Tenho que mastigar”, diz.
"Tenho que mastigar." O que isso significa?

208
00:10:35,180 --> 00:10:37,260
Isso, aliás, "tem que mastigar",

209
00:10:37,260 --> 00:10:39,580
significa que tem pedaços de coisas nele.
Hum.

210
00:10:39,580 --> 00:10:41,620
Pode ser goiabada, pode não ser.

211
00:10:41,620 --> 00:10:45,620
Diz com coco dentro
então eu tenho pequenas gotas de coco.

212
00:10:45,620 --> 00:10:46,980
Muito legal.

213
00:10:49,060 --> 00:10:52,740
Com o tempo, esses pequenos oásis
cresceu em importantes entrepostos comerciais.

214
00:10:52,740 --> 00:10:55,620
Um dos mais importantes
estava aqui em Kashan.

215
00:10:59,180 --> 00:11:02,100
Hoje é uma pequena cidade de 300.000 habitantes

216
00:11:02,100 --> 00:11:04,980
e só consegue um punhado
de visitantes estrangeiros por ano.

217
00:11:08,420 --> 00:11:11,660
No entanto, os valiosos tapetes persas
ainda são feitos à mão aqui,

218
00:11:11,660 --> 00:11:13,940
mas você precisa saber
onde procurá-los.

219
00:11:23,940 --> 00:11:28,580
Mariyam Khavaki vem de uma
longa linhagem de tecelões de tapetes Kashan.

220
00:11:28,580 --> 00:11:30,220
Veja este trabalho.

221
00:11:30,220 --> 00:11:31,980
Isso parece alquimia para mim,

222
00:11:31,980 --> 00:11:35,180
para ver o que parece ser
tópicos completamente aleatórios.

223
00:11:35,180 --> 00:11:36,820
Mariyam, quantos anos você tinha

224
00:11:36,820 --> 00:11:39,820
quando você começou a aprender
como tecer tapetes?

225
00:11:47,780 --> 00:11:50,140
E assim geração após geração.

226
00:11:50,140 --> 00:11:52,740
Bisavós ensinando
filhas, para baixo, para baixo, para baixo.

227
00:11:52,740 --> 00:11:54,900
Agora temos Mariyam.

228
00:11:54,900 --> 00:11:58,620
E então as mãos dela, essas pequenas
mãos, são muito habilidosos.

229
00:11:58,620 --> 00:12:01,220
Com a rigidez, eu não conseguia ver,
mas agora chega a primeira rodada,

230
00:12:01,220 --> 00:12:04,140
em volta do outro, lá atrás,
puxado para baixo, cortado.

231
00:12:04,140 --> 00:12:05,260
Sim.

232
00:12:05,260 --> 00:12:07,860
Mas então o tempo todo
seguindo esse padrão.

233
00:12:07,860 --> 00:12:11,940
É bastante fenomenal e
está crescendo diante de nossos olhos.

234
00:12:13,380 --> 00:12:17,540
Quanto tempo você demorou, Mariyam,
fazer tanto tapete aqui?

235
00:12:25,260 --> 00:12:27,180
20 dias. 20 dias?
Sim.

236
00:12:29,780 --> 00:12:32,340
Dia longo, dia longo.
Obrigado.

237
00:12:32,340 --> 00:12:34,700
E os pássaros?
Eles te fazem companhia?

238
00:12:40,620 --> 00:12:43,340
Quando vamos a uma loja
e compre um tapete persa,

239
00:12:43,340 --> 00:12:46,860
Eu não tinha ideia de que alguém como
Mariyam sentou aqui e fez isso

240
00:12:46,860 --> 00:12:49,380
dia após dia.
Eu vou, "Hum, adorei esse."

241
00:12:49,380 --> 00:12:52,460
E todas essas horas de trabalho.

242
00:12:52,460 --> 00:12:56,380
Mulheres ao redor do mundo
fazendo coisas de tanta beleza.

243
00:12:58,140 --> 00:13:02,500
Olhar. Eu queria que esse tapete fosse
terminado agora, eu compraria de você.

244
00:13:05,220 --> 00:13:08,860
Você é maravilhoso.

245
00:13:08,860 --> 00:13:10,700
Você é brilhante.

246
00:13:12,700 --> 00:13:15,500
Quando Marco Polo visitou aqui
800 anos atrás,

247
00:13:15,500 --> 00:13:19,700
foi-lhe dito que os Três Reis Magos
que seguiu a estrela

248
00:13:19,700 --> 00:13:21,540
veio de Kashan.

249
00:13:21,540 --> 00:13:23,820
E é uma história
isso ainda existe hoje.

250
00:13:26,660 --> 00:13:28,140
Nos arredores de Kashan

251
00:13:28,140 --> 00:13:31,300
reside um dos territórios do Irão
maiores e mais antigos tesouros.

252
00:13:41,020 --> 00:13:42,340
Este é o Jardim Fin.

253
00:13:42,340 --> 00:13:44,700
É "chahar bagh"
porque está definido

254
00:13:44,700 --> 00:13:47,700
no estilo tradicional
de quatro jardins

255
00:13:47,700 --> 00:13:50,020
dividido por cursos de água correntes,

256
00:13:50,020 --> 00:13:53,100
sombreado por árvores altas e frescas
assim.

257
00:13:54,260 --> 00:13:55,460
Absolutamente pacífico.

258
00:13:57,820 --> 00:14:00,260
É o jardim persa mais antigo
ainda existe.

259
00:14:00,260 --> 00:14:05,420
Construída em 1590 e seguindo o
tradição do Jardim do Paraíso.

260
00:14:06,900 --> 00:14:09,980
No coração há uma primavera
que sobe na piscina central,

261
00:14:09,980 --> 00:14:14,140
antes de cair em cascata
em todos os quatro cantos.

262
00:14:14,140 --> 00:14:16,740
Paraíso meio que significa
o jardim murado.

263
00:14:16,740 --> 00:14:19,380
E aqui, estamos olhando
sebes e árvores,

264
00:14:19,380 --> 00:14:21,180
que são bastante normais
para nós no Reino Unido.

265
00:14:21,180 --> 00:14:23,220
Mas logo além,

266
00:14:23,220 --> 00:14:25,260
é um deserto furioso.

267
00:14:25,260 --> 00:14:27,180
É plano, está quente.

268
00:14:29,580 --> 00:14:31,340
Você pode imaginar nos velhos tempos,

269
00:14:31,340 --> 00:14:33,500
entrar
e ouvir água corrente,

270
00:14:33,500 --> 00:14:35,580
e ter sombra e sombra,

271
00:14:35,580 --> 00:14:38,020
e ordem apresentada na sua frente?

272
00:14:40,140 --> 00:14:43,380
Em um canto adequadamente fresco
do jardim, encontro o Sr. Aminian,

273
00:14:43,380 --> 00:14:47,100
que passou sua carreira
protegendo esta joia de Kashan.

274
00:14:48,460 --> 00:14:51,220
Senhor Aminian, isto parece tão convidativo.

275
00:14:51,220 --> 00:14:53,700
Podemos tirar nossos sapatos e meias
e colocar os pés na água?

276
00:14:57,300 --> 00:15:00,380
eu vou conseguir
um pouco de água milagrosa em meus pés.

277
00:15:00,380 --> 00:15:03,300
Senhor Aminian, você tem
um jardim próprio?

278
00:15:12,180 --> 00:15:14,540
Quem foi que teve essa ideia?

279
00:16:00,860 --> 00:16:03,580
Obrigado. Obrigado.
Muito obrigado.

280
00:16:08,820 --> 00:16:10,420
Essa ideia foi revolucionária.

281
00:16:10,420 --> 00:16:12,780
Na verdade não tinha acontecido
em qualquer lugar do mundo.

282
00:16:12,780 --> 00:16:14,460
E essa ideia foi para a China

283
00:16:14,460 --> 00:16:16,900
para irrigação,
para regar plantas e coisas.

