1
00:00:16,283 --> 00:00:21,154
♪

2
00:00:21,255 --> 00:00:26,393
[Spodnie psa, szczeka]

3
00:00:30,130 --> 00:00:37,404
[nucząca Margarita]

4
00:00:37,505 --> 00:00:46,313
[Brzęk dzwonków]

5
00:00:46,413 --> 00:00:56,156
♪

6
00:00:56,256 --> 00:01:02,129
Śpiewacy:
♪ Szybka, ona jest szybka ♪

7
00:01:02,229 --> 00:01:06,266
♪ Najszybsza dziewczyna
na świecie ♪

8
00:01:06,366 --> 00:01:12,239
♪ Jest dobra, jest świetna ♪

9
00:01:12,339 --> 00:01:13,541
Margarita: ♪ Jest szybka ♪

10
00:01:13,641 --> 00:01:15,342
Piosenkarze: ♪ I jest szybka ♪
Margarita: ♪ Jest szybka ♪

11
00:01:15,442 --> 00:01:19,246
♪ Najszybsza dziewczyna
na świecie ♪

12
00:01:19,346 --> 00:01:25,185
♪ Jest dobra i świetna
i jest szybka ♪

13
00:01:25,285 --> 00:01:28,121
Piosenkarze: ♪ Jest szybka ♪

14
00:01:28,221 --> 00:01:31,291
♪ Jest szybka ♪

15
00:01:31,391 --> 00:01:36,229
♪ Najszybsza dziewczyna
na świecie ♪

16
00:01:36,330 --> 00:01:38,498
♪ Jest dobra ♪

17
00:01:38,600 --> 00:01:40,535
♪ Jest świetna ♪

18
00:01:41,234 --> 00:01:43,236
[Koń rży]

19
00:01:43,337 --> 00:01:47,508
♪ Jest dobra i świetna,
i jest szybka ♪

20
00:01:47,609 --> 00:01:59,319
♪

21
00:01:59,419 --> 00:02:01,321
Sandy: ...Śpiewam

22
00:02:01,421 --> 00:02:02,289
i miałem
trochę margarity

23
00:02:02,389 --> 00:02:04,224
i shoty – shoty tequili.

24
00:02:04,324 --> 00:02:06,293
I o mój Boże.
Więc kiedy wrócimy do domu,

25
00:02:06,393 --> 00:02:09,363
natykamy się
podwórzu i upadam.

26
00:02:09,463 --> 00:02:11,331
A potem mnie podnosi
a on po prostu--

27
00:02:11,431 --> 00:02:13,400
O mój Boże,
on martwy niesie mnie--

28
00:02:13,501 --> 00:02:15,435
Albo jak to się nazywa?
Strażak cię niesie?

29
00:02:15,536 --> 00:02:17,304
Wiesz o czym mówię
o? Wiesz, co mam na myśli?

30
00:02:17,404 --> 00:02:18,438
Jak strażacy, prawda?
Kobieta: Tak.

31
00:02:18,539 --> 00:02:20,273
Sandy: Albo nie wiem kiedy
odbierają cię

32
00:02:20,374 --> 00:02:21,274
i przerzucę cię
ramię,

33
00:02:21,375 --> 00:02:24,211
co jest jak
taka zabawna pozycja,

34
00:02:24,311 --> 00:02:26,279
lub kiedy wisieję
jego ramię,

35
00:02:26,380 --> 00:02:27,548
jakby walenie go w plecy.

36
00:02:27,649 --> 00:02:30,317
Na przykład, czy możemy po prostu się przespać
na trampolinie dziś wieczorem?

37
00:02:30,417 --> 00:02:31,586
Bo nie wiem dlaczego.

38
00:02:31,686 --> 00:02:33,387
Myślałam, że będzie tak, jak
romantyczny czy coś,

39
00:02:33,487 --> 00:02:35,489
więc całkowicie przekonałem
mu to zrobić. O mój Boże.

40
00:02:35,590 --> 00:02:37,324
Jak to było?

41
00:02:37,424 --> 00:02:40,394
To było cholernie żałosne.
To było takie nieszczęśliwe.

42
00:02:40,494 --> 00:02:43,430
To był najgorszy pomysł
jakie kiedykolwiek miałem. Poza.

43
00:02:43,531 --> 00:02:45,365
Kobieta 2: Musisz go przyprowadzić
z tobą pewnego dnia.

44
00:02:45,465 --> 00:02:48,503
Och, cóż, on... umarł,
Właściwie.

45
00:02:49,403 --> 00:02:54,241
Hej, panie! Jak leci?

46
00:02:54,341 --> 00:02:55,342
Sandy: Witam. Siła robocza.

47
00:02:55,442 --> 00:02:58,478
Oh. Pff. Hm.
[Pomruki]

48
00:03:00,247 --> 00:03:02,416
[chichocze]

49
00:03:02,517 --> 00:03:06,353
-Więc ćwiczyłem--
-Nie słyszę cię.

50
00:03:06,453 --> 00:03:08,288
Ćwiczyłem swoje
galopujący--

51
00:03:08,388 --> 00:03:10,290
-Ćwiczysz co?
-Na bieżni,

52
00:03:10,390 --> 00:03:11,391
ćwiczyłem,
i to było...

53
00:03:11,491 --> 00:03:14,394
-Głośność.
-I było wspaniale

54
00:03:14,494 --> 00:03:17,297
i super, ale potem moje nogi
zostałem przyłapany na tym czymś

55
00:03:17,397 --> 00:03:19,499
a potem potknąłem się i upadłem,
i bla.

56
00:03:19,600 --> 00:03:21,536
Kobiety: Och.

57
00:03:21,636 --> 00:03:23,638
Oh. To jest nowe.

58
00:03:26,473 --> 00:03:28,408
Podobało mi się malowanie plaży
lepiej.

59
00:03:28,509 --> 00:03:33,346
Miał wszystkie wyboiste kawałki
na tym. Ten nie pasuje.

60
00:03:33,447 --> 00:03:35,315
Więc, mamo, możemy zjeść taquito?
po tym?

61
00:03:35,415 --> 00:03:37,552
Zobaczymy.

62
00:03:39,520 --> 00:03:42,489
Moja mama to namalowała,
Margarita.

63
00:03:42,590 --> 00:03:46,326
Nie podoba mi się to. Więc mamo,
taquito czy nie?

64
00:03:46,426 --> 00:03:48,596
Um, zobaczmy, kochanie?

65
00:03:51,566 --> 00:03:55,368
-Możesz zaplecić mi włosy?
-Jasne.

66
00:03:55,469 --> 00:03:57,404
Debbie: Wiesz

67
00:03:57,505 --> 00:03:59,574
jak zaplecić francuski warkocz
twoje włosy, Margarito?

68
00:03:59,674 --> 00:04:01,408
Nie.

69
00:04:01,509 --> 00:04:04,612
-Mogę cię nauczyć, jeśli chcesz.
-Nie, dzięki.

70
00:04:06,313 --> 00:04:07,682
Narrator: Całość
proces trwa tylko
na kilka minut...

71
00:04:11,485 --> 00:04:12,486
Margarita: „Klacz żuje
na łożysku..."

72
00:04:12,587 --> 00:04:14,454
Narrator:
Gdy źrebak wyjdzie,

73
00:04:14,555 --> 00:04:16,289
klacz żuje
na łożysku...

74
00:04:16,389 --> 00:04:17,357
Margarita: „Dławi się”!

75
00:04:17,457 --> 00:04:18,559
Narrator:
...aby zapobiec zadławieniu...

76
00:04:18,659 --> 00:04:20,393
Sandy: Margarita, Margarita,
czy możemy po prostu popatrzeć

77
00:04:20,494 --> 00:04:21,394
coś innego?

78
00:04:21,495 --> 00:04:23,497
Margarita:
Nie. Chcę to obejrzeć.

79
00:04:23,598 --> 00:04:26,399
Sandy: To mnie buduje
mdłości.

80
00:04:26,501 --> 00:04:28,335
Margarita: Myślałam, że chemia
zrobiło ci się niedobrze.

81
00:04:28,435 --> 00:04:29,402
[Dźwięk rżenia konia]

82
00:04:29,504 --> 00:04:32,472
Sandy: O Boże. Pospiesz się.
Margarita: Ciii!

83
00:04:32,573 --> 00:04:35,510
Sandy: Czy się odezwałeś?
już ze sklepu spożywczego?

84
00:04:35,610 --> 00:04:39,614
Margarita: Hmm, nie.
Nigdy nie aplikowałem.

85
00:04:41,414 --> 00:04:44,384
Margarito, spójrz na mnie.

86
00:04:44,484 --> 00:04:45,485
[Margarita jęczy]

87
00:04:45,586 --> 00:04:46,621
Nienawidzę mieć pracy.

88
00:04:46,721 --> 00:04:48,589
Podobnie jak nie chcę mieć
nosić twarde spodnie

89
00:04:48,689 --> 00:04:50,625
i uśmiechaj się do ludzi za pieniądze.
Sandy: Ale musimy to zrobić.

90
00:04:50,725 --> 00:04:51,526
Musisz.

91
00:04:51,626 --> 00:04:53,528
Na tym polega bycie dorosłym.

92
00:04:53,628 --> 00:04:55,495
Teraz po prostu daj mi pilota,
proszę.

93
00:04:55,596 --> 00:04:58,465
Margarita: Hyah! Hyah!
Weź to ode mnie.

94
00:04:58,566 --> 00:05:00,467
Sandy: Mówię poważnie.
Margarita: Hyah!

95
00:05:00,568 --> 00:05:03,370
Oddasz mi to!
Cholera! Daj mi pilota.

96
00:05:03,470 --> 00:05:04,404
[Margarita warczy]

97
00:05:04,505 --> 00:05:06,439
Dlaczego jesteś taki podły?

98
00:05:06,541 --> 00:05:08,609
[Zdalne uderzenia w kanapę]

99
00:05:11,612 --> 00:05:14,649
Po prostu wróć za 30 minut.

100
00:05:14,749 --> 00:05:15,516
Margarita: OK!

101
00:05:15,616 --> 00:05:16,584
Narrator: Krótko po urodzeniu,

102
00:05:16,684 --> 00:05:19,520
młody koń jest w stanie
biegać.

103
00:05:19,620 --> 00:06:03,396
♪

104
00:06:03,496 --> 00:06:06,534
[Diagetyczna muzyka taneczna]

105
00:06:06,634 --> 00:06:11,404
Trener: ♪ 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8 ♪

106
00:06:11,505 --> 00:06:15,676
♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪

107
00:06:15,776 --> 00:06:19,614
♪

108
00:06:19,714 --> 00:06:22,382
Trzymajcie to mocno, chłopaki.
Trzymaj mocno.

109
00:06:22,482 --> 00:06:24,484
Dobra robota, Madison.

110
00:06:24,585 --> 00:06:28,488
Razem, razem.
Proszę bardzo.

111
00:06:28,589 --> 00:06:32,660
♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪

112
00:06:32,760 --> 00:06:44,672
♪

113
00:06:44,772 --> 00:06:46,540
[Wstrzymuje oddech]

114
00:06:46,641 --> 00:06:49,710
[Drzwi się otwierają]

115
00:06:58,552 --> 00:06:59,720
Przepraszam.

116
00:06:59,820 --> 00:07:01,756
Ja wiem.

117
00:07:04,692 --> 00:07:06,627
Ale mówię poważnie, Margs.

118
00:07:06,727 --> 00:07:08,663
Musisz zacząć myśleć
o ponownym znalezieniu pracy.

119
00:07:08,763 --> 00:07:11,799
Margarita: Nie, dziękuję.
Um, gdzie jest cola...

120
00:07:12,499 --> 00:07:13,466
Mama: Boczne drzwi.

121
00:07:13,567 --> 00:07:14,669
Margarita: Miło.

122
00:07:14,769 --> 00:07:16,737
[Puszka aluminiowa z otwieranym blatem
otwiera]

123
00:07:17,672 --> 00:07:21,509
Jesteś na mnie zły?

124
00:07:21,609 --> 00:07:22,677
Ja-nie chcę
dostać pracę

125
00:07:22,777 --> 00:07:25,680
bo ludzie są zawsze podli
do mnie.

126
00:07:27,748 --> 00:07:28,849
Wiesz, prawdopodobnie
nie powinien ich pić

127
00:07:29,482 --> 00:07:30,551
w nocy.

128
00:07:30,651 --> 00:07:31,519
Jestem pewien, że jest tego pełno
kofeina.

129
00:07:31,619 --> 00:07:33,554
Nie, nie. Nie ma żadnego.

130
00:07:33,654 --> 00:07:35,556
Ponieważ jest
zero rzeczy w tym.

131
00:07:35,656 --> 00:07:38,491
Zero. Dlatego to się nazywa
Cola Zero.

132
00:07:38,592 --> 00:07:41,529
Um, dlaczego jesteś na mnie zły?

133
00:07:41,629 --> 00:07:42,630
Sandy: Nie powiedziałam, że tak
zły na ciebie.

134
00:07:42,730 --> 00:07:44,532
Margarita: Mogę tylko powiedzieć.

135
00:07:44,632 --> 00:07:46,567
Musisz znaleźć pracę,
Margarita.

136
00:07:46,667 --> 00:07:49,503
Nie pytam cię.
Mówię ci.

137
00:07:49,603 --> 00:07:51,505
Powinieneś dostać grzywkę.

138
00:07:51,605 --> 00:07:53,674
Moje włosy nie lubią grzywki.

139
00:07:53,774 --> 00:07:56,510
Mówię poważnie, Margs. Tak by było
naprawdę bardzo mi pomogłeś.

140
00:07:56,610 --> 00:07:58,512
Mógłbyś pofarbować go na różowo.

141
00:07:58,612 --> 00:08:00,514
No cóż, to byłoby coś.

142
00:08:00,614 --> 00:08:03,684
Dostanę pracę w stajni.

143
00:08:03,784 --> 00:08:05,753
Och, daj spokój, Margarito.
Już to wszystko przeszliśmy.

144
00:08:05,853 --> 00:08:08,556
Ten facet złoży wniosek
zakaz zbliżania się przeciwko tobie

145
00:08:08,656 --> 00:08:09,757
jeśli zachowasz
przeskakiwanie przez jego płot.

146
00:08:09,857 --> 00:08:12,526
I nawet ci się to nie podobało
te lekcje jazdy konnej

147
00:08:12,626 --> 00:08:13,561
kiedy je mieliśmy,
wiesz?

148
00:08:13,661 --> 00:08:14,695
To było inne.

149
00:08:14,795 --> 00:08:16,564
Czym to się różniło?

150
00:08:16,664 --> 00:08:18,532
Cóż, były
za dużo zasad

151
00:08:18,632 --> 00:08:19,567
i kask był za ciasny

152
00:08:19,667 --> 00:08:20,701
a pani nie przestawała krzyczeć
na mnie

153
00:08:20,801 --> 00:08:22,570
kiedy próbowałem zdobyć
koń do galopu

154
00:08:22,670 --> 00:08:24,572
jak cholerny wiatr.

155
00:08:24,672 --> 00:08:26,674
OK, cóż, jeśli potrafisz myśleć

156
00:08:26,774 --> 00:08:30,678
w bezpieczniejszy i lepszy sposób
nie wiąże się z wkroczeniem,

157
00:08:30,778 --> 00:08:33,781
to może rozważymy
praca związana z końmi.

158
00:08:33,881 --> 00:08:37,685
Ale do tego czasu, po prostu
spójrz na regularne prace.

159
00:08:37,785 --> 00:08:39,553
Cienki.
[Sandy wzdycha]

160
00:08:39,653 --> 00:08:41,555
Poza tym, wiesz,

161
00:08:41,655 --> 00:08:44,625
Córka Dany dostała
kopnięty w twarz przez konia,

162
00:08:44,725 --> 00:08:45,659
i wtedy to zrobiła
nosić ten element podtrzymujący

163
00:08:45,760 --> 00:08:46,694
ze sztucznymi zębami.

164
00:08:46,794 --> 00:08:50,631
[śmiech]
Och, tak.

165
00:08:50,731 --> 00:08:53,601
To tylko dlatego, że mi zależy
ty, wiesz?

166
00:08:53,701 --> 00:08:54,735
I kocham cię, kocham cię.

167
00:08:54,835 --> 00:08:57,872
-OK, OK, OK.
-[Śmieje się]

168
00:08:57,972 --> 00:08:59,840
Och.

169
00:09:05,780 --> 00:09:33,874
♪

170
00:09:33,974 --> 00:09:35,776
[pluje]

171
00:09:35,876 --> 00:09:36,977
Uch.

172
00:09:37,645 --> 00:09:38,946
Naprawdę?

173
00:09:39,046 --> 00:09:40,614
Sandy: Och, nie.

174
00:09:40,714 --> 00:09:42,783
Och, chwyć to.

175
00:09:42,883 --> 00:09:51,659
♪

176
00:09:51,759 --> 00:09:54,628
-Dobrze ci?
-Och, tak.

177
00:09:54,728 --> 00:09:55,564
Sandy: Dobranoc.

178
00:09:55,663 --> 00:09:57,631
-Mama?
-Tak?

179
00:09:57,731 --> 00:10:00,868
Czy mogę jeździć na sztucznym koniu?

180
00:10:00,968 --> 00:10:04,672
Cóż, to właśnie jest Cheeseburger
jest, prawda?

181
00:10:04,772 --> 00:10:05,873
To znaczy, dlatego ją mamy.

182
00:10:05,973 --> 00:10:08,843
Cóż, tak, ale gdybym to zrobił,
gdybym jeździł na sztucznym koniu,

183
00:10:08,943 --> 00:10:11,879
wtedy wszystko byłoby w porządku
z tym, prawda?

184
00:10:14,048 --> 00:10:15,816
Jasne.

185
00:10:15,916 --> 00:10:18,686
OK. Wspaniały. Dziękuję.

186
00:10:18,786 --> 00:10:19,820
Dobranoc.

187
00:10:19,920 --> 00:10:22,656
OK. Dobranoc.
[Drzwi się zamykają]

188
00:10:22,756 --> 00:10:24,892
-Kocham Cię!
-Kocham cię bardziej.

189
00:10:28,863 --> 00:10:33,667
♪

190
00:10:33,767 --> 00:10:35,803
[Pojazd przyjeżdża]

191
00:10:35,903 --> 00:10:39,707
♪

192
00:10:39,807 --> 00:10:43,777
[Dźwięk parskania konia]

193
00:10:43,878 --> 00:10:51,752
♪

194
00:10:51,852 --> 00:10:52,853
[Dźwięk rżenia konia]

195
00:10:52,953 --> 00:10:56,724
[Odgłosy koni
galopowanie i skakanie]

196
00:10:56,824 --> 00:10:58,792
[Dźwięk rżenia]

197
00:10:58,893 --> 00:11:29,056
♪

198
00:12:00,888 --> 00:12:01,855
[Mężczyzna mówi niewyraźnie]

199
00:12:01,956 --> 00:12:05,926
[Diagetyczna muzyka taneczna gra]

200
00:12:06,026 --> 00:12:08,762
Trener: Tak.
A teraz rozciągnij się.

201
00:12:08,862 --> 00:12:11,765
Rozciągnij to. Ładny.

202
00:12:11,865 --> 00:12:13,133
Czy mogę ci pomóc?

203
00:12:15,002 --> 00:12:17,972
Oh. Hej, c-mogę-mogę...?

204
00:12:18,072 --> 00:12:20,140
Trener: Możesz co?
Margarita: N-nie wiem.

205
00:12:23,077 --> 00:12:25,980
Cóż, nie sądzę, że możesz
jeśli nie wiesz.

206
00:12:27,014 --> 00:12:29,984
Uh, czy mogę... mogę się przyłączyć
to, jak,

207
00:12:30,084 --> 00:12:32,786
rzecz z klasą koni,
Do cholery?

208
00:12:32,886 --> 00:12:34,822
[Uczniowie wzdychają]

209
00:12:34,922 --> 00:12:38,993
Cóż, proszę bardzo.
To nie było trudne, prawda?

210
00:12:41,895 --> 00:12:43,030
Następnym razem bez przeklinania.

211
00:12:43,130 --> 00:12:47,935
♪

212
00:12:48,035 --> 00:12:49,803
Hej, mówiłem ci, żebyś przestał?

213
00:12:49,903 --> 00:12:50,871
Bo nie mam problemu

214
00:12:50,971 --> 00:12:51,939
zabrać
nasze pasujące bransoletki

215
00:12:52,039 --> 00:12:53,040
jeśli nie jesteśmy tu do pracy.

