1
00:00:06,800 --> 00:00:12,700
சிக்கல்.
2
00:00:17,850 --> 00:00:21,650
ரிவர் சிட்டியின் தாய்மார்கள்,
தாமதமாகும் முன் என்னைக் கேளுங்கள்.
3
00:00:21,750 --> 00:00:24,250
எச்சரிக்கையாக இருங்கள்
மற்றும் அறிகுறிகளைத் தவறவிடாதீர்கள்.
4
00:00:24,400 --> 00:00:26,600
உங்கள் மகன் வீட்டை விட்டு வெளியேறும்போது,
5
00:00:26,750 --> 00:00:31,300
அவர் தனது ப்ரீச்களைக் கட்டுகிறாரா?
முழங்காலுக்கு கீழே?
6
00:00:31,450 --> 00:00:33,650
நிகோடின் கறை உள்ளதா?
உங்கள் ஆள்காட்டி விரலில்?
7
00:00:33,800 --> 00:00:36,600
அவர் ஒரு மலிவான நாவலை வைக்கோலில் மறைத்தாரா?
8
00:00:36,700 --> 00:00:41,350
அவருக்கு நகைச்சுவைகள் மனதளவில் தெரியும்
மோசமான பத்திரிகைகளில் இருந்து?
9
00:00:41,450 --> 00:00:46,000
இது தொடங்குகிறதா
சில வார்த்தைகளை பயன்படுத்தவா?
10
00:00:46,150 --> 00:00:48,150
உதாரணமாக...
11
00:00:48,550 --> 00:00:51,200
உதாரணமாக, "சூப்பர்"?
- சிக்கல்!
12
00:00:51,350 --> 00:00:53,750
மற்றும் "உங்கள் தந்தையும்"?
- சிக்கல்!
13
00:00:53,900 --> 00:00:55,950
அப்படியானால், நீங்கள் சிக்கலில் உள்ளீர்கள்!
14
00:00:56,100 --> 00:00:58,650
நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்!
- இங்கே ரிவர் சிட்டியில்!
15
00:00:58,750 --> 00:01:02,750
"பில்லியர்ட்ஸ்" போன்று "B" என்ற தலையெழுத்துடன்.
- "பில்லியர்ட்ஸ்"ல் உள்ளது போல
16
00:01:02,850 --> 00:01:06,600
நாங்கள் நிச்சயமாக சிக்கலில் இருக்கிறோம்.
இங்கே ரிவர் சிட்டியில்
17
00:01:06,750 --> 00:01:09,150
மைனை நினைவில் கொள்க,
பிளைமவுத் மற்றும் கோல்டன் ரூல்.
18
00:01:09,300 --> 00:01:11,800
மற்றும் எங்கள் குழந்தைகளின் குழந்தைகள்
அவர்கள் சிக்கலில் இருப்பார்கள்.
19
00:01:12,400 --> 00:01:16,500
குழந்தை, இங்கே வா.
குழந்தை, இப்போது இங்கே வா.
20
00:01:17,400 --> 00:01:19,400
இங்கே வா!
21
00:01:19,850 --> 00:01:22,600
ஆம், நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.
பெரிய சிக்கலில்.
22
00:01:22,700 --> 00:01:24,700
மூலதனத்துடன் "B".
23
00:01:35,950 --> 00:01:37,950
கால், என்ன நடக்கிறது?
24
00:01:39,300 --> 00:01:41,350
மறுபடியும் பையன் தான்
கிளெமென்ட்ஸ், ஹாங்க்.
25
00:01:41,450 --> 00:01:44,450
இந்த வாரம் மூன்றாவது முறையாக
டிக்கெட் இல்லாமல் பதுங்கிக் கொண்டிருப்பதை நான் பிடிக்கிறேன்.
26
00:01:45,400 --> 00:01:48,400
அதை விடுங்கள்.
அவருடைய குடும்பத்தை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?
27
00:01:50,550 --> 00:01:53,100
வருத்தம்
எங்கள் மின்சாரத்தை செலுத்த மாட்டோம், ஹாங்க்.
28
00:01:56,050 --> 00:01:58,100
ரோனி.
29
00:01:58,500 --> 00:02:02,000
உங்கள் வயதில் ஒரு பையனைப் பார்த்தீர்களா?
இங்கே கடந்து செல்லவா?
30
00:02:03,900 --> 00:02:05,900
ஆம், அப்பா.
31
00:02:06,100 --> 00:02:08,100
அவர் அங்கு சென்றார்.
32
00:02:15,900 --> 00:02:18,150
வாருங்கள், வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.
33
00:02:21,400 --> 00:02:25,000
"தி மியூசிஷியன்" படத்தின் இயக்குனர்?
- மார்டன் டகோஸ்டா.
34
00:02:26,400 --> 00:02:29,650
உங்கள் பாட்டிக்கு பிடித்த படம்?
35
00:02:29,750 --> 00:02:33,050
"அத்தை மாம்".
- நன்றாக முடிந்தது.
36
00:02:38,700 --> 00:02:41,850
கேபிடல்
37
00:02:46,850 --> 00:02:49,300
அடுத்த முறை நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்!
38
00:02:49,400 --> 00:02:51,400
நீ என்னைக் கேட்டாயா
39
00:02:51,700 --> 00:02:53,700
நான் கேலி செய்யவில்லை!
40
00:03:25,750 --> 00:03:27,950
டெர்ரிக்கு வரவேற்கிறோம், மெயின்
பால் புன்யான் பிறந்த இடம்
41
00:03:49,400 --> 00:03:52,750
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.
42
00:03:52,900 --> 00:03:54,900
உங்களை மட்டும் பாருங்கள். ஏழைப் பையன்.
43
00:03:55,950 --> 00:03:58,550
நீங்கள் இறப்பதற்கு முன்பு உறைந்து போங்கள்.
44
00:03:59,050 --> 00:04:01,050
நன்றி.
45
00:04:09,050 --> 00:04:13,100
என்று திருகு. நீங்கள் உறைந்து இருக்க வேண்டும்.
- நன்றி.
46
00:04:13,200 --> 00:04:15,400
நீங்கள் வசிக்கும் இடத்தை எங்களிடம் கூறுங்கள்
47
00:04:15,550 --> 00:04:18,200
நாங்கள் உங்களை உங்கள் பெற்றோரிடம் அழைத்துச் செல்வோம்.
48
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
டெர்ரியில் இல்லை.
49
00:04:26,500 --> 00:04:30,750
நாங்கள் போர்ட்லேண்டிற்கு செல்கிறோம்
அதனால் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
50
00:04:36,100 --> 00:04:38,200
இப்போது செய்திகளைக் கேளுங்கள்.
51
00:04:38,300 --> 00:04:41,900
நாங்கள் உங்களுக்கு சமீபத்திய செய்திகளைக் கொண்டு வருகிறோம்
இன்றிரவு முதல்.
52
00:04:42,050 --> 00:04:45,550
மாஸ்கோவிலிருந்து செய்திகள் உள்ளன
அணு சோதனைகளை நடத்த வேண்டும்.
53
00:04:45,650 --> 00:04:49,200
நிபுணர்களின் கூற்றுப்படி, கதிர்வீச்சு
ஒரு சர்வதேச அச்சுறுத்தலைக் குறிக்கிறது,
54
00:04:49,350 --> 00:04:53,300
புற்றுநோய்க்கு வழிவகுக்கும்,
மரபணு மாற்றங்கள்
55
00:04:53,400 --> 00:04:56,000
மற்றும் மிகவும் அரிதான பிறவி நோய்கள்.
56
00:04:56,150 --> 00:05:00,850
அப்பா, வேறு ஏதாவது விளையாடலாமா?
இந்த விஷயங்கள் எனக்கு குளிர்ச்சியைத் தருகின்றன.
57
00:05:00,950 --> 00:05:04,000
நடுங்குகிறது! டி-ஆர்-யு…
58
00:05:04,150 --> 00:05:06,250
ரே, இப்போது இல்லை.
59
00:05:06,850 --> 00:05:10,000
இது தற்போது அத்தகைய கட்டத்தில் உள்ளது,
அவர் வார்த்தைகளை கடிதமாக உச்சரிக்கிறார்.
60
00:05:11,150 --> 00:05:13,900
பி-கே-ஐ.
- அது சரி.
61
00:05:14,000 --> 00:05:17,450
உங்கள் புதிய நண்பரைக் காட்டுங்கள்
நீங்கள் எவ்வளவு கல்வியறிவு பெற்றவர்.
62
00:05:17,550 --> 00:05:19,550
"பங்களா" என்று சொல்லுங்கள்.
63
00:05:20,100 --> 00:05:22,800
பி-யு-என்…
64
00:05:22,950 --> 00:05:23,950
கருப்பு நுரையீரல்
65
00:05:24,050 --> 00:05:25,450
… ஜி-ஏ-எல்-ஓ.
66
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
"சிம்பொனி" என்று சொல்லுங்கள்.
67
00:05:28,200 --> 00:05:32,000
எஸ்-ஐ-எம்-எஃப்-ஓ-என்-ஐ-ஒய்.
68
00:05:32,100 --> 00:05:34,700
ஃபுச்சியா என்று சொல்லுங்கள்.
69
00:05:34,850 --> 00:05:39,100
F-U-K-S-I-Y.
70
00:05:39,200 --> 00:05:41,200
அது ஒரு பத்து டாலர் வார்த்தை.
71
00:05:42,450 --> 00:05:45,150
"சிக்கல்" என்று சொல்லுங்கள்.
72
00:05:45,250 --> 00:05:48,450
B-I…
73
00:05:48,550 --> 00:05:52,100
B-E-T…
74
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
B-I…
75
00:05:55,800 --> 00:05:57,900
பி-இ-டி-ஏ.
76
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
முட்டாள்!
77
00:06:01,200 --> 00:06:04,500
நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள், அர்லீன்.
- நான் கண்ணியமாக நடந்துகொள்கிறேன்.
78
00:06:05,850 --> 00:06:07,900
நான் விரும்பும் போது.
79
00:06:08,000 --> 00:06:10,550
என் குட்டி குட்டி.
80
00:06:11,100 --> 00:06:14,700
நீங்கள் அதற்கு உதவ முடியாது
கால்கள் மூடப்பட்டன.
81
00:06:15,250 --> 00:06:17,350
அவளுடைய தாயைப் போலவே.
