1 00:00:01,002 --> 00:00:02,712 Précédemment dans Homeland... 2 00:00:02,796 --> 00:00:05,590 Je suis ici parce qu'une vidéo a été libéré hier soir, 3 00:00:05,674 --> 00:00:07,676 qui a vicieusement calomnié mon fils mort. 4 00:00:07,759 --> 00:00:10,387 Vous serez poursuivi, parce que dans mon gouvernement, 5 00:00:10,470 --> 00:00:13,682 la vérité aura une valeur, et tu n'auras pas de place. 6 00:00:13,765 --> 00:00:15,850 Les gens te détestent, Madame la Présidente élue. 7 00:00:15,934 --> 00:00:17,352 Personne ne fait semblant. 8 00:00:17,435 --> 00:00:19,020 Garçon, sont-ils en colère. 9 00:00:19,104 --> 00:00:22,899 Ne partez pas en guerre contre les vôtres établissement de la sécurité nationale. 10 00:00:22,982 --> 00:00:24,567 C'est une guerre que vous ne gagnerez pas. 11 00:00:24,651 --> 00:00:25,735 Keane est dans les cordes. 12 00:00:25,819 --> 00:00:27,445 Qu'est-ce que tu en penses, bordel tu fais ? 13 00:00:27,529 --> 00:00:29,614 Je ne fais rien, Dar. 14 00:00:29,698 --> 00:00:33,493 Soudain, il y a un tout nouveau équipe sous le commandement de McClendon, 15 00:00:33,576 --> 00:00:35,787 chargé de protéger le président élu ? 16 00:00:35,870 --> 00:00:37,288 Toutes les unités, cible se dirigeant vers la rampe. 17 00:00:37,372 --> 00:00:38,998 Vous êtes prêt à vous engager. 18 00:00:41,918 --> 00:00:43,461 Feu! Feu! 19 00:00:47,257 --> 00:00:49,884 Ok, elle a survécu une tentative d'assassinat. 20 00:00:49,968 --> 00:00:51,052 Je comprends ça. 21 00:00:51,136 --> 00:00:54,264 Nous ne nous dirigeons pas pour une crise constitutionnelle. 22 00:00:54,347 --> 00:00:59,227 Vers quoi nous nous dirigeons c'est la guerre civile. 23 00:00:59,310 --> 00:01:00,353 N'a-t-elle pas un droit de savoir 24 00:01:00,437 --> 00:01:02,605 quelle profondeur et quelle largeur ce complot a eu lieu ? 25 00:01:02,689 --> 00:01:05,734 Je ne te mentirai pas. Il y a les réformes arrivent à grands pas, 26 00:01:05,817 --> 00:01:10,363 mais pas de purges ni de serments de loyauté ou des billets aller simple pour le Goulag. 27 00:01:10,447 --> 00:01:12,615 Vous avez mon assurance personnelle là-dessus. 28 00:01:12,699 --> 00:01:14,743 - Tu comprends ça ? - Vous êtes en état d'arrestation. 29 00:01:14,826 --> 00:01:16,828 Ouvrez la porte et sortez. 30 00:01:19,080 --> 00:01:21,082 Toutes les personnes détenues aujourd'hui étaient lié au complot. 31 00:01:21,166 --> 00:01:23,251 Détenu? Pourquoi tu gardes disant détenu? 32 00:01:23,334 --> 00:01:24,961 Ils ont été arrêtés, 33 00:01:25,044 --> 00:01:26,504 et sans autorisation légale, pour autant que je sache. 34 00:01:26,588 --> 00:01:28,673 Eh bien, en fait, nous avons deux mémorandums 35 00:01:28,757 --> 00:01:30,133 du ministère de la Justice juste ici. 36 00:01:30,216 --> 00:01:33,887 David, tu m'as envoyé là-bas pour assurer personnellement les gens 37 00:01:33,970 --> 00:01:35,513 cela n'arriverait jamais. 38 00:01:35,597 --> 00:01:36,931 - Vous... Vous m'avez utilisé. - Oui, nous l'avons fait. 39 00:01:37,015 --> 00:01:39,267 Madame la Présidente, j'ai besoin de parler à toi. C'est important. 40 00:01:39,350 --> 00:01:40,894 Pouvez-vous m'entendre? 41 00:01:40,977 --> 00:01:43,688 Des innocents sont arrêté en votre nom ! 42 00:01:43,772 --> 00:01:45,315 Il faut l'arrêter ! S'il te plaît! 43 00:01:45,398 --> 00:01:48,151 Ne les laissez pas faire ça. Vous ne pouvez pas les laisser faire ça ! 44 00:01:48,234 --> 00:01:49,944 Madame la Présidente ! 45 00:03:01,558 --> 00:03:04,310 Le ministère de la Justice a annoncé des accusations aujourd'hui 46 00:03:04,394 --> 00:03:07,188 contre Jonathan Cleary, journaliste au Post. 47 00:03:07,272 --> 00:03:09,899 Cleary est accusé d'avoir publié informations classifiées 48 00:03:09,983 --> 00:03:11,276 sur l'enquête sur 49 00:03:11,359 --> 00:03:13,695 Département d'État emprisonné Virginia Sutter officielle. 50 00:03:13,778 --> 00:03:16,072 Sutter est l'un des plus de 200 individus 51 00:03:16,155 --> 00:03:18,783 détenu dans le cadre d'une enquête entourant l'attaque contre le président Keane 52 00:03:18,867 --> 00:03:21,536 neuf jours avant son investiture. 53 00:03:23,788 --> 00:03:25,915 Les œufs sont chauds. 54 00:03:25,999 --> 00:03:27,542 Tu n'as pas faire cela tous les jours. 55 00:03:27,625 --> 00:03:29,244 Non, j'aime bien. 56 00:03:29,627 --> 00:03:31,754 Que ferait-elle d'autre ? Ce n'est pas comme si elle avait un travail. 57 00:03:31,838 --> 00:03:33,089 Jos. 58 00:03:33,172 --> 00:03:34,674 Elle a été licenciée par un régime qui emprisonne les libres penseurs. 59 00:03:34,757 --> 00:03:36,175 - Il y a du bacon de dinde. - Comme Staline. 60 00:03:36,259 --> 00:03:39,929 - D'accord. - Je ne l'ai pas commencé. 61 00:03:40,013 --> 00:03:43,266 Son école les prend en charge un autre Libre le 200 mars. 62 00:03:43,349 --> 00:03:44,934 Hé, tu devrais venir. 63 00:03:45,018 --> 00:03:46,811 Pourquoi pas? 64 00:03:46,895 --> 00:03:48,438 Que penses-tu qu'il va se passer 65 00:03:48,521 --> 00:03:49,856 quand je dis le secrétaire au Trésor 66 00:03:49,939 --> 00:03:52,859 J'abandonne le travail pour pouvoir aller à la marche anti-administration ? 67 00:03:52,942 --> 00:03:54,527 Peut-être qu'il te respectera 68 00:03:54,611 --> 00:03:57,071 pour s'en foutre la Constitution. 69 00:03:57,155 --> 00:03:58,072 Comme si tu avais une colonne vertébrale. 70 00:03:58,156 --> 00:03:59,365 -Josie. - Ne dis pas ça. 71 00:03:59,449 --> 00:04:01,451 Puis-je passer le petit-déjeuner ? avant de commencer 72 00:04:01,534 --> 00:04:03,578 sur comment je vais un complice silencieux ? 73 00:04:03,661 --> 00:04:05,038 Nous aurions dû rester à Rome. 74 00:04:05,121 --> 00:04:07,040 Teo dit qu'il est gêné dire aux gens 75 00:04:07,123 --> 00:04:08,207 il a une petite amie américaine. 76 00:04:08,291 --> 00:04:11,628 Teo devrait avoir une fille italienne de son âge. 77 00:04:16,883 --> 00:04:19,177 Frannycake, tu es prêt à gronder ? 78 00:04:19,260 --> 00:04:21,054 - Ouais. - Faisons-le. 79 00:04:21,137 --> 00:04:22,055 On y va. 80 00:04:22,138 --> 00:04:24,182 Bouf bouf bouf. 81 00:04:24,265 --> 00:04:25,850 Mains. 82 00:04:28,561 --> 00:04:30,396 - Amusez-vous bien aujourd'hui, n'est-ce pas ? - Oui. 83 00:04:30,480 --> 00:04:32,015 Je t'aime. 84 00:04:32,398 --> 00:04:34,401 Merci. 85 00:04:34,984 --> 00:04:37,612 Au revoir. Bon, allons-y ! 86 00:04:39,906 --> 00:04:43,409 Au moins, elle le déteste plus qu'elle me déteste. 87 00:04:43,493 --> 00:04:44,744 Cela aiderait 88 00:04:44,827 --> 00:04:46,788 si tu arrêtais d'appeler Keane un fasciste. 89 00:04:46,871 --> 00:04:48,039 Elle est fasciste. 90 00:04:48,122 --> 00:04:49,832 Saul Berenson est toujours en prison. 91 00:04:49,916 --> 00:04:52,877 Ouais. C'est mauvais. Je sais. 92 00:04:52,961 --> 00:04:56,464 - Nous sommes tous contrariés, mais... - Quoi ? 93 00:04:56,547 --> 00:04:59,175 Bill est traité comme une croûte au travail. 94 00:04:59,258 --> 00:05:02,011 ce serait bien pour lui rentrer à la maison et faire une pause. 95 00:05:02,095 --> 00:05:04,013 Eh bien, n'a-t-il pas été embauché faire le travail 96 00:05:04,097 --> 00:05:06,891 d'une bande de gars du Trésor qui sont aussi derrière les barreaux ? 97 00:05:06,975 --> 00:05:07,976 Ecoute, il n'aime pas le président 98 00:05:08,059 --> 00:05:10,603 pas plus que toi, mais une crise s'est produite. 