284
00:16:16,900 --> 00:16:19,340
Mas uma vez que essa ideia pegou fogo
e o mundo viu isso,

285
00:16:19,340 --> 00:16:21,700
como acontece com tantas outras coisas,

286
00:16:21,700 --> 00:16:23,380
A Pérsia estava liderando o caminho.

287
00:16:23,380 --> 00:16:24,860
Me arrastando para longe

288
00:16:24,860 --> 00:16:28,420
a paz e a tranquilidade
do Jardim do Paraíso...

289
00:16:30,180 --> 00:16:33,700
..o próximo é o antigo deslumbrante
capital da antiga Pérsia,

290
00:16:33,700 --> 00:16:35,020
Isfahan.

291
00:16:43,490 --> 00:16:46,530
Isfahan é a verdadeira encruzilhada
da Rota da Seda

292
00:16:46,530 --> 00:16:49,130
e foi um ponto crucial
no Império Persa.

293
00:16:51,010 --> 00:16:53,490
É onde a antiga rota comercial
de norte a sul

294
00:16:53,490 --> 00:16:55,530
junta-se ao de leste a oeste.

295
00:16:57,330 --> 00:17:01,490
E a joia da coroa
de Isfahan é a Praça Naqsh-e Jahan.

296
00:17:05,370 --> 00:17:07,690
Ah bem!

297
00:17:07,690 --> 00:17:10,090
É colossal.

298
00:17:10,090 --> 00:17:12,610
Três vezes o tamanho de
São Marcos em Veneza,

299
00:17:12,610 --> 00:17:16,170
é a maior praça fechada
no mundo.

300
00:17:17,610 --> 00:17:20,810
Foi construído pelo Xá Abbas I
no século XVI,

301
00:17:20,810 --> 00:17:24,210
quem disse ser tão cruel
como Ivan, o Terrível,

302
00:17:24,210 --> 00:17:27,130
e tão astuto quanto Elizabeth I.

303
00:17:27,130 --> 00:17:30,290
Veja isso.
Estou neste ótimo terraço,

304
00:17:30,290 --> 00:17:32,450
o Palácio do Rei, Ali Qapu,

305
00:17:32,450 --> 00:17:34,530
olhando para a praça fenomenal.

306
00:17:34,530 --> 00:17:36,570
O que é esse vasto espaço?

307
00:17:36,570 --> 00:17:38,930
É apenas um jardim ou um parque?
Bem, é agora.

308
00:17:38,930 --> 00:17:40,690
Mas nos velhos tempos,
era um campo de pólo

309
00:17:40,690 --> 00:17:43,290
e o rei sairia e
observe seus jogadores de pólo favoritos,

310
00:17:43,290 --> 00:17:45,050
seus cavalos favoritos, talvez.

311
00:17:45,050 --> 00:17:47,490
E, claro, ele estava em uma situação ideal
posição,

312
00:17:47,490 --> 00:17:49,890
tenho cerca de 3 km de compras
enrolado por aqui,

313
00:17:49,890 --> 00:17:52,370
e ele tem um pouco pessoal
mesquita ali ali.

314
00:17:52,370 --> 00:17:53,850
Absolutamente suntuoso.

315
00:17:55,370 --> 00:17:59,090
Acho que alguns de vocês estão ansiosos
sobre o que estou usando na cabeça.

316
00:17:59,090 --> 00:18:00,610
Agora, veja, este é o problema,

317
00:18:00,610 --> 00:18:05,170
um dos tripulantes disse que
Eu o lembrei de Hilda Ogden.

318
00:18:05,170 --> 00:18:09,570
Então hoje estou arrasando
o visual da viúva do golfe da Flórida.

319
00:18:09,570 --> 00:18:12,210
Espero que você goste.
Pode mudar novamente.

320
00:18:15,170 --> 00:18:17,370
Isso, eu sinto,
é o mais próximo que tenho

321
00:18:17,370 --> 00:18:21,930
o que eu sinto que a Rota da Seda teria
foi há 400 ou 500 anos.

322
00:18:21,930 --> 00:18:24,250
Você teria visto
comerciantes de seda da China,

323
00:18:24,250 --> 00:18:26,290
comerciantes de especiarias da Índia,

324
00:18:26,290 --> 00:18:29,130
Tapetes persas,
e joias de prata.

325
00:18:32,250 --> 00:18:34,450
Não posso estar tomando chá
em nossa loja de tapetes.

326
00:18:34,450 --> 00:18:37,010
Os ingleses gostam muito de chá.
Gostamos de chá e gostamos de tapetes.

327
00:18:37,010 --> 00:18:38,290
Gostamos de chá e tapetes.

328
00:18:38,290 --> 00:18:40,370
E isso parece seda.
Isso é seda?

329
00:18:40,370 --> 00:18:42,530
Sim, este é 100% seda.
É um design de caça.

330
00:18:42,530 --> 00:18:44,450
É um dos padrões mais antigos.

331
00:18:44,450 --> 00:18:45,890
Não é lindo?

332
00:18:45,890 --> 00:18:48,290
Esta também é uma forma de estacionar
sua bicicleta. Eu amo isso.

333
00:18:48,290 --> 00:18:50,170
Apenas deixe isso aí
para que as pessoas possam ver.

334
00:18:50,170 --> 00:18:51,730
Não haverá tropeços
na bicicleta.

335
00:18:51,730 --> 00:18:53,410
Deixe aí,

336
00:18:53,410 --> 00:18:54,970
no meio da estrada.

337
00:18:54,970 --> 00:18:56,810
HOMEM TOCA FLAUTA

338
00:19:00,730 --> 00:19:04,370
Há 400 anos, Isfahan era um
das maiores cidades do mundo.

339
00:19:04,370 --> 00:19:08,330
Maior que Londres
e mais cosmopolita que Paris.

340
00:19:08,330 --> 00:19:10,170
Este é um bom preço.
Posso ver?

341
00:19:10,170 --> 00:19:11,250
Sim.

342
00:19:14,530 --> 00:19:17,130
BATIMENTO DE METAL
Posso ouvir lindos sons de batidas.

343
00:19:17,130 --> 00:19:19,450
Isso é o que eu amo -
o som dos metalúrgicos.

344
00:19:19,450 --> 00:19:21,650
Significa que há um artesão trabalhando.

345
00:19:21,650 --> 00:19:24,970
Então, quando ele terminar de lascar
com seu cinzel afiado,

346
00:19:24,970 --> 00:19:28,450
quando ele terminar de cortá-lo,
essa parte externa vai decolar,

347
00:19:28,450 --> 00:19:30,050
e coloque-o contra veludo preto.

348
00:19:30,050 --> 00:19:31,890
Veja como está bom.

349
00:19:33,890 --> 00:19:37,210
Então esta é uma foto linda
de dois, eu acho, pássaros míticos.

350
00:19:37,210 --> 00:19:39,570
Parece ter
uma grande influência chinesa

351
00:19:39,570 --> 00:19:41,170
e me pergunto se essas ideias de arte

352
00:19:41,170 --> 00:19:44,450
estavam fluindo de e para
a Rota da Seda durante séculos.

353
00:19:44,450 --> 00:19:47,490
E alguém vendo isso e indo,
"Hum, eu gosto muito disso.

354
00:19:47,490 --> 00:19:49,290
"Eu poderia fazer isso
em minha própria oficina."

355
00:19:49,290 --> 00:19:52,010
E é assim que as ideias
gradualmente trabalhe seu caminho de volta.

356
00:19:53,450 --> 00:19:55,330
O Xá Abbas, sedento de poder

357
00:19:55,330 --> 00:19:58,810
teve uma razão astuta para construir
o mercado ao lado de seu palácio.

358
00:20:01,050 --> 00:20:03,410
Isso o ajudou a controlar o comércio.

359
00:20:03,410 --> 00:20:04,650
E ele não parou por aí.

360
00:20:04,650 --> 00:20:06,570
Ah, olhe.

361
00:20:06,570 --> 00:20:08,810
Esta é a grande mesquita no final.