82
00:06:26,350 --> 00:06:28,350
டெர்ரிக்கு வரவேற்கிறோம்
83
00:06:28,450 --> 00:06:32,200
நீ சொல்லவில்லையா
நீங்கள் போர்ட்லேண்டிற்கு செல்கிறீர்களா?
84
00:06:32,300 --> 00:06:35,600
"வாசெக்டமி" என்று சொல்லுங்கள், அன்பே.
- ஒரு வாக்கியத்தில் சொல்ல முடியுமா?
85
00:06:35,750 --> 00:06:39,550
உங்கள் தந்தைக்கு வாஸெக்டமி அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது.
என்னை மீண்டும் கருவுற்ற பிறகு.
86
00:06:40,450 --> 00:06:42,800
W-A-Z-E…
87
00:06:42,900 --> 00:06:46,050
நிறுத்த முடியுமா?
- ... K-T-O-M-I-YA.
88
00:06:46,150 --> 00:06:47,550
"நெக்ரோசிஸ்".
89
00:06:47,700 --> 00:06:51,150
N-E-K-R-O-Z-A.
- "கடத்தல்".
90
00:06:51,300 --> 00:06:52,900
நாங்கள் ஒரு எரிவாயு நிலையத்தை நெருங்குகிறோம்.
91
00:06:53,050 --> 00:06:54,700
நான் சிறுநீர் கழிக்கிறேன்.
- "லார்வாக்கள்".
92
00:06:54,850 --> 00:06:57,750
ஒரு கணம் நிறுத்த முடியுமா?
- L-I-Ch-I-N-K-I.
93
00:06:57,900 --> 00:07:00,000
"பிணம்".
- டி-ஆர்-யு-பி.
94
00:07:00,150 --> 00:07:01,200
"கழுத்தை நெரித்தல்".
95
00:07:01,350 --> 00:07:06,250
இல்லை!
- W-D-U-W-A-V-A-N-E.
96
00:07:06,850 --> 00:07:08,850
என்னை விடுங்கள்!
- "விடுங்கள்".
97
00:07:08,950 --> 00:07:10,150
பி-யு-எஸ்-என்-இ-டி-இ.
- என்னை விடுங்கள்!
98
00:07:10,250 --> 00:07:11,300
பி-யு-எஸ்-என்-இ-டி-இ.
99
00:07:11,450 --> 00:07:14,200
பி-யு-எஸ்-என்-இ-டி-இ.
100
00:07:14,300 --> 00:07:15,950
பி-யு-எஸ்-என்-இ-டி-இ.
101
00:07:16,050 --> 00:07:17,200
என்னை விடுங்கள்!
102
00:07:17,300 --> 00:07:18,500
பி-யு-எஸ்-என்-இ-டி-இ.
103
00:07:18,650 --> 00:07:21,550
பி-யு-எஸ்-என்-இ-டி-இ.
104
00:07:21,700 --> 00:07:23,700
என்னை ஓட்ட விடு மகனே.
105
00:07:28,300 --> 00:07:29,450
பி-யு-எஸ்-என்-இ-டி-இ.
106
00:07:29,550 --> 00:07:30,800
பி-யு-எஸ்-என்-இ-டி-இ.
107
00:07:30,900 --> 00:07:32,350
பி-யு-எஸ்-என்-இ-டி-இ.
108
00:07:32,450 --> 00:07:34,100
பி-யு-எஸ்-என்-இ-டி-இ.
109
00:07:34,250 --> 00:07:37,950
யாரோ அதை வெளியிட விரும்புகிறார்கள்.
110
00:07:38,100 --> 00:07:39,200
பி-யு-எஸ்-என்-இ-டி-இ.
111
00:07:39,350 --> 00:07:40,850
பி-யு-எஸ்-என்-இ-டி-இ.
112
00:07:40,950 --> 00:07:42,600
பி-யு-எஸ்-என்-இ-டி-இ.
113
00:07:42,700 --> 00:07:44,900
பி-யு-எஸ்-என்-இ-டி-இ!
114
00:07:45,050 --> 00:07:47,500
பி-யு-எஸ்-என்-இ-டி-இ!
115
00:07:47,650 --> 00:07:50,450
பி-யு-எஸ்-என்-இ-டி-இ!
116
00:07:50,600 --> 00:07:54,050
பி-யு-எஸ்-என்-இ-டி-இ!
117
00:07:54,200 --> 00:07:57,050
பி-யு-எஸ்-என்-இ-டி-இ!
118
00:07:57,200 --> 00:08:00,400
பி-யு-எஸ்-என்-இ-டி-இ!
119
00:08:00,500 --> 00:08:06,400
பி-யு-எஸ்-என்-இ-டி-இ!
120
00:08:06,550 --> 00:08:08,550
பி-யு-எஸ்-என்-இ-டி-இ!
121
00:08:08,700 --> 00:08:12,550
பி-யு-எஸ்-என்-இ-டி-இ!
122
00:08:12,650 --> 00:08:17,350
பி-யு-எஸ்-என்-இ-டி-இ!
123
00:08:25,900 --> 00:08:27,900
அவர் மிகவும் அழகானவர், அன்பே.
124
00:08:28,050 --> 00:08:30,050
சரியா?
125
00:08:41,650 --> 00:08:43,650
வாருங்கள்.
126
00:08:45,600 --> 00:08:47,900
வந்து சந்திக்கவும்
உங்கள் குடும்பத்துடன் அன்பே
127
00:09:31,500 --> 00:09:33,500
என் குழந்தையைப் பார்!
128
00:10:15,350 --> 00:10:20,400
TO: டெர்ரிக்கு வரவேற்கிறோம்
129
00:10:26,550 --> 00:10:30,150
{\an8}நான்கு மாதங்கள் கழித்து,
ஏப்ரல் 1962
130
00:10:32,850 --> 00:10:36,500
ஏப்ரல் 5 - எஸ்-130
131
00:10:37,300 --> 00:10:39,300
அடடா இது.
132
00:10:53,600 --> 00:10:54,900
டெர்ரி, இல்லையா?
133
00:10:55,000 --> 00:10:57,300
இந்த ஊரில் அநேகமாக இல்லை
இரவு விடுதிகள் இல்லை.
134
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
மற்றும் இல்லை
நல்ல சீன உணவகம்.
135
00:11:00,050 --> 00:11:04,450
போதும், பாலி. நாங்கள் கொரியாவில் பிழைத்தவுடன்,
நாமும் இங்கே பிழைப்போம்.
136
00:11:04,600 --> 00:11:06,600
அவர் தனக்காக மட்டுமே பேசுகிறார்.
137
00:11:08,050 --> 00:11:10,050
மேஜர் ஹான்லன், கேப்டன் ரூசோ,
138
00:11:10,150 --> 00:11:12,250
நான் கர்னல் புல்லர்,
ஜெனரல் ஷாவின் உதவியாளர்.
139
00:11:12,400 --> 00:11:15,150
உங்களை நேரில் சந்திக்கச் சொன்னார்.
விமானம் எப்படி இருந்தது?
140
00:11:15,300 --> 00:11:17,300
சிறப்பானது.
- கொஞ்சம் தூறலாக இருந்தது.
141
00:11:19,050 --> 00:11:21,400
அருமை, ஜென்டில்மேன். இந்த வழி.
142
00:11:23,450 --> 00:11:27,250
உங்கள் திறமை மற்றும் அனுபவம்
அவர்கள் இங்கே கைக்கு வருவார்கள், மேஜர்.
143
00:11:27,350 --> 00:11:30,600
ஆறில் இதுவும் ஒன்று
நாடு முழுவதும் மூலோபாய தளங்கள்.
144
00:11:30,750 --> 00:11:32,850
அது வெகு தொலைவில் இருக்கலாம்,
145
00:11:33,000 --> 00:11:35,800
ஆனால் வடகரையாக
அமெரிக்க விமானப்படை தளம்
146
00:11:35,900 --> 00:11:37,350
நாங்கள் முக்கிய வேலைநிறுத்தப் படை.
147
00:11:37,450 --> 00:11:40,550
சோவியத் வான்வெளி
இன்னும் ஏழு மணி நேரம் தான் உள்ளது.
148
00:11:40,650 --> 00:11:43,050
ஆர்க்டிக் பெருங்கடல் முழுவதும்
நாங்கள் காலை வரை அங்கே இருக்கிறோம்.
149
00:11:43,150 --> 00:11:47,350
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அது தொடங்கும் போது
அணுசக்தி யுத்தம், நாம் முதலில் அழைக்கப்படுவோம்.
150
00:11:48,000 --> 00:11:51,350
என்றால். அணு ஆயுதப் போர் வெடித்தால்.
151
00:11:51,450 --> 00:11:53,450
நான் பொதுவாக ஒரு நம்பிக்கைவாதி.
152
00:11:53,900 --> 00:11:55,900
மற்றும் நான் இல்லை.
153
00:12:03,750 --> 00:12:05,850
சார் என்ன இது
154
00:12:06,650 --> 00:12:08,650
எங்கள் சிறப்பு திட்டங்கள்.
155
00:12:11,150 --> 00:12:12,350
தடைசெய்யப்பட்ட அணுகல் பகுதி
156
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
இது உண்மையில் சிறப்பு தெரிகிறது.
157
00:12:22,000 --> 00:12:24,700
நீங்கள் அடிப்படையில் வாழ்வீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
தற்காலிகமாக மட்டுமே, மேஜர்.
158
00:12:24,850 --> 00:12:28,550
ஆம், நான் நகரத்தில் ஒரு குடியிருப்பை வாடகைக்கு விடுவேன்.
விஷயங்கள் சரியாகிவிடும் என்று காத்திருக்கிறேன்.
159
00:12:28,650 --> 00:12:30,950
நான் அதை முடிக்க வேண்டும்
என் குடும்பம் வருவதற்கு முன்.
160
00:12:31,100 --> 00:12:34,150
மாமா பாலியுடன் வாழ வேண்டாமா?
நான் குடும்பத்தின் ஒரு அங்கம் என்று நினைத்தேன்.
161
00:12:34,250 --> 00:12:35,650
நாங்கள் எட்டு ஆண்டுகள் ஒரு தளத்தில் வாழ்ந்தோம்.
162
00:12:35,750 --> 00:12:39,400
என் மனைவி இப்போது தயாராகிவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை நடத்த.
