1 00:00:09,709 --> 00:00:11,444 ♪ Sha-doo-ba-doo-ba-doo ♪ 2 00:00:11,478 --> 00:00:12,779 ♪ Doo-doo-doo ♪ 3 00:00:12,812 --> 00:00:14,481 ♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪ 4 00:00:14,514 --> 00:00:16,716 ♪ Estou sonhando ♪ 5 00:00:16,750 --> 00:00:20,420 ♪ Estou sonhando com o Natal ♪ 6 00:00:20,453 --> 00:00:22,288 ♪ Do Natal ♪ 7 00:00:22,322 --> 00:00:26,593 ♪ Estou sonhando ♪ ♪ Estou sonhando com o Natal ♪ 8 00:00:26,626 --> 00:00:28,661 ♪ Natal, ah... ♪ 9 00:00:28,695 --> 00:00:29,729 ♪ Porque estamos no frio ♪ 10 00:00:29,763 --> 00:00:31,865 ♪ Com as luzes baixas ♪ 11 00:00:31,898 --> 00:00:36,569 ♪ Não há nada como ♪ ♪ voltando para casa ♪ 12 00:00:36,603 --> 00:00:39,339 ♪ Estou sonhando ♪ ♪ Estou sonhando com o Natal... ♪ 13 00:00:39,372 --> 00:00:40,807 Bri, venha aqui e me ajude a terminar isso. 14 00:00:40,840 --> 00:00:43,510 Essas canecas parecem irregulares? 15 00:00:43,543 --> 00:00:44,778 Eles parecem desiguais. 16 00:00:44,811 --> 00:00:46,413 Eles não são tão desiguais como eles vão ser 17 00:00:46,446 --> 00:00:47,614 se eu quebrar todos eles porque você não vai chegar aqui 18 00:00:47,647 --> 00:00:48,815 e me ajude a terminar isso. 19 00:00:48,848 --> 00:00:50,483 Vamos, o prazo é até às 16h. 20 00:00:50,517 --> 00:00:51,818 Tão mandão. 21 00:00:51,851 --> 00:00:53,319 Você está tentando ser gerente ou algo assim? 22 00:00:56,489 --> 00:00:58,792 Não me amaldiçoe. 23 00:00:58,825 --> 00:01:00,193 Ah... 24 00:01:00,226 --> 00:01:01,661 Você leu isso? 25 00:01:01,695 --> 00:01:03,329 Não, eu nunca os li. 26 00:01:03,363 --> 00:01:04,597 Basta colocá-los na caixa para que possam ser entregues 27 00:01:04,631 --> 00:01:05,732 como um robô. 28 00:01:05,765 --> 00:01:07,467 Mm, você tem que ouvir isso. 29 00:01:07,500 --> 00:01:08,601 Bri... 30 00:01:08,635 --> 00:01:10,136 "Sr. e Sra. 31 00:01:10,170 --> 00:01:12,205 Charleston David Ashford III 32 00:01:12,238 --> 00:01:13,907 convidamos você para se juntar a nós 33 00:01:13,940 --> 00:01:15,875 por uma noite de canapés de Natal, 34 00:01:15,909 --> 00:01:17,477 cantando e conversando. 35 00:01:17,510 --> 00:01:19,212 Ah, garoto. 36 00:01:19,245 --> 00:01:20,613 Ooh, pelo menos eles têm São Jack-Jean 37 00:01:20,647 --> 00:01:21,815 atendendo a festa. 38 00:01:21,848 --> 00:01:24,317 - "O" St. Jack-Jean? - Sim. 39 00:01:24,351 --> 00:01:25,652 Ah, eu aposto que você haverá ótimos presentes. 40 00:01:25,685 --> 00:01:27,487 Eu adoro brindes. 41 00:01:27,520 --> 00:01:28,788 Também será um bom brinde. 42 00:01:28,822 --> 00:01:30,690 Viagens, eletrônicos, joias, 43 00:01:30,724 --> 00:01:31,725 e não apenas o material banhado. 44 00:01:31,758 --> 00:01:33,827 Deve ser legal. 45 00:01:33,860 --> 00:01:35,829 Você foi para muitas dessas festas chiques 46 00:01:35,862 --> 00:01:38,198 quando você estava na Haltward Law? 47 00:01:38,231 --> 00:01:39,399 O suficiente para saber eles são todos iguais. 48 00:01:41,668 --> 00:01:43,536 Olá, Gus. 49 00:01:43,570 --> 00:01:44,938 Qualquer um de vocês tem uma carteira de motorista? 50 00:01:44,971 --> 00:01:46,673 Parece vamos de ônibus? 51 00:01:46,706 --> 00:01:47,941 Não responda isso. 52 00:01:47,974 --> 00:01:49,776 E aí, Gus? 53 00:01:49,809 --> 00:01:51,878 Entregador acabei de ligar dizendo que estava doente, 54 00:01:51,911 --> 00:01:53,513 e eu prometi aos Ashfords 55 00:01:53,546 --> 00:01:55,382 Eu pegaria esses de última hora convites hoje. 56 00:01:55,415 --> 00:01:56,583 Eu irei. 57 00:01:56,616 --> 00:01:57,517 Você pode dirigir uma van? 58 00:01:57,550 --> 00:02:00,387 Com certeza, Gus. 59 00:02:00,420 --> 00:02:01,788 No entanto, 60 00:02:01,821 --> 00:02:02,789 por questões de segurança... 61 00:02:02,822 --> 00:02:04,190 você sabe, 62 00:02:04,224 --> 00:02:06,426 uma mulher sozinha na cidade... 63 00:02:06,459 --> 00:02:09,596 provavelmente é melhor você nos envia os dois. 64 00:02:09,629 --> 00:02:10,764 - Sim. - Certo? 65 00:02:10,797 --> 00:02:12,265 Ok, ok, acalme-se. 66 00:02:12,298 --> 00:02:13,767 Praia do Composto em Westport, Connecticut 67 00:02:13,800 --> 00:02:14,567 dificilmente é a cidade grande. 68 00:02:17,404 --> 00:02:18,405 Tudo bem, 69 00:02:18,438 --> 00:02:20,740 mas não há diversões na minha van. 70 00:02:20,774 --> 00:02:23,443 Eu sei como vocês dois são. 71 00:02:23,476 --> 00:02:24,477 Nele. 72 00:02:26,746 --> 00:02:28,214 Ela pode dirigir uma van, certo? 73 00:02:28,248 --> 00:02:29,883 Ah, Bri? Oh sim. 74 00:02:29,916 --> 00:02:31,418 Ela pode dirigir qualquer coisa. 75 00:02:31,451 --> 00:02:33,753 Uh! 76 00:02:33,787 --> 00:02:36,623 - Eu entendi. - Uh-huh. 77 00:02:36,656 --> 00:02:37,791 Pelo menos a entrega do pão caminhão que eu dirigi 78 00:02:37,824 --> 00:02:38,958 foi automático. 79 00:02:38,992 --> 00:02:40,593 Quem não tem mais automático? 80 00:02:40,627 --> 00:02:42,429 - Gus. - Gus. 81 00:02:42,462 --> 00:02:44,531 Espere, quando você dirigiu um caminhão de entrega de pão? 82 00:02:44,564 --> 00:02:46,299 Ah, quando você estava na faculdade de direito. 83 00:02:46,332 --> 00:02:47,967 Oh. Oh! Pão e Pães de Brebner. 84 00:02:48,001 --> 00:02:49,002 Como eu poderia esquecer? 85 00:02:49,035 --> 00:02:50,870 Você estava estudando. 86 00:02:50,904 --> 00:02:52,005 Isso eu gostaria de esquecer. 87 00:02:55,875 --> 00:02:56,910 Oh! 88 00:02:56,943 --> 00:02:59,746 Esse é novo. 89 00:02:59,779 --> 00:03:00,980 Eles são realmente novos? 90 00:03:01,014 --> 00:03:01,881 Ah, eu gosto deles. 91 00:03:01,915 --> 00:03:03,416 Eles me fazem rir. 92 00:03:03,450 --> 00:03:05,685 Você não cresceu recebendo provocado por eles. 93 00:03:05,719 --> 00:03:06,920 Não, eu defendi você. 94 00:03:06,953 --> 00:03:08,321 Sim, você fez. 95 00:03:08,355 --> 00:03:10,724 Ok, estamos entrando no trânsito. 96 00:03:10,757 --> 00:03:12,726 Sim. Ok... 97 00:03:12,759 --> 00:03:14,294 Ah. 98 00:03:18,965 --> 00:03:19,733 - Aqui vamos nós. - Ah, aí estamos. 99 00:03:19,766 --> 00:03:21,501 - Ah! - Ótimo. 100 00:03:21,534 --> 00:03:23,336 Parece eles estão dando uma festa. 101 00:03:23,370 --> 00:03:24,571 Ótimo, legal, ok, conseguimos. 102 00:03:24,604 --> 00:03:26,339 E... pare. 103 00:03:26,373 --> 00:03:29,275 Então, Gus disse onde colocar os convites? 104 00:03:29,309 --> 00:03:30,910 Eu acho que deveríamos dê a volta por trás. 105 00:03:30,944 --> 00:03:31,911 Nós não somos a ajuda. 106 00:03:31,945 --> 00:03:32,946 Nós nem somos a ajuda. 107 00:03:32,979 --> 00:03:34,614 Estamos entregando “para” a ajuda. 108 00:03:34,647 --> 00:03:36,816 Bem, eu não vou deixar essas pessoas de calças chiques ganham, 109 00:03:36,850 --> 00:03:38,718 Estou passando pela frente. 110 00:03:38,752 --> 00:03:40,353 Bri... 111 00:03:40,387 --> 00:03:41,755 - Estou passando pela frente! - Bri... 112 00:03:41,788 --> 00:03:43,757 Bri! Bri! 113 00:03:43,790 --> 00:03:44,924 Vamos! 114 00:03:44,958 --> 00:03:46,760 Bri! 115 00:04:00,707 --> 00:04:01,808 Bri! 116 00:04:01,841 --> 00:04:03,043 - Hum! - Bri! 117 00:04:03,076 --> 00:04:05,011 Não se importe se eu fizer isso. 118 00:04:05,045 --> 00:04:06,513 - Temos que sair daqui. - Shh! 119 00:04:06,546 --> 00:04:08,014 Oh, meu Deus, se isso for apenas o jantar, 120 00:04:08,048 --> 00:04:08,848 imagine o que a festa de Natal será como. 121 00:04:08,882 --> 00:04:09,816 Ok, mas... 122 00:04:12,819 --> 00:04:14,087 Ah... 123 00:04:14,120 --> 00:04:15,722 Sinto muito, com licença. 124 00:04:15,755 --> 00:04:17,657 Gus mandou você? 125 00:04:17,691 --> 00:04:19,659 Oh sim. Oi. 126 00:04:19,693 --> 00:04:20,660 Eu sou Toni. 127 00:04:20,694 --> 00:04:21,461 Eu sou Anitta. 128 00:04:21,494 --> 00:04:22,996 Gerente da casa de Ashford. 129 00:04:23,029 --> 00:04:24,531 Ah, você queria olhar nos convites? 130 00:04:24,564 --> 00:04:25,799 Eu poderia. 131 00:04:25,832 --> 00:04:26,700 Eles estão no hall de entrada. 132 00:04:26,733 --> 00:04:28,535 Obrigado. 133 00:04:29,936 --> 00:04:31,504 Com licença. 134 00:04:31,538 --> 00:04:32,806 Oh! 135 00:04:32,839 --> 00:04:34,407 Ah, sinto muito. 136 00:04:35,909 --> 00:04:36,910 Sem problemas. 137 00:04:36,943 --> 00:04:38,712 Tchau. 138 00:04:38,745 --> 00:04:41,114 Ah, sim, Fórmula Um 139 00:04:41,147 --> 00:04:43,016 é muito melhor do poço, confie. 140 00:04:43,049 --> 00:04:43,650 ... e então estes são para a família. 141 00:04:44,784 --> 00:04:47,721 Ah, com licença, rapazes. 142 00:04:47,754 --> 00:04:50,023 Ah, aí está você! 143 00:04:50,056 --> 00:04:52,092 Oh sim. Ah... 144 00:04:52,125 --> 00:04:53,093 - Devíamos ir. - Sinto muito, preciso ir. 145 00:04:53,126 --> 00:04:54,427 Tantas entregas. 146 00:04:54,461 --> 00:04:56,096 - Obrigado! - Muito obrigado. 147 00:04:56,129 --> 00:04:58,431 Que pressa. 148 00:04:58,465 --> 00:05:00,433 - Isso foi divertido, certo? - Foi bem divertido. 149 00:05:00,467 --> 00:05:02,969 Oh, é bom ser olhado, não olhou para o passado. 150 00:05:03,003 --> 00:05:04,637 Espere, o que você disse para esses caras? 151 00:05:04,671 --> 00:05:05,972 Você os tinha comendo na sua mão. 152 00:05:06,006 --> 00:05:07,507 Que sou um piloto de corrida. 153 00:05:07,540 --> 00:05:09,075 Fórmula Um, obviamente. 154 00:05:09,109 --> 00:05:11,711 Ainda bem que eles não te viram dirigir a van. 155 00:05:24,057 --> 00:05:24,991 Toni! 156 00:05:25,025 --> 00:05:26,026 Ei, mãe. 157 00:05:26,059 --> 00:05:28,128 Ele estará bem com você. 158 00:05:28,161 --> 00:05:30,697 - Ei. - Oi. 159 00:05:30,730 --> 00:05:32,565 Eu vi você há dois dias. 160 00:05:32,599 --> 00:05:35,735 Estarei sempre animado para ver minha filhinha. 161 00:05:35,769 --> 00:05:37,637 Ele está com fome. 162 00:05:37,671 --> 00:05:38,738 Ah, olhe. 163 00:05:38,772 --> 00:05:40,607 Não! 164 00:05:40,640 --> 00:05:42,642 Não, isso não é bom o suficiente. 165 00:05:42,676 --> 00:05:43,643 Oi! 166 00:05:45,178 --> 00:05:48,682 Abel Keselowski tem quatro filhos, 167 00:05:48,715 --> 00:05:50,183 e agora, 168 00:05:50,216 --> 00:05:52,652 por causa do seu cliente cinto de segurança com defeito, 169 00:05:52,686 --> 00:05:55,155 ele nunca será capaz para segurar essas crianças 170 00:05:55,188 --> 00:05:58,825 em ambos os braços novamente. 171 00:05:58,858 --> 00:05:59,693 Você sabe como é 172 00:05:59,726 --> 00:06:02,862 trocar uma fralda com um braço? Huh? 173 00:06:02,896 --> 00:06:06,900 Ou para pendurar um bebê primeiro Enfeite de Natal na árvore? 174 00:06:06,933 --> 00:06:08,835 Não, pensei que não. 175 00:06:08,868 --> 00:06:09,869 Olha, me ligue de volta 176 00:06:09,903 --> 00:06:12,906 quando você recebeu uma oferta melhor. 177 00:06:12,939 --> 00:06:15,608 Ah, e diga a Marla obrigado pelo pão de gengibre. 178 00:06:16,843 --> 00:06:18,178 Ei, abóbora. 179 00:06:18,211 --> 00:06:19,512 O que traz você por aqui? 180 00:06:19,546 --> 00:06:22,515 Pastrami com centeio. Dois picles. 181 00:06:22,549 --> 00:06:23,983 Isso poderia ser meu último pastrami do Olie's. 182 00:06:24,017 --> 00:06:25,785 O que? Você está bem? 183 00:06:25,819 --> 00:06:28,688 Ah, minha pressão arterial não voltou muito bem. 184 00:06:28,722 --> 00:06:29,389 É este caso. 185 00:06:29,422 --> 00:06:30,790 O quê, alguém perdeu o braço? 186 00:06:30,824 --> 00:06:32,926 Ah, não, 187 00:06:32,959 --> 00:06:35,528 cotovelo quebrado, 188 00:06:35,562 --> 00:06:37,097 mas essas coisas nunca cura direito. 189 00:06:37,130 --> 00:06:38,531 Mas, você sabe, Tom? 190 00:06:38,565 --> 00:06:41,201 Esta poderia ser minha baleia branca. 191 00:06:41,234 --> 00:06:42,836 Este poderia ser o único 192 00:06:42,869 --> 00:06:45,138 isso finalmente me coloca no grande momento. 193 00:06:45,171 --> 00:06:47,474 - Hum... - Não, não, vamos lá, eu sei, 194 00:06:47,507 --> 00:06:51,544 mas este é diferente. 195 00:06:51,578 --> 00:06:54,014 Isso poderia ser um enorme processo de ação coletiva. 196 00:06:54,047 --> 00:06:55,548 É Skyline Motors, 197 00:06:55,582 --> 00:06:57,784 e eles praticamente admitiram que eles sabiam 198 00:06:57,817 --> 00:06:59,986 que seus cintos de segurança estavam com defeito. 199 00:07:00,020 --> 00:07:01,087 Acho que poderia haver um... 200 00:07:01,121 --> 00:07:03,623 a-um grande recall chegando 201 00:07:03,656 --> 00:07:04,958 em breve, 202 00:07:04,991 --> 00:07:06,493 talvez. 203 00:07:06,526 --> 00:07:07,660 Hmm, você já arquivou? 204 00:07:09,029 --> 00:07:10,196 Oh. 205 00:07:10,230 --> 00:07:12,866 Ah... 206 00:07:12,899 --> 00:07:14,968 É o chucrute. 207 00:07:15,001 --> 00:07:16,836 Nunca decepciona. 208 00:07:16,870 --> 00:07:17,971 Hum! 209 00:07:18,004 --> 00:07:19,739 Ah, obrigado. 210 00:07:19,773 --> 00:07:21,107 A-e, não, 211 00:07:21,141 --> 00:07:23,176 ainda não. 212 00:07:23,209 --> 00:07:25,178 estou reunindo quantos demandantes eu puder, 213 00:07:25,211 --> 00:07:26,846 e espero encontrar a evidência 214 00:07:26,880 --> 00:07:28,048 isso vai realmente acertá-los, 215 00:07:28,081 --> 00:07:29,883 mas logo, abóbora, logo. 216 00:07:29,916 --> 00:07:33,787 Você sabe, isso poderia ter sido um ótimo caso de pai e filha. 217 00:07:33,820 --> 00:07:35,955 Pai, podemos apenas passar por uma refeição 218 00:07:35,989 --> 00:07:37,590 sem você tocar no assunto? 219 00:07:37,624 --> 00:07:39,693 Mas você é muito melhor na lei do que eu! 220 00:07:39,726 --> 00:07:40,727 eu... 221 00:07:40,760 --> 00:07:41,661 Bem, você poderia ter sido. 222 00:07:41,695 --> 00:07:42,662 Estou apenas fazendo uma pausa. 223 00:07:42,696 --> 00:07:44,030 Sim? 224 00:07:44,064 --> 00:07:46,533 Bem, foi uma pausa e tanto, 225 00:07:46,566 --> 00:07:48,034 e o quê, agora você trabalha em uma loja de cartas? 226 00:07:48,068 --> 00:07:49,102 Convites. 227 00:07:49,135 --> 00:07:50,136 Imprimimos convites. 228 00:07:50,170 --> 00:07:53,106 Toni, você é advogado. 229 00:07:53,139 --> 00:07:54,274 Eu era estudante de direito que se formou. 230 00:07:54,307 --> 00:07:56,309 Eu não sou advogado. 231 00:07:56,343 --> 00:07:57,877 Ok, abóbora. 232 00:07:57,911 --> 00:07:59,045 Obrigado. 233 00:07:59,079 --> 00:08:01,147 Você viu aquele jogo dos Jets? 234 00:08:01,181 --> 00:08:03,883 Eca! 235 00:08:28,174 --> 00:08:29,642 Você está livre para trabalhar na véspera de Natal? 236 00:08:29,676 --> 00:08:32,078 Você não tem planos, certo? 237 00:08:32,112 --> 00:08:34,214 Eu tenho planos. 238 00:08:34,247 --> 00:08:36,216 Você sabe que eu passo a véspera de Natal com Toni e sua família. 239 00:08:36,249 --> 00:08:38,785 Então, não há planos próprios? 240 00:08:38,818 --> 00:08:39,819 Bem, esses são tecnicamente meus próprios planos, Gus. 241 00:08:42,355 --> 00:08:44,858 Ok, tudo bem, Trabalharei até às 17h. 242 00:08:46,092 --> 00:08:47,827 O que é isso? 243 00:08:47,861 --> 00:08:52,032 Oh, um dos, uh, Ashford Os convites de Natal caíram. 244 00:08:52,065 --> 00:08:54,334 Ainda bem que fazemos alguns extras em cada lote. 245 00:08:54,367 --> 00:08:56,569 Adicione-o à pilha de pedaços. 246 00:09:02,409 --> 00:09:04,644 Então, Skyline Motors. 247 00:09:04,678 --> 00:09:05,845 Qual é o relatório do departamento jurídico? 248 00:09:05,879 --> 00:09:07,781 Confira os últimos quatro trimestres. 249 00:09:07,814 --> 00:09:10,050 Lucros sólidos e nenhum litígio pendente. 250 00:09:10,083 --> 00:09:12,819 Estou esperando o rascunho deles em alguns dias. 251 00:09:12,852 --> 00:09:13,953 Deveria ter a revisão na próxima semana. 252 00:09:13,987 --> 00:09:15,255 Isso é ótimo, 253 00:09:15,288 --> 00:09:16,623 porque Eu gostaria de ter esse acordo 254 00:09:16,656 --> 00:09:18,725 quase fechado no Natal. 255 00:09:18,758 --> 00:09:20,360 E o conselho ficará feliz para ter isso cedo também. 