216
00:12:53,140 --> 00:12:55,876
Madison, Madison, zaczesz włosy do tyłu.
Mówiłem ci.

217
00:12:55,976 --> 00:12:57,978
[Diagetyczna muzyka taneczna gra]

218
00:12:58,078 --> 00:12:59,980
Chodź, jeśli masz zamiar dołączyć.

219
00:13:00,080 --> 00:13:06,987
♪

220
00:13:07,087 --> 00:13:11,959
och! Twoje nogi są jak
taki owłosiony.

221
00:13:12,059 --> 00:13:13,827
Jean-Marie, spójrz na jej nogi.

222
00:13:13,927 --> 00:13:16,063
och!
[Uczniowie śmieją się]

223
00:13:17,131 --> 00:13:18,999
Trener: OK, drogie panie,
chwyć konie.

224
00:13:19,099 --> 00:13:21,902
chodźmy. Tworzenie. chodźmy.

225
00:13:22,002 --> 00:13:23,937
[Uczniowie mówią jednocześnie]

226
00:13:24,038 --> 00:13:26,840
♪

227
00:13:26,940 --> 00:13:27,975
Hej, to mój koń.

228
00:13:28,075 --> 00:13:29,977
Przepraszam, przepraszam. Moje złe. Przepraszam.

229
00:13:30,077 --> 00:13:31,845
Student: Czy ona właśnie próbowała
i ukraść ci konia?

230
00:13:31,945 --> 00:13:32,946
Nie, nie zrobiłem tego.

231
00:13:33,047 --> 00:13:34,014
Jean-Marie:
Właśnie to zrobiłeś.

232
00:13:34,114 --> 00:13:35,916
Margarita: Nie, nie,
ty kłamco.

233
00:13:36,016 --> 00:13:37,918
Masz przynieść
własnego konia, kochanie.

234
00:13:38,018 --> 00:13:38,952
Trener: Hej, hej.
Ustatkować się.

235
00:13:39,053 --> 00:13:40,988
OK.
[Rytm gry metronomu]

236
00:13:41,088 --> 00:13:42,923
Hej, hej, dokąd idziesz?

237
00:13:43,023 --> 00:13:43,991
Aby zdobyć konia.

238
00:13:44,091 --> 00:13:46,160
[Cicho]
Przegrani.

239
00:13:46,260 --> 00:13:48,028
[Drzwi zatrzaskują się]

240
00:13:48,128 --> 00:14:00,074
♪

241
00:14:03,010 --> 00:14:04,945
Sandy: Co zrobiłeś
do Cheeseburgera?

242
00:14:05,045 --> 00:14:07,181
Co do cholery robisz?

243
00:14:09,883 --> 00:14:10,918
Nie podoba Ci się to?

244
00:14:11,018 --> 00:14:12,920
Nie, nie, nienawidzę tego.

245
00:14:13,020 --> 00:14:15,022
Wiesz, będzie to wyglądać lepiej

246
00:14:15,122 --> 00:14:18,892
gdy już wszystko się wyrówna,
wiesz?

247
00:14:18,992 --> 00:14:20,094
[Włącza brzytwę]

248
00:14:20,194 --> 00:14:22,930
Hej! Przestań! Nie, nie, nie.
Przestań się golić.

249
00:14:23,030 --> 00:14:24,031
Nie, Małgorzato, Małgorzato,
przestań.

250
00:14:24,131 --> 00:14:25,999
Wyglądasz brzydko. Wyglądasz brzydko.
Przestań się golić!

251
00:14:26,100 --> 00:14:28,803
Zostaniesz zraniony.
Margarita, przestań. Wyłączone!

252
00:14:28,902 --> 00:14:30,204
Jest wyłączone.

253
00:14:30,304 --> 00:14:33,173
Och, wyłączone.

254
00:14:41,014 --> 00:14:44,017
Naprawdę myślisz, że wyglądam brzydko?

255
00:14:44,118 --> 00:14:48,188
Nie... nie lubię cię
bez włosów.

256
00:14:51,125 --> 00:14:55,262
Tak, cóż, ja też nie.
[chichocze]

257
00:15:07,975 --> 00:15:10,210
[wydycha]

258
00:15:10,310 --> 00:15:12,079
[śmiech]

259
00:15:12,179 --> 00:15:13,981
Dlaczego się śmiejesz?

260
00:15:14,081 --> 00:15:16,950
Nie. Powinienem to po prostu zostawić
jak to?

261
00:15:17,050 --> 00:15:20,154
-NIE.
-Ha ha! NIE?

262
00:15:20,254 --> 00:15:23,123
To znaczy, przynajmniej nadal mogę
warkocz.

263
00:15:23,223 --> 00:15:26,093
Możesz mieć tę panią
na chemii

264
00:15:26,193 --> 00:15:27,896
nauczę cię robić francuski warkocz.

265
00:15:27,995 --> 00:15:30,297
[śmiech]

266
00:15:37,004 --> 00:15:39,173
Czy mogę spróbować?

267
00:15:41,074 --> 00:15:42,376
-Golić się?
-Tak.

268
00:15:44,344 --> 00:15:45,112
OK.

269
00:15:45,212 --> 00:15:47,314
Przyniosę stołek.

270
00:15:47,414 --> 00:15:49,283
Połóż to tam.

271
00:15:51,251 --> 00:15:54,988
I tam po prostu to włączasz
i wróć.

272
00:15:55,088 --> 00:15:57,224
[Brzęczenie brzytwy]

273
00:16:04,164 --> 00:16:08,168
Proszę bardzo. To dobrze.
Tak. To wszystko.

274
00:16:08,268 --> 00:16:10,003
Po prostu możesz nawet nacisnąć
trochę trudniej.

275
00:16:10,103 --> 00:16:12,239
To nie boli.

276
00:16:14,174 --> 00:16:16,945
-To...to całkiem fajne.
-Tak?

277
00:16:17,044 --> 00:16:18,245
Tak.

278
00:16:22,115 --> 00:16:24,318
Tak. Robisz dobrą robotę.

279
00:16:25,352 --> 00:16:28,021
OK. Więc...

280
00:16:28,121 --> 00:16:31,191
[pociąga nosem]
Dostanę pracę.

281
00:16:31,291 --> 00:16:32,993
♪

282
00:16:33,093 --> 00:16:34,261
Zrobię to.

283
00:16:34,361 --> 00:16:38,298
♪

284
00:16:38,398 --> 00:16:39,433
OK.

285
00:16:40,234 --> 00:16:47,007
♪

286
00:16:47,107 --> 00:16:48,175
Narrator programu:
Konie – majestatyczne,

287
00:16:48,275 --> 00:16:51,245
potężny i pełen wdzięku.

288
00:16:51,345 --> 00:16:54,248
Ze smaganych wiatrem równin
Mongolia

289
00:16:54,348 --> 00:16:57,150
do falistych łąk
amerykański zachód,

290
00:16:57,251 --> 00:17:00,254
konie wędrowały
ziemię od tysiącleci.

291
00:17:00,354 --> 00:17:04,091
Są symbolami wolności,
odporność,

292
00:17:04,191 --> 00:17:06,093
i nieposkromiony duch
natury.

293
00:17:06,193 --> 00:17:07,160
[Brzytwa włącza się i wyłącza]

294
00:17:07,261 --> 00:17:10,097
Ale co kryje się pod nimi
piękno?

295
00:17:10,197 --> 00:17:11,265
Co sprawia, że te zwierzęta...
[Bieg brzytwy]

296
00:17:11,365 --> 00:17:14,167
[Margarita wstrzymuje oddech]
Margarita: Oj.

297
00:17:14,268 --> 00:17:16,036
Narrator: ...jeden z natury
najtrwalsi, którzy przeżyli?

298
00:17:16,136 --> 00:17:20,040
Dziś konie nadal...

299
00:17:20,140 --> 00:17:21,441
[Śpiew ptaków]

300
00:17:34,288 --> 00:17:36,323
[Dźwięk elektronicznego dzwonka do drzwi]

301
00:18:00,347 --> 00:18:02,050
[Głośne krzyki podczas nagrywania
brzmi, Margarita wstrzymuje oddech]

302
00:18:02,149 --> 00:18:04,351
[śmiech]

303
00:18:11,425 --> 00:18:13,327
Pracownik: Hej, Hank, możesz
przyjść do tyłu?

304
00:18:13,427 --> 00:18:15,162
Hanka: Tak, tak,
Jestem w drodze.

305
00:18:15,262 --> 00:18:16,163
Do zobaczenia za chwilę.

306
00:18:16,263 --> 00:18:18,098
Och, przepraszam. Przepraszam.

307
00:18:18,198 --> 00:18:19,232
Przepraszam.

308
00:18:19,333 --> 00:18:21,335
Czy mogę ci pomóc?

309
00:18:21,435 --> 00:18:25,238
Zastanawiałem się, czy może
Mógłbym tu pracować,

310
00:18:25,339 --> 00:18:28,241
To znaczy, jeśli mi pozwolisz.

311
00:18:28,342 --> 00:18:30,377
Co? Oh. Czy wysłałeś mi e-mail
aplikacja?

312
00:18:30,477 --> 00:18:31,679
Nie.

313
00:18:31,779 --> 00:18:35,182
Prosimy o to wszystkich kandydatów
wypełnić wniosek online

314
00:18:35,282 --> 00:18:37,250
przed wejściem.

315
00:18:37,351 --> 00:18:40,187
I po przejrzeniu tego,
możemy umówić się na rozmowę

316
00:18:40,287 --> 00:18:42,322
stamtąd.
Więc tak, wyślij mi e-mail.

317
00:18:42,422 --> 00:18:46,159
Cóż, skoro już tu jestem,

318
00:18:46,259 --> 00:18:49,329
Myślałam, że moglibyśmy
zrób teraz wywiad.

319
00:18:50,163 --> 00:18:52,265
Tak.

320
00:18:52,366 --> 00:18:55,168
Ale wiesz, nie robimy tego
wywiady na miejscu.

321
00:18:55,268 --> 00:18:57,304
Musisz...

322
00:19:00,307 --> 00:19:03,143
Co... jak masz na imię?

323
00:19:03,243 --> 00:19:05,178
Margarita.

324
00:19:05,278 --> 00:19:07,214
-Margarita?
-Tak, jak napój.

325
00:19:07,314 --> 00:19:08,281
Ach, moja mama i tata
tak mnie nazwał

326
00:19:08,382 --> 00:19:10,118
bo byli pijani
na margaricie

327
00:19:10,217 --> 00:19:12,185
tej nocy, kiedy mnie poczęli.

328
00:19:12,285 --> 00:19:14,154
Oh. huh. Wow.

329
00:19:14,254 --> 00:19:16,189
Wiem, co?

330
00:19:16,289 --> 00:19:18,392
[Niewyraźna rozmowa]

331
00:19:18,492 --> 00:19:21,129
Czekaj, czekaj, czekaj.
Pozwól, że ci to pokażę.

332
00:19:21,228 --> 00:19:23,363
Oglądaj, oglądaj to.

333
00:19:23,463 --> 00:19:26,233
[Głośne krzyki podczas nagrywania
dźwięki]

334
00:19:26,333 --> 00:19:28,335
Czy to nie wspaniałe?

335
00:19:28,435 --> 00:19:30,404
Możesz go zdobyć i możesz
postaw go pod swoim domem,

336
00:19:30,505 --> 00:19:33,206
i możesz przestraszyć
sztuczka albo psikus.

337
00:19:33,306 --> 00:19:34,408
Pracownik, przez krótkofalówkę:
Hanka, przyjdziesz?

338
00:19:34,509 --> 00:19:36,110
Margarita: Myślę o
zdobycie jednego do mojego domu.

339
00:19:36,209 --> 00:19:37,277
Chłopiec: Możemy to dostać?

340
00:19:37,377 --> 00:19:39,246
Daj mi dwie minuty, Felix.

341
00:19:39,346 --> 00:19:41,281
Margarita: Powinieneś to dostać.
To takie zabawne.

342
00:19:41,381 --> 00:19:44,552
Matka: OK, OK. Sprzedałeś nas.

343
00:19:45,185 --> 00:19:46,219
Margarita: Tak!

344
00:19:46,319 --> 00:19:49,222
Zrobiłem to. Zrobiłem to. zrobiłem to,
kochanie.

345
00:19:49,322 --> 00:19:50,357
Masz rozmowę kwalifikacyjną?

346
00:19:50,457 --> 00:19:54,227
-NIE. Zatrudnił mnie.
-Co?

347
00:19:54,327 --> 00:19:57,197
Tak. Jestem pracującą kobietą.

348
00:19:57,297 --> 00:19:58,465
On mówił: „Jesteś zatrudniony”.

349
00:19:58,566 --> 00:20:01,201
I wszystko było jak:
– Cholera, tak, jestem.

350
00:20:01,301 --> 00:20:03,104
Wow. Kiedy on cię chce
zacząć?

351
00:20:03,203 --> 00:20:05,205
Nie wiem.

352
00:20:05,305 --> 00:20:07,108
Czy musisz to zrobić
jakieś szkolenie albo...?

353
00:20:07,207 --> 00:20:08,308
Nie wiem.

354
00:20:08,408 --> 00:20:10,277
Cóż, powiedział to co ty
robiłby?

355
00:20:10,377 --> 00:20:12,212
Tak, pracujesz tam?
[Pfft]

356
00:20:12,312 --> 00:20:16,316
Ach. OK. Hmm... wow.

357
00:20:16,416 --> 00:20:18,318
Cóż, musimy świętować.

358
00:20:18,418 --> 00:20:20,588
Tak! Uroczysta kolacja
na moją cześć.

359
00:20:21,254 --> 00:20:23,356
Sandy: Tak. OK, hm,

360
00:20:23,457 --> 00:20:26,293
możemy, uh, wiesz,
możemy iść do Bustera

361
00:20:26,393 --> 00:20:28,228
i zdobądź tę kombinację aplikacji
że lubisz.

362
00:20:28,328 --> 00:20:29,296
Kombinacja.

363
00:20:29,396 --> 00:20:32,466
Kombinacja. Prawidłowy. Prawidłowy.
OK.

364
00:20:32,567 --> 00:20:34,434
Ja tylko, uh,
muszę szybko załatwić sprawę,

365
00:20:34,535 --> 00:20:36,336
ale mogę cię tam spotkać,
jak, co, sześciolatka?

366
00:20:36,436 --> 00:20:39,306
-Szóstka!
-OK. Um, spotkamy się tam.

367
00:20:39,406 --> 00:20:40,407
-Spotkamy się tam?
-OK. Kocham cię.

368
00:20:40,508 --> 00:20:43,443
Margarita: Kocham cię bardziej.

369
00:20:45,445 --> 00:20:48,415
Przepraszam.
Czy mogę rozmawiać z menadżerem?

370
00:20:48,516 --> 00:20:51,384
Och, jestem menadżerem... Hank.

371
00:20:51,485 --> 00:20:55,255
Uh, moja córka właśnie przyszła
tutaj. Ma na imię Margarita.

372
00:20:55,355 --> 00:20:57,357
Hank: Och, Margarita.

373
00:20:57,457 --> 00:20:59,594
Twoja córka jest całkiem
sprzedawczyni.

374
00:20:59,694 --> 00:21:02,362
[Sandy chichocze]

375
00:21:02,462 --> 00:21:04,397
Wiesz, myślę, że powinieneś
wiedzieć

376
00:21:04,498 --> 00:21:08,268
ona jest bardzo zdolna
młoda kobieta.

377
00:21:08,368 --> 00:21:10,337
Hanka: Tak, tak,
dlatego ją zatrudniłem.

378
00:21:10,437 --> 00:21:13,406
Tak. Ona jest bardzo mądra.

379
00:21:13,508 --> 00:21:17,211
Ma wykształcenie wyższe
w języku angielskim.

380
00:21:17,310 --> 00:21:20,447
Oh. To wspaniale.

381
00:21:20,548 --> 00:21:23,383
Sandy: Wiesz,
powinieneś to wiedzieć, hm...

382
00:21:23,483 --> 00:21:27,255
[Nadmuchiwacz balonu wiruje
głośno]

383
00:21:27,354 --> 00:21:29,322
[wydycha]

384
00:21:29,422 --> 00:21:31,592
Tak. Chciałem tylko powiedzieć,

385
00:21:31,692 --> 00:21:35,229
wiesz, powiedz tylko kiedy
dajesz jej wskazówki.

386
00:21:35,328 --> 00:21:37,430
Hank: Och, zdecydowanie.

387
00:21:37,532 --> 00:21:39,432
I nie zawsze odbiera
na sarkazm.

388
00:21:39,534 --> 00:21:43,604
Och, ja też. Nie ma sensu
do mnie przez połowę czasu.

389
00:21:46,507 --> 00:21:49,510
A jeśli ona kiedykolwiek, wiesz,
odpowiada,

390
00:21:49,610 --> 00:21:52,345
ona nie stara się taka być
brak szacunku.

391
00:21:52,445 --> 00:21:53,514
Ona jest po prostu, wiesz,

392
00:21:53,614 --> 00:21:56,551
ona mówi, co myśli
i mówi prawdę.

393
00:21:56,651 --> 00:21:59,452
To może wyjść miło
czasami tępy.

394
00:21:59,554 --> 00:22:02,489
Hanka: Och, dobrze.
Uczciwość jest ważna.

395
00:22:02,590 --> 00:22:04,525
Wiesz, nie sądzę
jesteś całkiem wyrozumiały

396
00:22:04,625 --> 00:22:06,393
co próbuję powiedzieć.

397
00:22:06,493 --> 00:22:09,362
Proszę pani, nie mam co do tego wątpliwości
twoja córka

398
00:22:09,462 --> 00:22:11,398
jest ciężko pracującym człowiekiem.

399
00:22:11,498 --> 00:22:12,633
Nie masz nic
się martwić.

400
00:22:18,471 --> 00:22:20,274
Nie martwię się.

401
00:22:20,373 --> 00:22:22,475
Hank: Och, oczywiście, że nie.

402
00:22:22,577 --> 00:22:25,378
Więc daj mi znać, jeśli
masz inne pytania

403
00:22:25,478 --> 00:22:27,548
lub obawy.

404
00:22:30,518 --> 00:22:32,419
Miłego dnia, proszę pani.

405
00:22:32,520 --> 00:22:35,388
Felix: Masz...
miłego dnia.

406
00:22:35,488 --> 00:22:37,592
Sandy: Dziękuję.

407
00:22:40,561 --> 00:22:42,630
[Nadmuchiwacz balonu wiruje
głośno]

408
00:22:46,466 --> 00:22:47,668
[Drzwi są zamknięte]

409
00:22:50,538 --> 00:22:52,439
Czy możesz mnie wpuścić?

410
00:22:52,540 --> 00:22:54,609
[Niewyraźna rozmowa]

411
00:22:58,378 --> 00:23:00,615
Margarita: Dziękuję.

412
00:23:06,621 --> 00:23:09,690
Po prostu... Po prostu... Tak.

413
00:23:14,427 --> 00:23:16,496
Uczeń: To było naprawdę głupie.

414
00:23:16,597 --> 00:23:18,532
Uczeń 2:
Tak czy inaczej, pomyślałem,

415
00:23:18,633 --> 00:23:20,568
– Po pierwsze, Jessico, oni
nawet bym cię nie zaprosił

416
00:23:20,668 --> 00:23:22,770
skoczyć z klifu.”

417
00:23:24,672 --> 00:23:26,774
Um, ja... ja... dostanę to...

418
00:23:31,478 --> 00:23:32,613
[Uczeń wzdycha]

419
00:23:34,548 --> 00:23:36,651
Jak mają na imię twoi chłopcy?

420
00:23:41,555 --> 00:23:45,425
Jak masz na imię?

421
00:23:45,526 --> 00:23:47,460
Nazywam się Pinky.

422
00:23:47,561 --> 00:23:49,462
To nie jest moje prawdziwe imię,

423
00:23:49,563 --> 00:23:50,631
ale trener dał mi przezwisko

424
00:23:50,731 --> 00:23:52,566
ponieważ mam
różowe pasma na moich włosach. Widzieć?

425
00:23:52,667 --> 00:23:54,502
Margarita: To wspaniale.

426
00:23:54,602 --> 00:23:57,405
Czy są prawdziwe?
Pinky: Tak.