163
00:12:39,500 --> 00:12:44,100
நீங்கள் சாதாரண வாழ்க்கை வாழ விரும்பினால்,
எனவே நீங்கள் டெர்ரியை மிகவும் விரும்புவீர்கள்.
164
00:12:56,550 --> 00:12:59,700
டெர்ரி உயர்நிலைப் பள்ளி
பெர்ட் தி டர்டில் கெட் டவுன் என்கிறார்
165
00:13:26,600 --> 00:13:28,600
ஊறுகாய்
166
00:13:33,700 --> 00:13:35,450
லில்லி, நலமா?
167
00:13:35,650 --> 00:13:37,650
கடவுளே! மன்னிக்கவும்.
168
00:13:38,600 --> 00:13:40,800
அவர்கள் முழு முட்டாள்கள்.
169
00:13:41,450 --> 00:13:45,350
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
நான் உப்புநீரைப் போல வாசனை வீசுவேன்.
170
00:13:46,800 --> 00:13:49,600
என்னை கேட்டால்
நீங்கள் மிகவும் சுவையாக வாசனை செய்கிறீர்கள்.
171
00:13:49,700 --> 00:13:52,850
பர்ட் தி டர்டில் படுத்துக்கொள் என்கிறது.
172
00:13:53,450 --> 00:13:56,400
போகலாம் என்றாள் அத்தை
இந்த கோடையில் எப்போது வேண்டுமானாலும்.
173
00:13:57,350 --> 00:13:58,350
பெரிய.
174
00:13:58,450 --> 00:14:01,650
என் உறவினர் ரே கூறினார்,
அவர்கள் சிறந்த கடற்கரை விருந்துகளை உருவாக்குகிறார்கள்.
175
00:14:01,750 --> 00:14:03,750
அவர்கள் ஆச்சரியமாக இருக்க வேண்டும்.
176
00:14:03,850 --> 00:14:06,050
என்ன? ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?
177
00:14:06,200 --> 00:14:08,200
கண்கள் காரணமா?
178
00:14:08,450 --> 00:14:10,700
புதிய கண்ணாடிகளுடன்
அவை பெரிதாகத் தெரிகின்றன, இல்லையா?
179
00:14:10,850 --> 00:14:13,100
இந்த கண் மருத்துவர் ஒரு உண்மையான சாடிஸ்ட்.
- இல்லை.
180
00:14:13,250 --> 00:14:16,350
இல்லை, மார்ஜ்.
உங்கள் கண்கள் நன்றாக இருக்கிறது. உண்மையில்.
181
00:14:16,500 --> 00:14:20,800
சத்தியம் செய். நான் ஒரு வருடம் முழுவதும் செல்ல மாட்டேன்
பெரிய கண்களைக் கொண்ட சில குறும்புகளைப் போல.
182
00:14:20,950 --> 00:14:23,750
ஜோய் நவின்ஸ்கி
அவர் என்னை எப்படியும் கவனிக்கவில்லை.
183
00:14:23,850 --> 00:14:26,800
இது வெளிப்படையானது
நாம் பிரபஞ்சத்தில் தனியாக இல்லை என்று.
184
00:14:28,850 --> 00:14:32,600
கிரேஸி லில்லி பெயின்பிரிட்ஜ்
ஒருவேளை அவர் எங்களைப் பார்த்திருக்கலாம்.
185
00:14:32,700 --> 00:14:33,950
என்ன? நான் கவனிக்கவில்லை.
186
00:14:34,050 --> 00:14:36,650
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
அணு யுகம் எல்லாவற்றையும் மாற்றினால் என்ன?
187
00:14:36,800 --> 00:14:40,400
நாங்கள் இப்போது அச்சுறுத்தலாக இருக்கிறோம், அதனால்தான் தூதுவர்கள்
சிவப்பு கிரகத்தில் இருந்து ஏற்கனவே இங்கே உள்ளன.
188
00:14:40,500 --> 00:14:42,550
இரகசியமாக.
- டெர்ரியில்?
189
00:14:42,650 --> 00:14:44,800
ஒருவேளை அதுதான் நடக்குமோ
அந்த அடிப்படையில்.
190
00:14:44,950 --> 00:14:48,450
யாருக்கு என்ன விஷயங்கள் தெரியும்
அங்கு பரிசோதனை.
191
00:14:49,100 --> 00:14:51,550
நீங்கள் டிவி பார்த்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
மிக நெருக்கமாக.
192
00:14:51,700 --> 00:14:55,050
இதற்குக் காரணம் கேத்தோடு கதிர்கள் என்று என் அப்பா கூறுகிறார்
உங்கள் பந்துகள் சுருங்கிவிடும்.
193
00:14:55,200 --> 00:14:58,450
நான் ஏழு S-130 விமானங்களைப் பார்த்தேன்
வெறும் 48 மணி நேரம் அங்கு தரையிறங்க வேண்டும்.
194
00:14:58,550 --> 00:15:02,950
இவை மிகப்பெரிய சரக்கு விமானங்கள்.
ஏன்? அவர்கள் எதை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்? யோசித்துப் பாருங்கள்.
195
00:15:03,050 --> 00:15:05,200
நீ படிக்கவே இல்லை
கட்டுப்பாட்டுக்கு உரிமையா?
196
00:15:05,350 --> 00:15:07,950
என்ன பயன்
மூன்றாம் உலகப் போர் பற்றி என்ன?
197
00:15:08,850 --> 00:15:10,550
{\an8}அணு பாதுகாப்பு
198
00:15:10,650 --> 00:15:12,650
படுத்துக்கொள், டெட்.
199
00:15:12,950 --> 00:15:14,950
படுத்துக்கொள்.
200
00:15:17,150 --> 00:15:18,850
டெடி பந்துகளை உறிஞ்சுகிறார்
201
00:15:18,950 --> 00:15:24,100
இப்போது நாங்கள் ஹசில் அட்கின்ஸிடம் இருந்து கேட்கப் போகிறோம்
"கோழி நடை" பாடலுடன்.
202
00:15:30,200 --> 00:15:32,200
அமெரிக்க விமானப்படை
203
00:15:32,700 --> 00:15:34,400
இவர்கள் உங்கள் ஆட்கள், மேஜர்.
204
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
நன்றி.
205
00:15:37,100 --> 00:15:39,750
நல்ல நாள். உங்களை கட்டமைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
206
00:15:41,000 --> 00:15:42,650
மாஸ்டர்கள்.
207
00:15:42,850 --> 00:15:45,300
மேலும் உயிருடன். மேஜர் வந்தார்.
208
00:15:47,450 --> 00:15:49,450
அமைதியாக!
209
00:15:55,350 --> 00:15:58,000
மேஜர் ஹன்லோன், நாங்கள் உங்களை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
நாங்கள் கௌரவிக்கப்படுகிறோம்.
210
00:15:58,100 --> 00:16:02,800
நான் முதல் விமானி ஓ'டோனல்.
இவை 70 படைப்பிரிவின் மீதமுள்ளவை.
211
00:16:03,650 --> 00:16:06,600
முதல் பைலட் கால்டன்,
அலார்ட் மற்றும் டொனாஹூ.
212
00:16:06,700 --> 00:16:10,550
மூத்த சார்ஜென்ட் ரிச்சர்டி
மற்றும் தனியார் முதல் வகுப்பு முதுநிலை, ஐயா.
213
00:16:15,800 --> 00:16:17,800
தனியார் முதுநிலை.
214
00:16:18,050 --> 00:16:20,700
இப்போது நான் இருக்கிறேன்
உங்கள் உயர் அதிகாரி
215
00:16:20,800 --> 00:16:23,950
நீங்கள் என்னை மதிக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.
இந்த பதவிக்கு பொருத்தமானது.
216
00:16:25,200 --> 00:16:27,200
நான் தெளிவாக இருக்கிறேனா?
217
00:16:28,050 --> 00:16:30,050
மீண்டும் பேசுவோம் தம்பி.
218
00:16:30,500 --> 00:16:33,550
ஏதாவது பிரச்சனையா?
- அமைதி!
219
00:16:33,650 --> 00:16:36,850
இல்லை சார், ஜெனரல் ஷா.
- எனக்கு நினைவூட்டு, கர்னல்,
220
00:16:37,000 --> 00:16:39,450
தண்டனை என்ன
உயர்ந்தவரை அவமரியாதை செய்ததற்காகவா?
221
00:16:39,550 --> 00:16:41,550
கோர்ட் மார்ஷியல் சார்.
222
00:16:41,650 --> 00:16:44,850
என் கேள்வியை மீண்டும் சொல்கிறேன்.
ஏதாவது பிரச்சனையா?
223
00:16:53,950 --> 00:16:55,950
என்னுடன் வா மேஜர்.
- நான் கேட்கிறேன், ஐயா.
224
00:16:59,500 --> 00:17:03,000
மன்னிக்கவும்.
இப்படி வாழ்த்த நாங்கள் விரும்பவில்லை.
225
00:17:03,150 --> 00:17:06,650
நாளை என் அலுவலகத்திற்கு வா
மூன்று மணிக்கு
226
00:17:06,800 --> 00:17:09,300
ஒருவருக்கொருவர் நன்றாக தெரிந்துகொள்ள.
- சரி. நான் வருவேன்.
227
00:17:17,100 --> 00:17:19,100
என்னை மீண்டும் தலைமையகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
228
00:17:29,750 --> 00:17:31,800
நீங்கள் இன்னும் உந்தப்படத் தொடங்குகிறீர்களா?
229
00:17:41,600 --> 00:17:44,150
ஏன் பிராவை செய்கிறார்கள்
இவ்வளவு கூர்மையான புள்ளிகளுடன்?
230
00:17:44,900 --> 00:17:46,900
மார்பகங்கள் அவ்வளவாக வெளியே ஒட்டாது.
231
00:17:47,000 --> 00:17:48,350
நாம் சிந்திக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
232
00:17:48,500 --> 00:17:51,050
ரவிக்கையின் கீழ் உள்ளது என்று
இரண்டு கூர்மையான கூம்புகள்?
233
00:17:53,150 --> 00:17:55,150
இது சிறந்ததா
இரண்டு கூர்மையான கூம்புகளாக இருக்க வேண்டுமா?
234
00:17:55,400 --> 00:17:59,200
டெட், மிஸ் ஜோஹன்சன்
அவள் ப்ராவை கழற்றுவாள்.
235
00:17:59,300 --> 00:18:01,300
அவள் மார்பகங்கள் தெரியும்.