256 00:09:20,393 --> 00:09:22,095 O que ajuda a manter as luzes acesas. 257 00:09:22,128 --> 00:09:23,663 Amém para isso. 258 00:09:43,049 --> 00:09:44,017 Perseguidor? 259 00:09:44,050 --> 00:09:45,318 Com licença. 260 00:09:45,352 --> 00:09:47,153 Café do Stalker. 261 00:09:47,187 --> 00:09:48,021 Para o almoço? 262 00:09:50,023 --> 00:09:51,257 Oh. 263 00:09:51,291 --> 00:09:54,060 Sim, isso seria ótimo. 264 00:09:54,094 --> 00:09:56,229 Eu estarei aí. 265 00:10:02,335 --> 00:10:04,404 Para onde vamos esta noite? 266 00:10:04,437 --> 00:10:06,106 São Moritz. 267 00:10:06,139 --> 00:10:07,407 Estamos no après-ski 268 00:10:07,440 --> 00:10:10,443 tendo acabado de terminar corridas assassinas. 269 00:10:10,477 --> 00:10:13,146 estou de folga dos Médicos Sem Fronteiras, 270 00:10:13,179 --> 00:10:14,914 e você está se preparando ir para a estação espacial 271 00:10:14,948 --> 00:10:16,016 início do próximo ano. 272 00:10:16,049 --> 00:10:17,050 - Legal. - Sim. 273 00:10:18,752 --> 00:10:20,186 Eu sei, temos que decorá-lo. 274 00:10:20,220 --> 00:10:21,454 Parece triste. 275 00:10:21,488 --> 00:10:23,023 eu sinto como nós apenas o retiramos. 276 00:10:23,056 --> 00:10:24,157 Há dez meses. 277 00:10:25,225 --> 00:10:27,827 O tempo está voando. 278 00:10:27,861 --> 00:10:28,762 O que? 279 00:10:31,431 --> 00:10:33,767 O que estamos fazendo com a nossa vida, Bri? 280 00:10:33,800 --> 00:10:37,337 Vamos comer fondue no chalé suíço. 281 00:10:37,370 --> 00:10:39,105 Você não gosta meus jantares temáticos? 282 00:10:39,139 --> 00:10:40,273 Claro, sempre gostei. 283 00:10:40,306 --> 00:10:42,308 Eu também. 284 00:10:42,342 --> 00:10:44,010 Minha mãe começou esses jantares temáticos, 285 00:10:44,044 --> 00:10:45,378 e acho que o primeiro que fizemos 286 00:10:45,412 --> 00:10:47,414 foi o Natal no Pólo Norte. 287 00:10:47,447 --> 00:10:48,915 Eu tinha uns sete anos, talvez. 288 00:10:48,948 --> 00:10:50,383 Tudo era vermelho e branco, 289 00:10:50,417 --> 00:10:51,818 e ela fez um trabalho incrível. 290 00:10:51,851 --> 00:10:53,453 Não tínhamos dinheiro, ela teve que ser criativa, 291 00:10:53,486 --> 00:10:55,188 e isso foi quando a tradição nasceu. 292 00:10:55,221 --> 00:10:56,089 Voilá. 293 00:11:00,260 --> 00:11:02,796 Ei, o que está acontecendo? 294 00:11:02,829 --> 00:11:04,864 É só meu pai, sabe? 295 00:11:04,898 --> 00:11:06,866 O mesmo de sempre. 296 00:11:06,900 --> 00:11:07,967 eu sei coisas tem que mudar, Bri. 297 00:11:08,001 --> 00:11:09,235 Eu sei. 298 00:11:09,269 --> 00:11:11,171 Só não sei como. 299 00:11:11,204 --> 00:11:13,039 eu nem sei quem eu quero mais ser. 300 00:11:13,073 --> 00:11:15,508 Por que você tem que escolher uma resposta? 301 00:11:15,542 --> 00:11:17,344 Você está sendo enigmático. 302 00:11:17,377 --> 00:11:18,712 Isso é sempre perigoso. 303 00:11:22,349 --> 00:11:23,483 O que é isso? 304 00:11:23,516 --> 00:11:25,151 Nossas novas vidas. 305 00:11:25,185 --> 00:11:27,020 Bem, pelo menos um, 306 00:11:27,053 --> 00:11:27,654 na sexta-feira. 307 00:11:27,687 --> 00:11:29,155 Não fomos convidados para isso. 308 00:11:29,189 --> 00:11:30,056 Bem, não, pelo contrário, 309 00:11:30,090 --> 00:11:31,224 o que estamos fazendo mudar a nossa situação? 310 00:11:31,257 --> 00:11:32,959 Nada. 311 00:11:32,992 --> 00:11:36,229 Talvez um pouco de distração nos fará sentir melhor. 312 00:11:36,262 --> 00:11:39,366 Nossa, uma distração da vida parece legal. 313 00:11:39,399 --> 00:11:40,533 Não, vamos ter problemas. 314 00:11:40,567 --> 00:11:43,470 Nada que não possamos lidar, 315 00:11:43,503 --> 00:11:46,272 meu pequeno Confidente de Natal. 316 00:11:49,175 --> 00:11:51,111 Só estou dizendo, 317 00:11:51,144 --> 00:11:52,846 coloque um vestido. 318 00:12:00,553 --> 00:12:01,955 - Oh! - OK? 319 00:12:03,156 --> 00:12:05,258 Hum... não. 320 00:12:05,291 --> 00:12:06,426 Uh, ok, estamos aqui... 321 00:12:06,459 --> 00:12:07,761 Não. Não, eu não quero fazer isso. 322 00:12:10,964 --> 00:12:12,399 Nós vamos ser pegos. 323 00:12:12,432 --> 00:12:13,533 - Não vamos ser pegos... - Podemos ser pegos. 324 00:12:13,566 --> 00:12:14,534 Não, este é um local festa de natal, 325 00:12:14,567 --> 00:12:15,535 não é o Met Gala. 326 00:12:15,568 --> 00:12:16,870 Repita comigo. 327 00:12:16,903 --> 00:12:18,571 Diversão, comida, dança, distração. 328 00:12:18,605 --> 00:12:20,874 "Diversão, comida, dança, distração." 329 00:12:20,907 --> 00:12:22,008 Diversão, comida, dança... 330 00:12:22,042 --> 00:12:23,376 Sim. Oh! 331 00:12:23,410 --> 00:12:24,577 Sim, hum... 332 00:12:24,611 --> 00:12:26,379 Sim, por favor espere. 333 00:12:27,480 --> 00:12:30,383 Uh, ficar ou sair? 334 00:12:30,417 --> 00:12:31,484 Nós vamos ficar. 335 00:12:31,518 --> 00:12:33,253 Certo, Annie? 336 00:12:33,286 --> 00:12:34,187 Sim. 337 00:12:36,256 --> 00:12:38,358 Ah, estamos tão atrasados. 338 00:12:38,391 --> 00:12:41,061 Kiki do Ciclo da Alma nunca vai nos perdoar. 339 00:12:41,094 --> 00:12:42,395 Bem, é melhor não deixe Kiki esperando. 340 00:12:42,429 --> 00:12:45,432 Certo. 341 00:12:45,465 --> 00:12:47,300 Vamos acabar com isso. 342 00:13:08,655 --> 00:13:10,190 Ah, ali está a Kiki! 343 00:13:10,223 --> 00:13:11,358 Ah, Kiki. 344 00:13:11,391 --> 00:13:13,059 Kiki! 345 00:13:13,093 --> 00:13:14,260 Ah... 346 00:13:14,294 --> 00:13:16,363 Ah, olá e seja bem-vindo. 347 00:13:16,396 --> 00:13:17,597 Que bom que você conseguiu. 348 00:13:17,630 --> 00:13:19,566 Sou Deborah Van Clout, 349 00:13:19,599 --> 00:13:22,235 presidente da Westport Garden Society. 350 00:13:22,268 --> 00:13:23,203 Bem-vindo à minha casa. 351 00:13:23,236 --> 00:13:24,938 É lindo. 352 00:13:24,971 --> 00:13:27,607 Becky Hinkenbottom, analista financeiro, 353 00:13:27,640 --> 00:13:29,275 e este é meu primo, 354 00:13:29,309 --> 00:13:30,543 Annie Fleurnernak. 355 00:13:30,577 --> 00:13:31,611 Olá. 356 00:13:31,644 --> 00:13:33,446 Prazer em conhecer vocês dois. 357 00:13:33,480 --> 00:13:35,048 Annie, você também trabalha com finanças? 358 00:13:35,081 --> 00:13:37,217 - Ah, eu estou... - Annie é doula. 359 00:13:37,250 --> 00:13:38,551 Eu sou uma doula. 360 00:13:38,585 --> 00:13:40,353 Ah, que honra profissão. 361 00:13:40,387 --> 00:13:41,955 Não é? 362 00:13:41,988 --> 00:13:43,356 Você tem um bar aqui? 363 00:13:43,390 --> 00:13:45,191 Oh. 364 00:13:45,225 --> 00:13:46,326 Com licença. 365 00:13:48,161 --> 00:13:49,963 Hum, sem pressão, 366 00:13:49,996 --> 00:13:52,599 mas fique à vontade para colocar sua generosa doação de férias 367 00:13:52,632 --> 00:13:54,534 na caixa 368 00:13:54,567 --> 00:13:55,301 assim que você tiver uma chance. 369 00:13:55,335 --> 00:13:56,636 Com certeza, Débora. 370 00:13:56,670 --> 00:13:58,505 Ninguém mais generoso do que nós. 371 00:13:58,538 --> 00:13:59,973 Ela tem dinheiro antigo. 372 00:14:00,006 --> 00:14:01,941 Do lado da mãe. 373 00:14:12,385 --> 00:14:14,421 Aqui. 374 00:14:14,454 --> 00:14:16,556 Isso vai levar uma eternidade. 375 00:14:16,589 --> 00:14:20,427 Como posso saber se posso confiar nisso? 376 00:14:21,428 --> 00:14:22,295 Com licença. 377 00:14:23,430 --> 00:14:25,165 Obrigado. 378 00:14:25,198 --> 00:14:25,932 Funciona? 379 00:14:27,167 --> 00:14:28,435 Funciona. 380 00:14:33,406 --> 00:14:34,274 Então, por que eles têm uma barra de dinheiro 381 00:14:34,307 --> 00:14:36,109 se eles estão doando champanhe grátis? 382 00:14:36,142 --> 00:14:37,977 Bem, porque eles estão apertando cada centavo, 383 00:14:38,011 --> 00:14:39,946 e a empresa de champanhe um patrocinador. 384 00:14:39,979 --> 00:14:40,714 É uma coisa boa eles não são patrocinados 385 00:14:40,747 --> 00:14:42,349 por uma empresa de fertilizantes. 386 00:14:43,483 --> 00:14:46,052 Meu nome é Justin Harrison. 387 00:14:46,086 --> 00:14:48,188 Você não estava no Ashford's coquetel na semana passada? 388 00:14:48,221 --> 00:14:50,156 Talvez, talvez... 389 00:14:50,190 --> 00:14:51,991 Há tantas festas nesta época do ano. 390 00:14:52,025 --> 00:14:52,692 Isso é verdade. 391 00:14:52,726 --> 00:14:54,160 E você é? 392 00:14:54,194 --> 00:14:56,363 Annie! Eu vi um pouco de caviar andando por aí. 393 00:14:56,396 --> 00:14:57,397 Ela adora caviar. 394 00:14:57,430 --> 00:14:58,531 Eu não gosto de caviar. 395 00:14:58,565 --> 00:15:00,133 Ninguém gosta de caviar... Annie. 396 00:15:01,501 --> 00:15:03,003 Becky Hinkenbottom. 397 00:15:03,036 --> 00:15:04,104 Justin Harrison. 398 00:15:04,137 --> 00:15:05,705 Belo nome. Esse é um nome bonito. 399 00:15:05,739 --> 00:15:07,407 - Que nome tão bonito. - Obrigado. 400 00:15:07,440 --> 00:15:08,508 Eu não tive nada a ver com isso. 401 00:15:08,541 --> 00:15:09,609 Bem, parabéns aos seus pais. 402 00:15:09,642 --> 00:15:11,344 Eu os avisarei. 403 00:15:14,614 --> 00:15:17,150 Eu deveria dar uma olhada neste caviar, 404 00:15:17,183 --> 00:15:18,485 certifique-se de que ainda não gosto disso. 405 00:15:18,518 --> 00:15:19,419 Com licença. 406 00:15:21,354 --> 00:15:22,155 Adeus. 407 00:15:23,390 --> 00:15:24,491 Por que você fez isso? 408 00:15:24,524 --> 00:15:25,525 Vocês dois estavam se dando bem. 409 00:15:25,558 --> 00:15:26,593 Sim, mas e depois? 410 00:15:26,626 --> 00:15:28,128 Estou mentindo. 411 00:15:28,161 --> 00:15:29,429 Quero dizer, quem sou eu? 412 00:15:29,462 --> 00:15:31,197 Qual é o meu nome? Annie. 413 00:15:31,231 --> 00:15:33,033 Lembre-se, é "diversão, comida, dança e distrações." 414 00:15:33,066 --> 00:15:34,768 Não romance. 415 00:15:34,801 --> 00:15:35,735 Quero dizer, nós não trememos nessa parte. 416 00:15:35,769 --> 00:15:38,405 Isso é verdade. 417 00:15:38,438 --> 00:15:40,473 Isso significa você está envolvido nisso? 418 00:15:40,507 --> 00:15:42,409 Vá em frente, Becky. 419 00:15:42,442 --> 00:15:43,610 Tudo bem, Annie. 420 00:15:44,778 --> 00:15:45,712 Ok, faça isso comigo. 421 00:15:45,745 --> 00:15:47,547 Ah! Hoo! 422 00:15:47,580 --> 00:15:49,783 Realmente volte, sim, sim, 423 00:15:49,816 --> 00:15:51,084 e não tenha medo de gritar, 424 00:15:51,117 --> 00:15:52,519 porque vai doer muito. 425 00:15:52,552 --> 00:15:54,087 Cinco dedos, certo? 426 00:15:54,120 --> 00:15:55,755 Nós vamos espalhar isso como ioga em um tapete. 427 00:15:55,789 --> 00:15:57,223 Você quer fazer assim, 428 00:15:57,257 --> 00:15:58,758 quase como você está mergulhando em algo... 429 00:15:58,792 --> 00:16:02,195 ♪ É feriado a dois ♪ 430 00:16:02,228 --> 00:16:04,531 ♪ Contanto que eu esteja com você ♪ 431 00:16:04,564 --> 00:16:07,133 ♪ Eu não me importo com o que fazemos ♪ 432 00:16:07,167 --> 00:16:09,069 Tipo, você quer o hálito de um leão, experimente. 433 00:16:09,102 --> 00:16:13,306 ♪ Um fogo aconchegante flocos de neve sob a lua... ♪ 434 00:16:13,340 --> 00:16:15,542 Então nós apenas oferecemos, e então oferecemos. 435 00:16:15,575 --> 00:16:16,509 Oh, meu Deus, eu vejo chutes. 436 00:16:16,543 --> 00:16:18,445 Está chutando! 437 00:16:19,379 --> 00:16:21,648 ♪ Quando você está por perto é Natal ♪ 438 00:16:21,681 --> 00:16:23,249 ♪ O ano inteiro ♪ 439 00:16:23,283 --> 00:16:27,120 ♪ Ah, eu não quero nada de melancolia... ♪ 440 00:16:27,153 --> 00:16:29,122 Não se importe se eu fizer isso. 441 00:16:29,155 --> 00:16:29,689 ♪ Só um pouco de gemada e azevinho... ♪ 442 00:16:29,723 --> 00:16:31,458 Débora! 443 00:16:31,491 --> 00:16:32,425 Só uma coisinha para a sociedade do jardim. 444 00:16:32,459 --> 00:16:34,461 - Ok, vamos. - Uau! 445 00:16:34,494 --> 00:16:35,462 Eu atendo isso. 446 00:16:35,495 --> 00:16:37,497 Obrigado novamente! 447 00:16:41,801 --> 00:16:43,303 Uau. 448 00:16:44,604 --> 00:16:45,705 Oi. 449 00:16:45,739 --> 00:16:46,806 Ei. 450 00:16:46,840 --> 00:16:49,209 Ah, obrigado. 451 00:16:49,242 --> 00:16:50,143 Conseguir tudo que você queria? 452 00:16:52,579 --> 00:16:54,814 Ouvi dizer que eles colocaram a libra esterlina velas com aroma de pinho prateado 453 00:16:54,848 --> 00:16:55,815 na bolsa. 454 00:16:55,849 --> 00:16:56,649 Os grandes. 455 00:17:07,660 --> 00:17:11,231 Cheira a... Natal. 456 00:17:21,341 --> 00:17:23,176 Precisamos ter novas identidades. 457 00:17:23,209 --> 00:17:25,178 Eu quero ser piloto a seguir. 458 00:17:25,211 --> 00:17:26,346 Espere, o que você colocou 459 00:17:26,379 --> 00:17:27,714 naquele envelope de doação afinal? 460 00:17:27,747 --> 00:17:29,182 Porque eu sei não foi um cheque. 461 00:17:29,215 --> 00:17:31,484 Melhor do que um cheque, meu pequeno elfo. Conselho. 462 00:17:31,518 --> 00:17:33,319 Quem montou o quarto entendi tudo errado. 463 00:17:33,353 --> 00:17:35,288 A comida precisa estar fluindo da barra. 464 00:17:35,321 --> 00:17:36,823 É por isso que todo mundo estava todo amontoado, 465 00:17:36,856 --> 00:17:38,758 e por que eles tiveram guardanapos de coquetel pretos? 466 00:17:38,792 --> 00:17:40,794 Ninguém pode escrever em guardanapos de coquetel pretos. 467 00:17:40,827 --> 00:17:42,328 Para talvez escrever o número de telefone deles 468 00:17:42,362 --> 00:17:44,631 e entregá-lo a um manobrista fofo com nariz de Rudolph? 469 00:17:44,664 --> 00:17:46,199 Quero dizer, apenas por exemplo. 470 00:17:46,232 --> 00:17:46,866 eu não sei do que você está falando, 471 00:17:46,900 --> 00:17:48,201 mas esse é um bom exemplo. 472 00:17:48,234 --> 00:17:50,870 Assim como Justin Harrison. 473 00:17:50,904 --> 00:17:52,906 Nunca mais o verei. 474 00:17:52,939 --> 00:17:54,741 Você teria se ficasse. 475 00:17:54,774 --> 00:17:56,643 Como o quê, Annie, a doula? 476 00:17:56,676 --> 00:17:57,477 Não é possível. 477 00:17:57,510 --> 00:17:58,411 Eca. 478 00:18:00,413 --> 00:18:01,081 Ah-ah-ah-ah. 479 00:18:01,114 --> 00:18:02,749 Isso é demais, é desajeitado. 480 00:18:02,782 --> 00:18:04,351 Sim, polícia da árvore de Natal. 481 00:18:04,384 --> 00:18:05,685 Você sabe como eu fico sobre os detalhes. 482 00:18:05,719 --> 00:18:07,354 Muito, muito mesmo. 483 00:18:07,387 --> 00:18:08,588 É por isso 484 00:18:08,621 --> 00:18:11,224 precisamos conseguir nossa história antes de partirmos. 485 00:18:11,257 --> 00:18:13,593 Na verdade não estamos pensando de fazer isso de novo, não é? 486 00:18:13,626 --> 00:18:15,829 Por que não? 487 00:18:15,862 --> 00:18:17,597 É inofensivo. 488 00:18:17,630 --> 00:18:21,301 Nós conseguimos ter um Natal inesquecível. 489 00:18:23,536 --> 00:18:24,537 Aqui. 490 00:18:25,839 --> 00:18:27,307 Essa é a pilha de fragmentos? 491 00:18:27,340 --> 00:18:28,575 Eu roubei a pilha de fragmentos. 492 00:18:28,608 --> 00:18:29,943 Gus sabe você roubou a pilha de fragmentos? 493 00:18:29,976 --> 00:18:31,444 Não, e ele nunca o fará, 494 00:18:31,478 --> 00:18:32,746 porque vamos destruir a pilha de fragmentos 495 00:18:32,779 --> 00:18:34,414 depois que terminarmos usando esses convites. 496 00:18:34,447 --> 00:18:35,248 Você é louco. 497 00:18:35,281 --> 00:18:36,383 Esta é uma ideia terrível. 498 00:18:36,416 --> 00:18:37,617 Todos os meus bons geralmente são. 499 00:18:37,650 --> 00:18:38,718 Não, não vou fazer isso. 500 00:18:38,752 --> 00:18:39,753 Não. 501 00:18:39,786 --> 00:18:41,788 Vamos, Tom. 502 00:18:41,821 --> 00:18:44,357 Nós vamos invadir o Natal. 503 00:18:54,868 --> 00:18:55,935 Uau! 504 00:18:55,969 --> 00:18:57,937 Feliz Chanucá! 505 00:18:57,971 --> 00:18:59,239 Feliz Chanucá! 506 00:19:01,941 --> 00:19:03,843 Para a rainha! 507 00:19:03,877 --> 00:19:05,745 O rei... Para o rei! 508 00:19:05,779 --> 00:19:06,913 Feliz Natal! 509 00:19:10,450 --> 00:19:11,685 NASA? 510 00:19:11,718 --> 00:19:13,286 O que você faz aí? 511 00:19:13,319 --> 00:19:14,621 Isso é confidencial. 512 00:19:14,654 --> 00:19:15,755 Alienígenas? 