99 00:05:10,687 --> 00:05:12,772 Et il est intervenu. Que Dieu bénisse. 100 00:05:12,855 --> 00:05:15,692 Ouais, il l'a fait. Certaines filles seraient fières. 101 00:05:15,775 --> 00:05:16,776 Eh bien, certaines mamans le feraient être excité 102 00:05:16,859 --> 00:05:18,611 leur enfant de 16 ans était politiquement engagé. 103 00:05:18,695 --> 00:05:21,698 Ouais? Que veux-tu d'autre tu me parles d'être maman ? 104 00:05:24,242 --> 00:05:25,702 D'accord. 105 00:05:28,413 --> 00:05:29,872 Je ne le pensais pas de cette façon. 106 00:05:33,543 --> 00:05:34,627 J'ai un entretien aujourd'hui. 107 00:05:34,711 --> 00:05:36,170 J'essaye de sortir de vos cheveux. 108 00:05:36,254 --> 00:05:38,006 Vraiment? 109 00:05:38,089 --> 00:05:39,966 À Brookings. 110 00:05:40,049 --> 00:05:41,134 C'est super. 111 00:05:41,217 --> 00:05:43,845 Je veux dire, rien ne presse, mais je... 112 00:05:43,928 --> 00:05:45,346 Je pense juste que tu le feras je me sens mieux... 113 00:05:45,430 --> 00:05:46,764 Non, je sais. Je sais. 114 00:05:49,434 --> 00:05:51,310 Vous avez cuisiné. Je vais nettoyer. 115 00:05:51,394 --> 00:05:53,563 - Vous êtes sûr? - Ouais. Aller. 116 00:06:42,970 --> 00:06:44,197 Merde. 117 00:07:13,810 --> 00:07:16,062 Membres du tribunal, le président 118 00:07:16,145 --> 00:07:17,980 des États-Unis. 119 00:07:28,950 --> 00:07:31,202 Veuillez vous asseoir. 120 00:07:39,502 --> 00:07:42,505 Général McClendon, 121 00:07:42,588 --> 00:07:44,549 vous prendrez place. 122 00:07:47,677 --> 00:07:49,428 Oui Monsieur. 123 00:07:57,812 --> 00:08:00,189 Madame la Présidente. 124 00:08:05,611 --> 00:08:09,615 Je sais que tu trouveras ça difficile croire, M. McClendon, 125 00:08:09,699 --> 00:08:12,702 mais ce n'est pas à propos de toi plus. 126 00:08:12,785 --> 00:08:13,786 Le procès est terminé, 127 00:08:13,870 --> 00:08:16,706 ta culpabilité maintenant une question de record. 128 00:08:16,789 --> 00:08:20,960 Merci au juge Randolph et les membres de ce panel, 129 00:08:21,043 --> 00:08:23,296 justice a été rendue. 130 00:08:24,714 --> 00:08:28,050 Non, je ne suis pas là à cause de toi. 131 00:08:28,134 --> 00:08:30,595 Je suis ici au nom du pays 132 00:08:30,678 --> 00:08:32,096 tu as juré de protéger 133 00:08:32,180 --> 00:08:34,682 chaque fois que tu mets cet uniforme. 134 00:08:34,765 --> 00:08:36,517 Je suis ici au nom 135 00:08:36,601 --> 00:08:39,228 des six familles assis dans cette salle d'audience, 136 00:08:39,312 --> 00:08:43,524 qui ont tous perdu des êtres chers à la pluie de balles et de bombes 137 00:08:43,608 --> 00:08:46,402 tu t'es déchaîné les rues de New York. 138 00:08:46,485 --> 00:08:50,198 Meurtre, complot pour commettre un meurtre, 139 00:08:50,281 --> 00:08:52,742 sédition. 140 00:08:52,825 --> 00:08:55,203 On exécute des gens pour ça dans ce pays, 141 00:08:55,286 --> 00:08:56,537 M. McClendon, 142 00:08:56,621 --> 00:08:59,582 et si cela semble dur, qu'il en soit ainsi. 143 00:08:59,665 --> 00:09:02,710 Parce que ce qui était attaqué ce jour-là, ce n'était pas seulement moi 144 00:09:02,793 --> 00:09:05,421 ou au bureau de la présidence, 145 00:09:05,504 --> 00:09:08,841 mais notre démocratie elle-même. 146 00:09:10,509 --> 00:09:13,179 Eh bien, je ne suis pas sûr si le poursuivre directement 147 00:09:13,262 --> 00:09:14,388 C'était la meilleure décision. 148 00:09:14,472 --> 00:09:16,807 Il m'a ouvertement défié. Qu'étais-je censé faire ? 149 00:09:16,891 --> 00:09:18,559 Eh bien, tu es peut-être coincé au scénario. 150 00:09:18,643 --> 00:09:20,353 Il fallait que je réponde. 151 00:09:20,436 --> 00:09:22,313 Sénateur Paley était sur CNB ce matin, 152 00:09:22,396 --> 00:09:25,900 appeler votre style de leadership voyou et autoritaire. 153 00:09:25,983 --> 00:09:27,360 Personne ne doute comme tu es dur. 154 00:09:27,443 --> 00:09:28,361 Bien. 155 00:09:28,444 --> 00:09:29,946 Ce qui fait exactement le bon moment 156 00:09:30,029 --> 00:09:32,949 pour ralentir un peu, enlevez votre pied de l'accélérateur. 157 00:09:33,032 --> 00:09:34,075 Pas encore. 158 00:09:34,158 --> 00:09:35,409 - Elisabeth... - J'ai dit pas encore. 159 00:09:35,493 --> 00:09:37,662 - Puis-je vous faire un bref résumé ? - Bien sûr. 160 00:09:37,745 --> 00:09:39,497 Le comité Paley est sur le point d'émettre 161 00:09:39,580 --> 00:09:42,583 sa première série d'assignations à comparaître aux hauts fonctionnaires de la Maison Blanche, 162 00:09:42,667 --> 00:09:43,834 - y compris moi-même. - Je le sais, David. 163 00:09:43,918 --> 00:09:45,795 On parle de un procureur spécial. 164 00:09:45,878 --> 00:09:48,631 Je le sais aussi. Comment ça se passe ils ont essayé de m'assassiner, 165 00:09:48,714 --> 00:09:50,883 et je suis celui sous enquête ? 166 00:09:50,967 --> 00:09:53,427 Parce que nous avons enfermé plus de 200 de leurs meilleurs amis 167 00:09:53,511 --> 00:09:54,595 - et les voisins. - Ouais, pour de très bonnes raisons. 168 00:09:54,679 --> 00:09:56,138 Je les ai gardés pendant presque deux mois. 169 00:09:56,222 --> 00:09:57,807 Certains diraient nié leurs droits civils. 170 00:09:57,890 --> 00:09:59,809 C'était l'autre raison, envoyer un message. 171 00:09:59,892 --> 00:10:02,270 Ne plaisante pas avec nous plus jamais. 172 00:10:02,353 --> 00:10:04,814 Ouais, eh bien, je pense ils l’ont compris haut et fort. 173 00:10:04,897 --> 00:10:07,400 Eh bien, nous verrons. N'est-ce pas ? 174 00:10:07,483 --> 00:10:10,611 Quand le jury revient avec la phrase appropriée. 175 00:10:11,862 --> 00:10:12,905 Ils le feront. 176 00:10:12,989 --> 00:10:14,949 Ils feraient mieux. 177 00:10:33,676 --> 00:10:34,885 Bien? 178 00:10:34,969 --> 00:10:37,096 Ils ont encore quelqu'un coincé dans une des voitures. 179 00:10:37,179 --> 00:10:38,806 Ça va prendre quelques heures au moins 180 00:10:38,889 --> 00:10:39,890 avant d'ouvrir la route. 181 00:10:39,974 --> 00:10:41,517 - Quelques heures ? - Ouais. 182 00:10:41,600 --> 00:10:43,561 - Tu entends ça, Brett ? - Ouais, j'ai entendu. 183 00:10:43,644 --> 00:10:46,355 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Eh bien, il est déjà 12h30. 184 00:10:46,439 --> 00:10:49,608 Eh bien, nous n'annulons pas l'émission. 185 00:10:49,692 --> 00:10:50,901 Je ne vois pas que nous ayons grand-chose d'un choix. 186 00:10:50,985 --> 00:10:54,280 Six jours par semaine, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, 187 00:10:54,363 --> 00:10:56,532 l'enfer ou les hautes eaux, c'était ma promesse. 188 00:10:56,615 --> 00:10:59,201 - Je ne laisserai pas tomber les gens. - Ils comprendront. 189 00:10:59,285 --> 00:11:00,745 Nous avons été en fuite presque deux mois. 190 00:11:00,828 --> 00:11:02,246 Nous n’en avons pas encore annulé. 191 00:11:02,330 --> 00:11:04,206 J'ai vu des maisons privées là-bas. 192 00:11:04,290 --> 00:11:05,916 Nous pourrions commencer en frappant aux portes. 193 00:11:06,000 --> 00:11:06,917 Wallace? 194 00:11:07,001 --> 00:11:08,836 Il n'y a pas beaucoup de monde ici 195 00:11:08,919 --> 00:11:10,087 à cette période de l'année, M. O'Keefe. 196 00:11:10,171 --> 00:11:12,298 Eh bien, et si on le faisait sur votre iPhone ? 