236
00:18:01,450 --> 00:18:03,950
நீ என்ன செய்கிறாய்
- வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்டது. என்னை தொந்தரவு செய்யாதே.
237
00:18:05,150 --> 00:18:09,650
ஆரம்பிக்கிறது.
பெண்களே, நாங்கள் ஒரு உயர்வு பெற்றுள்ளோம்.
238
00:18:09,750 --> 00:18:12,900
ஐந்து டாலர் பாஸில்,
அவை கூர்மையான கூம்புகளாக இருக்காது.
239
00:18:20,600 --> 00:18:22,900
அடடா இது. மீண்டும் அந்த ஸ்காட்டி.
240
00:18:25,300 --> 00:18:30,100
எவ்வளவு தூரம் வந்தோம்?
இதுவரை நாங்கள் நன்றாகவே நகர்கிறோம்.
241
00:18:30,250 --> 00:18:32,300
நீங்கள் கதை எழுதுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
242
00:18:32,450 --> 00:18:36,850
ஆனால் பூமிக்கு வரும்போது
அவர் மக்களைக் கொல்ல வேண்டும்
243
00:18:37,000 --> 00:18:39,050
அவர்களின் உறுப்பினர்களை கிழிக்க
அதன் விழுதுகளுடன்
244
00:18:39,150 --> 00:18:42,150
அல்லது அவர்களின் மூளையை குடிக்கலாம்
ஒரு வைக்கோல் மூலம்.
245
00:18:46,050 --> 00:18:49,550
அல்லது நான் உங்கள் கழுதை மீது ஒரு கையெறி குண்டை வைக்க முடியும்
மற்றும் உங்களை வெடிக்கச் செய்யுங்கள்
246
00:18:53,050 --> 00:18:55,050
என்ன ஆச்சு, டெடி?
247
00:18:55,600 --> 00:18:57,600
இன்று நான்கு மாதங்கள் நிறைவடைகிறது.
248
00:18:59,350 --> 00:19:01,800
சரியாக நான்கு மாதங்கள்
மேட்டி காணாமல் போனதிலிருந்து.
249
00:19:04,800 --> 00:19:07,150
ஆம், அது கசப்பானது.
250
00:19:09,450 --> 00:19:11,750
சரி, நான் தொடர்ந்து வேலை செய்வேன்
விளக்கப்படங்களுக்கு மேலே.
251
00:19:11,850 --> 00:19:13,450
நான் மாட்டியைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.
252
00:19:13,550 --> 00:19:16,150
அது எப்படி உதவும்?
அது அவரை உயிர்ப்பிக்காது, இல்லையா?
253
00:19:16,300 --> 00:19:20,150
அவர்கள் அவரது உடலைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
- மீண்டும் தொடங்க வேண்டாம்.
254
00:19:20,300 --> 00:19:23,950
அவர் ஓடிவிட்டார் என்று அர்த்தம்.
அவர் தப்பித்திருக்கலாம்.
255
00:19:24,100 --> 00:19:26,450
அவர் ஏன் ஓட வேண்டும்?
- எனக்குத் தெரியாது.
256
00:19:26,600 --> 00:19:29,650
அவருக்கு கிட்டத்தட்ட நண்பர்கள் இல்லாததால் இருக்கலாம்
உலகம் முழுவதும்,
257
00:19:29,750 --> 00:19:33,000
மேலும் அங்கிருந்தவர்கள் சென்றுவிட்டனர்
ஒரு கட்டணத்திற்கு அவரது பிறந்த நாளில்.
258
00:19:33,100 --> 00:19:35,300
எங்களுக்கு ஊதியம் வழங்கப்படவில்லை.
மிட்டாய் பணம் அல்ல, டெடி.
259
00:19:35,400 --> 00:19:38,600
அதே தான்.
- அவரது தாயார் எங்களுக்கு மிட்டாய் வழங்கினார்.
260
00:19:38,700 --> 00:19:40,700
நாங்கள் அவளுக்கு ஒரு உதவி செய்தோம்.
நாங்கள் சரியானதைச் செய்தோம்.
261
00:19:40,800 --> 00:19:44,300
அவருடைய பிறந்த நாள் என்று கூட எங்களுக்குத் தெரியாது.
- அவருக்கு என்ன நடந்தாலும்,
262
00:19:44,450 --> 00:19:47,400
நாம் மறந்து போனது எங்கள் தவறல்ல
அவரது முட்டாள் பிறந்தநாளுக்கு.
263
00:19:50,750 --> 00:19:52,400
அது நம் தவறல்ல.
264
00:19:52,500 --> 00:19:55,200
ஏற்றுக் கொண்டாலும் ஏற்காவிட்டாலும் பரவாயில்லை.
மேட்டியின் மரணம்...
265
00:20:46,300 --> 00:20:48,300
மேட்டி, எங்கே போகிறோம்?
266
00:20:49,500 --> 00:20:51,500
என்னை நம்புங்கள்.
267
00:20:53,400 --> 00:20:55,400
இன்னும் ஒரே ஒரு விமானம்.
268
00:20:59,950 --> 00:21:01,950
மொட்டை மாடி தற்காலிகமாக மூடப்பட்டுள்ளது
269
00:21:02,950 --> 00:21:05,650
இது பல ஆண்டுகளாக மூடப்பட்டுள்ளது.
270
00:21:06,850 --> 00:21:09,150
ஆனால் பில் மற்றும் டெடி
அவர்கள் ஒருமுறை இங்கே பதுங்கினர்.
271
00:21:09,250 --> 00:21:12,100
காவலாளி என்று பார்த்தார்கள்
இனி கட்டிடத்தை பூட்டுவதில்லை.
272
00:21:12,250 --> 00:21:14,250
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?!
273
00:21:15,550 --> 00:21:20,700
அதனாலதான் இங்கே பண்ணினோம்
ஒரு ரகசிய இடம்.
274
00:21:23,350 --> 00:21:25,450
காட்சி அற்புதம்.
275
00:21:37,900 --> 00:21:40,650
அடடா இது.
நான் எப்போதும் ஒரு ராக்கெட் போல உணர்கிறேன்.
276
00:21:40,800 --> 00:21:43,250
என்னிடம் ஒரு ஆமை உள்ளது.
நீங்கள் மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?
277
00:21:44,300 --> 00:21:47,800
சரி.
ஆமைகள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
278
00:21:48,150 --> 00:21:52,000
பையன்களிடம் மட்டும் சொல்லாதே
நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன் என்று.
279
00:21:52,600 --> 00:21:54,150
ஃபில் மற்றும் டெடிக்கு.
280
00:21:54,250 --> 00:21:58,800
விருந்தினர்களை இங்கு அழைத்து வரக்கூடாது.
பிறரிடம் சொல்லாமல்.
281
00:21:58,900 --> 00:22:01,300
நான் இருப்பதால் அல்ல
கிரேஸி லில்லி பெயின்பிரிட்ஜ்?
282
00:22:02,300 --> 00:22:06,200
உனக்கு பைத்தியம் இல்லை.
எனக்காகவும் இல்லை.
283
00:22:11,300 --> 00:22:14,350
அப்புறம் என்ன நடந்தது
உன் தந்தையுடன்?
284
00:22:20,150 --> 00:22:22,650
மன்னிக்கவும். நான் இருக்கக்கூடாது…
285
00:22:27,200 --> 00:22:29,400
நானும் அம்மாவும் அப்பாவை அழைத்து வரச் சென்றோம்.
286
00:22:31,250 --> 00:22:34,650
வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்
வில்லோபி கேனரியில்.
287
00:22:34,750 --> 00:22:37,650
அவர்கள் ஊறுகாய் தயாரித்தனர்,
போன்ற விஷயங்கள்.
288
00:22:37,750 --> 00:22:39,400
நாங்கள் தொழிற்சாலையை விட்டு வெளியேறியதும்,
289
00:22:39,500 --> 00:22:42,800
எனக்கு ஞாபகம் வந்தது
நான் உள்ளே எதையோ மறந்துவிட்டேன் என்று.
290
00:22:43,400 --> 00:22:47,500
மூட் ரிங்,
நான் அப்போது வாங்கியது.
291
00:22:48,950 --> 00:22:53,400
இது ஒரு மலிவான மற்றும் முட்டாள் பொம்மை,
ஆனால் அவன் அவளைப் பெற திரும்பி வந்தான்.
292
00:22:54,850 --> 00:22:58,500
எனக்கு தெரியாது.
இயந்திரம் ஒன்று பழுதடைந்தது.
293
00:23:00,300 --> 00:23:05,000
அது அவரது நிலையத்தில் கூட இல்லை.
ஆனால் என் தந்தை…
294
00:23:05,450 --> 00:23:07,450
அவர் எப்போதும் மக்களுக்கு உதவினார்.
295
00:23:10,400 --> 00:23:12,600
அவர் ஏறினார் என்றார்கள்
கியர்களில்.
296
00:23:13,900 --> 00:23:16,400
அவர் மின்சாரத்தை துண்டிக்க விரும்பியிருக்க வேண்டும்,
297
00:23:17,500 --> 00:23:21,250
ஆனால் தலைவர் உணர்ந்ததும்,
அவர் வேறொரு நிலையத்தில் இருக்கிறார், அது ஏற்கனவே மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
298
00:23:23,700 --> 00:23:27,600
அவர் எனக்காக திரும்பி வரவில்லை என்றால்...
- நீங்கள் அறிந்திருக்க முடியாது.
299
00:23:28,400 --> 00:23:30,400
அது ஒரு விபத்து.
300
00:23:52,800 --> 00:23:54,800
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.
301
00:23:56,100 --> 00:24:00,300
நான் சொல்வதைக் கேட்டதற்கு நன்றி.
வேறு யாரும் செய்வதில்லை.
302
00:24:00,500 --> 00:24:03,950
Marge அல்லது Pattycakes இல்லை.
303
00:24:04,050 --> 00:24:06,050
நீங்கள் அவர்களைப் போல் இல்லை.
304
00:24:06,550 --> 00:24:08,550
நானும் அதையே நினைக்கத் தொடங்குகிறேன்.
305
00:24:09,050 --> 00:24:11,200
நல்லது அல்லது கெட்டது.
306
00:24:11,300 --> 00:24:13,300
நன்மைக்காக.
307
00:24:25,950 --> 00:24:29,300
மன்னிக்கவும். அது முட்டாள்தனமாக இருந்தது.