427
00:23:57,505 --> 00:23:59,540
To Madison.
To jest Jean-Marie,

428
00:23:59,640 --> 00:24:03,476
Sarah M., Sarah B., Melissa,
Nikki i Kelsey’a.

429
00:24:03,577 --> 00:24:04,578
Zwykle Madeline tu jest,

430
00:24:04,679 --> 00:24:05,613
ale ona zwymiotowała
Najlepszy zakup wczoraj,

431
00:24:05,713 --> 00:24:07,715
więc nie sądzę, że przyjdzie.

432
00:24:09,583 --> 00:24:11,451
Oj, super, super, super.

433
00:24:11,552 --> 00:24:14,487
Uhm, jestem Margarita.

434
00:24:14,588 --> 00:24:16,557
Jean-Marie: Czekaj. Margarita?

435
00:24:16,657 --> 00:24:20,561
Tak. Hm, moja mama i tata
nazwał mnie po drinku

436
00:24:20,661 --> 00:24:21,562
bo byli pijani
na margaricie

437
00:24:21,662 --> 00:24:22,830
tej nocy, kiedy mnie poczęli.

438
00:24:23,496 --> 00:24:25,566
Jean Marie: Ew.

439
00:24:25,666 --> 00:24:29,503
Pinky: O mój cholerny Boże.
To takie żenujące.

440
00:24:29,603 --> 00:24:30,538
Madison: O mój Boże.

441
00:24:30,638 --> 00:24:33,607
Margarito, co się stało
do nóg?

442
00:24:33,708 --> 00:24:39,547
Och, uch, cóż, upadłem
wielokrotny, wielokrotny,

443
00:24:39,647 --> 00:24:42,516
hm, na... na bieżniku--
bieżnia.

444
00:24:42,616 --> 00:24:45,553
Tak, ćwiczyłem.

445
00:24:45,653 --> 00:24:47,655
Czy wy idziecie...
chodzić na siłownię?

446
00:24:47,755 --> 00:24:50,791
Och, myślałem, że po prostu tego nie zrobiłeś
wiedzieć, jak golić nogi.

447
00:24:50,891 --> 00:24:52,593
[Śmiech]

448
00:24:52,693 --> 00:24:58,498
Co? Nie. To jest zajebiste
żenujące.

449
00:24:58,599 --> 00:25:00,601
Moja mama nie
pozwól mi ogolić nogi.

450
00:25:00,701 --> 00:25:03,637
Pinky: Tak, wiemy, Sarah M.

451
00:25:03,738 --> 00:25:08,576
[chichocze]
To takie zabawne.

452
00:25:08,676 --> 00:25:10,745
Dlaczego to jest zabawne?

453
00:25:13,681 --> 00:25:15,716
Och, ja nie... ja nie...
nie wiem.

454
00:25:15,816 --> 00:25:17,651
Trener: Panie,
Mówię ci teraz,

455
00:25:17,752 --> 00:25:20,588
nie marnuj mojego czasu.
Pozwoliłem ci wejść wcześniej

456
00:25:20,688 --> 00:25:22,556
żebyś mógł się rozciągnąć,
więc chcę zobaczyć rozciąganie

457
00:25:22,656 --> 00:25:24,792
i nie pogawędki.

458
00:25:25,760 --> 00:25:27,728
Witamy ponownie, Ruda.

459
00:25:27,828 --> 00:25:28,629
Cześć.

460
00:25:28,729 --> 00:25:30,564
Pinky: Trenerze!
Trener: Cicho!

461
00:25:30,664 --> 00:25:31,699
Masz dziś konia?

462
00:25:31,799 --> 00:25:34,735
Tak, tak. Mhm...

463
00:25:36,704 --> 00:25:39,673
W porządku. Gdzie Madeline?

464
00:25:39,774 --> 00:25:41,642
Studenci: Zwymiotowała
Najlepszy zakup.

465
00:25:41,742 --> 00:25:44,678
Trener: Świetnie.

466
00:25:44,779 --> 00:25:46,647
[Dzwonek rżenia konia
i galopujący]

467
00:25:46,747 --> 00:25:50,418
Telefon, telefon, wyłączony, wyłączony. Wyłączony.

468
00:25:50,519 --> 00:25:51,485
-Ja... ja po prostu... tak.
-Po prostu to wyłącz.

469
00:25:51,585 --> 00:25:52,853
[Odtwarza rżący dzwonek]

470
00:25:52,953 --> 00:25:54,755
Kontynuuj rozgrzewkę,
panie, dobrze?
[Wyłącza telefon]

471
00:26:00,828 --> 00:26:03,731
Chodź tu, Ruda. Pospiesz się.

472
00:26:03,831 --> 00:26:06,600
[harmonijna muzyka,
gra diagetyczna muzyka taneczna]

473
00:26:06,700 --> 00:26:07,735
Co tu robisz, Ruda?

474
00:26:07,835 --> 00:26:11,572
Chcę być w tej klasie.

475
00:26:11,672 --> 00:26:13,574
Próbujesz być zabawny?

476
00:26:13,674 --> 00:26:16,677
Nie. Dlaczego to miałoby być śmieszne?

477
00:26:16,777 --> 00:26:19,847
Cóż, większość ludzi myśli o pokoju
pełen gimnastycznych odrzutów

478
00:26:19,947 --> 00:26:23,584
i chętni do zespołu tanecznego
coś do śmiechu.

479
00:26:23,684 --> 00:26:24,952
Cóż, ja nie zrobiłbym...

480
00:26:25,619 --> 00:26:27,721
Nie, nie sądzę...

481
00:26:27,822 --> 00:26:31,692
Myślę, że to trochę smutne,
właściwie.

482
00:26:31,792 --> 00:26:33,761
Chcę być w tej klasie.

483
00:26:33,861 --> 00:26:36,697
Kocham konie, ale nie jestem
wolno na nich jeździć,

484
00:26:36,797 --> 00:26:40,935
więc pomyślałem, że tak
zrób to lub cokolwiek innego.

485
00:26:47,842 --> 00:26:51,645
-Ile masz lat?
-22.

486
00:26:51,745 --> 00:26:53,781
-18.
-Co?

487
00:26:53,881 --> 00:26:55,850
-Masz 18 lat.
-Nie, mam 22 lata--

488
00:26:55,950 --> 00:26:58,652
Kategorie wiekowe zawodów
odcięty o 18,

489
00:26:58,752 --> 00:27:01,556
więc masz 18 lat. Rozumiesz?

490
00:27:01,655 --> 00:27:02,656
Och, OK. Tak. Rozumiem.

491
00:27:02,756 --> 00:27:04,058
- Rozumiesz?
- Rozumiem. Rozumiem.

492
00:27:04,158 --> 00:27:07,596
W porządku. To 25 dolarów tygodniowo lub
100 dolarów na koniec miesiąca,

493
00:27:07,695 --> 00:27:08,729
gotówką lub czekiem.

494
00:27:08,829 --> 00:27:11,600
Teraz ćwiczymy
Od poniedziałku do czwartku

495
00:27:11,699 --> 00:27:12,700
od 4:00 do 7:00.

496
00:27:12,800 --> 00:27:14,702
Nie akceptuję spóźnień.

497
00:27:14,802 --> 00:27:15,870
Ponieważ nie jesteś nieletni,

498
00:27:15,970 --> 00:27:17,771
nie potrzebuję
podpis opiekuna,

499
00:27:17,872 --> 00:27:20,875
ale oczekuję, że będziesz konkurować
w moim zespole

500
00:27:20,975 --> 00:27:23,777
w zawodach sekcyjnych
następnym razem.

501
00:27:23,878 --> 00:27:27,681
Podpisując to, zgadzasz się
być naszym 10-tym,

502
00:27:27,781 --> 00:27:29,984
i będziesz konkurować. Rozumiem?

503
00:27:31,752 --> 00:27:34,623
Uch... um...

504
00:27:34,722 --> 00:27:36,891
Rozumiem. Rozumiem. Zrozumiałem.

505
00:27:46,100 --> 00:27:47,636
„Margarita”?

506
00:27:47,735 --> 00:27:48,936
Tak.

507
00:27:49,970 --> 00:27:51,805
OK.

508
00:27:51,906 --> 00:27:54,708
OK, panie, panie, panie.
[klaszcz klaszcz]

509
00:27:54,808 --> 00:27:59,880
Um, dzięki Redowi,

510
00:27:59,980 --> 00:28:05,719
oficjalnie konkurujemy
w tegorocznych sekcjach!

511
00:28:05,819 --> 00:28:08,722
[Uczniowie głośno wiwatują]

512
00:28:08,822 --> 00:28:10,758
Trener: OK, OK, OK, OK.

513
00:28:10,858 --> 00:28:12,693
Wciąż mamy nad czym pracować,
więc bierz swoje konie

514
00:28:12,793 --> 00:28:13,694
i ustaw się w poprzek
podłoga.

515
00:28:13,794 --> 00:28:14,728
chodźmy.
[klaszcz klaszcz]

516
00:28:14,828 --> 00:28:15,729
Chodźmy, chodźmy. chodźmy.

517
00:28:15,829 --> 00:28:16,897
[Wiwatują uczniowie]

518
00:28:16,997 --> 00:28:19,934
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się,
ruszaj, ruszaj.

519
00:28:24,772 --> 00:28:25,940
Trener: Ustawcie to w linii.

520
00:28:26,040 --> 00:28:27,708
Jean Marie: Żadnych cięć.
Margarita: Och, przepraszam, przepraszam.

521
00:28:27,808 --> 00:28:28,742
Moje złe.

522
00:28:28,842 --> 00:28:31,712
Trener: OK. 5, 6,

523
00:28:31,812 --> 00:28:33,714
5, 6, 7, 8.

524
00:28:33,814 --> 00:28:35,916
Skok. Ładny.

525
00:28:36,016 --> 00:28:37,084
Skok.

526
00:28:38,719 --> 00:28:40,921
Wstawać. Ładny.

527
00:28:42,957 --> 00:28:46,827
[Dźwięk konia
galopujący, rżący]

528
00:28:46,927 --> 00:28:49,029
[Głośne dudnienie]

529
00:28:50,898 --> 00:28:52,866
[Odgłos rżenia konia,
głośne uderzenia]

530
00:28:52,967 --> 00:28:54,768
[Dźwięk rżenia konia]

531
00:28:54,868 --> 00:28:57,004
[Dźwięk rżenia konia]

532
00:28:58,939 --> 00:29:01,875
[Rżące dźwięki trwają]

533
00:29:01,976 --> 00:29:04,778
[Dźwięk kopyt]

534
00:29:04,878 --> 00:29:08,082
[Głośniejsze tętno kopyt]

535
00:29:08,182 --> 00:29:09,083
Trener: Czerwony...

536
00:29:10,784 --> 00:29:12,987
skakać.

537
00:29:15,889 --> 00:29:18,792
Więc, pójdziesz czy co?

538
00:29:18,892 --> 00:29:21,095
Zrobię to. O mój Boże.
Zamknąć się.

539
00:29:24,798 --> 00:29:25,799
Student: O mój Boże.

540
00:29:25,899 --> 00:29:26,867
[Uczniowie rozmawiają jednocześnie]

541
00:29:26,967 --> 00:29:29,671
Trener: Hej, hej, hej.
Ustatkować się.

542
00:29:29,770 --> 00:29:32,006
[wydycha]

543
00:29:35,876 --> 00:29:39,113
Hej, odejdź, Red.

544
00:29:41,915 --> 00:29:43,817
Kobieta: Zapakować to dla ciebie?

545
00:29:43,917 --> 00:29:44,918
Nie, dziękuję. Tylko czek.

546
00:29:45,019 --> 00:29:47,154
[Odtwarzanie muzyki w barze]

547
00:29:58,866 --> 00:30:01,902
[Zbliża się rower]

548
00:30:02,002 --> 00:30:07,074
[Rower jest zaparkowany,
zbliżają się kroki]

549
00:30:09,009 --> 00:30:11,945
-Jesteś na krześle taty.
-Gdzie byłeś?

550
00:30:12,046 --> 00:30:14,114
Po prostu jeżdżę.

551
00:30:16,216 --> 00:30:18,018
[jęki]

552
00:30:24,024 --> 00:30:25,959
Więc po prostu jechałeś
przez cały ten czas?

553
00:30:26,060 --> 00:30:27,961
Tak. Tak, byłem--
Jeździłem w okolicy

554
00:30:28,062 --> 00:30:30,831
i nie byłem głodny,
więc nie poszłam do Bustera.

555
00:30:30,931 --> 00:30:32,966
Och, wiem
nie poszedłeś do Bustera.

556
00:30:33,067 --> 00:30:35,035
Siedziałem tam prawie
dwie godziny czekania na ciebie.

557
00:30:35,135 --> 00:30:37,871
No cóż, dlaczego tego nie zrobiłeś
po prostu odebrać telefon?

558
00:30:37,971 --> 00:30:38,939
Myślę, że umarło. Och.

559
00:30:39,039 --> 00:30:41,075
Nie przyniosłeś do domu?
jakieś aplikacje?

560
00:30:41,175 --> 00:30:42,976
Sandy: Myślałam o tobie
powiedział, że nie jesteś głodny.

561
00:30:43,077 --> 00:30:45,946
No cóż, nie byłem wtedy głodny,
ale teraz jestem.

562
00:30:46,046 --> 00:30:47,981
Nie przyniosłeś do domu?
cokolwiek?

563
00:30:48,082 --> 00:30:51,985
Czy jadłeś?
cała kombinacja?

564
00:30:52,086 --> 00:30:55,956
Sandy: Wiesz co?
Pozwól, że zrobię ci jedzenie.

565
00:30:56,056 --> 00:30:59,893
Proszę. Proszę pozwolić mi,
twoja chora matka,

566
00:30:59,993 --> 00:31:01,962
żeby zrobić ci coś do jedzenia.

567
00:31:02,062 --> 00:31:03,864
To znaczy, jakie to samolubne z mojej strony,

568
00:31:03,964 --> 00:31:06,200
jak okropnie nie zabrać do domu
dowolne aplikacje.

569
00:31:07,968 --> 00:31:10,070
Smacznego.

570
00:31:12,005 --> 00:31:13,842
Jest... jest zimno.

571
00:31:13,941 --> 00:31:15,175
W takim razie podgrzej to!

572
00:31:17,978 --> 00:31:20,047
[Sandy wydycha powietrze]

573
00:31:23,016 --> 00:31:26,987
[sygnał dźwiękowy kuchenki mikrofalowej]

574
00:31:27,087 --> 00:31:29,791
Najpierw naciskasz czas,
następnie poziom mocy,

575
00:31:29,890 --> 00:31:30,924
następnie „zacznij”.

576
00:31:31,024 --> 00:31:32,893
Już to przeszliśmy.

577
00:31:32,993 --> 00:31:35,929
Nadszedł czas, moc, „start”.

578
00:31:36,029 --> 00:31:38,098
Czas, moc, „start”.

579
00:31:38,198 --> 00:31:40,968
Bóg. Co zamierzasz zrobić?
kiedy nie jestem tu, żeby ci pomóc?

580
00:31:41,068 --> 00:31:44,972
Głodować? Do cholery, Margarito.
Musisz spróbować.

581
00:31:45,072 --> 00:31:46,940
Gdzie idziesz?

582
00:31:47,040 --> 00:31:49,009
Uh, do mojego pokoju.

583
00:31:49,109 --> 00:31:51,111
Nie, nie, nie.
Jeszcze nie skończyliśmy.

584
00:31:51,211 --> 00:31:52,946
Ale wiem
kiedy jesteś taki.

585
00:31:53,046 --> 00:31:54,415
Po prostu będziesz
dla mnie to suka, więc...

586
00:31:54,516 --> 00:31:57,017
-Margarita.
-Nawet nic nie zrobiłem!

587
00:31:57,117 --> 00:32:00,053
To jest problem.
Nic nie zrobiłeś.

588
00:32:00,154 --> 00:32:01,989
To znaczy, jak mam to zrobić
wiedzieć, że wszystko u Ciebie w porządku

589
00:32:02,089 --> 00:32:03,892
jeśli mi nie powiesz
gdzie jesteś?

590
00:32:03,991 --> 00:32:04,958
Jak mam przypuszczać
zaufać ci?

591
00:32:05,058 --> 00:32:07,027
Jestem dorosły.

592
00:32:07,127 --> 00:32:07,961
To zacznij zachowywać się jak jeden.

593
00:32:08,061 --> 00:32:10,063
Mam dla ciebie pracę.

594
00:32:10,164 --> 00:32:11,900
Nie powinieneś dostać pracy
dla mnie.

595
00:32:11,999 --> 00:32:13,100
Musisz znaleźć dla siebie pracę!

596
00:32:13,200 --> 00:32:16,937
To właśnie robią ludzie.
Wiadomo, dostają pracę.

597
00:32:17,037 --> 00:32:19,940
[jęczy Margarita]

598
00:32:20,040 --> 00:32:23,177
Po prostu idź do swojego pokoju.

599
00:32:26,046 --> 00:32:28,282
Mam dla ciebie prezent.

600
00:32:30,117 --> 00:32:33,220
[Kuchenka mikrofalowa wydaje 3 sygnały dźwiękowe,
Margarita wydycha powietrze]

601
00:32:46,901 --> 00:32:50,304
♪

602
00:32:50,971 --> 00:32:53,173
[cicho szlocha]

603
00:32:53,273 --> 00:33:11,191
♪

604
00:33:23,972 --> 00:33:25,205
[Tupot]

605
00:33:29,142 --> 00:33:32,212
[cicho łkając]

606
00:33:37,150 --> 00:33:39,186
[Nacinanie koni]

607
00:33:41,255 --> 00:33:51,131
♪

608
00:33:51,231 --> 00:33:56,103
Jest w porządku. Jest w porządku.
Wszystko w porządku. Tak.

609
00:33:56,203 --> 00:33:58,205
Jest w porządku. Jestem...jestem dobry.

610
00:33:58,305 --> 00:34:02,042
♪

611
00:34:02,142 --> 00:34:04,378
Dziękuję.

612
00:34:05,045 --> 00:34:07,214
Widzieć? Teraz jest mi dobrze.

613
00:34:07,314 --> 00:34:09,383
♪

614
00:34:16,056 --> 00:34:17,892
Przynajmniej ktoś to robi.

615
00:34:17,992 --> 00:34:57,397
♪

616
00:34:58,231 --> 00:35:00,068
[Dźwięk rżenia konia]

617
00:35:00,167 --> 00:35:01,134
Cholera!

618
00:35:01,234 --> 00:35:02,169
[Nacinanie koni]

619
00:35:02,269 --> 00:35:05,105
Sandy: Miłego dnia.

620
00:35:05,205 --> 00:35:07,174
Tak, będę mieć
miłego dnia,

621
00:35:07,274 --> 00:35:10,177
bycie dorosłym w
moja głupia praca

622
00:35:10,277 --> 00:35:13,081
że nawet nie chcę.

623
00:35:13,180 --> 00:35:15,349
Hej, Hanka.

624
00:35:20,187 --> 00:35:21,990
[wzdycha]

625
00:35:22,090 --> 00:35:29,229
♪

626
00:35:29,329 --> 00:35:31,198
Cześć. Jak mogę Ci dzisiaj pomóc?

627
00:35:31,298 --> 00:35:34,167
-Teraz tu pracuję.
-Naprawdę? Fajny.

628
00:35:34,267 --> 00:35:35,168
Jestem Feliks.

629
00:35:35,268 --> 00:35:37,170
W porządku.

630
00:35:37,270 --> 00:35:39,107
-Hej, Margarito.
-Hej.

631
00:35:39,206 --> 00:35:40,307
-Hej.
-Hej.

632
00:35:40,407 --> 00:35:44,177
Hej. Więc cię dorwiemy
w inwentarzu.

633
00:35:44,277 --> 00:35:46,179
-Spis!
-Fajny.

634
00:35:46,279 --> 00:35:48,116
To bardzo fajne.

635
00:35:48,215 --> 00:35:49,416
Fajny. OK, zatem.

636
00:35:49,517 --> 00:35:52,252
Swoją drogą, ja-ja-nie sądzę
że ta praca jest głupia.

637
00:35:52,352 --> 00:35:54,187
Musiałem tylko coś powiedzieć
do mojej mamy.

638
00:35:54,287 --> 00:35:56,124
Cholernie kocham Halloween.

639
00:35:56,223 --> 00:35:59,226
Hanka: Och. Całkiem sprawiedliwe.
OK, zatem.