197 00:11:12,381 --> 00:11:14,091 D'accord, même si j'avais un signal décent, 198 00:11:14,175 --> 00:11:17,094 ce que je ne fais pas, je ne peux pas le garantir la sécurité de la connexion. 199 00:11:17,178 --> 00:11:18,429 Veux-tu essayer d'être raisonnable 200 00:11:18,512 --> 00:11:20,514 juste pour, tu sais, tu vois ce que ça fait ? 201 00:11:20,598 --> 00:11:22,600 - D'accord, annulez la diffusion. - Merci. 202 00:11:22,683 --> 00:11:25,519 Et puis appelez les fédéraux. Je me rends. 203 00:11:25,603 --> 00:11:27,855 Tu peux dire à quel point c'est sans importance une émission est, 204 00:11:27,938 --> 00:11:30,316 mais la vérité est que ça pourrait être ma dernière émission. 205 00:11:30,399 --> 00:11:33,652 Nous avons le président de les États-Unis dans les cordes. 206 00:11:33,736 --> 00:11:37,490 Dieu nous aide tous si nous ne le faisons pas achevons-la maintenant. 207 00:11:37,573 --> 00:11:38,616 Il y a une ville. 208 00:11:38,699 --> 00:11:40,785 Buckminster. Une vallée au-dessus. 209 00:11:40,868 --> 00:11:43,287 - Jusqu'à quel point? - 20 minutes. 210 00:11:43,371 --> 00:11:45,831 Eh bien, maintenant nous parlons. 211 00:12:09,897 --> 00:12:12,400 - Juste le sac. - Bien sûr. 212 00:12:14,902 --> 00:12:16,946 - Voici. - Merci. 213 00:13:07,163 --> 00:13:08,706 Nous ne pouvons pas faire ça aujourd'hui. Nous n'avons pas le temps. 214 00:13:08,789 --> 00:13:10,791 - Cinq minutes. Moins. - Votre perspicacité a été inestimable. 215 00:13:10,875 --> 00:13:12,376 Le sénateur l'a dit lui-même. 216 00:13:12,460 --> 00:13:13,627 C'est à propos du gars qui m'a donné le... 217 00:13:13,711 --> 00:13:14,795 Arrête avec ce gars. 218 00:13:14,879 --> 00:13:16,755 Nous avons divulgué ce que nous pouvions. Ce n'est plus suffisant. 219 00:13:16,839 --> 00:13:19,258 Janet, allez. Donne-moi deux minutes avec lui. 220 00:13:40,613 --> 00:13:43,073 Je ne sais pas combien de fois tu veux que je le dise. 221 00:13:43,157 --> 00:13:45,159 Contexte profond ça ne va pas le couper. 222 00:13:45,242 --> 00:13:47,578 Je suis au courant. C'est pourquoi je suis ici. 223 00:13:47,661 --> 00:13:50,915 Ma source a accepté pour que cela soit enregistré. 224 00:13:50,998 --> 00:13:53,209 Tu as dit que ça n'avait jamais été le cas ça va arriver. 225 00:13:53,292 --> 00:13:55,628 Eh bien, tu as été clair il le faut. 226 00:13:55,711 --> 00:13:56,795 Il y a plus d'un mois, oui. 227 00:13:56,879 --> 00:13:59,965 Le comité est parti, Mme Mathison. 228 00:14:00,049 --> 00:14:02,635 je ne vais pas rouvrir cette ligne d'enquête 229 00:14:02,718 --> 00:14:04,220 à moins que tu sois absolument sûr 230 00:14:04,303 --> 00:14:06,514 cela implique David Wellington. 231 00:14:06,597 --> 00:14:08,140 Je suis sûr. 232 00:14:08,224 --> 00:14:09,725 Si vous pouvez garantir témoignage à huis clos 233 00:14:09,808 --> 00:14:12,978 et la protection de l'identité, il parlera. 234 00:14:13,062 --> 00:14:14,605 Sénateur, je suis désolé. Nous sommes complètement dans le noir ici. 235 00:14:14,688 --> 00:14:16,690 Nous ne savons rien à propos de cette personne. 236 00:14:16,774 --> 00:14:18,234 Savez-vous ce qui lui arrive si son identité est divulguée ? 237 00:14:18,317 --> 00:14:22,446 Ou moi ? Cette administration emprisonne les employés fédéraux. 238 00:14:23,697 --> 00:14:25,491 Donc c'est un employé fédéral ? 239 00:14:27,326 --> 00:14:28,619 Vous devez nous donner quelque chose. 240 00:14:28,702 --> 00:14:30,037 Vous nous l'avez dit trois occasions distinctes 241 00:14:30,120 --> 00:14:32,289 tu allais produire des preuves tangibles. 242 00:14:32,373 --> 00:14:34,458 Vous n'avez jamais livré. 243 00:14:34,542 --> 00:14:37,253 C'est un collègue. D'accord? FBI. 244 00:14:37,336 --> 00:14:40,130 Nous avons travaillé contre le terrorisme ensemble en Afghanistan. 245 00:14:40,214 --> 00:14:42,800 Maintenant, il fait partie de l'équipe interroger les suspects 246 00:14:42,883 --> 00:14:44,969 détenus lors de la deuxième vague d'arrestations. 247 00:14:45,052 --> 00:14:46,387 Je sais pertinemment 248 00:14:46,470 --> 00:14:47,763 qu'il a personnellement j'ai interviewé 43 d'entre eux 249 00:14:47,846 --> 00:14:51,517 et se fraye un chemin à travers les dossiers des 200. 250 00:14:51,600 --> 00:14:54,061 Jusqu'à présent, il n'y a rien, rien qui relie 251 00:14:54,144 --> 00:14:58,482 un seul d'entre eux pour la tentative d'assassinat. 252 00:14:58,566 --> 00:15:02,278 D'accord. Témoignage à huis clos, protection de l'identité, 253 00:15:02,361 --> 00:15:03,320 nous pouvons le faire. 254 00:15:03,404 --> 00:15:06,740 Il y a... Il y a encore une chose. 255 00:15:06,824 --> 00:15:08,617 Il demande un face-à-face. 256 00:15:08,701 --> 00:15:10,995 Toi, moi et lui, à 18h ce soir. 257 00:15:11,078 --> 00:15:12,746 - Où? - Les Hay-Adams. 258 00:15:12,830 --> 00:15:15,457 Je t'enverrai un numéro de chambre par SMS sur ce téléphone 259 00:15:15,541 --> 00:15:16,875 dès que j'en ai un. 260 00:15:16,959 --> 00:15:19,753 C'est de la merde d'espionnage vraiment nécessaire ? 261 00:15:19,837 --> 00:15:22,298 Je t'amène un agent fédéral témoigner de 262 00:15:22,381 --> 00:15:24,174 certains des plus vastes violations des droits civiques 263 00:15:24,258 --> 00:15:26,802 dans l'histoire de notre nation. 264 00:15:26,885 --> 00:15:28,887 Est-ce vraiment si difficile utiliser un brûleur ? 265 00:15:31,682 --> 00:15:34,310 Tu es tout ce que nous avons sur Wellington. 266 00:15:34,393 --> 00:15:36,395 Cette source qui est la vôtre ça s'avère être un putz 267 00:15:36,478 --> 00:15:38,105 entendu une rumeur à l'urinoir.... 268 00:15:38,188 --> 00:15:40,274 Il ne l'est pas. 269 00:17:04,358 --> 00:17:06,360 Je pense que nous avons un gagnant. 270 00:17:28,173 --> 00:17:29,174 Bonjour? 271 00:17:31,719 --> 00:17:33,971 Bonjour? 272 00:17:35,222 --> 00:17:36,557 Puis-je vous aider? 273 00:17:36,640 --> 00:17:39,601 Désolé. M'a attrapé au milieu de mon déjeuner. 274 00:17:39,685 --> 00:17:42,563 - Etes-vous Jérôme ? - Junior. Jérôme est mon père. 275 00:17:42,646 --> 00:17:43,814 je n'en ai pas beaucoup du temps, Junior. 276 00:17:43,897 --> 00:17:45,232 Ça te dérange si je te le demande quelques questions ? 277 00:17:45,315 --> 00:17:49,445 Pas du tout. Vous êtes intéressé par un matelas ou un fauteuil inclinable ? 278 00:17:51,113 --> 00:17:52,364 - Merde. - Tu me veux ici ? 279 00:17:52,448 --> 00:17:55,367 - Non. Allez-y. Ouais. - Comment ça va ? 280 00:17:55,451 --> 00:17:56,869 Nous avons moins de deux minutes. 281 00:17:56,952 --> 00:17:59,955 Jésus. Je transpire comme un cochon. 282 00:18:00,038 --> 00:18:01,373 Ici. 283 00:18:01,457 --> 00:18:03,292 Allez-y doucement. 284 00:18:03,375 --> 00:18:06,754 Hier tu t'es fait ressembler à un cadavre. 285 00:18:09,089 --> 00:18:11,633 D'accord. Prêt? 286 00:18:11,717 --> 00:18:12,885 Ouais. 287 00:18:24,646 --> 00:18:26,648 Merde. 288 00:18:26,732 --> 00:18:27,649 Qu'est-ce que c'est? 289 00:18:32,780 --> 00:18:35,032 D'accord. Et... 290 00:18:35,115 --> 00:18:37,201 nous sommes dans... 291 00:18:37,284 --> 00:18:40,704 trois, deux, un... 292 00:18:40,988 --> 00:18:42,748 C'était très serré. 293 00:18:42,831 --> 00:18:44,082 je ne pensais pas nous allions en fait 294 00:18:44,166 --> 00:18:46,877 allez devant la caméra là-bas pendant une minute. 295 00:18:46,960 --> 00:18:49,087 Louez le Seigneur. Voici Brett O'Keefe. 