- இல்லை.
308
00:24:29,450 --> 00:24:32,050
ஒன்றும் இல்லை. நாங்கள் நண்பர்கள் மட்டுமே.
309
00:24:32,200 --> 00:24:34,800
பரவாயில்லை. உண்மையில்.
310
00:24:34,950 --> 00:24:36,950
நான் எப்படியும் திரும்பிப் போக வேண்டும்.
311
00:24:37,050 --> 00:24:39,750
நான் போனது அப்பாவுக்கு தெரிந்தால்...
312
00:24:42,250 --> 00:24:44,250
இது இப்படி இருக்க நான் விரும்பவில்லை.
313
00:24:46,450 --> 00:24:48,450
நான் போக வேண்டும்.
314
00:24:48,850 --> 00:24:50,850
மேட்டி, காத்திருங்கள்.
315
00:25:03,250 --> 00:25:05,250
லில்லி?
316
00:25:06,100 --> 00:25:09,000
தயார் செய்ய மறக்காதீர்கள்
நாளைக்கான ஆடைகள்.
317
00:25:11,850 --> 00:25:16,000
நாங்கள் போகிறோம் என்பதை நீங்கள் மறந்துவிடவில்லை, இல்லையா?
உங்கள் தந்தையின் கல்லறையில்?
318
00:25:17,750 --> 00:25:21,400
அது முக்கியமில்லை என்றால்,
நான் போக விரும்பவில்லை.
319
00:25:24,450 --> 00:25:29,300
ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது.
நீங்கள் அவருடைய கல்லறைக்கு ஒருமுறை கூட சென்றதில்லை.
320
00:25:29,450 --> 00:25:31,700
எனக்கு தெரியும். வெறும்…
321
00:25:32,700 --> 00:25:34,700
நான் தயாராக இல்லை.
322
00:25:39,200 --> 00:25:42,800
நீங்கள் மட்டும் இல்லை
அதற்கு பயங்கரமான ஒன்று நடந்துள்ளது.
323
00:25:43,600 --> 00:25:45,950
எவ்வளவு சீக்கிரம் புரிந்து கொள்கிறீர்களோ,
சிறந்தது.
324
00:25:46,950 --> 00:25:48,950
மறக்காதே
உங்கள் மருந்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
325
00:25:52,100 --> 00:25:56,800
சிக்கல்.
326
00:26:03,650 --> 00:26:06,050
நண்பர்களே,
பிசாசு வெறுமையான தலைகளை விரும்புகிறது.
327
00:26:06,200 --> 00:26:09,900
ஆபாசமான இசை,
அது உங்கள் குழந்தைகளைப் பிடிக்கிறது
328
00:26:10,050 --> 00:26:13,300
ஒரு காட்டு விலங்கு போல.
மாஸ் ஹிஸ்டீரியா!
329
00:26:14,100 --> 00:26:17,200
நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.
இங்கே ரிவர் சிட்டியில்
330
00:26:18,850 --> 00:26:23,300
சிக்கல்.
331
00:26:23,400 --> 00:26:25,400
மாட்டி, அது நீயா?
332
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
நீ எங்கே இருக்கிறாய்
333
00:26:30,900 --> 00:26:34,750
மாட்டி, அது நீயாக இருந்தால், நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கலாம்,
வீட்டிற்கு திரும்பி போ
334
00:26:34,900 --> 00:26:37,050
தயவுசெய்து வீட்டிற்கு வாருங்கள்.
335
00:26:39,700 --> 00:26:41,700
அவர் என்னை போக விடமாட்டார்!
336
00:26:52,550 --> 00:26:56,950
மேட்டி கிளெமென்ட்ஸ்
நீங்கள் குழாய்கள் மூலம் பேசுகிறீர்களா?
337
00:26:57,050 --> 00:26:59,050
மறந்துவிடு.
338
00:26:59,600 --> 00:27:02,800
அவர் உயிருடன் இருந்தபோது
நீ அவனிடம் ஒரு வார்த்தைக்கு மேல் பேசவில்லை.
339
00:27:02,900 --> 00:27:05,550
மறுமையில் இருந்து அவர் ஏன் உங்களைத் தேடுவார்?
340
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
வணக்கம் பாட்டி.
- ஹாய், மார்கி.
341
00:27:13,100 --> 00:27:15,100
ஒரு நிமிடம்.
342
00:27:16,050 --> 00:27:17,050
இங்கே வா.
343
00:27:17,200 --> 00:27:19,200
நீ என்ன செய்கிறாய்
344
00:27:19,350 --> 00:27:20,850
நீ என்ன செய்கிறாய்
345
00:27:20,950 --> 00:27:23,650
அவளுடைய நண்பர்கள்
அவர்கள் இதை கேட்க தேவையில்லை
346
00:27:23,750 --> 00:27:26,850
ஏனென்றால் நீங்கள் பைத்தியம் போல் பேசுகிறீர்கள்.
நான் அந்த வார்த்தையை பயன்படுத்த விரும்பவில்லை...
347
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
நான் கேட்டது எனக்குத் தெரியும்.
348
00:27:30,600 --> 00:27:33,550
இப்போது பார். அவை கோடை காலம் வரை இருக்கும்
இரண்டு மாதங்கள் மட்டுமே.
349
00:27:33,700 --> 00:27:37,550
மற்றவர்களுக்கு சந்தர்ப்பம் கொடுக்காமல் இருப்போம்
மீண்டும் உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் கிசுகிசுக்க.
350
00:27:39,350 --> 00:27:41,400
எனக்காகவா நமக்காகவா?
351
00:27:43,850 --> 00:27:45,850
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
352
00:27:49,150 --> 00:27:51,150
அது நான் இல்லை.
353
00:27:56,600 --> 00:27:58,700
நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்
மக்கள் என்னை பற்றி நினைப்பார்கள்
354
00:27:58,800 --> 00:28:01,800
அல்லது அவர்கள் உங்களைப் பற்றி என்ன நினைப்பார்கள்
என் காரணமா?
355
00:28:03,100 --> 00:28:04,450
கடவுள், லில்லி.
356
00:28:04,600 --> 00:28:09,050
நான் உங்கள் நண்பனாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்
ஆனால் சில நேரங்களில் அது மிகவும் கடினம்.
357
00:28:14,950 --> 00:28:16,400
விஷயம் இருக்கிறது, டெட்.
358
00:28:16,550 --> 00:28:20,250
ஆண்களுக்கு முலைக்காம்புகள் உள்ளன
சில காரணங்களால். யோசித்துப் பாருங்கள்.
359
00:28:20,350 --> 00:28:24,200
ஒருவேளை அவை வால்கள் மற்றும் செவுள்கள் போன்றவை,
நமக்கு இனி தேவையில்லை.
360
00:28:24,350 --> 00:28:26,150
அல்லது இயற்கை நமக்கு சொல்கிறது
361
00:28:26,300 --> 00:28:29,300
நாங்கள் குழந்தைகளுக்கு பாலூட்ட வேண்டும் என்று,
பெண்களுக்கு ஏதாவது நடந்தால்.
362
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
உதாரணமாக
அவர்கள் வேற்றுகிரகவாசிகளால் கடத்தப்பட்டால்.
363
00:28:31,500 --> 00:28:34,950
அது நடந்தால், உங்களுக்கு
நாம் குறும்புகளைப் போல பாலூட்ட வேண்டும்.
364
00:28:40,100 --> 00:28:42,100
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்
365
00:28:42,800 --> 00:28:45,800
எங்கள் உரையாடலில் இருந்து ஏதாவது கேட்டீர்களா?
366
00:28:47,350 --> 00:28:50,550
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
- எங்களுடன்? எதற்கு?
367
00:28:50,650 --> 00:28:53,700
தந்தையின் உறுப்புகளை எப்படி கண்டுபிடித்தார்கள்
மைனே முழுவதும் கேன்களில்?
368
00:28:53,800 --> 00:28:55,800
முட்டாள்தனம். அப்படி ஒன்றும் இல்லை.
369
00:28:57,900 --> 00:29:00,150
தனக்குத்தானே சத்தியம் செய்துகொண்டான்.
370
00:29:00,300 --> 00:29:02,900
ஒருமுறைதான் அவரை இங்கு அழைத்து வந்தோம்.
371
00:29:03,050 --> 00:29:05,600
ஒருமுறை?
நீங்கள் சிறந்த நண்பர்களாக இருக்கவில்லையா?
372
00:29:05,750 --> 00:29:06,850
இது சிக்கலானது.
373
00:29:07,000 --> 00:29:09,150
நீங்கள் ஏன் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
அது மேட்டி என்று?
374
00:29:09,300 --> 00:29:12,550
அது அவருடைய குரல் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஆனால் அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
375
00:29:12,650 --> 00:29:14,900
நான் தான் நினைத்தேன்
நீங்கள் அலட்சியமாக இருக்க மாட்டீர்கள் என்று
376
00:29:15,050 --> 00:29:17,400
நீங்கள் மட்டுமே என்னை நம்புவீர்கள்.
377
00:29:18,700 --> 00:29:21,550
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்
இந்த திரிக்கப்பட்ட கதை.
378
00:29:21,700 --> 00:29:23,950
நீங்கள் "அற்பத்தனம்" என்று சொல்கிறீர்களா?
- அது முக்கியமில்லை.
379
00:29:24,100 --> 00:29:26,200
இது பைத்தியக்காரத்தனம். அது யாரிடமிருந்து வருகிறது என்று பாருங்கள்.
380
00:29:27,350 --> 00:29:32,750
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் ஒருவேளை அது சாத்தியம்.
381
00:29:33,500 --> 00:29:36,800
இது உண்மையாக இருந்தால் டெடி
அதனால் மேட்டி இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்
382
00:29:36,900 --> 00:29:40,400
மேலும் டெர்ரியில் உள்ள அனைத்து குழாய்களையும் அவர் அறிவார்
உங்கள் ஐந்து விரல்களைப் போல.
383
00:29:40,550 --> 00:29:43,800
அத்துடன் சரியான நேரம்,
லில்லி குளியலறையில் நுழையும் போது.
384
00:29:43,950 --> 00:29:46,500
அவர் எந்த குழாயில் பேசுகிறார்,
385
00:29:46,600 --> 00:29:49,350
அதில் விரலை வைக்க
மற்றும் அவளிடம் அலைக!
