1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:24,050 --> 00:01:25,851
Alacağım.

4
00:01:25,886 --> 00:01:28,120
Dokunma ona. bu
Harold.

5
00:01:28,155 --> 00:01:31,823
Phillips'in evi.
Bu konuşan uşak.

6
00:01:31,858 --> 00:01:33,892
- Merhaba, babam.
- Nerede o?

7
00:01:33,927 --> 00:01:36,895
Neredesin? O Boston'da.

8
00:01:36,930 --> 00:01:40,198
Baba, bana söz vermiştin
Noel için o kask.

9
00:01:40,233 --> 00:01:43,402
Eğer futbol oynayacaksam
Korunmam gerekiyor, değil mi?

10
00:01:45,939 --> 00:01:50,208
Noel Baba'nın bileceğini söylüyor
Notlarım iyi mi değil mi?

11
00:01:50,243 --> 00:01:51,510
Baba? Tina.

12
00:01:51,545 --> 00:01:54,513
Şu pijamalar,
gerçek tekme olanlar

13
00:01:54,548 --> 00:01:55,914
dantel...

14
00:01:55,949 --> 00:01:57,782
...sana bahsettiğim kişiler.

15
00:01:57,817 --> 00:02:00,652
Peki, tüm bu danteller.
Üşütebilirsin.

16
00:02:00,687 --> 00:02:03,555
Ah, çok güzel bir pazen gördüm
olanlar.

17
00:02:03,590 --> 00:02:05,257
Flanel mi?

18
00:02:05,292 --> 00:02:07,192
Flanel giyen bir kızla kim evlenir?
pijama mı?

19
00:02:07,227 --> 00:02:08,804
Şimdi dikkatli ol.
onun sana inanmasını sağlayacaksın.

20
00:02:08,828 --> 00:02:11,463
- Haydi, şimdi.
- Acele et.

21
00:02:11,498 --> 00:02:12,297
Tom.

22
00:02:12,332 --> 00:02:14,199
Merhaba tatlım.

23
00:02:14,234 --> 00:02:16,245
En azından sesini duyduğumda
Bunları atlattığını biliyorum

24
00:02:16,269 --> 00:02:17,435
çocuklar.

25
00:02:17,470 --> 00:02:19,938
- Her şey yolunda mı?
- Mükemmel.

26
00:02:19,973 --> 00:02:21,940
Evet. Evet, bir kartımız var.
Bill.

27
00:02:21,975 --> 00:02:24,776
Ah, burası berbat bir Kaliforniya.
Avuç içinde bir kekliği gösterir

28
00:02:24,811 --> 00:02:25,610
ağaç.

29
00:02:25,645 --> 00:02:27,245
Ne zaman burada olacaksın?

30
00:02:27,280 --> 00:02:29,714
Az önce son aramamı yaptım
Boston mağazasında.

31
00:02:29,749 --> 00:02:32,250
Trafik çok kötü değilse
6:30 gibi orada ol.

32
00:02:32,285 --> 00:02:34,519
Peki tatlım. Akşam yemeği olacak
hazır. Hoşçakal.

33
00:02:34,554 --> 00:02:36,955
<i>Güle güle.</i>

34
00:02:36,990 --> 00:02:40,292
Açık bırak. Daha iyi görünüyorsun
bu taraftan.

35
00:02:40,327 --> 00:02:45,363
Anne, eğer Tina o sakalı takıyorsa
o benim kardeşim olabilir mi?

36
00:02:45,398 --> 00:02:47,633
Ah, siz ikiniz.

37
00:02:59,246 --> 00:03:00,556
<i>Birçok havaalanı
kapatıldı</i>

38
00:03:00,580 --> 00:03:01,713
yoğun sis nedeniyle...

39
00:03:01,748 --> 00:03:04,783
<i>...bu örtüyor
Doğu sahili.</i>

40
00:03:04,818 --> 00:03:07,285
<i>Noel trafiğiyle birlikte
yoğun saatlere ulaşıyor...</i>

41
00:03:07,320 --> 00:03:08,831
<i>...otoyol trafiği yoğunlaştı
hırladı</i>

42
00:03:08,855 --> 00:03:09,888
birçok alanda.

43
00:03:09,923 --> 00:03:12,224
<i>Ve resmi bir yetkilimiz olmasa da
rakamlar</i>

44
00:03:12,259 --> 00:03:14,459
henüz Ulusal Güvenlik'ten
Konsey...

45
00:03:14,494 --> 00:03:16,461
<i>...montajla ilgili
ölü sayısı--</i>

46
00:03:37,284 --> 00:03:39,618
O aptal, sarhoş aptal.

47
00:04:24,030 --> 00:04:28,967
Doktor, nazik olmaya çalışmayın.
Bilmem gerekiyor.

48
00:04:29,002 --> 00:04:30,780
Sorun değil, bunu yapmak zorunda kalacaklar
ben de biliyorum.

49
00:04:30,804 --> 00:04:32,070
Er ya da geç.

50
00:04:32,105 --> 00:04:33,772
Yaşayacak, değil mi?

51
00:04:33,807 --> 00:04:35,451
Daha kötü olabilirdi Bayan.
Phillips.

52
00:04:35,475 --> 00:04:37,019
Neyse ki,
omurga ciddi değildi

53
00:04:37,043 --> 00:04:38,743
hasarlı...

54
00:04:38,778 --> 00:04:40,923
...ve kesinlikle eminim
herhangi bir felç olmayacak.

55
00:04:40,947 --> 00:04:44,916
Bunu duydun mu?
İyileşecek.

56
00:04:44,951 --> 00:04:47,552
Çok minnettarım doktor.

57
00:04:47,587 --> 00:04:49,054
Şimdi bu biraz zaman alacak.

58
00:04:49,089 --> 00:04:50,766
Onun için bir destek olacak
birkaç ay.

59
00:04:50,790 --> 00:04:52,424
O hareket ettirilemez.

60
00:04:52,459 --> 00:04:54,025
Ah, halledeceğiz.

61
00:04:54,060 --> 00:04:55,738
O olduğu sürece
istediği her şey.

62
00:04:55,762 --> 00:04:58,330
Merak etmeyin, alacağız
para.

63
00:04:58,365 --> 00:04:59,809
Pek hoş bir Noel değil
senin için.

64
00:04:59,833 --> 00:05:01,399
Üzgünüm.

65
00:05:01,434 --> 00:05:07,839
Teşekkür ederim. için teşekkür ederim
her şey.

66
00:05:07,874 --> 00:05:10,442
Bir şey biliyor musun?
O doktor yanılmıştı.

67
00:05:10,477 --> 00:05:13,411
Göreceksin
harika bir Noel olacak.

68
00:05:13,446 --> 00:05:16,781
Bahse girerim babam bundan daha kötüydü
futbol oynadığı zamanlarda

69
00:05:16,816 --> 00:05:18,416
öyle mi anne?

70
00:05:18,451 --> 00:05:20,518
Fatura. Bill'i aramalıyım.

71
00:05:20,553 --> 00:05:23,521
Kaliforniya'da mı?
Saat sabahın 5'i.

72
00:05:23,556 --> 00:05:25,401
O onun kardeşi Tina. O var
bilmek.

73
00:05:25,425 --> 00:05:27,459
Aileler bunun için vardır.

74
00:05:40,440 --> 00:05:42,941
Hey Bill Amca, bırak ben alayım
Babamın valizi.

75
00:05:42,976 --> 00:05:47,479
Elbette.

76
00:05:47,514 --> 00:05:49,024
Bill, kaybolmuş olurduk
sensiz

77
00:05:49,048 --> 00:05:50,482
bu son iki ay.

78
00:05:50,517 --> 00:05:53,084
Bak, kendimi bulduğumda
hastane,

79
00:05:53,119 --> 00:05:57,122
sen de benim için aynısını yapabilirsin.

80
00:05:57,157 --> 00:06:01,426
Bu Tom için büyük bir gün.
Ve sen ve çocuklar için.

81
00:06:01,461 --> 00:06:05,730
Umarım Tom da aynı şekilde hissediyordur
Hepimizin yaptığı gibi planlarımız hakkında.

82
00:06:05,765 --> 00:06:07,966
Dostum, kesinlikle istemiyorum.

83
00:06:08,001 --> 00:06:10,635
Tina, işler değişti.
Sadece alışman gerekecek

84
00:06:10,670 --> 00:06:15,774
o tatlım.

85
00:06:15,809 --> 00:06:18,843
Peg, Tom'un yapacağını söylüyordun
bazı şeylere de alışmak gerekiyor.

86
00:06:18,878 --> 00:06:20,845
Ona söyledin mi?
aklımızda ne var?

87
00:06:20,880 --> 00:06:23,882
Hayır. Kaza
ona bir şey yaptı, Bill.

88
00:06:23,917 --> 00:06:28,553
Sadece sırtı değil,
bu onun olaylara karşı tutumu.

89
00:06:28,588 --> 00:06:30,789
Korkarım o bir şeye dönüştü...

90
00:06:30,824 --> 00:06:33,892
- Ne?
- Çok korkmuş bir adam.

91
00:06:33,927 --> 00:06:36,594
- Hey anne, babamın toplanmasına yardım edebilir miyim?
onun eşyaları mı?

92
00:06:36,629 --> 00:06:38,096
-Elbette.

93
00:06:38,131 --> 00:06:41,466
Ah oğlum. olduğunu biliyor mu
bugün eve geliyorum yoksa yapabilir miyim

94
00:06:41,501 --> 00:06:42,867
onu şaşırtmak mı?

95
00:06:42,902 --> 00:06:45,537
Doktor şaşırttı
üç gün önce.

96
00:06:45,572 --> 00:06:47,038
Şimdi koş.

97
00:06:47,073 --> 00:06:48,918
Tina, babana söyleyeceğimizi söyle
içinde olmak

98
00:06:48,942 --> 00:06:53,478
sadece birkaç dakika içinde.

99
00:06:53,513 --> 00:06:57,215
Tom hiçbir zaman korkmadı
herhangi bir şey.

100
00:06:57,250 --> 00:06:59,818
Şoku atlatamadı
yapacağını düşündükleri şekilde,

101
00:06:59,853 --> 00:07:01,519
Bill.

102
00:07:01,554 --> 00:07:02,832
Bu yüzden doktor yapmadı
konuşmamızı istiyor

103
00:07:02,856 --> 00:07:05,990
Tom gelene kadar planlarımız hakkında
yine evde.

104
00:07:06,025 --> 00:07:07,503
O doktor ne düşünüyor
öyle,

105
00:07:07,527 --> 00:07:08,993
akıl hastalığı mı?

106
00:07:09,028 --> 00:07:11,763
Hayır. Senin düşündüğün gibi değil.

107
00:07:11,798 --> 00:07:14,632
Ama başlaması gerekecek
yepyeni bir hayat.

108
00:07:14,667 --> 00:07:17,469
Ve bu çok zor olabilir
onun alışması için.

109
00:07:17,504 --> 00:07:19,737
Peg, Tom çocuk değil. biz
denemek

110
00:07:19,772 --> 00:07:22,774
ona yardım etmek için. O anlayacaktır
bu.

111
00:07:22,809 --> 00:07:25,043
O çok hasta bir adamdı Bill.

112
00:07:25,078 --> 00:07:28,179
zorunda kalacağız
anlayışın çoğunu yapın.

113
00:07:28,214 --> 00:07:29,948
Evet.

114
00:07:29,983 --> 00:07:33,852
Ve yıllar önce şunu öğrendim:
bir kadınla asla tartışmayın.

115
00:07:33,887 --> 00:07:35,097
Haydi, onu dışarı çıkaralım.
orada

116
00:07:35,121 --> 00:07:37,055
onu bir yere koymadan önce
deli gömleği.

117
00:07:43,997 --> 00:07:46,664
İşte burada, Tom. Büyük ve
güzel...

118
00:07:46,699 --> 00:07:48,811
...ve sadece seni bekliyorum
o kadar büyük bir şey toplamaya başlamak için,

119
00:07:48,835 --> 00:07:50,568
şişman para.

120
00:07:50,603 --> 00:07:55,073
Tek yapman gereken orada oturmak
ve müşteriler size geliyor.

121
00:07:55,108 --> 00:07:57,575
Bak, Bill...

122
00:07:57,610 --> 00:08:01,212
İyi niyetli olduğunu biliyorum
ama bu benim seviyemin dışında.

123
00:08:01,247 --> 00:08:03,147
Ve ben meteliksizim.

124
00:08:03,182 --> 00:08:05,650
Bir motel satın alamam.

125
00:08:05,685 --> 00:08:08,920
Lütfen. Bill'i dinle.
Her şeyi çözdü.

126
00:08:08,955 --> 00:08:10,722
Çölde doğru şaplak.

127
00:08:10,757 --> 00:08:13,035
Fırınlanacak bol güneş varken
senin arkandaki gibi

128
00:08:13,059 --> 00:08:14,659
doktor dedi.

129
00:08:14,694 --> 00:08:18,530
Peg, geriye ne kaldığını biliyorsun
banka hesabımızdan.

130
00:08:18,565 --> 00:08:20,075
Ve doktor da şunu söyledi
eski haline geri dönemezsin

131
00:08:20,099 --> 00:08:21,799
iş.

132
00:08:21,834 --> 00:08:24,046
Artık etrafta dolaşmak yok,
New England'ın tamamını kapsayan

133
00:08:24,070 --> 00:08:24,936
bölge.

134
00:08:24,971 --> 00:08:27,005
Bununla tartışacak mısın?

135
00:08:27,040 --> 00:08:29,574
Baba.

136
00:08:29,609 --> 00:08:32,544
Onlara yaşamak istemediğini söyle
çölde.

137
00:08:32,579 --> 00:08:34,045
Tina, sakin ol.

138
00:08:34,080 --> 00:08:35,713
Ben burayı seviyorum.

139
00:08:35,748 --> 00:08:37,982
Bütün erkek arkadaşları burada.

140
00:08:38,017 --> 00:08:39,317
Sen sessiz ol.

141
00:08:39,352 --> 00:08:42,787
Madenci olacağım.

142
00:08:42,822 --> 00:08:44,756
Sevgilim...

143
00:08:44,791 --> 00:08:47,725
...Bill çok zaman harcadı
bulmaya çalışıyorum

144
00:08:47,760 --> 00:08:49,338
olacak bir şey
bizim için cevap ver.

145
00:08:49,362 --> 00:08:52,263
Motelin tüm kayıtlarını aldım
son üç yıldır.

146
00:08:52,298 --> 00:08:54,198
Burası her zaman para kazandırdı.

147
00:08:54,233 --> 00:08:55,811
Hatta devam edebilirsiniz
aynı yardım

148
00:08:55,835 --> 00:08:57,302
kahve dükkanı için.

149
00:08:57,337 --> 00:08:59,704
Binaya gelince,
termit adamlar

150
00:08:59,739 --> 00:09:02,040
ve müteahhitler bunun üzerinden geçiyor
her şey.

151
00:09:02,075 --> 00:09:04,309
Sağlam. Yalamaya ihtiyacı yok
iş.

152
00:09:04,344 --> 00:09:06,611
Boya bile yok.

153
00:09:06,646 --> 00:09:09,681
Ve sana sahip olmak güzel olacak
Kaliforniya'da bize çok yakın.

154
00:09:09,716 --> 00:09:11,716
Birbirimizi daha fazla görebilirdik
sık sık.

155
00:09:11,751 --> 00:09:13,618
Ama Bill...

156
00:09:13,653 --> 00:09:15,019
...para.

157
00:09:15,054 --> 00:09:16,921
Hisselerinizi satarsınız
ev...

158
00:09:16,956 --> 00:09:19,157
...birkaç dolar atıyorum
tencere,

159
00:09:19,192 --> 00:09:22,360
ve... iş başındasın.

160
00:09:22,395 --> 00:09:24,862
Ne kadar para
bana borç verir misin?

161
00:09:24,897 --> 00:09:28,299
Dört veya 5000.
Ne fark eder?

162
00:09:28,334 --> 00:09:29,979
- Kendi ailen var
ilgilen.

163
00:09:30,003 --> 00:09:32,270
- Bak, anlaşma neredeyse geçerli
yapıldı.

164
00:09:37,410 --> 00:09:39,611
Peg mi?

165
00:09:39,646 --> 00:09:43,081
Peki, bu tamamen senin
karar.

166
00:09:43,116 --> 00:09:46,751
Bill sadece yardım etmek istiyor.

167
00:09:46,786 --> 00:09:48,286
Peki, düşünmem lazım.

168
00:09:48,321 --> 00:09:50,622
Elbette Tom.
Ama geri dönmem gerekiyor

169
00:09:50,657 --> 00:09:52,657
Kaliforniya.

170
00:09:52,692 --> 00:09:54,158
Yarın.

171
00:09:54,193 --> 00:09:56,161
Bana yarına kadar süre ver, Bill.

172
00:10:06,305 --> 00:10:09,641
Geç.

173
00:10:09,676 --> 00:10:11,342
Tom.

174
00:10:11,377 --> 00:10:13,378
Ah, tatlım, ne var?

175
00:10:20,687 --> 00:10:23,054
Buradan uzaklaşmam lazım
Peg.

176
00:10:23,089 --> 00:10:27,425
Ulaşabildiğim kadar uzağa.

177
00:10:27,460 --> 00:10:32,063
Nasıl bir hayat bilmiyorum
bu senin ve çocukların için olacak...

178
00:10:32,098 --> 00:10:35,166
...ama bunu denemek isterim
motel.

179
00:10:35,201 --> 00:10:39,037
İşleri aceleye getirmene gerek yok
biliyorsun.