640
00:35:59,326 --> 00:36:01,395
Organizujemy więc kostiumy za pomocą
numery kodów kreskowych,

641
00:36:01,495 --> 00:36:04,264
i każdemu z was będzie dane
numery kodów kreskowych

642
00:36:04,364 --> 00:36:06,233
sortować i organizować
inwentarz.

643
00:36:06,333 --> 00:36:07,200
Ale na szczęście dla ciebie,
mamy tajną broń,

644
00:36:07,300 --> 00:36:09,037
prawda, Felix?

645
00:36:09,137 --> 00:36:10,104
Jaka broń?

646
00:36:10,203 --> 00:36:12,172
Hank: Znasz numer 00625?

647
00:36:12,272 --> 00:36:16,276
00625. 625.

648
00:36:16,376 --> 00:36:18,311
O, to jest król
kostium dżungli.

649
00:36:18,412 --> 00:36:21,214
Hank: I ma rację!
Felix: Cholera, tak, jestem!

650
00:36:21,314 --> 00:36:22,315
Margarita: Spoko, spoko, spoko.

651
00:36:22,416 --> 00:36:26,154
Cóż, skoro mowa o wynagrodzeniu
i liczby, hm,

652
00:36:26,253 --> 00:36:27,187
Zastanawiałem się tylko,
wiesz,

653
00:36:27,287 --> 00:36:29,289
czy mogę zapytać o wynagrodzenie?

654
00:36:29,389 --> 00:36:31,291
Na przykład, jeśli możesz mi zapłacić
gotówka

655
00:36:31,391 --> 00:36:34,128
a może gdybyś mógł,
jak, zapłać mi

656
00:36:34,227 --> 00:36:35,228
przed pierwszym dniem miesiąca.

657
00:36:35,328 --> 00:36:37,230
Daj mi znać, jeśli to zadziała.

658
00:36:37,330 --> 00:36:39,299
Czekać. Mamy wybór?

659
00:36:39,399 --> 00:36:41,268
Raczej nie, ale zobaczę co
Mogę zrobić.

660
00:36:41,368 --> 00:36:43,104
-Czy mogę dostać podwyżkę?
-NIE.

661
00:36:43,203 --> 00:36:45,238
Warto spróbować.

662
00:36:45,338 --> 00:36:47,240
Hank: OK, zatrzymajmy to
poruszanie się.

663
00:36:47,340 --> 00:36:49,376
Więc jeśli zauważysz, że jesteśmy
kończy się jakikolwiek kostium,

664
00:36:49,476 --> 00:36:52,312
rekwizyt, dodatek, cokolwiek,
wyjdź tutaj

665
00:36:52,412 --> 00:36:54,414
i znajdź odpowiedni
numer na pudełku.

666
00:36:54,515 --> 00:36:59,219
Właściwie, może ktoś z was
weź to dla mnie, proszę?

667
00:36:59,319 --> 00:37:02,255
Och, czy... czy to ma na myśli mnie?
Czy to reguła?

668
00:37:02,355 --> 00:37:03,124
[Walkie-talkie wydaje sygnał dźwiękowy]

669
00:37:03,223 --> 00:37:04,491
Hanka: Hmm...

670
00:37:06,426 --> 00:37:09,163
użyj nóg.
To jest ciężkie.

671
00:37:09,262 --> 00:37:11,364
Nie, nie jest. Dokąd?

672
00:37:11,465 --> 00:37:16,170
O, przejście 4.
Felix, idź z nią, proszę.

673
00:37:16,269 --> 00:37:17,471
Rogera.

674
00:37:19,306 --> 00:37:21,374
Myślałam, że ma na imię Hank.

675
00:37:21,475 --> 00:37:32,285
♪

676
00:37:32,385 --> 00:37:36,323
[Dźwięk przycisku]

677
00:37:36,423 --> 00:37:40,427
[Sygnał dźwiękowy trwa]

678
00:37:40,528 --> 00:37:43,263
♪

679
00:37:43,363 --> 00:37:45,600
Trener: 5, 6, 7, 8.

680
00:37:48,268 --> 00:37:49,537
Ciasno.

681
00:37:52,372 --> 00:37:54,474
Gdzie idziesz?

682
00:37:58,345 --> 00:38:01,481
Odejdź, Red.
Odejdź.

683
00:38:06,621 --> 00:38:09,289
Feliks: Margarita. pomyślałem
byłeś nieobecny o 2:00.

684
00:38:09,389 --> 00:38:12,392
Cóż, jestem, byłem.

685
00:38:12,492 --> 00:38:14,461
Nic nie mów, proszę.

686
00:38:14,562 --> 00:38:17,265
Po prostu udawaj, że tu byłem.
[Walkie-talkie wydaje sygnał dźwiękowy]

687
00:38:17,364 --> 00:38:19,634
-Nie kłamię.
-To nie kłamstwo.

688
00:38:21,468 --> 00:38:24,238
To nie jest prawda.

689
00:38:24,337 --> 00:38:26,207
Cienki.

690
00:38:26,306 --> 00:38:28,276
Wtedy jest to kłamstwo.

691
00:38:28,375 --> 00:38:29,644
Proszę.

692
00:38:31,311 --> 00:38:32,647
To nie mój problem.

693
00:38:33,247 --> 00:38:38,318
♪

694
00:38:38,418 --> 00:38:40,655
[Dzwoni telefon]

695
00:38:46,493 --> 00:38:50,463
[Dźwięk przycisku bieżni]

696
00:38:50,565 --> 00:38:55,536
♪

697
00:38:55,636 --> 00:38:56,504
[Tupot]

698
00:39:09,382 --> 00:39:13,420
1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2,

699
00:39:13,521 --> 00:39:18,391
1, 2, 1, 2, 1, 2. Nieźle.

700
00:39:18,491 --> 00:39:19,527
Idź dalej...

701
00:39:19,627 --> 00:39:21,529
Małgorzata: Sarah M.,
Nie widzę.

702
00:39:21,629 --> 00:39:25,432
Trener: 1, 2, 1, 2. Skupienie.

703
00:39:25,533 --> 00:39:29,503
Kolana w górę. 1, 2, 1, 2...

704
00:39:29,604 --> 00:39:34,542
♪

705
00:39:34,642 --> 00:39:36,344
Hej.

706
00:39:36,443 --> 00:39:39,479
Sandy: Dlaczego jesteś taki spocony?

707
00:39:39,580 --> 00:39:41,448
Margarita:
Dlaczego jesteś taki spocony?

708
00:39:41,549 --> 00:39:45,418
[Rytm klaskania trenera]

709
00:39:45,519 --> 00:39:48,556
Trener: 1, 2, 1, 2, 1, 2...

710
00:39:48,656 --> 00:39:50,390
Margarita: Ruszaj się. Nie widzę.
Trener: Poruszaj stopami.

711
00:39:50,490 --> 00:39:53,460
Rytm, rytm. 1, 2, 1, 2--

712
00:39:53,561 --> 00:39:54,494
-Hej!
-Czerwony!

713
00:39:54,595 --> 00:39:56,396
Margarita: Ona to zaczęła.

714
00:39:56,496 --> 00:39:58,366
Pokaż mi to jeszcze raz.

715
00:39:58,465 --> 00:40:00,601
Zacząć robić.

716
00:40:02,469 --> 00:40:04,404
Tak! Tak.

717
00:40:04,505 --> 00:40:06,340
Zamierzamy to utrzymać
dziękuję.

718
00:40:06,439 --> 00:40:08,542
1, 2, 1, 2. Dobra robota.

719
00:40:08,643 --> 00:40:11,478
Piosenkarze: ♪ Najszybsza dziewczyna na świecie
świat ♪

720
00:40:11,579 --> 00:40:13,514
♪ Jest dobra ♪

721
00:40:13,614 --> 00:40:17,551
♪ Jest świetna ♪

722
00:40:17,652 --> 00:40:24,457
♪ Jest dobra i świetna,
i jest szybka ♪

723
00:40:24,558 --> 00:40:27,528
Trener: Razem, razem.
Proszę bardzo. 1, 2...

724
00:40:27,628 --> 00:40:28,729
Narrator:
Gdy źrebak wyjdzie,

725
00:40:28,829 --> 00:40:32,499
klacz gryzie
łożysko, aby zapobiec zadławieniu.

726
00:40:32,600 --> 00:40:33,401
Cały ten proces
zazwyczaj trwa tylko...

727
00:40:33,500 --> 00:40:35,336
Sandy: To prawda
kilka nowych ruchów.

728
00:40:35,435 --> 00:40:36,604
Nie, nie są.

729
00:40:36,704 --> 00:40:39,507
Narrator: W pewnym momencie
chwilach rodzi się nowe życie.

730
00:40:39,607 --> 00:40:41,575
[Ciężkie, dudniące dźwięki]

731
00:40:41,676 --> 00:40:43,476
♪

732
00:40:43,577 --> 00:40:45,713
[Dźwięk rżenia konia]

733
00:40:45,813 --> 00:41:04,464
♪

734
00:41:04,565 --> 00:41:05,498
Piosenkarze: ♪ Jest szybka ♪

735
00:41:05,599 --> 00:41:06,534
♪ Jest szybka... ♪

736
00:41:06,634 --> 00:41:09,570
Tak! Zrobiłem to, kochanie.

737
00:41:09,670 --> 00:41:13,341
Tak! Chcesz zobaczyć sztuczkę?

738
00:41:13,441 --> 00:41:15,343
Feliks: Jasne.

739
00:41:15,443 --> 00:41:16,476
Sprawdź to.

740
00:41:16,577 --> 00:41:18,612
Piosenkarze: ♪ Jest świetna ♪

741
00:41:18,713 --> 00:41:20,381
♪ Jest dobra i jest
świetnie, i jest szybka... ♪

742
00:41:20,480 --> 00:41:22,416
Feliks: Świetnie.
Margarita: Tak!

743
00:41:22,516 --> 00:41:23,651
Trener: Skok.
[klaszcze]

744
00:41:23,751 --> 00:41:27,588
♪

745
00:41:27,688 --> 00:41:28,723
Trener: Hej, to jest
o czym mówię, Red.

746
00:41:28,823 --> 00:41:30,658
Dobra robota.

747
00:41:30,758 --> 00:41:34,494
To było naprawdę dobre.

748
00:41:34,595 --> 00:41:36,530
Dziękuję.

749
00:41:36,630 --> 00:41:38,532
[Dzwoni telefon]

750
00:41:38,632 --> 00:41:41,602
Hej, drogie panie, jak leci?

751
00:41:41,702 --> 00:41:44,572
Och, podobają mi się te włosy, Sandy.

752
00:41:44,672 --> 00:41:46,574
Ja wiem. Czyż nie jest urocza?

753
00:41:46,674 --> 00:41:48,576
To wszystko był pomysł Margs.

754
00:41:48,676 --> 00:41:52,480
Tak, wiedziałem, że będzie wspaniale.

755
00:41:52,580 --> 00:41:56,584
Cześć. Sandy, progesteron
dodatni, HER2-ujemny.

756
00:41:56,684 --> 00:42:00,554
Róża, pierwotna otrzewna
rak.

757
00:42:00,654 --> 00:42:02,590
Sandy: To jajnik, prawda?

758
00:42:02,690 --> 00:42:06,560
Tak. Twoja to pierś?

759
00:42:06,660 --> 00:42:09,463
Tak. To śmieszne.

760
00:42:09,563 --> 00:42:10,631
Dostajemy te części żeńskie

761
00:42:10,731 --> 00:42:11,899
i w końcu próbują
nas zabić.

762
00:42:12,533 --> 00:42:13,634
[Oboje chichoczą]

763
00:42:13,734 --> 00:42:17,571
Gdzie jest... gdzie jest ten drugi--
druga pani?

764
00:42:17,671 --> 00:42:19,673
Rose: Czy polecasz jakiś port?

765
00:42:19,774 --> 00:42:22,643
Sandy: Tak. Cóż, to jest
mój trzeci raz,

766
00:42:22,743 --> 00:42:24,645
takie są moje żyły
całkowicie zniszczone.

767
00:42:24,745 --> 00:42:26,680
Rose: O mój Boże.
Bardzo mi przykro.

768
00:42:26,781 --> 00:42:29,683
Sandy: Nadal tu jestem.
Róża: Jasne.

769
00:42:29,784 --> 00:42:32,420
Gdzie jest... gdzie jest ten drugi--
gdzie jest...?

770
00:42:32,521 --> 00:42:35,756
Lekarz: Hej, Margs, nie mam
widziałem cię tu już jakiś czas temu.

771
00:42:35,856 --> 00:42:39,693
Margarita: Tak, myślę
ostatni raz cię widziałem

772
00:42:39,794 --> 00:42:42,596
zaraz po tym, jak zrobił to twój narzeczony
zerwał z tobą.

773
00:42:42,696 --> 00:42:45,599
Lekarz: Hehe! Dobra pamięć.

774
00:42:45,699 --> 00:42:48,537
Sandy, to jest Rayna.

775
00:42:48,636 --> 00:42:49,637
Ona jest w środku
nasz program rezydencyjny.

776
00:42:49,737 --> 00:42:51,605
Będzie mnie śledzić.

777
00:42:51,705 --> 00:42:54,608
Jak się masz?

778
00:42:54,708 --> 00:42:57,578
-Nadal tu jestem.
-Masz szczęście.

779
00:42:57,678 --> 00:42:59,747
Sandy: Najszczęśliwszy.

780
00:42:59,847 --> 00:43:02,683
Chciałem zobaczyć, czy możemy
zabierz cię na skanowanie

781
00:43:02,783 --> 00:43:04,519
w piątek
zamiast w przyszłym tygodniu.

782
00:43:04,618 --> 00:43:05,686
Czy to by ci odpowiadało?

783
00:43:05,786 --> 00:43:09,590
Tak, to powinno zadziałać.
Czy wszystko jest w porządku?

784
00:43:09,690 --> 00:43:11,792
Tak. Hm, mój piątek
właśnie odwołane,

785
00:43:11,892 --> 00:43:13,761
więc pomyślałem, że pobiegnę tutaj
i zobacz czy dasz radę.

786
00:43:13,861 --> 00:43:17,665
Sandy: Jasne. Um, pozwól mi tylko
sprawdź mój harmonogram. Hmm...

787
00:43:17,765 --> 00:43:20,634
-Mamo?
-Och, poczekaj chwilkę.

788
00:43:20,734 --> 00:43:22,670
Sandy: Hmm, zobaczmy.

789
00:43:22,770 --> 00:43:24,605
Lekarz: To znaczy, może 2:00?

790
00:43:24,705 --> 00:43:29,610
2:00. Hmm.

791
00:43:29,710 --> 00:43:31,546
Myślę, że to ładne
otwórz tam.

792
00:43:31,645 --> 00:43:32,646
Mama?
[Doktor i Sandy się śmieją]

793
00:43:32,746 --> 00:43:35,649
Sekundę, kochanie. 14:00

794
00:43:35,749 --> 00:43:37,651
Więc 14:00 w piątek?

795
00:43:37,751 --> 00:43:38,719
-Tak.
-OK.

796
00:43:38,819 --> 00:43:41,655
W porządku. Cóż, Sandy,
Zobaczę się

797
00:43:41,755 --> 00:43:43,592
o 14:00 w piątek zatem.

798
00:43:43,691 --> 00:43:45,560
Sandy: Świetnie.
W takim razie do zobaczenia.

799
00:43:45,659 --> 00:43:46,528
Lekarz: W takim razie do zobaczenia.

800
00:43:46,627 --> 00:43:47,695
-Mama!
-Co?

801
00:43:47,795 --> 00:43:49,630
Lekarz: Cześć, Margarita.

802
00:43:49,730 --> 00:43:52,833
Do widzenia.
[chichocze]

803
00:43:52,933 --> 00:43:54,569
Mamo?

804
00:43:54,668 --> 00:43:55,936
-Co to jest?
-Gdzie Debbie?

805
00:43:58,706 --> 00:44:00,941
Margarita: Och. Hmm...
Kim: Ona--

806
00:44:01,576 --> 00:44:03,578
Sandy, hm...

807
00:44:03,677 --> 00:44:06,914
zmarła w poniedziałek wieczorem.

808
00:44:08,716 --> 00:44:11,852
[wzdycha]

809
00:44:11,952 --> 00:44:13,654
Och.

810
00:44:13,754 --> 00:44:17,559
[dławi się]

811
00:44:17,658 --> 00:44:20,694
Bóg. Ona była--

812
00:44:20,794 --> 00:44:22,564
była taka...

813
00:44:22,663 --> 00:44:25,799
37. Taki młody.

814
00:44:25,900 --> 00:44:32,740
♪

815
00:44:32,840 --> 00:44:36,578
Cóż, to nie jest to
cholernie uczciwe.

816
00:44:36,677 --> 00:44:40,549
-NIE.
-Nie, nie jest.

817
00:44:40,649 --> 00:44:48,623
♪

818
00:44:48,722 --> 00:44:51,593
Możesz mnie uczyć.

819
00:44:51,692 --> 00:44:52,693
Co?

820
00:44:52,793 --> 00:44:55,597
Splot francuski.

821
00:44:55,696 --> 00:44:57,031
Możesz mnie teraz uczyć.

822
00:44:57,599 --> 00:45:00,768
♪

823
00:45:00,868 --> 00:45:04,838
OK. Hmm...
[Odchrząkuje]

824
00:45:04,939 --> 00:45:09,009
OK. Cóż, najpierw wyjdziemy
klipy.

825
00:45:09,644 --> 00:45:12,647
W porządku.

826
00:45:12,746 --> 00:45:14,748
Zaczyna się, gdy po prostu...

827
00:45:14,848 --> 00:45:18,819
musisz zdobyć trzy sztuki,

828
00:45:18,919 --> 00:45:22,022
zaczynając od góry.
[Dzwoni telefon]

829
00:45:22,624 --> 00:45:39,740
♪

830
00:45:39,840 --> 00:45:42,876
-Hej, Sandy, jak leci?
-Nadal kopie.

831
00:45:42,977 --> 00:45:46,814
Miło to słyszeć.
Nie ma dzisiaj Margarity?

832
00:45:46,914 --> 00:45:49,984
Nie, nie. Nie ma jej tutaj.

833
00:45:56,790 --> 00:45:58,660
Czy ona jest twoją jedyną?

834
00:45:58,759 --> 00:45:59,994
Tak.

835
00:46:01,895 --> 00:46:03,964
[Rayna ściska
pompa monitorująca ciśnienie krwi]

836
00:46:05,866 --> 00:46:08,836
[Syk powietrza]

837
00:46:08,936 --> 00:46:11,740
Rayna: Ja też jestem jedynaczką.

838
00:46:11,839 --> 00:46:15,843
Oh. Oboje macie rude włosy.
[Odchrząkuje]

839
00:46:15,943 --> 00:46:17,111
Rayna: Tak, cóż,
nie mów nikomu.

840
00:46:17,746 --> 00:46:18,747
Moje jest fałszywe.

841
00:46:18,846 --> 00:46:20,814
[chichocze]
Cóż, pasuje ci.

842
00:46:20,914 --> 00:46:22,082
Dziękuję.

843
00:46:24,686 --> 00:46:27,087
Moja mama, hm, właściwie to miała
raka, kiedy dorastałem.

844
00:46:31,859 --> 00:46:34,729
Cóż, czy to ona jest powodem
że ty...?

845
00:46:34,828 --> 00:46:37,732
Chcesz być lekarzem? Tak.

846
00:46:37,831 --> 00:46:39,833
Frazes. Ja wiem.

847
00:46:39,933 --> 00:46:41,902
Musi być dumna.

848
00:46:42,002 --> 00:46:43,837
Cóż, z pewnością
martwię się o długi,

849
00:46:43,937 --> 00:46:46,741
to pewne.

850
00:46:46,840 --> 00:46:49,843
Cóż, po prostu się martwimy
ponieważ nam zależy.

851
00:46:49,943 --> 00:46:51,780
A my chcemy się tylko upewnić

852
00:46:51,879 --> 00:46:53,947
że nasze dzieci jadą
żeby było OK samemu.

853
00:47:11,932 --> 00:47:20,874
[Bicie serca]

854
00:47:20,974 --> 00:47:21,875
[Projektor filmowy warczy]

855
00:47:21,975 --> 00:47:25,012
[Dziewczyny się śmieją]

856
00:47:29,016 --> 00:47:29,983
-Zły sposób.
-Chcę to zobaczyć.

857
00:47:30,084 --> 00:47:32,953
Mężczyzna na filmie: Czy to jest to
jak to?