362
00:20:11,330 --> 00:20:14,090
Ele também queria controlar
o poder do clero.

363
00:20:16,010 --> 00:20:19,810
Então, em uma extremidade de seu quadrado gigante,
ele construiu uma enorme mesquita pública

364
00:20:19,810 --> 00:20:22,130
e a chamou de Mesquita Real.

365
00:20:24,730 --> 00:20:27,050
Porque está sendo restaurado,

366
00:20:27,050 --> 00:20:28,970
nós fomos questionados
para não tirar os sapatos.

367
00:20:30,610 --> 00:20:32,530
EXPIRA PESADAMENTE

368
00:20:32,530 --> 00:20:34,090
Olha isso...

369
00:20:35,610 --> 00:20:38,090
..grande cúpula impressionante.

370
00:20:53,970 --> 00:20:56,330
A magnífica cúpula de 53 metros de altura

371
00:20:56,330 --> 00:20:58,170
foi habilmente projetado para que

372
00:20:58,170 --> 00:21:01,650
a voz de alguém falando
diretamente abaixo de seu centro

373
00:21:01,650 --> 00:21:04,730
ecoa pelo enorme interior.

374
00:21:04,730 --> 00:21:07,090
E aqui está
a famosa marca do centro,

375
00:21:07,090 --> 00:21:10,410
o que significa que está certo
abaixo do meio da cúpula.

376
00:21:10,410 --> 00:21:13,370
E eu acho que
se eu batesse palmas aqui...

377
00:21:13,370 --> 00:21:15,050
Palmas e ecos de palmas

378
00:21:17,810 --> 00:21:21,010
Você pode ouvir isso?
Ecos de palmas

379
00:21:21,010 --> 00:21:23,170
Isso é o que chamo de ricochete.

380
00:21:23,170 --> 00:21:24,770
Ecos de palmas

381
00:21:24,770 --> 00:21:28,130
O CANTO VEM DA MESQUITA

382
00:21:35,650 --> 00:21:38,330
A nossa visita ao Irão coincidiu
com o mês do Ramadã,

383
00:21:38,330 --> 00:21:41,450
quando os muçulmanos jejuam
durante o dia.

384
00:21:43,290 --> 00:21:45,570
Disseram-nos que a Grande Praça

385
00:21:45,570 --> 00:21:48,610
realmente ganharia vida
à noite.

386
00:21:48,610 --> 00:21:52,250
E eu simplesmente não pude resistir
outra visita à caverna de Aladdin

387
00:21:52,250 --> 00:21:53,410
esse é o grande bazar.

388
00:21:53,410 --> 00:21:54,570
Ah, olhe, olhe, olhe.

389
00:21:54,570 --> 00:21:57,330
Que lindo. Está cheio de tapetes.
Isto é divino. Olha Você aqui.

390
00:21:57,330 --> 00:21:59,090
Podemos entrar? Obrigado.
SUGOS

391
00:21:59,090 --> 00:22:00,690
Que maravilha.

392
00:22:00,690 --> 00:22:02,730
Que coleção você tem aqui.

393
00:22:02,730 --> 00:22:06,650
Temos cerca de 2.700 anos de história
para tapete persa.

394
00:22:06,650 --> 00:22:08,570
Bem...
Sim.

395
00:22:08,570 --> 00:22:09,930
E todos têm um significado.

396
00:22:11,690 --> 00:22:13,930
Ali Borbar
viajou muito,

397
00:22:13,930 --> 00:22:15,890
passando tempo com nômades.

398
00:22:15,890 --> 00:22:19,130
Este tapete é de Baluch,
outra tribo de nômades.

399
00:22:19,130 --> 00:22:20,850
Parte sudeste do Irã.

400
00:22:20,850 --> 00:22:24,050
Ele aprendeu que todo tapete
conta uma história diferente.

401
00:22:25,130 --> 00:22:26,410
Esse tipo de frango

402
00:22:26,410 --> 00:22:30,090
este é um símbolo de riqueza
em tapete persa. É isso? Sim.

403
00:22:30,090 --> 00:22:33,010
Este é o símbolo do gelo.
Isso mostra a hospitalidade nômade.

404
00:22:33,010 --> 00:22:35,010
Que lindo. Obrigado.

405
00:22:35,010 --> 00:22:36,610
Cada tapete, ao que parece,

406
00:22:36,610 --> 00:22:39,770
é rico com o significado de
a vida de quem fez isso.

407
00:22:39,770 --> 00:22:41,890
Esta é a mãe e o filho Paisley.

408
00:22:41,890 --> 00:22:44,610
Tão pequenino por dentro
o paisley maior. Sim.

409
00:22:44,610 --> 00:22:47,450
O mesmo que a grávida.
E a vida começa.

410
00:22:49,130 --> 00:22:53,370
Eu não tinha ideia de que havia
tantos tipos diferentes de tapetes.

411
00:22:53,370 --> 00:22:56,050
Você pensa no tapete persa,
"Eu adoraria um tapete persa."

412
00:22:56,050 --> 00:22:58,970
Agora você vê que há um absoluto
uma infinidade de diferentes,

413
00:22:58,970 --> 00:23:01,890
os nômades,
kilims, tapetes urbanos.

414
00:23:01,890 --> 00:23:03,130
Lindo.
Obrigado.

415
00:23:03,130 --> 00:23:05,330
Muito obrigado.
De nada. De nada.

416
00:23:05,330 --> 00:23:07,290
Tem sido uma revelação
falando com você.

417
00:23:07,290 --> 00:23:08,330
Nosso prazer.

418
00:23:10,330 --> 00:23:12,650
CANTAR VINDO DA MESQUITA

419
00:23:14,330 --> 00:23:16,810
Que lindo isso parece
à noite.

420
00:23:16,810 --> 00:23:18,250
Olhe para este lugar.

421
00:23:20,050 --> 00:23:22,490
Durante o Ramadã,
chamado Ramazan aqui,

422
00:23:22,490 --> 00:23:26,330
o som das orações noturnas sinaliza
o fim do jejum do dia.

423
00:23:26,330 --> 00:23:28,930
E esta oração?
Azan. Azan.

424
00:23:28,930 --> 00:23:31,770
Depois disso,
eles começarão a orar.

425
00:23:31,770 --> 00:23:33,930
E quebre o jejum.
Sim.

426
00:23:33,930 --> 00:23:36,690
Sim, olhe, aqui estão as pessoas aqui,
sentado,

427
00:23:36,690 --> 00:23:39,290
terminando, comendo alguma coisa.
CONVERSA

428
00:23:41,170 --> 00:23:44,170
Olhe para aquela pequena gangue
de crianças tagarelas e tagarelas.

429
00:23:45,770 --> 00:23:47,610
Eu acho que eles estão nos perguntando
para se juntar a eles.

430
00:23:48,890 --> 00:23:50,450
Salam. Olá.

431
00:23:50,450 --> 00:23:53,130
E seria rude não fazê-lo.

432
00:23:53,130 --> 00:23:56,490
Todos eles têm
um pequeno prato de comida,

433
00:23:56,490 --> 00:23:58,010
eles ainda não começaram,

434
00:23:58,010 --> 00:24:01,210
na frente deles. E
eles receberão um sinal... um sinal,

435
00:24:01,210 --> 00:24:02,850
Eu acho que eles podem começar a comer.

436
00:24:02,850 --> 00:24:05,330
CANTAR E APALTAR

437
00:24:12,410 --> 00:24:14,370
Meu nome é Joana.
Joana.

438
00:24:17,010 --> 00:24:19,170
É arroz, e uma espécie de arroz com açafrão,

439
00:24:19,170 --> 00:24:20,930
repolho em conserva,

440
00:24:20,930 --> 00:24:23,170
alguns pedaços de cebola.

441
00:24:24,250 --> 00:24:26,410
Acontece que
esta foi uma noite especial

442
00:24:26,410 --> 00:24:27,450
para esses jovens.