180
00:10:39,072 --> 00:10:41,172
Cevabın bu olduğunu ikimiz de biliyoruz.

181
00:10:41,207 --> 00:10:43,775
Değil mi?

182
00:10:43,810 --> 00:10:46,944
Bill buna çok sevinecek.

183
00:10:46,979 --> 00:10:49,158
Peki, mümkün olan en kısa sürede,
yolculuğu yapacağız. sadece

184
00:10:49,182 --> 00:10:51,049
dördümüz.

185
00:10:51,084 --> 00:10:53,418
Mobilyaları bile satacağız.

186
00:10:53,453 --> 00:10:55,654
Her şey olacak
yepyeni.

187
00:11:16,776 --> 00:11:19,877
sanki hissediyorum
kıyafetlerim üzerime büyüyor.

188
00:11:19,912 --> 00:11:22,847
Keşke klimamız olsaydı.

189
00:11:22,882 --> 00:11:24,916
Motelimizde klima bulunmaktadır.
neyse.

190
00:11:24,951 --> 00:11:28,086
Sadece 80 mil daha
ve biz orada olacağız. Yaşayacaksın.

191
00:11:38,297 --> 00:11:39,430
Merhaba Duke.

192
00:11:39,465 --> 00:11:43,367
Ayağını frenden çek.

193
00:11:43,402 --> 00:11:46,438
Onu yoldan çıkar, Duke.
Onu yoldan çıkarın.

194
00:11:54,547 --> 00:12:04,789
Ah dostum. Adam.

195
00:12:04,791 --> 00:12:11,929
Ah dostum. Adam.

196
00:12:11,964 --> 00:12:13,364
Afiyet olsun.

197
00:12:16,903 --> 00:12:18,102
Şu aptallar.

198
00:12:18,137 --> 00:12:20,972
Sürüklüyorlardı baba.
Çok da zor.

199
00:12:21,007 --> 00:12:22,985
Evet ama şu çılgınlığı gördün mü?
kız

200
00:12:23,009 --> 00:12:24,976
üstüne mi oturuyorsun?

201
00:12:25,011 --> 00:12:26,789
Her iki tarafta da vardılar
yol.

202
00:12:26,813 --> 00:12:28,056
Eğer kendilerini öldürmek istiyorlarsa...

203
00:12:28,080 --> 00:12:29,147
- ...benim için sorun değil, ama
onlar...

204
00:12:29,182 --> 00:12:31,516
-Tom, bırak gitsin.

205
00:12:31,551 --> 00:12:33,862
- Bütün çocuklar sürüklenir baba.
- Eğer seni bunu yaparken yakalarsam

206
00:12:33,886 --> 00:12:35,219
kız...

207
00:12:35,254 --> 00:12:38,523
Hey, 1'i çeyrek geçiyor.
Egzersiz zamanı.

208
00:12:38,558 --> 00:12:40,825
- Bu sıcakta mı?
- Dr. Olsen'in ne dediğini biliyorsun...

209
00:12:40,860 --> 00:12:43,494
...ısı ve egzersiz hakkında
sırtın.

210
00:12:43,529 --> 00:12:45,096
Belki geri gelirler.

211
00:12:45,131 --> 00:12:46,375
Eğer yaparlarsa,
tüm yola sahip olacaklar

212
00:12:46,399 --> 00:12:47,365
kendileri.

213
00:12:47,400 --> 00:12:49,567
Haydi maymunlar, sizinle birlikte dışarı.

214
00:12:49,602 --> 00:12:51,803
Uzamak iyi gelecektir.

215
00:13:00,046 --> 00:13:02,413
Dr. Olsen her dört saatte bir dedi.

216
00:13:06,319 --> 00:13:09,387
Peg, geçenlerde her şey yeniden ortaya çıktı
gece.

217
00:13:09,422 --> 00:13:12,256
Kornalar çalıyor,
ışıklar, frenler.

218
00:13:12,291 --> 00:13:15,326
"Jingle Bells" her şey.

219
00:13:15,361 --> 00:13:17,239
gideceğimi düşündüm
tam benim tepemden

220
00:13:17,263 --> 00:13:19,397
kafatası.

221
00:13:19,432 --> 00:13:21,072
- Belki erkeğinin bir şeye ihtiyacı vardır
psikiyatrist.

222
00:13:21,100 --> 00:13:22,400
-Ah, saçmalık.

223
00:13:22,435 --> 00:13:24,046
Pek çok insan şok yaşıyor
böyle

224
00:13:24,070 --> 00:13:26,571
bir süredir. Alacaksın
bitti.

225
00:13:26,606 --> 00:13:29,540
Umarım.

226
00:13:29,575 --> 00:13:30,953
Sevgilim, istemez miydin
denemek

227
00:13:30,977 --> 00:13:32,811
önümüzdeki birkaç kilometre boyunca mı araba kullanacaksınız?

228
00:13:35,448 --> 00:13:37,582
Hayır, o şey sadece göz kırptı
ben.

229
00:13:37,617 --> 00:13:41,552
Şöyle dedi: "Çifte-üçlü-cesaret ediyorum
sen."

230
00:13:41,587 --> 00:13:43,098
Konuşan tek kişi biziz
direksiyon

231
00:13:43,122 --> 00:13:44,956
ülkede.

232
00:13:44,991 --> 00:13:51,863
Sanırım şu anda araba kullanıyorum
tam da ihtiyacınız olan şey olabilir.

233
00:13:51,898 --> 00:13:54,966
Bu sadece hakkında konuşmaktan
o.

234
00:13:55,001 --> 00:13:58,002
Peg, bu tarafa seyahat etmek
bizim için en ucuz yol

235
00:13:58,037 --> 00:13:59,971
yolculuk...

236
00:14:00,006 --> 00:14:01,250
...ama her şey hakkında alınmış
cesaret

237
00:14:01,274 --> 00:14:02,640
yaşlı Tom korkutabilirdi.

238
00:14:02,675 --> 00:14:05,309
Seni bundan daha iyi tanıyorum.

239
00:14:05,344 --> 00:14:07,011
Belki ben aynı adam değilim.

240
00:14:07,046 --> 00:14:09,981
Tom.

241
00:14:10,016 --> 00:14:11,983
Çok fazla tehlikedeyiz.

242
00:14:12,018 --> 00:14:13,662
Bizi buna ulaştırmanı istiyorum
motel

243
00:14:13,686 --> 00:14:15,553
hepsi tek parça halinde.

244
00:14:15,588 --> 00:14:17,488
Hey baba, bekliyorum.

245
00:14:19,992 --> 00:14:21,292
Elbette.

246
00:14:35,641 --> 00:14:37,976
Bir tur daha.

247
00:15:05,538 --> 00:15:09,006
Burası öyle bir yer mi
yaşayacak mıyız?

248
00:15:09,041 --> 00:15:11,081
Sana söyledim, bir kasaba var
orada.

249
00:15:49,081 --> 00:15:50,982
Yakala baba.

250
00:15:56,589 --> 00:15:59,991
Dostum, o çok uzakta.

251
00:16:00,026 --> 00:16:01,759
Bütün kızlar delidir.

252
00:16:01,794 --> 00:16:05,162
Beynimi çalabilirdi
dışarı.

253
00:16:05,197 --> 00:16:07,432
Bunlar ne tür hayvanlar?

254
00:16:14,206 --> 00:16:16,073
Bunu yapıyorsun bebeğim.

255
00:16:16,108 --> 00:16:18,009
Gitmek. Gitmek.

256
00:16:18,044 --> 00:16:20,111
- Devam etmek.
- Selam, selam.

257
00:16:26,819 --> 00:16:28,453
Hey, John, kaybol.

258
00:16:59,085 --> 00:17:00,418
Burada ne yapıyoruz?

259
00:17:09,829 --> 00:17:11,562
Kaybol, Ernie.

260
00:17:11,597 --> 00:17:13,564
Kaybol. Aynen böyle.

261
00:17:13,599 --> 00:17:14,565
Gloria beklemen gerektiğini düşünüyor
bizim için

262
00:17:14,600 --> 00:17:16,501
Charlie'ye geri döndüm.

263
00:17:27,213 --> 00:17:29,747
Yavaşla, Peg.

264
00:17:29,782 --> 00:17:32,450
Mayville'e gitmek zorunda değiliz
akşam yemeği için.

265
00:17:32,485 --> 00:17:35,653
Çocuklar aç kalacak.
Ondan önce durmamız gerekecek.

266
00:17:35,688 --> 00:17:37,588
50'de tutacağım.

267
00:17:43,229 --> 00:17:45,496
Çok fazla trafik yok.

268
00:17:45,531 --> 00:17:48,132
Çok iyi olamazdı
motel işi için.

269
00:17:48,167 --> 00:17:50,568
Bill'in ne dediğini biliyorsun.
Eyaletlerarası 99 geçiyor

270
00:17:50,603 --> 00:17:52,136
Mayville de.

271
00:17:55,407 --> 00:17:57,475
Bu bir lastik olabilir.
Yavaşlasan iyi olur.

272
00:18:00,880 --> 00:18:04,615
Hayır.

273
00:18:04,650 --> 00:18:06,695
Tanrı aşkına, Tom.
direksiyonu asla böyle tutma

274
00:18:06,719 --> 00:18:07,852
yine bu.

275
00:18:07,887 --> 00:18:09,531
Olsa bile bir şeyler yapmam gerekiyordu
öyleydi

276
00:18:09,555 --> 00:18:12,623
yanlış. Burada öylece oturamazdım
bir sopa gibi.

277
00:18:12,658 --> 00:18:14,269
- Baba, bizi yakalayabilirdin
öldürüldü.

278
00:18:14,293 --> 00:18:16,527
- Ah, artık biz de olmayalim.
dramatik.

279
00:18:16,562 --> 00:18:18,807
- Sonuçta o kadar da kötü değildi.
- Tamam Peg. Bana davranma

280
00:18:18,831 --> 00:18:20,598
bir çocuk gibi.

281
00:18:20,633 --> 00:18:22,433
Tina haklı.

282
00:18:22,468 --> 00:18:24,602
Peki, bir arasak iyi olur
servis istasyonu.

283
00:18:24,637 --> 00:18:27,204
Tartışmak bunu sağlamaz
lastik sabitlendi.

284
00:18:27,239 --> 00:18:29,173
Belki ben de yapabilirim.

285
00:18:29,208 --> 00:18:31,142
Bu ikimizi de yapamayan biri yapıyor.

286
00:18:41,720 --> 00:18:43,721
Tekerleklerine ne oldu?

287
00:18:43,756 --> 00:18:46,157
hiç görmedin mi
daha önce yürüyen var mı?

288
00:18:46,192 --> 00:18:48,259
Duke'un başka işi mi var?

289
00:18:48,294 --> 00:18:50,194
Ah, söylemelisin
şans.

290
00:18:50,229 --> 00:18:52,507
Peki, eğer benzinin bittiyse,
Daha fazlasını koymuyorum

291
00:18:52,531 --> 00:18:53,631
manşet.

292
00:18:53,666 --> 00:18:56,267
Haydi Charley.

293
00:18:56,302 --> 00:18:59,303
Tek istediğim 10 galon.

294
00:18:59,338 --> 00:19:02,573
Onları burada içeceğim, tamam mı?

295
00:19:04,476 --> 00:19:06,544
Bilge adam çocuklar.

296
00:19:33,305 --> 00:19:35,339
Görünüşe göre siz bir
birini kapat.

297
00:19:35,374 --> 00:19:37,341
Ah, oldukça zor zamanlar geçirdik.

298
00:19:37,376 --> 00:19:39,410
İyi ki yapmadık
çok uzağa gitmek gerekiyor.

299
00:19:39,445 --> 00:19:42,513
Kimse etrafta dolaşmamalı
bu ülkenin valesi yok.

300
00:19:42,548 --> 00:19:44,415
- Bir valemiz var ama--
- Sıcaklıktan dolayı.

301
00:19:44,450 --> 00:19:47,952
Oldukça yorucu bir süreç yaşadık
zamanı.

302
00:19:47,987 --> 00:19:50,888
Yedeklerinizi sağlamak iyidir,
uzun sürmemelidir.

303
00:19:50,923 --> 00:19:53,490
İçeri gir, güneşten çık,
eğer istersen.

304
00:19:53,525 --> 00:19:54,858
Teşekkürler. Hadi Jamie.

305
00:19:54,893 --> 00:19:58,329
İzlemek istiyorum.

306
00:19:58,364 --> 00:19:59,464
Tom mu?

307
00:19:59,498 --> 00:20:01,465
Bir dakika içinde.

308
00:20:40,839 --> 00:20:43,440
Sen oğlanlardan birisin
o kırmızı arabadaydı.

309
00:20:43,475 --> 00:20:45,476
Ah, evet, evet, evet, bu
doğru.

310
00:20:45,511 --> 00:20:46,877
Evet, Gloria tam bir çılgın.

311
00:20:46,912 --> 00:20:48,746
Her zaman bir şeyler fırlatıyor
dışarı.

312
00:20:48,781 --> 00:20:50,581
Bir gün vuracak
birisi.

313
00:20:50,616 --> 00:20:54,385
Siz çocukların araba kullanma şekli,
o araba birine çarpacak.

314
00:20:54,420 --> 00:20:56,854
Neyse kimse şikayet etmedi
şu ana kadar.

315
00:20:56,889 --> 00:20:58,455
Polis bile mi?

316
00:20:58,490 --> 00:21:01,492
Evet, evet. Bakalım,
Duke bir kez bilet almıştı.

317
00:21:01,527 --> 00:21:05,062
Evet. Sanırım öyleydi
o zamanlar yaklaşık 12 yaşındaydı.

318
00:21:05,097 --> 00:21:07,398
Bunun bir şaka olduğunu düşünüyorsun
değil mi?

319
00:21:07,433 --> 00:21:10,534
Evet. Buna ne dersin?

320
00:21:10,569 --> 00:21:11,702
Diğerleri nerede?

321
00:21:11,737 --> 00:21:13,515
Seni rahatsız eden ne? İstiyorsun
yapmak

322
00:21:13,539 --> 00:21:15,406
biradan çıkan federal bir dava
yapabilir misin?

323
00:21:15,441 --> 00:21:18,342
Belki polis düşünmez
insanları yoldan çıkarmak...

324
00:21:18,377 --> 00:21:20,088
...şu çorbalanmış sardalyayla
kutular

325
00:21:20,112 --> 00:21:22,413
seninki tam bir şaka.

326
00:21:22,448 --> 00:21:24,748
Ah dostum, sana söyleyeceğim,
beni ölümüne korkutuyorsun.

327
00:21:24,783 --> 00:21:28,585
Adınız ne?

328
00:21:28,620 --> 00:21:31,722
Bak, uzun bir yoldan geldin
bela aramak.

329
00:21:31,757 --> 00:21:33,397
getirmeliydin
sana biraz yardım.

330
00:21:37,796 --> 00:21:40,331
Bana adını söyleyecek misin?

331
00:21:43,135 --> 00:21:46,904
Peki, bana tekrar sor.

332
00:21:46,939 --> 00:21:49,017
Siz genç serseriler. Kimse yapma
sana hiç saygı duymayı öğrettin mi

333
00:21:49,041 --> 00:21:50,441
yaşlılar?

334
00:21:50,476 --> 00:21:52,020
- Bu istasyonun çevresine gelin
tekrar...

335
00:21:52,044 --> 00:21:55,780
- Evet, bizi durduracaksın.
Charley mi?

336
00:22:00,085 --> 00:22:01,985
Neden onları durduramıyorsun?

337
00:22:02,020 --> 00:22:04,521
Bugün çocuklarda ne var? Yap
biliyorsun

338
00:22:04,556 --> 00:22:06,401
o çocuklar nasıl insanlar
nereden geldin?

339
00:22:06,425 --> 00:22:09,360
Dürüst, Allah'tan korkan,
çoğunlukla.

340
00:22:09,395 --> 00:22:11,061
Yaşamak için çok çalışıyorlar.

341
00:22:11,096 --> 00:22:13,397
O ve arkadaşı Duke...

342
00:22:13,432 --> 00:22:14,876
...babaları bazı şeyleri almış
en iyi tarım arazisi

343
00:22:14,900 --> 00:22:16,100
buralarda.

344
00:22:16,135 --> 00:22:18,369
O çocuklara veriyorlar
istedikleri her şey.

345
00:22:18,404 --> 00:22:19,681
Ama çocuklar ne yaptıklarını bilmiyorlar
istemek

346
00:22:19,705 --> 00:22:21,939
bu günlerde. Kimse yapmıyor.

347
00:22:21,974 --> 00:22:23,134
Allah'ın yarattıklarının hiçbirinde kimse yok.

348
00:22:25,978 --> 00:22:29,413
Şimdi nereye gidiyoruz?

349
00:22:29,448 --> 00:22:31,208
Biraz rahatlayamaz mısın?
dakika?

350
00:22:36,889 --> 00:22:39,623
Bütün hafta boyunca okula gidiyoruz.
sadece cumartesiyi bekliyorum.

351
00:22:41,093 --> 00:22:42,526
Buraya geliyor...

352
00:22:42,561 --> 00:22:45,429
...ya bu ya da bu
Arena.

353
00:22:45,464 --> 00:22:46,964
Herkes eğlenmek için dışarıda.

354
00:22:46,999 --> 00:22:48,466
Başka ne var?

355
00:22:51,870 --> 00:22:53,738
Okul bitecek
çok yakında.

356
00:22:55,140 --> 00:22:58,442
Aynı eski kısım olacak.

357
00:22:58,477 --> 00:23:00,411
Hava o kadar sıcak ki nefes alamıyorsunuz.