296 00:18:49,171 --> 00:18:51,256 Bienvenue au jour 52 de la Résistance. 297 00:18:51,340 --> 00:18:53,258 Tu sais, tu apprends beaucoup au fil des années 298 00:18:53,342 --> 00:18:55,886 diriger un grand média organisation. 299 00:18:55,969 --> 00:18:57,262 Et la seule chose que j'ai appris 300 00:18:57,346 --> 00:18:59,723 c'est quand le gouvernement repousse quelque chose 301 00:18:59,807 --> 00:19:02,142 et repousse fort, beaucoup de fois 302 00:19:02,226 --> 00:19:04,728 c'est parce que tu frappes trop près de chez moi. 303 00:19:04,812 --> 00:19:07,856 Ce n'est donc pas une coïncidence, le mandat d'arrêt contre mon arrestation 304 00:19:07,940 --> 00:19:10,651 est venu le lendemain 305 00:19:10,734 --> 00:19:13,070 J'ai annoncé la nouvelle ici sur Real.Truth que 306 00:19:13,153 --> 00:19:15,364 la tentative de la vie du président était un canular, 307 00:19:15,447 --> 00:19:19,034 un travail interne mis en scène pour augmenter ses taux d'approbation 308 00:19:19,117 --> 00:19:22,287 et justifier une purge tyrannique 309 00:19:22,371 --> 00:19:25,666 de ses ennemis. 310 00:19:28,001 --> 00:19:29,753 Juste ce matin, 311 00:19:29,837 --> 00:19:31,255 mes sources me disent, 312 00:19:31,338 --> 00:19:33,090 elle était à le chantier naval de Washington 313 00:19:33,173 --> 00:19:34,258 en colère, 314 00:19:34,341 --> 00:19:36,510 appelant à Général Jamie McClendon 315 00:19:36,593 --> 00:19:39,096 être mis contre un mur 316 00:19:39,179 --> 00:19:40,264 et tiré ! 317 00:19:40,347 --> 00:19:42,516 Je ne plaisante pas. 318 00:19:42,599 --> 00:19:46,228 Ramenez le peloton d'exécution ! 319 00:19:48,188 --> 00:19:51,024 Maintenant, à ceux qui essaieraient et excuse ce comportement 320 00:19:51,108 --> 00:19:53,485 ou blâmer les hormones, Je dis ça... 321 00:19:53,569 --> 00:19:56,530 Oui, c'est vrai, Elizabeth Keane est ménopausée. 322 00:19:56,613 --> 00:19:57,990 J'ai vu les dossiers médicaux. 323 00:19:58,073 --> 00:20:00,576 Mais il ne s'agit pas de bouffées de chaleur, mes amis. 324 00:20:00,659 --> 00:20:04,705 C'est une machine politique impitoyable 325 00:20:04,788 --> 00:20:07,833 déterminé à voler le pays 326 00:20:07,916 --> 00:20:11,211 juste sous notre nez. 327 00:20:37,696 --> 00:20:38,906 Juste une nuit ? 328 00:20:38,989 --> 00:20:40,490 Ouais. Celui de mon entreprise me mettre ici. 329 00:20:40,574 --> 00:20:42,117 Je ne peux pas croire qu'ils aient choisi un endroit aussi sympa. 330 00:20:42,200 --> 00:20:44,870 Oh, bien. Ce sera un peu comme des mini vacances. 331 00:20:44,953 --> 00:20:46,747 Droite? Y a-t-il un spa ? 332 00:20:46,830 --> 00:20:48,081 Il y a. 333 00:20:48,165 --> 00:20:50,167 Tu devrais te faire plaisir à un massage. 334 00:20:50,250 --> 00:20:53,837 Vous savez quoi? Je pense c'est une excellente idée. 335 00:20:53,921 --> 00:20:56,214 Jack, peux-tu montrer Mme Mathison à la chambre 509 ? 336 00:20:56,298 --> 00:20:57,633 Bien sûr. 337 00:20:57,716 --> 00:20:59,593 Merci. 338 00:21:08,134 --> 00:21:09,645 Je ne me souviens pas la dernière fois 339 00:21:09,728 --> 00:21:11,647 J'avais un lit king-size à moi-même. 340 00:21:11,730 --> 00:21:14,149 - Tu peux juste le mettre sur le lit. - D'accord. 341 00:21:17,861 --> 00:21:20,614 - Merci. - Merci. 342 00:23:01,131 --> 00:23:03,759 Enregistrement. Lisa Salter. 343 00:23:03,842 --> 00:23:05,260 - S-A-L. - Voyons. 344 00:23:05,343 --> 00:23:07,429 Oui, Mme Salter. 345 00:23:07,512 --> 00:23:09,431 Nous vous avons dans une suite, et c'est juste pour ce soir. 346 00:23:09,514 --> 00:23:10,849 Celui de mon mari venant plus tard. 347 00:23:10,932 --> 00:23:12,642 Pouvez-vous laisser une clé supplémentaire ici pour lui ? 348 00:23:12,726 --> 00:23:14,644 Bien sûr. 349 00:23:14,728 --> 00:23:16,354 Merci. 350 00:23:32,746 --> 00:23:34,039 Salut. 351 00:23:42,714 --> 00:23:44,716 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 352 00:24:16,581 --> 00:24:18,041 Je suis désolé. 353 00:24:18,125 --> 00:24:21,378 Je sais que ce n'est pas le résultat nous l'espérions. 354 00:24:21,461 --> 00:24:22,879 Mais du côté positif, 355 00:24:22,963 --> 00:24:24,673 McClendon a été libéré de façon déshonorante, 356 00:24:24,756 --> 00:24:27,134 déchu de son grade, 357 00:24:27,217 --> 00:24:29,803 et passera le reste de sa vie en prison en confinement. 358 00:24:29,886 --> 00:24:31,346 - Ne l'édulcorez pas. - Je ne le suis pas. 359 00:24:31,429 --> 00:24:33,390 Un panel de huit généraux et quatre amiraux 360 00:24:33,473 --> 00:24:35,392 considéré que ses actes ne s'est pas levé 361 00:24:35,475 --> 00:24:37,310 au niveau d'un crime passible de la peine capitale. 362 00:24:37,394 --> 00:24:39,896 Tu ne penses pas que ce soit un problème pour nous à l'avenir ? 363 00:24:39,980 --> 00:24:41,731 je ne pense pas que ce soit le cas tout le panneau. 364 00:24:41,815 --> 00:24:43,108 Il suffit d'un seul juré. 365 00:24:43,191 --> 00:24:44,860 Le vote pour la mort il faut qu'il soit unanime. 366 00:24:44,943 --> 00:24:48,071 Un juré ? Ils ont délibéré pour moins d'une demi-journée, David. 367 00:24:48,155 --> 00:24:50,824 Le vote n'était même pas serré. En fait, cela vient 368 00:24:50,907 --> 00:24:52,909 c'est presque tolérant une autre tentative d'assassinat contre ma vie. 369 00:24:52,993 --> 00:24:54,786 Eh bien, maintenant tu es paranoïaque. 370 00:24:54,870 --> 00:24:55,996 Tu as dit c'est vous qui gériez ça. 371 00:24:56,079 --> 00:24:57,247 J'ai fait ce que j'ai pu. 372 00:24:57,330 --> 00:24:59,499 Mais la dernière fois, les militaires exécuté l'un des siens 373 00:24:59,583 --> 00:25:01,877 - c'était en 1961. - La dernière fois qu'ils ont essayé 374 00:25:01,960 --> 00:25:04,588 renverser le gouvernement ne l’a jamais été. 375 00:25:10,677 --> 00:25:13,597 Tu vas devoir mettre ça derrière toi, Elizabeth. 376 00:25:13,680 --> 00:25:16,474 - Passez. - Madame la Présidente. 377 00:25:16,558 --> 00:25:18,226 Excusez-moi? 378 00:25:18,310 --> 00:25:19,686 Dans cette pièce, c'est Madame la Présidente, 379 00:25:19,769 --> 00:25:20,812 pas Elisabeth. 380 00:25:20,896 --> 00:25:22,230 Prenez l’habitude. 381 00:25:22,314 --> 00:25:24,357 Tu as glissé l'autre jour devant le Conseil. 382 00:25:24,441 --> 00:25:25,567 Madame la Présidente. 383 00:25:25,650 --> 00:25:26,902 Et la dernière chose j'en ai besoin maintenant 384 00:25:26,985 --> 00:25:30,363 est une leçon banale sur le passé étant le passé 385 00:25:30,447 --> 00:25:31,907 et passer à autre chose. 386 00:25:31,990 --> 00:25:34,075 Je ne t'ai pas ramené de l'exil politique 387 00:25:34,159 --> 00:25:35,994 être ma petite amie. 388 00:25:40,457 --> 00:25:41,625 Maintenant, réparez-le. 389 00:25:41,708 --> 00:25:43,877 - Le réparer ? - Ouais. 390 00:25:46,379 --> 00:25:47,714 Je ne peux pas. 391 00:25:47,797 --> 00:25:50,467 Alors je trouverai quelqu'un qui le pourra. 392 00:26:04,856 --> 00:26:06,942 Merci. 393 00:27:08,295 --> 00:27:10,297 Voici quelque chose qui ne va pas 4 canaux/pol... 394 00:27:10,380 --> 00:27:12,507 L'Amérique, terre de liberté et la maison des courageux... 395 00:27:12,590 --> 00:27:14,884 littéralement un endroit où personne ne sourcille 396 00:27:14,968 --> 00:27:17,262 quand le président le fait peu importe ce qu'elle veut, 397 00:27:17,345 --> 00:27:18,680 mais au moins de la restauration rapide est bon marché. 