513 00:19:15,789 --> 00:19:17,791 Hannah Wilstein, 514 00:19:17,824 --> 00:19:19,726 e esta é minha irmã, Yaffa. 515 00:19:19,759 --> 00:19:20,927 Primo de Eli por parte de Benjamin. 516 00:19:20,960 --> 00:19:23,396 Gigi Combs, terapeuta de animais de estimação, 517 00:19:23,430 --> 00:19:25,965 e este é meu primo adotivo, Salgueiro. 518 00:19:25,999 --> 00:19:28,802 Ela vê pessoas mortas. 519 00:19:28,835 --> 00:19:29,836 Uh... 520 00:19:31,871 --> 00:19:33,807 Eu nunca soube que você poderia ter uma carreira 521 00:19:33,840 --> 00:19:35,275 como instrutor de esqui, 522 00:19:35,308 --> 00:19:36,543 mas uma vez que eu estava nas Olimpíadas... 523 00:19:36,576 --> 00:19:37,644 Olimpíadas? 524 00:19:37,677 --> 00:19:38,678 Uau! 525 00:19:40,980 --> 00:19:43,483 Lola Vandershoozen, chocolateira! 526 00:19:43,516 --> 00:19:45,618 Tess Perambaler, guarda florestal! 527 00:19:45,652 --> 00:19:46,953 Importações, exportações. 528 00:19:46,986 --> 00:19:48,455 Tchotchkes. 529 00:19:48,488 --> 00:19:49,422 Tchotchkes... 530 00:19:49,456 --> 00:19:50,690 Tchotchkes! 531 00:19:52,459 --> 00:19:53,827 Você sabe, eu na verdade jogou futebol no ensino fundamental. 532 00:19:53,860 --> 00:19:55,895 Muito grande coisa. 533 00:19:55,929 --> 00:19:57,997 Eles me pegaram também. 534 00:20:03,370 --> 00:20:05,772 Da sua avó famosa receita de torta de carne moída 535 00:20:05,805 --> 00:20:07,574 está escondido no... 536 00:20:07,607 --> 00:20:10,276 no... 537 00:20:10,310 --> 00:20:11,711 Ah, perdi. 538 00:20:36,369 --> 00:20:38,438 É enervante como está ficando fácil mentir. 539 00:20:38,471 --> 00:20:40,740 Certo? Ah, e eu simplesmente amei a ruga olímpica, 540 00:20:40,774 --> 00:20:41,841 isso foi bom. 541 00:20:41,875 --> 00:20:43,009 Não, eu realmente, 542 00:20:43,043 --> 00:20:43,810 eu sempre quis para esquiar. 543 00:20:43,843 --> 00:20:45,512 Talvez eu o faça um dia. 544 00:20:51,651 --> 00:20:53,019 Feliz Natal! 545 00:20:53,053 --> 00:20:54,854 - Feliz Natal! - Boas festas! 546 00:20:58,058 --> 00:21:00,026 Cuidado, cuidado... 547 00:21:00,060 --> 00:21:00,894 Você entendeu. Cuidado com a guirlanda! 548 00:21:00,927 --> 00:21:02,629 Uau. Você está bem? Uau! 549 00:21:02,662 --> 00:21:03,930 Espere. 550 00:21:03,963 --> 00:21:05,498 Espere, deixe-me abrir a porta. 551 00:21:05,532 --> 00:21:07,067 Espere. 552 00:21:07,100 --> 00:21:08,601 Ah! Vamos. 553 00:21:08,635 --> 00:21:10,570 Vamos, você tem que levantar sua extremidade. 554 00:21:10,603 --> 00:21:11,504 Estou levantando. 555 00:21:11,538 --> 00:21:12,772 Você está usando os joelhos? 556 00:21:12,806 --> 00:21:13,807 Estou usando meus joelhos! 557 00:21:13,840 --> 00:21:15,508 OK. Uau! 558 00:21:15,542 --> 00:21:17,377 Eita... 559 00:21:17,410 --> 00:21:19,312 Eu me sinto como o Papai Noel sempre olhando para mim aqui. 560 00:21:22,582 --> 00:21:24,784 Eu não posso acreditar, mãe ainda tem essa coisa assustadora. 561 00:21:24,818 --> 00:21:25,985 Não sei. 562 00:21:26,019 --> 00:21:28,388 Ela o ama. 563 00:21:28,421 --> 00:21:29,789 Objeção. Boato. 564 00:21:29,823 --> 00:21:32,058 Chega, vocês dois! 565 00:21:32,092 --> 00:21:34,094 Você deveria estar se divertindo. 566 00:21:34,127 --> 00:21:35,929 Sim, é um barril de risadas. 567 00:21:35,962 --> 00:21:36,930 Coma um biscoito. 568 00:21:36,963 --> 00:21:38,531 Ah, obrigado. 569 00:21:38,565 --> 00:21:40,800 Qual é a lesão do Papai Noel este ano, mãe? 570 00:21:40,834 --> 00:21:42,002 Uma perna quebrada. 571 00:21:42,035 --> 00:21:43,069 Oh... 572 00:21:44,671 --> 00:21:46,973 Estou fazendo um bolo de carne para jantar esta noite. 573 00:21:47,007 --> 00:21:48,108 Não posso ficar tanto tempo. 574 00:21:48,141 --> 00:21:49,743 Eu tenho um caso com Bri. 575 00:21:49,776 --> 00:21:52,946 Você tem feito muito de coisas com Bri ultimamente. 576 00:21:52,979 --> 00:21:53,913 É dezembro. 577 00:21:53,947 --> 00:21:55,448 'Esta é a temporada. 578 00:21:55,482 --> 00:21:57,017 Você sabe, você não fez isso muitas coisas 579 00:21:57,050 --> 00:21:58,985 desde que você estava na escola rede. 580 00:21:59,019 --> 00:21:59,953 Você está em rede? 581 00:21:59,986 --> 00:22:02,522 Não, pai, não é bem assim. 582 00:22:02,555 --> 00:22:03,690 Oh. 583 00:22:03,723 --> 00:22:06,559 Pois bem, como é, Antônia? 584 00:22:06,593 --> 00:22:07,894 Porque sua mãe e eu, temos sido muito pacientes, 585 00:22:07,927 --> 00:22:09,996 dando-lhe o seu espaço 586 00:22:10,030 --> 00:22:10,997 desde que você deu o exame da ordem 587 00:22:11,031 --> 00:22:12,799 o velho adeus irlandês. 588 00:22:12,832 --> 00:22:14,034 Lou... 589 00:22:14,067 --> 00:22:17,704 Bem, dê-nos uma explicação. 590 00:22:17,737 --> 00:22:18,972 Multar. 591 00:22:19,005 --> 00:22:20,106 Tive um ataque de pânico, pai. 592 00:22:20,140 --> 00:22:21,708 É isso que você quer ouvir? 593 00:22:21,741 --> 00:22:22,742 Um ataque de pânico...? 594 00:22:22,776 --> 00:22:23,843 - O que? - Sim! 595 00:22:23,877 --> 00:22:25,812 Eu estava no primeiro dia do exame. 596 00:22:25,845 --> 00:22:28,081 Eu estava matando isso, Eu sabia que ia passar, 597 00:22:28,114 --> 00:22:29,582 e então... 598 00:22:29,616 --> 00:22:30,717 e então eu acabei de ver toda a minha vida 599 00:22:30,750 --> 00:22:31,351 brilha diante dos meus olhos. 600 00:22:31,384 --> 00:22:33,420 Exceto que não era minha vida, 601 00:22:33,453 --> 00:22:35,588 era sua, era sua vida. 602 00:22:35,622 --> 00:22:37,524 Foram os ônibus, os bancos, os comerciais. 603 00:22:37,557 --> 00:22:39,192 E o que há de errado nisso? 604 00:22:39,225 --> 00:22:40,060 Porque as pessoas tire sarro deles, pai! 605 00:22:40,093 --> 00:22:40,960 Eles são uma piada! 606 00:22:44,497 --> 00:22:45,765 Você acha que eu sou uma piada? 607 00:22:47,167 --> 00:22:48,568 Não, eu não disse isso. 608 00:22:50,637 --> 00:22:53,006 Você meio que fez. 609 00:22:53,039 --> 00:22:54,674 Mas eu não quis dizer... 610 00:23:03,750 --> 00:23:05,685 Eu errei. 611 00:23:06,986 --> 00:23:09,022 Apenas seja melhor da próxima vez, 612 00:23:09,055 --> 00:23:11,458 e não julgue sapatos de outra pessoa 613 00:23:11,491 --> 00:23:14,060 até que você tenha andado por aí neles, 614 00:23:14,094 --> 00:23:16,196 ou seja lá o que for esse ditado. 615 00:23:17,931 --> 00:23:19,966 Ele é um bom homem, Antônia. 616 00:23:21,835 --> 00:23:23,803 Sim, eu sei que ele é. 617 00:23:25,672 --> 00:23:27,774 Divirta-se com suas coisas esta noite, ok? 618 00:23:27,807 --> 00:23:28,775 OK. 619 00:23:28,808 --> 00:23:29,909 Obrigado, mãe. 620 00:23:39,219 --> 00:23:41,788 Fabricação de bonecos para testes de colisão 621 00:23:41,821 --> 00:23:43,890 é muito mais complicado do que você imagina. 622 00:23:43,923 --> 00:23:45,091 - Realmente? - Totalmente! 623 00:23:45,125 --> 00:23:46,192 É muita responsabilidade. 624 00:23:46,226 --> 00:23:47,527 Eu não considero isso levianamente. Certo? 625 00:23:47,560 --> 00:23:48,862 Sim. 626 00:23:48,895 --> 00:23:50,597 Uh, muito responsável. 627 00:23:50,630 --> 00:23:51,664 E qual é o seu nome? 628 00:23:51,698 --> 00:23:52,499 Antônia! 629 00:23:54,300 --> 00:23:56,202 Ah... Ah, Latisha! 630 00:23:56,236 --> 00:23:57,203 Oh, meu Deus! 631 00:23:58,738 --> 00:24:00,073 Uau. Uau! 632 00:24:00,106 --> 00:24:01,808 Oi! O que você está fazendo aqui? 633 00:24:01,841 --> 00:24:03,209 Bem, eu queria tentar para entrar em uma festa de Natal 634 00:24:03,243 --> 00:24:04,678 antes... 635 00:24:04,711 --> 00:24:05,712 olá? 636 00:24:05,745 --> 00:24:06,613 Sim! 637 00:24:06,646 --> 00:24:07,814 E este é o clube do meu chefe. 638 00:24:07,847 --> 00:24:09,082 Ah... 639 00:24:09,115 --> 00:24:10,684 Bem, bem, bem. 640 00:24:10,717 --> 00:24:12,819 Se não for a misteriosa Annie. 641 00:24:12,852 --> 00:24:13,820 Justin Harrison 642 00:24:13,853 --> 00:24:14,954 é seu chefe? 643 00:24:14,988 --> 00:24:16,556 Vocês dois se conhecem? 644 00:24:16,589 --> 00:24:18,925 Nos conhecemos em um... em outra festa de Natal. 645 00:24:18,958 --> 00:24:20,226 Annie é sua doula? 646 00:24:20,260 --> 00:24:21,895 Como você sabia sobre a doula? 647 00:24:21,928 --> 00:24:23,196 Eu posso ter perguntado sobre você depois que você saiu. 648 00:24:23,229 --> 00:24:24,631 Débora, 649 00:24:24,664 --> 00:24:26,232 ela me disse que você é doula. 650 00:24:26,266 --> 00:24:27,967 Antonia Andretti não é doula. 651 00:24:28,001 --> 00:24:30,837 Ela se formou perto do topo da nossa turma na faculdade de direito. 652 00:24:30,870 --> 00:24:32,038 Você é advogado? 653 00:24:32,072 --> 00:24:33,807 Hum... 654 00:24:33,840 --> 00:24:35,075 É uma longa história. 655 00:24:35,108 --> 00:24:36,810 - Hum... - História longa e engraçada. 656 00:24:36,843 --> 00:24:38,311 É engraçado. 657 00:24:38,345 --> 00:24:40,246 Ela diz às pessoas o tempo todo ela é uma doula 658 00:24:40,280 --> 00:24:42,115 para evitar dar aconselhamento jurídico gratuito. 659 00:24:42,148 --> 00:24:43,616 Isso é verdade. 660 00:24:43,650 --> 00:24:45,251 Inteligente. Eu estava apenas conversando com alguém 661 00:24:45,285 --> 00:24:46,920 sobre nosso próximo acordo com Skyline Motors, 662 00:24:46,953 --> 00:24:48,621 e a próxima coisa que sei, 663 00:24:48,655 --> 00:24:51,191 ele está me enchendo de perguntas sobre acordos pré-nupciais. 664 00:24:51,224 --> 00:24:52,592 O que eu sei sobre acordos pré-nupciais? 665 00:24:52,625 --> 00:24:54,627 Faço fusões e aquisições. 666 00:24:54,661 --> 00:24:56,262 Você... você disse Horizonte Motores? 667 00:24:56,296 --> 00:24:57,931 A minha empresa prestes a adquiri-lo. 668 00:24:57,964 --> 00:24:59,132 E os cintos de segurança? 669 00:24:59,165 --> 00:25:00,100 E os cintos de segurança? 670 00:25:00,133 --> 00:25:01,301 Uh... 671 00:25:01,334 --> 00:25:02,602 Derramamento. 672 00:25:02,635 --> 00:25:03,837 Você sabe de uma coisa. 673 00:25:03,870 --> 00:25:05,939 Quero dizer, ah, 674 00:25:05,972 --> 00:25:07,207 Eu posso ter ouvido falar sobre 675 00:25:07,240 --> 00:25:09,275 uma possível ação coletiva chegando 676 00:25:09,309 --> 00:25:10,276 sobre os cintos de segurança, 677 00:25:10,310 --> 00:25:12,212 que eles poderiam estar com defeito. 678 00:25:12,245 --> 00:25:13,013 Você ouviu alguma coisa sobre isso? 679 00:25:13,046 --> 00:25:14,347 Nem uma palavra. 680 00:25:14,381 --> 00:25:15,615 Você não teria 681 00:25:15,648 --> 00:25:16,950 porque eles ainda não entraram com o pedido. 682 00:25:16,983 --> 00:25:18,818 Você pode planejar isso se você quiser seguir em frente, 683 00:25:18,852 --> 00:25:20,120 apenas certifique-se que o negócio documenta 684 00:25:20,153 --> 00:25:21,688 ter uma representação, 685 00:25:21,721 --> 00:25:23,023 que o vendedor não tem conhecimento 686 00:25:23,056 --> 00:25:25,158 de pendentes ou potenciais litígio material agora, 687 00:25:25,191 --> 00:25:27,260 ou no conjunto... 688 00:25:27,293 --> 00:25:28,728 ...isso pode resultar em impacto material 689 00:25:28,762 --> 00:25:30,130 no geral receitas do negócio... 690 00:25:30,163 --> 00:25:31,364 ...o que poderia resultar no vendedor 691 00:25:31,398 --> 00:25:33,033 incluindo custos significativos. 692 00:25:33,066 --> 00:25:34,200 Exatamente. 693 00:25:34,234 --> 00:25:36,803 Ah! 694 00:25:36,836 --> 00:25:37,804 Ah, desculpe por terminar essa conversa fascinante 695 00:25:37,837 --> 00:25:38,738 sobre cintos de segurança e agregados, 696 00:25:38,772 --> 00:25:40,173 mas parece ela está entrando em trabalho de parto? 697 00:25:40,206 --> 00:25:42,642 Oh, código roxo. 698 00:25:42,676 --> 00:25:44,644 Mande uma mensagem para meu marido e diga a ele "código roxo". 699 00:25:44,678 --> 00:25:46,046 Mande uma mensagem para o marido, "código roxo". 700 00:25:46,079 --> 00:25:47,113 Ah... 701 00:25:47,147 --> 00:25:48,948 Tenho certeza que ele está perto do camarão. 702 00:25:52,018 --> 00:25:54,320 - Ok, ei, cuidado aí! - Ei, ei, fácil. 703 00:25:54,354 --> 00:25:55,655 Ufa! Ok... 704 00:25:55,689 --> 00:25:57,991 Ok, aqui vamos nós. 705 00:25:58,024 --> 00:25:58,992 Ah, você de novo. 706 00:25:59,025 --> 00:26:00,026 Rodolfo. 707 00:26:00,060 --> 00:26:00,927 - Ah, Viny. -Ah! 708 00:26:00,960 --> 00:26:01,928 Ela está em trabalho de parto. 709 00:26:01,961 --> 00:26:03,063 Oh. Ah, ah! 710 00:26:03,096 --> 00:26:03,997 Uh, uh, ingresso. 711 00:26:04,030 --> 00:26:05,031 - Bilhete! - Bilhete! 712 00:26:05,065 --> 00:26:06,066 Ah, ingresso. 713 00:26:06,099 --> 00:26:07,334 Não, por aqui. 714 00:26:07,367 --> 00:26:09,035 Ah, aqui. 715 00:26:09,069 --> 00:26:10,070 - Oi. - Oi! 716 00:26:10,103 --> 00:26:11,371 Você conseguiu isso. 717 00:26:13,873 --> 00:26:15,175 Adoro Feijão! 718 00:26:15,208 --> 00:26:16,176 Ah... 719 00:26:16,209 --> 00:26:17,210 Como você está? 720 00:26:17,243 --> 00:26:19,012 Estou bem, Pookie. 721 00:26:19,045 --> 00:26:19,913 Ah, me desculpe, Justin. 722 00:26:19,946 --> 00:26:21,247 Parece Vou sentir falta do retiro. 723 00:26:21,281 --> 00:26:23,216 Isto é muito mais importante. 724 00:26:23,249 --> 00:26:24,250 Skyline Motors, no entanto... o acordo. 725 00:26:24,284 --> 00:26:26,119 Sim, vamos descobrir, de alguma forma. 726 00:26:26,152 --> 00:26:27,854 Antônia, você pode assumir? 727 00:26:27,887 --> 00:26:28,888 Me desculpe, o que? 728 00:26:28,922 --> 00:26:29,923 O que você vai fazer neste fim de semana? 729 00:26:29,956 --> 00:26:31,658 N-Nada. 730 00:26:31,691 --> 00:26:33,093 Leve Antonia para o retiro. 731 00:26:33,126 --> 00:26:34,160 Ela é muito melhor neste tipo de negócio do que eu. 732 00:26:34,194 --> 00:26:35,395 Nunca me cite sobre isso. 733 00:26:35,428 --> 00:26:37,864 Oh, não, eu-eu não acho Eu-eu deveria... 734 00:26:37,897 --> 00:26:39,933 Você fez ou não estagiário na Holland e Gatz, 735 00:26:39,966 --> 00:26:41,001 uma das maiores fusões e empresas de aquisições, 736 00:26:41,034 --> 00:26:42,102 bem ao meu lado? 737 00:26:42,135 --> 00:26:44,104 Bem, sim, isso é verdade. 738 00:26:44,137 --> 00:26:45,138 Você poderia vir ao nosso retiro? 739 00:26:45,171 --> 00:26:46,106 Você poderia ir ao retiro dele. 740 00:26:47,741 --> 00:26:50,243 Uh... eu não sou licenciado em Connecticut. 741 00:26:50,276 --> 00:26:51,111 Você poderia atuar como consultor. 742 00:26:52,712 --> 00:26:53,313 Tisha, precisamos ir. 743 00:26:53,346 --> 00:26:54,914 OK. 744 00:26:54,948 --> 00:26:56,383 Por favor, Toni, você estaria me fazendo um favor. 745 00:26:56,416 --> 00:26:59,886 Como você pode dizer não para uma mulher em trabalho de parto? 746 00:26:59,919 --> 00:27:01,087 Obviamente nós compensaríamos você pelos seus serviços jurídicos. 747 00:27:01,121 --> 00:27:03,189 Não. Não, não, não, não, não, não. 748 00:27:03,223 --> 00:27:04,157 - Ah...! - Vamos. 749 00:27:04,190 --> 00:27:05,225 O retiro é muito divertido. 750 00:27:05,258 --> 00:27:06,426 Nós estamos indo para minha cabana em Vermonte. 751 00:27:06,459 --> 00:27:08,261 Temos jogos de Natal, esqui. 752 00:27:08,294 --> 00:27:09,229 St. Jack-Jean é nosso chef. 753 00:27:09,262 --> 00:27:10,697 Você deveria ir. 754 00:27:10,730 --> 00:27:12,098 Nós íamos fazer alguma coisa, lembra? 755 00:27:12,132 --> 00:27:13,933 - Ela pode ir junto. - Posso ir junto! 756 00:27:13,967 --> 00:27:15,168 Vou ter meu assistente, Sebastião, 757 00:27:15,201 --> 00:27:16,870 enviar-lhe todos os detalhes, 758 00:27:16,903 --> 00:27:19,305 e eu contratei o Wanna Go para tudo relacionado a viagens. 759 00:27:19,339 --> 00:27:21,074 - Você estará lá? - Eu estarei lá. 760 00:27:21,107 --> 00:27:23,109 -Ah! - Ok, ok. 761 00:27:23,143 --> 00:27:24,177 Eu... Estaremos lá. 762 00:27:24,210 --> 00:27:25,045 Ela estará lá. 763 00:27:25,078 --> 00:27:26,146 Obrigado. 