443
00:24:27,450 --> 00:24:29,730
Eles estavam saindo
sua escola primária local.

444
00:24:30,810 --> 00:24:32,370
Não é adorável?
Isso é formatura.

445
00:24:32,370 --> 00:24:34,410
Mas é especial.
Não é uma ocorrência cotidiana.

446
00:24:34,410 --> 00:24:36,610
Iftar na noite de Ramazan,

447
00:24:36,610 --> 00:24:39,130
é uma ocasião muito especial.
Eu arrombei o portão.

448
00:24:39,130 --> 00:24:41,370
Graças a Deus eu me arrumei.

449
00:24:42,850 --> 00:24:46,490
Reza Ghasemi, um dos professores
da Escola Primária Nategh,

450
00:24:46,490 --> 00:24:48,890
ajudou a organizar o piquenique.

451
00:24:48,890 --> 00:24:50,930
Esta noite é uma grande celebração?

452
00:25:27,850 --> 00:25:30,130
Os edifícios palacianos
e praça gigantesca aqui

453
00:25:30,130 --> 00:25:31,410
foram tão impressionantes

454
00:25:31,410 --> 00:25:34,930
que os moradores se gabavam disso
“Isfahan é metade do mundo”.

455
00:25:38,010 --> 00:25:39,210
Mas é hora de partir

456
00:25:39,210 --> 00:25:43,210
e siga os passos de Marco Polo
ainda mais fundo no deserto,

457
00:25:43,210 --> 00:25:44,890
para um lugar antigo,

458
00:25:44,890 --> 00:25:50,050
onde um fogo sagrado, milhares
de anos, ainda está aceso.

459
00:25:58,520 --> 00:26:02,800
Quando o grande explorador Marco Polo
viajou pela Pérsia em 1292,

460
00:26:02,800 --> 00:26:06,640
ele escreveu sobre
uma cidade remota, boa e nobre,

461
00:26:06,640 --> 00:26:10,680
onde fizeram um muito procurado
tipo de seda conhecido como Yazdi.

462
00:26:10,680 --> 00:26:14,000
A cidade que ele descreveu é Yazd.

463
00:26:14,000 --> 00:26:17,120
Deitado na fronteira de
Os dois maiores desertos do Irã,

464
00:26:17,120 --> 00:26:19,560
é uma das cidades mais antigas
na Terra.

465
00:26:21,560 --> 00:26:25,800
E sua história ajuda a explicar
como a Rota da Seda permitiu aos comerciantes

466
00:26:25,800 --> 00:26:29,880
exportar não apenas bens valiosos,
mas também ideias preciosas.

467
00:26:29,880 --> 00:26:31,800
Bem, esta é a parte antiga
da cidade de Yazd,

468
00:26:31,800 --> 00:26:35,240
que é um estrondo no meio
do deserto.

469
00:26:35,240 --> 00:26:39,120
É a cidade mais remota, eu acho
Eu já estive na minha vida.

470
00:26:39,120 --> 00:26:41,480
Marco Polo veio aqui
cerca de 800 anos atrás

471
00:26:41,480 --> 00:26:44,400
e ele disse, se você cavalgasse
em qualquer direção durante sete dias,

472
00:26:44,400 --> 00:26:47,880
você teria sorte de conseguir
três pequenos goles de água.

473
00:26:47,880 --> 00:26:49,840
É tão remoto.

474
00:26:52,040 --> 00:26:55,840
Os construtores de casas em Yazd também
inventou uma tecnologia revolucionária,

475
00:26:55,840 --> 00:26:59,360
uma ideia engenhosa que
foi levado ao longo da Rota da Seda

476
00:26:59,360 --> 00:27:02,320
para países do outro lado
Médio Oriente e Norte de África.

477
00:27:02,320 --> 00:27:05,640
O primeiro do mundo
sistema de ar condicionado.

478
00:27:05,640 --> 00:27:10,880
E estes lindos, lindos,
coisas estranhas, verticais e que parecem caixas

479
00:27:10,880 --> 00:27:12,800
são chaminés de vento.

480
00:27:12,800 --> 00:27:16,160
Eles atraem o ar,
mesmo quando já faz 42°C lá fora,

481
00:27:16,160 --> 00:27:17,760
que foi hoje

482
00:27:17,760 --> 00:27:20,160
e é praticamente agora,
e está quente.

483
00:27:20,160 --> 00:27:22,920
Eles esfriam o ar enquanto ele desce

484
00:27:22,920 --> 00:27:25,240
e tão por dentro
essas pequenas cabanas de barro quente,

485
00:27:25,240 --> 00:27:26,560
é muito mais legal.

486
00:27:28,840 --> 00:27:31,960
Yazd é considerado o mais
bela cidade deserta do mundo.

487
00:27:31,960 --> 00:27:34,600
E apesar de sua aparência histórica,

488
00:27:34,600 --> 00:27:37,080
tem um coração jovem e pulsante.

489
00:27:41,200 --> 00:27:43,080
Isso é o que conhecemos como charadas,

490
00:27:43,080 --> 00:27:45,800
e eu acho
eles chamam isso de pantomima aqui.

491
00:27:45,800 --> 00:27:48,200
Bem-vindo ao Irã.
Obrigado. Nós amamos o Irã.

492
00:27:48,200 --> 00:27:49,600
Meus amigos.

493
00:27:49,600 --> 00:27:51,160
Sim.
Universidade e da escola.

494
00:27:51,160 --> 00:27:52,680
Universidade?
Sim.

495
00:27:52,680 --> 00:27:54,160
Universidade de Yazd.

496
00:27:54,160 --> 00:27:56,880
Eu gostaria de poder participar.
Eu meio que adoro esse jogo.

497
00:27:56,880 --> 00:27:58,720
RISADA

498
00:28:08,080 --> 00:28:11,360
não sei quais são os títulos
que eles estão fazendo.

499
00:28:11,360 --> 00:28:13,440
Essa linda garota
vai fazer isso agora.

500
00:28:13,440 --> 00:28:15,520
Ah, isso é difícil.
O que vai ser, amor?

501
00:28:34,440 --> 00:28:36,600
Aprofunde-se
na cidade velha de Yazd

502
00:28:36,600 --> 00:28:37,880
e você encontrará ecos de uma época

503
00:28:37,880 --> 00:28:40,760
quando um homem não conseguia nem abrir
a porta para uma mulher.

504
00:28:44,680 --> 00:28:47,720
Ah, olhe. Eu já ouvi falar
essas aldravas. Olhar.

505
00:28:47,720 --> 00:28:49,480
Esta é a aldrava do homem,

506
00:28:49,480 --> 00:28:52,640
direto assim, bem,
bastante gráfico assim.

507
00:28:52,640 --> 00:28:54,960
E isso é
a aldrava da mulher. Olhar.

508
00:28:54,960 --> 00:28:57,600
Então, quando você estiver ouvindo...

509
00:28:57,600 --> 00:28:59,200
BATA O BOTÃO

510
00:28:59,200 --> 00:29:01,840
Isso são mulheres.
Então você sabe que é uma mulher lá fora.

511
00:29:01,840 --> 00:29:03,960
Neste caso, eu.
E estes são os homens.

512
00:29:03,960 --> 00:29:05,560
BATER DE RAPS
QUE EMITE UM TOM MAIS BAIXO

513
00:29:05,560 --> 00:29:07,320
Isso não é inteligente?

514
00:29:07,320 --> 00:29:09,120
Me faz pensar
quão lentos somos em casa

515
00:29:09,120 --> 00:29:12,040
porque nós apenas fazemos bing-bong,
e você não tem ideia.

516
00:29:12,040 --> 00:29:14,160
Poderia ser a senhora da Avon.
Eu não estou anunciando.

517
00:29:14,160 --> 00:29:16,280
Pode ser apenas o leiteiro...