358
00:23:03,449 --> 00:23:05,549
Tekme atmaya ne kaldı?

359
00:23:05,584 --> 00:23:07,584
Her zaman bir şeyler vardır.

360
00:23:07,619 --> 00:23:10,788
Los Angeles'a gidebilir miyiz?
Veya Vegas'ı mı? Herhangi bir yer?

361
00:23:10,823 --> 00:23:13,457
Sen ters döndün.
Peki bu yerlerde ne var?

362
00:23:13,492 --> 00:23:16,460
Bilmiyoruz. Bu sadece
nokta.

363
00:23:16,495 --> 00:23:18,462
Burada ne olduğunu biliyoruz.

364
00:23:22,534 --> 00:23:24,835
Babamın ne yapacağını biliyorum
bu gece mi?

365
00:23:24,870 --> 00:23:26,915
Martinisinden bir zeytin çıkar
ve sonra bunu sana gösterecek

366
00:23:26,939 --> 00:23:28,472
millet.

367
00:23:28,507 --> 00:23:30,151
Sonra şöyle diyecek: "Bu numara
bir.

368
00:23:30,175 --> 00:23:32,543
Biri beni durdursun
14 numaraya geldiğimde...

369
00:23:32,578 --> 00:23:34,978
...çünkü bunu yapamayacağım
say."

370
00:23:35,013 --> 00:23:37,981
Ve herkesin bunu yapmasını bekleyecek
gül.

371
00:23:38,016 --> 00:23:39,450
Sadece tekmeler için.

372
00:23:39,485 --> 00:23:42,085
Dostum, sen bir olmaya başlıyorsun
sürükleyin.

373
00:23:42,120 --> 00:23:44,721
Bak, Arena'da olacağız
bu gece.

374
00:23:44,756 --> 00:23:45,789
Her şey bana farklı görünecek
o zaman.

375
00:23:45,824 --> 00:23:48,459
Göreceksin.

376
00:23:48,494 --> 00:23:50,461
Herkes açık olacak.

377
00:24:05,744 --> 00:24:07,478
Eminim bunu yapabilirim.

378
00:24:07,513 --> 00:24:09,213
Elbette yapabilirsin evlat.

379
00:24:09,248 --> 00:24:11,882
Eğer biraz aklım olsaydı,
Başka bir şey yapıyor olurdum.

380
00:24:11,917 --> 00:24:15,152
Nazikçe hatırlıyorsun
ihtiyar Charley sana bunu söylemişti.

381
00:24:15,187 --> 00:24:17,588
Ne bekliyor?

382
00:24:17,623 --> 00:24:19,490
Arkadaşı onu alacak.

383
00:24:19,525 --> 00:24:21,192
Ne kadar erken olursa o kadar iyi.

384
00:24:26,632 --> 00:24:28,599
Neredeyse bitti.

385
00:24:30,836 --> 00:24:32,936
Bu seni anlamalı
Nereye gitmek istiyorsun?

386
00:24:32,971 --> 00:24:36,507
Haritaya göre,
çok uzak olmamalıdır.

387
00:24:36,542 --> 00:24:38,152
Mayville'den ne kadar uzakta
burada mı?

388
00:24:38,176 --> 00:24:40,077
Elli iki mil.

389
00:24:40,112 --> 00:24:42,613
Mayville'e mi gidiyorsun?

390
00:24:42,648 --> 00:24:45,215
Evet, bu yolun sonu
bizim için.

391
00:24:45,250 --> 00:24:46,650
Orada yaşayacağız.

392
00:24:46,685 --> 00:24:49,286
Kendime bir motel aldım.

393
00:24:49,321 --> 00:24:52,222
Dailey's'i mi aldın?

394
00:24:52,257 --> 00:24:53,924
Dailey'nin olduğunu nereden bildin?

395
00:24:53,959 --> 00:24:56,894
Başka motel yok
Mayville.

396
00:24:56,929 --> 00:24:59,730
Dailey kimseye söylemedi
kendini satıyordu.

397
00:24:59,765 --> 00:25:01,265
Onu tanıyor musun?

398
00:25:01,300 --> 00:25:03,233
Buradan çok uzakta.

399
00:25:03,268 --> 00:25:04,946
Bu tür bir ülke,
hiçbir şey uzakta değil

400
00:25:04,970 --> 00:25:07,571
herhangi bir yer.

401
00:25:07,606 --> 00:25:10,040
Eğer tek motel buysa,
para kazanması lazım.

402
00:25:12,911 --> 00:25:15,245
Sanırım Dailey onunkini aldı.

403
00:25:15,280 --> 00:25:16,747
Bu bir buçuk dolar olacak.

404
00:25:25,624 --> 00:25:27,824
- İşte buradasın.
- Bu gerçekten iyi.

405
00:25:27,859 --> 00:25:29,560
Annene hazır olduğumuzu söyle.

406
00:25:29,595 --> 00:25:31,328
- Tamam aşkım.
- Görüşürüz.

407
00:25:31,363 --> 00:25:33,197
Ve iyi şanslar.

408
00:25:41,707 --> 00:25:43,707
Tom.

409
00:25:43,742 --> 00:25:45,742
Peg.

410
00:25:45,777 --> 00:25:48,345
Geri kalanını ben süreceğim
yol.

411
00:25:48,380 --> 00:25:51,248
Eğer işleri aceleye getiriyorsan çünkü
o dairede olanlar hakkında

412
00:25:51,283 --> 00:25:52,149
bu...

413
00:25:52,184 --> 00:25:56,687
Sadece 52 mil.

414
00:25:56,722 --> 00:25:58,199
Tamam maymunlar, duydunuz
patron.

415
00:25:58,223 --> 00:25:59,323
Arkaya.

416
00:25:59,358 --> 00:26:01,258
Attaboy, baba. Sen onlara göster.

417
00:26:31,857 --> 00:26:33,668
Dailey onu satmamalıydı
yer

418
00:26:33,692 --> 00:26:34,891
böyle bir kareye.

419
00:26:34,926 --> 00:26:36,671
pişman olmamı mı bekliyorsun
sen

420
00:26:36,695 --> 00:26:38,629
yoksa satın alan adam mı?

421
00:26:45,737 --> 00:26:47,415
Seni çılgın sincap kafalı. eğer sen
öldürmek istiyorum

422
00:26:47,439 --> 00:26:49,339
biri gitsin bir yerde yapsın
başka.

423
00:26:49,374 --> 00:26:52,342
Hey, bir şey mi kırdım?
Peki, kimseye vurdum mu?

424
00:26:52,377 --> 00:26:53,788
- Ne diye bağırıyorsun yaşlı adam?
dostum?

425
00:26:53,812 --> 00:26:56,146
-Charley, kaybol.

426
00:26:56,181 --> 00:26:57,859
Bir şeyler yapmalıyız. biliyorsun
bu

427
00:26:57,883 --> 00:26:59,727
Gloria karakteri birayı fırlattı
yapabilir mi?

428
00:26:59,751 --> 00:27:01,284
O da az önce buradaydı.

429
00:27:01,319 --> 00:27:04,788
Artık Dailey'nin sahibi.
Yeri satın aldı.

430
00:27:04,823 --> 00:27:06,390
Beklemek. Aklını kaçırmışsın.

431
00:27:06,425 --> 00:27:08,892
sana söylüyorum,
şu anda Mayville'e gidiyor.

432
00:27:08,927 --> 00:27:10,838
Bak, koymasan iyi olur
biz.

433
00:27:10,862 --> 00:27:13,730
Bak ne düşünüyorsun, ben
deli mi?

434
00:27:13,765 --> 00:27:15,065
Bu yeni adam nasıl biri?

435
00:27:15,100 --> 00:27:17,267
Nasıl biri? O gerçek bir
kare.

436
00:27:17,302 --> 00:27:19,047
Hatta polise bile gidiyordu.
yolda olanlar hakkında

437
00:27:19,071 --> 00:27:20,904
bugün.

438
00:27:20,939 --> 00:27:22,899
Belki de değişmeliyiz
onun aklı, öyle mi?

439
00:27:25,343 --> 00:27:27,711
ona verecek misin
sorun mu var?

440
00:27:41,159 --> 00:27:43,026
Hayır endişelenme, fark edeceksin
onlar.

441
00:27:43,061 --> 00:27:45,863
Evet. Tamamını onlara vereceğiz
rutin.

442
00:27:46,832 --> 00:27:52,703
Tamam aşkım.

443
00:27:52,738 --> 00:27:54,738
Siz çocuklar neden onu bırakmıyorsunuz?
yalnız mı?

444
00:27:54,773 --> 00:27:57,107
Ah, yaşlısın, Charley.
Nasıl bilebilirsin?

445
00:28:15,060 --> 00:28:17,861
O adam ne dedi biliyor musun?
Türkiye'deki tek motelin sahibiyiz.

446
00:28:17,896 --> 00:28:19,196
bütün kasaba.

447
00:28:19,231 --> 00:28:20,842
Bu harika. yapmıyorum
görmek

448
00:28:20,866 --> 00:28:23,366
nasıl yardım edebiliriz ama para kazanabiliriz.

449
00:28:23,401 --> 00:28:26,203
Peki, bu seni meraklandırıyor
Dailey'nin neden satmak isteyebileceğini.

450
00:28:26,238 --> 00:28:29,106
Bunu duydun mu Tina?
Hangi üniversite olacak?

451
00:28:29,141 --> 00:28:30,852
-Yale.
- Yale'de mi? bunun için olduğunu düşündüm

452
00:28:30,876 --> 00:28:31,908
çocuklar.

453
00:28:31,943 --> 00:28:33,210
Çılgın, dostum.

454
00:28:36,948 --> 00:28:39,149
Merhaba Hanesburg. İki mil.

455
00:28:40,452 --> 00:28:42,252
Hamburger alabiliriz.

456
00:28:42,287 --> 00:28:44,788
Artık biliyorsun beslenme çantamız
bagajda. Sadece sahip olacaksın

457
00:28:44,823 --> 00:28:45,923
beklemek.

458
00:29:04,276 --> 00:29:06,343
Geçmek istiyorlarsa
ne bekliyorlar?

459
00:29:18,857 --> 00:29:21,091
Bu aptallar ne yapmaya çalışıyor?
yap?

460
00:29:21,126 --> 00:29:24,327
Yavaşla. Seni geçmesini sağla.

461
00:29:24,362 --> 00:29:26,463
Artık geçebilirler
eğer yapacaklarsa.

462
00:29:32,504 --> 00:29:35,572
Ah, kes şunu, Tom.
Ne işe yarar?

463
00:29:35,607 --> 00:29:37,107
Hanesburg var.

464
00:29:51,957 --> 00:29:54,124
Neden devam etmediler?
sürece...

465
00:30:13,945 --> 00:30:15,979
şuraya baksan iyi olur
yol.

466
00:30:16,014 --> 00:30:19,116
Teşekkürler dostum,
ama bunu zaten gördük.

467
00:30:29,227 --> 00:30:31,228
Işık değişti.
Bırakın onlar devam etsin.

468
00:30:34,933 --> 00:30:36,399
Hareket etmiyorlar.

469
00:30:36,434 --> 00:30:38,168
Bizi bekliyorlar.

470
00:30:51,082 --> 00:30:53,450
Tom, dikkat et.

471
00:30:53,485 --> 00:30:55,296
Kör müsün?
Ehliyetini almaları lazım

472
00:30:55,320 --> 00:30:56,286
uzakta.

473
00:30:56,321 --> 00:30:58,088
Tom, eğer sürmemi istersen...

474
00:30:58,123 --> 00:30:59,300
Neyden kaçacaktım
nereden?

475
00:30:59,324 --> 00:31:01,158
Arabada üç çocuk mu var?

476
00:31:09,935 --> 00:31:11,545
Çok fazla şey bekliyorsun. bir
az

477
00:31:11,569 --> 00:31:14,004
aylarca bu şeyler rahatsız etmeyecek
sen.

478
00:31:14,039 --> 00:31:16,206
Birkaç ay bekleyemem.

479
00:31:19,144 --> 00:31:21,244
Yine arkamızdalar.

480
00:31:21,279 --> 00:31:24,381
Lütfen. Lütfen duralım.

481
00:31:24,416 --> 00:31:25,482
biriyle tartıştım
o çocuklar

482
00:31:25,517 --> 00:31:27,517
dolum istasyonunda.

483
00:31:27,552 --> 00:31:30,554
Ne yaptıklarını bilmiyorum
ama durmanın bir faydası olmayacak.

484
00:31:37,362 --> 00:31:40,063
Hızlan baba.
Belki onları kaybedebilirsin.

485
00:31:40,098 --> 00:31:43,633
Şimdi 55'e gidiyoruz.

486
00:31:43,668 --> 00:31:46,003
yapmayacağım
benden ne yapmamı istediklerini Jamie.

487
00:31:49,741 --> 00:31:52,009
İşte Joe geliyor.

488
00:32:00,118 --> 00:32:03,019
Onun önüne geç.

489
00:32:03,054 --> 00:32:05,222
Beni hapse atacaklar.

490
00:32:18,303 --> 00:32:20,304
Meydana bakın.
Cıyaklamaya başlıyor.

491
00:32:26,311 --> 00:32:30,180
Tom, buna dayanamıyorum.

492
00:32:30,215 --> 00:32:32,082
Elbette.

493
00:32:37,255 --> 00:32:39,423
İşte gidiyor.

494
00:32:43,094 --> 00:32:45,329
Dışarı çıkmama izin vermiyorlar.

495
00:32:58,109 --> 00:33:00,010
Wayne ve Gordie
şimdiye kadar gelmiş olmalı.

496
00:33:11,389 --> 00:33:12,789
Peg, bunlar deli.

497
00:33:12,824 --> 00:33:14,992
Hepsi. Elimizde ne var?
içine?

498
00:33:28,706 --> 00:33:30,707
Tom, buradan uzaklaşmalıyız.
onlar.

499
00:33:30,742 --> 00:33:32,709
Deneyebilir misin?

500
00:33:43,154 --> 00:33:44,387
Koşuyor.

501
00:33:44,422 --> 00:33:46,556
Evet. John'a doğru ve
Corrie.

502
00:35:03,535 --> 00:35:07,904
Yukarıda, Peg.
Belki birileri vardır.

503
00:35:07,939 --> 00:35:10,807
Bugün cumartesi, Tom. Elbette.
Orada insanlar olmalı.

504
00:35:30,261 --> 00:35:32,896
- Kaçmasına izin mi vereceksin?
- Korkuyor dostum.

505
00:35:32,931 --> 00:35:34,797
Tavşan gibi koşuyordu.

506
00:35:34,832 --> 00:35:36,766
Kaçamayacak.

507
00:35:43,474 --> 00:35:47,811
- Merhaba, buraya. Burada.
- Hadi. Burada.

508
00:35:59,824 --> 00:36:01,658
Artık sorun yok.

509
00:36:01,693 --> 00:36:03,226
Biz...

510
00:36:03,261 --> 00:36:05,461
Bizi takip etmeye cesaret edemeyecekler. Hayır
burada.

511
00:36:05,496 --> 00:36:07,230
Ne istiyorlardı?

512
00:36:07,265 --> 00:36:09,866
Onlara ne yaptık?

513
00:36:09,901 --> 00:36:13,703
Oğlum, kesinlikle öyle olduğumuzu düşünmüştüm
gidenler.

514
00:36:13,738 --> 00:36:16,372
Bizi öldürebilirlerdi.

515
00:36:16,407 --> 00:36:19,742
Evet, onlar da olabilirdi
kendilerini öldürdüler.

516
00:36:19,777 --> 00:36:22,412
Hiçbir fark yaratmıyor
onlar.

517
00:36:25,984 --> 00:36:28,851
Tanrı aşkına, Harry.

518
00:36:28,886 --> 00:36:30,698
"Tanrı aşkına, Harry" deme
ben.

519
00:36:30,722 --> 00:36:32,789
getireceğini söylemiştin
öğle yemeği.

520
00:36:32,824 --> 00:36:34,958
Ve açıkça hatırlıyorum
sana söylüyorum

521
00:36:34,993 --> 00:36:36,826
öğle yemeğini getirmek için.

522
00:36:44,335 --> 00:36:47,437
Neyse öğle yemeğimizi burada yiyebiliriz.

523
00:36:47,472 --> 00:36:50,440
Belki o zamana kadar olurlar
gitti.

524
00:36:50,475 --> 00:36:53,009
Yani düşünüyorsun
aslında aşağıda bekliyorlar

525
00:36:53,044 --> 00:36:55,345
orada mı?

526
00:36:55,380 --> 00:36:56,646
Belki de değil.

527
00:36:56,681 --> 00:36:58,281
Eğlendiler.

528
00:36:58,316 --> 00:36:59,382
- Peki ya işleri bitmediyse?
bizimle mi?

529
00:36:59,417 --> 00:37:00,450
-Hayır.

530
00:37:00,485 --> 00:37:03,620
Tina, sessiz ol canım.

531
00:37:03,655 --> 00:37:05,499
Bak, sanırım boş bir yer var.
masa

532
00:37:05,523 --> 00:37:06,623
orada.

533
00:37:16,501 --> 00:37:18,581
- Daha iyi hissediyor musun?
- Biraz hafifliyor.

534
00:37:21,839 --> 00:37:23,673
Peg mi?

535
00:37:23,708 --> 00:37:25,519
Biliyorsun, er ya da geç, biz
yapacağım

536
00:37:25,543 --> 00:37:27,277
o otoyola geri dönmek zorundayım.

537
00:37:27,312 --> 00:37:29,979
Belki farklı bir yol vardır
Mayville'e.