398 00:27:20,849 --> 00:27:24,060 J'aime ça. Je pourrais utiliser ça. 399 00:27:24,144 --> 00:27:25,186 Ça ressemble beaucoup au gars 400 00:27:25,270 --> 00:27:28,523 nous avons tout ça de bons trucs du Bureau. 401 00:27:30,442 --> 00:27:31,735 Sharon ? 402 00:27:31,818 --> 00:27:34,070 Ouais. 403 00:27:34,154 --> 00:27:35,655 Qu'en penses-tu? 404 00:27:35,739 --> 00:27:37,782 Je pense... 405 00:27:37,866 --> 00:27:39,868 Je ne peux plus faire ça. 406 00:27:42,746 --> 00:27:45,373 Écoute, je sais que tu es en colère. J'y suis retourné 407 00:27:45,457 --> 00:27:46,583 - quand j'ai dit que je ne le ferais pas. - Ce n'est pas ça. 408 00:27:46,666 --> 00:27:48,918 Le mot ménopause jamais traverse à nouveau mes lèvres. 409 00:27:49,002 --> 00:27:51,129 - Jure devant Dieu. - Brett, je suis épuisé. 410 00:27:51,212 --> 00:27:53,506 J'ai fini. Et je veux rentrer à la maison. 411 00:27:53,590 --> 00:27:56,176 Hé. Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 412 00:27:56,259 --> 00:27:58,386 Vous savez quel est le problème. Je n'ai pas dormi dans le même lit 413 00:27:58,470 --> 00:27:59,971 dans plus d'un mois. C'est ça le problème. 414 00:28:00,055 --> 00:28:04,059 La nuit dernière, il n'y avait même pas de lit. Ce n'était même pas un canapé. 415 00:28:04,142 --> 00:28:05,518 Sérieusement, mets un pistolet sur ma tempe, 416 00:28:05,602 --> 00:28:07,312 Je ne pourrais pas te dire dans quel état nous y sommes en ce moment. 417 00:28:07,395 --> 00:28:10,065 Mes vêtements sont sales, mes cheveux sont en désordre, 418 00:28:10,148 --> 00:28:11,941 et mon chat me manque. 419 00:28:12,025 --> 00:28:13,777 - Oh, bébé. - Non, non, non, Brett, ne le fais pas. 420 00:28:13,860 --> 00:28:16,488 Ça ne marchera pas cette fois. 421 00:28:23,828 --> 00:28:26,122 Jésus. Obtenez l'ordinateur portable. Allez. 422 00:28:31,669 --> 00:28:33,046 Donnez-le-moi. 423 00:28:39,386 --> 00:28:40,845 Ouais. 424 00:28:51,797 --> 00:28:53,441 Merde. 425 00:28:53,525 --> 00:28:57,320 D'accord, les garçons. Tu m'as eu. Félicitations. 426 00:28:57,404 --> 00:28:58,822 Notre pays est désormais officiellement dans la merde. 427 00:28:58,905 --> 00:29:01,408 Facile. Facile, M. O'Keefe. Vous n'êtes pas en état d'arrestation. 428 00:29:01,491 --> 00:29:03,451 - Quoi? - Nous ne vous arrêtons pas. 429 00:29:03,535 --> 00:29:05,161 - Vous n'êtes pas? - Non, monsieur. 430 00:29:05,245 --> 00:29:07,330 Regardez, il y a des maréchaux fédéraux en route depuis Oroville. 431 00:29:07,414 --> 00:29:08,832 Nous devons t'avoir Sortez d'ici, vite. 432 00:29:08,915 --> 00:29:11,000 Vous pouvez mettre baissez les mains maintenant. 433 00:29:11,084 --> 00:29:12,836 Eh bien, c'est juste... 434 00:29:12,919 --> 00:29:15,672 Je ne sais même pas quoi dire. Je suis à court de mots. 435 00:29:15,755 --> 00:29:17,257 - Merci. - Ne nous remerciez pas encore. 436 00:29:17,340 --> 00:29:20,385 - Il faut qu'on bouge. - Oh, ouvre la voie. 437 00:29:22,595 --> 00:29:23,763 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 438 00:29:23,847 --> 00:29:25,181 Je n'y vais pas. Je te l'ai dit. 439 00:29:25,265 --> 00:29:26,808 Vous plaisantez ? Vous avez entendu l'homme. 440 00:29:26,891 --> 00:29:28,351 Les fédéraux seront là n'importe quelle minute. 441 00:29:28,435 --> 00:29:29,769 - Je vais tenter ma chance. - Allez, Sharon. 442 00:29:29,853 --> 00:29:31,563 Tu sais que je ne peux pas fais ça seul. 443 00:29:31,646 --> 00:29:33,314 J'appellerai Andy ou Joel quand je reviens à New York. 444 00:29:33,398 --> 00:29:34,941 Ou Barclay. J'ai entendu parler d'elle il y a quelques jours. 445 00:29:35,024 --> 00:29:37,735 Aucun d’entre eux n’a jamais m'a fait rire. 446 00:29:38,736 --> 00:29:40,071 Allez, Shar. 447 00:29:40,155 --> 00:29:41,531 Ce n'est pas que je ne peux pas fais ça seul. 448 00:29:41,614 --> 00:29:45,285 C'est que je ne peux pas faire ça sans toi. 449 00:29:45,368 --> 00:29:47,996 S'il te plaît, ne romps pas le groupe, pas comme ça. 450 00:29:48,079 --> 00:29:51,124 Non sans un réel conversation. 451 00:29:51,207 --> 00:29:53,543 Quelques jours. C'est tout ce que je demande. 452 00:29:53,626 --> 00:29:55,753 S'il te plaît. 453 00:30:19,402 --> 00:30:20,737 J'ai une réservation. 454 00:30:20,820 --> 00:30:22,238 D'accord, super. Ce serait utile. 455 00:30:22,322 --> 00:30:24,282 - Oui Monsieur? - Mme Salter m'a laissé une clé. 456 00:30:24,365 --> 00:30:28,077 Oui. Voici. 457 00:30:28,161 --> 00:30:30,163 Merci beaucoup. Les ascenseurs ? 458 00:30:30,246 --> 00:30:31,998 De l'autre côté des escaliers. 459 00:31:36,187 --> 00:31:38,398 Excusez-moi? Pourrais-je parler à toi une seconde ? 460 00:31:38,481 --> 00:31:39,607 Bien sûr. Comment puis-je t'aider? 461 00:31:39,691 --> 00:31:41,693 Je ne sais pas... 462 00:31:41,776 --> 00:31:42,902 C'est embarrassant, mais... 463 00:31:42,986 --> 00:31:44,654 Est-ce que ça va ? 464 00:31:44,737 --> 00:31:48,283 Ouais, je vais bien. Je... 465 00:31:48,366 --> 00:31:51,494 Tu vois le gars qui est assis dans le coin là-bas ? 466 00:31:51,578 --> 00:31:54,414 Le monsieur sur la chaise jaune ? 467 00:31:54,497 --> 00:31:56,708 Ouais, je sortais de les toilettes des dames, tu sais, 468 00:31:56,791 --> 00:31:58,376 en cela... dans ce petit couloir. 469 00:31:58,459 --> 00:31:59,627 Bien sûr. 470 00:31:59,711 --> 00:32:03,756 Et il se tenait là avec le sien... vient de sortir. 471 00:32:03,840 --> 00:32:05,967 - S'exposer ? - Oui. 472 00:32:06,050 --> 00:32:08,219 Oh mon Dieu. Ryan. 473 00:32:08,303 --> 00:32:11,055 Je ne veux pas, genre, va chez les flics, 474 00:32:11,139 --> 00:32:13,516 mais tu sais, et s'il y avait un enfant dans le coin ou quoi ? 475 00:32:13,600 --> 00:32:15,435 Non, non, non. Bien sûr. Nous nous en occuperons. 476 00:32:15,518 --> 00:32:17,729 - Je suis tellement désolé. - Merci. 477 00:32:19,105 --> 00:32:22,025 Parlez-vous une seconde. 478 00:32:41,461 --> 00:32:44,088 J'ai trouvé la cachette. 479 00:32:44,172 --> 00:32:46,591 - C'est quoi ce bordel ? - Qu'as-tu apporté ? 480 00:32:46,674 --> 00:32:48,843 Rien. Tu as dit pas de téléphone, pas de portefeuille, 481 00:32:48,926 --> 00:32:50,053 rien que le brûleur tu m'as donné. 482 00:32:50,136 --> 00:32:51,387 - Insigne ? - Tout est dans la voiture, 483 00:32:51,471 --> 00:32:52,930 qui est de retour au bureau. J'ai marché. 484 00:32:53,014 --> 00:32:54,265 Et le brûleur ? L'as-tu laissé 485 00:32:54,349 --> 00:32:55,725 sur votre bureau au travail ? As-tu enlevé ta veste 486 00:32:55,808 --> 00:32:59,187 - pour aller pisser ? - Je... 487 00:33:01,356 --> 00:33:03,066 Enfoiré ! 488 00:33:03,983 --> 00:33:05,777 Vous avez une queue. 489 00:33:05,860 --> 00:33:06,986 Putain. 490 00:33:08,363 --> 00:33:11,074 Nous devons y aller. Nous devons y aller maintenant. 491 00:33:14,994 --> 00:33:16,621 OMS? 492 00:33:16,704 --> 00:33:18,081 Je ne sais pas qui. 493 00:33:29,175 --> 00:33:30,802 - Entrez. - Quoi ? 494 00:33:30,885 --> 00:33:32,220 J'ai retardé le gars, mais seulement pendant quelques minutes. 495 00:33:32,303 --> 00:33:33,971 je dois t'avoir sortir d'ici. 496 00:33:34,055 --> 00:33:35,306 J'annule cette réunion. 497 00:33:35,390 --> 00:33:36,891 Personne ne nous a vu ensemble. Rien ne s'est passé. 