1 00:01:46,608 --> 00:01:48,777 ...ściana Blackhaven 2 00:01:48,860 --> 00:01:51,947 są nieskalowalnym kamieniem wasalskim. 3 00:01:53,323 --> 00:01:59,246 I zamek jest otoczony przez głęboką, suchą fosę. 4 00:01:59,329 --> 00:02:03,667 Jest dobrze wzmocniony wszelkie przyszłe najazdy Dornijczyków. 5 00:02:05,043 --> 00:02:08,922 I choć moje miejsce może mieć mniejszy rozmiar, 6 00:02:09,006 --> 00:02:12,426 jest położony najprzyjemniej. 7 00:02:37,117 --> 00:02:41,496 Widok przez Marchie jest inspirujące, 8 00:02:41,580 --> 00:02:45,542 tak powiedziała sama królowa Alysanne kiedy szanowała mojego ojca i mnie... 9 00:02:45,625 --> 00:02:47,836 I powiedz mi, lordzie Dondarrionie, 10 00:02:47,919 --> 00:02:50,505 myślisz, że moja prababcia tak piękne, jak mówią? 11 00:02:51,923 --> 00:02:56,720 To było pół wieku temu, księżniczko. 12 00:02:57,262 --> 00:02:58,722 Tak, to było. 13 00:03:00,974 --> 00:03:03,226 To było niestosowne, księżniczko. 14 00:03:03,310 --> 00:03:06,104 Mężczyzna jest starszy od mojego ojca. 15 00:03:06,188 --> 00:03:08,523 To dla niego niestosowne wysunąć się do przodu 16 00:03:08,607 --> 00:03:10,609 jako pretendent do mojej ręki. 17 00:03:12,319 --> 00:03:13,320 Następny! 18 00:03:24,456 --> 00:03:26,416 A teraz dziecko. 19 00:03:26,750 --> 00:03:30,045 Blackwoodowie są starożytni dom z potężną armią. 20 00:03:31,129 --> 00:03:34,549 W Dorzeczach, niegdyś rządzili jako królowie. 21 00:03:35,467 --> 00:03:37,886 Krew Pierwszych Ludzi wciąż płynie w ich żyłach. 22 00:03:40,972 --> 00:03:41,973 Kontynuować. 23 00:03:44,059 --> 00:03:46,019 Moja księżniczka... 24 00:03:46,103 --> 00:03:47,979 nasza więź przetrwała długo, 25 00:03:48,063 --> 00:03:50,690 od czasu Lucasa Blackwooda, dziadek mojego dziadka, 26 00:03:50,774 --> 00:03:52,609 pomógł Smokowi w swojej wojnie podboju... 27 00:03:52,692 --> 00:03:56,530 Tak, Blackwoodowie naprawdę odwrócił losy tej sprawy. 28 00:03:59,199 --> 00:04:00,992 Przelany krwią Pierwszych Ludzi, 29 00:04:01,076 --> 00:04:04,162 nasza historia jest głęboko zakorzeniona w tej krainie, 30 00:04:04,246 --> 00:04:06,456 w którym twój dom stał się domem. 31 00:04:07,290 --> 00:04:08,959 Jeśli zostaniesz wybrana na swoją partnerkę, księżniczko... 32 00:04:09,459 --> 00:04:11,253 twoje dni będą łatwe 33 00:04:11,336 --> 00:04:14,172 i noce bezpieczne pod moją opieką. 34 00:04:14,756 --> 00:04:18,260 "Ochrona"? Księżniczka ma smoka, ty głupia cipo. 35 00:04:20,220 --> 00:04:21,721 Orlica! 36 00:04:21,805 --> 00:04:23,432 Mógłbym nauczyć się lubić tego. 37 00:04:24,474 --> 00:04:25,390 Ech... 38 00:04:25,392 --> 00:04:26,810 Niech będzie następny 39 00:04:26,893 --> 00:04:28,520 więc możemy iść na kolację. 40 00:04:30,439 --> 00:04:32,315 Tchórz. 41 00:04:34,609 --> 00:04:35,735 Wychodzimy. 42 00:04:38,238 --> 00:04:40,073 Schowajcie tę stal, kretynie! 43 00:04:40,866 --> 00:04:43,660 Wyślij wiadomość do portu i niech kapitan Oswin przygotuje statek. 44 00:04:43,743 --> 00:04:45,430 Księżniczko, powinniśmy dotrzeć do Bitterbridge za trzy dni. 45 00:04:45,454 --> 00:04:47,414 Z radością wiosłowałbym z powrotem do Królewskiej Przystani 46 00:04:47,497 --> 00:04:49,541 gdyby to położyło kres na ten absurdalny konkurs. 47 00:04:55,005 --> 00:04:56,631 Nie patrz, księżniczko. 48 00:05:18,069 --> 00:05:21,072 Powinniśmy dotrzeć na ląd w ciągu godziny, księżniczko. 49 00:05:24,159 --> 00:05:25,827 Jak myślisz, jak on to przyjmie? 50 00:05:25,911 --> 00:05:28,079 Czy mówisz o tym, jak ty odrzucił każdego konkurenta 51 00:05:28,163 --> 00:05:30,308 Jego Łaska postawiła przed tobą, lub jak nagle zakończyłeś wycieczkę 52 00:05:30,332 --> 00:05:31,583 gdy pozostały dwa miesiące? 53 00:05:47,933 --> 00:05:49,851 Kryć się! 54 00:05:54,439 --> 00:05:55,440 Księżniczka! 55 00:05:56,608 --> 00:05:59,194 Wszystko w porządku? Czy jesteś? 56 00:05:59,277 --> 00:06:01,279 - Sprowadź maestera! - Nic mi nie jest. 57 00:06:53,248 --> 00:06:54,791 To Daemon. 58 00:07:59,105 --> 00:08:00,545 Dodaj to do krzesła. 59 00:08:17,082 --> 00:08:18,083 Nosisz koronę. 60 00:08:19,751 --> 00:08:21,586 Czy ty też nazywasz siebie „Królem”? 61 00:08:22,504 --> 00:08:24,214 Kiedy rozbiliśmy Triarchat, 62 00:08:24,297 --> 00:08:27,175 nazwali mnie „Królem Wąskiego Morza”. 63 00:08:31,596 --> 00:08:35,266 Ale tam to wiem jest tylko jeden prawdziwy król, Wasza Miłość. 64 00:08:43,733 --> 00:08:47,821 Moja korona i stopnie... są twoje. 65 00:08:51,950 --> 00:08:53,868 Gdzie jest lord Corlys? 