858
00:47:33,053 --> 00:47:34,823
[Uczniowie w klasie
mówię na raz]

859
00:47:34,922 --> 00:47:37,091
-Tęsknię za nim.
-Był najlepszy.

860
00:47:37,191 --> 00:47:38,859
Ja wiem.

861
00:47:38,959 --> 00:47:40,861
Mężczyzna w okularach na filmie:
OK, wierzę w ciebie.

862
00:47:40,961 --> 00:47:43,897
Oh! Oh! Oh!

863
00:47:43,997 --> 00:47:45,065
[Uczniowie w klasie śmieją się]

864
00:47:45,165 --> 00:47:46,266
Och.

865
00:47:46,367 --> 00:47:48,502
Mężczyzna w okularach na filmie:
Co powiesz ludziom

866
00:47:48,603 --> 00:47:51,806
którzy cię drażnią lub myślą, że jesteś
dziwne, że to robisz?

867
00:47:51,905 --> 00:47:54,776
Nic nie mówię.

868
00:47:54,875 --> 00:47:56,944
Nie rozmawiam z nimi

869
00:47:57,044 --> 00:48:00,849
ponieważ tak nie jest
dla mnie najważniejsze.

870
00:48:00,948 --> 00:48:03,984
Uważam, że to nic dobrego
sam siebie osądzić

871
00:48:04,084 --> 00:48:07,020
przez co ludzie
na trybunach pomyśl.

872
00:48:08,021 --> 00:48:09,923
Mężczyzna w okularach:
Rozumiesz to, kochanie?

873
00:48:10,023 --> 00:48:10,891
[Uczniowie w klasie
mówię podekscytowany]

874
00:48:10,991 --> 00:48:12,861
Trener na filmie: Stop, stop.

875
00:48:12,960 --> 00:48:13,961
Och. Zatrzymywać się.
[Uczniowie w klasie śmieją się]

876
00:48:14,061 --> 00:48:15,697
Po prostu przeprowadź wywiad z dziewczynami.

877
00:48:15,797 --> 00:48:22,002
♪

878
00:48:22,102 --> 00:48:24,905
Mężczyzna w okularach na filmie:
Spójrz na to.

879
00:48:25,005 --> 00:48:26,974
O mój Boże. Jest
tam mała farma.

880
00:48:27,074 --> 00:48:30,944
Ach!
[wzdycha]

881
00:48:31,044 --> 00:48:33,180
To takie piękne.

882
00:48:36,885 --> 00:48:38,152
O mój Boże.

883
00:48:43,157 --> 00:48:45,092
Mężczyzna w okularach na filmie:
To takie słodkie.

884
00:48:45,192 --> 00:48:46,895
Przepraszam. Nie wiesz co
robisz.

885
00:48:46,994 --> 00:48:47,928
[Kliknięcia przycisku kamery wideo]

886
00:48:48,028 --> 00:48:49,798
[Uczeń w klasie
chichocze cicho]

887
00:48:49,898 --> 00:48:55,169
♪

888
00:49:45,085 --> 00:49:47,187
Do widzenia.

889
00:49:48,989 --> 00:49:51,058
[Trener wzdycha]

890
00:49:51,158 --> 00:49:54,194
-Dobranoc, Ruda.
-Dobranoc, trenerze.

891
00:49:57,030 --> 00:49:58,098
Trener: Masz podwózkę?

892
00:49:58,198 --> 00:50:02,169
Tak.
Nie. Um, jadę do domu na rowerze.

893
00:50:02,269 --> 00:50:05,874
Ja tylko... chciałem powiedzieć
najpierw do widzenia wszystkim.

894
00:50:05,974 --> 00:50:07,140
OK, zatem.

895
00:50:07,241 --> 00:50:12,045
Czekaj. Miałem pomysł
na nasze kostiumy

896
00:50:12,145 --> 00:50:14,081
w programie finałowym.

897
00:50:14,181 --> 00:50:18,118
W porządku. Strzelać.

898
00:50:18,218 --> 00:50:22,089
Uh, ty... twój kombinezon.
To niesamowite.

899
00:50:22,189 --> 00:50:23,123
I myślę, że wszyscy powinniśmy
nosić jeden.

900
00:50:23,223 --> 00:50:26,059
Wyglądalibyśmy niesamowicie.

901
00:50:26,159 --> 00:50:28,128
Tak. Bardzo zabawne.

902
00:50:28,228 --> 00:50:31,231
Nie. Mówię poważnie.
To takie fajne.

903
00:50:31,331 --> 00:50:34,969
Tak, wszyscy moglibyśmy to nosić
różne kolory i takie tam.

904
00:50:35,068 --> 00:50:37,104
-Czy to prawda?
-Tak.

905
00:50:37,204 --> 00:50:39,007
I, hm, nie mielibyśmy
martwić się

906
00:50:39,106 --> 00:50:40,207
o tym, że pokazujemy brzuchy
kiedy skaczemy

907
00:50:40,307 --> 00:50:44,211
lub, jak, zdobycie... naszego
szorty są całkowicie zapięte.

908
00:50:46,113 --> 00:50:49,049
Tak, to tylko pomysł.
Cokolwiek.

909
00:50:49,149 --> 00:50:50,350
Żegnaj, trenerze.

910
00:50:55,188 --> 00:50:58,058
-Poczekaj, Ruda.
-Hmm?

911
00:50:58,158 --> 00:51:00,060
Dziękuję.

912
00:51:00,160 --> 00:51:01,194
Tak, to nieważne.

913
00:51:01,295 --> 00:51:06,166
Nie. To znaczy dziękuję
za dołączenie do naszego zespołu.

914
00:51:06,266 --> 00:51:09,202
Byłeś
świetny dodatek.

915
00:51:09,303 --> 00:51:12,105
-OK. Czy mogę teraz iść?
-Tak, tak, tak.

916
00:51:12,205 --> 00:51:15,075
Wynoś się stąd. Bądź bezpieczny.

917
00:51:15,175 --> 00:51:17,110
[Margarita chrząka]

918
00:51:17,210 --> 00:51:20,347
-Do widzenia, trenerze.
- Cześć, Ruda.

919
00:51:25,053 --> 00:51:26,086
[Drzwi ciężarówki zamykają się]

920
00:51:26,186 --> 00:51:28,088
jestem w domu.

921
00:51:28,188 --> 00:51:30,290
Jak było w pracy?

922
00:51:31,191 --> 00:51:35,162
Uh, w pracy było w porządku.

923
00:51:35,262 --> 00:51:38,032
Nadal rozpakowujesz?

924
00:51:38,131 --> 00:51:42,169
Tak. Och, Feliks tak
wejścia dziennika

925
00:51:42,269 --> 00:51:44,137
wszystko – wszystko w inwentarzu,

926
00:51:44,237 --> 00:51:48,175
i ja, uh, odbieram
wszystkie ciężkie--

927
00:51:48,275 --> 00:51:52,046
Przepraszam, pani.
Co ty do cholery robisz?

928
00:51:52,145 --> 00:51:54,114
Co? Jest piątek.

929
00:51:54,214 --> 00:51:56,149
Ale nie możesz pić.

930
00:51:56,249 --> 00:51:58,185
Och, właśnie to zrobiłem.

931
00:51:58,285 --> 00:52:02,222
-Czy to prawda?
-Chcesz trochę?

932
00:52:02,322 --> 00:52:05,292
Po prostu... powiedziałeś mi to,
To znaczy, kiedy--

933
00:52:05,392 --> 00:52:08,295
nie możesz pić kiedy
masz raka, pomyślałem.

934
00:52:08,395 --> 00:52:11,065
Cóż, mam na myśli, że nie, technicznie rzecz biorąc,
możesz zrobić co chcesz

935
00:52:11,164 --> 00:52:12,199
gdy masz raka,

936
00:52:12,299 --> 00:52:14,201
ale zazwyczaj dzieje się tak, gdy ludzie
rozpocząć leczenie

937
00:52:14,301 --> 00:52:15,435
że przestaną.

938
00:52:17,337 --> 00:52:20,140
Czym do cholery w ogóle jesteś
teraz mówisz?

939
00:52:20,240 --> 00:52:24,078
Mówię to, kiedy to robię
chemia, nie mogę pić

940
00:52:24,177 --> 00:52:26,114
bo to mnie boli.

941
00:52:26,213 --> 00:52:30,183
Ale nie jestem
nie robię już chemii.

942
00:52:30,283 --> 00:52:32,219
Co? Co... co masz na myśli?

943
00:52:32,319 --> 00:52:35,188
To znaczy, że nie poddaję się chemii
już.

944
00:52:35,288 --> 00:52:37,491
Czekać. Co?!

945
00:52:38,126 --> 00:52:40,160
Sandy: Cii.

946
00:52:40,260 --> 00:52:42,130
Och, mój cholerny...

947
00:52:42,229 --> 00:52:43,131
Naprawdę?

948
00:52:43,230 --> 00:52:45,099
Naprawdę, naprawdę, tak. Naprawdę!

949
00:52:45,198 --> 00:52:47,501
-O mój Boże, mamo!
-Och, Margs.

950
00:52:48,136 --> 00:52:49,302
[śmiech]

951
00:52:49,403 --> 00:52:53,173
Och, musimy świętować.
Musimy imprezować.

952
00:52:53,273 --> 00:52:56,010
O nie, nie, nie, nie.
Nie, nie tym razem.

953
00:52:56,110 --> 00:52:58,112
Margarita: Ale to... Mamy
zrobił to kilka ostatnich razy.

954
00:52:58,211 --> 00:52:59,080
To tradycja.

955
00:52:59,179 --> 00:53:01,214
Musimy jechać do Los Amigos.

956
00:53:01,314 --> 00:53:03,183
Właśnie zrobiłem tego całego kurczaka.

957
00:53:03,283 --> 00:53:04,986
Pieprzyć kurczaka.

958
00:53:05,086 --> 00:53:08,156
Margarita i Sandy: ♪ Wiem
że jesteś w nim zakochana ♪

959
00:53:08,255 --> 00:53:12,126
♪ Bo widziałem jak tańczysz
na siłowni ♪

960
00:53:12,225 --> 00:53:15,163
♪ Oboje zaczęliście
twoje buty ♪

961
00:53:15,262 --> 00:53:16,164
Margarita:
♪ Kurczę, podoba mi się to ♪

962
00:53:16,263 --> 00:53:18,331
Obydwa:
♪ Rytm i blues ♪

963
00:53:18,432 --> 00:53:20,300
Margarita:
♪ Samotny nastolatek ♪

964
00:53:20,400 --> 00:53:22,302
Obaj: ♪ Broncin' Buck ♪

965
00:53:22,402 --> 00:53:26,239
♪ Z różowym goździkiem
i pickupa ♪

966
00:53:26,339 --> 00:53:28,308
♪ Wiedziałem, że nie mam szczęścia ♪

967
00:53:28,408 --> 00:53:34,347
♪ Dzień, w którym umarła muzyka ♪

968
00:53:34,448 --> 00:53:37,051
Margarita: Nie ma
już raka!

969
00:53:37,151 --> 00:53:39,286
[Wiwatowanie]

970
00:53:39,386 --> 00:53:41,189
Margarita: Wszyscy byli wszystkim,
„Whoo!”

971
00:53:41,288 --> 00:53:42,289
I kibicować.
Jakby kibicowali.

972
00:53:42,389 --> 00:53:44,324
A potem wszyscy byliście jak:

973
00:53:44,424 --> 00:53:47,294
„Mogę zjeść margaritę
i białe wino

974
00:53:47,394 --> 00:53:49,197
bo nie mam
już raka.”

975
00:53:49,296 --> 00:53:51,231
-No cóż, nie poddaję się chemii.
- Jasne. Tak.

976
00:53:51,331 --> 00:53:53,333
Wszyscy kibicowali.
Wszyscy byli głośni.

977
00:53:53,433 --> 00:53:56,204
kocham cię. kocham cię
tak, tak, tak bardzo.

978
00:53:56,303 --> 00:53:57,105
-Och...
- Kocham Cię, kocham Cię,

979
00:53:57,205 --> 00:53:58,206
kocham cię!

980
00:53:58,305 --> 00:53:59,272
kocham cię.
[chichocze]

981
00:53:59,372 --> 00:54:00,307
Margarita: Hej, whoo!

982
00:54:00,407 --> 00:54:02,409
[Margarita chichocze]

983
00:54:07,247 --> 00:54:08,516
[Uruchamia silnik]

984
00:54:14,387 --> 00:54:16,289
[Feliks wzdycha]

985
00:54:16,389 --> 00:54:18,492
To nie mój problem.

986
00:54:29,302 --> 00:54:32,206
Hej Feliks,
czy Margarita jest z tyłu?

987
00:54:32,305 --> 00:54:33,541
Zostawiła telefon w domu.

988
00:54:36,343 --> 00:54:40,581
Ech, Feliks, co się dzieje?

989
00:54:41,516 --> 00:54:43,383
Czy wiesz
gdzie jest Margarita?

990
00:54:43,483 --> 00:54:47,354
Och, chłopcze. Och, chłopcze.

991
00:54:47,454 --> 00:54:48,589
Feliks, co się stało?

992
00:54:49,257 --> 00:54:50,390
[Dzwoni telefon]

993
00:54:50,490 --> 00:54:53,493
Nie kłamię, więc nie mogę kłamać,

994
00:54:53,594 --> 00:54:55,295
OK.

995
00:54:55,395 --> 00:54:57,565
Nie kłamię, więc nie mogę kłamać.

996
00:54:57,665 --> 00:54:59,600
OK. Hmm...

997
00:55:03,271 --> 00:55:04,471
gdzie ona jest?

998
00:55:04,572 --> 00:55:07,307
Nie mogę ci powiedzieć, gdzie ona jest,

999
00:55:07,407 --> 00:55:09,243
ale nie idziesz
być z tego powodu szczęśliwym.

1000
00:55:09,342 --> 00:55:11,546
Trener: Niezła rozpiętość skrzydeł.

1001
00:55:13,446 --> 00:55:15,516
Dobrze, dobrze, dobrze.

1002
00:55:16,416 --> 00:55:18,653
Zobaczmy.

1003
00:55:19,253 --> 00:55:21,354
Margarita,

1004
00:55:21,454 --> 00:55:22,523
Przepraszam.
Czy mogę ci pomóc?

1005
00:55:22,623 --> 00:55:23,456
Mama.

1006
00:55:23,558 --> 00:55:24,659
Co do cholery
się tu dzieje?

1007
00:55:25,293 --> 00:55:26,359
[Margarita jąka się]

1008
00:55:26,459 --> 00:55:27,595
Nie, mamo. Mamo, nie, nie.

1009
00:55:27,695 --> 00:55:29,462
Sandy: Nie, nie, nie. ja po prostu
poszedł, a Feliks mi powiedział

1010
00:55:29,564 --> 00:55:31,364
wychodziłeś z pracy
wcześnie od tygodni.

1011
00:55:31,464 --> 00:55:33,366
Miałem-miałem zamiar
zaskoczyć cię.

1012
00:55:33,466 --> 00:55:35,468
Ja-ja-chciałem--

1013
00:55:35,570 --> 00:55:37,271
Miałem zamiar konkurować
w konkursie.

1014
00:55:37,370 --> 00:55:38,606
Co?

1015
00:55:38,706 --> 00:55:41,374
Konkurs koni hobbystycznych.
Chciałem zdobyć trofeum,

1016
00:55:41,474 --> 00:55:43,311
i wtedy miałem zamiar pokazać
jak dobrze mi to wychodziło.

1017
00:55:43,410 --> 00:55:46,247
-Kim jesteś?
-Och, mamo, to jest trener.

1018
00:55:46,346 --> 00:55:48,381
Margarita, wyjdź na zewnątrz.

1019
00:55:48,481 --> 00:55:50,350
Nie, mamo, proszę, proszę...

1020
00:55:50,450 --> 00:55:52,253
Nie. Hej, hej, wszystko w porządku, Red.

1021
00:55:52,352 --> 00:55:53,321
Po prostu wyjdź na zewnątrz
na chwilę, OK?

1022
00:55:53,420 --> 00:55:55,355
Nie, nie, proszę.
Pozwól mi wyjaśnić.

1023
00:55:55,455 --> 00:56:00,228
To znaczy, chcę konkurować.
Muszę rywalizować.

1024
00:56:00,328 --> 00:56:01,461
Oni... oni mnie potrzebują.

1025
00:56:01,562 --> 00:56:03,297
Zapłaciłem pieniądze, żeby być
w konkursie.

1026
00:56:03,396 --> 00:56:05,233
Dałeś mu pieniądze?

1027
00:56:05,333 --> 00:56:07,367
Teraz, teraz.

1028
00:56:07,467 --> 00:56:10,538
[Margarita jęczy]

1029
00:56:11,505 --> 00:56:13,406
[Drzwi otwierają się, a następnie zamykają]

1030
00:56:13,507 --> 00:56:16,244
Musisz mi wyjaśnić co
do cholery się tu dzieje.

1031
00:56:16,344 --> 00:56:21,414
Tak, my... ćwiczymy dla
nasz konkurs hobbystyczny.

1032
00:56:21,515 --> 00:56:24,518
I, hm, spójrz, nie byłem tego świadomy

1033
00:56:24,619 --> 00:56:26,419
że ci nie mówiła
o tym wszystkim.

1034
00:56:26,520 --> 00:56:30,490
Przepraszam
za jakiekolwiek zamieszanie.

1035
00:56:32,392 --> 00:56:34,295
Niewiarygodny.

1036
00:56:34,394 --> 00:56:36,429
To jest...

1037
00:56:36,530 --> 00:56:38,599
To znaczy, to nie jest...

1038
00:56:41,501 --> 00:56:44,404
Ma 22 lata. Podobno
pracować,

1039
00:56:44,505 --> 00:56:46,574
nie gram
z gromadą dzieci.

1040
00:56:46,674 --> 00:56:51,444
Twoja córka była wspaniała
dodatek do naszego zespołu, OK?

1041
00:56:51,545 --> 00:56:53,381
Bardzo chciałbym, żebyś został
i oglądaj.

1042
00:56:53,480 --> 00:56:54,548
Myślę, że byłbyś całkiem
pod wrażeniem tego, czym ona jest...

1043
00:56:54,649 --> 00:56:56,517
O nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Zatrzymywać się. Proszę, przestań.

1044
00:56:56,617 --> 00:56:59,320
Nie potrzebuję kolejnej osoby
mówiąc mi

1045
00:56:59,419 --> 00:57:01,322
jakie wrażenie robi moja córka.

1046
00:57:01,421 --> 00:57:03,357
Wiem, do czego jest zdolna.

1047
00:57:03,456 --> 00:57:05,425
Nie masz pojęcia
jak to jest

1048
00:57:05,526 --> 00:57:08,362
kochać i martwić się
ktoś tak bardzo

1049
00:57:08,461 --> 00:57:10,398
a potem obserwuj ludzi
po prostu jej współczuj.

1050
00:57:10,497 --> 00:57:11,365
To nie jest to, co się dzieje.

1051
00:57:11,464 --> 00:57:13,534
Nie, nie znasz jej.

1052
00:57:19,507 --> 00:57:22,442
Ona nie wróci.

1053
00:57:22,543 --> 00:57:24,612
Zrozumiany.

1054
00:57:29,550 --> 00:57:31,585
Przepraszam.

1055
00:57:34,588 --> 00:57:36,357
Sandy: Okłamałeś mnie.

1056
00:57:36,456 --> 00:57:37,558
Margarita: Nie, nie kłamałam.

1057
00:57:37,658 --> 00:57:39,427
Zapytałem cię, czy mogę
jeździć na sztucznym koniu,

1058
00:57:39,527 --> 00:57:41,461
i powiedziałeś tak.
Powiedziałeś, że mogę.

1059
00:57:41,562 --> 00:57:45,433
To znaczy, jak mam to zrobić
żebyś był ze mnie dumny

1060
00:57:45,533 --> 00:57:47,401
jeśli mi nie pozwolisz
zrobić cokolwiek?

1061
00:57:47,500 --> 00:57:49,437
Małgorzata, Boże,
Jestem z ciebie dumny.

1062
00:57:49,537 --> 00:57:51,505
Byłem z ciebie dumny.
Miałeś pracę.

1063
00:57:51,605 --> 00:57:54,408
Nie chcę pracy.

1064
00:57:54,508 --> 00:57:57,311
Nikt nie chce pracy.
To jest życie.