764 00:27:26,179 --> 00:27:27,881 Dirija com segurança. 765 00:27:27,914 --> 00:27:29,149 Eu estarei lá... 766 00:27:29,182 --> 00:27:30,850 Vermonte, hein? 767 00:27:37,424 --> 00:27:39,259 Eu não vou. 768 00:27:39,292 --> 00:27:40,894 Você está indo. 769 00:27:40,927 --> 00:27:42,796 O que você acha deste? 770 00:27:42,829 --> 00:27:45,098 Hum... 771 00:27:45,131 --> 00:27:46,332 Eu ainda não vou. 772 00:27:46,366 --> 00:27:47,901 eu acho que gosto o outro melhor. 773 00:27:47,934 --> 00:27:48,902 Mas você me deve! 774 00:27:48,935 --> 00:27:50,136 Devo a você? 775 00:27:50,170 --> 00:27:52,105 Te devo por quê? 776 00:27:52,138 --> 00:27:53,506 Você é o único quem me meteu nesta grande confusão! 777 00:27:53,540 --> 00:27:55,175 Ele realmente pensa que sou advogada! 778 00:27:55,208 --> 00:27:57,143 Bem, nós fizemos as pazes outras vidas esse tempo todo. 779 00:27:57,177 --> 00:27:58,478 Para se divertir, Bri. 780 00:27:58,511 --> 00:28:00,180 Esta é a vida real. 781 00:28:00,213 --> 00:28:01,381 Eu poderia me meter em sérios problemas 782 00:28:01,414 --> 00:28:03,049 para exercer a advocacia sem licença, 783 00:28:03,083 --> 00:28:05,218 e eu absolutamente não pode ser compensado 784 00:28:05,251 --> 00:28:07,020 para aconselhamento jurídico que não estou autorizado a dar. 785 00:28:07,053 --> 00:28:07,921 É ilegal! 786 00:28:10,056 --> 00:28:10,990 Ah, sim, isso. 787 00:28:11,024 --> 00:28:13,093 Sim, isso. 788 00:28:13,126 --> 00:28:14,961 Bem, pelo menos você vai como consultor. 789 00:28:14,994 --> 00:28:17,263 Porque ele pensa que sou advogado. 790 00:28:17,297 --> 00:28:18,765 Você quase foi. 791 00:28:19,866 --> 00:28:22,002 Bem, com certeza vou contar 792 00:28:22,035 --> 00:28:23,336 o Connecticut Ordem dos Advogados que 793 00:28:23,370 --> 00:28:24,838 enquanto eles estão me rejeitando. 794 00:28:24,871 --> 00:28:26,239 "Ah, sinto muito por isso Eu fingi ser advogado, 795 00:28:26,272 --> 00:28:27,440 mas meu melhor amigo e eu 796 00:28:27,474 --> 00:28:29,275 estavam ocupados invadindo festas de Natal..." 797 00:28:29,309 --> 00:28:30,377 sob identidades falsas, 798 00:28:30,410 --> 00:28:31,177 que eu também não deveria ter feito... 799 00:28:31,211 --> 00:28:32,245 "...coisas simplesmente aconteceu, 800 00:28:32,278 --> 00:28:33,413 mas está tudo bem, 801 00:28:33,446 --> 00:28:34,447 porque eu faria passaram na barra 802 00:28:34,481 --> 00:28:35,782 se eu não tivesse entrado completamente em pânico." 803 00:28:36,950 --> 00:28:38,118 Você está esquecendo uma coisa importante. 804 00:28:38,151 --> 00:28:40,053 - O quê? - Você gosta do Justin. 805 00:28:40,086 --> 00:28:41,488 Não negue. 806 00:28:41,521 --> 00:28:42,455 Como eu poderia. 807 00:28:44,057 --> 00:28:45,859 E ele sabe seu nome verdadeiro... Antônia, tudo bem, 808 00:28:45,892 --> 00:28:48,795 e que você é na área de advogados. 809 00:28:48,828 --> 00:28:49,796 Então, tipo, você realmente nem mentiu. 810 00:28:49,829 --> 00:28:51,398 Estou meio que mentindo, Bri. 811 00:28:51,431 --> 00:28:53,099 Ei... 812 00:28:54,901 --> 00:28:56,369 Além disso, 813 00:28:56,403 --> 00:28:58,471 você só quer ir para que você possa ver Rudolph. 814 00:28:58,505 --> 00:29:00,140 Sim, eu quero, 815 00:29:00,173 --> 00:29:02,842 e ganhe férias grátis. 816 00:29:02,876 --> 00:29:04,811 Eu nunca estive em férias de verdade, 817 00:29:04,844 --> 00:29:07,313 pelo menos não assim. 818 00:29:07,347 --> 00:29:09,249 Vamos, Tom. 819 00:29:09,282 --> 00:29:12,018 Uma última grande distração. 820 00:29:14,320 --> 00:29:16,189 Tudo bem, 821 00:29:16,222 --> 00:29:18,191 mas vou contar a ele que não sou um advogado de verdade. 822 00:29:18,224 --> 00:29:19,592 Sim, não, você faz, 823 00:29:19,626 --> 00:29:21,327 e eu vou fazer as malas todas as suas roupas, 824 00:29:21,361 --> 00:29:22,495 porque esse visual de mamute peludo 825 00:29:22,529 --> 00:29:23,797 não é? 826 00:29:26,399 --> 00:29:28,101 Só estou dizendo. 827 00:29:34,541 --> 00:29:36,543 Mas certifique-se de enviar flores e um presente para Latisha. 828 00:29:36,576 --> 00:29:38,244 Já fiz. 829 00:29:38,278 --> 00:29:39,512 Você queria que eu reservasse para você um voo para a casa da sua irmã 830 00:29:39,546 --> 00:29:40,613 para o Natal? 831 00:29:40,647 --> 00:29:42,248 Isso seria negativo. 832 00:29:42,282 --> 00:29:43,416 Hum... 833 00:29:43,450 --> 00:29:45,151 Olha, eu amo minha família, 834 00:29:45,185 --> 00:29:46,853 mas, ah, às vezes, 835 00:29:46,886 --> 00:29:48,088 sendo o irmão solteiro para três irmãs casadas 836 00:29:48,121 --> 00:29:49,622 é muito. 837 00:29:49,656 --> 00:29:51,024 Além disso, quero descobrir esta oferta Skyline 838 00:29:51,057 --> 00:29:51,925 até o Natal. 839 00:29:51,958 --> 00:29:53,393 Eu sei que Toni e Latisha disseram 840 00:29:53,426 --> 00:29:54,561 podemos planejar para possíveis litígios, 841 00:29:54,594 --> 00:29:55,528 mas deveríamos? 842 00:29:55,562 --> 00:29:57,130 E de quanto estamos falando? 843 00:29:57,163 --> 00:29:59,032 Você tem certeza que não me quer executando a devida diligência 844 00:29:59,065 --> 00:30:00,500 na Sra. Andretti? 845 00:30:00,533 --> 00:30:02,202 Não, ela é apenas um advogado consultor. 846 00:30:02,235 --> 00:30:04,304 Além disso, confio em Latisha, 847 00:30:04,337 --> 00:30:05,271 e Latisha confia nela. 848 00:30:05,305 --> 00:30:06,239 Não é? 849 00:30:06,272 --> 00:30:07,340 Completamente. 850 00:30:07,374 --> 00:30:08,541 Além disso, Antonia sabia 851 00:30:08,575 --> 00:30:10,043 sobre o próximo ação coletiva, 852 00:30:10,076 --> 00:30:12,178 que você descobriu ter mérito. 853 00:30:12,212 --> 00:30:13,880 Não foi completamente confirmado, 854 00:30:13,913 --> 00:30:15,882 mas eu ouvi havia algo acontecendo. 855 00:30:15,915 --> 00:30:17,617 Sebastian, você é protetor, 856 00:30:17,650 --> 00:30:19,119 que eu aprecio, 857 00:30:19,152 --> 00:30:20,520 mas vamos ver 858 00:30:20,553 --> 00:30:21,621 o que dona Andretti pode inventar, 859 00:30:21,654 --> 00:30:23,156 e, enquanto isso, relaxe. 860 00:30:23,189 --> 00:30:25,492 Experimente e divirta-se. 861 00:30:25,525 --> 00:30:27,460 Mas eu vou precisar esses números. 862 00:30:27,494 --> 00:30:28,628 Ei, 863 00:30:28,661 --> 00:30:30,063 Estou feliz que todos vocês poderia conseguir... 864 00:30:41,341 --> 00:30:42,609 Bem-vindo a Vermont. 865 00:30:42,642 --> 00:30:45,211 Uau, que passeio. 866 00:30:45,245 --> 00:30:46,046 eu sinto como Estou no topo da montanha. 867 00:30:46,079 --> 00:30:47,614 Oh! 868 00:30:47,647 --> 00:30:49,182 Por que o topo da montanha tem que estar com tanto vento? 869 00:30:49,215 --> 00:30:50,383 Você está bem? 870 00:30:50,417 --> 00:30:51,317 Aqui, Sra. Andretti. 871 00:30:51,351 --> 00:30:52,585 Uh, este aqui tem gengibre. 872 00:30:52,619 --> 00:30:53,987 Isso ajudará você a se resolver. 873 00:30:54,020 --> 00:30:56,089 Obrigado. Meus amigos me chamam de Toni. 874 00:30:56,122 --> 00:30:58,158 E, ah... 875 00:30:58,191 --> 00:30:59,192 um para você. 876 00:30:59,225 --> 00:31:00,593 - Uau... - Olá! 877 00:31:00,627 --> 00:31:02,629 Com licença. Bem-vindo. 878 00:31:02,662 --> 00:31:04,264 Estou emocionado com vocês dois poderia conseguir. 879 00:31:05,632 --> 00:31:07,500 Você está se sentindo bem? 880 00:31:07,534 --> 00:31:10,036 Acabei de ficar um pouco enjoado. 881 00:31:10,070 --> 00:31:11,338 Ah, eu ouço você. Essa última curva? 882 00:31:11,371 --> 00:31:13,139 Isso me pega toda vez, 883 00:31:13,173 --> 00:31:15,141 e a altitude não ajuda, 884 00:31:15,175 --> 00:31:16,309 mas vamos lá, vamos levar você para dentro. 885 00:31:16,343 --> 00:31:17,277 Vamos te aquecer. 886 00:31:17,310 --> 00:31:18,278 Eu quero te mostrar o lugar. 887 00:31:18,311 --> 00:31:19,512 Uh, Vinny, você se importa... 888 00:31:19,546 --> 00:31:20,647 Sim, vou ter certeza 889 00:31:20,680 --> 00:31:21,614 sua bagagem chega ao quarto deles. 890 00:31:21,648 --> 00:31:24,117 Ótimo, obrigado, senhor. 891 00:31:24,150 --> 00:31:25,552 Como eu disse, 892 00:31:25,585 --> 00:31:27,287 temos o lugar inteiro para nós mesmos. 893 00:31:27,320 --> 00:31:28,488 Uh, a sala de jantar, 894 00:31:28,521 --> 00:31:30,023 estará servindo o dia todo. 895 00:31:30,056 --> 00:31:31,691 Uh, isso é meu favorito pessoal, 896 00:31:31,725 --> 00:31:33,293 a estação de chocolate quente. 897 00:31:33,326 --> 00:31:34,227 É um pouco constrangedor 898 00:31:34,260 --> 00:31:35,662 o quanto eu estive ansioso por isso. 899 00:31:35,695 --> 00:31:38,231 St. Jack-Jean fez isso? 900 00:31:38,264 --> 00:31:39,399 Eu acredito que sim, 901 00:31:39,432 --> 00:31:40,633 mas meu assistente, Sebastian, 902 00:31:40,667 --> 00:31:41,735 ele está encarregado de a maioria dos detalhes de configuração. 903 00:31:41,768 --> 00:31:43,236 Você já ouviu falar de Latisha? 904 00:31:43,269 --> 00:31:44,537 Sim, eu tenho, 905 00:31:44,571 --> 00:31:47,640 e ela me enviou isso. 906 00:31:47,674 --> 00:31:49,342 Ah... 907 00:31:49,376 --> 00:31:50,443 Ah! 908 00:31:50,477 --> 00:31:51,378 Como eles o nomearam? 909 00:31:51,411 --> 00:31:52,979 Calvino. 910 00:31:53,013 --> 00:31:55,115 Você parece ter uma coisa sobre nomes, não é? 911 00:31:55,148 --> 00:31:57,050 Bem, eles são a primeira coisa você aprende sobre alguém. 912 00:31:57,083 --> 00:31:58,251 Eles podem ser realmente reveladores. 913 00:31:58,284 --> 00:31:59,386 Isso é engraçado, 914 00:31:59,419 --> 00:32:00,387 porque seu itinerário 915 00:32:00,420 --> 00:32:02,122 você está listado como Bri, 916 00:32:02,155 --> 00:32:04,257 mas você se apresentou para mim como Becky. 917 00:32:04,290 --> 00:32:05,725 Eu fiz? 918 00:32:05,759 --> 00:32:06,493 - Sim, você fez. - Huh. 919 00:32:06,526 --> 00:32:09,162 Becky é a... 920 00:32:09,195 --> 00:32:11,564 Becky é o apelido que eu dei a ela, o... uh... 921 00:32:11,598 --> 00:32:12,499 - há muito tempo. - Há muito tempo. 922 00:32:12,532 --> 00:32:14,701 - Está realmente preso. - Sim. 923 00:32:14,734 --> 00:32:15,669 Como Annie fez para você. 924 00:32:15,702 --> 00:32:16,536 Isso mesmo, sim. 925 00:32:16,569 --> 00:32:18,271 Annie, ou Toni, 926 00:32:18,304 --> 00:32:19,539 Antonia quando seus pais estão bravos com ela, tanto faz. 927 00:32:22,208 --> 00:32:23,143 Vocês se conheceram um tempo então, eu acho. 928 00:32:23,176 --> 00:32:25,011 Desde o primeiro dia da primeira série. 929 00:32:25,045 --> 00:32:26,179 Quando Logan Styler coloque cola no cabelo dela, 930 00:32:26,212 --> 00:32:27,647 e eu dei um soco no nariz dele. 931 00:32:27,681 --> 00:32:29,549 Isso resultou em uma conferência de pais e professores. 932 00:32:29,582 --> 00:32:31,251 E uma amizade para toda a vida nasceu. 933 00:32:31,284 --> 00:32:32,786 - Certo. - Vocês saem, 934 00:32:32,819 --> 00:32:34,220 Eu vou... Apenas continue assim. 935 00:32:34,254 --> 00:32:35,488 - OK. - Claro. 936 00:32:35,522 --> 00:32:37,657 Estou feliz que você veio. 937 00:32:37,691 --> 00:32:39,793 eu conheço o convite foi um pouco pouco ortodoxo. 938 00:32:39,826 --> 00:32:41,094 Essa é uma maneira de colocar isso. 939 00:32:41,127 --> 00:32:42,429 Sim, 940 00:32:42,462 --> 00:32:43,797 mas talvez tenha sido o destino. 941 00:32:43,830 --> 00:32:45,532 Quero dizer, quais são as chances 942 00:32:45,565 --> 00:32:47,434 que no exato momento 943 00:32:47,467 --> 00:32:48,601 Eu perco meu advogado, 944 00:32:48,635 --> 00:32:50,704 Eu encontro um advogado da Ivy League 945 00:32:50,737 --> 00:32:51,338 quem pode intervir e salve o dia. 946 00:32:52,339 --> 00:32:53,707 Sem pressão. 947 00:32:53,740 --> 00:32:54,808 Ah, absolutamente nenhum. 948 00:32:54,841 --> 00:32:56,109 - Você me daria licença? - Hum-hmm. 949 00:32:56,142 --> 00:32:58,111 Fique à vontade. 950 00:32:58,144 --> 00:32:59,112 Ah... 951 00:33:05,085 --> 00:33:06,252 Aproveite e fique seguro. 952 00:33:06,286 --> 00:33:07,320 Ei. 953 00:33:07,354 --> 00:33:09,189 Sra. 954 00:33:09,222 --> 00:33:10,357 Bri. 955 00:33:10,390 --> 00:33:12,392 Ah, não, uh, Becky do SoulCycle? 956 00:33:12,425 --> 00:33:14,160 Não, isso foi apenas, tipo, uma coisa boba 957 00:33:14,194 --> 00:33:15,628 que meu amigo e eu estavam fazendo naquele dia. 958 00:33:15,662 --> 00:33:17,197 Tudo bem. 959 00:33:17,230 --> 00:33:18,732 Bem, você não me deve uma explicação. 960 00:33:18,765 --> 00:33:19,566 Você sabe, estou feliz 961 00:33:19,599 --> 00:33:21,768 qualquer versão sua está aqui agora. 962 00:33:21,801 --> 00:33:23,336 Oh. 963 00:33:23,370 --> 00:33:24,738 Ah, o dever chama. 964 00:33:24,771 --> 00:33:26,206 Te vejo mais tarde? 965 00:33:26,239 --> 00:33:27,340 Você me verá durante todo o fim de semana. 966 00:33:27,374 --> 00:33:28,174 Sorte minha. 967 00:33:30,643 --> 00:33:31,711 Amei as calças. 968 00:33:31,745 --> 00:33:33,113 Oh. 969 00:33:33,146 --> 00:33:34,614 É só... Sim. 970 00:33:34,647 --> 00:33:36,049 Isso é bom. 971 00:33:38,785 --> 00:33:41,521 Então, você contou ao Justin? 972 00:33:41,554 --> 00:33:42,522 Não, eu me acovardei. 973 00:33:42,555 --> 00:33:44,691 Ele estava olhando para mim tão... 974 00:33:44,724 --> 00:33:45,725 então... 975 00:33:45,759 --> 00:33:47,260 Quente? 976 00:33:47,293 --> 00:33:48,395 Confiando. 977 00:33:49,696 --> 00:33:52,232 Ele estava falando sobre marshmallows, 978 00:33:52,265 --> 00:33:54,367 e ele tinha esse adorável, ar infantil sobre ele, e... 979 00:33:54,401 --> 00:33:56,236 Você entendeu mal. 980 00:33:56,269 --> 00:33:57,437 Diz a garota que praticamente correu 981 00:33:57,470 --> 00:33:58,571 do outro lado do saguão até Vinny. 982 00:33:58,605 --> 00:34:00,306 Não, eu não corri. 983 00:34:00,340 --> 00:34:02,542 Entrei tão elegante uma moda como se fosse 984 00:34:02,575 --> 00:34:04,444 em calças de esqui de couro sintético. 985 00:34:11,484 --> 00:34:13,253 Oh. 986 00:34:13,286 --> 00:34:14,654 Oi! 987 00:34:14,688 --> 00:34:16,122 eu não acredito nós nos conhecemos formalmente. 988 00:34:16,156 --> 00:34:17,791 Eu sou Sebastian Burke, Assistente de Justin. 989 00:34:17,824 --> 00:34:19,125 Olá, meu nome é Toni. 990 00:34:19,159 --> 00:34:21,227 Hum, e... e... e essa é a Bri. 991 00:34:21,261 --> 00:34:24,164 Estou feliz em ver vocês estão todos se adaptando. 992 00:34:24,197 --> 00:34:24,831 Você gostaria de um pouco? 993 00:34:24,864 --> 00:34:25,699 Estes têm rum. 994 00:34:25,732 --> 00:34:27,367 Não. 995 00:34:27,400 --> 00:34:28,635 Obrigado. 996 00:34:28,668 --> 00:34:31,805 Eu vim deixar os arquivos 997 00:34:31,838 --> 00:34:33,540 para os motores Skyline aquisição, 998 00:34:33,573 --> 00:34:35,408 bem como seus mais recentes minuta do contrato. 999 00:34:35,442 --> 00:34:36,643 Maravilhoso. 1000 00:34:36,676 --> 00:34:38,311 eu vou- Eu vou direto ao assunto. 1001 00:34:38,345 --> 00:34:40,613 E aqui está roteiro deste fim de semana. 1002 00:34:40,647 --> 00:34:41,848 Justin disse vocês dois 1003 00:34:41,881 --> 00:34:44,217 são mais que bem-vindos participar 1004 00:34:44,250 --> 00:34:45,151 em todas as atividades. 1005 00:34:45,185 --> 00:34:46,219 - Hum. - Doce. 1006 00:34:46,252 --> 00:34:47,420 Obrigado, Sebastião. 1007 00:34:47,454 --> 00:34:48,421 Não me agradeça. 1008 00:34:48,455 --> 00:34:49,456 Obrigado, Justino 1009 00:34:49,489 --> 00:34:51,257 e Latisha. 1010 00:34:51,291 --> 00:34:52,559 Com quem você foi para a universidade? 1011 00:34:52,592 --> 00:34:54,561 Lei de Haltward. 1012 00:34:56,863 --> 00:34:58,531 Impressionante. 1013 00:34:58,565 --> 00:35:01,534 Bem, se você precisar de alguma coisa, não hesite em perguntar. 