66 00:08:53,952 --> 00:08:56,037 Popłynął do domu, do Driftmark. 67 00:08:56,121 --> 00:08:59,332 - Kto trzyma Stopnie? - Przypływy... 68 00:08:59,416 --> 00:09:04,879 kraby i 2000 martwi korsarze z Triarchatu, 69 00:09:04,963 --> 00:09:08,258 przybity do piasku, aby ostrzec tych, którzy mogliby podążać. 70 00:09:45,503 --> 00:09:46,713 Wzrastać. 71 00:10:10,195 --> 00:10:12,489 Królestwo jest ci coś winne wielki dług, bracie. 72 00:10:16,659 --> 00:10:17,660 Przychodzić. 73 00:10:22,540 --> 00:10:25,210 To nasza szansa... 74 00:10:25,293 --> 00:10:28,630 Daemon, odważyłby się wyruszyć za granicę, 75 00:10:28,713 --> 00:10:31,508 wygrane turnieje... 76 00:10:32,592 --> 00:10:34,052 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 77 00:10:34,135 --> 00:10:36,221 Nie będę wracać do tej debaty. 78 00:10:36,304 --> 00:10:38,473 Zawsze byłeś ulubieńcem matki. 79 00:10:38,556 --> 00:10:40,725 Nie, to nie jest wielka tajemnica. 80 00:10:40,809 --> 00:10:42,018 Byłeś. 81 00:10:43,436 --> 00:10:47,857 Nasza matka nie miała żadnego szacunku dla zwyczaju lub tradycji, zasad. 82 00:10:48,316 --> 00:10:51,820 A ja, niestety, nie byłem wielkim wojownikiem. 83 00:10:51,903 --> 00:10:54,405 Gratuluję zwycięstwa. 84 00:10:59,911 --> 00:11:01,204 Dziękuję, księżniczko. 85 00:11:06,709 --> 00:11:09,295 Być może Książę Daemon czy zechciałaby pani zwiedzić galerię? 86 00:11:09,379 --> 00:11:11,130 Nie widział jeszcze nowych gobelinów 87 00:11:11,214 --> 00:11:13,216 - podarowany ci przez Norvosa i Qohor. - Oh. 88 00:11:14,259 --> 00:11:16,678 Chcesz zobaczyć gobeliny? 89 00:11:21,558 --> 00:11:24,102 On nie ma żadnego zainteresowania w takich rzeczach. 90 00:11:25,436 --> 00:11:26,688 Chciałbym je zobaczyć. 91 00:11:27,981 --> 00:11:30,859 Wtedy nie powinieneś się pozbawiać. 92 00:11:32,735 --> 00:11:34,070 Będę się nimi cieszyć w samotności. 93 00:11:38,074 --> 00:11:39,742 Więcej wina. 94 00:11:43,371 --> 00:11:46,082 Jak mówiłem, byłeś faworytem. 95 00:11:46,165 --> 00:11:48,918 Nie, byłeś. Byłeś. nalegam. 96 00:12:04,851 --> 00:12:07,228 Przypuszczam, że wycieczka nie poszła dobrze. 97 00:12:07,312 --> 00:12:09,314 Znosiłam to tak długo, jak tylko mogłam. 98 00:12:10,690 --> 00:12:13,151 Mieć każdego młodego rycerza i lorda w Siedmiu Królestwach 99 00:12:13,234 --> 00:12:15,278 szaleję za tobą... 100 00:12:15,361 --> 00:12:16,362 Co za nędza. 101 00:12:20,325 --> 00:12:24,078 To rzadkość wśród dziewcząt w tym królestwie aby mieć wybór pomiędzy dwoma zalotnikami, 102 00:12:24,162 --> 00:12:26,164 nie mniej niż dwadzieścia z nich. 103 00:12:26,998 --> 00:12:29,417 Ci mężczyźni i chłopcy nie pochlebiają mi. 104 00:12:30,293 --> 00:12:31,294 Chcą tylko mojego imienia 105 00:12:31,377 --> 00:12:33,087 i moją valyriańską krew dla ich potomstwa. 106 00:12:36,007 --> 00:12:37,967 Myślę, że to raczej romantyczne. 107 00:12:39,719 --> 00:12:42,889 Jakie to musi być romantyczne zostać uwięzionym w zamku 108 00:12:42,972 --> 00:12:44,974 i zmuszony do wyparcia spadkobierców. 109 00:12:50,313 --> 00:12:51,314 Przepraszam. 110 00:13:00,823 --> 00:13:02,158 Jak bardzo jest zły? 111 00:13:06,371 --> 00:13:09,332 Król przeszedł wielki wysiłek, aby zorganizować wycieczkę. 112 00:13:09,832 --> 00:13:11,834 Jest... sfrustrowany. 113 00:13:12,627 --> 00:13:14,629 Ale cieszę się, że jesteś w domu. 114 00:13:19,300 --> 00:13:22,303 Zauważyłem, że ostatnio mam niewielu przyjaciół. 115 00:13:23,596 --> 00:13:26,599 Lubię wierzyć Nadal jestem Lady Alicent, ale... 116 00:13:28,810 --> 00:13:32,730 wszystko, co każdy widzi, kiedy na mnie teraz patrzą, to „Królowa”. 117 00:13:34,899 --> 00:13:36,901 Ja też za tobą tęskniłem. 118 00:14:11,936 --> 00:14:12,937 Więc... 119 00:14:14,689 --> 00:14:15,732 czego chcesz? 120 00:14:16,983 --> 00:14:19,235 Tylko domowe wygody. 121 00:14:26,159 --> 00:14:29,579 Nie pomyślałem o tobie szczególnie wygodne w tym domu. 122 00:14:33,124 --> 00:14:36,753 Chociaż przypuszczam, że wyglądasz na zmienionego swoimi przygodami. 123 00:14:38,921 --> 00:14:40,131 Być może bardziej dojrzali. 124 00:14:42,216 --> 00:14:45,011 Sam dojrzałeś przez ostatnie cztery lata, księżniczko. 125 00:14:47,472 --> 00:14:49,515 Przyzwyczaisz się do uwagi. 126 00:14:49,599 --> 00:14:51,225 Uwaga, którą jestem w stanie znieść. 127 00:14:51,309 --> 00:14:52,894 To reszta, bez której mógłbym się obejść. 128 00:14:52,977 --> 00:14:54,979 Wygląda na to, że mój ojciec jest zadowolony, że mnie sprzedał 129 00:14:55,063 --> 00:14:57,023 któremukolwiek panu ma największy zamek. 