518
00:29:16,280 --> 00:29:19,000
MÚSICA: 'Uma espécie de magia'
por Rainha

519
00:29:19,000 --> 00:29:21,800
Acontece que
Yazd tem um link surpreendente

520
00:29:21,800 --> 00:29:23,800
para uma lendária estrela do rock britânica.

521
00:29:25,720 --> 00:29:28,840
Freddie Mercury foi criado
como Zoroastriano,

522
00:29:28,840 --> 00:29:33,640
uma religião que se originou
na Pérsia, há 3.500 anos.

523
00:29:36,360 --> 00:29:38,200
Neste
rua pouco atraente

524
00:29:38,200 --> 00:29:42,440
fica um dos mais importantes
templos ao Zoroastrismo,

525
00:29:42,440 --> 00:29:45,200
uma das religiões mais antigas
no mundo.

526
00:29:45,200 --> 00:29:47,720
Ele se espalhou daqui com
os comerciantes da Rota da Seda,

527
00:29:47,720 --> 00:29:51,440
que se mudou gradualmente para o leste
para a Ásia Central, China e Índia,

528
00:29:51,440 --> 00:29:53,560
onde os pais de Freddie nasceram.

529
00:29:53,560 --> 00:29:56,920
O fogo é sagrado para os zoroastrianos,

530
00:29:56,920 --> 00:29:58,840
tanto como meio de purificação

531
00:29:58,840 --> 00:30:01,880
e um símbolo de
seu senhor da sabedoria, Ahura Mazda.

532
00:30:01,880 --> 00:30:05,320
Este é o Templo do Fogo em Yazd.

533
00:30:05,320 --> 00:30:07,960
Tão pequeno, tão elegante.

534
00:30:07,960 --> 00:30:11,160
Há um grande símbolo de
Zoroastrismo acima da porta.

535
00:30:11,160 --> 00:30:14,920
Enormes asas abertas,
um homem idoso com uma grande barba

536
00:30:14,920 --> 00:30:18,080
segurando uma mão para cima
e um anel no outro.

537
00:30:18,080 --> 00:30:21,000
Aqui está este lindo símbolo
me dizendo o que é.

538
00:30:21,000 --> 00:30:24,720
Aquela mão que se estende para cima em direção a Deus,
e esta mão segurando um anel,

539
00:30:24,720 --> 00:30:27,240
simbolizando isso
você deve cumprir suas promessas.

540
00:30:27,240 --> 00:30:29,200
E nós temos isso hoje
em nossas alianças de casamento.

541
00:30:29,200 --> 00:30:30,720
Temos isso em nosso dedo esquerdo.

542
00:30:30,720 --> 00:30:33,320
Esta é a parte que
Eu absolutamente adoro.

543
00:30:33,320 --> 00:30:34,680
Diz: respeite os mais velhos.

544
00:30:34,680 --> 00:30:38,080
Esta é uma mensagem especial
para adolescentes que estão assistindo isso.

545
00:30:38,080 --> 00:30:40,400
Olhe para pessoas de meia idade,
ou mesmo idosos,

546
00:30:40,400 --> 00:30:42,240
ou até mesmo pessoas bastante enrugadas

547
00:30:42,240 --> 00:30:44,000
porque eles sabem tudo.

548
00:30:44,000 --> 00:30:45,840
Eles fizeram tudo.
Eles têm experiência.

549
00:30:45,840 --> 00:30:49,200
Quer dizer, eu sei de tudo isso porque
Obviamente consigo ler fluentemente...

550
00:30:49,200 --> 00:30:52,240
Eu simplesmente sabia disso. descobri que poderia...
Quase como falar em línguas.

551
00:30:56,120 --> 00:30:59,160
Zoroastristas se refugiaram aqui
nesta cidade deserta

552
00:30:59,160 --> 00:31:02,440
depois da conquista muçulmana
da Pérsia no século VII

553
00:31:02,440 --> 00:31:05,840
e trouxe com eles
seu bem mais precioso.

554
00:31:05,840 --> 00:31:08,280
E então aqui está, o fogo sagrado.

555
00:31:08,280 --> 00:31:10,120
Este pedaço de fogo em particular

556
00:31:10,120 --> 00:31:12,280
foi tirado de
um pedaço de fogo original

557
00:31:12,280 --> 00:31:16,040
e isso está queimando
por 1.400 anos.

558
00:31:16,040 --> 00:31:17,840
É absolutamente extraordinário,

559
00:31:17,840 --> 00:31:20,720
ter vindo da complexidade
das grandes mesquitas

560
00:31:20,720 --> 00:31:21,960
com todo o seu esplendor,

561
00:31:21,960 --> 00:31:25,560
ver isso simples, vazio,
quartinho.

562
00:31:25,560 --> 00:31:28,480
Zoroastro, o grande sacerdote,

563
00:31:28,480 --> 00:31:30,520
cujo nome também é Zaratustra.

564
00:31:31,760 --> 00:31:35,200
Também Sprach Zaratustra. Você sabe
aquela famosa peça que é tocada...

565
00:31:35,200 --> 00:31:37,720
MÚSICA: 'Também Sprach Zaratustra'
por Richard Strauss

566
00:31:37,720 --> 00:31:40,560
Da, da, da, ba-da!
Ricardo Strauss.

567
00:31:40,560 --> 00:31:42,520
Jogue agora.

568
00:31:42,520 --> 00:31:44,440
É isso. Esse é Zaratustra.

569
00:31:51,520 --> 00:31:56,840
O fogo influenciou todos os aspectos
da vida e morte zoroastriana.

570
00:32:00,400 --> 00:32:02,920
Estes são antigos
cemitérios no topo da colina.

571
00:32:02,920 --> 00:32:04,600
Conhecidas como Torres do Silêncio,

572
00:32:04,600 --> 00:32:07,680
eles são uma tradição misteriosa
do Zoroastrismo,

573
00:32:07,680 --> 00:32:11,840
a religião da Pérsia
por 1.000 anos antes do Islã.

574
00:32:13,000 --> 00:32:16,480
Porque os zoroastrianos
acreditava que o fogo era sagrado,

575
00:32:16,480 --> 00:32:18,680
eles não contaminariam
o fogo com um cadáver,

576
00:32:18,680 --> 00:32:21,680
então eles estão enterrados aqui.
Os pássaros do céu vêm e os comem.

577
00:32:21,680 --> 00:32:23,760
Enterro no céu -
sendo comido pelos pássaros.

578
00:32:32,160 --> 00:32:34,360
Já passamos da metade
nossa jornada pelo Irã

579
00:32:34,360 --> 00:32:38,040
e eu não posso te dizer
como estou satisfeito por ter vindo aqui.

580
00:32:38,040 --> 00:32:40,400
Eu tenho que dizer,
Eu tinha dúvidas sobre isso.

581
00:32:40,400 --> 00:32:42,880
A dificuldade de filmar
e se comunicar com as pessoas.

582
00:32:42,880 --> 00:32:45,200
E isso talvez
nós teríamos sido vigiados

583
00:32:45,200 --> 00:32:47,360
ou julgados em tudo o que fizemos.

584
00:32:47,360 --> 00:32:49,360
Eu não poderia estar mais errado.

585
00:32:49,360 --> 00:32:51,840
Tem sido completamente extraordinário.

586
00:32:51,840 --> 00:32:53,800
Fantasticamente acolhedor.

587
00:32:53,800 --> 00:32:56,120
Tão gentil e tão amigável.

588
00:32:56,120 --> 00:32:58,080
Foi apenas uma revelação.

589
00:32:59,760 --> 00:33:01,800
E outra revelação é a comida.

590
00:33:01,800 --> 00:33:04,640
Eu estava ansioso. Deus, será que
tudo parece uma espécie de bode estufado?

591
00:33:04,640 --> 00:33:06,760
E eu sou vegetariano.

592
00:33:06,760 --> 00:33:09,280
Bem, aqui eu comi o melhor
comida vegetariana no mundo.

593
00:33:09,280 --> 00:33:11,000
E esta noite, isso é realmente vegano.