1065
00:57:57,411 --> 00:57:59,380
To część bycia
dorosły.

1066
00:57:59,479 --> 00:58:00,548
Na tym polega bycie dorosłym.

1067
00:58:00,648 --> 00:58:02,583
Zawsze mi to mówisz
być odpowiedzialnym.

1068
00:58:02,683 --> 00:58:06,620
Próbuję być,
ale nie pozwolisz mi.

1069
00:58:06,721 --> 00:58:10,424
To znaczy, nie pozwolisz mi
robić wszystko, co kocham.

1070
00:58:10,558 --> 00:58:13,493
To znaczy, nie chcesz, żebym to zrobił
bądź szczęśliwy.

1071
00:58:13,594 --> 00:58:16,496
Wszystko, co kiedykolwiek robię, to próbuję
aby cię uszczęśliwić.

1072
00:58:16,597 --> 00:58:18,432
I całe moje życie
kręci się wokół

1073
00:58:18,532 --> 00:58:20,468
upewniając się, że jesteś szczęśliwy.

1074
00:58:20,568 --> 00:58:22,502
Margarita: Nie pozwolisz mi
jeździć konno

1075
00:58:22,603 --> 00:58:25,573
lub--lub-lub uprawiać hobbystycznie
z moimi przyjaciółmi.

1076
00:58:25,673 --> 00:58:28,409
Te dziewczyny,
oni nie są twoimi przyjaciółmi.

1077
00:58:28,509 --> 00:58:29,610
Tak, są.

1078
00:58:29,710 --> 00:58:31,412
To znaczy, jesteś... jesteś
po prostu zazdrosny

1079
00:58:31,512 --> 00:58:32,480
ponieważ byłeś całkiem sam

1080
00:58:32,580 --> 00:58:34,382
i masz
żadnych przyjaciół od śmierci taty.

1081
00:58:34,482 --> 00:58:37,418
A ty po prostu trzymasz mnie w domu,
żebym mógł być z tobą cały dzień.

1082
00:58:37,518 --> 00:58:39,520
[wzdycha]

1083
00:58:39,620 --> 00:58:45,659
Ludzie naprawdę mnie lubią,
i wiesz o tym.

1084
00:58:45,760 --> 00:59:01,809
♪

1085
00:59:02,476 --> 00:59:03,778
[Drzwi się zamykają]

1086
00:59:06,647 --> 00:59:09,784
[Sandy szlocha]

1087
00:59:49,690 --> 00:59:52,460
[Drzwi otwierają się]

1088
00:59:52,561 --> 00:59:53,861
Mamo?

1089
00:59:58,567 --> 00:59:59,733
[Zamyka drzwi]

1090
01:00:00,634 --> 01:00:03,538
Mamo...

1091
01:00:03,637 --> 01:00:06,874
Przepraszam. Przepraszam.

1092
01:00:13,681 --> 01:00:16,484
Będzie OK.

1093
01:00:16,585 --> 01:00:17,885
Mhm.

1094
01:00:19,687 --> 01:00:22,456
Ja... przepraszam.

1095
01:00:22,557 --> 01:00:57,491
♪

1096
01:00:57,592 --> 01:00:59,827
[Brzęknięcie]

1097
01:01:05,799 --> 01:01:10,572
[Klawisze, muzyka z automatu perkusyjnego]

1098
01:01:10,671 --> 01:01:13,908
♪ Och, tak ♪

1099
01:01:17,878 --> 01:01:21,550
Sandy: A więc jak się masz?
taquito dziś wieczorem?

1100
01:01:21,650 --> 01:01:23,618
Ciężko cokolwiek posmakować

1101
01:01:23,717 --> 01:01:25,686
z moimi bębenkami w uszach
zaatakowany właśnie teraz.

1102
01:01:25,786 --> 01:01:28,789
[chichocze]

1103
01:01:28,889 --> 01:01:32,893
No, może trochę lodów
pomogłoby?

1104
01:01:34,762 --> 01:01:40,768
Tak.
Może lody by pomogły.

1105
01:01:40,868 --> 01:01:46,575
Przepraszam. Czy możemy
Zdobądź gorące krówki z lodami

1106
01:01:46,675 --> 01:01:47,542
z dwiema łyżkami?

1107
01:01:47,642 --> 01:01:49,843
Dziękuję.

1108
01:01:49,944 --> 01:01:53,981
A więc, hej, wujku Patricku
przyjedzie z wizytą

1109
01:01:54,683 --> 01:01:55,550
następny miesiąc.

1110
01:01:55,650 --> 01:01:57,751
Co? Dlaczego?

1111
01:01:57,851 --> 01:02:00,721
Wiesz, on po prostu...
chce do mnie przyjść

1112
01:02:00,821 --> 01:02:03,525
i cóż, do zobaczenia.

1113
01:02:03,625 --> 01:02:06,695
Ostatni raz wujek Patrick
był tu, kiedy zmarł tata.

1114
01:02:06,794 --> 01:02:08,829
-To nieprawda.
-Nie, nie. To prawda.

1115
01:02:08,929 --> 01:02:10,764
Powiedziałeś mi
Przychodził wujek Patrick,

1116
01:02:10,864 --> 01:02:11,732
ale nie chciałeś mi powiedzieć dlaczego.

1117
01:02:11,832 --> 01:02:13,067
Potem był tutaj,

1118
01:02:13,167 --> 01:02:17,905
i wtedy mi to powiedziałeś, tato
miał wypadek. Pamiętać?

1119
01:02:18,005 --> 01:02:22,677
To znaczy, myślę, że przyszedł
jeszcze kilka razy w ciągu--

1120
01:02:22,776 --> 01:02:24,878
To wygląda smakowicie.
[Piosenka się kończy]

1121
01:02:24,979 --> 01:02:27,616
Emcee: Podajmy rękę
dla Shermana, wszyscy...

1122
01:02:27,716 --> 01:02:28,816
Sandy: Mhm.

1123
01:02:28,916 --> 01:02:31,785
Dlaczego zachowujesz się śmiesznie?

1124
01:02:31,885 --> 01:02:33,854
Nie zachowuję się zabawnie.

1125
01:02:33,954 --> 01:02:35,823
Czy możemy po prostu porozmawiać
to później?

1126
01:02:35,923 --> 01:02:38,693
Rozmawiać o czym?
Co się dzieje?

1127
01:02:38,792 --> 01:02:40,729
Margarita, nic
się dzieje.

1128
01:02:40,828 --> 01:02:41,795
Och, kłamiesz.
Nie kłamiemy.

1129
01:02:41,895 --> 01:02:43,764
Nie kłamię, Margarito.

1130
01:02:43,864 --> 01:02:45,700
Emcee: Tak mi kazano
przypomnij wszystkim

1131
01:02:45,799 --> 01:02:46,900
że nasz rozmiar macho
margarity

1132
01:02:47,001 --> 01:02:49,837
są teraz podawane o godz
ceny happy hour.

1133
01:02:49,937 --> 01:02:50,871
Czy możemy po prostu porozmawiać
to w domu?

1134
01:02:50,971 --> 01:02:54,008
Nie, nie.
To oznacza coś złego.

1135
01:02:54,743 --> 01:02:55,710
Powiedz mi teraz!

1136
01:02:55,809 --> 01:02:56,810
-OK, OK.
-Powiedz mi teraz!

1137
01:02:56,910 --> 01:02:58,747
W porządku. Cii.

1138
01:02:58,846 --> 01:03:01,849
Wiesz, jaki byłem
w leczeniu i...

1139
01:03:01,949 --> 01:03:02,950
Margarita: Tak, tak, tak.
wiem...

1140
01:03:03,050 --> 01:03:05,986
Zatrzymałem się. Cóż, nie jest
bo byłem lepszy.

1141
01:03:08,822 --> 01:03:11,726
To po prostu... przestało...

1142
01:03:11,859 --> 01:03:14,928
po prostu przestał odpowiadać.

1143
01:03:15,029 --> 01:03:17,831
Emcee: W następnej kolejności mamy jeden z nich
nasi ulubieni wykonawcy

1144
01:03:17,931 --> 01:03:20,801
robi swój klasyk,
„Amerykańskie ciasto”.

1145
01:03:20,901 --> 01:03:24,773
Czy możemy po prostu dostać czek?
i iść? Pospiesz się. OK?

1146
01:03:24,872 --> 01:03:26,641
[Wiwatujący tłum
i oklaski]

1147
01:03:26,741 --> 01:03:27,941
Kłamałeś?

1148
01:03:28,809 --> 01:03:31,680
Nie, nie, nie skłamałem.

1149
01:03:31,780 --> 01:03:33,080
Kłamałeś.

1150
01:03:33,180 --> 01:03:34,783
Emcee: Szanowni Państwo,
proszę o pomoc w powitaniu

1151
01:03:34,882 --> 01:03:37,752
Panna Margarita na scenę.

1152
01:03:37,851 --> 01:03:39,019
-Margarita, nie.
- Podejdź tutaj, Margarito.

1153
01:03:41,955 --> 01:03:43,991
Uczestnik: Whoo!

1154
01:03:44,892 --> 01:03:45,993
[wydycha]

1155
01:03:46,093 --> 01:03:47,729
OK.

1156
01:03:47,828 --> 01:03:48,797
[Muzyka klawiszowa]

1157
01:03:48,896 --> 01:03:51,932
♪ Dawno, dawno temu ♪

1158
01:03:52,032 --> 01:03:54,835
[Głos się łamie]
♪ Wciąż pamiętam ♪

1159
01:03:54,935 --> 01:04:00,742
♪ Co za muzyka
sprawiał, że się uśmiechałam ♪

1160
01:04:00,841 --> 01:04:03,944
♪ I wiedziałem, czy tak było
moja szansa ♪

1161
01:04:04,044 --> 01:04:06,980
♪ Które mógłbym zrobić
ci ludzie tańczą ♪

1162
01:04:07,081 --> 01:04:12,052
♪ I może by tak było
szczęśliwy przez chwilę ♪

1163
01:04:13,987 --> 01:04:17,759
♪ Ale luty
sprawiło, że zadrżałam ♪

1164
01:04:17,891 --> 01:04:20,894
♪ Każdą gazetę, którą dostarczę ♪

1165
01:04:20,994 --> 01:04:24,865
♪ Złe wieści na wyciągnięcie ręki ♪

1166
01:04:24,965 --> 01:04:29,838
♪ Nie mogłem znieść
jeszcze jeden krok ♪

1167
01:04:29,937 --> 01:04:32,940
♪ Nie pamiętam
gdybym płakał ♪

1168
01:04:33,040 --> 01:04:36,944
♪ Kiedy czytam o
jego owdowiała narzeczona ♪

1169
01:04:37,044 --> 01:04:41,783
♪ Ale coś mnie dotknęło
głęboko w środku ♪

1170
01:04:41,882 --> 01:04:48,021
♪ Dzień, w którym umarła muzyka ♪

1171
01:04:48,122 --> 01:04:50,891
♪

1172
01:04:50,991 --> 01:04:52,694
[Muzyka gitarowa]

1173
01:04:52,794 --> 01:04:54,094
[szloch]

1174
01:05:30,865 --> 01:05:32,099
Czerwony?

1175
01:05:32,933 --> 01:05:35,837
Trener?

1176
01:05:35,936 --> 01:05:39,072
Co tu robisz?

1177
01:05:39,173 --> 01:05:43,912
Powiedziałbym, że potrzebowałeś
pomóżcie naprawić to ogrodzenie.

1178
01:05:44,011 --> 01:05:46,213
Najwyraźniej
ktoś ciągle to skacze.

1179
01:05:47,948 --> 01:05:49,216
Trener: Kim jesteś
robisz tutaj?

1180
01:05:51,952 --> 01:05:54,221
Mam załamanie psychiczne.

1181
01:05:56,990 --> 01:05:59,092
Trener: Czy mogę dołączyć?

1182
01:06:06,033 --> 01:06:11,071
Hmm... kiedy--
kiedy umarł twój mąż?

1183
01:06:13,942 --> 01:06:16,911
Zeszłego lata,

1184
01:06:17,010 --> 01:06:20,113
dwa dni przed swoimi urodzinami.

1185
01:06:20,214 --> 01:06:26,253
-To do bani.
-Tak, to naprawdę do bani.

1186
01:06:28,188 --> 01:06:32,125
Ale bardzo mu zależało
o tych dziewczynach.

1187
01:06:33,126 --> 01:06:36,129
Za dużo, jeśli mnie pytasz.

1188
01:06:37,899 --> 01:06:42,971
Ale wiedział, co to oznacza
być częścią czegoś,

1189
01:06:43,070 --> 01:06:47,274
więc... nie mogłem na to pozwolić
te dziewczyny na dół.

1190
01:06:50,043 --> 01:06:53,146
Po prostu ich chciałem
iść dalej.

1191
01:06:55,082 --> 01:06:58,118
Tak.

1192
01:07:02,089 --> 01:07:03,156
[brzęk]
Margarita: Tak!

1193
01:07:03,257 --> 01:07:06,928
Trener: O, ho, ho!
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1194
01:07:07,027 --> 01:07:09,129
Poczekaj chwilę.

1195
01:07:09,229 --> 01:07:11,866
Dlaczego tak jest – dlaczego nie spadło?
Jak to się stało...?

1196
01:07:11,966 --> 01:07:15,003
Margarita: Och, uh, mój tata i
Zakradaliśmy się tu razem,

1197
01:07:15,102 --> 01:07:16,169
i tam go przybił
na gałęzi,

1198
01:07:16,270 --> 01:07:18,071
więc nie mieliśmy
się tam wspiąć

1199
01:07:18,171 --> 01:07:20,008
i resetuj go za każdym razem.

1200
01:07:20,107 --> 01:07:23,210
Trener: Och.

1201
01:07:23,310 --> 01:07:25,245
huh.

1202
01:07:30,050 --> 01:07:32,286
[Trener wzdycha]

1203
01:07:39,126 --> 01:07:41,261
Podziwiam Cię, Ruda.

1204
01:07:48,068 --> 01:07:50,972
Świat jest bardzo dobry

1205
01:07:51,071 --> 01:07:55,043
w sprawianiu, że ludzie czują się mali.

1206
01:07:55,142 --> 01:07:57,946
Nie boisz się
być sobą.

1207
01:07:58,046 --> 01:08:00,180
W--

1208
01:08:02,249 --> 01:08:04,986
Dlaczego miałbym się bać
być sobą?

1209
01:08:05,085 --> 01:08:06,955
Trener: Większość ludzi tak.

1210
01:08:07,055 --> 01:08:10,090
Spróbuj bardzo

1211
01:08:10,190 --> 01:08:13,027
być kimś, o kim myślą
„powinny być”.

1212
01:08:13,126 --> 01:08:16,163
To brzmi wyczerpująco.

1213
01:08:18,165 --> 01:08:20,300
[ze znużeniem]
To jest.

1214
01:08:33,146 --> 01:08:36,116
Czy... czy ty--
nienawidzisz mnie?

1215
01:08:36,216 --> 01:08:38,953
ponieważ nie mogę konkurować
w konkursie?

1216
01:08:39,053 --> 01:08:40,989
Trener: Nie.

1217
01:08:41,089 --> 01:08:42,957
Nie, wcale.

1218
01:08:43,057 --> 01:08:46,126
♪

1219
01:08:46,226 --> 01:08:48,228
myślę...

1220
01:08:48,328 --> 01:08:52,000
Heh! Myślę, że to niemożliwe
żeby ludzie cię nienawidzili.

1221
01:08:52,100 --> 01:08:54,068
Heh!

1222
01:08:54,167 --> 01:08:57,038
Margarita: N-nie, um... nie.

1223
01:08:57,137 --> 01:09:00,207
A... stary współpracownik

1224
01:09:00,307 --> 01:09:03,911
f-z mojej starej pracy
Miałem, Susan.

1225
01:09:04,012 --> 01:09:06,014
Ona...

1226
01:09:06,114 --> 01:09:08,215
powiedziała, że kiedyś mnie nienawidziła.

1227
01:09:08,315 --> 01:09:11,151
Trener: OK, cóż,
brzmi to dla mnie

1228
01:09:11,251 --> 01:09:15,123
tak jak Susan
pewne sprawy osobiste.

1229
01:09:15,222 --> 01:09:17,091
[Oboje chichoczą]
Margarita: T-tak.

1230
01:09:17,190 --> 01:09:20,193
Tak, ona... absolutnie.
Hmm...

1231
01:09:20,293 --> 01:09:23,196
Ona... ona powiedziała wszystkim

1232
01:09:23,296 --> 01:09:26,299
że Bono był jej ojcem chrzestnym.

1233
01:09:27,167 --> 01:09:29,137
Proszę bardzo.

1234
01:09:29,236 --> 01:09:31,171
Bono.
[Margarita chichocze]

1235
01:09:31,271 --> 01:09:33,306
[Oboje się śmieją]

1236
01:09:33,407 --> 01:09:39,080
♪

1237
01:09:39,179 --> 01:09:41,181
Trener: Och. Bono.

1238
01:09:41,281 --> 01:09:43,183
[Oboje chichoczą]

1239
01:09:43,283 --> 01:09:47,055
Trener: Tak. Oh.

1240
01:09:47,155 --> 01:10:00,467
♪

1241
01:10:01,069 --> 01:10:02,937
[Trener wzdycha]

1242
01:10:03,037 --> 01:10:17,185
♪

1243
01:10:17,284 --> 01:10:20,320
Cóż, ja... ja... pójdę teraz.

1244
01:10:22,255 --> 01:10:25,292
-Brzmi dobrze.
-Żegnaj, trenerze!

1245
01:10:26,160 --> 01:10:28,261
Żegnaj, Red.

1246
01:10:31,298 --> 01:10:33,167
Margarita głośno: Żegnaj, koniu!

1247
01:10:33,266 --> 01:10:35,268
[Trener chichocze,
nacięcia na koniach]

1248
01:10:35,368 --> 01:10:38,506
[Trener wzdycha]

1249
01:10:43,310 --> 01:10:46,080
[Drzwi skrzypią]

1250
01:10:46,180 --> 01:11:15,475
♪

1251
01:11:16,177 --> 01:11:18,345
[Tykanie zegara]

1252
01:11:25,352 --> 01:11:26,521
[Przejeżdżający ruch]

1253
01:11:38,365 --> 01:11:40,234
Feliks: Może po tym,
moglibyśmy pójść do mojego domu

1254
01:11:40,333 --> 01:11:42,270
i mogę ci pokazać
moja gitara.

1255
01:11:42,369 --> 01:11:45,173
Margarita: Być może.
[Dzwonek nad dzwonkami do drzwi]

1256
01:11:45,273 --> 01:11:47,208
Pinky: Idź, idź, idź.
Margarita: Pinky?

1257
01:11:47,307 --> 01:11:49,376
Jean Maria?

1258
01:11:49,476 --> 01:11:53,380
Hej, hej.
Całkiem cię widziałem.

1259
01:11:53,480 --> 01:11:56,250
Mam! He, he, he!
[Ghul ryczy]

1260
01:11:56,349 --> 01:11:58,252
Pinky: O mój Boże.
Margarita.

1261
01:11:58,351 --> 01:12:00,288
Nawet cię nie widzieliśmy.

1262
01:12:00,387 --> 01:12:01,589
Margarita: Jakie są
wy tu robicie?

1263
01:12:01,689 --> 01:12:03,390
Madeline: Po prostu szukamy
na rzeczy na konkurs,

1264
01:12:03,490 --> 01:12:06,227
jak brokat i podróbka
rzęsy i takie tam.

1265
01:12:06,326 --> 01:12:08,296
Czy próbowałeś CVS?

1266
01:12:08,395 --> 01:12:11,331
Mają tam makijaż.
Jestem pewien.

1267
01:12:11,431 --> 01:12:13,267
Moja mama zrobiła sobie makijaż
zrobione tam raz.

1268
01:12:13,366 --> 01:12:15,335
To było niesamowite!
Feliks: Hej,

1269
01:12:15,435 --> 01:12:17,370
nie powinniśmy zamiatać?
Margarita: Och!

1270
01:12:17,470 --> 01:12:20,208
Felix, to są moi przyjaciele
z hobbystyki.

1271
01:12:20,308 --> 01:12:22,243
Uh, to Pinky,
to jest Jean Marie,

1272
01:12:22,342 --> 01:12:23,443
to jest Sarah M.,
i to jest Madeline.

1273
01:12:23,544 --> 01:12:25,513
Pinky: Margarita,
rzuciłeś hobby.