130 00:14:58,608 --> 00:15:01,027 Są gorsze rzeczy, za które można sprzedać. 131 00:15:32,058 --> 00:15:33,267 Oh. 132 00:16:19,063 --> 00:16:20,606 Taka samotna perspektywa. 133 00:16:23,442 --> 00:16:25,754 Kamienie Stopniowe miały zostać zdobyte dla królestwa, 134 00:16:25,778 --> 00:16:28,030 ale w ciągu ostatnich kilku dni wygląda na to, że dokonaliśmy transakcji 135 00:16:28,114 --> 00:16:30,449 karmnik dla węża morskiego. 136 00:16:30,533 --> 00:16:32,827 Jest to wyraźna nagana za przeskoczenie 137 00:16:32,910 --> 00:16:35,121 Lady Laena dla królowej Alicent. 138 00:16:35,204 --> 00:16:38,082 Od rozpoczęcia działalności minęły lata z córką. 139 00:16:38,166 --> 00:16:40,209 Z pewnością nie może być nadal zły? 140 00:16:40,293 --> 00:16:44,338 Wąż Morski jest człowiekiem zbyt dumnym, dla pewności, Wasza Miłość. 141 00:16:44,422 --> 00:16:45,965 Ta duma została zraniona. 142 00:16:46,507 --> 00:16:49,302 Może uda nam się uleczyć ranę? 143 00:16:49,385 --> 00:16:52,513 Boję się dumy lorda Corlysa to nasze najmniejsze zmartwienie. 144 00:16:52,597 --> 00:16:55,266 Nie chcę powodować dalsze cierpienie, Wasza Miłość, 145 00:16:55,349 --> 00:16:58,102 ale mój brat przysłał niepokojące wieści ze Starego Miasta. 146 00:16:58,853 --> 00:17:01,981 Mówi się, że lord Corlys tak zaangażowany w negocjacje 147 00:17:02,064 --> 00:17:03,733 z Pieczęcią Braavos. 148 00:17:03,816 --> 00:17:07,695 Planuje poślubić swoją córkę Laenę do syna Sealorda. 149 00:17:09,739 --> 00:17:12,909 Jeśli ród Velaryon zawarł sojusz 150 00:17:12,992 --> 00:17:14,827 z Wolnymi Miastami 151 00:17:15,995 --> 00:17:17,079 wtedy... 152 00:17:18,039 --> 00:17:21,542 musielibyśmy szukać nasz własny pakt małżeński. 153 00:18:11,050 --> 00:18:14,053 - Dobranoc, ser Cristonie. - Śpij dobrze, księżniczko. 154 00:18:46,877 --> 00:18:48,546 Uff... 155 00:19:28,252 --> 00:19:29,252 och! 156 00:20:34,151 --> 00:20:35,778 Gdzie idziemy? 157 00:21:01,178 --> 00:21:02,972 Odpierdol się, chłopcze. 158 00:21:04,932 --> 00:21:06,267 Nazwał mnie chłopcem. 159 00:21:26,245 --> 00:21:28,664 Czy chcesz poznać swoją śmierć, dziecko? 160 00:21:46,640 --> 00:21:47,641 Pozwól mi to wziąć. 161 00:22:02,656 --> 00:22:05,075 Zostawcie nas wszystkich. 162 00:22:24,094 --> 00:22:26,514 Masz o wiele milszy dotyk niż oni. 163 00:22:26,931 --> 00:22:27,932 Dziękuję, mężu. 164 00:22:31,352 --> 00:22:36,732 A teraz dochodzimy do sprawy wielkiego Żelaznego Krzesła... 165 00:22:37,858 --> 00:22:40,819 i czyj tyłek może udźwignąć. 166 00:22:40,903 --> 00:22:42,821 Nasz dobry królu... 167 00:22:42,905 --> 00:22:45,282 nadaje imię swojej córce, 168 00:22:45,366 --> 00:22:47,576 dziewczyna, jego spadkobierczyni. 169 00:22:52,540 --> 00:22:55,543 Ale wtedy rodzi się mu dziecko. 170 00:22:55,626 --> 00:22:57,253 Oh! 171 00:23:04,093 --> 00:23:05,678 Syn! 172 00:23:07,805 --> 00:23:10,724 Którego spadkobiercę może nieść krzesło? 173 00:23:11,100 --> 00:23:12,351 Kto to będzie? 174 00:23:12,434 --> 00:23:14,728 Brat? Córka? 175 00:23:14,812 --> 00:23:17,189 A może trójka małych książąt? 176 00:23:28,867 --> 00:23:33,038 Rhaenyra... Rozkosz Królestwa... 177 00:23:33,122 --> 00:23:36,041 ...dziewczyna taka młoda i taka drobna... 178 00:23:37,209 --> 00:23:40,170 kochany przez cały swój lud, 179 00:23:40,254 --> 00:23:44,049 ale czy byłaby potężną królową, 180 00:23:44,133 --> 00:23:46,844 - a może byłaby słaba? - Słaby! 181 00:23:46,927 --> 00:23:50,514 Chociaż Aegon, mały Książę, może tęsknić za roszczeniem, 182 00:23:50,598 --> 00:23:53,767 ma dwie rzeczy, których Rhaenyra nie może: 183 00:23:53,851 --> 00:23:55,894 imię zdobywcy... 184 00:23:56,604 --> 00:23:58,022 i kogut. 185 00:24:01,233 --> 00:24:04,069 Kłamstwa, oszczerstwa! Gwizd! 186 00:24:04,153 --> 00:24:05,779 To żart, jeśli chcesz, 187 00:24:05,863 --> 00:24:07,781 ale wielu maluczkich lubią wierzyć 188 00:24:07,865 --> 00:24:10,743 że jako mężczyzna Aegon powinien być spadkobiercą. 189 00:24:10,826 --> 00:24:11,826 Mhm. 190 00:24:12,578 --> 00:24:14,330 Ich pragnienia nie mają żadnego znaczenia. 191 00:24:17,333 --> 00:24:20,794 Mają ogromne znaczenie jeśli spodziewasz się, że pewnego dnia będziesz nimi rządził. 192 00:24:22,421 --> 00:24:26,050 Na jedną noc chcę być wolna ciężarów mojego dziedzictwa. 193 00:24:32,723 --> 00:24:33,825 Czterech gliniarzy, uliczny szczur. 194 00:24:33,849 --> 00:24:35,768 W Królewskiej Przystani, płacimy za nasze przyjemności. 195 00:24:37,394 --> 00:24:38,771 - Hej! - Zatrzymywać się! Chłopiec! 