594
00:33:11,000 --> 00:33:12,520
São legumes cozidos e...

595
00:33:12,520 --> 00:33:15,040
Hum. Absolutamente delicioso.

596
00:33:15,040 --> 00:33:17,440
Teremos apenas que levar
um pedacinho de pão também.

597
00:33:17,440 --> 00:33:21,560
Não costumo comer pão.
Você pode dizer. Eu sou magro.

598
00:33:21,560 --> 00:33:24,480
Mas de vez em quando... Irresistível.

599
00:33:26,080 --> 00:33:27,640
A etapa final da minha jornada

600
00:33:27,640 --> 00:33:30,320
está me levando a algum lugar
Sempre tive vontade de visitar.

601
00:33:30,320 --> 00:33:33,640
Estas são as paredes colossais
de Persépolis,

602
00:33:33,640 --> 00:33:36,600
uma das cidades lendárias
do mundo antigo.

603
00:33:45,570 --> 00:33:48,410
Estamos na última etapa
a Rota da Seda no Irã,

604
00:33:48,410 --> 00:33:51,770
e isso está nos levando para baixo
ao sudoeste do país

605
00:33:51,770 --> 00:33:54,290
para Xiraz.

606
00:33:54,290 --> 00:33:56,010
Então Shiraz.

607
00:33:56,010 --> 00:33:57,970
Ah, sonhe, sonhe,
sonhando em ir para Shiraz!

608
00:33:57,970 --> 00:33:58,970
Sim.

609
00:34:02,130 --> 00:34:03,850
Pessoas de Shiraz... São?

610
00:34:07,530 --> 00:34:09,290
Aqui eles estão relaxando,
mais ao sul,

611
00:34:09,290 --> 00:34:11,730
relaxando no calor
com as flores

612
00:34:11,730 --> 00:34:13,690
e rouxinóis,
uma taça de vinho, poesia.

613
00:34:13,690 --> 00:34:15,610
Por que eles funcionariam?

614
00:34:15,610 --> 00:34:16,890
Eu entendo perfeitamente.

615
00:34:18,530 --> 00:34:19,730
Que lindo.
Sim.

616
00:34:29,330 --> 00:34:32,010
Este é o Portão do Alcorão,
a entrada de Shiraz.

617
00:34:32,010 --> 00:34:34,650
A tradição é que,
quando você está viajando,

618
00:34:34,650 --> 00:34:37,850
alguém segura uma cópia do sagrado
livro, o Alcorão, sobre sua cabeça.

619
00:34:37,850 --> 00:34:41,850
Você passa por baixo dele e isso traz
você bênçãos seguras para sua jornada.

620
00:34:41,850 --> 00:34:44,450
eu não tenho
uma cópia do Alcorão comigo,

621
00:34:44,450 --> 00:34:47,170
mas eu tenho o sol acima
para me dar bênçãos.

622
00:34:51,690 --> 00:34:53,410
Shiraz foi uma parada importante

623
00:34:53,410 --> 00:34:56,370
pelas rotas de caravanas que percorriam
para o Golfo Pérsico.

624
00:34:58,730 --> 00:35:01,050
É a capital da província de Fars,

625
00:35:01,050 --> 00:35:03,930
de onde a língua oficial
do Irão, farsi,

626
00:35:03,930 --> 00:35:05,610
leva seu nome.

627
00:35:05,610 --> 00:35:08,010
E eu tenho uma razão muito pessoal
por vir aqui.

628
00:35:10,810 --> 00:35:12,690
Estou tão emocionado por estar em Shiraz

629
00:35:12,690 --> 00:35:15,210
porque minha mãe
quase nasceu aqui.

630
00:35:15,210 --> 00:35:18,450
Meu avô era um jovem cônsul
na época

631
00:35:18,450 --> 00:35:20,850
e uma de suas postagens
esteve aqui, na Pérsia,

632
00:35:20,850 --> 00:35:23,370
e ele estava em Shiraz.

633
00:35:23,370 --> 00:35:26,450
A dinastia sob a qual ele serviu,
a dinastia Qajar,

634
00:35:26,450 --> 00:35:29,890
deu-lhe a Estrela da Pérsia.

635
00:35:29,890 --> 00:35:32,410
Você pode ver como é lindo.
Essa foi a peça

636
00:35:32,410 --> 00:35:34,770
isso teria sido usado
em uma fita em volta do pescoço.

637
00:35:34,770 --> 00:35:38,250
E isso teria sido usado
na faixa do seu escritório

638
00:35:38,250 --> 00:35:40,290
passando pelo seu peito.

639
00:35:40,290 --> 00:35:42,170
Minha avó, tendo deixado a Pérsia,

640
00:35:42,170 --> 00:35:45,130
disse que, de todos os países
no mundo

641
00:35:45,130 --> 00:35:48,890
ela queria voltar e
adoraria morar, era a Pérsia.

642
00:35:51,770 --> 00:35:54,810
Eu posso imaginar um dia muito bom
para minha avó aqui.

643
00:35:54,810 --> 00:35:57,250
Pintando pela manhã
naquele jardim glorioso,

644
00:35:57,250 --> 00:35:59,370
e depois um almoço.

645
00:35:59,370 --> 00:36:03,770
Eu vou para um lindo
pequeno restaurante.

646
00:36:03,770 --> 00:36:05,970
Um restaurante Shirazi
com comida perfeita.

647
00:36:05,970 --> 00:36:08,050
Acho que deve ser isso.
Parhami.

648
00:36:08,050 --> 00:36:10,010
Tem uma linda aldrava
na porta.

649
00:36:16,330 --> 00:36:18,210
Salam. Olá.
Salam. De nada.

650
00:36:18,210 --> 00:36:21,010
Muito obrigado.
Obrigado.

651
00:36:23,570 --> 00:36:26,530
Vinho Shiraz
veio originalmente de Shiraz.

652
00:36:26,530 --> 00:36:31,290
Mas o álcool foi proibido
após a revolução de 1979.

653
00:36:31,290 --> 00:36:35,890
Hoje no Irã você não toma vinho
lista, você obtém uma lista de água de rosas.

654
00:36:35,890 --> 00:36:38,170
Temos três águas de rosas principais.

655
00:36:38,170 --> 00:36:39,330
Como... Sim.

656
00:36:39,330 --> 00:36:42,250
Água de rosas com algumas sementes de ervas,

657
00:36:42,250 --> 00:36:44,010
suco de limão com água de rosas,

658
00:36:44,010 --> 00:36:47,290
e outra água de rosas que eles
não sei o nome da flor.

659
00:36:47,290 --> 00:36:49,650
RISADAS
Posso ficar com o primeiro?

660
00:36:49,650 --> 00:36:52,330
Água de rosas com algumas sementes
nele? OK. Eu adoraria isso.

661
00:36:52,330 --> 00:36:54,250
Sim claro. Cinco minutos.
Obrigado.

662
00:36:54,250 --> 00:36:55,850
Bem, quão lindo é isso?

663
00:36:55,850 --> 00:36:57,530
Lindo pequeno pátio.

664
00:36:57,530 --> 00:37:01,010
E eles estão mantendo as melancias
na água da fonte.

665
00:37:01,010 --> 00:37:02,810
SUGOS

666
00:37:02,810 --> 00:37:05,250
Aqui está você.
Ah, olhe...

667
00:37:05,250 --> 00:37:08,930
Sua água de rosas com algumas sementes.
Nossa sobremesa tradicional.

668
00:37:08,930 --> 00:37:10,850
Eu tenho que tentar isso primeiro.

669
00:37:15,490 --> 00:37:17,450
Isso é excelente.

670
00:37:17,450 --> 00:37:20,890
Tem gosto de rosas e xarope.

671
00:37:20,890 --> 00:37:23,370
Essas sementes maravilhosas.

672
00:37:23,370 --> 00:37:25,410
Porque o Irão é um país seco,

673
00:37:25,410 --> 00:37:30,530
eles tomam muito cuidado
preparando bebidas deliciosas

674
00:37:30,530 --> 00:37:34,210
para que você não perca o ótimo
famosos vinhos Shiraz do passado.