498 00:33:36,974 --> 00:33:38,226 Ils ont jeté un journaliste en prison aujourd'hui. 499 00:33:38,309 --> 00:33:40,019 Ils perdent la tête sur ces fuites. 500 00:33:40,103 --> 00:33:41,729 Ils ne cherchaient pas un idiot de Politico. 501 00:33:41,813 --> 00:33:44,649 Ils te cherchaient. Montez dans la voiture. 502 00:34:19,809 --> 00:34:21,102 - Bonjour? - Bonjour? 503 00:34:21,185 --> 00:34:23,646 Hé, c'est moi. j'ai besoin de changer le lieu de ce soir. 504 00:34:23,730 --> 00:34:25,857 - Il est toujours là ? - Ouais. Quelque chose ne va pas ? 505 00:34:25,940 --> 00:34:28,025 Non, non. Tout va bien. Je viens de trouver un meilleur endroit. 506 00:34:28,109 --> 00:34:30,486 je t'enverrai un texto avec l'adresse dans quelques minutes. 507 00:34:30,570 --> 00:34:32,113 D'accord. J'en informerai le sénateur. 508 00:34:55,052 --> 00:34:56,387 Merci. 509 00:35:00,725 --> 00:35:03,060 M. Berenson. 510 00:35:03,144 --> 00:35:06,063 Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés. 511 00:35:11,569 --> 00:35:12,862 Mais, divulgation complète, 512 00:35:12,945 --> 00:35:16,407 le président ne sait pas Je suis ici ce soir. 513 00:35:27,460 --> 00:35:31,339 Entre nous, elle se sent un peu... 514 00:35:31,422 --> 00:35:33,841 sans amis ces jours-ci 515 00:35:33,925 --> 00:35:35,176 et vulnérables. 516 00:35:35,259 --> 00:35:37,220 Dis-lui de s'en remettre. 517 00:35:37,303 --> 00:35:39,514 Elle le fera. 518 00:35:39,597 --> 00:35:42,141 Le travail consiste à mettre le pays d’abord. 519 00:35:42,225 --> 00:35:45,478 Eh bien, pas le premier. D'abord, elle a pour se frayer un chemin vers le pouvoir. 520 00:35:45,561 --> 00:35:47,188 Sinon, c'est Jimmy Carter. 521 00:35:48,940 --> 00:35:50,817 Elle continue comme ça, 522 00:35:50,900 --> 00:35:53,402 porter atteinte à l'État de droit, 523 00:35:53,486 --> 00:35:56,823 la rabaisser les institutions démocratiques, 524 00:35:56,906 --> 00:35:59,075 elle ne durera pas aussi longtemps comme Jimmy Carter. 525 00:35:59,158 --> 00:36:01,244 Convenu. 526 00:36:01,327 --> 00:36:03,746 C'est là que vous intervenez. 527 00:36:03,830 --> 00:36:05,790 Elle a besoin d'un allié. 528 00:36:05,873 --> 00:36:08,125 Une démonstration de foi et de pardon 529 00:36:08,209 --> 00:36:10,753 de ta part, eh bien, ça... 530 00:36:10,837 --> 00:36:13,422 pourrait vraiment aider renverser la situation. 531 00:36:15,174 --> 00:36:17,552 je suis un peu indisposé pour le moment. 532 00:36:17,635 --> 00:36:19,804 C'est ma faute, pas le président. 533 00:36:19,887 --> 00:36:21,097 C'était mon erreur. 534 00:36:21,180 --> 00:36:24,183 De toute évidence, tu n'en faisais pas partie du complot contre elle. 535 00:36:24,267 --> 00:36:27,311 - Et pourtant me voilà. - Pas pour longtemps, j'espère. 536 00:36:27,395 --> 00:36:30,565 Maintenant, tu as dit, donner la priorité au pays. 537 00:36:30,648 --> 00:36:34,026 je t'offre une opportunité faire exactement cela. 538 00:36:34,110 --> 00:36:37,613 - Travail, tu veux dire ? - Oui. 539 00:36:37,697 --> 00:36:41,450 Bien sûr, je devrais l'exécuter par le patron, mais... 540 00:36:41,534 --> 00:36:44,704 comment la sécurité nationale Le son du conseiller ? 541 00:36:47,707 --> 00:36:51,168 Surpris? 542 00:36:51,252 --> 00:36:54,797 Je suis dans une putain de prison fédérale. Qu'en penses-tu? 543 00:36:54,881 --> 00:36:57,174 Ouais, je suis surpris. 544 00:36:58,843 --> 00:37:00,678 Et intéressé ? 545 00:37:01,846 --> 00:37:03,556 Cela dépend. 546 00:37:03,639 --> 00:37:05,308 Sur quoi ? 547 00:37:05,391 --> 00:37:07,268 Beaucoup de choses. 548 00:37:07,351 --> 00:37:09,020 D'accord. 549 00:37:09,103 --> 00:37:10,771 Poursuivre. 550 00:37:12,648 --> 00:37:15,026 Bien... 551 00:37:15,109 --> 00:37:17,737 Privilèges du Bureau Ovale, pour commencer. 552 00:37:17,820 --> 00:37:19,739 Accès direct au président. 553 00:37:19,822 --> 00:37:22,491 Eh bien, je pense que je peux vivre avec ça. 554 00:37:22,575 --> 00:37:25,161 Ça ne peut pas être juste moi. 555 00:37:25,244 --> 00:37:27,538 Tout le monde a été emporté la deuxième vague d'arrestations 556 00:37:27,622 --> 00:37:29,665 doit également être libéré. 557 00:37:29,749 --> 00:37:32,543 Ils le seront quand l'enquête est terminée. 558 00:37:32,627 --> 00:37:36,005 - Non. Maintenant. - Impossible. 559 00:37:36,088 --> 00:37:38,382 Ils sont tous innocents. Vous le savez. 560 00:37:38,466 --> 00:37:41,052 Le président ne sera jamais d’accord. 561 00:37:41,135 --> 00:37:43,179 Alors moi non plus. 562 00:37:44,722 --> 00:37:46,891 M. Berenson... 563 00:37:46,974 --> 00:37:49,143 pensez à ce que vous refusez. 564 00:37:49,226 --> 00:37:50,937 Ce n'est pas négociable. 565 00:37:55,149 --> 00:37:56,817 Eh bien... 566 00:37:56,901 --> 00:37:58,861 Je suis désolé que tu ressentes ça. 567 00:37:58,945 --> 00:38:00,446 Je suis désolé qu'elle le fasse. 568 00:38:04,325 --> 00:38:09,121 je ne porterai pas d'eau ou trouver des excuses 569 00:38:09,205 --> 00:38:13,542 pour une femme qui ne peut pas s'élever au-dessus sa propre vengeance. 570 00:38:44,907 --> 00:38:48,119 Vous êtes une véritable bouée de sauvetage. 571 00:38:48,202 --> 00:38:49,370 Merci beaucoup d'avoir fait ça. 572 00:38:49,453 --> 00:38:51,622 C'est une perruque ? 573 00:38:51,706 --> 00:38:53,749 Je t'expliquerai à la maison. 574 00:38:53,833 --> 00:38:55,918 Où as-tu dit à ta mère tu allais ? 575 00:38:56,002 --> 00:38:58,796 Oh, elle est sortie. Ils voient quelque chose au Woolly Mammoth. 576 00:38:58,879 --> 00:39:00,256 Qui est avec Franny ? 577 00:39:00,339 --> 00:39:01,757 Jason. 578 00:39:01,841 --> 00:39:03,843 Qui est Jason ? 579 00:39:03,926 --> 00:39:05,219 C'est un gars. 580 00:39:05,302 --> 00:39:06,971 Ouais, non, j'ai compris. 581 00:39:07,054 --> 00:39:08,472 Non, et Franny dormait. 582 00:39:08,556 --> 00:39:10,099 Et elle l'aimait bien de toute façon 583 00:39:10,182 --> 00:39:11,726 donc si elle se réveille, elle ne paniquera pas. 584 00:39:14,395 --> 00:39:16,981 D'accord. Les clés, s'il vous plaît. 585 00:39:17,064 --> 00:39:19,233 - Ouais. Voici. - Merci. 586 00:39:19,316 --> 00:39:21,694 Je serai bientôt à la maison. Si votre mes parents reviennent avant moi... 587 00:39:21,777 --> 00:39:23,988 Je ne leur dirai rien. 588 00:39:25,531 --> 00:39:27,700 Est-ce que tout va bien ? 589 00:39:27,783 --> 00:39:30,953 Ouais, ouais, ouais. C'est... C'est juste... 590 00:39:31,037 --> 00:39:34,123 Allez. Aller. 591 00:40:35,559 --> 00:40:36,644 Je pensais que tu allais laisse-moi sortir 592 00:40:36,727 --> 00:40:38,062 en bas de la rue de l'hôtel. 593 00:40:38,145 --> 00:40:40,314 Je devais m'assurer qu'ils nous n'avions pas de voiture avec nous. 594 00:40:40,397 --> 00:40:42,566 Pendant une heure? 595 00:40:44,902 --> 00:40:46,737 Qui est Margaret Mathison, MD ? 596 00:40:46,821 --> 00:40:48,280 Ma sœur. 597 00:40:50,866 --> 00:40:52,201 Tu veux de l'eau ? Je pense qu'il y a 598 00:40:52,284 --> 00:40:54,870 - un mini-réfrigérateur ici quelque part. - Ouais, peu importe ce que tu as. 599 00:40:54,954 --> 00:40:57,456 Ça va ? 600 00:40:57,540 --> 00:40:59,208 A part la commotion cérébrale, oui. 601 00:41:02,586 --> 00:41:04,046 Ici. 602 00:41:09,844 --> 00:41:12,680 je ne peux pas croire Je suis tombé amoureux de ça deux fois. 603 00:41:12,763 --> 00:41:15,432 Kaboul ? Coffre de votre voiture ? 