196 00:24:38,854 --> 00:24:40,294 Poczekaj, znajdę go. 197 00:25:19,228 --> 00:25:21,855 I kto mógłby od czego teraz uciekasz? 198 00:25:21,939 --> 00:25:23,065 ser Harwina. 199 00:25:23,732 --> 00:25:25,025 Księżniczka. 200 00:25:29,905 --> 00:25:31,073 Nie. 201 00:25:32,032 --> 00:25:33,367 Uważaj, chłopcze. 202 00:25:33,701 --> 00:25:36,120 Następnym razem możesz nie mieć tyle szczęścia. 203 00:25:40,374 --> 00:25:42,000 Podobało ci się to, prawda? 204 00:25:43,836 --> 00:25:45,838 Kto wie, kiedy następnym razem posmakuję wolności? 205 00:25:59,601 --> 00:26:00,602 Przychodzić. 206 00:26:06,275 --> 00:26:07,484 Wybacz mi, Wasza Miłość. 207 00:26:08,360 --> 00:26:10,362 Król poprosił o twoją obecność. 208 00:26:16,160 --> 00:26:17,327 Godzina jest dość późna. 209 00:26:17,828 --> 00:26:19,079 Tak, Wasza Miłość. 210 00:28:25,163 --> 00:28:26,373 Co to za miejsce? 211 00:28:28,000 --> 00:28:29,894 To tam przychodzą ludzie brać to, czego chcą. 212 00:28:52,858 --> 00:28:55,485 Ruchanie to przyjemność, widzisz. 213 00:28:56,862 --> 00:28:59,281 Dla kobiety jako mężczyzny. 214 00:29:13,253 --> 00:29:16,256 Małżeństwo to obowiązek... Tak. 215 00:29:20,594 --> 00:29:23,597 Ale to nas nie powstrzymuje od robienia tego, co chcemy. 216 00:29:27,434 --> 00:29:28,936 Od, kurwa, kogo chcemy. 217 00:30:50,517 --> 00:30:51,518 Demon? 218 00:31:30,849 --> 00:31:31,850 Księżniczka? 219 00:31:40,567 --> 00:31:41,985 Księżniczko, czy jesteś ranna? 220 00:31:45,614 --> 00:31:48,700 - Powinienem zaalarmować Lorda Dowódcę. - Nie. 221 00:31:54,039 --> 00:31:55,040 Mój hełm. 222 00:32:04,341 --> 00:32:05,341 Skończyłeś? 223 00:32:08,887 --> 00:32:10,263 Dziękuję. 224 00:32:10,347 --> 00:32:11,389 Oh. 225 00:32:41,545 --> 00:32:42,629 Zatrzymywać się. 226 00:36:43,161 --> 00:36:44,662 Przepraszam za późną porę, mój Panie. 227 00:36:44,746 --> 00:36:45,747 Co to jest? 228 00:36:45,830 --> 00:36:48,249 Posłaniec przynosi wiadomość od Białego Robaka. 229 00:37:14,067 --> 00:37:15,467 Czy jestem twoim więźniem? 230 00:37:16,528 --> 00:37:17,987 Tak jak kiedyś byłem twój? 231 00:37:23,576 --> 00:37:25,954 Jestem twoim obrońcą, masz szczęście. 232 00:37:34,421 --> 00:37:35,797 To rozbije mgłę. 233 00:37:38,550 --> 00:37:41,177 Nie potrzebuję ochrony od zwykłej dziwki. 234 00:37:41,261 --> 00:37:42,846 Nie jestem taki pospolity. 235 00:37:44,681 --> 00:37:47,058 W takim razie niezbyt pospolita dziwka. 236 00:37:47,142 --> 00:37:49,686 Zostawiłem to życie za sobą. 237 00:37:49,769 --> 00:37:54,190 Nauczyłem się handlu skórami mógł mnie zabrać tylko tak daleko w tym życiu. 238 00:37:54,899 --> 00:37:57,110 Nigdy nie należałeś do osób pozostających bezczynnym. 239 00:37:58,027 --> 00:38:01,364 Trudne lekcje nie są mile widziany, ale cierpiał. 240 00:38:17,422 --> 00:38:20,049 Możesz zapłacić za pokój w drodze do wyjścia. 241 00:38:45,909 --> 00:38:47,160 Przychodzić. 242 00:38:56,753 --> 00:38:57,921 Co to jest? 243 00:38:59,547 --> 00:39:02,258 Przepraszam za wczesną godzinę, Wasza Łaska. 244 00:39:03,051 --> 00:39:04,469 Mam, uh... 245 00:39:05,720 --> 00:39:07,013 niewygodna wiadomość. 246 00:39:07,096 --> 00:39:10,350 Pomyślałem, że najlepiej będzie podzielić się tym dyskretnie zanim zbierze się rada. 247 00:39:10,433 --> 00:39:12,393 Wąż Morski. 248 00:39:15,438 --> 00:39:18,441 Obawiam się, że to dotyczy Księżniczka, mój król. 249 00:39:20,193 --> 00:39:21,361 Czy została skrzywdzona? 250 00:39:26,866 --> 00:39:28,243 To nie jest łatwa rzecz 251 00:39:28,326 --> 00:39:31,329 powiedzieć ojcu o wyczynach swojej córki. 252 00:39:32,497 --> 00:39:34,541 Zastanawiałem się, czy nic nie powiedzieć, ale... 253 00:39:34,624 --> 00:39:36,334 Co ona zrobiła? 254 00:39:39,712 --> 00:39:42,340 Księżniczka została szpiegowana zeszłego wieczoru... 255 00:39:43,675 --> 00:39:45,635 poza murami Twierdzy... 256 00:39:47,971 --> 00:39:49,389 w domu przyjemności. 257 00:39:50,098 --> 00:39:51,307 No i co z tego? 258 00:39:51,975 --> 00:39:54,978 Kontynuowała zajęcia ze swoim wujkiem. 259 00:39:56,521 --> 00:40:01,150 Byli zaangażowani w zachowania niegodne dziewczyny... 260 00:40:02,777 --> 00:40:04,487 księżniczki. 261 00:40:07,615 --> 00:40:09,242 Jakie zachowania? 262 00:40:15,373 --> 00:40:17,375 Czy muszę to mówić, Wasza Miłość? 263 00:40:17,458 --> 00:40:20,461 Wchodzisz do mojej sypialni, oskarżając o coś moją córkę. 264 00:40:20,837 --> 00:40:23,256 Teraz powiedz to... wyraźnie. 265 00:40:27,176 --> 00:40:29,387 Daemona i Rhaenyrę widziano nas razem... 