386
00:29:49,750 --> 00:29:54,750
பில், நீங்கள் நூறு வழிகளை விளக்கியுள்ளீர்கள்
அதன் மூலம் வேற்றுகிரகவாசிகள் இங்கு வருவார்கள்.
387
00:29:54,900 --> 00:29:58,550
நம்மை மோப்பம் பிடித்ததன் மூலம்.
நாய்கள் போல் நடிப்பதன் மூலம்.
388
00:29:58,650 --> 00:30:00,650
நமது ஆசனவாயில் இருந்து மாதிரிகளை எடுப்பதன் மூலம்.
- ஆசனவாய்கள்.
389
00:30:01,350 --> 00:30:06,000
நீங்கள் இதையெல்லாம் எனக்கு "நிரூபித்தீர்கள்"
ஆனால் அதே நேரத்தில் நீங்கள் நம்பவில்லை
390
00:30:06,150 --> 00:30:11,250
மாட்டி ஒரு நபரைத் தேடலாம் என்று
அவருக்கு யாரை தெரியும்?
391
00:30:11,400 --> 00:30:13,400
எனவே நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?
392
00:30:15,650 --> 00:30:17,650
பார்க்கவும்
393
00:30:18,000 --> 00:30:20,500
லில்லி, நான் உன்னை நம்ப விரும்புகிறேன்.
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
394
00:30:21,800 --> 00:30:26,100
மக்கள் நம்பமுடியாத பல விஷயங்களை நம்புகிறார்கள்
மற்றும் சில உண்மை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
395
00:30:27,850 --> 00:30:30,100
ஆனால் அது சரிதான்
எனக்கு மிகவும் உறுதியாக தெரியவில்லை.
396
00:30:40,150 --> 00:30:42,600
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
என்று தன் குளிர்பானத்தை அவளுக்கு கொடுத்தான்.
397
00:30:47,200 --> 00:30:52,950
மூலோபாய கட்டளை
டெர்ரி ஏர் ஃபோர்ஸ் பேஸ்
398
00:30:57,900 --> 00:30:59,900
வரவேற்கிறோம், மேஜர்.
399
00:31:02,050 --> 00:31:05,800
அந்த தனியார் சுத்தம் செய்யும்
வாரம் முழுவதும் கழிப்பறைகள்.
400
00:31:05,900 --> 00:31:09,100
மற்றும் அது கவனிக்கப்படும்
அவரது கோப்பில்.
401
00:31:10,050 --> 00:31:13,100
என்னால தாங்க முடியல
அத்தகைய முட்டாள்தனம் அதன் அடிப்படையில்.
402
00:31:14,750 --> 00:31:16,750
குறைவான முட்டாள்தனத்திற்கு.
403
00:31:23,600 --> 00:31:26,700
நீங்கள் சேவை செய்தீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது
கொரியாவில் ஜெனரல் அபோட் உடன்.
404
00:31:27,550 --> 00:31:31,200
நீங்கள் தைரியமான விமானி என்று அவர் கூறுகிறார்,
அவர் இதுவரை பார்த்தவர்.
405
00:31:31,350 --> 00:31:33,650
உங்கள் B-29 உடன் தப்பித்துவிட்டீர்கள்
406
00:31:33,750 --> 00:31:36,550
கடுமையான தீ கீழ்
சூய்-ஹோவில் சோவியத் துப்பாக்கிகளால்
407
00:31:37,200 --> 00:31:39,200
நீங்கள் காயமடையாமல் திரும்பி வந்தீர்கள்.
408
00:31:39,900 --> 00:31:41,900
ஏறக்குறைய காயமடையவில்லை, ஐயா.
409
00:31:42,450 --> 00:31:44,700
நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்
அதைப் பற்றி பேச எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
410
00:31:45,600 --> 00:31:47,600
உங்கள் காயம் பற்றி?
411
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
கொரியாவிற்கு.
412
00:31:50,100 --> 00:31:52,100
ஏன்?
413
00:31:53,350 --> 00:31:55,350
ஏனென்றால் நாம் ஆரம்பித்ததை முடிக்கவில்லை.
414
00:31:56,900 --> 00:31:59,400
அதனால்தான் உங்களை இங்கு மாற்றினோம், மேஜர்.
415
00:32:00,450 --> 00:32:02,450
எங்கள் புதிய "B-52" ஐ சோதிக்க
416
00:32:02,600 --> 00:32:05,550
மற்றும் தேவைப்பட்டால் அதை பைலட் செய்யவும்
எதிரியின் இதயத்தில்.
417
00:32:05,650 --> 00:32:07,650
நீங்கள் தொடங்கியதை முடிக்கவும்.
418
00:32:12,100 --> 00:32:14,100
நீங்கள் ஏன் ராணுவ விமானி?
419
00:32:14,700 --> 00:32:16,450
நான் ஒரு பண்ணையில் வளர்ந்தேன்.
420
00:32:16,550 --> 00:32:19,900
எங்களுக்கு ஒரு குடும்ப நண்பர் இருந்தார்
வயல்களில் விமானம் மூலம் தெளித்தவர்.
421
00:32:20,000 --> 00:32:25,050
நான் பைலட் ஆக வேண்டும் என்று என் தந்தை விரும்பினார்
மற்றும் நான் ஒப்புக்கொண்டேன்.
422
00:32:26,650 --> 00:32:28,650
மற்றும் நீங்கள், சார்?
423
00:32:29,900 --> 00:32:31,900
நானும் என் தந்தையால் தான்.
424
00:32:32,250 --> 00:32:34,250
அவர் இராணுவமாக இருந்தார்.
425
00:32:34,450 --> 00:32:38,250
அவர் ஒவ்வொரு மோதலிலும் போராடினார்,
இந்தியப் போர்கள் முதல் பிலிப்பைன்ஸ் வரை.
426
00:32:38,950 --> 00:32:40,950
அவர் மேசைக்குப் பின்னால் தள்ளப்படும் வரை.
427
00:32:41,050 --> 00:32:44,150
அவர் மிகவும் நேசித்தார்
நாடு மற்றும் குடும்பம்.
428
00:32:45,250 --> 00:32:49,200
அவர் மிகவும் பெருமைப்படுவதாக என்னிடம் கூறினார்
நான் இராணுவத்தில் சேர்ந்தபோது.
429
00:32:52,200 --> 00:32:54,900
அனேகமாக உங்கள் தந்தையும் கூட இருக்கலாம்
அவர் அப்படி உணர்ந்தார்.
430
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
ஆம், அவரும் மிகவும் பெருமைப்பட்டார்.
431
00:33:00,150 --> 00:33:02,550
அவர் எப்போதும் சொன்னார்
இந்த நாட்டில் எல்லாம் மோசமாக உள்ளது
432
00:33:02,700 --> 00:33:05,550
நல்லவர்களால் குணப்படுத்த முடியும்.
433
00:33:09,800 --> 00:33:11,800
அவர் சொல்வது சரிதான் என்பதை நான் நிரூபிக்க விரும்புகிறேன்.
434
00:33:30,150 --> 00:33:32,400
மிக்க நன்றி.
- தயவுசெய்து.
435
00:33:33,050 --> 00:33:35,350
ஆண்டவரே, நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்,
பிரபஞ்சத்தின் ராஜா,
436
00:33:35,450 --> 00:33:37,800
கொடியின் கனியை உருவாக்குபவர்.
ஆமென்.
437
00:33:37,950 --> 00:33:39,950
ஆமென்.
438
00:33:44,750 --> 00:33:47,650
ஆண்டவரே, நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்,
பிரபஞ்சத்தின் ராஜா,
439
00:33:47,800 --> 00:33:51,000
பூமியிலிருந்து ரொட்டியைக் கொடுப்பவர். ஆமென்.
- ஆமென்.
440
00:33:59,050 --> 00:34:02,550
மகனே, எப்படி இருக்கிறாய்?
ஹஃப்தாரா கற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
441
00:34:03,800 --> 00:34:05,800
சுவையாக இருக்கிறது.
442
00:34:08,350 --> 00:34:10,350
என்ன ஆச்சு, தியோடர்?
443
00:34:13,400 --> 00:34:16,700
நான் உங்களிடம் ஒரு வித்தியாசமான கேள்வி கேட்கலாமா?
- நிச்சயமாக.
444
00:34:17,650 --> 00:34:20,900
யாராவது கடத்தலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா
குழந்தை மற்றும் அவரை நிலத்தடி வைத்து?
445
00:34:21,000 --> 00:34:22,150
கடவுளே!
446
00:34:22,250 --> 00:34:24,250
நிலத்தடி?
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
447
00:34:25,500 --> 00:34:29,650
ஆம், அதை வைத்திருக்க
மாதக்கணக்கில் வடிகால்
448
00:34:29,800 --> 00:34:31,800
அவரை சித்திரவதை செய்ய அல்லது…
449
00:34:32,550 --> 00:34:34,550
எனக்கு தெரியாது.
450
00:34:34,900 --> 00:34:36,900
அப்படி ஒரு விஷயத்தை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
451
00:34:38,450 --> 00:34:41,650
உங்கள் தாத்தா பாட்டி
புச்சென்வால்ட் உயிர் பிழைத்தார்.
452
00:34:41,800 --> 00:34:43,950
அவர்களது குடும்பங்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டன.
453
00:34:44,650 --> 00:34:46,650
சிறைபிடிக்கப்பட்ட யூதர்களின் தோலில் இருந்து...
454
00:34:47,800 --> 00:34:49,850
… அவர்கள் விளக்குகளை உருவாக்கினர்.
455
00:34:49,950 --> 00:34:51,950
என்ன?
456
00:34:52,500 --> 00:34:54,500
விளக்கு நிழல்கள்.
457
00:34:56,500 --> 00:34:57,600
நாங்கள் யூதர்கள், தியோடர்.
458
00:34:57,750 --> 00:35:01,300
எங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்
இந்த உலகின் உண்மையான பயங்கரங்கள்.
459
00:35:03,500 --> 00:35:05,700
யதார்த்தம்
போதுமான பயங்கரமானது.
460
00:35:08,600 --> 00:35:10,600
இந்த கற்பனைகளை நிறுத்துங்கள்.
461
00:35:22,200 --> 00:35:26,100
பேட்மேன் மற்றும் ராபின்
களிமண் முகத்திற்கு எதிராக
462
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
நாங்கள் சகோதரர்கள் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
463
00:37:26,200 --> 00:37:28,200
நான் அடுத்ததா?