675
00:37:36,250 --> 00:37:38,130
E isso, caro espectador, é aquele que,

676
00:37:38,130 --> 00:37:40,730
na minha opinião,
você definitivamente deveria tentar em casa.

677
00:37:45,970 --> 00:37:48,170
Os iranianos adoram poesia

678
00:37:48,170 --> 00:37:50,850
e muitas vezes digo isso
Farsi é sua língua natural.

679
00:37:50,850 --> 00:37:53,370
Em Shiraz, as pessoas se reúnem para visitar

680
00:37:53,370 --> 00:37:56,770
o túmulo do seu país
o mais venerado poeta Hafez.

681
00:37:58,210 --> 00:37:59,770
Abas?
Oi. Oi.

682
00:37:59,770 --> 00:38:02,130
Eu sou Joana. É bom te ver.
Que prazer conhecer você.

683
00:38:02,130 --> 00:38:03,810
Isso é bom da sua parte.
Muito obrigado.

684
00:38:03,810 --> 00:38:05,050
Não tem problema, não tem problema.

685
00:38:05,050 --> 00:38:07,770
Estudante universitário Abbas
é meu novo melhor amigo.

686
00:38:07,770 --> 00:38:11,410
Abbas, você parece
você estudou na América.

687
00:38:11,410 --> 00:38:15,450
Er... na verdade, não fiz isso.
São principalmente filmes.

688
00:38:15,450 --> 00:38:17,290
Você fez tudo isso daqui?
Sim.

689
00:38:17,290 --> 00:38:18,330
Mas você é muito fluente.

690
00:38:18,330 --> 00:38:19,890
Você parece Woody Allen.

691
00:38:19,890 --> 00:38:22,450
Isso é muito gentil da sua parte.
Ele tem um forte sotaque nova-iorquino,

692
00:38:22,450 --> 00:38:24,930
que eu não tenho.
Não, você não tem.

693
00:38:27,170 --> 00:38:30,050
Numa tradição centenária
chamado Fal'e Hafez,

694
00:38:30,050 --> 00:38:33,050
pessoas abrem aleatoriamente
uma página do livro do grande homem

695
00:38:33,050 --> 00:38:36,930
e busque inspiração
e orientação pessoal nesse poema.

696
00:38:38,730 --> 00:38:39,930
Olha que lindo isso.

697
00:38:42,170 --> 00:38:45,410
Salam.
Fique, fique, fique, fique, fique.

698
00:38:46,890 --> 00:38:49,490
É a primeira vez que
você veio aqui, para o túmulo?

699
00:38:51,930 --> 00:38:54,690
O poema que você encontrou hoje

700
00:38:54,690 --> 00:38:56,810
resolver o problema
com quem você veio?

701
00:39:02,730 --> 00:39:05,090
E você?
É uma boa notícia para você?

702
00:39:10,050 --> 00:39:12,850
Bem, foi nossa boa sorte
encontrar você aqui.

703
00:39:15,050 --> 00:39:17,690
Obrigado. Adeus.

704
00:39:17,690 --> 00:39:18,690
Salam.

705
00:39:20,210 --> 00:39:23,010
Olá. Eu sou Joana.
Que prazer conhecer você.

706
00:39:23,010 --> 00:39:26,850
Você vai me dizer o que é
sobre Hafez, o poeta

707
00:39:26,850 --> 00:39:29,570
isso torna seu trabalho tão duradouro
ao longo dos séculos?

708
00:39:32,290 --> 00:39:35,730
Que maravilha.
Você tem um favorito?

709
00:39:57,930 --> 00:40:00,170
APLAUSOS
Bravo. Bravo.

710
00:40:02,050 --> 00:40:04,570
Merci, merci. Isso foi lindo.

711
00:40:06,610 --> 00:40:08,850
Com as melhores lembranças.
Obrigado.

712
00:40:08,850 --> 00:40:10,490
Que lindo.

713
00:40:11,570 --> 00:40:13,610
Então, aqui está minha adorável cópia de Hafez.

714
00:40:13,610 --> 00:40:16,010
Sim. Como faço o Fal'e?
Como faço isso?

715
00:40:16,010 --> 00:40:18,770
Você acabou de colocar suas unhas,
e você escolhe aleatoriamente uma página,

716
00:40:18,770 --> 00:40:21,090
e basta abri-lo.
Lá. Bom trabalho.

717
00:40:23,090 --> 00:40:25,970
Ah, é maravilhoso. Ele é tão
um poeta maravilhoso, não é?

718
00:40:25,970 --> 00:40:27,250
Você pode ler o persa para mim?

719
00:40:27,250 --> 00:40:30,090
Jogue-me no navio do vinho,

720
00:40:30,090 --> 00:40:31,810
oh, portador de vinho,

721
00:40:31,810 --> 00:40:33,850
isso...
RISOS

722
00:40:33,850 --> 00:40:36,450
Eu fui direto para
a versão alcoólica.

723
00:40:36,450 --> 00:40:37,810
O que está acontecendo?

724
00:40:37,810 --> 00:40:40,290
Diz-se que ajude os pobres e
se por acaso você ficar pobre,

725
00:40:40,290 --> 00:40:41,890
Deus irá ajudá-lo.
Isso vai voltar?

726
00:40:41,890 --> 00:40:44,770
Alguém vai dar para você? Sim,
algo voltará para você.

727
00:40:44,770 --> 00:40:47,490
Ah, isso é uma notícia muito boa.
É sim.

728
00:40:47,490 --> 00:40:49,810
Diga-me, quantos filmes
você teve que assistir

729
00:40:49,810 --> 00:40:51,170
conseguir esse inglês perfeito?

730
00:40:51,170 --> 00:40:52,970
RISOS
Vá em frente, me diga.

731
00:40:52,970 --> 00:40:54,330
Hum... Já se passaram 12 anos.

732
00:40:54,330 --> 00:40:57,370
Em média, a cada dois dias,
um filme.

733
00:40:57,370 --> 00:40:58,970
A cada dois dias?
A cada dois dias. Sim.

734
00:40:58,970 --> 00:41:00,490
Você viu tudo... Você viu

735
00:41:00,490 --> 00:41:02,450
todo o cinema americano,
não é?

736
00:41:02,450 --> 00:41:05,690
RISOS
Os mais famosos, suponho.

737
00:41:05,690 --> 00:41:09,210
Você foi tão gentil, Abbas.
Muito obrigado mesmo.

738
00:41:09,210 --> 00:41:11,130
O privilégio é todo meu.

739
00:41:12,890 --> 00:41:16,730
Nossa parada final no Irã
fica a apenas 60 km de Shiraz.

740
00:41:19,690 --> 00:41:22,410
Estas são as paredes colossais
de Persépolis.

741
00:41:23,650 --> 00:41:25,130
Uma das cidades mais poderosas,

742
00:41:25,130 --> 00:41:27,650
as cidades lendárias
do mundo antigo.

743
00:41:27,650 --> 00:41:29,730
Estou vendo pela primeira vez.

744
00:41:29,730 --> 00:41:32,770
Meu coração está batendo tão forte.

745
00:41:32,770 --> 00:41:34,890
Então é assim que eles teriam
venha até este palácio,

746
00:41:34,890 --> 00:41:36,450
me perguntando o que
eles iriam ver.

747
00:41:36,450 --> 00:41:38,570
Estou me perguntando o que vou ver.

748
00:41:38,570 --> 00:41:40,450
SUGOS
Veja esta avenida.

749
00:41:40,450 --> 00:41:42,890
Enorme avenida atravessando a planície.

750
00:41:42,890 --> 00:41:47,770
E isso teria levado você direto para cima,
até...

751
00:41:47,770 --> 00:41:49,170
SUGOS

752
00:41:51,330 --> 00:41:52,850
Oh, meu Deus.