266 00:40:31,514 --> 00:40:33,600 w wnętrznościach jaskini przyjemności. 267 00:40:44,902 --> 00:40:46,112 Sprzęganie. 268 00:40:54,245 --> 00:40:55,872 To kłamstwo. 269 00:40:56,873 --> 00:40:58,499 Zostałeś okłamany. 270 00:40:59,459 --> 00:41:01,461 Chciałbym tylko, żeby to była prawda, Wasza Miłość. 271 00:41:03,713 --> 00:41:05,715 Kto jest odpowiedzialny za tę plotkę? 272 00:41:06,883 --> 00:41:09,344 Miej tego plotkarza natychmiast przyniesione przede mnie. 273 00:41:09,427 --> 00:41:11,429 I zabiorę im oczy. 274 00:41:11,512 --> 00:41:15,099 Jako Twoja ręka muszę zachować zaufanie źródła informacji. 275 00:41:15,183 --> 00:41:17,894 A ten, jak na razie, nigdy mnie nie sprowadził na manowce. 276 00:41:18,645 --> 00:41:21,981 I kilku służących teraz przyznałem się, że ją widziałem, 277 00:41:22,065 --> 00:41:24,067 księżniczka... 278 00:41:24,150 --> 00:41:26,402 skrada się przez bramy z Królewskiej Przystani, 279 00:41:26,486 --> 00:41:28,321 przebrany za stronę 280 00:41:28,404 --> 00:41:30,406 w godzinie sowy. 281 00:41:31,991 --> 00:41:34,160 Jesteś aż tak chory na ambicje? 282 00:41:34,243 --> 00:41:35,995 że chcesz, żeby moja córka była prześladowana? 283 00:41:36,746 --> 00:41:38,373 Szpiegował? 284 00:41:38,956 --> 00:41:42,085 Oczekiwanie na najlepszą szansę zniszczyć jej reputację? 285 00:41:43,002 --> 00:41:45,838 Nie mam takiego zamiaru, Wasza Miłość. 286 00:41:45,922 --> 00:41:47,924 Uważasz się za przebiegłego człowieka. 287 00:41:49,008 --> 00:41:50,468 Twoje projekty są oczywiste. 288 00:41:52,178 --> 00:41:54,514 Czy chcesz mieć swoją krew na Żelaznym Tronie tak źle 289 00:41:54,597 --> 00:41:56,974 że jesteś chętny zniszczyć moje? 290 00:41:59,435 --> 00:42:00,645 Po prostu wyjdź. 291 00:42:04,691 --> 00:42:07,318 Zostaw mnie... natychmiast. 292 00:42:12,615 --> 00:42:14,033 Wasza Miłość. 293 00:42:54,407 --> 00:42:56,492 Jestem ubrany, Annoro. Przychodzić. 294 00:43:06,627 --> 00:43:07,795 Księżniczka. 295 00:43:13,593 --> 00:43:14,719 Przychodzić. 296 00:43:24,437 --> 00:43:27,106 Księżniczko, mam wiadomość od królowej. 297 00:43:51,714 --> 00:43:53,424 Co się stało zeszłej nocy? 298 00:43:55,176 --> 00:43:56,719 Co masz na myśli? 299 00:43:56,803 --> 00:43:59,931 Mój ojciec zrobił pewne niepokojące zarzuty na twój temat. 300 00:44:02,850 --> 00:44:04,018 Byłeś z wujkiem? 301 00:44:06,771 --> 00:44:08,606 Och, ja... 302 00:44:08,689 --> 00:44:10,399 Nie widziałem go od lat. 303 00:44:10,483 --> 00:44:12,002 Zabrał mnie do miasta na zabawę. 304 00:44:12,026 --> 00:44:14,278 Opowiedz mi wszystko, Rhaenyro. 305 00:44:14,362 --> 00:44:16,364 Twój ojciec oskarżył mnie o coś. 306 00:44:17,406 --> 00:44:19,408 Że piłem wino? 307 00:44:19,492 --> 00:44:21,869 Opuściłeś zamek po zmroku? 308 00:44:21,953 --> 00:44:23,955 Że pieprzyłeś Daemona w domu przyjemności. 309 00:44:32,672 --> 00:44:36,926 To podłe oskarżenie. 310 00:44:37,009 --> 00:44:38,052 Czy to jest? 311 00:44:38,135 --> 00:44:41,055 Wy, Targaryenowie, macie dziwaczne zwyczaje. 312 00:44:41,138 --> 00:44:44,308 - A Daemon z pewnością nie zna granic. - Alicent... 313 00:44:44,392 --> 00:44:46,978 Wasza Miłość, siostro, musisz wiedzieć, że bym to zrobił, 314 00:44:47,061 --> 00:44:48,396 Nigdy bym tego nie zrobił. 315 00:44:48,479 --> 00:44:49,939 Nie można wierzyć takim plotkom. 316 00:44:50,022 --> 00:44:51,232 Mój ojciec nie jest plotkarzem. 317 00:44:51,315 --> 00:44:52,543 Cóż, z pewnością został wprowadzony w błąd. 318 00:44:52,567 --> 00:44:53,919 Nie mógł był świadkiem czegoś takiego. 319 00:44:53,943 --> 00:44:55,611 - Dlaczego nie? - Bo tak się nie stało. 320 00:44:55,695 --> 00:44:57,697 - Powiedziano mu, że ty... - Powiedziano? 321 00:45:00,157 --> 00:45:02,159 Kto przedstawił te roszczenia twojemu ojcu? 322 00:45:06,038 --> 00:45:08,040 Jestem księżniczką. 323 00:45:08,749 --> 00:45:11,752 Kwestionować moją cnotę jest aktem zdrady stanu. 324 00:45:14,088 --> 00:45:16,841 - Nie wiem konkretnie... - Twój ojciec ci nie powiedział? 325 00:45:17,508 --> 00:45:19,010 Poinformował o tym króla. 326 00:45:22,305 --> 00:45:23,514 podsłuchałem. 327 00:45:27,518 --> 00:45:29,937 Więc zarzucasz mi oszczerstwa... 328 00:45:30,938 --> 00:45:32,565 podsłuchałeś? 329 00:45:33,357 --> 00:45:35,526 Chcę tylko ci pomóc, Rhaenyro. 330 00:45:44,327 --> 00:45:45,995 Piliśmy w tawernie. 331 00:45:47,580 --> 00:45:50,207 Kilka... tawern. 332 00:45:51,292 --> 00:45:53,169 Robiło się późno... 333 00:45:53,836 --> 00:45:55,463 i poprosiłem o powrót do domu. 334 00:45:56,464 --> 00:45:58,466 Ale Daemon chciał kontynuować. 