464
00:37:28,850 --> 00:37:32,650
எனவே இப்போது நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?
- லில்லி, நான் அவரை முதல் வகுப்பிலிருந்தே அறிவேன்.
465
00:37:32,750 --> 00:37:36,850
அவர் எப்போது பொய் சொல்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
மேலும் அவர் விளக்கு நிழலைப் பற்றி பொய் சொல்லவில்லை.
466
00:37:36,950 --> 00:37:39,650
யாரிடமாவது சொல்ல வேண்டும்.
- யாரும் எங்களை நம்ப மாட்டார்கள்.
467
00:37:39,750 --> 00:37:41,300
பெற்றோரிடம் சொன்னால்?
468
00:37:41,450 --> 00:37:44,800
யாரிடமாவது சொன்னால்,
நான் மீண்டும் ஜூனிபர் மலைக்கு அனுப்பப்படுவேன்.
469
00:37:44,950 --> 00:37:47,300
நீங்கள் என்னுடன் கூட இருக்கலாம்.
470
00:37:48,100 --> 00:37:52,500
என்னால் பைத்தியக்கார விடுதிக்கு போக முடியாது டெடி.
கடந்த கோடைக்கால முகாமில் கூட நான் பங்கேற்கவில்லை!
471
00:37:53,500 --> 00:37:56,650
சரி யாரிடமும் சொல்ல மாட்டோம்
472
00:37:57,350 --> 00:37:59,550
நாம் அறியும் வரை
மாட்டிக்கு என்ன ஆனது.
473
00:38:01,750 --> 00:38:03,750
நாம் அதை எப்படி செய்யப் போகிறோம்?
474
00:38:05,800 --> 00:38:07,900
எங்கு தொடங்குவது என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
475
00:38:11,150 --> 00:38:13,150
நூலகம்
476
00:38:24,000 --> 00:38:25,100
நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?
477
00:38:25,200 --> 00:38:28,300
இந்த நூலகத்தில் அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட புத்தகங்கள் உள்ளனவா?
478
00:38:28,450 --> 00:38:30,700
அது? நூற்றுக்கு மேல்?
479
00:38:31,000 --> 00:38:34,450
அவர்களில் சிலர் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
படங்கள், ஆனால் பெரும்பாலானவை இல்லை?
480
00:38:34,550 --> 00:38:37,150
அவளை ஏன் அழைத்து வந்தாய்?
- எங்களுடையது ஆயாவைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
481
00:38:37,250 --> 00:38:40,200
நீங்கள் ஒரு புத்தகத்தை எடுக்கும்போது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
உங்கள் பெயரை எழுத வேண்டுமா?
482
00:38:40,300 --> 00:38:41,600
நான் என் பெயரை எழுத முடியும்.
483
00:38:41,700 --> 00:38:44,450
திருமதி கார்மல் கூறுகிறார்,
வகுப்பில் சிறந்த கையெழுத்து என்னிடம் உள்ளது.
484
00:38:45,350 --> 00:38:47,350
ஃபில்?
485
00:38:48,450 --> 00:38:53,600
சுசி, நீங்கள் நன்றாக எழுதியதால்,
ஒரு புத்தகத்தைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்
486
00:38:53,700 --> 00:38:56,850
இது "ஒரு பக்கெட் ஃபுல் மஃபின்ஸ்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
487
00:39:00,350 --> 00:39:02,350
சரி.
488
00:39:05,400 --> 00:39:07,400
அவன் அவளைக் கண்டுபிடிக்கவே மாட்டான்.
489
00:39:09,550 --> 00:39:11,550
காத்திருங்கள், இதோ.
490
00:39:13,700 --> 00:39:15,700
கேபிடல் சினிமாவில் இருந்து சிறுவன் மறைந்தான்
491
00:39:15,850 --> 00:39:17,950
முதலில் அவன் ஓடிவிட்டான் என்று நினைத்தார்கள்.
492
00:39:18,050 --> 00:39:21,900
ஆனால் அவர் தோன்றாததால்,
அவர் கொல்லப்பட்டார் என்று முடிவு செய்தனர்.
493
00:39:23,400 --> 00:39:25,400
அவர் கொல்லப்பட்டார்.
494
00:39:26,450 --> 00:39:29,100
அவர்கள் நினைத்தார்கள்
மேட்டி அவனது தந்தையால் கொல்லப்பட்டான் என்று.
495
00:39:29,200 --> 00:39:32,600
அவர் ஒரு நாடோடியாக இருந்திருக்கலாம்,
ஆனால் அவர்கள் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
496
00:39:32,700 --> 00:39:34,050
“போலீஸ் கூறியபடி
497
00:39:34,150 --> 00:39:37,400
சிறுவன் கடைசியாக காணப்பட்டான்
ஜனவரி 4 அன்று கேபிடல் திரையரங்கில்
498
00:39:37,550 --> 00:39:42,000
12 வயது மகளிடம் இருந்து
சினிமாவில் ஒரு ஊழியரிடம்."
499
00:39:46,150 --> 00:39:48,150
அவள் யார்?
500
00:39:48,350 --> 00:39:50,350
மேட்டி கிளெமென்ட்ஸ்?
501
00:39:50,650 --> 00:39:52,950
கடவுளே, இங்கிருந்து போ.
502
00:39:53,100 --> 00:39:55,100
வெளியேறு!
503
00:39:55,250 --> 00:39:57,250
ஏன்? என்ன சொன்னோம்?
504
00:39:58,450 --> 00:40:01,500
எத்தனை முறை தெரியுமா?
அவரைப் பற்றி என்னிடம் போலீசார் விசாரிக்கிறார்களா?
505
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
அவர்கள் என் தந்தையைக் குறை கூற முயன்றனர்.
506
00:40:03,900 --> 00:40:07,200
இது பேப்பரில் இல்லை, இல்லையா?
507
00:40:08,150 --> 00:40:11,900
நாங்கள் அதை நீக்கிவிட்டோம்…
- போய்விடு!
508
00:40:12,100 --> 00:40:14,100
நாம் இப்போது குலுக்கிப் போகலாமா?
509
00:40:15,500 --> 00:40:18,100
இது ஒரு மோசமான யோசனை என்று நான் உங்களிடம் சொன்னேனா?
510
00:40:18,200 --> 00:40:20,900
ஏதோ ஒரு பாடல் காரணமாக
என்று நீங்கள் சாக்கடையில் கேட்டீர்கள்.
511
00:40:23,850 --> 00:40:25,850
என்ன சொன்னாய்?
512
00:40:31,150 --> 00:40:33,150
ஒரு பாட்டு கேட்டேன்.
513
00:40:33,350 --> 00:40:36,000
சில நாட்களுக்கு முன்பு மாட்டி பாடினார்.
514
00:40:36,750 --> 00:40:38,750
உங்கள் குளியலறையில் உள்ள வடிகால்.
515
00:40:41,250 --> 00:40:43,250
நீங்களும் கேட்டிருக்கிறீர்களா?
516
00:40:45,250 --> 00:40:46,700
மேட்டியா என்று தெரியவில்லை.
517
00:40:46,800 --> 00:40:53,800
ஆனால் குழாய்களிலிருந்து சில குரல்களைக் கேட்டேன்
சினிமாவின் அடித்தளத்தில்.
518
00:40:54,800 --> 00:40:59,900
குழந்தைகளின் சிரிப்பு மற்றும் அழுகை.
அவர்கள் என் பெயரை அழைத்தார்கள்.
519
00:41:00,050 --> 00:41:02,050
ரோனி.
520
00:41:03,500 --> 00:41:05,500
அவர் என்ன பாடல் பாடினார்?
521
00:41:11,250 --> 00:41:14,850
நகர சபை
பால் புன்யான் சிலை பற்றி விவாதிக்கிறது
522
00:42:38,050 --> 00:42:41,900
இங்கு மாற்றப்பட்டது
சோதனைக்காக புதிய B-52 விமானம்.
523
00:42:42,000 --> 00:42:44,600
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க விரும்பினால்,
அவரைப் பற்றி எல்லாம் சொல்லுங்கள்.
524
00:42:44,750 --> 00:42:49,000
வேகம், வரம்பு, உயரம்,
ஏற்றுதல், ஆயுதங்கள், எல்லாம்.
525
00:42:49,100 --> 00:42:50,500
புரிந்ததா?
526
00:42:50,600 --> 00:42:53,050
நான் உன்னை நன்றாக புரிந்துகொள்வேன்
முகமூடியை கழற்றினால்.
527
00:42:53,200 --> 00:42:57,050
இப்ப சொல்லுங்க.
- இது வகைப்படுத்தப்பட்ட தகவல்.
528
00:43:11,900 --> 00:43:13,900
இது விளையாட்டல்ல.
529
00:43:14,050 --> 00:43:17,100
அதைச் சொல்
அல்லது நான் தூண்டுதலை மூன்றில் இழுப்பேன்.
530
00:43:19,800 --> 00:43:21,800
ஒன்று.
531
00:43:28,450 --> 00:43:30,450
இரண்டு.
532
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
நீங்கள் தூண்டுதலை இழுக்க வேண்டும்.
533
00:43:38,100 --> 00:43:40,100
லீரோயா? லீ, அங்கே என்ன நடக்கிறது?
534
00:43:40,250 --> 00:43:42,250
கதவை திற.
535
00:43:45,300 --> 00:43:46,700
லீரோய், கதவைத் திற!
536
00:43:46,850 --> 00:43:49,700
லீரோய், அங்கே என்ன நடக்கிறது?
கதவை திற!
537
00:43:49,850 --> 00:43:51,850
லீ, கதவைத் திற!
538
00:44:06,350 --> 00:44:08,400
இங்கிருந்து வெளியேறு!
539
00:44:09,300 --> 00:44:11,300
ஆம், அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்.
540
00:44:15,400 --> 00:44:19,000
நான் உன்னை மீண்டும் காப்பாற்றினேன்.
- ஃபக் யூ, பாலி.
541
00:44:19,100 --> 00:44:21,400
அவர்கள் யார்?
- எனக்குத் தெரியாது.
542
00:44:22,750 --> 00:44:24,750
கடவுள்
543
00:44:27,400 --> 00:44:29,600
என் தலைமுடி எப்படி இருக்கிறது?
544
00:44:30,550 --> 00:44:32,550
இன்னும் க்ரீஸ்தான்.