538
00:37:30,014 --> 00:37:31,681
Haritaya göre hayır.

539
00:37:31,716 --> 00:37:33,027
Eğer hala aşağıda bekliyorlarsa
orada

540
00:37:33,051 --> 00:37:35,418
o sıcak güneşte hoş karşılanırlar
ona.

541
00:37:35,453 --> 00:37:37,787
Burada rahatız.
Onları bekleyebiliriz.

542
00:37:37,822 --> 00:37:40,290
Biraz kestirmek sana iyi gelecektir.

543
00:37:40,325 --> 00:37:42,025
Kim uyuyabilirdi?

544
00:37:42,060 --> 00:37:44,761
Tanrım, burada öylece oturacak mıyız?

545
00:37:44,796 --> 00:37:46,896
Keşke Boston'dan hiç ayrılmasaydık.

546
00:37:46,931 --> 00:37:48,075
Eğer yapacak bir şey bulamazsan
yap

547
00:37:48,099 --> 00:37:49,565
sadece bir süreliğine...

548
00:37:49,600 --> 00:37:51,011
Merhaba baba.
Futbolu atmaya ne dersin?

549
00:37:51,035 --> 00:37:52,769
civarında mı?

550
00:37:52,804 --> 00:37:55,505
- Şimdi bir şeyin zamanı değil--
- Seninle atacağım.

551
00:37:55,540 --> 00:37:57,540
Annem ve babam orada.

552
00:37:57,575 --> 00:37:59,042
Anne, yapabilir miyim?

553
00:37:59,077 --> 00:38:01,411
Peki, sadece nerede olduğuna dikkat et
at onu.

554
00:38:01,446 --> 00:38:02,612
Sorun değil.

555
00:38:06,551 --> 00:38:08,685
Belki etrafına bakmak istersin.

556
00:38:08,720 --> 00:38:10,019
Hayır.

557
00:38:10,054 --> 00:38:11,020
Biliyorsun, burası çok uzak değil
Mayville.

558
00:38:11,055 --> 00:38:13,323
Hatta geri gelebiliriz.

559
00:38:13,358 --> 00:38:14,568
Var mı sanıyorsun
tekneler

560
00:38:14,592 --> 00:38:15,591
şu gölde mi?

561
00:38:15,626 --> 00:38:17,493
Muhtemelen.

562
00:38:17,528 --> 00:38:19,962
Tamam, bir ipucu alabilirim.
Ama seni uyarıyorum, gidiyorum

563
00:38:19,997 --> 00:38:21,531
ondan nefret etmek.

564
00:38:21,566 --> 00:38:22,943
umursamazdım
eğer burayı hiç görmeseydik

565
00:38:22,967 --> 00:38:26,703
tekrar.

566
00:38:26,738 --> 00:38:28,905
Peg, umarım buraya gelirsin
sadece büyük, şişman bir adam değildi

567
00:38:28,940 --> 00:38:30,506
hata.

568
00:38:30,541 --> 00:38:34,977
Hepimiz gerginiz. Alacağız
bunun üzerine.

569
00:38:35,012 --> 00:38:36,979
kaç yaşındasın sanıyorsun
o çocuklar mıydı?

570
00:38:37,014 --> 00:38:40,583
- 17, 18. Çok genç.
- Evet.

571
00:38:40,618 --> 00:38:41,829
- Tina 16 yaşında.
- Biliyorum. düşünüyordum

572
00:38:41,853 --> 00:38:43,119
bu konuda da.

573
00:38:43,154 --> 00:38:45,388
Belki aynı durumda olmayacaklar
okul.

574
00:38:45,423 --> 00:38:46,800
Ah, eminim o uygun birini bulabilir
çocuklar

575
00:38:46,824 --> 00:38:50,093
arkadaş edinmek için kendi yaşı
ile.

576
00:38:50,128 --> 00:38:53,563
Artık bundan nefret ediyor.
Onu suçladığımı söyleyemem.

577
00:38:53,598 --> 00:38:55,865
Neyse, bu yakında etkisini kaybedecek.
Boston'u unutacak.

578
00:38:55,900 --> 00:38:58,067
Şu haplar. Onlar içeride
bölme--

579
00:38:58,102 --> 00:39:01,671
Hayır tatlım, bırak onları alayım.

580
00:39:01,706 --> 00:39:05,675
Bu benim babam. Harika, değil mi?

581
00:39:05,710 --> 00:39:06,854
O daha iyi bilmiyor mu?
bu,

582
00:39:06,878 --> 00:39:08,945
etrafta çocuklar varken mi?

583
00:39:08,980 --> 00:39:10,780
Sensiz mi gidiyor?

584
00:39:10,815 --> 00:39:13,416
Hayır, sosisli sandviç standı var
gölün diğer tarafında.

585
00:39:13,451 --> 00:39:15,652
- Orada kal. Sana bir tane açacağım.
- Tamam aşkım.

586
00:39:23,528 --> 00:39:25,728
Söyle, bu oldukça iyiydi
Yakala.

587
00:39:25,763 --> 00:39:27,663
Evet, yüksekte oynardı
okul.

588
00:39:27,698 --> 00:39:31,033
- Bütün şehri dolaştırdı.
- Şaka yapmıyorum.

589
00:39:31,068 --> 00:39:34,837
Bunu yakalamana gerek yoktu.
biliyorsun.

590
00:39:34,872 --> 00:39:37,774
Bir şeyi kanıtladı mı?

591
00:39:37,809 --> 00:39:40,710
Hey baba, çok güzel bir yakalamaydı.

592
00:39:40,745 --> 00:39:42,945
Eminim eğer sahip olmasaydın
bu geri döndü...

593
00:39:42,980 --> 00:39:44,525
...bunları gösterseydin
çılgınlar

594
00:39:44,549 --> 00:39:47,950
sıcak çubuklarda.

595
00:39:47,985 --> 00:39:51,487
Az önce benden haber aldın
psikiyatrist.

596
00:39:51,522 --> 00:39:53,556
Tom, hiç kimse bunu yapamazdı
herhangi bir şey

597
00:39:53,591 --> 00:39:56,692
bugün olanlar hakkında.

598
00:39:56,727 --> 00:40:00,663
Koşmamı istediler ve ben de koştum.

599
00:40:00,698 --> 00:40:03,900
Yapabildiğim tek şey kornamı çalmaktı
onlara.

600
00:40:03,935 --> 00:40:06,669
Bunu nasıl bildiklerini bilmiyorum.
Peg.

601
00:40:06,704 --> 00:40:08,705
Ama biliyorlardı
Onlara karşı çıkamadım.

602
00:40:39,237 --> 00:40:42,104
Neden onları takip ettik?
buraya kadar mı?

603
00:40:42,139 --> 00:40:44,574
Onları rahatsız edemezsin
etraftaki insanlarla.

604
00:40:44,609 --> 00:40:47,210
Belki Duke sadece istiyor
özür dilerim.

605
00:40:47,245 --> 00:40:49,156
- Kimden özür dileyeceksin?
- Hey, neden siz ikiniz çenenizi kapatmıyorsunuz?

606
00:40:49,180 --> 00:40:50,713
ha?

607
00:40:50,748 --> 00:40:52,748
Bu yüzden mi istedin
buraya gelmek için mi?

608
00:40:52,783 --> 00:40:54,061
- Sırf sen de bununla olabilesin diye
kız mı?

609
00:40:54,085 --> 00:40:56,786
- Ne zamandan beri bana ne olduğunu söylüyorsun?
yapmak mı?

610
00:40:58,990 --> 00:41:01,924
Hey Duke, ne yapacaksın?
onu bulduğunda, ha?

611
00:41:01,959 --> 00:41:04,994
Merak etme,
Duke bir şeyler düşünecektir.

612
00:41:05,029 --> 00:41:06,139
Etek giyiyorsa
Duke her zaman düşünebilir

613
00:41:06,163 --> 00:41:07,597
bir şey.

614
00:41:07,632 --> 00:41:08,598
Ernie, olmak istemiyorum
rahatsız.

615
00:41:08,633 --> 00:41:11,601
Onu burada tut, tamam mı?

616
00:41:11,636 --> 00:41:13,736
Hey, nesin sen, sağır mı?

617
00:41:13,771 --> 00:41:15,238
Eğer o kıza dokunursa...

618
00:41:15,273 --> 00:41:27,049
Sadece rahatla. Boşver.

619
00:41:27,084 --> 00:41:28,150
Hey.

620
00:41:28,185 --> 00:41:30,052
Bak, şunu keser misin?

621
00:41:30,087 --> 00:41:32,088
Ne yani, küçük Ernie'yi mi incitiyorum?

622
00:41:32,123 --> 00:41:33,756
Kes şunu, olur mu?

623
00:41:41,866 --> 00:41:43,900
Söyle bana, küçük Ernie...

624
00:41:43,935 --> 00:41:45,735
...hala acıyor mu?

625
00:41:45,770 --> 00:41:48,304
Dostum, sen delisin.
Duke benim en iyi arkadaşımdır.

626
00:41:48,339 --> 00:41:51,240
Peki neden onu takip etmiyorsun?
Belki diğerini paylaşır

627
00:41:51,275 --> 00:41:52,775
piliç seninle.

628
00:41:52,810 --> 00:41:54,711
Ah dostum, sen delisin.

629
00:42:27,378 --> 00:42:29,612
Bana söylemeliydin
burada olacaktın.

630
00:42:29,647 --> 00:42:31,658
- Lütfen bırak beni.
- Bir dakika bekle. yapmadım

631
00:42:31,682 --> 00:42:33,149
herhangi bir şey.

632
00:42:33,184 --> 00:42:36,085
Her zaman gizlice mi girersin
böyle insanların arkasında mı?

633
00:42:36,120 --> 00:42:39,322
Bazı kızlar gizlice yaklaşılmaktan hoşlanır
açık.

634
00:42:39,357 --> 00:42:41,824
- Ben gitmek istiyorum...
- Bir dakika bekle. Beklemek.

635
00:42:41,859 --> 00:42:44,019
Bütün bu belaya girdikten sonra
seni bulmak için mi?

636
00:42:47,164 --> 00:42:49,899
Bugün bize bunu neden yaptın?

637
00:42:49,934 --> 00:42:52,034
Seni rahatsız etmiyorduk.

638
00:42:52,069 --> 00:42:54,147
- Babam hasta ve sen...
- Peki öyle olduğunu nasıl bildim?

639
00:42:54,171 --> 00:42:55,371
hasta mı?

640
00:42:55,406 --> 00:42:57,217
Top oynamaya çıkmıştık ve
düşünce

641
00:42:57,241 --> 00:42:59,241
o da bizimle birlikte gelirdi. İçin
tekmeler.

642
00:42:59,276 --> 00:43:00,977
Neredeyse bizi öldürüyordun...

643
00:43:01,012 --> 00:43:02,745
...tekmeler için mi?

644
00:43:02,780 --> 00:43:04,246
Seni öldürdü mü?

645
00:43:04,281 --> 00:43:06,026
İncitmek isteyeceğimi mi sanıyorsun?
herhangi biri

646
00:43:06,050 --> 00:43:08,150
sana mı benziyor?

647
00:43:08,185 --> 00:43:09,852
Bunu kız arkadaşına söyle.

648
00:43:09,887 --> 00:43:11,354
Gloria mı?

649
00:43:11,389 --> 00:43:13,690
Bu Ernie'nin kızı.
Ve bir sürü başka adam da.

650
00:43:15,693 --> 00:43:18,828
Kızımı paylaşacağımı mı sanıyorsun?
bir sürü başka adamla mı?

651
00:43:18,863 --> 00:43:21,364
Bilmiyorum ve umurumda değil.

652
00:43:21,399 --> 00:43:24,033
Bu çok kötü. ben
düşündüm...

653
00:43:24,068 --> 00:43:25,134
...sen olduğun sürece
yaşamak

654
00:43:25,169 --> 00:43:28,070
Mayville'de...

655
00:43:28,105 --> 00:43:30,106
Nereye gideceğimizi nasıl bildin?
yaşıyor musun?

656
00:43:30,141 --> 00:43:34,310
Baban hakkında her şeyi biliyorum
Dailey'nin motelini devralıyorum.

657
00:43:34,345 --> 00:43:37,346
Belki bilmiyorsundur,
ama işler gerçekten sallanmaya başlıyor

658
00:43:37,381 --> 00:43:38,314
orada.

659
00:43:38,349 --> 00:43:40,016
Hayır, bunu yapma.

660
00:43:40,051 --> 00:43:44,654
Hey, bilmek istemez misin?
senin hakkında nasıl hissettiğimi?

661
00:43:44,689 --> 00:43:46,722
Lütfen.

662
00:43:46,757 --> 00:43:49,425
Arkadaş olacağız bebeğim. İyi
arkadaşlar.

663
00:43:49,460 --> 00:43:52,962
Baban olduğu sürece
yolumuza çıkmıyor.

664
00:43:52,997 --> 00:43:55,231
Seni bir daha görmek istemiyorum
hiç.

665
00:43:57,368 --> 00:44:00,436
Biliyorsun Dailey bizim arkadaşımızdı
çok.

666
00:44:00,471 --> 00:44:02,371
O bizden biri gibiydi.

667
00:44:02,406 --> 00:44:04,840
Şimdi babana söyle
denememesi daha iyi olur

668
00:44:04,875 --> 00:44:06,342
şeyleri değiştirin.

669
00:44:06,377 --> 00:44:08,277
Çünkü eğer yaparsa kimse
buralarda,

670
00:44:08,312 --> 00:44:11,380
ama hiç kimse buna sahip olmayacak
eğlenceli.

671
00:44:11,415 --> 00:44:13,316
Sen bile.

672
00:44:32,069 --> 00:44:33,302
Peki onu buldun mu?

673
00:44:33,337 --> 00:44:34,170
Ne yaptığımı sanıyorsun?
orada,

674
00:44:34,205 --> 00:44:35,905
etrafa mı bakıyorsun?

675
00:44:35,940 --> 00:44:37,073
Söyle bana ne oldu?

676
00:44:37,108 --> 00:44:38,174
Evet, onu aşağıda buldum.
göl

677
00:44:38,209 --> 00:44:39,408
soğuyor.

678
00:44:39,443 --> 00:44:40,921
Eminim onu sakinleştirmemişsindir
kapalı

679
00:44:40,945 --> 00:44:42,478
uzun süredir, öyle mi?

680
00:44:42,513 --> 00:44:44,357
Diyelim ki dünyayı ben yarattım
güvenli

681
00:44:44,381 --> 00:44:46,248
Cumartesi gecesi Arena'da.

682
00:44:46,283 --> 00:44:48,117
Şimdi şehre inelim.

683
00:44:57,027 --> 00:44:59,195
O halde bana yardım et,
gibi bir adamı ihbar etmek isterim

684
00:44:59,230 --> 00:45:00,296
bu.

685
00:45:00,331 --> 00:45:02,198
Merhaba baba. Ne aldın?

686
00:45:02,233 --> 00:45:03,766
Sana çabuk yapacağımı söylemiştim.

687
00:45:03,801 --> 00:45:06,168
İşte buradasın oğlum.

688
00:45:06,203 --> 00:45:08,771
İşte tatlım. Güzel ve soğuk,
ha?

689
00:45:18,883 --> 00:45:22,151
Daha önce neredeydiler?

690
00:45:22,186 --> 00:45:23,897
Her yerde olamazlar
bir kez.

691
00:45:23,921 --> 00:45:27,857
Şimdi onlarla konuş. Onlara söyle
bu konuda.

692
00:45:27,892 --> 00:45:30,159
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?

693
00:45:30,194 --> 00:45:32,962
Ehliyetiniz lütfen
bayım.

694
00:45:34,498 --> 00:45:41,470
Ne oldu?

695
00:45:41,505 --> 00:45:43,839
Biraz ateşli, değil mi memur bey?

696
00:45:43,874 --> 00:45:46,442
Bir içkiye ne dersin?

697
00:45:46,477 --> 00:45:49,979
Saatte altmış sekiz mil
30 millik bir bölgede...

698
00:45:50,014 --> 00:45:52,982
...olmadan sola dönüş yapmak
sinyal...

699
00:45:53,017 --> 00:45:57,086
...ve tam olarak durmamak
bir dur işaretinde.

700
00:45:57,121 --> 00:45:59,388
Ben buna kötü sürüş derim bayım.

701
00:45:59,423 --> 00:46:01,067
24 yıldır kötü araba kullanıyorum
yıllar,

702
00:46:01,091 --> 00:46:02,491
Henüz biletim olmadı.

703
00:46:02,526 --> 00:46:04,293
Şimdi buna ne diyorsunuz?

704
00:46:04,328 --> 00:46:05,862
Ben buna şanslı derim.

705
00:46:17,341 --> 00:46:19,842
Mahkemede olabilirsiniz
19'undan önce herhangi bir gün.

706
00:46:19,877 --> 00:46:21,488
Dalga mı geçiyorsun?
Otomobil kulübüm ilgilenecek

707
00:46:21,512 --> 00:46:23,112
o.

708
00:46:23,147 --> 00:46:25,815
Sorun değil.
Ama şunu unutmayın bayım:

709
00:46:25,850 --> 00:46:29,051
O arabayı sen sürüyorsun,
otomobil kulübünüz değil.

710
00:46:29,086 --> 00:46:33,222
Bak, bana bileti sen verdin.
Benim de derse ihtiyacım yok.

711
00:46:33,257 --> 00:46:35,090
Bu dersin size maliyeti olmayacak
herhangi bir şey.

712
00:46:35,125 --> 00:46:36,492
Bilet olacak.