1014 00:35:01,568 --> 00:35:03,803 Bem-vindo ao Harrison Empreendimentos Econômicos, 1015 00:35:03,837 --> 00:35:05,872 pelo menos pelos próximos três dias. 1016 00:35:24,591 --> 00:35:26,626 E isso é um...? 1017 00:35:26,659 --> 00:35:28,495 Estou fazendo um boneco de neve. 1018 00:35:28,528 --> 00:35:29,162 Essa é uma ótima base. 1019 00:35:30,764 --> 00:35:31,865 Acho que vou fazer uma rena. 1020 00:35:33,767 --> 00:35:34,868 Obrigado. 1021 00:35:34,901 --> 00:35:36,503 Isso é um bom progresso. 1022 00:35:36,536 --> 00:35:37,871 Ainda estou fazendo um círculo. 1023 00:35:37,904 --> 00:35:40,173 É um ótimo círculo. 1024 00:35:42,242 --> 00:35:43,543 - E aí está. - Obrigado. 1025 00:35:47,847 --> 00:35:50,316 Algo errado com seu chocolate quente? 1026 00:35:50,350 --> 00:35:51,785 Hum. 1027 00:35:51,818 --> 00:35:53,787 Você cuspiu de volta no copo. 1028 00:35:53,820 --> 00:35:55,722 Uh, eu sei, não tem nada a ver com você. 1029 00:35:55,755 --> 00:35:57,891 Tudo para fazer com o chocolate? 1030 00:35:57,924 --> 00:35:59,559 Você realmente quer saber? 1031 00:35:59,592 --> 00:36:01,261 Eu realmente quero. 1032 00:36:01,294 --> 00:36:02,996 Ok, você pediu. 1033 00:36:03,029 --> 00:36:04,731 Uh, você usou chocolate filtrado... 1034 00:36:04,764 --> 00:36:05,632 Americano... 1035 00:36:05,665 --> 00:36:06,866 e chocolate filtrado 1036 00:36:06,900 --> 00:36:07,634 apenas tende a ser um pouco mais fino, 1037 00:36:07,667 --> 00:36:08,802 mais amargo. 1038 00:36:08,835 --> 00:36:11,004 Eu acho que se você mudar para a escuridão suíça, 1039 00:36:11,037 --> 00:36:12,872 iria realmente misturar melhor com o creme. 1040 00:36:12,906 --> 00:36:14,374 É interessante. 1041 00:36:14,407 --> 00:36:15,475 Sim. 1042 00:36:15,508 --> 00:36:16,876 Algo mais? 1043 00:36:16,910 --> 00:36:19,479 Bem, quero dizer, estamos em Vermont. 1044 00:36:19,512 --> 00:36:21,014 Não seria bom puxar alguns, tipo, ingredientes locais? 1045 00:36:21,047 --> 00:36:22,882 Talvez um pouco de xarope de bordo, 1046 00:36:22,916 --> 00:36:25,652 ou creme de caramelo de uma fazenda local, 1047 00:36:25,685 --> 00:36:29,622 ou você pode até fazer, tipo, raspas de laranja com pimenta. 1048 00:36:29,656 --> 00:36:30,490 Não seria divertido? 1049 00:36:30,523 --> 00:36:31,558 Também... 1050 00:36:31,591 --> 00:36:33,660 Ah, tem mais? 1051 00:36:33,693 --> 00:36:34,894 Ah, sim, hum, eu só acho 1052 00:36:34,928 --> 00:36:37,464 se você moveu o carrinho ali, 1053 00:36:37,497 --> 00:36:40,033 a fila de clientes estaria fora do caminho principal. 1054 00:36:40,066 --> 00:36:40,934 Dessa forma, os convidados não ficam, você sabe, 1055 00:36:40,967 --> 00:36:42,769 atravessando-os. 1056 00:36:42,802 --> 00:36:43,636 Você é um planejador de eventos ou...? 1057 00:36:43,670 --> 00:36:44,938 Não, não. 1058 00:36:44,971 --> 00:36:47,440 Eu sou apenas uma garota com, tipo, muitas ideias. 1059 00:36:48,708 --> 00:36:49,976 Hum. 1060 00:36:50,010 --> 00:36:52,045 Agora, a árvore está perfeita. 1061 00:36:52,078 --> 00:36:54,714 Tudo o que precisava era um boneco de neve de vanguarda. 1062 00:36:54,748 --> 00:36:56,449 O que? Isto é um boneco de neve normal. 1063 00:36:56,483 --> 00:36:58,985 E-eu posso ter estragado tudo um pouco. 1064 00:36:59,019 --> 00:37:00,420 Rostos são superestimados nas pessoas da neve. 1065 00:37:00,453 --> 00:37:02,255 Ei! 1066 00:37:06,693 --> 00:37:08,061 Sebastião passou por aqui 1067 00:37:08,094 --> 00:37:09,496 e caiu o Skyline Motor sai 1068 00:37:09,529 --> 00:37:10,530 ontem à noite. 1069 00:37:10,563 --> 00:37:11,231 - Ótimo. - Sim. 1070 00:37:11,264 --> 00:37:12,332 Você acha algo interessante? 1071 00:37:12,365 --> 00:37:13,967 Uh, ainda estou revisando. 1072 00:37:14,000 --> 00:37:15,935 Me avise quando estiver pronto para repassar isso, 1073 00:37:15,969 --> 00:37:17,804 mas, por enquanto, eu só... 1074 00:37:17,837 --> 00:37:19,472 Eu meio que quero me divertir. 1075 00:37:21,741 --> 00:37:23,276 Estou surpreendentemente bem com isso. 1076 00:37:25,712 --> 00:37:26,780 Aí está você. 1077 00:37:26,813 --> 00:37:29,315 Aqui estou. 1078 00:37:29,349 --> 00:37:31,084 Hum, eu poderia te interessar em ver o melhor 1079 00:37:31,117 --> 00:37:32,352 e mais estranho Espetáculo de marionetes de Natal 1080 00:37:32,385 --> 00:37:33,453 no mundo inteiro? 1081 00:37:33,486 --> 00:37:34,888 O mundo inteiro? 1082 00:37:34,921 --> 00:37:36,456 Certo, Tiny Tim na cidade na Vila do Pólo Norte. 1083 00:37:36,489 --> 00:37:37,691 Mudança de vida. 1084 00:37:39,492 --> 00:37:41,828 Eu não sei se para denunciá-lo ou casar com você. 1085 00:37:47,534 --> 00:37:50,537 Oh, amo os invernos de Natal na floresta. 1086 00:37:50,570 --> 00:37:52,572 A maneira como o ar frio apenas atinge seus pulmões. 1087 00:37:52,605 --> 00:37:54,574 É como, hum... 1088 00:37:54,607 --> 00:37:55,575 hum... 1089 00:37:55,608 --> 00:37:57,377 Uma reinicialização? 1090 00:37:57,410 --> 00:37:58,745 Sim. 1091 00:37:58,778 --> 00:38:01,114 É como um reset na vida. 1092 00:38:01,147 --> 00:38:02,782 Eu sempre senti 1093 00:38:02,816 --> 00:38:03,583 as férias foram uma época perfeita 1094 00:38:03,616 --> 00:38:05,852 para uma reinicialização. 1095 00:38:05,885 --> 00:38:07,854 Falta uma semana para o Natal. 1096 00:38:07,887 --> 00:38:09,589 Grandes planos? 1097 00:38:10,623 --> 00:38:13,393 Bem, se você me considerar, e comida chinesa, 1098 00:38:13,426 --> 00:38:15,462 e é uma vida maravilhosa grandes planos, então sim. 1099 00:38:15,495 --> 00:38:17,997 Realmente? 1100 00:38:18,031 --> 00:38:19,733 É apenas mais fácil do que o caos do Natal 1101 00:38:19,766 --> 00:38:20,867 na casa das minhas irmãs. 1102 00:38:20,900 --> 00:38:22,502 - "Ss"? - Hum-hmm. 1103 00:38:22,535 --> 00:38:24,771 Quantos "Sr's" você tem? 1104 00:38:24,804 --> 00:38:25,905 Eu tenho três "Ss" mais velhos. 1105 00:38:25,939 --> 00:38:27,440 Ah. 1106 00:38:27,474 --> 00:38:29,009 E não me entenda mal, Eu amo minhas irmãs, 1107 00:38:29,042 --> 00:38:32,012 e eu adoro o Natal, mas... 1108 00:38:32,045 --> 00:38:34,814 Bem, algum dia, Espero ter um Natal 1109 00:38:34,848 --> 00:38:36,016 com minha própria família, 1110 00:38:36,049 --> 00:38:37,550 e, até então, 1111 00:38:37,584 --> 00:38:39,619 este retiro é o Natal da minha família. 1112 00:38:39,652 --> 00:38:40,887 E Moo Shu. 1113 00:38:42,622 --> 00:38:44,824 Sim, e Moo Shu. 1114 00:38:47,660 --> 00:38:49,963 Ele deu a ele o dinheiro para a operação! 1115 00:38:49,996 --> 00:38:51,131 E agora eles têm uma refeição de feriado 1116 00:38:51,164 --> 00:38:53,033 com o peru e as guarnições. 1117 00:38:58,772 --> 00:39:01,174 Isso foi bizarro e incrível. 1118 00:39:01,207 --> 00:39:02,509 Sim, eu não tinha certeza 1119 00:39:02,542 --> 00:39:04,044 como você levaria a parte dos fantoches. 1120 00:39:04,077 --> 00:39:05,645 Não, eu adoro essas coisas. 1121 00:39:05,679 --> 00:39:07,047 Minha mãe realmente me pegou um fantoche de rena 1122 00:39:07,080 --> 00:39:09,449 por um Natal quando eu tinha, tipo, dez anos. 1123 00:39:09,482 --> 00:39:10,650 Oh, onde está sua mãe agora? 1124 00:39:10,684 --> 00:39:12,052 Mesa, Arizona. 1125 00:39:12,085 --> 00:39:13,687 Ela e sua irmã aposentado lá, 1126 00:39:13,720 --> 00:39:15,055 então eu não posso vê-la muito, 1127 00:39:15,088 --> 00:39:16,156 mas você sabe como é. 1128 00:39:18,224 --> 00:39:19,392 Oh. 1129 00:39:20,093 --> 00:39:22,762 Obrigado, Sr... 1130 00:39:22,796 --> 00:39:24,731 Não sei seu sobrenome. 1131 00:39:24,764 --> 00:39:26,433 Viswana. 1132 00:39:26,466 --> 00:39:27,901 Oh. 1133 00:39:27,934 --> 00:39:30,837 E é Cassidy seu sobrenome verdadeiro? 1134 00:39:30,870 --> 00:39:32,605 O que você quer dizer? 1135 00:39:32,639 --> 00:39:35,175 Ouça, eu tenho trabalhado meu trabalho há muito tempo, 1136 00:39:35,208 --> 00:39:36,676 e eu posso identificar um penetra na festa de Natal 1137 00:39:36,710 --> 00:39:38,578 a um quilômetro de distância. 1138 00:39:38,611 --> 00:39:40,080 Porque, você vê, 1139 00:39:40,113 --> 00:39:42,615 vocês são os únicos se divertindo ao máximo. 1140 00:39:43,717 --> 00:39:44,684 É exatamente isso. 1141 00:39:44,718 --> 00:39:45,785 Foi muito divertido. 1142 00:39:45,819 --> 00:39:47,687 Certo. 1143 00:39:47,721 --> 00:39:49,589 Então, meu nome é Sabrina Cassidy. 1144 00:39:49,622 --> 00:39:51,758 Eu trabalho em uma loja de presentes e impressão, 1145 00:39:51,791 --> 00:39:52,926 o que é de longe 1146 00:39:52,959 --> 00:39:54,728 o trabalho mais chato eu já tive, 1147 00:39:54,761 --> 00:39:56,763 e tive muitos empregos, ok, confie em mim... 1148 00:39:56,796 --> 00:39:59,199 ... porque eu tive que fazer isso. 1149 00:39:59,232 --> 00:40:01,134 Bem, prazer em conhecê-lo, Sabrina Cassidy, 1150 00:40:01,167 --> 00:40:03,470 zelador de loja de presentes e gráficas. 1151 00:40:03,503 --> 00:40:04,170 Oh. 1152 00:40:04,204 --> 00:40:06,039 Foi assim que recebemos os convites. 1153 00:40:06,072 --> 00:40:07,707 Você sabe, tipo, a gráfica. 1154 00:40:07,741 --> 00:40:09,175 "Nós"? 1155 00:40:09,209 --> 00:40:10,977 Sim, Toni e eu, nós dois trabalhamos lá. 1156 00:40:11,011 --> 00:40:12,112 Achei que ela fosse advogada. 1157 00:40:12,145 --> 00:40:13,246 Quero dizer, ela deveria estar, 1158 00:40:13,279 --> 00:40:15,081 mas ela tinha esse surto épico, hum, 1159 00:40:15,115 --> 00:40:16,249 quando ela estava tomando o bar, 1160 00:40:16,282 --> 00:40:18,051 e ela simplesmente nunca terminou. 1161 00:40:18,084 --> 00:40:19,853 Espere, espere, espere, espere, espere. 1162 00:40:19,886 --> 00:40:20,954 Ela está mentindo para Justin? 1163 00:40:20,987 --> 00:40:22,522 Não, tecnicamente, 1164 00:40:22,555 --> 00:40:24,257 ela não contou a ele que ela era advogada, 1165 00:40:24,290 --> 00:40:24,958 e ela vai diga-lhe a verdade, 1166 00:40:24,991 --> 00:40:26,860 então, por favor, não conte ao seu chefe. 1167 00:40:28,294 --> 00:40:30,230 Justin não é meu chefe. 1168 00:40:30,263 --> 00:40:32,098 Certo, certo, ele contratou seu chefe, 1169 00:40:32,132 --> 00:40:34,634 mas você sabe o que quero dizer. 1170 00:40:34,668 --> 00:40:35,869 Eu faço. 1171 00:40:37,037 --> 00:40:39,639 Bem, ok, 1172 00:40:39,673 --> 00:40:41,174 e você? 1173 00:40:41,207 --> 00:40:43,977 O que você quer? 1174 00:40:44,010 --> 00:40:45,178 Hum... 1175 00:40:45,211 --> 00:40:46,579 Bem, é só isso. 1176 00:40:46,613 --> 00:40:49,683 Eu realmente não descobri o que eu quero. 1177 00:40:49,716 --> 00:40:52,152 Eu estive no modo de sobrevivência a maior parte da minha vida, 1178 00:40:52,185 --> 00:40:54,054 trabalhando em tantos empregos desde que eu tinha 13 anos. 1179 00:40:54,087 --> 00:40:56,623 eu tive que apoiar minha mãe e minha irmã, 1180 00:40:56,656 --> 00:40:57,924 então eu realmente não ter o luxo, crescer, 1181 00:40:57,957 --> 00:41:00,493 para descobrir o que eu quero. 1182 00:41:01,995 --> 00:41:04,864 Bem, isso eu entendo. 1183 00:41:04,898 --> 00:41:07,100 Você sabe, sendo primeira geração na minha cultura, 1184 00:41:07,133 --> 00:41:10,737 superando é a expectativa. 1185 00:41:10,770 --> 00:41:12,772 Meu irmão é cardiologista, 1186 00:41:12,806 --> 00:41:15,608 e minha irmã é adida ao embaixador na Índia. 1187 00:41:15,642 --> 00:41:16,910 Uau. 1188 00:41:16,943 --> 00:41:19,012 Sim, 1189 00:41:19,045 --> 00:41:22,582 mas eu queria para escolher meu próprio caminho. 1190 00:41:22,615 --> 00:41:24,818 Isso é muito corajoso. 1191 00:41:26,820 --> 00:41:28,321 Quando eu era mais jovem, Alguém me disse uma vez 1192 00:41:28,355 --> 00:41:32,125 para "Faça o que você ama, e o dinheiro virá." 1193 00:41:32,158 --> 00:41:33,193 Bem... 1194 00:41:33,226 --> 00:41:36,663 Eu sei do que gosto. 1195 00:41:36,696 --> 00:41:37,831 O que é isso? 1196 00:41:38,898 --> 00:41:40,233 Você. 1197 00:41:41,835 --> 00:41:43,770 Bem, ótimo. 1198 00:41:43,803 --> 00:41:46,673 Porque eu... 1199 00:41:46,706 --> 00:41:48,808 como você... 1200 00:41:48,842 --> 00:41:50,276 também. 1201 00:42:01,287 --> 00:42:04,124 Ok, bem, se você alguma vez não quero ser um CEO, 1202 00:42:04,157 --> 00:42:05,325 você poderia ser um chef de marshmallows. 1203 00:42:06,393 --> 00:42:08,595 Vou manter isso em mente. 1204 00:42:08,628 --> 00:42:13,033 Então, como você passou de abandonou a faculdade até aqui? 1205 00:42:13,066 --> 00:42:14,067 Achei que você tivesse lido sobre mim. 1206 00:42:14,100 --> 00:42:15,935 Eu fiz. 1207 00:42:15,969 --> 00:42:17,637 Deve ter perdido essa parte. 1208 00:42:17,671 --> 00:42:18,905 Bem, versão condensada, 1209 00:42:18,938 --> 00:42:21,808 consegui um estágio nas Indústrias Halshford 1210 00:42:21,841 --> 00:42:24,644 depois de entregar pizza para eles enquanto eu ainda estava na escola, 1211 00:42:24,678 --> 00:42:27,313 e o proprietário, Ted Carlingson, 1212 00:42:27,347 --> 00:42:28,882 ele acreditou em mim, 1213 00:42:28,915 --> 00:42:30,383 e, ah... 1214 00:42:30,417 --> 00:42:33,253 bem, ele me ensinou tudo Eu sei sobre negócios. 1215 00:42:33,286 --> 00:42:35,255 Ele era uma verdadeira jóia de cara. 1216 00:42:35,288 --> 00:42:37,891 Infelizmente, seus filhos não eram, 1217 00:42:37,924 --> 00:42:40,093 e quando eles assumiram após seu falecimento, 1218 00:42:40,126 --> 00:42:40,960 eles mudaram tudo completamente. 1219 00:42:40,994 --> 00:42:42,262 Como? 1220 00:42:42,295 --> 00:42:44,731 Começou a fazer aquisições hostis, 1221 00:42:44,764 --> 00:42:47,667 como comprar empresas e cortando-os, 1222 00:42:47,701 --> 00:42:48,935 vendendo-os por peças. 1223 00:42:48,968 --> 00:42:50,003 Invasores corporativos. 1224 00:42:50,036 --> 00:42:51,137 Exatamente, 1225 00:42:51,171 --> 00:42:53,239 e o pior foi... 1226 00:42:53,273 --> 00:42:55,308 eles mentiram sobre o que eles estavam fazendo. 1227 00:42:55,342 --> 00:42:56,910 Isso foi um obstáculo para mim. 1228 00:42:59,312 --> 00:43:02,115 Eu cresci com meu pai mentindo para mim 1229 00:43:02,148 --> 00:43:04,784 sobre tudo e qualquer coisa, 1230 00:43:04,818 --> 00:43:06,286 e... 1231 00:43:06,319 --> 00:43:08,688 simplesmente não é algo que eu tolero, 1232 00:43:08,722 --> 00:43:10,390 sempre. 1233 00:43:19,299 --> 00:43:21,101 Ele disse "quebrador de acordo"? 1234 00:43:21,134 --> 00:43:22,168 Suas palavras exatas. 1235 00:43:22,202 --> 00:43:23,403 Ah, isso não é bom. 1236 00:43:23,436 --> 00:43:24,304 Como posso dizer a ele a verdade agora? 1237 00:43:24,337 --> 00:43:25,905 Ele nunca vai fale comigo novamente, 1238 00:43:25,939 --> 00:43:27,674 e se ele contar a Ordem dos Advogados? 1239 00:43:27,707 --> 00:43:28,575 Ah... 1240 00:43:28,608 --> 00:43:30,877 Sinto muito, Tom, isso é tudo culpa minha. 1241 00:43:30,910 --> 00:43:32,278 Eu não pensei 1242 00:43:32,312 --> 00:43:33,313 que haveria consequências reais. 1243 00:43:33,346 --> 00:43:35,081 Não, não é sua culpa. 1244 00:43:35,115 --> 00:43:36,049 Eu-eu concordei com isso, 1245 00:43:36,082 --> 00:43:37,250 Eu gostei da pressa. 1246 00:43:37,283 --> 00:43:38,885 - Sim. - Nossa, 1247 00:43:38,918 --> 00:43:40,687 foi bom não pensar um pouco sobre a realidade. 1248 00:43:40,720 --> 00:43:41,888 Sim. 1249 00:43:41,921 --> 00:43:43,323 Então a realidade veio. 1250 00:43:43,356 --> 00:43:44,224 Eu só queria mais para você e para mim. 1251 00:43:44,257 --> 00:43:45,325 Sim. 1252 00:43:45,358 --> 00:43:47,060 E se Gus descobrir? 1253 00:43:47,093 --> 00:43:48,428 Quer dizer, eu não gosto do trabalho, mas preciso do emprego. 1254 00:43:48,461 --> 00:43:49,829 Eu-eu-eu ainda ajudo minha mãe, você sabe? 1255 00:43:49,863 --> 00:43:51,898 Eu sei, eu sei que você faz, mas quer saber? 1256 00:43:51,931 --> 00:43:54,067 Você é... 1257 00:43:54,100 --> 00:43:55,702 Você é uma ótima filha, 1258 00:43:55,735 --> 00:43:56,803 sempre. 