604 00:41:15,516 --> 00:41:17,059 Vous conduisez toujours comme un fou. 605 00:41:17,143 --> 00:41:18,352 Merci. 606 00:41:18,435 --> 00:41:19,687 On dirait environ il y a cent ans. 607 00:41:19,770 --> 00:41:20,896 Ouais. 608 00:41:22,356 --> 00:41:25,067 Hé, j'étais vraiment désolé pour entendre ce qui s'est passé. 609 00:41:25,151 --> 00:41:28,904 Je ne peux pas croire qu'ils aient couché cette merde à tes pieds. 610 00:41:28,988 --> 00:41:32,032 Le pire c'est qu'il a glissé le net. Abou Rami l'a fait. 611 00:41:32,116 --> 00:41:34,118 Et une fois de retour dans la lutte contre le terrorisme, 612 00:41:34,201 --> 00:41:36,370 Je connais un gars à Kandahar peut m'aider à le retrouver. 613 00:41:36,453 --> 00:41:40,040 Alors, de quoi s'agit-il ? 614 00:41:40,124 --> 00:41:42,084 Pourquoi suis-je ici ? 615 00:41:42,168 --> 00:41:45,004 Asseyons-nous. 616 00:41:51,802 --> 00:41:53,637 Nous n’arrivons nulle part. 617 00:41:53,721 --> 00:41:55,639 L'enquête dans une impasse. 618 00:41:55,723 --> 00:41:58,976 Le sénateur Paley a vraiment besoin pour te parler. 619 00:41:59,059 --> 00:42:01,187 - Non, s'il te plaît, s'il te plaît. Juste... - Combien de fois tu dois entendre 620 00:42:01,270 --> 00:42:03,230 la même chose ? Je ne le dirai pas officiellement. 621 00:42:03,314 --> 00:42:04,398 Traversons ce pont quand on y arrive. 622 00:42:04,481 --> 00:42:06,108 Non, il n'y a pas de pont ça va là. 623 00:42:06,192 --> 00:42:07,443 Même si je te comprends séance à huis clos, 624 00:42:07,526 --> 00:42:10,404 - une protection de l'identité garantie ? - Vous n'entendez pas. 625 00:42:10,487 --> 00:42:11,989 Ce serait la fin de ma carrière. 626 00:42:12,072 --> 00:42:13,616 Vous n'avez pas de carrière. 627 00:42:13,699 --> 00:42:16,702 Excusez-moi? 628 00:42:17,828 --> 00:42:19,830 Je suis désolé. Ce n'est pas le cas. 629 00:42:19,914 --> 00:42:22,625 Cela fait quatre ans depuis Kaboul. 630 00:42:22,708 --> 00:42:25,169 Des civils sont morts, un ambassadeur a été rappelé. 631 00:42:25,252 --> 00:42:27,546 Cette tache n'est pas venant de toi. Jamais. 632 00:42:27,630 --> 00:42:29,590 Vous ne le savez pas. 633 00:42:29,673 --> 00:42:33,802 Avez-vous eu une promotion depuis ? Ou même une mention élogieuse ? 634 00:42:36,013 --> 00:42:37,097 Écoutez-moi. 635 00:42:37,181 --> 00:42:39,767 Il y a quatre ans, un gars a fait irruption dans mon poste, 636 00:42:39,850 --> 00:42:42,353 a exigé deux humvees et un téléphone satellite, 637 00:42:42,436 --> 00:42:44,230 et 48 heures plus tard, situé au numéro trois 638 00:42:44,313 --> 00:42:45,940 - sur notre liste des plus recherchés. - Ne... 639 00:42:46,023 --> 00:42:47,858 - Non, je suis sérieux. - Ce n'était pas votre équipe. 640 00:42:47,942 --> 00:42:49,360 - C'était toi. - Va te faire foutre. 641 00:42:49,443 --> 00:42:51,111 C'est la partie où tu dis-moi que je suis toujours ce type ? 642 00:42:51,195 --> 00:42:54,198 Tu es. Sinon, pourquoi voudriez-vous viens me voir avec ça ? 643 00:42:54,281 --> 00:42:56,200 Ouais, crois-moi, je me demande 644 00:42:56,283 --> 00:42:59,328 - la même question en ce moment. - Eh bien, tu t'en soucies, c'est pourquoi. 645 00:42:59,411 --> 00:43:03,165 Tu ne peux pas supporter cette merde pas plus que je ne peux. 646 00:43:05,084 --> 00:43:07,211 Écoute, je sais que tu pensais combattre les terroristes était 647 00:43:07,294 --> 00:43:11,090 le travail le plus important que vous feriez jamais fait dans ta vie, mais... 648 00:43:11,173 --> 00:43:15,052 Et si c'était le cas ? 649 00:43:21,016 --> 00:43:22,893 - Qui est-ce ? - Merde. 650 00:43:22,977 --> 00:43:24,144 Qui est-ce? 651 00:43:26,230 --> 00:43:27,648 C'est le sénateur Paley. 652 00:43:27,731 --> 00:43:29,566 Tu te moques de moi ? 653 00:43:29,650 --> 00:43:30,567 Attendez une minute. 654 00:43:30,651 --> 00:43:31,860 Tu viens de me demander d'y réfléchir. 655 00:43:31,944 --> 00:43:33,946 Et si tu n'es pas prêt, Je lui dirai de partir. 656 00:43:34,029 --> 00:43:37,741 Mathison, ouvre la porte. 657 00:43:37,825 --> 00:43:39,618 Vous êtes un peu en avance. Si tu pouvais juste... 658 00:43:39,702 --> 00:43:40,869 - C'est lui ? - Que t'a-t-elle dit ? 659 00:43:40,953 --> 00:43:43,872 Rien. je n'ai pas dit lui n'importe quoi. 660 00:43:43,956 --> 00:43:45,040 Elle m'a dit que tu étais prêt pour témoigner. 661 00:43:45,124 --> 00:43:47,209 S'il te plaît. S'il vous plaît, arrêtez de parler. 662 00:43:48,502 --> 00:43:50,212 Que se passe-t-il ici ? 663 00:43:50,296 --> 00:43:51,380 C'est une menteuse, c'est ce qui se passe. 664 00:43:51,463 --> 00:43:53,007 Si vous vous asseyez une minute, ce sera 665 00:43:53,090 --> 00:43:56,135 - une rencontre totalement confidentielle. - Éloigne-toi de moi. 666 00:43:56,218 --> 00:43:57,678 Ecoute, ce serait vraiment génial 667 00:43:57,761 --> 00:43:59,513 si tu pouvais juste sortir pendant cinq minutes. 668 00:43:59,596 --> 00:44:01,390 Personne ne témoigne. je ne sais pas quel genre 669 00:44:01,473 --> 00:44:04,476 des conneries qu'elle t'a nourries, mais elle est folle. 670 00:44:04,560 --> 00:44:07,146 Tu ne m'as jamais vu, tu ne m'as jamais rencontré, 671 00:44:07,229 --> 00:44:08,564 tu paries ta putain de vie 672 00:44:08,647 --> 00:44:10,357 tu n'obtiens pas un seul mot de ma part. 673 00:44:10,441 --> 00:44:12,401 S'il te plaît. S'il vous plaît, ne faites pas ça. Vous pouvez lui faire confiance. 674 00:44:12,484 --> 00:44:14,653 - Dante, s'il te plaît... - Ne prononce plus mon nom. 675 00:44:14,737 --> 00:44:16,071 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. Mais s'il vous plaît, n'y allez pas. 676 00:44:16,155 --> 00:44:17,906 - Écartez-vous de mon chemin. - Tu n'as rien à dire. 677 00:44:17,990 --> 00:44:19,575 Tu dois juste écouter à quoi... 678 00:44:19,658 --> 00:44:21,201 Bougez de mon chemin ! 679 00:44:21,285 --> 00:44:22,745 Non, non. 680 00:44:22,828 --> 00:44:24,413 - Tu ne pars pas. - Carrie... 681 00:44:36,091 --> 00:44:37,509 Jésus-Christ. 682 00:44:37,593 --> 00:44:39,928 Tu ne peux plus m'appeler. 683 00:45:04,244 --> 00:45:06,246 Désolé, monsieur. Le président a demandé balayages de bugs, à la maison et au bureau. 684 00:45:06,330 --> 00:45:08,749 - Tous les cadres supérieurs. - Non, nous ne faisons pas ça. 685 00:45:08,832 --> 00:45:11,085 - La commande est venue directement de... - Je m'occuperai du président. 686 00:45:11,168 --> 00:45:15,089 - Elle a spécifiquement demandé... - Sortez de chez moi. 687 00:45:15,172 --> 00:45:16,673 Cet ordre est-il clair ? 688 00:45:19,009 --> 00:45:21,011 Marcher. Se déplacer. Aller. 689 00:45:21,095 --> 00:45:23,263 Allons-y. 690 00:45:55,421 --> 00:45:59,425 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 691 00:46:01,051 --> 00:46:04,638 Nous avons quitté la pièce à mi-chemin et je suis rentré à la maison pour trouver 692 00:46:04,721 --> 00:46:08,559 personne ici à part Franny et un dealer de pot 693 00:46:08,642 --> 00:46:10,686 regarder MTV ensemble sur le canapé. 694 00:46:10,769 --> 00:46:12,396 Ce n'est pas un dealer d'herbe. 695 00:46:12,479 --> 00:46:13,814 Josie était introuvable. 