713
00:46:36,527 --> 00:46:37,938
Ve eğer seni giderken yakalarsam
30'un üzerinde

714
00:46:37,962 --> 00:46:39,495
yine bu hız bölgesinde...

715
00:46:39,530 --> 00:46:42,531
...otomobil kulübünü arayacaksın
bir hapishane hücresinin içinden.

716
00:46:42,566 --> 00:46:43,910
Peki şimdi ne yapmaya çalışıyorsun
yap,

717
00:46:43,934 --> 00:46:47,503
bana biraz kas göster?

718
00:46:47,538 --> 00:46:49,872
Bayım, cesur adamlarla karşılaştık
senin gibi

719
00:46:49,907 --> 00:46:51,440
haftanın her günü.

720
00:46:51,475 --> 00:46:54,176
Her zaman cesurdurlar
Ta ki birisine çarpana kadar.

721
00:46:54,211 --> 00:46:55,956
İnsanlar kaçmaya başladı
senden

722
00:46:55,980 --> 00:46:58,447
24 yıldır.

723
00:46:58,482 --> 00:47:04,453
Neden basmayı bırakmıyorsun?
şansları mı?

724
00:47:04,488 --> 00:47:06,488
Hick polisleri.

725
00:47:06,523 --> 00:47:08,257
Hepsi aynı.

726
00:47:08,292 --> 00:47:11,460
Ah, memur bey.

727
00:47:11,495 --> 00:47:13,073
Az önce oradan mı geldin?
otoyol mu?

728
00:47:13,097 --> 00:47:14,274
Yaklaşık yarım saat önce,
gölde devriye gezmek.

729
00:47:14,298 --> 00:47:17,166
Orada hiç araba gördün mü?
alt

730
00:47:17,201 --> 00:47:19,145
piknik yolundan mı? Erkekler ateşli
çubuklar.

731
00:47:19,169 --> 00:47:21,003
Hayır, neden?

732
00:47:21,038 --> 00:47:22,504
Gittiler.

733
00:47:22,539 --> 00:47:25,074
Bizi takip ediyorlardı memur bey.

734
00:47:25,109 --> 00:47:27,320
Bizi sürerlerdi
eğer gelmeseydik yoldan çekilseydik

735
00:47:27,344 --> 00:47:28,444
burada.

736
00:47:28,479 --> 00:47:30,512
ehliyetlerini aldın mı
sayılar?

737
00:47:30,547 --> 00:47:32,648
Hayır. Yapamadım.

738
00:47:32,683 --> 00:47:36,619
Ama bunu başlatan çocuk
parlak kırmızı bir arabanın içindeydi.

739
00:47:36,654 --> 00:47:38,554
Peki, biz gibi çocuklar almak istiyoruz
bu.

740
00:47:38,589 --> 00:47:40,956
Karargaha haber vereceğim.
Biz de tetikte olacağız

741
00:47:40,991 --> 00:47:42,024
onlar.

742
00:47:42,059 --> 00:47:43,236
Durdurulmaları lazım
memur.

743
00:47:43,260 --> 00:47:45,160
Birini öldürecekler.

744
00:47:45,195 --> 00:47:47,096
Bu çocukların gidecek hiçbir yeri yok
ama onlar

745
00:47:47,131 --> 00:47:49,565
150 mil hızla oraya varmak istiyorum
bir saat.

746
00:47:49,600 --> 00:47:52,334
Onlara böyle arabalar vermek
onların içine silah sokmak gibidir

747
00:47:52,369 --> 00:47:53,636
eller.

748
00:47:53,671 --> 00:47:56,305
Evet, birini öldürebilirler.

749
00:47:56,340 --> 00:47:58,084
Umarım yetişebilirim
onlar

750
00:47:58,108 --> 00:47:59,441
onlar yapmadan önce.

751
00:47:59,476 --> 00:48:00,976
Ah, memur bey...

752
00:48:01,011 --> 00:48:03,646
...biz burada kalacağız
Mayville.

753
00:48:03,681 --> 00:48:06,059
İletişime geçmek zorunda kalmamız durumunda
yine polisle, nerede

754
00:48:06,083 --> 00:48:07,249
arayacak mıyız?

755
00:48:07,284 --> 00:48:09,296
Bu bölgenin genel merkezi
Coleman.

756
00:48:09,320 --> 00:48:12,488
Burası yaklaşık 30 mil batıda
Mayville.

757
00:48:12,523 --> 00:48:15,157
Eğer bir şey olursa,
hemen orada olacağız.

758
00:48:15,192 --> 00:48:16,292
Teşekkür ederim.

759
00:48:22,967 --> 00:48:26,201
Ne yapıyordu?
benim hakkımda kulağını mı büküyorsun?

760
00:48:26,236 --> 00:48:27,937
Hayır, başka bir şeydi.

761
00:48:27,972 --> 00:48:29,616
Ağırlıklarını atmayı severler
civarında.

762
00:48:29,640 --> 00:48:31,251
Birlikte bir içki içmeye ne dersiniz?
biz mi?

763
00:48:31,275 --> 00:48:32,708
Hayır, teşekkürler. Gitmek zorundayız.

764
00:48:32,743 --> 00:48:35,411
Arabanın gazını dolduruyorsun
neden sürücüye gaz vermiyorsun, ha?

765
00:48:35,446 --> 00:48:37,479
- Başka zaman.
- İyi yolculuklar.

766
00:48:37,514 --> 00:48:39,949
Hey, şu 30 millik mesafeye dikkat et
bölgeler.

767
00:48:39,984 --> 00:48:43,519
Bunlar cinayet.

768
00:48:43,554 --> 00:48:46,255
Bununla gurur duyuyorsun,
onu sallamaya devam etme şeklin

769
00:48:46,290 --> 00:48:47,289
civarında mı?

770
00:48:47,324 --> 00:48:48,991
Ah, tatlım, sakin ol.

771
00:48:49,026 --> 00:48:51,193
Neden sende yok
doldurulmuş ve monte edilmiş mi?

772
00:48:51,228 --> 00:48:53,039
Onu oturma odasına asabiliriz
oda.

773
00:48:53,063 --> 00:48:55,398
Bunu duydun mu evlat?
Annen gerçek bir şakacı.

774
00:49:03,240 --> 00:49:07,376
Yeterince uzun süre ortalıkta yoktun.
Anladığım kadarıyla gölü beğenmişsiniz.

775
00:49:07,411 --> 00:49:09,478
Ben...

776
00:49:09,513 --> 00:49:11,547
Sorun değil.

777
00:49:11,582 --> 00:49:13,682
Bunu seveceğini düşündüm.

778
00:49:13,717 --> 00:49:16,185
Sorun olmadığını söyledim, olmadı
Ben mi?

779
00:49:16,220 --> 00:49:18,153
Kardeşim, burada olman gerekirdi.

780
00:49:18,188 --> 00:49:24,126
Babam az önce bir polise söyledi
yarış pistindeki o çocuklar hakkında.

781
00:49:24,161 --> 00:49:26,762
Polis nedir
oğlanlar konusunda ne yapacaksın?

782
00:49:26,797 --> 00:49:29,398
Hiç bir şey.
Ruhsatımız yoktu

783
00:49:29,433 --> 00:49:34,203
numara.

784
00:49:34,238 --> 00:49:35,471
Tina.

785
00:49:35,506 --> 00:49:37,439
Yanlış bir şey mi var?

786
00:49:37,474 --> 00:49:39,775
Neden sürekli düşünmek zorundasın?
bir sorun mu var?

787
00:49:39,810 --> 00:49:41,454
Tanrı aşkına, anne, sen
sahip değilim

788
00:49:41,478 --> 00:49:43,145
beni dırdır etmek için. Ben bebek değilim.

789
00:49:43,180 --> 00:49:44,546
Tina.

790
00:49:44,581 --> 00:49:47,516
Peki sorun ne olabilir?

791
00:49:51,588 --> 00:49:53,723
Buna ne sebep oldu?

792
00:49:57,694 --> 00:50:01,197
Tom, buradan ayrılmak istemiyorum
henüz.

793
00:50:03,801 --> 00:50:06,535
Polisi duydun.
Çocuklar aşağıda değil.

794
00:50:06,570 --> 00:50:08,581
Hayır, sadece... sanmıyorum
dayanabilir

795
00:50:08,605 --> 00:50:10,606
başka bir şey oluyor.

796
00:50:10,641 --> 00:50:12,318
Birkaç dakika sonra hava kararacak
saatler.

797
00:50:12,342 --> 00:50:14,744
Arabamızı bilemezlerdi
gece.

798
00:50:18,449 --> 00:50:22,484
Eminim ki Dailey
hala orada olacak.

799
00:50:22,519 --> 00:50:24,653
pek şansımız yaver gitmedi o yüzden
uzak.

800
00:50:24,688 --> 00:50:27,356
Belki motel değişir
bu.

801
00:50:27,391 --> 00:50:30,026
Belki Noel'imizi geçiririz
sonuçta.

802
00:50:37,734 --> 00:50:40,569
Merhaba Dailey. beklemiyordum
seni bu sefer şehirde görmek

803
00:50:40,604 --> 00:50:42,104
gün.

804
00:50:42,139 --> 00:50:43,416
Peki, tüm sıcaklığı bırakıyorum
sana, Luke.

805
00:50:43,440 --> 00:50:46,075
Değişiklik için bildirimlerimi gönderdim
adresi.

806
00:50:46,110 --> 00:50:48,277
Evini sattığını duydum.
Aniden.

807
00:50:48,312 --> 00:50:49,789
Birden? Her seferinde
sıcaklık

808
00:50:49,813 --> 00:50:51,647
aklıma yüze varıldı
o.

809
00:50:51,682 --> 00:50:53,760
Bu çok uzun bir zaman, Luke.
Bir adamın büzüşmesine yetecek kadar uzun

810
00:50:53,784 --> 00:50:54,550
Yukarı.

811
00:50:54,585 --> 00:50:55,851
İşimi yapmalıyım.

812
00:50:55,886 --> 00:50:57,564
Bir adam gerçekten iyi şeyler yapabilir
buruşuyor

813
00:50:57,588 --> 00:50:59,088
postacı olmak.

814
00:50:59,123 --> 00:51:00,266
Her zaman anladım
orada bir altın madenin vardı

815
00:51:00,290 --> 00:51:01,723
motel.

816
00:51:01,758 --> 00:51:03,792
Dışarı çıkacak kadar para kazandım.
Tek istediğim buydu.

817
00:51:03,827 --> 00:51:06,395
Eh, sanırım biraz var
bu seni suçlamaz.

818
00:51:06,430 --> 00:51:07,640
Biliyor musun, bana öyle geliyor ki sen
biliyorum,

819
00:51:07,664 --> 00:51:09,631
asla yalnız başına kovulmadın.

820
00:51:09,666 --> 00:51:13,268
O motele sahip olmak ne demek?
ve bekar olmak.

821
00:51:13,303 --> 00:51:14,614
sanırım eşiniz
beni pek düşünmüyordu, eh,

822
00:51:14,638 --> 00:51:16,371
Luke'u mu?

823
00:51:16,406 --> 00:51:18,841
Eminim. Bana izin vermedi
bir içki içmek için evine git.

824
00:51:18,876 --> 00:51:21,276
Bana verebileceğini düşündüm
bazı kötü fikirler.

825
00:51:21,311 --> 00:51:23,645
Peki bir şey biliyor musun?

826
00:51:23,680 --> 00:51:25,481
Haklıydı.

827
00:51:25,516 --> 00:51:27,460
Yeni sahipleri alacak
yarın bitti. Dışarı çık ve söyle

828
00:51:27,484 --> 00:51:28,750
merhaba.

829
00:51:28,785 --> 00:51:31,120
Eminim.
İyi şanslar Dailey.

830
00:51:31,155 --> 00:51:32,255
Görüşürüz.

831
00:51:45,235 --> 00:51:50,772
Merhaba Dailey.

832
00:51:50,807 --> 00:51:56,545
Peki, eğer değilse
Mayville sosyetesinin çiçeği.

833
00:51:56,580 --> 00:51:58,424
biraz erken değil mi
siz çocukların araması için

834
00:51:58,448 --> 00:51:59,681
sorun mu var?

835
00:51:59,716 --> 00:52:01,683
Aramama gerek yok
Dailey.

836
00:52:01,718 --> 00:52:04,686
Yanımda taşıyorum.

837
00:52:04,721 --> 00:52:08,357
Pek çok arkadaş bunu umursamaz
böyle bir sıkıntı yaşıyor.

838
00:52:08,392 --> 00:52:09,691
Bu doğru Dailey.

839
00:52:09,726 --> 00:52:11,260
Ona söyle.

840
00:52:11,295 --> 00:52:13,929
Bizi kaçırdın
hiçbir şey söylemeden.

841
00:52:13,964 --> 00:52:16,165
Neden bize söylemedin?
moteli sattın mı?

842
00:52:16,200 --> 00:52:18,934
Neden, böylece daha fazla zamanın olur
işleri benim için zorlaştırmak için mi?

843
00:52:18,969 --> 00:52:20,903
Bu seni hiç ilgilendirmezdi.
Dük çocuğu.

844
00:52:20,938 --> 00:52:22,815
Evet? Çok komik. Her
cumartesi gecesi

845
00:52:22,839 --> 00:52:24,606
bizim paramız senin işindi.

846
00:52:24,641 --> 00:52:26,575
Yani şimdi yeniye ödeme yapacaksınız
sahipleri.

847
00:52:26,610 --> 00:52:27,954
Etrafta hiçbir şey değişmiyor
burada.

848
00:52:27,978 --> 00:52:29,845
Bunu biliyorsun.

849
00:52:29,880 --> 00:52:31,813
Elbette biliyoruz.

850
00:52:31,848 --> 00:52:34,450
Bunu iyi biliyoruz.

851
00:52:37,955 --> 00:52:39,955
Söylesene nereye gidiyorsun Dailey?

852
00:52:39,990 --> 00:52:41,957
L.A. mi?

853
00:52:41,992 --> 00:52:43,592
Vegas'ta olabilir mi?

854
00:52:43,627 --> 00:52:45,360
San Francisco'da mı?

855
00:52:45,395 --> 00:52:48,263
Neden? bana bir mektup yazmak ister misin
mektup?

856
00:52:48,298 --> 00:52:51,567
Eminim bunu umursamazsın
bana bu yerleri gezdiriyor.

857
00:52:54,705 --> 00:52:56,638
Kırmızı arabaları sevdiğini sanıyordum.

858
00:52:56,673 --> 00:52:59,808
Evet, onun tek rengi bu
hoşlanıyor.

859
00:52:59,843 --> 00:53:01,877
Ben de öyle düşündüm.

860
00:53:01,912 --> 00:53:04,846
Ben her zaman hafif seyahat ederim tatlım.
Fazla bagaj yok.

861
00:53:04,881 --> 00:53:06,615
Arena atlayacak
bu gece.

862
00:53:06,650 --> 00:53:07,883
Para getir.

863
00:53:09,853 --> 00:53:12,387
Hey, ne yapmaya çalışıyorsun?
beni aptal yerine mi koyacaksın? Şimdi al

864
00:53:12,422 --> 00:53:14,423
içinde.

865
00:53:14,458 --> 00:53:16,959
Bir sürü kırmızı araba var
buralardayım Duke.

866
00:53:16,994 --> 00:53:20,196
Bunu unutma.

867
00:54:32,836 --> 00:54:35,037
Söylesene, bu gece Duke'u gören var mı?

868
00:54:35,072 --> 00:54:38,006
Hayır. Umarım o sürüngen olmaz
ortaya çık.

869
00:54:38,041 --> 00:54:38,674
Aşıkları böyle tutmalısın
bu

870
00:54:38,709 --> 00:54:40,542
buradan git.

871
00:54:40,577 --> 00:54:43,712
Bakın, siz çocuklar neden kalkmıyorsunuz?
ve dans et, susadın mı?

872
00:54:43,747 --> 00:54:44,780
Hiç para kazanamıyorum
burada

873
00:54:44,815 --> 00:54:47,650
sana içki satmadığım sürece. Devam et.

874
00:54:54,358 --> 00:54:55,991
Hey. Merhaba Mike.

875
00:54:56,026 --> 00:54:57,804
Eğer Barney orada durmazsa
o gözlükler

876
00:54:57,828 --> 00:55:00,896
doğru dolu, sadece bağırıyorsun
yaşlı Dailey için.

877
00:55:00,931 --> 00:55:02,564
Peki ne biliyorsun?

878
00:55:02,599 --> 00:55:04,499
Birkaç kilo kaybettin,
Hazel.

879
00:55:04,534 --> 00:55:06,535
Onları kaybetmedim. ben sadece
onları kaydırdı

880
00:55:06,570 --> 00:55:08,114
en çok şey yapacakları yer civarında
iyi.

881
00:55:08,138 --> 00:55:13,942
Hatırlayacağımı düşünmedin
ha?

882
00:55:13,977 --> 00:55:15,521
Satmamalıydın
Lank.

883
00:55:15,545 --> 00:55:17,779
Burası bir şeye dönüşecek
mezarlık.

884
00:55:17,814 --> 00:55:20,716
Senin için bir sırrım var tatlım.
Arena bir mezarlıktır.

885
00:55:20,751 --> 00:55:22,729
Herkes ölüyor ve herkes
deniyor

886
00:55:22,753 --> 00:55:24,630
unutmak için. Tek yol bu
gitmek.

887
00:55:24,654 --> 00:55:26,621
Peki yeni sahibiyle
geliyor...

888
00:55:26,656 --> 00:55:28,423
...Barney'e ne dersin?

889
00:55:28,458 --> 00:55:31,126
Bak, Barney unutmayacak
onun küçük sihir eylemi.