1259 00:43:56,836 --> 00:43:58,204 Obrigado. 1260 00:43:58,238 --> 00:43:59,472 Justin odeia mentirosos, Bri. 1261 00:43:59,506 --> 00:44:01,207 Você é muitas coisas, Antônia Andretti, 1262 00:44:01,241 --> 00:44:02,142 mas você não é um mentiroso. 1263 00:44:02,175 --> 00:44:04,010 No entanto, estou mentindo. 1264 00:44:04,044 --> 00:44:05,211 Meio que me torna um. 1265 00:44:05,245 --> 00:44:07,013 Por que você simplesmente não fale com Justino 1266 00:44:07,047 --> 00:44:07,781 e ver o que ele diz? 1267 00:44:07,814 --> 00:44:09,749 E se ele nos expulsar daqui? 1268 00:44:09,783 --> 00:44:11,451 O que isso vai fazer por suas chances com Vinny? 1269 00:44:11,484 --> 00:44:14,020 Acho que minhas chances com Vinny são muito bons. 1270 00:44:14,054 --> 00:44:15,755 Ei! Olimpíadas? 1271 00:44:18,858 --> 00:44:21,795 Eu sabia que reconheci você. 1272 00:44:21,828 --> 00:44:23,163 Douglas Myers. 1273 00:44:23,196 --> 00:44:25,265 Nos conhecemos na Câmara da festa de Natal do Comércio. 1274 00:44:25,298 --> 00:44:26,232 Ah, oi. 1275 00:44:26,266 --> 00:44:27,400 Oi! 1276 00:44:27,434 --> 00:44:28,501 Você é aquele instrutor de esqui 1277 00:44:28,535 --> 00:44:29,369 quem se qualificou para as Olimpíadas, certo? 1278 00:44:29,402 --> 00:44:31,204 Você se lembra dessa parte. 1279 00:44:31,237 --> 00:44:32,939 Olimpíadas? 1280 00:44:32,972 --> 00:44:33,940 Justino... 1281 00:44:33,973 --> 00:44:35,208 Manhã. 1282 00:44:35,241 --> 00:44:36,343 Ei, chefe, eu conheci... 1283 00:44:36,376 --> 00:44:37,811 Uh, desculpe, Sou péssimo com nomes. 1284 00:44:37,844 --> 00:44:39,012 Antônia. 1285 00:44:39,045 --> 00:44:40,246 Eu disse... Meu nome é Toni. 1286 00:44:40,280 --> 00:44:41,281 Huh. 1287 00:44:41,314 --> 00:44:43,283 Isso não é... 1288 00:44:43,316 --> 00:44:45,952 De qualquer forma, nos conhecemos em uma festa de Natal na semana passada. 1289 00:44:45,985 --> 00:44:47,487 Quantas festas de Natal você já esteve neste ano? 1290 00:44:47,520 --> 00:44:48,855 Diz o cara Já vi três deles. 1291 00:44:48,888 --> 00:44:49,756 Touché. 1292 00:44:49,789 --> 00:44:51,057 Vocês trabalham juntos? 1293 00:44:51,091 --> 00:44:52,492 Hum. 1294 00:44:52,525 --> 00:44:54,094 Doug é um dos nossos piores paralegais. 1295 00:44:54,127 --> 00:44:55,795 Culpado. 1296 00:44:55,829 --> 00:44:57,097 Ei, vocês vão na pista de esqui da tarde? 1297 00:44:59,132 --> 00:45:00,066 Não tinha planejado isso. 1298 00:45:00,100 --> 00:45:01,134 Ah... 1299 00:45:01,167 --> 00:45:02,035 Quero dizer, você tem que, 1300 00:45:02,068 --> 00:45:03,837 essa é a sua coisa. 1301 00:45:03,870 --> 00:45:05,271 Além disso, você pode me dar dicas então eu não me machuco. 1302 00:45:05,305 --> 00:45:07,140 Ela é uma estrela nas encostas. 1303 00:45:07,173 --> 00:45:08,875 Uma senhora de talentos ocultos. 1304 00:45:08,908 --> 00:45:10,510 Tão escondido. 1305 00:45:10,543 --> 00:45:12,545 Hum, você sabe, eu acho que eu preciso fazer, hum, 1306 00:45:12,579 --> 00:45:14,314 os arquivos do Skyline Motor. 1307 00:45:14,347 --> 00:45:15,782 Ah, há muito tempo assim que voltarmos. 1308 00:45:15,815 --> 00:45:16,983 Vamos, você tem que vir. 1309 00:45:17,017 --> 00:45:18,518 Não há mais desculpas. 1310 00:45:18,551 --> 00:45:19,319 O ônibus sai ao meio-dia. 1311 00:45:19,352 --> 00:45:20,553 Vejo você lá. 1312 00:45:20,587 --> 00:45:21,388 Ei, chefe, venha conferir meu novo equipamento. 1313 00:45:21,421 --> 00:45:22,389 Você entendeu. 1314 00:45:26,026 --> 00:45:27,127 Não entrar em pânico. 1315 00:45:27,160 --> 00:45:29,529 Estou em pânico. 1316 00:45:30,430 --> 00:45:31,998 Ah, Justin, eu entendi. 1317 00:45:32,032 --> 00:45:33,400 Obrigado, Viny. 1318 00:45:33,433 --> 00:45:34,434 Sem problemas. 1319 00:45:41,307 --> 00:45:42,175 O que é isso? 1320 00:45:42,208 --> 00:45:43,143 Colete aquecido, bolsa de água, 1321 00:45:43,176 --> 00:45:44,844 barras de proteína, 1322 00:45:44,878 --> 00:45:47,180 par extra de luvas, par extra de roupa íntima, 1323 00:45:47,213 --> 00:45:49,249 e um alerta de emergência 1324 00:45:49,282 --> 00:45:51,918 para quando você cair ou se perder. 1325 00:45:51,951 --> 00:45:53,319 Ele não está errado. 1326 00:45:53,353 --> 00:45:55,188 Ah, caramba, obrigado. 1327 00:45:55,221 --> 00:45:57,290 Obrigado pelo seu apoio. 1328 00:45:57,323 --> 00:45:58,858 E aí? 1329 00:45:58,892 --> 00:46:00,560 Eu sei que você me disse para não se incomodar, 1330 00:46:00,593 --> 00:46:02,562 mas eu fiz algumas pesquisas na Sra. Andretti. 1331 00:46:05,331 --> 00:46:06,966 Você encontrou alguma coisa relativa? 1332 00:46:07,000 --> 00:46:09,235 Eu não encontrei nada, 1333 00:46:09,269 --> 00:46:10,904 além do fato 1334 00:46:10,937 --> 00:46:11,971 que ela foi para o mesmo Faculdade de direito da Ivy League 1335 00:46:12,005 --> 00:46:13,039 como Latisha. 1336 00:46:13,073 --> 00:46:14,908 Então, exatamente o que já sabíamos. 1337 00:46:14,941 --> 00:46:18,244 Certo, mas não consegui encontrar qualquer trabalho de pós-graduação, 1338 00:46:18,278 --> 00:46:19,279 nada na Nova Inglaterra. 1339 00:46:19,312 --> 00:46:20,547 Você não acha isso estranho? 1340 00:46:20,580 --> 00:46:22,382 Só porque você não conseguiu encontre on-line 1341 00:46:22,415 --> 00:46:23,983 não significa que ela não tenha praticado em algum lugar, 1342 00:46:24,017 --> 00:46:25,318 e ela pode trabalhar por conta própria. 1343 00:46:25,352 --> 00:46:26,853 Ela disse isso? 1344 00:46:26,886 --> 00:46:28,188 Ela disse que trabalhava para si mesma? 1345 00:46:29,489 --> 00:46:31,224 Não apareceu na conversa. 1346 00:46:31,257 --> 00:46:32,992 Justin, nós dois sabemos 1347 00:46:33,026 --> 00:46:34,561 quão importante o acordo Skyline poderia ser. 1348 00:46:36,096 --> 00:46:37,230 Ok, venha aqui. 1349 00:46:40,567 --> 00:46:42,335 Do que se trata realmente? 1350 00:46:42,369 --> 00:46:45,105 Estou preocupado que isso seja outra situação de Juliette. 1351 00:46:46,506 --> 00:46:47,974 Não é. 1352 00:46:48,008 --> 00:46:49,376 Eu saberia. 1353 00:46:49,409 --> 00:46:51,411 Certo, exceto pela última vez, você não fez, 1354 00:46:51,444 --> 00:46:52,645 até que ela tivesse seus ganchos em você 1355 00:46:52,679 --> 00:46:54,914 e drenado mais da metade da sua conta bancária. 1356 00:46:54,948 --> 00:46:56,282 Tivemos que ameaçar para envolver a polícia 1357 00:46:56,316 --> 00:46:57,984 para retificar esses fundos. 1358 00:46:58,018 --> 00:47:00,653 Obrigado por isso doloroso e recapitulação emocionante, 1359 00:47:00,687 --> 00:47:02,956 mas Toni e Juliette são completamente diferentes. 1360 00:47:02,989 --> 00:47:04,190 Você a conhece há dois dias. 1361 00:47:04,224 --> 00:47:05,158 E eu não consigo nem pegá-la para me dar uma cotação 1362 00:47:05,191 --> 00:47:06,292 em sua consultoria. 1363 00:47:06,326 --> 00:47:07,360 Essa é uma grande pista. 1364 00:47:07,394 --> 00:47:08,228 Só estou dizendo... 1365 00:47:08,261 --> 00:47:10,230 Sebastião... 1366 00:47:10,263 --> 00:47:11,231 deixe para lá. 1367 00:47:11,264 --> 00:47:12,966 Toni! 1368 00:47:12,999 --> 00:47:14,100 Deixe-me te dar uma mão com isso. 1369 00:47:14,134 --> 00:47:15,101 Ah... 1370 00:47:15,135 --> 00:47:16,369 obrigado. 1371 00:47:16,403 --> 00:47:17,137 O prazer é meu. 1372 00:47:25,478 --> 00:47:27,180 Canto casual. 1373 00:47:27,213 --> 00:47:29,449 Belo verde fácil, envolve toda a montanha. 1374 00:47:29,482 --> 00:47:30,583 Parece bom para mim. 1375 00:47:30,617 --> 00:47:32,252 Toni pode nos liderar. 1376 00:47:32,285 --> 00:47:34,020 Toni, você está bem para isso? 1377 00:47:34,054 --> 00:47:35,455 Você não precisa de mim para te guiar, 1378 00:47:35,488 --> 00:47:37,190 vocês conseguiram isso. 1379 00:47:37,223 --> 00:47:38,058 Hum, além disso, você sabe, 1380 00:47:38,091 --> 00:47:40,627 Eu estava pensando em tentar Chute da Viúva. 1381 00:47:40,660 --> 00:47:42,529 Sim, duplo diamante negro. 1382 00:47:42,562 --> 00:47:44,431 Parece bom. 1383 00:47:44,464 --> 00:47:46,132 Vocês querem se juntar a mim nisso? 1384 00:47:46,166 --> 00:47:48,368 Huh. Não. 1385 00:47:48,401 --> 00:47:49,969 Não, eu-eu acho que vou... 1386 00:47:50,003 --> 00:47:51,271 Eu vou ficar com, uh, rota fácil panorâmica. 1387 00:47:51,304 --> 00:47:52,205 Obrigado. 1388 00:47:52,238 --> 00:47:53,373 E eu acho 1389 00:47:53,406 --> 00:47:54,574 Vou ficar com Doug nisso. 1390 00:47:54,607 --> 00:47:56,042 Então te vejo lá embaixo? 1391 00:47:56,076 --> 00:47:57,043 Hora e meia? 1392 00:47:57,077 --> 00:47:58,211 Parece ótimo. 1393 00:47:58,244 --> 00:47:59,379 O último que comprar. 1394 00:47:59,412 --> 00:48:00,613 Diga-me seus pedidos de bebidas agora. 1395 00:48:00,647 --> 00:48:02,282 - Toddies quentes. - Ah... 1396 00:48:02,315 --> 00:48:03,316 Parece bom, pessoal. 1397 00:48:03,350 --> 00:48:04,417 Até mais, figurão. 1398 00:48:04,451 --> 00:48:07,053 Divirta-se. 1399 00:48:11,257 --> 00:48:12,325 Oh! 1400 00:48:13,560 --> 00:48:15,595 Oh, ei, eu queria te dizer, 1401 00:48:15,628 --> 00:48:17,163 Eu amei o que você fez com o chocolate quente. 1402 00:48:17,197 --> 00:48:18,698 Está melhor? 1403 00:48:18,732 --> 00:48:20,600 Muito, e o chili dá o chute perfeito. 1404 00:48:20,633 --> 00:48:23,136 Bons conselhos são sempre bem vindos, 1405 00:48:23,169 --> 00:48:24,471 e olhe, resolvemos o problema da linha. 1406 00:48:24,504 --> 00:48:26,539 Sim, eu vi isso. Parece ótimo. 1407 00:48:26,573 --> 00:48:27,674 Ei, se você tiver alguns minutos, 1408 00:48:27,707 --> 00:48:29,509 Eu adoraria mostrar a configuração para a festa de Natal. 1409 00:48:29,542 --> 00:48:30,543 Ah, você está trabalhando naquele também? 1410 00:48:30,577 --> 00:48:32,512 Sim, bem, eu sou uma Jane de todos os negócios, sou eu. 1411 00:48:32,545 --> 00:48:34,147 Mesmo. 1412 00:48:34,180 --> 00:48:35,682 Uh, encontro você no salão em dez minutos, 1413 00:48:35,715 --> 00:48:37,050 e eu vou te mostrar os planos. 1414 00:48:37,083 --> 00:48:37,751 Sim, claro. 1415 00:48:37,784 --> 00:48:39,319 Eu adoraria ver isso. 1416 00:48:45,125 --> 00:48:48,028 Isso foi uma conversa nada casual. 1417 00:48:48,061 --> 00:48:50,296 Sim, bem, eu dei o barista alguns conselhos 1418 00:48:50,330 --> 00:48:52,599 sobre como ela deveria se mudar a barra de chocolate quente 1419 00:48:52,632 --> 00:48:54,134 e aumente a qualidade do produto 1420 00:48:54,167 --> 00:48:56,336 para maximizar a satisfação dos hóspedes, 1421 00:48:56,369 --> 00:48:57,337 e ela pegou. 1422 00:48:57,370 --> 00:48:58,738 Isso é tudo? 1423 00:48:58,772 --> 00:49:01,274 Pareceu-me uma boa dica. 1424 00:49:01,307 --> 00:49:02,442 Isso deveria ser um bom final de semana para você, hein? 1425 00:49:02,475 --> 00:49:04,077 Eu vou ficar bem. 1426 00:49:04,110 --> 00:49:05,011 Hum. 1427 00:49:05,045 --> 00:49:06,112 Bem, tenho que ir, Sundar. 1428 00:49:06,146 --> 00:49:07,614 Uh, te vejo na festa? 1429 00:49:07,647 --> 00:49:09,649 "Sundar"? 1430 00:49:09,683 --> 00:49:14,054 Significa "bonito" em hindi. 1431 00:49:14,087 --> 00:49:15,388 Hum. 1432 00:49:15,422 --> 00:49:16,790 Bem, nesse caso, 1433 00:49:16,823 --> 00:49:19,659 Eu acho que você tem uma chance muito forte. 1434 00:49:19,693 --> 00:49:20,560 - Sim? - Sim. 1435 00:49:20,593 --> 00:49:21,695 Bom. 1436 00:49:36,276 --> 00:49:37,777 Ah, meu Deus. 1437 00:49:39,479 --> 00:49:40,580 OK. 1438 00:49:40,613 --> 00:49:41,748 Ok... 1439 00:49:46,653 --> 00:49:48,788 Só estou dizendo que isso é etiqueta 1440 00:49:48,822 --> 00:49:50,657 esperar pelo seu amigo quando você chegar a uma bifurcação. 1441 00:49:50,690 --> 00:49:52,359 Só estou dizendo meu amigo deveria ser um pouco mais rápido. 1442 00:49:52,392 --> 00:49:53,093 - Ok, eu estou... - Hum. 1443 00:50:12,812 --> 00:50:14,681 ...etiqueta esperar pelo seu parceiro... 1444 00:50:14,714 --> 00:50:16,449 - Eu pensei... - Ufa! 1445 00:50:16,483 --> 00:50:17,717 - Ei... - Lá está ela. 1446 00:50:17,751 --> 00:50:18,618 Desculpe pelo atraso, pessoal. 1447 00:50:18,651 --> 00:50:19,753 A terceira corrida é o charme. 1448 00:50:19,786 --> 00:50:21,421 Toddy quente para você? 1449 00:50:21,454 --> 00:50:22,622 Ah, muito obrigado. 1450 00:50:22,655 --> 00:50:23,723 Iniciou uma guia com seu nome. 1451 00:50:23,757 --> 00:50:25,158 Saúde. 1452 00:50:25,191 --> 00:50:26,192 Saúde. 1453 00:50:28,261 --> 00:50:29,562 Ei, você tem, tipo, um pequeno chip 1454 00:50:29,596 --> 00:50:30,730 ou algo lá. 1455 00:50:30,764 --> 00:50:32,298 Ah, eu estava fazendo um lanche no caminho para baixo, 1456 00:50:32,332 --> 00:50:33,633 foi tão fácil. 1457 00:50:33,667 --> 00:50:35,535 Inteligente. 1458 00:50:57,223 --> 00:50:58,358 Olá. 1459 00:50:58,391 --> 00:50:59,392 Está tudo bem? 1460 00:50:59,426 --> 00:51:01,661 Sim, está tudo bem. 1461 00:51:01,695 --> 00:51:02,862 Ah, ok, bem, você quer que eu chame sua mãe? 1462 00:51:02,896 --> 00:51:05,532 Não, pai, Liguei para você no seu telefone. 1463 00:51:05,565 --> 00:51:06,633 Oh sim. OK. 1464 00:51:06,666 --> 00:51:08,234 Bem, o que houve? 1465 00:51:08,268 --> 00:51:10,737 Hum, eu queria falar com você sobre algo, 1466 00:51:10,770 --> 00:51:12,839 mas... ei, primeiro, 1467 00:51:12,872 --> 00:51:14,607 Eu-eu queria muito para dizer que sinto muito 1468 00:51:14,641 --> 00:51:16,176 por como falei com você antes. 1469 00:51:16,209 --> 00:51:17,444 Estava completamente fora de linha. 1470 00:51:17,477 --> 00:51:19,479 Não, está tudo bem. 1471 00:51:19,512 --> 00:51:20,313 Não, não está tudo bem. 1472 00:51:20,347 --> 00:51:22,582 eu... 1473 00:51:22,615 --> 00:51:24,150 Eu respeito muito o que você faz, 1474 00:51:24,184 --> 00:51:26,853 e eu muito respeito você, pai. 1475 00:51:26,886 --> 00:51:28,455 Bem, é bom ouvir isso. 1476 00:51:28,488 --> 00:51:29,656 Eu te amo, abóbora. 1477 00:51:29,689 --> 00:51:30,657 Eu sei. 1478 00:51:30,690 --> 00:51:31,725 Eu também te amo. 1479 00:51:31,758 --> 00:51:35,395 Você sabe, tudo que eu faço, 1480 00:51:35,428 --> 00:51:37,864 Eu faço por você e sua mãe, 1481 00:51:37,897 --> 00:51:40,433 e eu sei Eu recebo uma pequena nota 1482 00:51:40,467 --> 00:51:41,634 sobre o seu futuro jurídico, 1483 00:51:41,668 --> 00:51:43,703 mas isso é porque 1484 00:51:43,737 --> 00:51:46,840 Eu sei que você estaria muito melhor do que eu. 1485 00:51:46,873 --> 00:51:48,608 Posso ver isso claro como o dia. 1486 00:51:48,641 --> 00:51:50,744 Obrigado, pai. 1487 00:51:50,777 --> 00:51:52,879 Uh, curiosamente, foi por isso que liguei, 1488 00:51:52,912 --> 00:51:54,347 para falar com você sobre o seu caso, Horizonte Motores. 1489 00:51:54,381 --> 00:51:55,949 Realmente? 1490 00:51:55,982 --> 00:51:57,550 Sim. 1491 00:51:57,584 --> 00:51:58,952 É, uh, uma longa história, 1492 00:51:58,985 --> 00:52:01,488 mas estou consultando para Justin Harrison 1493 00:52:01,521 --> 00:52:02,389 da Economia Harrison... 1494 00:52:02,422 --> 00:52:04,257 ...Aventuras? 1495 00:52:04,290 --> 00:52:05,792 Sim, eles estão no meio de tentar comprar o Skyline. 1496 00:52:05,825 --> 00:52:07,193 Sim. Sim, eles são, 1497 00:52:07,227 --> 00:52:08,728 e-e esse é o problema. 1498 00:52:08,762 --> 00:52:10,430 Eu não contei a ele que ouvi de você 1499 00:52:10,463 --> 00:52:11,865 sobre os cintos de segurança. 1500 00:52:11,898 --> 00:52:13,633 Estou apenas tentando para dar a eles 1501 00:52:13,667 --> 00:52:15,468 uma imagem mais completa da empresa, 1502 00:52:15,502 --> 00:52:18,238 mas acho que encontrei uma maneira para ajudar você e Justin. 1503 00:52:18,271 --> 00:52:18,938 Justino? 