1274
01:12:25,613 --> 01:12:28,448
Margarita: Ja, uh, ale musiałam
ponieważ--z powodu mojej mamy,

1275
01:12:28,549 --> 01:12:31,185
Ale miałem zamiar
powiedzieć wam

1276
01:12:31,285 --> 01:12:32,385
że ja... wracam.

1277
01:12:32,485 --> 01:12:34,288
Pinky: Nie sądzę
to bardzo dobry pomysł.

1278
01:12:34,387 --> 01:12:36,224
Musieliśmy zmienić choreografię
wszystko.

1279
01:12:36,324 --> 01:12:38,059
Ale wy nie macie
już tego robić

1280
01:12:38,159 --> 01:12:41,295
bo tam będę.
Madeline: Od kiedy?

1281
01:12:41,394 --> 01:12:43,430
-Co? Nigdy nie powiedziałem, że nie jestem.
-Tak,

1282
01:12:43,531 --> 01:12:45,398
chyba, że nie byłeś
ćwiczyć i nie wiesz

1283
01:12:45,498 --> 01:12:48,269
któryś z nowych choreo, więc...

1284
01:12:48,368 --> 01:12:49,469
Margarita: Mogę się tego nauczyć.

1285
01:12:49,570 --> 01:12:52,372
Robię się naprawdę szybki
przy nauce.

1286
01:12:52,472 --> 01:12:55,243
Felix: Jestem dość szybki
przy nauce też.

1287
01:12:55,343 --> 01:12:57,578
Pinky: Och, to super.

1288
01:12:59,146 --> 01:13:02,382
Cóż, naprawdę się cieszę
znalazłeś ludzi w swoim wieku

1289
01:13:02,482 --> 01:13:06,386
spędzać czas, wiesz,
poza twoją mamą.

1290
01:13:06,486 --> 01:13:08,522
Hank: Margarita, potrzebuję
twoja pomoc z tyłu.

1291
01:13:08,623 --> 01:13:11,391
Margarita: Cóż, nie, czekaj. ja--
Hank: Teraz proszę.

1292
01:13:11,491 --> 01:13:13,426
Pinky: Nie martw się.
Właśnie jechaliśmy.

1293
01:13:13,527 --> 01:13:16,597
Tak, moja mama jest na zewnątrz.
Musimy zabrać się za ćwiczenia.

1294
01:13:19,300 --> 01:13:22,370
Madeline: Um, jeśli naprawdę
mieliśmy zamiar spróbować konkurować,

1295
01:13:22,469 --> 01:13:24,404
wciąż znamy stare
rutyna finałowa.

1296
01:13:24,505 --> 01:13:26,507
To o wiele lepsze niż
nowego, którego musieliśmy się nauczyć.

1297
01:13:26,607 --> 01:13:28,475
Nikt inny nie może tego zrobić
windę odkąd wyszedłeś.

1298
01:13:28,576 --> 01:13:31,512
Pinky: Madeline, chodźmy!
Madeline: Cześć.

1299
01:13:34,447 --> 01:13:36,284
[Dzwoni odległy telefon]

1300
01:13:36,384 --> 01:13:37,450
Bez urazy,

1301
01:13:37,551 --> 01:13:40,453
ale twoi przyjaciele ssają jaja.

1302
01:13:40,554 --> 01:13:43,224
[Muzyka w sklepie odtwarza słabo]

1303
01:13:43,324 --> 01:13:45,226
[Telefon nadal dzwoni]

1304
01:13:45,326 --> 01:13:58,372
♪

1305
01:13:58,471 --> 01:14:00,608
[Cichy szloch]

1306
01:14:00,708 --> 01:14:37,411
♪

1307
01:14:37,511 --> 01:14:39,280
[Odległe odtwarzanie muzyki]

1308
01:14:39,380 --> 01:15:45,346
♪

1309
01:15:45,446 --> 01:15:47,281
[Galopujące tętno kopyt]

1310
01:15:47,381 --> 01:15:53,487
♪

1311
01:15:53,587 --> 01:15:55,524
Patryk: Dziękuję.

1312
01:15:55,623 --> 01:15:59,293
Cześć-o! Siostro!

1313
01:15:59,393 --> 01:16:01,395
Przysięgam na Boga, za każdym razem, gdy to robię
idź do tej cholernej apteki,

1314
01:16:01,495 --> 01:16:04,465
to jak pierwszy dzień
dla wszystkich, którzy tam pracują.

1315
01:16:04,565 --> 01:16:06,535
Znasz tę koncepcję
z apteki?

1316
01:16:06,634 --> 01:16:08,569
[Sandy wzdycha]

1317
01:16:08,669 --> 01:16:10,805
Patryk: Hej.

1318
01:16:12,640 --> 01:16:15,510
Oh. He, he!

1319
01:16:15,609 --> 01:16:17,478
Sandy: Hej, Patty.
Patryk: Hej.

1320
01:16:17,578 --> 01:16:19,580
Hej.
Patryk: Hej. Przepraszam.

1321
01:16:19,680 --> 01:16:21,816
Tak. Tutaj.
Sandy: Hej.

1322
01:16:25,653 --> 01:16:27,621
[Sandy wzdycha]

1323
01:16:27,721 --> 01:16:29,623
Patrick: Uh, rozumiem
twoje lekarstwo.

1324
01:16:29,723 --> 01:16:31,826
Sandy: Och, dziękuję.

1325
01:16:32,460 --> 01:16:34,428
Patryk: Hmm...

1326
01:16:34,529 --> 01:16:36,397
Sandy: Mhm.

1327
01:16:36,497 --> 01:16:39,534
Patrick: Czy powiedziałeś, uh,
pracownika szpitala

1328
01:16:39,633 --> 01:16:41,536
przyjdziesz o drugiej?
Sandy: Tak.

1329
01:16:41,635 --> 01:16:43,538
Tak, 2:00.
Patryk: Tak. W porządku.

1330
01:16:43,637 --> 01:16:46,508
Tak? Hmm...
[Torba uderza]

1331
01:16:46,607 --> 01:16:49,511
W porządku. Zobaczmy.

1332
01:16:49,610 --> 01:16:52,547
[wzdycha]

1333
01:16:52,646 --> 01:16:54,549
Czy to są
są te dania

1334
01:16:54,648 --> 01:16:56,617
brudne czy czyste?
[Brzęk naczyń]

1335
01:16:56,717 --> 01:16:59,487
Och, wiesz co?
Są czyste. Są czyste.

1336
01:16:59,588 --> 01:17:01,590
[Woda płynie]
W porządku.

1337
01:17:01,689 --> 01:17:04,625
Zdobądźmy trochę....

1338
01:17:04,725 --> 01:17:06,694
Zaczynamy. Jest to.
Sandy: Dziękuję.

1339
01:17:06,794 --> 01:17:08,597
Patrick: Dobra, bierzmy się
ty niektóre z nich...

1340
01:17:08,696 --> 01:17:10,599
[Brzęczą pigułki]
farmaceutyki.

1341
01:17:10,698 --> 01:17:13,602
Proszę bardzo.
Sandy: Mhm.

1342
01:17:13,701 --> 01:17:15,604
Margarita: Uh, hej, mamo,
możemy iść obejrzeć film?

1343
01:17:15,703 --> 01:17:17,671
w ten weekend?
Patryk: Och.

1344
01:17:17,771 --> 01:17:19,707
Przepraszam. Margarita.
Hej, wiesz co?

1345
01:17:19,807 --> 01:17:21,642
Twoja mama, ona...
ona nie ma

1346
01:17:21,742 --> 01:17:24,712
tę samą energię co ona
kiedyś miałem, prawda?

1347
01:17:27,781 --> 01:17:29,584
Margarita: Hmm.
Patryk: Hej,

1348
01:17:29,683 --> 01:17:32,587
Mam pomysł

1349
01:17:32,686 --> 01:17:34,755
w tej małej główce.

1350
01:17:34,855 --> 01:17:36,690
A co powiesz na ten weekend?
pokaż mi

1351
01:17:36,790 --> 01:17:39,628
ten, uh, ten koń
dokumentalny

1352
01:17:39,760 --> 01:17:41,762
zawsze byłeś
o czym ze mną rozmawiasz?

1353
01:17:42,863 --> 01:17:45,600
Margarita: OK. Tak.
Patty: Tak, wiem.

1354
01:17:45,699 --> 01:17:47,569
-Fajny.
-Tak.

1355
01:17:47,668 --> 01:17:49,770
Brzmi bardzo dobrze.
He, he!

1356
01:17:49,870 --> 01:17:50,738
[Patryk chrapie]
Narrator: Cały ten proces

1357
01:17:50,838 --> 01:17:53,575
zazwyczaj
trwa tylko kilka minut.

1358
01:17:53,674 --> 01:17:57,378
W ciągu kilku chwil
rodzi się nowe życie.

1359
01:17:57,478 --> 01:18:00,681
Kiedy zaczyna się poród, klacz
położy się, jej ciało

1360
01:18:00,781 --> 01:18:03,585
sygnalizacja
ostatni etap ciąży.

1361
01:18:03,684 --> 01:18:05,819
[Narracja trwa,
niewyraźny]

1362
01:18:12,726 --> 01:18:14,663
Margarita: Jak leci, pani?

1363
01:18:14,762 --> 01:18:17,898
Sandy: Hmm.
Żyć marzeniem.

1364
01:18:27,609 --> 01:18:28,909
[wzdycha]

1365
01:18:32,713 --> 01:18:34,683
Czuję się obrzydliwie.

1366
01:18:34,782 --> 01:18:37,818
Margarita: Nie jesteś obrzydliwy.

1367
01:18:44,825 --> 01:18:47,895
Sandy: Pomożesz mi?
z czymś?

1368
01:18:50,731 --> 01:18:52,601
[Rozpryskiwanie się wody]

1369
01:18:52,701 --> 01:19:13,754
♪

1370
01:19:13,854 --> 01:19:15,923
[Rozpryskiwanie się wody]

1371
01:19:16,023 --> 01:19:19,793
♪

1372
01:19:19,893 --> 01:19:22,697
Sandy: Bądź delikatny, ponieważ
musisz go po prostu przytrzymać

1373
01:19:22,796 --> 01:19:25,700
tak na marginesie, naprawdę nadal.

1374
01:19:25,799 --> 01:19:28,737
I OK, dobrze.
To wygląda dobrze.

1375
01:19:28,836 --> 01:19:30,871
Um, tak, więc kiedy będziesz
robiąc to, po prostu zawsze

1376
01:19:30,971 --> 01:19:32,773
połóż to na górze,
nigdy na dnie

1377
01:19:32,873 --> 01:19:34,609
bo wtedy spojrzysz
jak szop.

1378
01:19:34,709 --> 01:19:37,646
♪

1379
01:19:37,746 --> 01:19:39,880
[chichocze]
Fajne.

1380
01:19:40,814 --> 01:19:43,884
Podoba mi się to.
Wyglądam niesamowicie.

1381
01:19:47,756 --> 01:19:49,658
Tak.

1382
01:19:49,758 --> 01:19:50,858
Taki dorosły.

1383
01:19:50,958 --> 01:19:52,826
Margarita: Jestem dorosła.

1384
01:19:52,926 --> 01:19:55,963
[Sandy wzdycha]
wiem.

1385
01:19:58,767 --> 01:20:00,735
Uch...

1386
01:20:00,834 --> 01:20:03,003
[wzdycha]
Ech, tusz do rzęs.

1387
01:20:03,103 --> 01:20:04,739
Tak.

1388
01:20:04,838 --> 01:20:07,808
Więc--
Margarita: Ja… ja… wiedziałam

1389
01:20:07,908 --> 01:20:10,811
te dziewczyny nie były
tak przy okazji, moi przyjaciele.

1390
01:20:10,911 --> 01:20:12,781
Sandy: Co?

1391
01:20:12,880 --> 01:20:15,684
Margarita: Te...dziewczyny
w hobbyhorsingu.

1392
01:20:15,784 --> 01:20:18,819
Um... tak.

1393
01:20:18,919 --> 01:20:22,691
Wiedziałem, że tak nie jest
właściwie moi przyjaciele.

1394
01:20:22,791 --> 01:20:24,925
Ja tylko... to było...

1395
01:20:25,025 --> 01:20:29,664
miło było to poczuć
jakbym należał...

1396
01:20:29,764 --> 01:20:31,965
wiesz?

1397
01:20:33,768 --> 01:20:35,969
Tak.

1398
01:20:36,870 --> 01:20:39,073
Tak.

1399
01:20:44,746 --> 01:20:46,013
[Cicho]
Tak.

1400
01:20:48,817 --> 01:20:51,885
Sandy: Tsk.
[wzdycha]

1401
01:20:56,791 --> 01:20:58,660
Poczekaj. Chcesz
zrobić sobie tatuaże?

1402
01:20:58,760 --> 01:21:00,928
[chichocze]
Nie, nie mam.

1403
01:21:01,028 --> 01:21:03,964
Nigdy... nie zostałem szturchnięty
zbyt wiele razy,

1404
01:21:04,064 --> 01:21:06,835
więc nigdy nie chcę mieć tatuażu.
Margarita głośno: Ach!

1405
01:21:06,934 --> 01:21:08,570
Pospiesz się! Pospiesz się!
Sandy, chichocząc: Nie.

1406
01:21:08,670 --> 01:21:09,903
Patryk: Hej, hej dziewczyny,
dziewczyny, dziewczyny, dziewczyny, dziewczyny.

1407
01:21:10,003 --> 01:21:11,872
Czy możesz po prostu, wiesz,
trzymać to trochę niżej?

1408
01:21:11,972 --> 01:21:13,842
Tylko trochę.
Sandy: Och. Przepraszam, Patty.

1409
01:21:13,941 --> 01:21:15,844
Przepraszam, przepraszam.
Patrick: OK, nie, nie, jest OK.

1410
01:21:15,943 --> 01:21:17,746
Po prostu, cii.
Po prostu... [pstryka zębami] - cii.

1411
01:21:17,846 --> 01:21:19,848
Dziękuję.

1412
01:21:19,947 --> 01:21:22,751
Margarita:
„Ćśś. OK. OK. Spoko. Cii.”

1413
01:21:22,851 --> 01:21:24,753
[chichocze]

1414
01:21:24,853 --> 01:21:26,920
Cii.
[chichocze]

1415
01:21:27,020 --> 01:21:28,922
Margarita, dysząc: Możemy--
możemy zrobić fałszywe.

1416
01:21:29,022 --> 01:21:31,760
Tak.
Sandy, szepcząc: OK. OK.

1417
01:21:31,860 --> 01:21:33,695
Tylko nie budź Patty.
Margarita: Aha.

1418
01:21:33,795 --> 01:21:34,995
Hmm...
[Sandy chichocze]

1419
01:21:35,095 --> 01:21:36,897
Margarita: Możesz wybrać...
wybierz cokolwiek, prawda, i--

1420
01:21:36,997 --> 01:21:39,734
i rysujesz to na mnie,
i coś narysuję

1421
01:21:39,834 --> 01:21:41,770
na Was i zaskakujemy
siebie nawzajem!

1422
01:21:41,870 --> 01:21:43,805
Sandy, szepcząc:
OK. OK. Ja pierwszy?

1423
01:21:43,904 --> 01:21:45,707
-Tak.
-OK. OK.

1424
01:21:45,807 --> 01:21:47,776
OK, nie będę patrzeć.

1425
01:21:47,876 --> 01:21:50,010
-Tak, bez podglądania.
-NIE. He, he!

1426
01:21:50,110 --> 01:21:52,781
[Normalny głos] A potem
ten idzie do kuchni.

1427
01:21:52,881 --> 01:21:54,783
Wiem, że to wygląda na zagmatwane,

1428
01:21:54,883 --> 01:21:56,651
ale tak nie jest.
Oznaczę wszystko.

1429
01:21:56,751 --> 01:21:58,887
A teraz dlaczego nie dostaniemy etykiety
producenta i zrobić to teraz?

1430
01:21:58,986 --> 01:22:00,889
-Nie, rozumiem.
-Och, daj spokój.

1431
01:22:00,988 --> 01:22:02,791
Zapomnisz.
To zajmuje pięć minut.

1432
01:22:02,891 --> 01:22:04,826
Nie bądź leniwy.

1433
01:22:04,925 --> 01:22:07,060
Margarita: Rrr!

1434
01:22:08,897 --> 01:22:09,898
[Kliknij]
Margarita: Tak po prostu?

1435
01:22:09,997 --> 01:22:11,866
Sandy: Mm-hmm,
właśnie tak.

1436
01:22:11,965 --> 01:22:13,934
A on tam był

1437
01:22:14,034 --> 01:22:16,871
a ja tu byłem i...

1438
01:22:16,970 --> 01:22:19,874
[chichocze]
Byliśmy tacy pijani.

1439
01:22:19,973 --> 01:22:21,810
[Margarita chichocze]

1440
01:22:21,910 --> 01:22:23,977
Hmm.

1441
01:22:24,077 --> 01:22:26,815
Sandy: Tsk.
[wzdycha]

1442
01:22:26,915 --> 01:22:28,850
Margarita:
Uch, mamo? Jestem--

1443
01:22:28,949 --> 01:22:30,852
Pójdę jutro.

1444
01:22:30,951 --> 01:22:33,053
Nie poddam się.

1445
01:22:34,923 --> 01:22:37,057
Sandy: Idź dokąd?

1446
01:22:38,025 --> 01:22:39,894
Margarita:
Aby... będę rywalizować

1447
01:22:40,027 --> 01:22:42,162
w koniu hobbystycznym
konkurencja.

1448
01:22:46,200 --> 01:22:48,870
♪

1449
01:22:48,969 --> 01:22:51,873
Sandy: Zrób to.
Margarita: Naprawdę?

1450
01:22:51,972 --> 01:22:53,775
Sandy, szepcząc: Tak.

1451
01:22:53,875 --> 01:22:58,947
♪

1452
01:22:59,046 --> 01:23:03,952
Margarita:
Nie będziesz na mnie zły?

1453
01:23:04,051 --> 01:23:07,889
Sandy: Chcę tylko ciebie
być szczęśliwym.

1454
01:23:07,988 --> 01:23:10,959
Margarita:
Cóż, jestem szczęśliwy.

1455
01:23:11,058 --> 01:23:14,796
Jestem najszczęśliwszy, jaki kiedykolwiek byłem
w całym moim życiu.

1456
01:23:14,896 --> 01:23:21,970
♪

1457
01:23:22,069 --> 01:23:24,137
Sandy: Ja też.

1458
01:23:24,238 --> 01:23:30,043
♪

1459
01:23:30,143 --> 01:23:32,246
Margarita: Boisz się?

1460
01:23:32,814 --> 01:23:34,916
♪

1461
01:23:35,015 --> 01:23:36,885
Sandy: Boisz się czego?

1462
01:23:36,985 --> 01:23:38,953
♪

1463
01:23:39,052 --> 01:23:41,923
Margarita: Umieranie.

1464
01:23:42,022 --> 01:23:45,827
Sandy: Mhm, nie o śmierć.

1465
01:23:45,927 --> 01:23:48,930
♪

1466
01:23:49,029 --> 01:23:51,900
Boję się, że cię zostawię.

1467
01:23:52,000 --> 01:23:54,903
Margarita: Nie bądź.

1468
01:23:55,003 --> 01:23:59,106
Sandy: Cóż, po prostu
chcę, żeby było OK.

1469
01:24:00,107 --> 01:24:01,876
Margarita: Oczywiście
Nic mi nie będzie

1470
01:24:01,976 --> 01:24:06,014
bo mam Cię za mamę,
i ja... nie sądzę, żeby tak było

1471
01:24:06,113 --> 01:24:08,850
każdego, kto nie byłby w porządku
jeśli je wychowałeś.

1472
01:24:08,950 --> 01:24:10,885
To jakby niemożliwe.

1473
01:24:10,985 --> 01:24:13,755
♪

1474
01:24:13,855 --> 01:24:16,758
Sandy: W takim razie się nie boję
niczego więcej.

1475
01:24:16,858 --> 01:24:18,826
♪

1476
01:24:18,927 --> 01:24:20,795
[Sandy wzdycha]

1477
01:24:20,895 --> 01:24:28,970
♪

1478
01:24:29,069 --> 01:24:31,839
Będę tam jutro.

1479
01:24:31,940 --> 01:24:33,942
Margarita: Co?

1480
01:24:34,042 --> 01:24:35,944
Sandy: Na zawodach.