890
00:55:31,161 --> 00:55:34,029
Paranı eldivene koydun
bölme ve onları çevirecek

891
00:55:34,064 --> 00:55:35,897
pintlere bölünür.

892
00:55:35,932 --> 00:55:37,643
- Dışarıda bazı insanlar var.
- "Hayır" yazısını okuyamıyorlar mı?

893
00:55:37,667 --> 00:55:38,600
Boş yer" tabelası mı?

894
00:55:38,635 --> 00:55:45,073
Tek istedikleri seni görmek.

895
00:55:45,108 --> 00:55:47,909
Şimdi, bunu bozma.
Bana hiçbir şey söyleme. istiyorum

896
00:55:47,944 --> 00:55:49,077
tahmin et.

897
00:55:49,112 --> 00:55:50,523
Bilirsin, bu işte bir arkadaş
iş

898
00:55:50,547 --> 00:55:52,147
yüzlere hızla hitap ediyor.

899
00:55:52,182 --> 00:55:54,116
Sen Tom Phillips'sin.

900
00:55:54,151 --> 00:55:56,418
Bana yanıldığımı mı söyleyeceksin?

901
00:55:56,453 --> 00:55:57,619
Hayır, haklısın.

902
00:55:57,654 --> 00:55:59,554
Deli. Ben Lank Dailey.

903
00:55:59,589 --> 00:56:02,424
Bu Bayan Phillips, bu
benim oğlum

904
00:56:02,459 --> 00:56:03,859
Jamie ve Tina, kızım.

905
00:56:03,894 --> 00:56:06,595
MERHABA. İşte orada, Bay.
Phillips.

906
00:56:06,630 --> 00:56:08,497
O tamamen senin.

907
00:56:16,139 --> 00:56:18,974
Biz sadece arıyoruz.

908
00:56:19,009 --> 00:56:21,109
Kahve dükkanı
çok iş yapıyor.

909
00:56:21,144 --> 00:56:23,945
Evet efendim. Burayı sen idare et
doğru ve

910
00:56:23,980 --> 00:56:26,815
o sana da onun kadar iyi olacak
banaydı.

911
00:56:26,850 --> 00:56:28,961
Hepinizin buraya gelmesini bekliyorduk
bu öğleden sonra. Sen olmalısın

912
00:56:28,985 --> 00:56:29,584
yorgun.

913
00:56:29,619 --> 00:56:31,153
Yorgun.

914
00:56:31,188 --> 00:56:34,156
Peki neden gelmiyorsun?
ve odalarınıza bir göz attınız mı?

915
00:56:34,191 --> 00:56:36,158
Eşyalarını boşaltacağım.

916
00:56:36,193 --> 00:56:39,194
Burada yapman gereken tek şey
şeylerin ruhuna girmektir.

917
00:56:39,229 --> 00:56:42,063
İnsanlara istediklerini verin
ve şikayet edemezler.

918
00:56:42,098 --> 00:56:44,199
Roma'dayken,
Romalıları seviyorsun, değil mi?

919
00:56:44,234 --> 00:56:46,735
Burası
başarılı bir operasyon.

920
00:56:46,770 --> 00:56:48,904
Arena'daki mürettebat bunu biliyor
halatlar.

921
00:56:48,939 --> 00:56:50,572
Binalar iyi durumda.

922
00:56:50,607 --> 00:56:53,074
Bir kuruş harcamanıza gerek kalmayacak
bir şeyi değiştirmek için.

923
00:56:53,109 --> 00:56:55,877
Peki, biz çözemiyorduk
herhangi bir para harcamak konusunda.

924
00:56:55,912 --> 00:56:57,579
Akıllı.

925
00:56:57,614 --> 00:57:00,182
Yatırımın karşılığını alın
en başından beri.

926
00:57:00,217 --> 00:57:02,028
Eşyalarımı 3 Numaraya taşıdım
için

927
00:57:02,052 --> 00:57:04,186
bu gece. Yarın sabah, ben
ayrılıyor olmak.

928
00:57:04,221 --> 00:57:06,521
Bazı sorular olabilir
Sormak isterim.

929
00:57:06,556 --> 00:57:08,023
Elbette.

930
00:57:08,058 --> 00:57:09,958
Gitmeden önce seni bilgilendireceğim.

931
00:57:09,993 --> 00:57:11,237
Her yer temizlendi
dışarı.

932
00:57:11,261 --> 00:57:13,462
Sadece kendini doğru yap
ev.

933
00:57:13,497 --> 00:57:16,164
Oraya bir yer vermemiz gerekecek
yeni isim.

934
00:57:16,199 --> 00:57:20,235
Tamamen yeni bir yöntem olacak
hayat.

935
00:57:20,270 --> 00:57:24,172
Şans için. Tanrım, umarım
yeterli gardırop alanı var.

936
00:57:24,207 --> 00:57:26,842
Pekala, çete. Odaya.

937
00:58:27,337 --> 00:58:29,304
Hey, root'tan ne bekliyordun?
bira

938
00:58:29,339 --> 00:58:31,740
gibi kokmak mı?

939
00:58:31,775 --> 00:58:34,543
Neden siz çocuklar
bu şeyleri evde mi saklayacaksın?

940
00:58:34,578 --> 00:58:36,612
O zaman yapmazsın
bunun için buraya gelmek zorundayım.

941
00:59:26,363 --> 00:59:29,831
Barney, dışarıda polisi gördüm.
Her şey yolunda mı?

942
01:00:06,736 --> 01:00:09,938
Hey, öyle görünüyor ki zaten
buraya geldim.

943
01:00:09,973 --> 01:00:11,973
Evet ve daha da iyi görünüyor
geceleri.

944
01:00:12,008 --> 01:00:14,408
Hey Duke, onu rahat bırak, ha?
Babası başımıza dert açacak.

945
01:00:17,947 --> 01:00:19,425
Babası hasta. Şimdi,
sizce neden bana söyledi?

946
01:00:19,449 --> 01:00:21,282
bu mu?

947
01:00:21,317 --> 01:00:23,818
- Çünkü bilmemi istedi.
- Her kızın en iyi olduğunu düşünüyorsun

948
01:00:23,853 --> 01:00:25,086
aynı.

949
01:00:25,121 --> 01:00:26,354
Hayır, istemiyorum.

950
01:00:26,389 --> 01:00:31,993
İsimleri farklı.

951
01:00:32,028 --> 01:00:33,895
Onun peşinden gitmiyor musun?

952
01:03:11,888 --> 01:03:13,399
Hey, bunu neden yaşamıyorsun?
yukarı mı?

953
01:03:13,423 --> 01:03:14,222
Bu benim buradaki son gecem.

954
01:03:14,257 --> 01:03:15,990
Top oynuyorum.

955
01:03:16,025 --> 01:03:18,927
Evet? Peki nasıl oldu da Gloria'nın
Ernie'yle sahneyi mi hazırlıyorsunuz?

956
01:03:18,962 --> 01:03:21,596
Kimin bayat ekmeğe ihtiyacı var?

957
01:03:21,631 --> 01:03:25,200
Bu yeni adam
burayı satın alan kişi.

958
01:03:25,235 --> 01:03:28,336
O kızı görüyorsun
onun mu?

959
01:03:28,371 --> 01:03:31,239
Şimdi bak. Başlamıyor musun?
herhangi bir şey.

960
01:03:31,274 --> 01:03:33,474
Kim, ben mi?

961
01:03:33,509 --> 01:03:35,087
Neden dışarı çıktığımı biliyorsun
burada mı?

962
01:03:35,111 --> 01:03:36,578
Çocuklar senin gibi.

963
01:03:36,613 --> 01:03:38,524
Bir gün, bir şey olacak
büyük koku

964
01:03:38,548 --> 01:03:40,315
ve etrafta olmak istemiyorum.

965
01:03:40,350 --> 01:03:42,184
Peki, görüşürüz
tavuk.

966
01:05:37,200 --> 01:05:39,434
Birini mi arıyorsunuz?

967
01:05:39,469 --> 01:05:41,102
Merhaba.

968
01:05:41,137 --> 01:05:44,305
- Duke burada değil.
- Ben söylemedim ki...

969
01:05:44,340 --> 01:05:46,641
Hey, belki o bir kare değildir
tıpkı onun babası gibi.

970
01:05:46,676 --> 01:05:48,253
Belki bunu yapmak ister
sahne,

971
01:05:48,277 --> 01:05:49,544
herkes gibi.

972
01:05:49,579 --> 01:05:51,279
Ernie, kapa çeneni.

973
01:05:51,314 --> 01:05:54,382
Bana bir soda getir.

974
01:05:54,417 --> 01:05:56,751
Duke'la aranızda ne oldu?
gölde mi?

975
01:05:56,786 --> 01:05:58,987
Neden Duke'e sormuyorsun?

976
01:05:59,022 --> 01:06:00,299
Bir şeyi çevirmede oldukça iyi
kız açık,

977
01:06:00,323 --> 01:06:01,522
değil mi?

978
01:06:01,557 --> 01:06:03,335
Bu yüzden mi arıyorsun
o mu?

979
01:06:03,359 --> 01:06:04,993
Kimseyi aramıyorum.

980
01:06:05,028 --> 01:06:07,462
Onunla başa çıkabileceğini mi sanıyorsun?
Sen sadece bir çocuksun.

981
01:06:07,497 --> 01:06:09,664
Ben de senin kadar yaşlıyım.

982
01:06:09,699 --> 01:06:11,399
Sanırım haklısın.

983
01:06:11,434 --> 01:06:15,269
Sanırım o kadar uzun sürer
bu kadar aptal olmak için.

984
01:06:15,304 --> 01:06:18,673
Duke ve benim bir işimiz var.
Bunu anlayabiliyor musun?

985
01:06:18,708 --> 01:06:20,675
Sana inanmıyorum. Duke söyledi
ben...

986
01:06:20,710 --> 01:06:23,111
Bu doğru evlat. Sen söyle ona.

987
01:06:23,146 --> 01:06:25,079
Onu etrafımızda istemiyorum.

988
01:06:25,114 --> 01:06:27,782
Biz? Şimdi,
"biz" kısmını nereden buldun?

989
01:06:27,817 --> 01:06:29,561
Şimdi ne işimiz var
bu işe yaramaz

990
01:06:29,585 --> 01:06:31,252
Splitsville, öyle mi?

991
01:06:31,287 --> 01:06:35,723
İşte içeceğiniz.

992
01:06:35,758 --> 01:06:39,093
Dostum, gerçekten kendini kaybediyorsun
harika.

993
01:06:39,128 --> 01:06:41,429
Geliyor musun?

994
01:06:48,337 --> 01:06:50,671
Neden böyle davrandı?

995
01:06:50,706 --> 01:06:53,108
- Onun Ernie'nin kızı olduğunu söylemiştin.
- Artık öyle.

996
01:06:55,711 --> 01:06:57,245
Geri dönüyorum.

997
01:06:57,280 --> 01:06:59,447
Sorun ne?
babandan korkuyor musun?

998
01:06:59,482 --> 01:07:02,083
- Hayır.
- Benden korkuyor musun?

999
01:07:02,118 --> 01:07:05,720
Hey vahşi bebeğim.
Hadi dans edelim, olur mu?

1000
01:07:07,356 --> 01:07:08,689
Uzun süre kalamam.

1001
01:07:08,724 --> 01:07:11,059
O halde vakit kaybediyoruz.
Haydi.

1002
01:07:22,538 --> 01:07:25,106
Git bebeğim.

1003
01:07:34,350 --> 01:07:37,785
Tom. Ne--?

1004
01:07:37,820 --> 01:07:40,455
Hiç burada uyurlar mı?

1005
01:07:40,490 --> 01:07:42,323
O berbat müzik de ne böyle?

1006
01:07:42,358 --> 01:07:45,393
Ah, saat kaç?

1007
01:07:45,428 --> 01:07:48,729
Bilmiyorum. Çeyrek
1'den sonra.

1008
01:07:48,764 --> 01:07:50,164
Jamie, ne oldu?

1009
01:07:50,199 --> 01:07:51,833
Bir şişe patlaması duydum.

1010
01:07:51,868 --> 01:07:56,437
Tina'nın odasında olduğunu sanıyordum.
Ama o orada değil.

1011
01:07:56,472 --> 01:07:58,406
- Değil mi?
- Hayır.

1012
01:08:07,617 --> 01:08:10,118
O gitti, tamam. Çılgın
kız.

1013
01:08:42,451 --> 01:08:45,453
Hadi dışarı çıkalım
nerede konuşabiliriz, değil mi?

1014
01:08:45,488 --> 01:08:47,188
Burada konuşabiliriz.

1015
01:08:47,223 --> 01:08:49,168
Sorun ne?
bir erkekle hiç yalnız kalmadın

1016
01:08:49,192 --> 01:08:51,626
daha önce?

1017
01:08:51,661 --> 01:08:53,327
Elbette var.

1018
01:08:53,362 --> 01:08:54,562
Elbette.

1019
01:08:54,597 --> 01:08:56,430
Sana benzeyen bir piliç.

1020
01:08:56,465 --> 01:08:58,799
Bunu sorduğum için bile deli oluyorum.

1021
01:08:58,834 --> 01:09:00,602
Arka taraf daha az kalabalık.

1022
01:09:06,909 --> 01:09:09,310
Tom, bugün çok üzgündü.

1023
01:09:09,345 --> 01:09:11,746
Bazen düşünüyorum
Onu hiç anlamıyorum.

1024
01:09:11,781 --> 01:09:14,916
Onu gölde duydun.
"Beni dırdır etme. Ben bebek değilim."

1025
01:09:14,951 --> 01:09:17,418
- Baba, seninle geleceğim.
- Sen burada kalıyorsun.

1026
01:09:17,453 --> 01:09:19,320
Belki önemli bir şey değildir Peg. bu
sıcak,

1027
01:09:19,355 --> 01:09:25,193
o sadece dışarı çıkmış olabilir
biraz hava.

1028
01:09:25,228 --> 01:09:26,461
Tina'yı mı?

1029
01:09:35,738 --> 01:09:37,505
Tina.

1030
01:10:22,952 --> 01:10:26,754
Bekle, bekle. Lütfen bekleyin. Beklemek.

1031
01:10:26,789 --> 01:10:28,756
söylemeyeceksin
herhangi biri.

1032
01:10:28,791 --> 01:10:30,625
Ne umurunda?

1033
01:10:30,660 --> 01:10:32,560
Böyle bir şey yaptığını düşünüyorsun
harika iş

1034
01:10:32,595 --> 01:10:35,363
bize vaaz verebileceğini mi?

1035
01:10:35,398 --> 01:10:37,965
Belki küçük bir vaaz
sana faydası olur.

1036
01:10:38,000 --> 01:10:40,368
O zaman vaaz vermeyi dene
kendi kızına.

1037
01:10:40,403 --> 01:10:42,904
Sizce neden orada?
şu anda Duke'la mı?

1038
01:11:30,353 --> 01:11:33,721
Bay Phillips.

1039
01:11:33,756 --> 01:11:35,956
Kızımı arıyorum
Dailey.

1040
01:11:35,991 --> 01:11:39,360
O yüzden bana yardım et, yapacağım
Polis buranın peşinde.

1041
01:11:52,842 --> 01:11:53,974
Lütfen.

1042
01:11:54,009 --> 01:11:55,843
Bırak gideyim.

1043
01:11:55,878 --> 01:11:57,878
Hey, beni aramaya geldin.
değil mi?

1044
01:11:57,913 --> 01:12:00,114
Gitmene izin vereceğimi mi sanıyorsun?
şimdi mi?

1045
01:12:00,149 --> 01:12:01,482
Duke, yapma.

1046
01:12:01,517 --> 01:12:02,817
Ben Gloria gibi değilim.

1047
01:12:02,852 --> 01:12:04,129
- Arabaya binip gidelim
bir yerde.

1048
01:12:04,153 --> 01:12:05,619
-İstemiyorum.

1049
01:12:05,654 --> 01:12:07,532
- Siz yapıyorsunuz. Sadece oynamak istiyorsun
biraz yukarı.

1050
01:12:07,556 --> 01:12:08,656
-HAYIR.

1051
01:12:25,174 --> 01:12:26,618
bana seni mi anlatmaya çalışıyorsun
bundan hoşlanmadın mı?

1052
01:12:26,642 --> 01:12:28,476
Şimdi, hadi, rahatla.

1053
01:12:28,511 --> 01:12:29,577
Bilirsin,
etrafta olup biten bu

1054
01:12:29,612 --> 01:12:30,945
burada.

1055
01:12:30,980 --> 01:12:32,891
Çocuklarla içeri girmek istiyorsun,
değil mi?

1056
01:12:32,915 --> 01:12:37,051
Bilmiyorum.
Bunun böyle olmasını istemiyorum.

1057
01:12:37,086 --> 01:12:39,453
Hey, sadece oyun oynama
ben.

1058
01:12:39,488 --> 01:12:41,089
Bunu anlıyor musun?

1059
01:12:47,163 --> 01:12:49,530
Bırak gideyim.

1060
01:12:51,100 --> 01:12:57,071
Lütfen, hayır.

1061
01:12:57,106 --> 01:12:58,873
Boynunu kıracağım.

1062
01:12:58,908 --> 01:12:59,974
Hasta olduğunu unuttun mu?

1063
01:13:00,009 --> 01:13:01,409
Odanıza geri dönün.

1064
01:13:01,444 --> 01:13:03,811
- Baba, hiçbir şeye başlama.
- Geri çekilin.

1065
01:13:19,962 --> 01:13:21,829
Anlaşma...

1066
01:13:21,864 --> 01:13:24,632
...kapalı Dailey.