1504 00:52:18,972 --> 00:52:20,607 Ah, é "Justin", 1505 00:52:20,640 --> 00:52:21,641 é isso? 1506 00:52:21,675 --> 00:52:23,243 Concentre-se, pai. 1507 00:52:23,276 --> 00:52:24,544 Você acha que eu poderia aguentar uma olhada nos arquivos 1508 00:52:24,577 --> 00:52:26,279 na ação coletiva? 1509 00:52:27,847 --> 00:52:29,382 Está tudo bem se você não... 1510 00:52:29,416 --> 00:52:31,251 Uh... 1511 00:52:31,284 --> 00:52:32,452 Tony, eu... 1512 00:52:32,485 --> 00:52:34,220 Eu acho que, tecnicamente, 1513 00:52:34,254 --> 00:52:36,923 você ainda é um funcionário da Lei Andretti 1514 00:52:36,956 --> 00:52:39,659 desde quando você estagiou naquele verão, 1515 00:52:39,693 --> 00:52:42,562 então há nenhum problema de privilégio do cliente, 1516 00:52:42,595 --> 00:52:44,531 mas, hum... 1517 00:52:46,466 --> 00:52:48,835 Ok, Tom, Eu vou confiar em você. 1518 00:52:48,868 --> 00:52:51,404 vou subir os arquivos para o portal da empresa, 1519 00:52:51,438 --> 00:52:53,773 e a senha é o mesmo de antes. 1520 00:52:53,807 --> 00:52:55,542 Sim, "grande pagamento" com três símbolos de dinheiro. 1521 00:52:56,676 --> 00:52:59,279 Um para você, sua mãe e eu. 1522 00:52:59,312 --> 00:53:00,413 Eu lembro. 1523 00:53:00,447 --> 00:53:01,681 Obrigado, pai. 1524 00:53:01,715 --> 00:53:04,484 De nada, abóbora. 1525 00:53:06,920 --> 00:53:08,588 Ei, Bri, estou de volta! 1526 00:53:13,360 --> 00:53:15,562 Papai Noel atrevido ou princesa da neve? 1527 00:53:15,595 --> 00:53:16,796 Princesa da Neve. 1528 00:53:16,830 --> 00:53:18,398 Isso faz de você um Papai Noel atrevido. 1529 00:53:18,431 --> 00:53:19,432 Espere, o que? 1530 00:53:20,567 --> 00:53:21,568 Liguei para meu pai. 1531 00:53:21,601 --> 00:53:22,969 Você fez as pazes com Lou? 1532 00:53:23,003 --> 00:53:24,537 Sim, eu deveria ter fiz isso antes. 1533 00:53:24,571 --> 00:53:26,473 As pessoas perdoam os outros quando cometem erros. 1534 00:53:26,506 --> 00:53:28,274 Ok, você nunca esteve bom em sutileza, 1535 00:53:28,308 --> 00:53:30,010 então você também pode ser direto. 1536 00:53:30,043 --> 00:53:31,444 Só estou dizendo que não acho seria tão ruim com Justin 1537 00:53:31,478 --> 00:53:32,645 se você apenas contasse a ele a verdade. 1538 00:53:32,679 --> 00:53:34,547 Por que você acha isso? 1539 00:53:36,016 --> 00:53:37,584 Ok, não me mate... 1540 00:53:37,617 --> 00:53:39,319 Ah, não. 1541 00:53:39,352 --> 00:53:41,888 ... mas eu meio que, tipo, meio totalmente 1542 00:53:41,921 --> 00:53:43,490 contou a verdade a Vinny antes. 1543 00:53:44,557 --> 00:53:46,626 Qual verdade? 1544 00:53:46,659 --> 00:53:47,660 Você sabe, toda a verdade. 1545 00:53:47,694 --> 00:53:48,595 Você sabe, sobre você e eu. 1546 00:53:48,628 --> 00:53:49,596 Meu? 1547 00:53:49,629 --> 00:53:50,663 Sim, é legal, 1548 00:53:50,697 --> 00:53:52,599 mas ele estava bem com tudo isso. 1549 00:53:52,632 --> 00:53:53,700 - Bri! - Não se preocupe, 1550 00:53:53,733 --> 00:53:54,901 ele não vai dizer nada. 1551 00:53:54,934 --> 00:53:56,436 O que ele poderia, 1552 00:53:56,469 --> 00:53:57,804 e ele provavelmente deveria conte ao Justin! 1553 00:53:57,837 --> 00:53:58,805 Sim, ok, mas é por isso que eu acho 1554 00:53:58,838 --> 00:53:59,639 Justin ficaria bem com isso, 1555 00:53:59,673 --> 00:54:01,074 porque Vinny estava. 1556 00:54:01,107 --> 00:54:02,709 Ele diz que há pelo menos dois penetras 1557 00:54:02,742 --> 00:54:04,010 todos os anos nas festas de Natal. 1558 00:54:04,044 --> 00:54:05,879 Então não se preocupe, as pessoas fazem isso o tempo todo. 1559 00:54:05,912 --> 00:54:07,981 Bri, o que estou fazendo agora é diferente. 1560 00:54:08,014 --> 00:54:09,649 Eu confio no Viny para não dizer nada. 1561 00:54:09,683 --> 00:54:11,017 Você acabou de conhecê-lo. 1562 00:54:11,051 --> 00:54:12,018 Você acabou de conhecer Justin. 1563 00:54:12,052 --> 00:54:13,353 Você vai me contar 1564 00:54:13,386 --> 00:54:14,020 que você não pensa ele é confiável? 1565 00:54:14,054 --> 00:54:15,355 Isso é diferente. 1566 00:54:15,388 --> 00:54:16,589 Porque, porque Justin é um CEO rico 1567 00:54:16,623 --> 00:54:18,425 e Vinny é manobrista? 1568 00:54:18,458 --> 00:54:21,494 Você sabe Eu não penso assim. 1569 00:54:21,528 --> 00:54:24,097 Ok, eu sei. 1570 00:54:24,130 --> 00:54:25,665 Eu sei. 1571 00:54:30,603 --> 00:54:31,738 Você é meu melhor amigo, 1572 00:54:31,771 --> 00:54:33,673 e você sempre me protegeu, então... 1573 00:54:33,707 --> 00:54:35,375 se você confia em Vinny, 1574 00:54:35,408 --> 00:54:36,376 eu também. 1575 00:54:36,409 --> 00:54:39,012 Ok. 1576 00:54:39,045 --> 00:54:40,814 Agora me dê aquele vestido atrevido de Papai Noel. 1577 00:54:40,847 --> 00:54:42,649 Não há problema. 1578 00:54:47,620 --> 00:54:51,491 ♪ Parece muito Natal para mim... ♪ 1579 00:54:53,460 --> 00:54:55,095 Com licença. 1580 00:54:55,128 --> 00:54:56,529 - Saúde! - Saúde. 1581 00:54:57,897 --> 00:54:59,065 Isso parece delicioso. 1582 00:54:59,099 --> 00:55:00,934 É um coquetel gelado. 1583 00:55:00,967 --> 00:55:02,535 Bri os ajudou com a receita. 1584 00:55:02,569 --> 00:55:03,703 Realmente? 1585 00:55:03,737 --> 00:55:05,438 São flocos de coco? 1586 00:55:05,472 --> 00:55:06,406 Bom olho. 1587 00:55:06,439 --> 00:55:07,540 Aqui. 1588 00:55:07,574 --> 00:55:08,775 Ah, obrigado. 1589 00:55:13,580 --> 00:55:14,814 É delicioso. 1590 00:55:14,848 --> 00:55:15,648 Volto daqui a pouco. 1591 00:55:21,054 --> 00:55:22,555 Tony, você parece... 1592 00:55:22,589 --> 00:55:24,090 absolutamente lindo. 1593 00:55:26,459 --> 00:55:27,627 Uh, você parece... 1594 00:55:27,660 --> 00:55:28,194 O mesmo que eu sempre faço? 1595 00:55:28,228 --> 00:55:29,929 O que é muito bonito. 1596 00:55:29,963 --> 00:55:31,598 Você me acha muito bonito? 1597 00:55:34,000 --> 00:55:35,869 Hum, eu deveria... 1598 00:55:35,902 --> 00:55:36,970 Então, eu estava... 1599 00:55:37,003 --> 00:55:37,937 - Eu não... - Eu vou, ah... 1600 00:55:37,971 --> 00:55:39,639 - Sim, absolutamente, hum... - Ok. 1601 00:55:39,673 --> 00:55:40,874 Você pode ter... Hum... 1602 00:55:40,907 --> 00:55:42,008 - Eu... - Ok, eu aceito. 1603 00:55:42,042 --> 00:55:43,043 Sim. 1604 00:55:44,210 --> 00:55:45,512 Vou pegar outro. 1605 00:55:50,050 --> 00:55:50,984 O que você acha? 1606 00:55:51,017 --> 00:55:53,653 Hum, é lindo. 1607 00:55:53,687 --> 00:55:54,688 É por causa das suas dicas. 1608 00:55:54,721 --> 00:55:55,588 Eles realmente ajudaram. 1609 00:55:55,622 --> 00:55:56,890 Tem certeza? 1610 00:55:56,923 --> 00:55:58,458 Nem todo mundo ama quando eu me intrometo. 1611 00:55:58,491 --> 00:55:59,759 Não, isso é apenas seu ego falando. 1612 00:55:59,793 --> 00:56:00,593 Quando ouço bons conselhos, 1613 00:56:00,627 --> 00:56:02,662 Eu aceito. 1614 00:56:04,664 --> 00:56:05,732 - Com licença. - Sim. 1615 00:56:07,901 --> 00:56:09,769 Você está lindo. 1616 00:56:12,138 --> 00:56:12,939 O que? Ele estava impedido. 1617 00:56:12,972 --> 00:56:14,040 Ele estava impedido! 1618 00:56:14,074 --> 00:56:14,841 Um replay, vamos fazer um replay. 1619 00:56:14,874 --> 00:56:16,076 Não, não, não, não, não, não, 1620 00:56:16,109 --> 00:56:17,677 isso não é um objetivo. 1621 00:56:31,658 --> 00:56:32,192 Sra. 1622 00:56:32,225 --> 00:56:33,626 Ei. 1623 00:56:33,660 --> 00:56:36,162 Então, hum... 1624 00:56:36,196 --> 00:56:38,465 Você sabe, nós partimos para Westport amanhã, 1625 00:56:38,498 --> 00:56:40,800 e-e ainda não conversamos sobre o Horizonte. 1626 00:56:40,834 --> 00:56:42,769 E isso é inteiramente por minha conta, 1627 00:56:42,802 --> 00:56:43,803 mas quando cheguei aqui, 1628 00:56:43,837 --> 00:56:45,238 a ideia de trabalho, 1629 00:56:45,271 --> 00:56:47,640 meio que foi pela janela. 1630 00:56:47,674 --> 00:56:49,509 OK. 1631 00:56:49,542 --> 00:56:51,911 Bem, hum, quando você quer falar sobre trabalho? 1632 00:56:51,945 --> 00:56:53,780 Que tal terça-feira à tarde, 1633 00:56:53,813 --> 00:56:54,881 no escritório? 1634 00:56:54,914 --> 00:56:55,882 OK. 1635 00:56:55,915 --> 00:56:57,484 Ótimo, 1636 00:56:57,517 --> 00:56:58,752 e nós vamos finalmente discuta sua taxa. 1637 00:56:58,785 --> 00:56:59,786 Não. 1638 00:56:59,819 --> 00:57:00,787 Não, não, não. 1639 00:57:00,820 --> 00:57:01,921 Sim, sim. 1640 00:57:01,955 --> 00:57:02,989 É justo. 1641 00:57:03,023 --> 00:57:04,758 Bem, vamos colocar um alfinete nisso. 1642 00:57:04,791 --> 00:57:06,159 Hum... 1643 00:57:06,192 --> 00:57:08,661 mas, uh, eu fiz um pouco de escavação, 1644 00:57:08,695 --> 00:57:12,065 e acho que posso ter encontrado algo de interesse. 1645 00:57:12,098 --> 00:57:14,000 Isso seria algo de interesse 1646 00:57:14,034 --> 00:57:16,002 mudar alguma coisa 1647 00:57:16,036 --> 00:57:17,704 ou ter implicações negativas 1648 00:57:17,737 --> 00:57:19,472 se esperássemos até terça-feira para discutir isso? 1649 00:57:20,874 --> 00:57:22,008 Não. 1650 00:57:22,042 --> 00:57:23,076 Bom. 1651 00:57:23,109 --> 00:57:24,744 Porque eu tenho que admitir, 1652 00:57:24,778 --> 00:57:30,083 Eu gostei muito não falando sobre trabalho, 1653 00:57:30,116 --> 00:57:32,252 e eu tenho você agradecer por isso. 1654 00:57:32,285 --> 00:57:34,621 Eu realmente aprecio 1655 00:57:34,654 --> 00:57:36,990 não ter qualquer estresse ou drama... 1656 00:57:39,159 --> 00:57:40,026 Ah, ah, ah, esse cara é um palhaço. 1657 00:57:40,060 --> 00:57:42,128 Ah, sim, esse cara... 1658 00:57:42,162 --> 00:57:46,232 ♪ No telhado Escorregar e cair ♪ 1659 00:57:46,266 --> 00:57:49,035 ♪ Não tenho seguro Para quem você liga? ♪ 1660 00:57:49,069 --> 00:57:51,638 "Quem, quem, quem?" 1661 00:57:51,671 --> 00:57:53,707 ♪ Quem, quem, quem? Lou, Lou, Lou! ♪ 1662 00:57:53,740 --> 00:57:54,908 ♪ Quem, quem, quem? ♪ 1663 00:57:54,941 --> 00:57:56,142 ♪ Lou, Lou, Lou! ♪ 1664 00:57:56,176 --> 00:57:58,011 ♪ Quem, quem, quem? ♪ 1665 00:57:58,044 --> 00:58:00,080 ♪ Lou! Lou! Lou! 1666 00:58:00,113 --> 00:58:01,948 "Lou! Lou! Lou!" 1667 00:58:01,981 --> 00:58:02,716 Ah, espere, espere, espere. 1668 00:58:04,918 --> 00:58:06,920 Lou! 1669 00:58:06,953 --> 00:58:09,022 Ele obteve seu diploma online. 1670 00:58:09,055 --> 00:58:09,989 Totalmente! 1671 00:58:10,023 --> 00:58:11,224 Você está bem? 1672 00:58:12,826 --> 00:58:13,893 Eles estão zombando dele. 1673 00:58:13,927 --> 00:58:15,762 O cara do comercial? 1674 00:58:18,932 --> 00:58:20,133 Você se sente bem agora? 1675 00:58:20,166 --> 00:58:21,901 Zombando dele fazer você se sentir superior? 1676 00:58:21,935 --> 00:58:24,070 Para quem? Esse cara? 1677 00:58:24,104 --> 00:58:25,138 - Facilmente. - Sim! 1678 00:58:25,171 --> 00:58:26,673 "Aquele cara"? Você sabe, "aquele cara" 1679 00:58:26,706 --> 00:58:27,907 trabalhou do seu jeito através da faculdade de direito 1680 00:58:27,941 --> 00:58:29,275 enquanto vivia fora de seu carro, 1681 00:58:29,309 --> 00:58:31,344 e ele ainda passou no bar na primeira tentativa. 1682 00:58:31,378 --> 00:58:32,579 Quantas vezes levou você, hein? 1683 00:58:32,612 --> 00:58:33,947 Ah, você não passou na barra. 1684 00:58:33,980 --> 00:58:36,683 Você sabe, Deus me livre você já sofreu um acidente, 1685 00:58:36,716 --> 00:58:38,084 mas se você fez, você teria muita sorte 1686 00:58:38,118 --> 00:58:38,952 ter Lou Andretti do seu lado. 1687 00:58:40,787 --> 00:58:41,921 Toninho... 1688 00:58:41,955 --> 00:58:43,289 Eu só preciso de um pouco de ar. 1689 00:58:52,165 --> 00:58:53,266 Você sabe, esta é a primeira vez 1690 00:58:53,299 --> 00:58:55,669 Eu não vi você em seu uniforme. 1691 00:58:55,702 --> 00:58:57,971 Bem, teremos que mudar isso. 1692 00:58:58,004 --> 00:58:59,139 Ah... 1693 00:58:59,172 --> 00:59:01,975 e como é isso, Sr. Vishwana? 1694 00:59:02,008 --> 00:59:04,144 Vá a um encontro comigo. 1695 00:59:04,177 --> 00:59:05,612 Estamos meio que em um. 1696 00:59:05,645 --> 00:59:07,647 Mm-mm, eu não quero "meio". 1697 00:59:07,681 --> 00:59:10,150 Eu quero te pegar em sua casa, 1698 00:59:10,183 --> 00:59:11,885 e levar você para um restaurante chique, 1699 00:59:11,918 --> 00:59:14,087 e comprar champanhe para você. 1700 00:59:14,120 --> 00:59:15,355 Ah, você não tem que fazer tudo isso. 1701 00:59:16,690 --> 00:59:17,290 Eu quero. 1702 00:59:19,759 --> 00:59:22,028 Viswana, quer sair comigo? 1703 00:59:22,062 --> 00:59:24,297 Muito. 1704 00:59:26,132 --> 00:59:29,102 Espere, Viswana... "Quero ir..." 1705 00:59:29,135 --> 00:59:30,070 Alguma relação? 1706 00:59:30,103 --> 00:59:31,371 Bem, hum... 1707 00:59:31,404 --> 00:59:33,039 É como a empresa da sua família? 1708 00:59:33,073 --> 00:59:35,642 Bem, não. 1709 00:59:35,675 --> 00:59:36,643 É... 1710 00:59:36,676 --> 00:59:38,178 É meu. 1711 00:59:38,211 --> 00:59:39,913 Sim, eu comecei quando eu ainda estava na faculdade 1712 00:59:39,946 --> 00:59:41,648 em Connecticut, 1713 00:59:41,681 --> 00:59:43,650 e foi aí que conheci Justin antes de ele desistir. 1714 00:59:43,683 --> 00:59:45,185 Eu gosto de manter contato com a forma como comecei. 1715 00:59:45,218 --> 00:59:46,419 Me mantém conectado, 1716 00:59:46,453 --> 00:59:49,289 e eu vou conhecer pessoas interessantes. 1717 00:59:54,994 --> 00:59:56,229 Hum... o que há de errado? 1718 00:59:57,697 --> 00:59:59,666 Eu me sinto estúpido. 1719 00:59:59,699 --> 01:00:00,800 O que? 1720 01:00:00,834 --> 01:00:01,935 Por que? 1721 01:00:01,968 --> 01:00:03,937 Eu não sei, eu simplesmente sei. 1722 01:00:03,970 --> 01:00:05,205 Bri... 1723 01:00:05,238 --> 01:00:06,940 Ah, Vinny, ei! 1724 01:00:06,973 --> 01:00:08,675 Ah, desculpe interromper. 1725 01:00:08,708 --> 01:00:11,244 Acabei de ver alguns caras suba em seus snowmobiles. 1726 01:00:11,277 --> 01:00:13,346 Parece eles estão tentando competir com eles. 1727 01:00:13,380 --> 01:00:14,414 Eu cuido disso. 1728 01:00:37,737 --> 01:00:38,705 Então Lou Andretti é seu pai? 1729 01:00:38,738 --> 01:00:40,874 Sim. 1730 01:00:40,907 --> 01:00:42,709 "Natal outono, para quem você liga?" 1731 01:00:42,742 --> 01:00:44,878 Lamento que eles fossem idiotas. 1732 01:00:44,911 --> 01:00:46,980 Ah, não é isso, 1733 01:00:47,013 --> 01:00:48,381 ou não é só isso. 1734 01:00:50,950 --> 01:00:52,419 Você sabe, há uma semana, 1735 01:00:52,452 --> 01:00:54,120 Eu-eu teria sido assim como eles. 1736 01:00:54,154 --> 01:00:55,755 eu teria sido tirando sarro dele, 1737 01:00:55,789 --> 01:00:57,057 ou pelo menos não apoiá-lo, 1738 01:00:57,090 --> 01:00:58,858 se estou sendo honesto. 1739 01:00:58,892 --> 01:01:00,827 Eu amo meu pai, 1740 01:01:00,860 --> 01:01:03,997 mas ele tem sido alvo de piadas toda a minha vida. 1741 01:01:04,030 --> 01:01:05,265 Os bancos, os comerciais. 1742 01:01:05,298 --> 01:01:07,500 Você os viu. 1743 01:01:07,534 --> 01:01:11,738 Não que eu esteja em alguma posição julgar alguém. 1744 01:01:11,771 --> 01:01:13,473 O que você quer dizer você não está em nenhuma posição? 1745 01:01:15,842 --> 01:01:17,877 Pelo menos ele é autenticamente quem ele é. 1746 01:01:17,911 --> 01:01:19,913 Autenticidade. 1747 01:01:22,415 --> 01:01:23,750 - Sim. - Toni, eu... 1748 01:01:23,783 --> 01:01:25,218 -Justin, eu... - Posso dizer uma coisa? 1749 01:01:25,251 --> 01:01:26,753 OK. 1750 01:01:26,786 --> 01:01:29,089 eu tive a paixão mais louca por você 1751 01:01:29,122 --> 01:01:29,989 desde que nos esbarramos, 1752 01:01:30,023 --> 01:01:31,825 e eu provavelmente, uh... 1753 01:01:33,193 --> 01:01:36,396 ... eu definitivamente ... 1754 01:01:36,429 --> 01:01:37,764 convidei você aqui como uma oportunidade 1755 01:01:37,797 --> 01:01:40,233 para passar mais tempo com você. 1756 01:01:40,266 --> 01:01:40,867 Espere, então você não me quer consultar? 1757 01:01:40,900 --> 01:01:42,502 Não, eu quero, eu quero muito. 