753
00:41:55,690 --> 00:42:00,930
Persépolis foi fundada
por Dario, o Grande, em 518 AC,

754
00:42:00,930 --> 00:42:03,890
quando os britânicos da Idade do Ferro eram
ainda vivendo em fortes de madeira nas colinas.

755
00:42:03,890 --> 00:42:08,050
Foi projetado
apenas para pompa e pompa

756
00:42:08,050 --> 00:42:11,010
e se tornou a capital cerimonial
do Império Persa,

757
00:42:11,010 --> 00:42:13,290
um farol de extravagância.

758
00:42:15,170 --> 00:42:18,050
Como deve ter sido
para vir ver este palácio.

759
00:42:18,050 --> 00:42:20,530
Quero dizer, a escala disso.

760
00:42:20,530 --> 00:42:23,730
É... é incrível.

761
00:42:23,730 --> 00:42:28,650
Persépolis logo se tornou
a cidade invejada no mundo inteiro.

762
00:42:31,850 --> 00:42:33,090
"Não é muito corajoso

763
00:42:33,090 --> 00:42:35,650
"ser um rei e cavalgar em triunfo
através de Persépolis?"

764
00:42:35,650 --> 00:42:38,010
Essas linhas foram escritas
por Christopher Marlowe

765
00:42:38,010 --> 00:42:39,930
na peça Tamburlaine, o Grande.

766
00:42:39,930 --> 00:42:42,130
E no palco em Londres,
se você estiver em uma peça clássica,

767
00:42:42,130 --> 00:42:44,290
e você seca, você esquece suas palavras,
você acabou de dizer isso

768
00:42:44,290 --> 00:42:46,930
e o público nunca saberá
que acabou de ser colocado.

769
00:42:46,930 --> 00:42:48,730
Isso te dá tempo
para pensar em sua próxima linha.

770
00:42:48,730 --> 00:42:50,410
"Não é muito corajoso

771
00:42:50,410 --> 00:42:53,930
"ser um rei e cavalgar em triunfo
através de Persépolis?"

772
00:42:56,250 --> 00:42:57,370
Com a cidade no seu auge,

773
00:42:57,370 --> 00:43:01,050
o Império Persa governou
44% da população mundial.

774
00:43:01,050 --> 00:43:05,010
Uma porcentagem maior que
qualquer outro império na história.

775
00:43:07,970 --> 00:43:09,930
Então, esta é uma representação na parede

776
00:43:09,930 --> 00:43:12,290
de todas as diferentes partes
do império,

777
00:43:12,290 --> 00:43:13,490
o grande Império Persa,

778
00:43:13,490 --> 00:43:15,850
trazendo homenagem
para o rei da época.

779
00:43:15,850 --> 00:43:18,490
Então, isso seria um hidromel
com seu chapéu redondo,

780
00:43:18,490 --> 00:43:21,610
este seria um persa
com seu chapéu alto, de mãos dadas.

781
00:43:21,610 --> 00:43:25,090
Este grupo vem da Índia.
E você pode ver que ele está usando um sári.

782
00:43:25,090 --> 00:43:27,250
SUGOS
Este lote vem de Samarcanda.

783
00:43:27,250 --> 00:43:30,010
A seguir irei para Samarcanda.

784
00:43:30,010 --> 00:43:32,810
Outro dos exóticos
e lugares fabulosos do mundo

785
00:43:32,810 --> 00:43:34,370
que estava na Rota da Seda.

786
00:43:34,370 --> 00:43:37,130
Isso foi gente
vindo de todos os lugares,

787
00:43:37,130 --> 00:43:39,010
trazendo comércio,
e trazê-lo através do Irã,

788
00:43:39,010 --> 00:43:40,770
e através de separado...
Estes são gregos.

789
00:43:40,770 --> 00:43:44,450
E eles têm favo de mel,
algum pano dobrado,

790
00:43:44,450 --> 00:43:46,050
xícaras de um pouco de néctar doce,

791
00:43:46,050 --> 00:43:47,690
possivelmente retsina.

792
00:43:47,690 --> 00:43:50,730
E eles estão todos subindo
e todos estão trazendo seus presentes

793
00:43:50,730 --> 00:43:52,090
ao rei dos reis,

794
00:43:52,090 --> 00:43:53,530
o Shahanshah.

795
00:43:57,090 --> 00:43:59,330
Mas, infelizmente,
toda essa celebração e pompa

796
00:43:59,330 --> 00:44:00,730
não duraria.

797
00:44:00,730 --> 00:44:02,850
Menos de 200 anos depois

798
00:44:02,850 --> 00:44:07,250
Alexandre, o Grande
saqueou e saqueou Persépolis.

799
00:44:07,250 --> 00:44:11,650
Foram necessárias 20.000 mulas
e 5.000 camelos

800
00:44:11,650 --> 00:44:14,090
para tirar todos os seus despojos,

801
00:44:14,090 --> 00:44:16,370
deixando mais ou menos
no estado que vemos hoje.

802
00:44:17,930 --> 00:44:19,730
Ah, meu Deus.

803
00:44:19,730 --> 00:44:22,210
Eu gostaria de poder ver como era.

804
00:44:23,650 --> 00:44:25,290
Bem, eu posso.

805
00:44:32,290 --> 00:44:34,570
Oh, meu Deus.

806
00:44:36,090 --> 00:44:37,850
Enormes pilares negros.

807
00:44:39,450 --> 00:44:41,690
Ótimo lindo teto estampado.

808
00:44:43,290 --> 00:44:45,970
Com cabeças de cavalos aqui em cima.

809
00:44:45,970 --> 00:44:49,730
Grandes decorações austeras,
mas tão eficaz.

810
00:44:51,090 --> 00:44:54,210
Oh. E aí está o portal
Eu passei.

811
00:44:55,930 --> 00:44:57,690
Ah, isso é maravilhoso.

812
00:44:59,570 --> 00:45:02,450
Oh, eu poderia ficar aqui o dia todo
ao sol do meio-dia...

813
00:45:03,890 --> 00:45:06,010
..apenas olhando para esta glória.

814
00:45:11,530 --> 00:45:13,730
O Estado iraniano tem os seus problemas

815
00:45:13,730 --> 00:45:17,050
e não é um turista óbvio
destino para nós no Ocidente.

816
00:45:18,770 --> 00:45:21,290
E ainda assim, o comum
e pessoas extraordinárias que conheci

817
00:45:21,290 --> 00:45:24,010
foram acolhedores,
quente e generoso.

818
00:45:24,010 --> 00:45:28,410
Eu conheci um homem iraniano aqui
só hoje com sua família.

819
00:45:28,410 --> 00:45:31,050
E eles me enviaram sinais de boas-vindas

820
00:45:31,050 --> 00:45:34,410
e ele apenas disse:
"Governos, pfft."

821
00:45:34,410 --> 00:45:36,090
Isso é exatamente o que sinto.

822
00:45:36,090 --> 00:45:39,290
E agora pela luxúria de saber
o que não deveria ser conhecido,

823
00:45:39,290 --> 00:45:43,610
Pego a Estrada Dourada para Samarcanda.

824
00:45:47,610 --> 00:45:49,370
Da próxima vez, no Uzbequistão...

825
00:45:49,370 --> 00:45:51,650
Olhe para este vestido.

826
00:45:51,650 --> 00:45:53,210
Não é fabuloso?

827
00:45:53,210 --> 00:45:54,770
..Estou indo para um casamento.

828
00:45:54,770 --> 00:45:56,770
Você sabe,
não importa o que você veste,

829
00:45:56,770 --> 00:45:58,610
você parece deselegante
comparado com todos aqui.

830
00:46:00,650 --> 00:46:04,010
No Quirguistão, sinto
o moderno com K-Pop...

831
00:46:05,970 --> 00:46:08,090
..e a arte antiga
da caça à águia.

832
00:46:11,130 --> 00:46:14,370
Uau, que vista!

833
00:46:36,770 --> 00:46:39,370
Legendas por TVT