335 00:46:01,177 --> 00:46:03,638 Ponieważ był moją eskortą, Nie miałem właściwie wyboru. 336 00:46:03,721 --> 00:46:05,014 "Kontynuować"... 337 00:46:07,725 --> 00:46:08,935 w burdelu? 338 00:46:10,019 --> 00:46:12,021 Zabrał mnie na przedstawienie. Uch... 339 00:46:13,814 --> 00:46:16,817 Byłem tylko widzem. Nic nie zrobiłem. 340 00:46:22,365 --> 00:46:25,326 A potem Daemon zanurzył się w swoich kubkach i... 341 00:46:26,869 --> 00:46:30,498 porzucił mnie dla jakiejś dziwki. 342 00:46:35,002 --> 00:46:37,004 Powinienem był wiedzieć lepiej. 343 00:46:43,094 --> 00:46:44,553 Więc nie zrobiłeś tego? 344 00:46:47,556 --> 00:46:50,184 Czy naprawdę muszę temu zaprzeczać? 345 00:46:54,063 --> 00:46:56,649 Daemon nigdy mnie nie dotknął. 346 00:46:58,442 --> 00:47:02,488 Przysięgam ci to na pamięć mojej mamy. 347 00:47:05,825 --> 00:47:07,910 Głupio było z twojej strony, że to umieściłeś siebie na swoim stanowisku 348 00:47:07,994 --> 00:47:10,246 gdzie mogła twoja cnota nawet stanąć pod znakiem zapytania. 349 00:47:14,208 --> 00:47:16,168 Król się starał znaleźć dla Ciebie dobrego partnera. 350 00:47:16,252 --> 00:47:17,670 I ja też. 351 00:47:18,546 --> 00:47:20,756 Gdyby ten pan pomyślał że byłeś... 352 00:47:22,550 --> 00:47:23,759 skalany... 353 00:47:25,428 --> 00:47:27,847 - to by wszystko zrujnowało. - Wiem... 354 00:47:28,639 --> 00:47:29,724 Wasza Łaska. 355 00:47:31,642 --> 00:47:32,810 Żałuję tego. 356 00:47:48,117 --> 00:47:50,578 Król żąda audiencji, mój książę. 357 00:47:50,661 --> 00:47:53,330 Zabierz ode mnie swoje pieprzone ręce. 358 00:48:41,170 --> 00:48:42,338 Moja córka. 359 00:48:49,845 --> 00:48:51,263 Nawet nie zaprzeczysz? 360 00:48:52,515 --> 00:48:56,393 Muszę zrozumieć zarzut zanim będę mógł spróbować go zdyskredytować. 361 00:48:57,686 --> 00:48:59,021 Zbezcześciłeś ją. 362 00:49:07,947 --> 00:49:09,365 Nadal nic nie mówisz. 363 00:49:09,448 --> 00:49:11,659 Och, jakie to ma znaczenie, bracie? 364 00:49:11,742 --> 00:49:12,993 Kiedy byliśmy w wieku Rhaenyry, 365 00:49:13,077 --> 00:49:14,954 spieprzyliśmy po swojemu przez większość burdeli 366 00:49:15,037 --> 00:49:16,539 na ulicy Jedwabnej. 367 00:49:16,622 --> 00:49:18,541 Byliśmy młodymi mężczyznami. 368 00:49:18,624 --> 00:49:20,543 Ona jest tylko dziewczyną. 369 00:49:20,626 --> 00:49:22,837 - Twoja siostrzenica! - Rhaenyra jest już dorosłą kobietą. 370 00:49:22,920 --> 00:49:25,339 Lepsze jej pierwsze doświadczenie bądź ze mną niż jakaś dziwka. 371 00:49:25,422 --> 00:49:26,423 Ty kurwa... 372 00:49:28,134 --> 00:49:29,468 Zniszczyłeś ją! 373 00:49:30,511 --> 00:49:32,429 Jaki pan ją teraz poślubi? W tym stanie? 374 00:49:32,513 --> 00:49:35,266 Kogo obchodzi, co myśli jakiś lord? 375 00:49:35,349 --> 00:49:39,436 Jesteś smokiem. Twoje słowo jest prawdą i prawem. 376 00:49:39,520 --> 00:49:42,022 Całe życie cię broniłem. 377 00:49:42,606 --> 00:49:45,067 Ale twoje serce jest jeszcze czarniejsze niż myślałem. 378 00:49:45,151 --> 00:49:47,027 Powinienem ją wydziedziczyć 379 00:49:47,111 --> 00:49:49,738 tak jak to już zrobiłem z tobą i skończ z tym. 380 00:49:50,823 --> 00:49:52,241 Poślub ją za mnie. 381 00:49:53,784 --> 00:49:56,996 Kiedy ofiarowałem swoją koronę, Mówiłeś, że mogę mieć wszystko. 382 00:49:57,079 --> 00:49:59,373 Chcę Rhaenyrę. Wezmę ją taką, jaka jest, 383 00:49:59,456 --> 00:50:01,417 i poślubił ją zgodnie z tradycją naszego domu. 384 00:50:02,543 --> 00:50:03,794 Jesteś już żonaty. 385 00:50:03,878 --> 00:50:06,547 To nie powstrzymało Aegona Zdobywcy od wzięcia drugiej żony. 386 00:50:07,298 --> 00:50:08,924 Nie jesteś zdobywcą. 387 00:50:09,008 --> 00:50:12,553 Jesteś plagą... zesłaną, by mnie zniszczyć. 388 00:50:12,636 --> 00:50:15,472 Daj mi Rhaenyrę, żebym ją wziął za żonę 389 00:50:15,556 --> 00:50:17,474 i wrócimy Dom Smoka 390 00:50:17,558 --> 00:50:19,310 do właściwej mu chwały. 391 00:50:19,393 --> 00:50:20,644 Oczywiście. 392 00:50:20,728 --> 00:50:23,147 To nie jest moja córka pożądasz, prawda? 393 00:50:24,231 --> 00:50:25,482 To mój tron. 394 00:50:28,110 --> 00:50:30,613 Wracaj do Doliny, Daemonie, 395 00:50:30,696 --> 00:50:32,698 swojej prawowitej żonie. 396 00:50:33,616 --> 00:50:38,579 Staraj się przywrócić cokolwiek resztka honoru pozostaje w Tobie. 397 00:50:38,662 --> 00:50:41,582 Albo nie. Nie ma to dla mnie znaczenia. 398 00:50:42,124 --> 00:50:44,543 Tak długo jak cię nie ma z moich oczu na dobre. 399 00:50:52,009 --> 00:50:54,011 Jak sobie życzysz, bracie. 