1067
01:13:24,667 --> 01:13:27,067
Bir avukat tutacağım.

1068
01:13:27,102 --> 01:13:29,203
Seni serseri.
Ben gelene kadar bekleyemezdin

1069
01:13:29,238 --> 01:13:30,338
gitti.

1070
01:13:34,643 --> 01:13:37,845
Buradan ayrılıyoruz. Şimdi.

1071
01:13:37,880 --> 01:13:39,447
Paketlenir toplanmaz.

1072
01:13:39,482 --> 01:13:42,016
Bunun çok kolay olduğunu düşünüyorsun
bir anlaşmadan çekilmek mi?

1073
01:13:53,896 --> 01:13:57,031
Dailey.

1074
01:13:57,066 --> 01:13:58,799
Lütfen, bunu yapmak zorundasın
beni buradan çıkar.

1075
01:13:58,834 --> 01:14:01,969
Burada daha fazla kalamam.
Delireceğim.

1076
01:14:02,004 --> 01:14:03,882
Sen tam bir belasın
Bunun için buradan çıkıyorum.

1077
01:14:03,906 --> 01:14:05,116
Hayır, bekle.
Bunu söylediğimde ciddiydim

1078
01:14:05,140 --> 01:14:06,874
öğleden sonra.

1079
01:14:06,909 --> 01:14:08,186
- Dışarı çıkmam lazım.
- Birdenbire iyi görünmeye başladım

1080
01:14:08,210 --> 01:14:09,844
sen, öyle mi?

1081
01:14:09,879 --> 01:14:11,623
Ulaşıma ihtiyacınız varsa
kendine başkasını bulursun

1082
01:14:11,647 --> 01:14:12,813
beceriksiz.

1083
01:14:12,848 --> 01:14:14,982
Ve şu adamı yakalayan patileri al
benden uzak.

1084
01:14:15,017 --> 01:14:17,952
Ellerini çek.

1085
01:14:17,987 --> 01:14:20,154
Seni büyük sürüngen.
Tekmelerini böyle mi atıyorsun?

1086
01:14:24,693 --> 01:14:26,026
Siz serseriler.

1087
01:14:26,061 --> 01:14:28,039
Şimdi beni dinle. bir şey yaşadım
göbekli

1088
01:14:28,063 --> 01:14:30,264
uzun zamandır hepinizin.

1089
01:14:30,299 --> 01:14:32,933
Büyüdüğünü gördüm
ve artık görmek istemiyorum...

1090
01:14:32,968 --> 01:14:35,569
...çünkü büyüdükçe,
ne kadar kötü olursan ol.

1091
01:14:35,604 --> 01:14:37,638
Cehennem yanmayacak
sen.

1092
01:14:37,673 --> 01:14:38,906
Daha da ısınacak.

1093
01:14:38,941 --> 01:14:42,610
Güneşin aldığından bile daha sıcak
buralarda.

1094
01:14:42,645 --> 01:14:45,513
Bu da benim veda konuşmam.
Beğendiniz mi?

1095
01:14:45,548 --> 01:14:46,925
Yoksa yapacağımı mı sandın
sana ver

1096
01:14:46,949 --> 01:14:49,216
paraflı mendiller veya
bir şey mi?

1097
01:14:49,251 --> 01:14:50,818
Dur bir dakika.

1098
01:14:50,853 --> 01:14:52,063
Belki bir hediyem vardır
sen,

1099
01:14:52,087 --> 01:14:53,220
işte.

1100
01:14:53,255 --> 01:14:54,699
Şu Phillips denen adam temizleniyor
dışarı

1101
01:14:54,723 --> 01:14:56,023
bu gece buradan.

1102
01:14:56,058 --> 01:14:57,669
Ve ilk yeri biliyorsun
o gidiyor

1103
01:14:57,693 --> 01:14:59,793
polis merkezi burada mı
Coleman.

1104
01:14:59,828 --> 01:15:02,274
Polisleri alt edecek
bu yerde, ama yapmayacağım

1105
01:15:02,298 --> 01:15:03,797
burada ol.

1106
01:15:03,832 --> 01:15:06,834
Çünkü onun sahibi,
hoşuna gitse de gitmese de.

1107
01:15:06,869 --> 01:15:10,671
Evet. Ve eğer akıllıysan,
sen de temizleneceksin.

1108
01:15:11,574 --> 01:15:13,107
İşte buradasın.

1109
01:15:13,142 --> 01:15:15,102
Şimdi, ihtiyar Dailey deme
sana hiçbir şey vermedim.

1110
01:15:18,981 --> 01:15:21,682
- Hadi onu yakalayalım, ikimiz de.
- Ne faydası olacak?

1111
01:15:21,717 --> 01:15:22,994
Endişelenmemize gerek yok
Günlük

1112
01:15:23,018 --> 01:15:25,753
artık. Bu Phillips'li adam
şimdi.

1113
01:15:25,788 --> 01:15:27,828
Coleman'a ulaşamayacak.
Ernie.

1114
01:15:27,856 --> 01:15:29,801
Çünkü bunu göreceğiz
o yapmıyor.

1115
01:15:29,825 --> 01:15:31,692
Neden, bir şeyler mi dönüyor?

1116
01:15:31,727 --> 01:15:34,628
Çok şey olacak
Phillips buradan ayrılır ayrılmaz

1117
01:15:34,663 --> 01:15:36,196
bu gece.

1118
01:15:36,231 --> 01:15:39,266
Gidemeyecek olman çok kötü bebeğim.

1119
01:15:39,301 --> 01:15:41,969
Bu gece daha da fazla tekme olabilir
San Francisco'dan daha.

1120
01:15:52,815 --> 01:15:54,248
Ya onu öpersem?

1121
01:15:54,283 --> 01:15:56,951
Hiç öpüşmediğimi düşünüyorsun
oğlan daha önce?

1122
01:15:56,986 --> 01:15:59,267
Ne tür serseriler biliyor musun?
Duke ve arkadaşları öyle mi?

1123
01:16:01,924 --> 01:16:04,925
Bir sürü çocuk vardı
Arena'nın içinde.

1124
01:16:04,960 --> 01:16:07,795
Duke de farklı değil
diğerlerinden daha.

1125
01:16:07,830 --> 01:16:10,264
Her kız Duke'u ister.

1126
01:16:10,299 --> 01:16:11,765
Tina, bana yardım et.

1127
01:16:11,800 --> 01:16:13,300
Yalan söylememi mi istiyorsun?

1128
01:16:13,335 --> 01:16:14,735
Tom.

1129
01:16:19,041 --> 01:16:21,609
Jamie, babanla git.

1130
01:16:30,886 --> 01:16:34,021
Tina, ne kadar uzakta
Duke'la gider miydin?

1131
01:16:34,056 --> 01:16:36,724
Bilmiyorum.

1132
01:16:36,759 --> 01:16:40,160
O zaman bana yanlış gibi gelmedi.

1133
01:16:40,195 --> 01:16:43,897
- Bilmiyorum.
- Peki ya tekrar olursa?

1134
01:16:43,932 --> 01:16:46,333
Seni neden bu kadar rahatsız ediyor?

1135
01:16:46,368 --> 01:16:49,136
İstediğin bu mu?
Kendini bir motel odasına kaptırmak

1136
01:16:49,171 --> 01:16:50,638
herhangi bir erkek?

1137
01:16:50,673 --> 01:16:52,283
Sırf Gloria ve Ernie yüzünden
biz...

1138
01:16:52,307 --> 01:16:54,341
Senden bahsediyorum.

1139
01:16:54,376 --> 01:16:56,076
Elbette.

1140
01:16:56,111 --> 01:16:59,046
Tek düşündüğün benim
evlenmek.

1141
01:16:59,081 --> 01:17:01,982
Ya bir şey olursa
evleneceğim adama mı?

1142
01:17:02,017 --> 01:17:03,951
Ya babam gibi olursa?

1143
01:17:08,757 --> 01:17:11,425
Ne düşündüğün önemli değil
baban oldu...

1144
01:17:11,460 --> 01:17:14,161
...bulursan şanslısın
böyle bir adamın seninle evlenmesi.

1145
01:17:16,699 --> 01:17:20,434
öyle demek istemedim
Baba.

1146
01:17:20,469 --> 01:17:23,070
Ama onun peşinden gelme şekli
Dük...

1147
01:17:23,105 --> 01:17:25,739
...sanki çok kızgındı, öyleydi
çılgın.

1148
01:17:25,774 --> 01:17:28,342
Diğer çocukların hepsi gülecek
şimdi ben.

1149
01:17:28,377 --> 01:17:32,079
Tina, hayatta bir kadın yok
bir erkeği kim istemez.

1150
01:17:32,114 --> 01:17:34,048
Ama sen yeterince gençsin ve
arzu edilen

1151
01:17:34,083 --> 01:17:36,350
bir erkeğin sevmesini talep edecek kadar
sen...

1152
01:17:36,385 --> 01:17:38,385
...eğer seni istiyorsa.

1153
01:17:38,420 --> 01:17:40,065
Sanırım bu da bir şey
için

1154
01:17:40,089 --> 01:17:46,460
oradaki o bilge serseriler
gülmek.

1155
01:17:46,495 --> 01:17:48,339
Şimdi benden açıklamamı isteme,
Bill.

1156
01:17:48,363 --> 01:17:49,863
Ama burada kalamayız.

1157
01:17:49,898 --> 01:17:53,100
Bu kesinlikle imkansız.

1158
01:17:53,135 --> 01:17:55,180
Dailey'e zaten söyledim.
Bu işi yapmayacağım

1159
01:17:55,204 --> 01:17:57,905
anlaşma.

1160
01:17:57,940 --> 01:17:59,851
Evinize arabayla gitmek isteriz
bu akşam.

1161
01:17:59,875 --> 01:18:01,775
Bu akşam?

1162
01:18:01,810 --> 01:18:04,945
Tom, bu uzun bir yol.
Bu kadar acele olamaz.

1163
01:18:04,980 --> 01:18:06,847
Peki, sadece 85 mil uzakta
Palmiye bölgesi.

1164
01:18:06,882 --> 01:18:08,315
Bill, anlamaya çalış.

1165
01:18:08,350 --> 01:18:09,861
Peg'i tutmayacağım
ve çocuklar da burada

1166
01:18:09,885 --> 01:18:11,485
dakika.

1167
01:18:11,520 --> 01:18:14,054
Dinle, o yolu biliyorum.
30 mil boyunca hiçbir şeyin olmayacak

1168
01:18:14,089 --> 01:18:15,723
ama çöl...

1169
01:18:15,758 --> 01:18:17,335
...ta ki Coleman'a ulaşana kadar. bu
kötü bir gerginlik.

1170
01:18:17,359 --> 01:18:19,393
Benzin istasyonu ya da
Mağaza.

1171
01:18:19,428 --> 01:18:21,306
Ve bu saatte, olmayacak
hatta ol

1172
01:18:21,330 --> 01:18:24,732
bir burg'da yanan bir ışık gibi
Coleman.

1173
01:18:24,767 --> 01:18:27,935
En azından güneş doğana kadar bekle
geliyor.

1174
01:18:29,505 --> 01:18:31,505
Peki...

1175
01:18:31,540 --> 01:18:33,741
Tamam Tom.

1176
01:18:33,776 --> 01:18:36,477
Eğer istediğin buysa.
Elbette. Hadi.

1177
01:18:36,512 --> 01:18:39,413
Size yer açacağız.

1178
01:18:39,448 --> 01:18:42,149
Bilmiyorum Tom.
ama bir şeyler çözeceğiz.

1179
01:18:46,355 --> 01:18:51,058
O motel tek şeydi
Onun için düşünebilirim.

1180
01:18:51,093 --> 01:18:53,394
Ah, buradan nereye gidiyor?

1181
01:19:02,538 --> 01:19:05,205
Neden uyumayı denemiyorsun?

1182
01:19:05,240 --> 01:19:10,010
Gözlerim. Gözlerim kalmayacak
kapalı.

1183
01:19:10,045 --> 01:19:11,945
Eminim babamınki olmasaydı
geri,

1184
01:19:11,980 --> 01:19:14,047
bütün grubu yenerdi
onlardan.

1185
01:19:14,082 --> 01:19:17,417
- Şu Duke ve Bay Dailey ve--
-Jamie.

1186
01:19:17,452 --> 01:19:19,353
Herşeyi unutmanı istiyorum
o.

1187
01:19:26,528 --> 01:19:28,429
İleride bir şey oldu.

1188
01:19:40,309 --> 01:19:43,377
Bu cam temizlenecek
birkaç dakika içinde.

1189
01:20:00,529 --> 01:20:02,529
Oğluma ne oldu?

1190
01:20:02,564 --> 01:20:05,265
Oğlum. Ne oldu benim
bebeğim?

1191
01:20:05,300 --> 01:20:11,405
Yüce Tanrım, Peg.

1192
01:20:11,440 --> 01:20:13,941
Devam edemez miyiz?

1193
01:20:13,976 --> 01:20:18,579
Sizi düşündüm millet
Mayville'de mi kalıyordunuz?

1194
01:20:18,614 --> 01:20:20,280
Bir şey çıktı,
memur.

1195
01:20:20,315 --> 01:20:22,850
Fikrimizi değiştirmek zorunda kaldık.

1196
01:20:22,885 --> 01:20:24,351
Ne oldu?

1197
01:20:24,386 --> 01:20:26,119
Şu ana kadar sadece tahmin yürütüyoruz.

1198
01:20:26,154 --> 01:20:27,888
Yan tarafı silinmişti.

1199
01:20:27,923 --> 01:20:29,923
Henüz kimin hatası olduğunu bilmiyoruz
öyleydi.

1200
01:20:29,958 --> 01:20:31,325
Diğer araba ise kaçtı.

1201
01:20:31,360 --> 01:20:33,393
Çok mu yaralılar?

1202
01:20:33,428 --> 01:20:35,607
Kadın oldukça sarsıldı
ve oğlunun birkaç kötü durumu var

1203
01:20:35,631 --> 01:20:37,097
keser.

1204
01:20:37,132 --> 01:20:41,101
İyi olacaklar. Ama
koca...

1205
01:20:41,136 --> 01:20:43,437
Ne yaptığını biliyorsun
ona verdiğim biletle mi?

1206
01:20:43,472 --> 01:20:45,205
O ve oğlu oynadı
tic-tac-toe

1207
01:20:45,240 --> 01:20:47,074
arkasında.

1208
01:20:47,109 --> 01:20:50,143
İnsanların bileceğini düşünürdün
kanun sadece onlara ait değil

1209
01:20:50,178 --> 01:20:51,011
polisler...

1210
01:20:51,046 --> 01:20:53,313
...onlara ait.

1211
01:20:53,348 --> 01:20:56,216
Onları gönder Bill. biz
temizlendi.

1212
01:20:56,251 --> 01:20:58,352
Tamam, sakin ol.

1213
01:20:58,387 --> 01:21:00,454
Kimse bu kadar zor durumda değil
acele et.

1214
01:21:18,240 --> 01:21:21,608
Bu birlikte oynadığım çocuktu.

1215
01:21:21,643 --> 01:21:24,678
Evet.

1216
01:21:24,713 --> 01:21:26,313
Vay baba.

1217
01:21:26,348 --> 01:21:29,983
Sizin kazanız da böyle miydi?

1218
01:21:30,018 --> 01:21:32,352
Sanırım buna benziyordu.

1219
01:21:32,387 --> 01:21:34,465
Sırtın hâlâ kötü mü?
Sana acının bir kısmını verebilirim

1220
01:21:34,489 --> 01:21:35,489
haplar.

1221
01:21:35,524 --> 01:21:36,957
Bunlardan çok fazlasını kaldıramam.

1222
01:21:38,527 --> 01:21:41,328
Baba.

1223
01:21:41,363 --> 01:21:44,264
Hiçbir şey söylemediğine sevindim
polise...

1224
01:21:44,299 --> 01:21:46,533
...ne olduğu hakkında.

1225
01:21:46,568 --> 01:21:49,236
Bunu senin için yapmadım.

1226
01:21:49,271 --> 01:21:52,572
Eğer bir soruşturma olsaydı
motele getirileceksin

1227
01:21:52,607 --> 01:21:54,141
içine.

1228
01:21:54,176 --> 01:21:59,012
Yani benim için kolay çıkış yolu
hiçbir şey söylememekti.

1229
01:21:59,047 --> 01:22:01,181
Kolay yola alışmaya çalışıyorum
dışarı,

1230
01:22:01,216 --> 01:22:03,684
Peg.

1231
01:22:03,719 --> 01:22:07,421
Bu yüzden kaçtım
bugünkü o kırmızı arabadan.

1232
01:22:07,456 --> 01:22:10,624
Bu yüzden kaçıyoruz
şimdi.

1233
01:22:10,659 --> 01:22:15,362
düşünmek bile istemedim
savaşmanın bir yolu hakkında.

1234
01:22:15,397 --> 01:22:17,531
Ne kadar kolay olduğunu görüyor musun?

1235
01:22:25,240 --> 01:22:27,541
Bütün bu söylediğin şeyler,
onlar...

1236
01:22:27,576 --> 01:22:29,643
Bunların mantıklı olduğundan emin değilim.

1237
01:22:29,678 --> 01:22:31,622
Eğer sadece üzülüyorsan
kendin,

1238
01:22:31,646 --> 01:22:34,648
Bunu anlayabiliyorum.

1239
01:22:34,683 --> 01:22:36,316
Eğer buysa...

1240
01:22:36,351 --> 01:22:39,619
...o zaman bu kadar.