1481
01:24:36,044 --> 01:24:37,946
Będę tam.

1482
01:24:38,046 --> 01:24:39,881
Margarita: OK.

1483
01:24:39,981 --> 01:25:23,190
♪

1484
01:25:42,175 --> 01:25:44,946
[Zapukaj do drzwi]

1485
01:25:45,046 --> 01:25:46,047
Margarita: Hej.

1486
01:25:46,146 --> 01:25:48,016
Wujek Pat?

1487
01:25:48,116 --> 01:25:50,118
Wujek Patryk!

1488
01:25:50,217 --> 01:25:52,152
Patryk: Co?
Czy wszystko jest w porządku?

1489
01:25:52,252 --> 01:25:54,088
Margarita: Tak, tak,
wszystko jest w porządku.

1490
01:25:54,187 --> 01:25:57,091
Mama jest na zewnątrz
na trampolinie.

1491
01:25:57,190 --> 01:26:00,260
Patryk: Co?
Ona jest na...

1492
01:26:00,360 --> 01:26:03,064
Margarita: Ale jest OK!
Zmarła we śnie

1493
01:26:03,163 --> 01:26:05,165
tak jak chciała!
[Drzwi się otwierają]

1494
01:26:05,265 --> 01:26:08,036
Patryk: Och! NIE! Oh!

1495
01:26:08,136 --> 01:26:09,971
[płacz]

1496
01:26:10,071 --> 01:26:38,166
♪

1497
01:26:38,265 --> 01:26:40,101
Margarita: Och! Czekaj, czekaj!

1498
01:26:40,200 --> 01:26:42,103
Uh, ona potrzebuje peruki.

1499
01:26:42,202 --> 01:26:44,304
Ona... jej peruka?

1500
01:26:44,404 --> 01:26:50,144
Respondent: Uh, hej, chłopaki,
Czy możemy prosić o jej perukę?

1501
01:26:50,243 --> 01:26:52,180
Respondent 2: Rozumiem.
Margarita: Dzięki.

1502
01:26:52,279 --> 01:26:54,015
Respondent 3:
W porządku, chodź ze mną.

1503
01:26:54,115 --> 01:26:57,217
Margarita: Nie, ja... nie mogę.
Mam konkurs, na który muszę jechać.

1504
01:26:57,317 --> 01:26:59,153
Respondent 3:
Potrzebujemy obecności rodziny.

1505
01:26:59,252 --> 01:27:01,221
Margarita: Och,
mój wujek Patrick może jechać,

1506
01:27:01,321 --> 01:27:04,224
czy potrzebujesz nas obu?
Respondent 3: Uch, ja--

1507
01:27:04,324 --> 01:27:06,226
Myślę, że to w porządku.
Margarita: OK, pójdę

1508
01:27:06,326 --> 01:27:08,228
w takim razie do mojej konkurencji.
Respondent 3: Tak.

1509
01:27:08,328 --> 01:27:10,230
Margarita: Och, i ty też
myślę, że jeden z was

1510
01:27:10,330 --> 01:27:13,067
mógłby mnie podwieźć?
Respondent: Hej, Margaret?

1511
01:27:13,167 --> 01:27:15,002
Mówią
Twój pojazd jest tutaj.

1512
01:27:15,103 --> 01:27:17,071
[Budowanie muzyki]

1513
01:27:17,171 --> 01:27:25,179
♪

1514
01:27:25,278 --> 01:27:27,148
Hank: Chodź, kowbojko.
Spóźniłeś się.

1515
01:27:27,247 --> 01:27:29,117
Margarita: Co?

1516
01:27:29,217 --> 01:27:30,450
Hank: Twoja mama.
Zadzwoniła do mnie wczoraj wieczorem.

1517
01:27:30,551 --> 01:27:33,121
Powiedziała, że potrzebujesz podwózki
dzisiaj coś o jeździe konnej.

1518
01:27:33,221 --> 01:27:35,189
Margarita: Uch--
Hank: Chciał przyjść.

1519
01:27:35,288 --> 01:27:38,092
Feliks: Kocham konie.
Hank: On kocha konie.

1520
01:27:38,192 --> 01:27:41,461
Zrobimy to?
Margarita: Um... tak.

1521
01:27:42,096 --> 01:27:44,297
[Niewyraźna rozmowa]

1522
01:27:52,372 --> 01:27:54,242
Dziewczyna: Nie, nie dotykaj tego.
Dziewczyna 2: W porządku.

1523
01:27:54,341 --> 01:27:57,477
-[Niewyraźny]
-W porządku.

1524
01:28:01,348 --> 01:28:04,351
Margarita: Uh, zrób, uh...
[jąka się]

1525
01:28:04,451 --> 01:28:07,320
Masz
jakąś szminkę mogę pożyczyć?

1526
01:28:07,420 --> 01:28:11,458
Dziewczyna: Uh, nie martw się.
Mam jakieś 100 szminek.

1527
01:28:14,327 --> 01:28:17,131
Margarita:
Twoja torba jest świetna!

1528
01:28:17,231 --> 01:28:19,499
Dziewczyna: Dzięki.
Podobają mi się twoje włosy.

1529
01:28:20,168 --> 01:28:22,136
Margarita: Tak?

1530
01:28:22,236 --> 01:28:24,238
Dziewczyna: Tak.
Myślę, że rude włosy

1531
01:28:24,337 --> 01:28:26,274
najfajniejsze włosy
któregokolwiek z kolorów.

1532
01:28:26,373 --> 01:28:28,408
Jestem Bernadeta.
Margarita: Hej! Jestem Margarita.

1533
01:28:28,509 --> 01:28:31,112
Bernadeta: Czekaj,
masz na imię Margarita?

1534
01:28:31,212 --> 01:28:32,312
Margarita, cicho: Tak.

1535
01:28:32,412 --> 01:28:35,216
Bernadeta:
To takie cholernie fajne.

1536
01:28:35,315 --> 01:28:37,450
[Tubki szminki brzęczą]

1537
01:28:42,322 --> 01:28:44,225
Zrób to.
Pasuje do twoich włosów.

1538
01:28:44,324 --> 01:28:46,426
To będzie wyglądać
bardzo ładnie u Ciebie.

1539
01:28:54,367 --> 01:28:56,270
O mój Boże.
Wiedziałam, że będzie wyglądać niesamowicie!

1540
01:28:56,369 --> 01:28:58,306
Chcesz trochę różu?

1541
01:28:58,405 --> 01:29:00,440
Margarita: OK.
Tak, tak, jasne.

1542
01:29:07,281 --> 01:29:09,050
Emcee:
Czy wszyscy zawodnicy będą rywalizować

1543
01:29:09,150 --> 01:29:12,186
w ujeżdżeniu stylem dowolnym
proszę, udajcie się im

1544
01:29:12,286 --> 01:29:14,188
na siłownię?
Margarita: O nie.

1545
01:29:14,288 --> 01:29:17,158
Wiesz gdzie
to jest? Uch...

1546
01:29:17,258 --> 01:29:19,093
[Odległe odtwarzanie muzyki]

1547
01:29:19,193 --> 01:29:24,298
♪

1548
01:29:24,397 --> 01:29:26,133
Czy wiesz, gdzie jest Trener?

1549
01:29:26,234 --> 01:29:28,202
Kobieta, szyderczo: Który trener?
Margarita: Mój trenerze!

1550
01:29:28,302 --> 01:29:31,305
Powinien tu wrócić.
Kobieta: Kochanie, tak nie jest

1551
01:29:31,404 --> 01:29:33,307
moim zadaniem jest śledzić
wszystkich trenerów.

1552
01:29:33,406 --> 01:29:35,309
[Odległa muzyka trwa]

1553
01:29:35,408 --> 01:29:37,377
[Nakładające się rozmowy]

1554
01:29:37,477 --> 01:29:39,614
[Margarita cicho szlocha]

1555
01:29:42,449 --> 01:29:44,619
[Trener wzdycha]

1556
01:29:46,386 --> 01:29:48,589
Potrzebujesz konia?

1557
01:29:50,423 --> 01:29:52,425
Hej, hej.
Dlaczego płaczesz?

1558
01:29:52,526 --> 01:29:55,329
Margarita: Ja po prostu... nie mogę...
Nie potrafię zrobić warkocza.

1559
01:29:55,428 --> 01:29:57,231
Trener: Hej, hej, wszystko w porządku.
Hej, hej, cii, ciii.

1560
01:29:57,331 --> 01:29:58,599
Uspokójmy się.
Zrelaksować się. Oddychać.

1561
01:29:59,233 --> 01:30:00,368
Oddychać.

1562
01:30:00,467 --> 01:30:03,403
Proszę bardzo. Odwracać się.
Pozwól mi zobaczyć.

1563
01:30:03,503 --> 01:30:06,340
[Margarita pociąga nosem]
Trener: Kim jesteś

1564
01:30:06,439 --> 01:30:08,109
o czym mówisz, Red?
To jest warkocz.

1565
01:30:08,209 --> 01:30:10,378
Margarita: Ale zostawiłam to
mały, cholerny kawałek

1566
01:30:10,477 --> 01:30:12,380
a potem ju--
Trener: Hej,

1567
01:30:12,479 --> 01:30:15,149
to moja ulubiona część, więc...

1568
01:30:15,249 --> 01:30:17,285
OK?

1569
01:30:17,385 --> 01:30:19,387
Margarita: Zrobisz to
pozwól mi konkurować?

1570
01:30:19,486 --> 01:30:23,324
Trener: Dlaczego miałbym tego nie zrobić?
Hmm? Tak. prawda?

1571
01:30:23,423 --> 01:30:25,458
Margarita: H-skąd wiedziałeś
Przychodziłem?

1572
01:30:25,559 --> 01:30:29,630
Trener: Powiedzmy
powiedział mi... mały ptaszek.

1573
01:30:31,498 --> 01:30:33,466
Emcee:
Czy wszyscy zawodnicy będą rywalizować

1574
01:30:33,567 --> 01:30:35,403
w ujeżdżeniu stylem dowolnym
proszę, udajcie się im

1575
01:30:35,502 --> 01:30:38,105
na siłownię?
Margarita: Czekaj.

1576
01:30:38,205 --> 01:30:40,341
Trener: Powal ich na śmierć, Red.
Margarita: Co--

1577
01:30:40,440 --> 01:30:43,244
kiedy mam iść dalej?
Czekaj, właśnie teraz?

1578
01:30:43,344 --> 01:30:45,513
C-jaki ptaszek?

1579
01:30:53,587 --> 01:30:56,190
[Stałe przy mikrofonie]
Emcee: Jeśli mogę mieć wszystko

1580
01:30:56,290 --> 01:30:58,392
moi konkurenci ustawiają się w kolejce
tutaj, przy systemie nagłaśniającym,

1581
01:30:58,491 --> 01:31:01,429
uruchomimy ten spektakl.

1582
01:31:01,562 --> 01:31:03,364
Uff, jesteśmy. Tak.
Filtruj tam dalej.

1583
01:31:03,463 --> 01:31:05,333
Pospiesz się. Proszę bardzo.

1584
01:31:05,433 --> 01:31:09,370
Aha, i, uh, wygląda na takiego
naszych konkurentów

1585
01:31:09,469 --> 01:31:12,406
jej własne wejście tutaj.
He, he! OK.

1586
01:31:12,506 --> 01:31:16,310
OK. Ha ha!
I wygląda na to, że... och, uch,

1587
01:31:16,410 --> 01:31:18,478
to... uh-heh!
[Sprzężenie zwrotne mikrofonu]

1588
01:31:18,579 --> 01:31:23,417
Wygląda na to, że żąda
zostać usłyszanym. He, he!

1589
01:31:23,517 --> 01:31:27,487
Margarita: Drogie panie
i panowie, ja...

1590
01:31:27,588 --> 01:31:31,325
Panie i panowie,
nazywam się Margarita,

1591
01:31:31,425 --> 01:31:33,594
i jestem tu, żeby--
[szepcze] Cześć.

1592
01:31:35,596 --> 01:31:39,166
Jestem tu, żeby rywalizować z honorem
mojej mamy, która zmarła

1593
01:31:39,266 --> 01:31:41,302
dwie godziny temu na
trampolina na podwórku.

1594
01:31:41,402 --> 01:31:42,502
[Cisza]

1595
01:31:42,603 --> 01:31:45,606
Och, chciałbym podziękować
Hanka i Feliks,

1596
01:31:45,706 --> 01:31:48,542
uh, za to, że mnie tu ściągnąłeś
i, uch, Bernadette

1597
01:31:48,642 --> 01:31:51,479
do szminki
i trener, uh,

1598
01:31:51,579 --> 01:31:54,448
dla Cheeseburgera.

1599
01:31:54,548 --> 01:31:58,352
Hm, też bym chciał
podziękować mojej mamie

1600
01:31:58,452 --> 01:32:03,391
za nauczenie mnie, że tak nie jest
trzeba się niczego bać.

1601
01:32:03,491 --> 01:32:05,459
Uderz!

1602
01:32:05,559 --> 01:32:07,728
[Sprzężenie zwrotne mikrofonu]

1603
01:32:09,530 --> 01:32:11,732
[Stałe na mikrofonie]

1604
01:32:14,602 --> 01:32:36,390
[„Amerykańskie ciasto”
sztuki instrumentalne]

1605
01:32:36,490 --> 01:33:32,547
♪

1606
01:33:32,646 --> 01:33:34,748
[Muzyka cichnie, ludzie wzdychają]

1607
01:33:38,587 --> 01:34:11,452
♪

1608
01:34:11,553 --> 01:34:16,657
Śpiewacy:
♪ Ona jest szybka, jest szybka ♪

1609
01:34:16,757 --> 01:34:21,462
♪ Najszybsza dziewczyna
na świecie ♪

1610
01:34:21,563 --> 01:34:23,532
♪ Jest dobra ♪

1611
01:34:23,632 --> 01:34:26,635
♪ Jest świetna ♪

1612
01:34:26,734 --> 01:34:31,472
♪ Jest dobra i świetna
i jest szybka ♪

1613
01:34:31,573 --> 01:34:47,721
♪

1614
01:35:04,805 --> 01:35:06,675
Piosenkarz:
♪ Dawno, dawno temu ♪

1615
01:35:06,774 --> 01:35:10,645
♪ Wciąż pamiętam
jaka muzyka ♪

1616
01:35:10,744 --> 01:35:14,616
♪ Kiedyś wywoływał u mnie uśmiech ♪

1617
01:35:14,715 --> 01:35:17,686
♪ I, och, gdybym to zrobił
moja szansa ♪

1618
01:35:17,785 --> 01:35:20,689
♪ Mógłbym to zrobić
ci ludzie tańczą ♪

1619
01:35:20,788 --> 01:35:25,426
♪ I może by tak było
szczęśliwy przez chwilę ♪

1620
01:35:25,527 --> 01:35:27,662
♪

1621
01:35:27,761 --> 01:35:30,632
♪ Ale luty
sprawiło, że zadrżałam ♪

1622
01:35:30,731 --> 01:35:33,668
♪ Z każdą gazetą
Dostarczyłbym ♪

1623
01:35:33,767 --> 01:35:36,638
♪ Złe wieści
na progu ♪

1624
01:35:36,737 --> 01:35:39,708
♪ Nie mogłem znieść
jeszcze jeden krok ♪

1625
01:35:39,807 --> 01:35:43,612
♪ Nie pamiętam
gdybym płakał ♪

1626
01:35:43,712 --> 01:35:46,648
♪ Kiedy czytam o
jego owdowiała narzeczona ♪

1627
01:35:46,747 --> 01:35:50,685
♪ Ale coś mnie dotknęło
głęboko w środku ♪

1628
01:35:50,784 --> 01:35:58,459
♪ Dzień, w którym umarła muzyka ♪

1629
01:35:58,560 --> 01:36:00,695
♪

1630
01:36:00,794 --> 01:36:04,633
♪ Więc pa, pa,
Pani American Pie ♪

1631
01:36:04,733 --> 01:36:09,770
♪ Pojechałem moim Chevy na tamę,
ale tama była sucha ♪

1632
01:36:09,870 --> 01:36:14,676
♪ To byli dobrzy chłopcy
piję whisky 'n żytnią ♪

1633
01:36:14,775 --> 01:36:19,714
♪ To będzie śpiewanie
dzień, w którym umrę ♪

1634
01:36:19,813 --> 01:36:24,586
♪ To będzie ten dzień
że umrę ♪

1635
01:36:24,686 --> 01:36:27,656
♪

1636
01:36:27,756 --> 01:36:29,790
♪ Napisałeś
księga miłości ♪

1637
01:36:29,890 --> 01:36:34,596
♪ I czy masz wiarę
w Bogu na górze ♪

1638
01:36:34,696 --> 01:36:38,700
♪ Jeśli Biblia ci tak mówi? ♪

1639
01:36:38,799 --> 01:36:41,802
♪ Teraz wierzysz
w rock and rollu? ♪

1640
01:36:41,902 --> 01:36:46,440
♪ Czy muzyka może ocalić
twoja śmiertelna dusza? ♪

1641
01:36:46,541 --> 01:36:51,845
♪ Czy możesz mnie nauczyć
jak tańczyć naprawdę wolno? ♪

1642
01:36:51,945 --> 01:36:55,750
♪ Cóż, wiem, że tak
zakochana w nim ♪

1643
01:36:55,849 --> 01:36:59,754
♪ Bo cię widziałem
tańczyć na siłowni ♪

1644
01:36:59,853 --> 01:37:02,757
♪ Oboje zaczęliście
twoje buty ♪

1645
01:37:02,856 --> 01:37:05,826
♪ Stary, podoba mi się ten rytm
i bluesa ♪

1646
01:37:05,926 --> 01:37:09,798
♪ Byłem samotnym nastolatkiem
odbijający się grosz ♪

1647
01:37:09,897 --> 01:37:12,833
♪ Z różowym goździkiem
i pickupa ♪

1648
01:37:12,933 --> 01:37:16,705
♪ Ale wiedziałem, że tak
nie mam szczęścia ♪

1649
01:37:16,805 --> 01:37:22,544
♪ Dzień, w którym umarła muzyka ♪

1650
01:37:22,644 --> 01:37:26,648
♪ Zacząłem śpiewać pa, pa,
Pani American Pie ♪

1651
01:37:26,748 --> 01:37:30,518
♪ Pojechałem moim Chevy na tamę,
ale tama była sucha ♪

1652
01:37:30,618 --> 01:37:33,521
♪ Byli to dobrzy starzy chłopcy
piję whisky 'n żytnią ♪

1653
01:37:33,621 --> 01:37:37,692
♪ To będzie śpiewanie
dzień, w którym umrę ♪

1654
01:37:37,792 --> 01:37:40,662
♪ To będzie ten dzień
że umrę ♪

1655
01:37:40,762 --> 01:37:41,895
♪

1656
01:37:41,995 --> 01:37:45,834
♪ Tak jest już od dziesięciu lat
byliśmy sami ♪

1657
01:37:45,933 --> 01:37:49,838
♪ Mech przybiera na wadze
na toczącym się kamieniu ♪

1658
01:37:49,937 --> 01:37:53,874
♪ Ale to nie tak
kiedyś tak było ♪

1659
01:37:53,974 --> 01:37:57,846
♪ Kiedy błazen śpiewał
dla króla i królowej ♪

1660
01:37:57,945 --> 01:38:01,750
♪ W pożyczonym płaszczu
od Jamesa Deana ♪

1661
01:38:01,850 --> 01:38:07,722
♪ I głos, który się pojawił
od ciebie i mnie ♪

1662
01:38:07,822 --> 01:38:16,897
♪

1663
01:38:16,997 --> 01:38:21,603
♪ Śpiewaliśmy pa, pa,
Pani American Pie ♪

1664
01:38:21,703 --> 01:38:25,573
♪ Pojechałem moim Chevy na tamę,
ale tama była sucha ♪

1665
01:38:25,673 --> 01:38:28,576
♪ Byli to dobrzy starzy chłopcy
piję whisky 'n żytnią ♪

1666
01:38:28,676 --> 01:38:32,747
♪ To będzie śpiewanie
dzień, w którym umrę ♪

1667
01:38:32,847 --> 01:38:35,717
♪ To będzie ten dzień
że umrę ♪

1668
01:38:35,817 --> 01:38:38,787
♪

1669
01:38:38,887 --> 01:38:43,957
[Piosenka cichnie]

1670
01:38:48,696 --> 01:38:59,440
♪

1671
01:41:03,031 --> 01:41:15,208
♪