400 00:51:24,166 --> 00:51:25,918 Rozmawiałeś z nią? 401 00:51:28,504 --> 00:51:29,588 Nie. 402 00:51:34,843 --> 00:51:37,471 Nie ma go u Rhaenyry naturę, która jest kłamliwa. 403 00:51:38,722 --> 00:51:40,724 Nie mogę powiedzieć tego samego o twoim bracie. 404 00:51:41,642 --> 00:51:43,060 Wierzysz, że skłamał? 405 00:51:44,228 --> 00:51:46,438 Jak często mówi czystą prawdę? 406 00:51:47,773 --> 00:51:50,776 Jak spowiadać żeby takie rzeczy mu służyły? 407 00:51:53,654 --> 00:51:55,531 Redukując Cię. 408 00:52:01,662 --> 00:52:05,082 Cokolwiek się wydarzyło, Rhaenyra nie jest niewinna. 409 00:52:06,083 --> 00:52:08,502 Tylko dlatego, że Daemon próbował ją zepsuć. 410 00:52:08,585 --> 00:52:11,839 Daemona i Rhaenyrę podziel się krwią smoka. 411 00:52:11,922 --> 00:52:13,716 Są niespokojni i chaotyczni. 412 00:52:13,799 --> 00:52:16,635 Przysięgła mi że pozostaje dziewicą. 413 00:52:18,262 --> 00:52:19,888 I jej wierzę. 414 00:53:24,078 --> 00:53:27,748 Ten sztylet kiedyś należał do Aegona Zdobywcy. 415 00:53:29,291 --> 00:53:31,293 Wcześniej należał do Aenara. 416 00:53:32,127 --> 00:53:33,754 A wcześniej... 417 00:53:34,588 --> 00:53:36,590 Cóż, trudno wiedzieć. 418 00:53:42,262 --> 00:53:46,225 Przed śmiercią Aegona ostatni z valyriańskich piromantów 419 00:53:46,308 --> 00:53:47,726 ukrył swoją piosenkę w stali. 420 00:53:55,526 --> 00:53:57,611 „Z mojej krwi... 421 00:53:58,278 --> 00:54:01,532 przyjdź Książę, który był obiecany... 422 00:54:03,617 --> 00:54:07,246 i jego będzie Pieśń Lodu i Ognia.” 423 00:54:11,583 --> 00:54:15,087 Odpowiedzialność, którą ci przekazałem, 424 00:54:15,170 --> 00:54:17,381 ciężar tej wiedzy... 425 00:54:18,549 --> 00:54:22,052 jest większy niż tron, król. 426 00:54:22,136 --> 00:54:23,679 Jest większy od ciebie 427 00:54:23,762 --> 00:54:25,889 i twoje pragnienia. 428 00:54:30,477 --> 00:54:32,938 Jaehaerys by cię wydziedziczył. 429 00:54:33,021 --> 00:54:34,231 Za kłamstwo? 430 00:54:35,607 --> 00:54:38,277 Jeszcze nie zapytałeś mnie o prawdę tego, co się wydarzyło. 431 00:54:38,360 --> 00:54:40,863 Prawda nie ma znaczenia, Rhaenyro. 432 00:54:40,946 --> 00:54:42,823 Tylko percepcja. 433 00:54:42,906 --> 00:54:44,658 Odsłoniłeś siebie. 434 00:54:44,741 --> 00:54:46,785 Teraz musimy oboje ponieść konsekwencje. 435 00:54:47,327 --> 00:54:50,289 Gdybym urodził się mężczyzną, Mogłem spać, z kim chciałem. 436 00:54:51,290 --> 00:54:52,958 Mógłbym spłodzić tuzin drani, 437 00:54:53,041 --> 00:54:55,752 i nikogo na twoim dworze mrugnąłby okiem. 438 00:54:55,836 --> 00:54:59,089 Masz rację... ale urodziłeś się kobietą. 439 00:55:00,090 --> 00:55:02,968 Więc pozbawisz mnie tytułów i zamiast mnie wymień Aegona. 440 00:55:03,051 --> 00:55:04,136 zrobiłbym to. 441 00:55:05,095 --> 00:55:07,347 Ale to jest moje aby utrzymać królestwo razem, 442 00:55:07,431 --> 00:55:09,266 nie siać go z dalszym podziałem. 443 00:55:11,101 --> 00:55:13,729 Twoje zaloty dobiegły końca. 444 00:55:13,812 --> 00:55:16,023 Poślubisz ser Laenora Velaryona, 445 00:55:16,106 --> 00:55:18,442 i zrobisz to bez protestu. 446 00:55:19,568 --> 00:55:21,528 Syn Węża Morskiego. 447 00:55:21,612 --> 00:55:24,114 Więc mogę być lekarstwem za wasze polityczne bóle głowy. 448 00:55:24,198 --> 00:55:26,492 Jesteś moim politycznym bólem głowy! 449 00:55:31,288 --> 00:55:33,540 Twój ślub z ser Laenorem Velaryonem 450 00:55:33,624 --> 00:55:36,168 zjednoczy dwa najpotężniejsze domy w królestwie. 451 00:55:36,251 --> 00:55:40,547 Dzięki połączonej sile naszych wspólnych smoków i flot morskich, 452 00:55:40,631 --> 00:55:43,300 nikt nie odważyłby się nam przeciwstawić. 453 00:55:43,383 --> 00:55:44,718 Dom Smoka 454 00:55:44,801 --> 00:55:47,262 staną jako jedno dla kolejnego pokolenia. 455 00:55:47,346 --> 00:55:51,183 I co zrobisz z sępem kto zasiada na twoim tronie? 456 00:55:51,683 --> 00:55:53,060 Jaki sęp? 457 00:55:53,644 --> 00:55:54,937 Twoja ręka. 458 00:55:56,563 --> 00:56:00,734 Otto Hightower służył dwóm królom lojalnie i wiernie. 459 00:56:01,902 --> 00:56:03,904 Chce, aby Aegon został mianowany spadkobiercą. 460 00:56:04,530 --> 00:56:07,157 I przestanie nic, żeby to zrobić. 461 00:56:07,241 --> 00:56:10,244 Łącznie ze szpiegowaniem mnie aby spowodować moją ruinę. 462 00:56:11,662 --> 00:56:14,248 Mówisz o wizji Zdobywcy 463 00:56:14,331 --> 00:56:17,584 i potrzeba siły i jedność w całym królestwie. 