1241
01:22:39,654 --> 01:22:41,733
Kendimi kandıramam. yeni buldum
bugün dışarıda

1242
01:22:41,757 --> 01:22:47,094
gerçekten ne kadar geçersizim
ben.

1243
01:22:47,129 --> 01:22:50,664
Ve ben bununla başa çıkamıyorum.

1244
01:22:50,699 --> 01:22:54,101
Tom...

1245
01:22:54,136 --> 01:22:57,671
Vazgeçiyor musun?

1246
01:22:57,706 --> 01:22:59,283
Bana sormak istiyordun
bu

1247
01:22:59,307 --> 01:23:04,111
Bill'i aradığımdan beri
değil mi?

1248
01:23:04,146 --> 01:23:07,381
Öyle olup olmadığımı bilmiyorum Peg.

1249
01:23:07,416 --> 01:23:09,083
Ama keşke yapsaydım.

1250
01:23:14,623 --> 01:23:16,757
Ne kadar iyi olduğu komik
sadece başka biri olduğunu bilmek

1251
01:23:16,792 --> 01:23:18,392
araba.

1252
01:23:21,329 --> 01:23:24,398
Oğlum, kesinlikle hızlı geliyor.

1253
01:23:24,433 --> 01:23:27,134
Bunun gibi açık bir alan,
herkes zaman kazanmak ister.

1254
01:23:28,837 --> 01:23:30,670
Sadece 55 yapıyoruz.

1255
01:23:30,705 --> 01:23:32,439
Bu yeterince hızlı.

1256
01:23:36,078 --> 01:23:39,046
- Yine peşimizdeler.
- Bunu bilmiyoruz Jamie.

1257
01:23:39,081 --> 01:23:40,725
bize öyle bakmadılar
geçti.

1258
01:23:40,749 --> 01:23:43,450
Bizi takip ediyorlar.

1259
01:23:43,485 --> 01:23:46,386
Duke'un sahibi olduğunu düşünüyor
herkes.

1260
01:23:46,421 --> 01:23:49,456
Artık bizimlesin.
Yapabileceği hiçbir şey yok.

1261
01:23:57,833 --> 01:23:59,533
Peg...

1262
01:23:59,568 --> 01:24:01,501
...motelde....

1263
01:24:01,536 --> 01:24:04,171
Ben de üzüldüm.

1264
01:24:04,206 --> 01:24:08,108
Dailey'e arayacağımı söyledim
polis.

1265
01:24:08,143 --> 01:24:10,377
Ve sen belki o çocukların olduğunu düşünüyorsun
bunu biliyor musun?

1266
01:24:10,412 --> 01:24:12,446
Benim yönetmemi istemiyorlar
motel.

1267
01:24:13,548 --> 01:24:14,782
Elbette. Ben değilim.

1268
01:24:16,651 --> 01:24:17,795
Ama başka ne sebep olabilir ki?
sahip olmak

1269
01:24:17,819 --> 01:24:19,719
burada olduğun için mi?

1270
01:24:19,754 --> 01:24:23,223
Belki de dursak iyi olur.

1271
01:24:23,258 --> 01:24:26,760
Hayır tam olarak bu olabilir
neye güveniyorlar.

1272
01:24:26,795 --> 01:24:30,097
Devam etsek iyi olur.

1273
01:24:30,132 --> 01:24:32,633
Ulaşma şansımız var
Coleman.

1274
01:24:47,883 --> 01:24:50,084
Tavuk.

1275
01:24:52,787 --> 01:24:55,122
Tom, bizi öldürmeye çalışıyorlar.

1276
01:24:55,157 --> 01:24:57,457
Bizi kandırdılar baba.

1277
01:24:57,492 --> 01:24:58,892
Baba, korkuyorum.

1278
01:24:58,927 --> 01:25:01,762
Bir inç daha. Sadece bir tane daha
inç.

1279
01:25:15,677 --> 01:25:17,878
Geri geliyorlar.

1280
01:25:24,819 --> 01:25:28,555
Lütfen. Arabayı durdur.

1281
01:25:28,590 --> 01:25:30,490
O zaman ne yapacaklar Peg?

1282
01:25:30,525 --> 01:25:31,825
Biliyor musunuz?

1283
01:25:31,860 --> 01:25:33,760
Şansımızı deneyip bulalım mı?
dışarı mı?

1284
01:25:33,795 --> 01:25:35,206
Onlar deli, bilmiyor musun?
bu mu?

1285
01:25:35,230 --> 01:25:36,864
Baba, çok üzgünüm.

1286
01:25:55,417 --> 01:25:58,285
Seni pis, berbat...

1287
01:25:58,320 --> 01:26:01,255
Merhaba tavuk.
neden polisleri çağırmıyorsun?

1288
01:26:07,229 --> 01:26:10,764
Keşke bir ev bulabilseydik
ya da başka bir şey.

1289
01:26:10,799 --> 01:26:12,265
Hiçbir şey yok.

1290
01:26:12,300 --> 01:26:14,601
Ne dediğini duydun mu?
polis hakkında mı?

1291
01:26:14,636 --> 01:26:16,870
Eğer onlara kalmışsa,
Coleman'a asla ulaşamayacağız.

1292
01:26:16,905 --> 01:26:19,540
Orada bir şey var.

1293
01:26:22,777 --> 01:26:26,914
Ah, Tom. Tom, acele et.
Çabuk oraya gidelim.

1294
01:26:37,392 --> 01:26:40,393
Buna ne dersin?

1295
01:26:40,428 --> 01:26:43,863
Her şey yoluna girecek.

1296
01:26:43,898 --> 01:26:45,966
Ben soda alacağım.

1297
01:26:46,001 --> 01:26:47,968
Bir galon içebilirim.

1298
01:27:20,835 --> 01:27:23,337
Ah, kapalı.

1299
01:27:27,342 --> 01:27:28,953
O kırmızı araba bizim için çok hızlı.
Peg.

1300
01:27:28,977 --> 01:27:30,910
Onlardan uzaklaşamıyorum.

1301
01:27:30,945 --> 01:27:33,013
Bindirilmiş,
ama birisi olabilir

1302
01:27:33,048 --> 01:27:34,615
civarında.

1303
01:27:54,636 --> 01:27:57,003
Anne, kimse olamaz
burada.

1304
01:27:57,038 --> 01:27:59,472
Vay, görebiliyorsun.

1305
01:27:59,507 --> 01:28:01,308
Eminim hayaletlidir bile.

1306
01:28:11,986 --> 01:28:15,021
Tom, bu hiç iyi değil. Hadi gidelim.

1307
01:28:15,056 --> 01:28:17,491
Hayır, bekle.

1308
01:28:20,028 --> 01:28:21,995
İçeride bir telefon var.

1309
01:28:22,030 --> 01:28:25,031
Polisi arayacağım
Coleman.

1310
01:28:25,066 --> 01:28:26,967
Bu çocuklar olmalı
durdu.

1311
01:28:31,039 --> 01:28:32,439
Tina.

1312
01:28:32,474 --> 01:28:35,042
Bunu yapmak zorunda.
Bunu anlayabiliyor musun?

1313
01:28:37,078 --> 01:28:40,447
Anlıyorum anne.

1314
01:28:40,482 --> 01:28:44,050
Sana söyledim, ben bebek değilim
artık.

1315
01:28:44,085 --> 01:28:45,485
Hayır.

1316
01:28:45,520 --> 01:28:47,321
Hayır değilsin.

1317
01:29:07,108 --> 01:29:10,977
Evet, orada tamam.
Kabini görebiliyorum.

1318
01:29:11,012 --> 01:29:12,746
Işıkları aç. Çabuk ol, Peg.

1319
01:30:07,735 --> 01:30:10,136
Operatör.

1320
01:30:10,171 --> 01:30:14,607
Operatör.

1321
01:30:14,642 --> 01:30:17,944
Vay anne, çok uzun sürüyor.

1322
01:30:17,979 --> 01:30:19,613
Operatör.

1323
01:30:40,768 --> 01:30:43,703
Geri geliyorlar Peg.
Işıkları kapat. Hızlı.

1324
01:30:50,178 --> 01:30:52,812
Merhaba tavuk.
Bizi arıyorsanız burada

1325
01:30:52,847 --> 01:30:53,980
biz.

1326
01:30:54,015 --> 01:30:56,149
Yoksa sadece mi arıyorsunuz
polisler mi?

1327
01:31:12,100 --> 01:31:14,567
Elbette.

1328
01:31:14,602 --> 01:31:16,870
Hanginiz genç hayvanlar
çıkmak istiyor mu?

1329
01:31:19,140 --> 01:31:22,675
Yoksa ikiniz de ister misiniz?
denemek?

1330
01:31:22,710 --> 01:31:25,812
Buradaki çivileri görüyor musun?

1331
01:31:25,847 --> 01:31:28,915
Neden bana bir şans vermiyorsun?

1332
01:31:28,950 --> 01:31:32,519
Gülebiliyor musun görmek isterim
yüzündeki bu tırnaklarla.

1333
01:31:32,554 --> 01:31:34,754
Orada dur, tavuk. Yapma
hareket et.

1334
01:31:38,860 --> 01:31:40,260
Bizi tehdit ettin, gördün mü?

1335
01:31:40,295 --> 01:31:42,829
Tanıklarımız var.

1336
01:31:42,864 --> 01:31:44,898
Sadece kendimizi savunuyoruz.

1337
01:31:44,933 --> 01:31:47,200
Tom, buraya geri dön.
Arabaya geri dönün.

1338
01:31:47,235 --> 01:31:50,103
Pislikten başka bir şey değilsin
sarı karınlı korkaklar.

1339
01:31:53,341 --> 01:31:55,241
Onu rahat bırak!

1340
01:31:55,276 --> 01:31:59,246
Hayır. Onu rahat bırak.
Tanrı aşkına, onu rahat bırakın.

1341
01:32:07,589 --> 01:32:09,089
Tavuk.

1342
01:32:13,227 --> 01:32:15,161
Oturmam lazım, Peg.

1343
01:32:15,196 --> 01:32:16,329
Ben...

1344
01:32:16,364 --> 01:32:17,997
Lütfen.

1345
01:32:18,032 --> 01:32:19,832
Ah, elin kesilmiş.

1346
01:32:19,867 --> 01:32:21,635
Ne yapabilirim?

1347
01:32:28,042 --> 01:32:30,610
Hiçbir şeyim kalmamıştı.

1348
01:32:30,645 --> 01:32:33,880
O tahtayı zorlukla kaldırabildim.

1349
01:32:33,915 --> 01:32:35,782
Sen ve Tina...

1350
01:32:35,817 --> 01:32:37,294
- ...bunu yapabileceğimden emin değilim
eğer sana yardım ettiyse...

1351
01:32:37,318 --> 01:32:38,685
-Hayır.

1352
01:32:38,720 --> 01:32:41,821
kadar burada kalabiliriz.
gün ışığı.

1353
01:32:41,856 --> 01:32:44,190
Hiçbir şey değişmedi Peg.

1354
01:32:44,225 --> 01:32:48,261
Sadece bizi cesaretlendiriyorlar
polise ulaşmaya çalışmak.

1355
01:32:48,296 --> 01:32:50,630
Yapmamız gereken de bu.

1356
01:32:50,665 --> 01:32:52,599
Coleman'a ulaşmalıyız.

1357
01:32:52,634 --> 01:32:56,336
Ama yapmayacaklarını biliyorsun
bize izin verin.

1358
01:32:56,371 --> 01:32:59,238
Eğer öldürmeye çalışıyorlarsa
biz, Peg...

1359
01:32:59,273 --> 01:33:02,008
...iş yapmamız lazım
onların şartlarına göre.

1360
01:33:11,285 --> 01:33:14,320
Bu kadar uzak olamaz
Coleman.

1361
01:33:14,355 --> 01:33:16,155
15 mil belki.

1362
01:33:16,190 --> 01:33:18,325
Artık bizi durduramayacaklarına eminim.
Hayır...

1363
01:33:24,899 --> 01:33:27,200
Ah, yine geri döndüler.

1364
01:33:27,235 --> 01:33:30,303
Baba, bize izin vermeyecekler
Coleman'a ulaş.

1365
01:33:30,338 --> 01:33:32,049
Korkmaya devam edecekler
biz.

1366
01:33:32,073 --> 01:33:33,406
Yapacakları şey bu.

1367
01:33:33,441 --> 01:33:36,342
- Bizi parçalamak istiyorlar.
- Evet biliyorum Jamie.

1368
01:33:36,377 --> 01:33:38,812
Ne istediklerini biliyorum.

1369
01:34:17,952 --> 01:34:20,887
Hepinizin buradan çıkmasını istiyorum
araba.

1370
01:34:20,922 --> 01:34:23,356
- Ne var bunda?
- Bize bir şans veriyorum Peg.

1371
01:34:23,391 --> 01:34:25,858
Seni, Tina'yı ve Jamie'yi istiyorum
dediğimi yapmak. Haydi,

1372
01:34:25,893 --> 01:34:28,428
Dışarı çık, çabuk.

1373
01:34:28,463 --> 01:34:30,229
Şu taraftan.

1374
01:34:30,264 --> 01:34:32,465
Tina.

1375
01:34:32,500 --> 01:34:34,801
Nerede, burada mı?

1376
01:34:48,116 --> 01:34:50,783
Ama nereye gidiyoruz?

1377
01:34:50,818 --> 01:34:53,186
Gelin. Burada.

1378
01:34:53,221 --> 01:34:55,254
Şimdi sen burada kal.

1379
01:34:55,289 --> 01:34:57,367
Yola daha fazla yaklaşmayın.
Bu açık mı?

1380
01:34:57,391 --> 01:34:59,358
Hayır. Hiçbir şey net değil.

1381
01:34:59,393 --> 01:35:00,894
Olacak.

1382
01:35:39,500 --> 01:35:41,735
İşte burada.

1383
01:35:57,385 --> 01:35:58,985
Tavuk.

1384
01:36:08,863 --> 01:36:10,497
Hey, hareket etmiyor!

1385
01:36:40,127 --> 01:36:42,428
Yaralıyız bayım.
Lütfen, lütfen yapma

1386
01:36:42,463 --> 01:36:43,930
herhangi bir şey.

1387
01:36:43,965 --> 01:36:45,532
Punklar, ikiniz de.

1388
01:37:08,122 --> 01:37:10,623
Seni öldürebilirdim.

1389
01:37:10,658 --> 01:37:12,625
Bunu yeni öğrendim.

1390
01:37:12,660 --> 01:37:17,029
Bugün herhangi bir zamanda alabilirdim
seni öldürdüm.

1391
01:37:17,064 --> 01:37:20,600
Ama görüyorsun, bunu bilmiyordum.

1392
01:37:20,635 --> 01:37:23,203
Siz küçük serserileri kirletene kadar
bunu bilmemi sağladı.

1393
01:37:27,675 --> 01:37:30,243
Bunu sana borçluyum.

1394
01:37:30,278 --> 01:37:31,511
Yaralı değilsin. Uyanmak.

1395
01:37:36,984 --> 01:37:40,453
Koşmak zorunda kalmayacağım
artık.

1396
01:37:40,488 --> 01:37:42,421
Motelime geri dönüyorum...

1397
01:37:42,456 --> 01:37:44,201
...ve hepsini temizleyeceğim
eğim

1398
01:37:44,225 --> 01:37:46,158
ve çöp ve koku.

1399
01:37:46,193 --> 01:37:50,196
Ve öyle olacak
olmalı.

1400
01:37:50,231 --> 01:37:52,632
Ve buna ihtiyacım bile olmayacak
polis.

1401
01:37:57,571 --> 01:37:59,539
Tabii onlara ihtiyacım olmasını sağlamadığın sürece.

1402
01:38:02,610 --> 01:38:04,076
Yapmayacağız.

1403
01:38:04,111 --> 01:38:08,281
Yemin ederim. Lütfen bize bir
ara.

1404
01:38:08,316 --> 01:38:09,649
Tam bir karmaşa.

1405
01:38:09,684 --> 01:38:11,384
Evet.

1406
01:38:11,419 --> 01:38:13,653
Onlara yardım etmek için durduk.

1407
01:38:13,688 --> 01:38:15,132
Hey, bana söylemedin mi?
bir şey

1408
01:38:15,156 --> 01:38:17,323
bugün kırmızı bir araba hakkında?

1409
01:38:17,358 --> 01:38:19,993
Bu ona benzemiyor.

1410
01:38:21,696 --> 01:38:23,529
Oldukça hızlı gidiyor, değil mi?

1411
01:38:23,564 --> 01:38:25,998
Frenler bozuldu.
ustaydı sanırım

1412
01:38:26,033 --> 01:38:27,500
silindir.

1413
01:38:27,535 --> 01:38:29,346
Elbette. Siz ikiniz geri dönebilirsiniz
Coleman'a

1414
01:38:29,370 --> 01:38:33,239
benimle gel ve raporunu ver.

1415
01:38:33,274 --> 01:38:36,075
Söylemek istediğin bir şey var mı?

1416
01:38:36,110 --> 01:38:38,377
Neden, hayır.
Sana benden daha iyi söyleyebilirler

1417
01:38:38,412 --> 01:38:39,512
yapabilir.

1418
01:38:42,049 --> 01:38:44,650
Ah, bir şey var
bilmek isteyebilirsin.

1419
01:38:44,685 --> 01:38:47,586
Bir değişiklik oldu.

1420
01:38:47,621 --> 01:38:50,189
Mayville'de yaşayacağız
sonuçta.

1421
01:39:01,302 --> 01:39:02,668
Peg...

1422
01:39:02,703 --> 01:39:05,471
...umursamıyorum bile
eğer şimdi sürdüysen.