696 00:46:13,897 --> 00:46:14,982 Heureusement, le marchand de pot était là 697 00:46:15,065 --> 00:46:17,609 pour nous dire qu'elle avait pris la voiture 698 00:46:17,693 --> 00:46:19,027 et il conduisait au milieu de la nuit 699 00:46:19,111 --> 00:46:21,905 parce que tante Carrie vraiment besoin d'aide. 700 00:46:21,989 --> 00:46:23,699 Maintenant, quel genre d'aide ? Nous ne le savons pas. 701 00:46:23,782 --> 00:46:25,868 Parce que quand elle a finalement est apparue, elle s'est tue, 702 00:46:25,951 --> 00:46:27,995 apparemment, sur les conseils de conseil. 703 00:46:28,078 --> 00:46:29,329 Très bien, prenons juste une pause. 704 00:46:29,413 --> 00:46:31,165 Non, Carrie est là, et elle a enseigné à notre fille 705 00:46:31,248 --> 00:46:32,374 comment nous mentir. 706 00:46:32,458 --> 00:46:34,251 Je veux savoir ce qui s'est passé. 707 00:46:35,878 --> 00:46:38,213 je préfère ne pas en parler devant Josie. 708 00:46:38,505 --> 00:46:40,132 Oh, ça ferme la porte de la grange après les chevaux déjà... 709 00:46:40,215 --> 00:46:41,800 Josie, va dans ta chambre. 710 00:46:59,276 --> 00:47:02,696 j'avais besoin d'avoir une rencontre avec une source. 711 00:47:02,779 --> 00:47:06,408 Je n'ai pas réussi à sécuriser ma localisation initiale, 712 00:47:06,492 --> 00:47:07,951 et donc... 713 00:47:10,162 --> 00:47:13,874 J'ai demandé à Josie de m'amener les clés de votre bureau. 714 00:47:13,957 --> 00:47:16,293 - C'est une introduction par effraction. - Non, ce n'est pas le cas. 715 00:47:16,376 --> 00:47:17,586 Si ce n'est pas un crime, alors pourquoi as-tu dit à mon enfant 716 00:47:17,669 --> 00:47:19,588 me mentir à ce sujet ? 717 00:47:19,671 --> 00:47:20,923 je suis vraiment désolé à ce sujet. Je suis. 718 00:47:21,006 --> 00:47:22,299 Je m'en fous. D'accord? 719 00:47:22,382 --> 00:47:24,218 - Quoi? - Laisse-moi lui parler, d'accord ? 720 00:47:24,301 --> 00:47:25,677 Est-ce que ma voix va la bouleverser ? 721 00:47:25,761 --> 00:47:28,472 La gestion douce de L'état émotionnel de Carrie 722 00:47:28,555 --> 00:47:31,600 - vraiment la seule priorité dans ce foyer ? - Arrêt. Arrêt. 723 00:47:52,287 --> 00:47:54,289 J'ai parcouru quelques factures dans ta chambre. 724 00:47:54,373 --> 00:47:56,792 Quoi? 725 00:47:58,043 --> 00:48:01,713 Vous avez 38 000 $ en dette de carte de crédit. 726 00:48:03,340 --> 00:48:06,051 Qui a quoi à voir avec quoi que ce soit ? 727 00:48:06,134 --> 00:48:10,138 Sur huit cartes différentes, sous divers pseudonymes. 728 00:48:10,222 --> 00:48:11,807 Vous n'avez pas de travail. 729 00:48:11,890 --> 00:48:14,434 S'il te plaît, dis-moi que tu réalises nous sommes déjà venus ici. 730 00:48:14,518 --> 00:48:18,272 Jésus. Tu sais, pas tous les lambeaux de comportement non conventionnel 731 00:48:18,355 --> 00:48:20,357 se résume à un début d'hypomanie. 732 00:48:20,440 --> 00:48:22,609 Vraiment? Parce que si je ne l'avais pas fait je sais mieux, je... 733 00:48:22,693 --> 00:48:24,403 Ce n'est pas le cas. 734 00:48:24,486 --> 00:48:25,487 Je dirigeais une opération, 735 00:48:25,571 --> 00:48:26,905 travailler avec un sénateur américain, 736 00:48:26,989 --> 00:48:28,156 - Carrie. - essayer de corriger le tir 737 00:48:28,240 --> 00:48:30,325 une présidence qui a déraillé. 738 00:48:30,409 --> 00:48:32,494 Carrie ! Tu as raison. Nous avons un président 739 00:48:32,578 --> 00:48:34,496 qui se comporte d'une manière qui sont bouleversants. 740 00:48:34,580 --> 00:48:36,206 Tout le monde est confus et désorienté. 741 00:48:36,290 --> 00:48:38,500 - Non, non, non, non. - Tout le monde se sent paranoïaque, 742 00:48:38,584 --> 00:48:39,793 et dans des moments comme celui-ci, à juste titre, 743 00:48:39,876 --> 00:48:41,753 - Non. - quelqu'un de ton espèce 744 00:48:41,837 --> 00:48:43,755 - de l'histoire émotionnelle... - Non, nous ne faisons pas ça. 745 00:48:43,839 --> 00:48:45,299 Il y a un vaste gouvernement complot, 746 00:48:45,382 --> 00:48:46,717 et tu es la seule personne qui pourrait le mettre en lumière. 747 00:48:46,800 --> 00:48:48,510 Je sais, Carrie. Je t'aime, mais toi... 748 00:48:48,594 --> 00:48:50,554 Non, tu ne feras pas ça à propos de ma maladie. 749 00:48:50,637 --> 00:48:54,224 Cela se produit. Le pays est en chute libre, 750 00:48:54,308 --> 00:48:56,852 se déchirant, et tu agis comme 751 00:48:56,935 --> 00:48:59,146 c'est moi qui n'ai plus pris mes médicaments. Je prends mes médicaments. 752 00:48:59,229 --> 00:49:00,272 Tu penses que je suis le problème ? 753 00:49:00,355 --> 00:49:02,316 Tu es celui marié à un collaborateur. 754 00:49:02,399 --> 00:49:05,777 Ouais. 755 00:49:08,614 --> 00:49:11,950 Je suis désolé. Je ne le fais pas... Je ne veux pas... 756 00:49:14,453 --> 00:49:16,580 Écoute, je suis... Je prends mes médicaments. 757 00:49:16,663 --> 00:49:20,250 je fais de l'exercice et dormir et manger. 758 00:49:20,334 --> 00:49:21,668 Il se passe quelque chose, 759 00:49:21,752 --> 00:49:24,087 parce que les gens normaux n'agis pas comme ça. 760 00:49:27,007 --> 00:49:29,468 À quand remonte la dernière fois tu as vu un psychiatre ? 761 00:49:30,677 --> 00:49:32,763 Quand? 762 00:49:35,432 --> 00:49:37,517 Je ne sais pas. 763 00:49:37,601 --> 00:49:39,353 Comment se passe demain ? 764 00:49:41,605 --> 00:49:45,192 Tu mets mon enfant en danger et le vôtre. 765 00:49:45,275 --> 00:49:47,944 Peu importe le fait que lancer des fléchettes sur mon mari 766 00:49:48,028 --> 00:49:49,738 est une sorte du sport sur pelouse pour vous. 767 00:49:49,821 --> 00:49:54,076 Cette merde, je suis venu s'attendre. Mais les enfants ? 768 00:49:54,159 --> 00:49:56,203 Tu ferais mieux d'espérer c'est ta maladie. 769 00:52:32,692 --> 00:52:34,110 Général James McClendon 770 00:52:34,194 --> 00:52:36,446 a été condamné aujourd'hui au chantier naval de Washington. 771 00:52:36,530 --> 00:52:39,074 Le panel militaire de 12 officiers condamné le général McClendon 772 00:52:39,157 --> 00:52:41,618 à la vie dans une prison fédérale. 773 00:52:41,701 --> 00:52:45,080 Rapports de l'intérieur du procès suggère la présidente Keane elle-même 774 00:52:45,163 --> 00:52:47,582 personnellement défendu la peine de mort, 775 00:52:47,666 --> 00:52:50,335 mais en vain. Et il y a quelques minutes, 776 00:52:50,418 --> 00:52:52,504 escorté par Marshals fédéraux américains, 777 00:52:52,587 --> 00:52:54,965 Le général McClendon est arrivé à la prison de Hazelton 778 00:52:55,048 --> 00:52:56,383 en Virginie occidentale, 779 00:52:56,466 --> 00:52:59,845 où il passera probablement le reste de sa vie. 780 00:52:59,928 --> 00:53:01,888 Se tournant vers le marché financier... 781 00:53:22,325 --> 00:53:24,703 Faites demi-tour. 782 00:53:33,587 --> 00:53:34,796 Mains. 783 00:53:43,763 --> 00:53:45,348 Veste. 784 00:54:13,335 --> 00:54:15,670 18 milliards en hausse de 3,5%, 785 00:54:15,754 --> 00:54:18,173 devançant de peu le SandP 500. 786 00:54:18,256 --> 00:54:19,841 Ce sera... 787 00:54:39,527 --> 00:54:41,321 Levez les bras. 788 00:54:45,450 --> 00:54:46,868 Bras baissés. 789 00:54:48,662 --> 00:54:51,539 Se pencher. 790 00:54:53,291 --> 00:54:55,335 Écartez vos joues. 791 00:54:58,171 --> 00:54:59,756 Se lever. 792 00:55:02,592 --> 00:55:03,927 Ouvrez votre bouche, s'il vous plaît. 793 00:55:10,600 --> 00:55:12,644 Tournez la tête vers la gauche. 794 00:55:17,273 --> 00:55:19,150 Tournez la tête vers la droite. 795 00:55:22,445 --> 00:55:25,115 Robe.