464 00:56:17,668 --> 00:56:19,294 Ale jak można to osiągnąć 465 00:56:19,378 --> 00:56:21,922 ze swoim najbardziej zaufanym doradcą tak bardzo zainteresowany sobą? 466 00:56:22,005 --> 00:56:24,466 Każdy pan i dama, którzy wzywają na audiencję ze mną, 467 00:56:24,550 --> 00:56:26,385 każdy mężczyzna w mojej małej radzie, 468 00:56:26,468 --> 00:56:29,429 i wszystkie poprzednie rady, był zainteresowany sobą. 469 00:56:29,513 --> 00:56:31,974 - To nieuniknione. - Nie zgadzam się. 470 00:56:32,057 --> 00:56:36,061 Jako spadkobierca spełnię swój obowiązek i poślubiliśmy ser Laenora. 471 00:56:38,564 --> 00:56:41,316 Ale najpierw musisz zrobić swoje, jako król. 472 00:56:52,744 --> 00:56:53,829 Wasza Miłość. 473 00:56:56,540 --> 00:56:57,749 Pięć dni. 474 00:57:01,086 --> 00:57:03,046 Przepraszam, Wasza Wysokość? 475 00:57:03,130 --> 00:57:04,730 Chociaż to było jakiś czas temu. 476 00:57:05,591 --> 00:57:08,468 Szczegóły... zacierają się w pamięci. 477 00:57:09,595 --> 00:57:12,973 Mój ojciec był krzepkim i zdrowym wojownikiem i smoczy jeździec 478 00:57:13,056 --> 00:57:15,058 u szczytu swoich możliwości. 479 00:57:15,767 --> 00:57:17,477 Jaehaerys nazwał wielkie królewskie polowanie 480 00:57:17,561 --> 00:57:19,813 aby uczcić jego istnienie nazwany Ręką Króla. 481 00:57:21,940 --> 00:57:25,068 Pięć dni później mój ojciec nie żył. 482 00:57:27,362 --> 00:57:28,822 Turnieje trwają dłużej. 483 00:57:30,574 --> 00:57:32,868 Baelon Odważny, 484 00:57:32,951 --> 00:57:35,037 jeździec Vhagar, 485 00:57:35,120 --> 00:57:37,122 następca Żelaznego Tronu... 486 00:57:38,540 --> 00:57:40,542 zmarł z powodu pękniętego brzucha. 487 00:57:42,377 --> 00:57:43,879 Bogowie mają czarny dowcip. 488 00:57:45,047 --> 00:57:46,673 To był ponury dzień. 489 00:57:48,258 --> 00:57:50,886 - Pamiętam to aż za dobrze. - Tak... 490 00:57:51,887 --> 00:57:53,221 To był dla ciebie dobry dzień. 491 00:57:55,223 --> 00:57:57,851 Jaehaerys nazwał cię Namiestnikiem w miejsce Baelona. 492 00:58:01,188 --> 00:58:04,191 Nie tak to postrzegałem, Wasza Łaska. 493 00:58:05,025 --> 00:58:06,652 To był obowiązek. 494 00:58:09,404 --> 00:58:13,200 Służyłeś mojemu dziadkowi szlachetnie w swoich ostatnich dniach. 495 00:58:14,576 --> 00:58:16,828 Jesteś mężczyzną to nauczyło mnie, jak być królem. 496 00:58:18,789 --> 00:58:20,791 Zaszczycasz mnie, Wasza Miłość. 497 00:58:22,959 --> 00:58:24,586 Tylko pięć dni... 498 00:58:26,380 --> 00:58:29,591 przestałeś być innym człowiekiem na dworze Jaehaerysa, 499 00:58:29,675 --> 00:58:31,718 do drugiego najbardziej potężny człowiek w królestwie. 500 00:58:33,011 --> 00:58:34,221 Zastanawiam się... 501 00:58:35,639 --> 00:58:38,433 jak długo ci to zajęło wybrać siebie zamiast króla? 502 00:58:41,478 --> 00:58:42,896 Wasza Miłość? 503 00:58:43,897 --> 00:58:46,525 Nigdy nie otrząsnę się po śmierci Aemmy. 504 00:58:47,442 --> 00:58:48,652 Ale Alicent... 505 00:58:49,653 --> 00:58:51,697 zabrała mnie przez najgorszy mój smutek. 506 00:58:54,157 --> 00:58:56,159 Była wykalkulowanym odwróceniem uwagi. 507 00:58:58,036 --> 00:59:01,373 Dopiero teraz zdaję sobie sprawę jak dobrze to obliczono. 508 00:59:01,456 --> 00:59:03,709 To absurd. 509 00:59:04,292 --> 00:59:05,877 Królowa cię kocha... 510 00:59:07,504 --> 00:59:09,506 bo wiem, że ją kochasz. 511 00:59:09,589 --> 00:59:12,968 Twoje zainteresowania nie są już zbieżne z tymi z królestwa. 512 00:59:13,051 --> 00:59:15,429 Twój osąd został naruszony. 513 00:59:15,512 --> 00:59:18,014 Lojalny Namiestnik musi powiedzieć o tym swemu królowi 514 00:59:18,098 --> 00:59:21,226 niewygodna prawda from time to time, Your Grace. 515 00:59:21,309 --> 00:59:22,477 If he doesn't... 516 00:59:24,312 --> 00:59:26,314 he's failed as a servant. 517 00:59:27,357 --> 00:59:29,735 You were a faithful servant, Otto. 518 00:59:39,327 --> 00:59:40,746 The Crown and the realm 519 00:59:41,329 --> 00:59:44,332 both owe you a debt that can never be repaid. 520 00:59:45,500 --> 00:59:48,086 But I can no longer trust your judgment. 521 01:00:12,527 --> 01:00:13,653 Przychodzić. 522 01:00:18,450 --> 01:00:21,453 I hope you can forgive the late hour, Princess. 523 01:00:26,333 --> 01:00:29,336 I took great care in its preparation. 524 01:00:32,005 --> 01:00:34,883 If not brewed properly, it can either prove ineffective 525 01:00:34,966 --> 01:00:39,054 - or else bear unpleasant... - Brewed properly? 526 01:00:40,889 --> 01:00:42,516 I'm sorry, what is that? 527 01:00:43,225 --> 01:00:45,227 A tea, Princess. 528 01:00:45,852 --> 01:00:47,270 From the King. 529 01:00:48,563 --> 01:00:53,777 Pozbędzie się ciebie niepożądane skutki.