545
00:44:37,950 --> 00:44:41,650
எங்கே போகிறோம்?
- நான் சொல்ல வேண்டுமா அல்லது காட்ட வேண்டுமா?
546
00:44:41,950 --> 00:44:44,200
சொல்லுங்க. நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.
547
00:44:44,350 --> 00:44:47,500
மாட்டி பாடிய பாடல்
"தி மியூசிஷியன்" படத்தில் இருந்து வருகிறது.
548
00:44:47,600 --> 00:44:49,900
கிடங்கில் ஒரு நகல் இருக்க வேண்டும்.
549
00:44:50,000 --> 00:44:51,700
"காலை நான்கு நாட்களில் பிசாசு"
550
00:44:51,900 --> 00:44:54,850
நாம் ஏன் பார்க்க வேண்டும்?
இந்த முட்டாள் திரைப்படம்?
551
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
நான் இசை நாடகங்களை வெறுக்கிறேன்.
552
00:44:57,300 --> 00:44:59,550
ஏனென்றால் மாட்டி நிச்சயமாக முயற்சி செய்கிறார்
எங்களுக்கு ஏதாவது சொல்ல.
553
00:45:10,900 --> 00:45:13,000
கடவுளே, இங்கே மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது ...
554
00:45:14,400 --> 00:45:16,400
அது ஹேக்கிங் இல்லையா?
555
00:45:16,500 --> 00:45:19,450
நாங்கள் எதையும் உடைக்கவில்லை. நாங்கள் உள்ளே நுழைந்தோம்.
குழந்தை போல் நடந்து கொள்ளாதே.
556
00:45:19,600 --> 00:45:20,950
நிறுத்து.
557
00:45:21,100 --> 00:45:23,100
உட்காரலாம்.
558
00:45:37,150 --> 00:45:40,200
காத்திருங்கள்! திரைப்படத்தை ஏற்றுகிறது!
559
00:45:45,900 --> 00:45:47,900
டெட், நீ செய்கிறாயா?
560
00:45:48,600 --> 00:45:51,700
அவர் அழுகிறாரா?
- என்ன? இல்லை
561
00:45:51,850 --> 00:45:53,850
வாயை மூடு.
562
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
லில்லி, நலமா?
563
00:45:58,100 --> 00:46:00,400
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் தான்…
564
00:46:02,100 --> 00:46:04,100
மாட்டிக்கு என்ன நடந்தது என்று நான் நினைக்கிறேன்,
565
00:46:04,200 --> 00:46:07,700
நான் எதை மாற்ற முடியும் என்பது பற்றி
அவனுக்கு நான் தேவை என்றும்.
566
00:46:08,950 --> 00:46:11,050
அதற்கு பதிலாக நான் அவரை தள்ளிவிட்டேன்.
567
00:46:11,900 --> 00:46:13,900
மேலும் அவர் காணாமல் போனார்.
568
00:46:15,400 --> 00:46:17,400
நாங்கள் மோசமாக செய்தோம்.
569
00:46:18,750 --> 00:46:22,050
ஒருவேளை நாம் சென்றிருந்தால்
நாங்கள் உறுதியளித்தபடி அவரது பிறந்தநாளில்
570
00:46:22,200 --> 00:46:25,700
அது நடக்காது.
- இது யாருடைய தவறும் இல்லை.
571
00:46:26,600 --> 00:46:30,100
டெட், இது உங்கள் தவறு அல்ல, நீங்களும் அல்ல, லில்லி.
572
00:46:30,250 --> 00:46:33,650
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், நாங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறோம்.
நிறுத்து.
573
00:46:37,650 --> 00:46:41,400
நீ அழுகிறாயா?
- என்ன? இல்லை, நான் அழவில்லை.
574
00:46:41,500 --> 00:46:43,500
யாரும் அழுவதில்லை.
575
00:46:43,850 --> 00:46:47,900
ஒரு இரவு அவர்கள் வெளியே செல்வார்கள்
மேலும் அவர்கள் நடனமாடச் செல்வார்கள்.
576
00:46:48,000 --> 00:46:51,750
விபச்சாரிகள் மற்றும் வேசிகள்
அவர்கள் ragtime தாளத்திற்கு நடனமாடுவார்கள்...
577
00:46:53,250 --> 00:46:56,250
காட்டு விலங்குகள் போல.
மாஸ் ஹிஸ்டீரியா!
578
00:46:56,350 --> 00:46:59,000
நண்பர்களே,
பிசாசு வெறுமையான தலைகளை விரும்புகிறது.
579
00:46:59,150 --> 00:47:00,500
பிரச்சனை!
- நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்!
580
00:47:00,600 --> 00:47:02,600
இங்கே ரிவர் சிட்டியில்.
581
00:47:02,750 --> 00:47:05,550
"பில்லியர்ட்ஸ்" போல "B" என்ற தலையெழுத்துடன்.
582
00:47:05,650 --> 00:47:07,850
"பில்லியர்ட்ஸ்" போல.
- நாங்கள் நிச்சயமாக சிக்கலில் இருக்கிறோம்.
583
00:47:08,000 --> 00:47:10,550
நான் கேட்ட பாடல் இது.
584
00:47:10,650 --> 00:47:13,100
மன உறுதியை நிலைநிறுத்துவதற்கான வழியைக் கண்டறியவும்
பள்ளிக்குப் பிறகு குழந்தைகள்.
585
00:47:13,200 --> 00:47:16,700
எங்கள் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகள் சிக்கலில் இருப்பார்கள்.
586
00:47:16,850 --> 00:47:20,100
ரிவர் சிட்டியின் தாய்மார்கள்,
தாமதமாகும் முன் என்னைக் கேளுங்கள்.
587
00:47:23,150 --> 00:47:27,000
அவர் பயன்படுத்தத் தொடங்குகிறாரா
சில வார்த்தைகள்? உதாரணமாக…
588
00:47:28,150 --> 00:47:31,000
உதாரணமாக, "சூப்பர்"?
- சிக்கல்!
589
00:47:31,150 --> 00:47:33,150
மற்றும் "உங்கள் தந்தையும்"?
590
00:47:33,350 --> 00:47:35,500
அப்படியானால், நீங்கள் சிக்கலில் உள்ளீர்கள்!
591
00:47:35,600 --> 00:47:37,300
நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.
- இங்கே ரிவர் சிட்டியில்.
592
00:47:37,450 --> 00:47:41,400
இங்கே ரிவர் சிட்டியில்.
- "பில்லியர்ட்ஸ்"ல் உள்ளதைப் போல, "பி" மூலதனத்துடன்
593
00:47:41,550 --> 00:47:42,700
மேட்டியா?
594
00:47:42,800 --> 00:47:45,600
நாங்கள் நிச்சயமாக சிக்கலில் இருக்கிறோம்.
- இங்கே ரிவர் சிட்டியில்.
595
00:47:46,550 --> 00:47:49,200
காத்திருங்கள், என்ன நடக்கிறது?
596
00:47:50,000 --> 00:47:53,350
அது ஏன் படத்தில் இருக்கிறது?
- என்ன நடக்கிறது? அது எப்படி சாத்தியம்?
597
00:47:53,450 --> 00:47:55,450
எங்களைப் பார்க்க முடியுமா?
- மேட்டி!
598
00:47:56,050 --> 00:47:57,350
நாங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- மேட்டி!
599
00:47:57,500 --> 00:47:58,700
மேட்டி! நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!
600
00:47:58,850 --> 00:48:00,400
மேட்டி!
- எங்கள் குரல்களைப் பின்பற்றுங்கள்!
601
00:48:00,550 --> 00:48:02,500
மேட்டி! காத்திருங்கள்.
602
00:48:02,650 --> 00:48:05,950
ஆம்! வா, மாட்டி!
- அது சரி, மாட்டி!
603
00:48:06,100 --> 00:48:08,100
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்! நிறுத்தாதே!
- மேட்டி, ஆம்!
604
00:48:08,700 --> 00:48:09,850
அது சரி!
- ஆம்!
605
00:48:09,950 --> 00:48:11,950
ஆம், மேட்டி! வாருங்கள்!
606
00:48:12,800 --> 00:48:15,850
லில்லி? டெடி? ஃபில்?
- ஆம், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!
607
00:48:16,000 --> 00:48:18,850
வாருங்கள்!
- வா! நாங்கள் உங்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்!
608
00:48:20,750 --> 00:48:22,750
இல்லை, இல்லை.
609
00:48:23,200 --> 00:48:25,200
உங்களுக்காக நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
610
00:48:25,450 --> 00:48:27,450
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னதால்!
611
00:48:29,750 --> 00:48:32,350
நீங்கள் வராததால்.
612
00:48:33,950 --> 00:48:35,950
என்ன நடக்கிறது?
613
00:49:08,400 --> 00:49:10,400
இது என்ன?
614
00:49:18,850 --> 00:49:21,450
எங்கே போனாய்?
- இது என்ன விஷயம்?
615
00:49:21,600 --> 00:49:24,350
நான் சொன்னேன்
விசித்திரமான விஷயங்கள் அடித்தளத்தில் நடக்கும் என்று!
616
00:49:24,450 --> 00:49:26,450
அவர்கள் ஒரு மாபெரும் விகாரி குழந்தையை உருவாக்கியுள்ளனர்!
617
00:49:41,950 --> 00:49:43,950
வா, சுசி!
618
00:49:44,600 --> 00:49:47,500
ஓடு! சுசி, ஓடு!
619
00:49:49,950 --> 00:49:51,950
வாருங்கள்!
620
00:49:53,600 --> 00:49:55,600
வாருங்கள்!
621
00:50:27,850 --> 00:50:29,850
இல்லை!
622
00:50:32,900 --> 00:50:35,400
சூசி!
- லில்லி!
623
00:50:43,100 --> 00:50:45,100
கை கொடுங்கள்.
624
00:51:11,550 --> 00:51:13,550
லில்லி!
625
00:51:15,500 --> 00:51:18,350
லில்லி! லில்லி!
626
00:51:18,450 --> 00:51:21,850
என்ன நடந்தது?
- அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள்.
627
00:51:44,650 --> 00:51:48,600
அவர்கள் அனைவரும் எப்படி இறந்தார்கள்?
என்ன நடந்தது?
628
00:52:02,800 --> 00:52:05,800
மொழிபெயர்ப்பு
டென்னிஸ் ஷெப்லெவ்