1758 01:01:42,535 --> 01:01:44,371 Sua ajuda será uma dádiva de Deus, 1759 01:01:44,404 --> 01:01:45,805 e eu aprecio isso mais do que você sabe. 1760 01:01:45,839 --> 01:01:47,140 OK. 1761 01:01:47,173 --> 01:01:49,409 Mas eu só quero ser sincero. 1762 01:01:51,478 --> 01:01:55,448 Estou igualmente feliz passar um tempo só com você, 1763 01:01:55,482 --> 01:01:56,950 e espero que esteja tudo bem. 1764 01:01:59,219 --> 01:02:00,320 É... 1765 01:02:00,353 --> 01:02:01,755 Está mais do que bem. 1766 01:02:18,271 --> 01:02:20,106 Justin, eu... eu tenho que... 1767 01:02:20,140 --> 01:02:22,175 Toni! Toni! 1768 01:02:22,208 --> 01:02:23,843 Ah, cara. 1769 01:02:23,877 --> 01:02:25,145 Me desculpe, 1770 01:02:25,178 --> 01:02:26,279 - Isso pode esperar. - Ir. 1771 01:02:26,312 --> 01:02:26,980 - Sinto muito. - Tudo bem. 1772 01:02:35,255 --> 01:02:37,590 Não acho que Vinny mentiu para você. 1773 01:02:37,624 --> 01:02:39,059 Bem, ele poderia ter me contado uma dúzia de vezes 1774 01:02:39,092 --> 01:02:39,859 que ele era dono do negócio, 1775 01:02:39,893 --> 01:02:41,094 e ele não o fez. 1776 01:02:41,127 --> 01:02:42,962 Bem, você perguntou a ele por que ele não te contou? 1777 01:02:42,996 --> 01:02:44,431 Não. 1778 01:02:44,464 --> 01:02:46,366 Eu puxei um Toni Andretti, e eu fugi. 1779 01:02:46,399 --> 01:02:47,567 Aqui estou. 1780 01:02:47,600 --> 01:02:49,369 Eu pensei que tinha encontrado alguém como nós, 1781 01:02:49,402 --> 01:02:51,271 ou como eu, no meu campo de jogo. 1782 01:02:51,304 --> 01:02:53,973 Ei, ele é em seu campo de jogo. 1783 01:02:54,007 --> 01:02:55,508 Não, ele não é. 1784 01:02:55,542 --> 01:02:57,911 O que tenho a oferecer um cara rico assim? 1785 01:02:57,944 --> 01:03:00,513 Ei, me escute, Sabrina Becky Cassidy. 1786 01:03:00,547 --> 01:03:02,315 Você é o mais inteligente 1787 01:03:02,349 --> 01:03:05,852 pessoa mais destemida e determinada isso eu sei. 1788 01:03:05,885 --> 01:03:07,387 Você é quem inventou todos os jantares temáticos 1789 01:03:07,420 --> 01:03:08,321 em primeiro lugar, 1790 01:03:08,355 --> 01:03:10,123 desde o ensino médio. 1791 01:03:10,156 --> 01:03:14,160 Você é quem me ajudou através da minha tristeza pós-exame da ordem, 1792 01:03:14,194 --> 01:03:15,528 e você é o único 1793 01:03:15,562 --> 01:03:16,229 quem inventou tudo Penetras de Natal 1794 01:03:16,262 --> 01:03:17,263 para começar. 1795 01:03:17,297 --> 01:03:18,998 O que provavelmente foi um erro, 1796 01:03:19,032 --> 01:03:21,267 porque agora você está preso sobre o que fazer com Justin, 1797 01:03:21,301 --> 01:03:23,069 quem eu sei que você beijou totalmente, 1798 01:03:23,103 --> 01:03:24,004 então não negue. 1799 01:03:25,939 --> 01:03:27,841 Foi o melhor beijo da minha vida. 1800 01:03:30,043 --> 01:03:32,245 Bem? 1801 01:03:32,278 --> 01:03:34,547 O que você vai fazer sobre isso? 1802 01:03:41,588 --> 01:03:43,423 Muito obrigado. 1803 01:03:43,456 --> 01:03:45,158 Tenha um bom dia. 1804 01:03:49,029 --> 01:03:50,463 Como vai você? 1805 01:03:52,699 --> 01:03:54,134 Psiu! 1806 01:03:57,270 --> 01:03:59,939 OK. 1807 01:03:59,973 --> 01:04:00,974 Obrigado. 1808 01:04:07,347 --> 01:04:08,415 Ei. 1809 01:04:08,448 --> 01:04:10,984 Você já ouviu falar de Toni? 1810 01:04:11,017 --> 01:04:12,986 Ela estava, uh, um pouco quieta no vôo para casa. 1811 01:04:14,721 --> 01:04:16,222 Talvez ela esteja tentando encontrar uma maneira de sair da bagunça 1812 01:04:16,256 --> 01:04:18,158 que ela fez. 1813 01:04:18,191 --> 01:04:19,492 O que você está falando? 1814 01:04:19,526 --> 01:04:22,228 Minha devida diligência na Sra. Andretti. 1815 01:04:22,262 --> 01:04:23,596 Para que conste, 1816 01:04:23,630 --> 01:04:25,532 não há necessidade de se desculpar por duvidar de mim. 1817 01:04:28,234 --> 01:04:30,603 Sinto muito, Justino. 1818 01:04:58,465 --> 01:04:59,733 Ok, deixe-me ver se entendi. 1819 01:04:59,766 --> 01:05:02,635 Você fingiu ser uma doula, 1820 01:05:02,669 --> 01:05:04,337 um instrutor de esqui, 1821 01:05:04,371 --> 01:05:06,139 e um engenheiro de testes de colisão. 1822 01:05:06,172 --> 01:05:07,474 Não, essa era a Bri. 1823 01:05:07,507 --> 01:05:11,344 Essa é uma maneira de lidar com o tédio das férias. 1824 01:05:11,378 --> 01:05:12,545 Sim, bem, não vamos esquecer 1825 01:05:12,579 --> 01:05:14,247 quando ela fingiu para ser advogado. 1826 01:05:14,280 --> 01:05:16,349 Eu nunca disse que era. 1827 01:05:16,383 --> 01:05:17,650 Isso é semântica. 1828 01:05:17,684 --> 01:05:20,587 Você sabia que eles pensavam que você era, 1829 01:05:20,620 --> 01:05:23,056 e um tribunal governaria a seu favor. 1830 01:05:23,089 --> 01:05:24,657 Provavelmente. 1831 01:05:24,691 --> 01:05:26,659 Você poderia estar em muita coisa de problemas, Tone. Ele também poderia. 1832 01:05:26,693 --> 01:05:30,163 Eu prometo, Nunca recebi pagamento. 1833 01:05:30,196 --> 01:05:31,331 Pelo menos isso é alguma coisa. 1834 01:05:31,364 --> 01:05:32,432 Seu pai te contou 1835 01:05:32,465 --> 01:05:35,535 que ele agora tem 47 demandantes 1836 01:05:35,568 --> 01:05:37,270 para o processo Skyline? 1837 01:05:37,303 --> 01:05:38,371 Espere, sério, pai? 1838 01:05:38,405 --> 01:05:39,339 Você está falando sério? Isso é ótimo! 1839 01:05:39,372 --> 01:05:40,740 eu sei, 1840 01:05:40,774 --> 01:05:42,542 mas ainda estou procurando para a arma fumegante 1841 01:05:42,575 --> 01:05:44,411 isso selará o acordo. 1842 01:05:44,444 --> 01:05:47,280 Você vai encontrar, você vai. 1843 01:05:52,152 --> 01:05:53,286 O que é isso? 1844 01:05:57,190 --> 01:05:59,526 Onde você conseguiu isso? 1845 01:05:59,559 --> 01:06:01,561 eu entrevistei todo mundo que eu pude encontrar 1846 01:06:01,594 --> 01:06:03,697 - conectado com o Skyline. - Eu sei, 1847 01:06:03,730 --> 01:06:05,131 mas quando olhei suas entrevistas, 1848 01:06:05,165 --> 01:06:06,566 havia um advogado que mencionou seu estagiário, 1849 01:06:06,599 --> 01:06:07,567 Penny Blevins. 1850 01:06:07,600 --> 01:06:09,035 Estudei Direito com ela. 1851 01:06:09,069 --> 01:06:10,670 Ok, então? 1852 01:06:10,704 --> 01:06:13,340 Então, eu me lembro de algo que ela me disse na época. 1853 01:06:13,373 --> 01:06:14,274 Algo isso eu achei estranho. 1854 01:06:14,307 --> 01:06:15,308 Ela queria comprar um carro, 1855 01:06:15,342 --> 01:06:17,477 mas ela inflexivelmente 1856 01:06:17,510 --> 01:06:18,578 não queria comprar do horizonte, 1857 01:06:18,611 --> 01:06:20,814 e eu pensei, você sabe, isso é estranho, 1858 01:06:20,847 --> 01:06:21,381 porque ela consegue um funcionário desconto, provavelmente, certo? 1859 01:06:21,414 --> 01:06:22,582 Sim, faz sentido. 1860 01:06:22,615 --> 01:06:24,284 Exceto que ela não se importava. 1861 01:06:24,317 --> 01:06:26,286 Ela disse que o carro não era seguro o suficiente para ela, 1862 01:06:26,319 --> 01:06:28,254 e na época, 1863 01:06:28,288 --> 01:06:30,557 Eu pensei que era, tipo, uma coisa de classificação geral, mas... 1864 01:06:30,590 --> 01:06:33,159 Foi algo específico. 1865 01:06:33,193 --> 01:06:33,993 Exatamente. 1866 01:06:34,027 --> 01:06:36,062 Então entrei em contato com ela, e eu estava certo. 1867 01:06:36,096 --> 01:06:38,565 Ela até manteve cópias de alguns dos arquivos do Skyline, 1868 01:06:38,598 --> 01:06:41,167 apesar do fato de que isso não é exatamente kosher. 1869 01:06:41,201 --> 01:06:43,069 Está tudo bem, podemos contornar isso. 1870 01:06:43,103 --> 01:06:44,170 Isso mesmo. 1871 01:06:44,204 --> 01:06:46,206 O que é? 1872 01:06:48,608 --> 01:06:51,311 Este é um memorando interno 1873 01:06:51,344 --> 01:06:52,779 encomendar novos cintos de segurança. 1874 01:06:54,681 --> 01:06:56,383 Para todos os seus modelos! 1875 01:06:56,416 --> 01:06:58,818 Prova de que Skyline sabia 1876 01:06:58,852 --> 01:07:00,553 que seus cintos de segurança estavam perigosamente defeituosos, 1877 01:07:00,587 --> 01:07:02,355 é por isso eles mudaram de fabricante. 1878 01:07:02,389 --> 01:07:03,656 E eles nunca fizeram um recall. 1879 01:07:03,690 --> 01:07:04,791 Não, eles enfiaram a cabeça na areia, 1880 01:07:04,824 --> 01:07:06,192 esperando o melhor. 1881 01:07:07,494 --> 01:07:09,129 Obrigado, abóbora. 1882 01:07:09,162 --> 01:07:11,297 V-você sabe o que isso significa? 1883 01:07:11,331 --> 01:07:13,600 Você sabe quantas pessoas podemos ajudar agora? 1884 01:07:13,633 --> 01:07:15,101 Sim, pai, eu quero. 1885 01:07:15,902 --> 01:07:17,737 Bebida. 1886 01:07:17,771 --> 01:07:18,805 Saúde! 1887 01:07:18,838 --> 01:07:20,707 - Saúde! - Saúde. 1888 01:08:10,190 --> 01:08:10,724 Sim. 1889 01:08:26,306 --> 01:08:27,273 Muito cedo? 1890 01:08:27,307 --> 01:08:29,376 Sim. 1891 01:08:30,877 --> 01:08:34,247 Que horas você está vai conhecer Justin? 1892 01:08:34,280 --> 01:08:35,281 16h00 1893 01:08:35,315 --> 01:08:36,383 Você está nervoso? 1894 01:08:37,450 --> 01:08:38,718 Estou com medo, 1895 01:08:38,752 --> 01:08:41,721 mas é agora ou nunca. 1896 01:08:41,755 --> 01:08:43,623 Se eu quiser uma chance, Eu tenho que falar sério, 1897 01:08:43,656 --> 01:08:46,359 sobre muitas coisas. 1898 01:08:46,393 --> 01:08:46,926 Você tem isso. 1899 01:08:48,261 --> 01:08:49,362 Obrigado. 1900 01:08:49,396 --> 01:08:50,597 Estou orgulhoso de você. 1901 01:08:55,435 --> 01:08:57,671 Você provavelmente deveria faça sua pausa para o almoço agora. 1902 01:08:57,704 --> 01:08:59,472 São 10h30 da manhã. 1903 01:09:18,024 --> 01:09:20,727 Você não respondeu qualquer uma das minhas mensagens de texto ou ligações. 1904 01:09:20,760 --> 01:09:23,296 eu... Eu não sabia o que dizer. 1905 01:09:23,329 --> 01:09:26,599 Nós poderíamos descobrir o que dizer juntos. 1906 01:09:26,633 --> 01:09:29,002 A menos que... não quero dizer qualquer coisa para você... 1907 01:09:29,035 --> 01:09:29,936 Não. 1908 01:09:29,969 --> 01:09:31,938 Isso não é 100% verdade. 1909 01:09:31,971 --> 01:09:34,274 Bem, eu não sei o que pensar, Bri. 1910 01:09:34,307 --> 01:09:35,608 Um minuto, estou de ponta-cabeça, 1911 01:09:35,642 --> 01:09:37,344 e então eu sou um fantasma? 1912 01:09:37,377 --> 01:09:38,978 Olha, me desculpe 1913 01:09:39,012 --> 01:09:40,880 Eu não te contei Eu era o dono da empresa, 1914 01:09:40,914 --> 01:09:41,981 mas eu queria a chance para você para conhecer o meu verdadeiro eu. 1915 01:09:43,783 --> 01:09:45,385 De cabeça para baixo? 1916 01:09:46,653 --> 01:09:48,688 Sim. 1917 01:09:48,722 --> 01:09:51,891 É assim que me sinto quando estou perto de você. 1918 01:09:51,925 --> 01:09:54,327 Bem, para que conste, Eu não queria fantasiar você. 1919 01:09:54,361 --> 01:09:55,562 Fiquei envergonhado. 1920 01:09:56,763 --> 01:09:58,465 Envergonhado? 1921 01:09:58,498 --> 01:09:59,632 Por que? 1922 01:09:59,666 --> 01:10:01,534 Por que alguém gostaria de você 1923 01:10:01,568 --> 01:10:03,003 como alguém como eu? 1924 01:10:03,036 --> 01:10:04,904 Uh, porque você é incrível. 1925 01:10:04,938 --> 01:10:07,974 Como você não vê isso? 1926 01:10:08,008 --> 01:10:10,510 Eu sinto que esse fim de semana inteiro brilhou um holofote 1927 01:10:10,543 --> 01:10:12,912 sobre como eu tenho direção zero. 1928 01:10:12,946 --> 01:10:14,381 Você tem um enorme negócio de sucesso, 1929 01:10:14,414 --> 01:10:15,215 Justin também. 1930 01:10:15,248 --> 01:10:17,817 Toni é a pessoa mais inteligente que conheço. 1931 01:10:17,851 --> 01:10:19,652 E você é inteligente. 1932 01:10:19,686 --> 01:10:21,388 Engraçado, tenaz. 1933 01:10:21,421 --> 01:10:22,956 Nunca é chato. 1934 01:10:22,989 --> 01:10:25,492 Você impressionou São Jack-Jean tanto 1935 01:10:25,525 --> 01:10:26,659 que ela ligou para Justin apenas para rastrear você. 1936 01:10:26,693 --> 01:10:29,863 eu nunca nem vi São Jack-Jean. 1937 01:10:29,896 --> 01:10:33,466 Quem você acha o barista de chocolate quente era? 1938 01:10:33,500 --> 01:10:34,801 Seriamente? 1939 01:10:34,834 --> 01:10:38,672 Tão sério que ela pediu suas informações de contato. 1940 01:10:38,705 --> 01:10:39,806 Ela pensou que você tinha um realmente único 1941 01:10:39,839 --> 01:10:42,509 e jeito divertido de olhar para o mundo. 1942 01:10:42,542 --> 01:10:44,044 Ah, que pena! 1943 01:10:47,080 --> 01:10:49,616 Bri... 1944 01:10:49,649 --> 01:10:51,685 ninguém me faz sentir mais parecido comigo 1945 01:10:51,718 --> 01:10:54,854 do que você faz quando estou com você. 1946 01:10:54,888 --> 01:10:57,357 Agora, por favor me diga ainda há uma chance para nós. 1947 01:11:00,126 --> 01:11:02,328 Só vou usar a jaqueta de manobrista se é isso que você gosta. 1948 01:11:03,863 --> 01:11:07,100 Eu já te disse o que eu gosto. 1949 01:11:07,133 --> 01:11:09,602 Gosto de você. 1950 01:11:34,060 --> 01:11:35,662 Justino? 1951 01:11:35,695 --> 01:11:37,897 Dona Andretti para ver você. 1952 01:11:41,034 --> 01:11:41,968 Oi. 1953 01:11:43,136 --> 01:11:44,704 Oi. 1954 01:11:44,738 --> 01:11:46,639 Posso pegar uma água para você? 1955 01:11:46,673 --> 01:11:48,908 Ah, não, estou bem. 1956 01:11:52,912 --> 01:11:55,749 Hum, eu queria falar com você sobre a Skyline Motors... 1957 01:11:55,782 --> 01:11:57,150 - Não. - Sinto muito? 1958 01:11:57,183 --> 01:11:59,719 Não, você não vai falar comigo sobre a Skyline Motors. 1959 01:11:59,753 --> 01:12:01,421 Mas... 1960 01:12:01,454 --> 01:12:04,424 Não posso aceitar nenhum conselho jurídico de você, Toni, 1961 01:12:04,457 --> 01:12:07,093 porque você não está um verdadeiro advogado. 1962 01:12:07,127 --> 01:12:08,928 Você nem passou na barra. 1963 01:12:11,731 --> 01:12:13,166 Eu não suponho que você acreditaria em mim 1964 01:12:13,199 --> 01:12:14,734 se eu te disse isso é por isso Eu queria ver você hoje. 1965 01:12:16,670 --> 01:12:17,737 Não. 1966 01:12:17,771 --> 01:12:20,573 Não pensei assim. 1967 01:12:20,607 --> 01:12:22,175 Você colocou toda a minha empresa 1968 01:12:22,208 --> 01:12:23,643 e minha reputação em perigo, Toni, 1969 01:12:23,677 --> 01:12:25,445 e isso é... 1970 01:12:25,478 --> 01:12:27,447 isso é completamente inaceitável. 1971 01:12:27,480 --> 01:12:28,648 Eu... eu sei. 1972 01:12:28,682 --> 01:12:30,050 E-eu concordo completamente. 1973 01:12:30,083 --> 01:12:32,919 Não foi de todo minha intenção. 1974 01:12:32,952 --> 01:12:34,921 Eu só, eu acho, em algum lugar ao longo da linha, 1975 01:12:34,954 --> 01:12:37,057 Eu simplesmente fiquei tão envolvido 1976 01:12:37,090 --> 01:12:40,193 em quanto eu gostei sendo visto como um advogado, 1977 01:12:40,226 --> 01:12:40,994 e... 1978 01:12:43,196 --> 01:12:46,566 ...para ser totalmente honesto, Eu também fiquei preso em você. 1979 01:12:52,572 --> 01:12:53,473 Hum... 1980 01:12:56,242 --> 01:12:59,079 Skyline Motors é uma má aposta para sua empresa. 1981 01:12:59,112 --> 01:13:00,947 Eles estão prestes a ter uma enorme onda de dívida 1982 01:13:00,980 --> 01:13:02,115 vindo em sua direção 1983 01:13:02,148 --> 01:13:03,616 uma vez que as ações judiciais coletivas entre, 1984 01:13:03,650 --> 01:13:04,617 e eles perderão. 1985 01:13:04,651 --> 01:13:05,719 Obviamente, 1986 01:13:05,752 --> 01:13:07,153 você herdará essa dívida, 1987 01:13:07,187 --> 01:13:08,888 sem ativos comparáveis para contra-atacar o golpe. 1988 01:13:08,922 --> 01:13:10,190 Está tudo aqui. 1989 01:13:38,718 --> 01:13:41,021 Bri e eu começamos festas de Natal insuportáveis 1990 01:13:41,054 --> 01:13:42,922 porque estávamos... 1991 01:13:42,956 --> 01:13:44,891 estavam tão perdidos em nossas vidas atuais, 1992 01:13:44,924 --> 01:13:47,694 e precisávamos de uma fuga, 1993 01:13:47,727 --> 01:13:50,130 e quando te conheci, 1994 01:13:50,163 --> 01:13:52,899 você se tornou parte dessa fuga, 1995 01:13:52,932 --> 01:13:55,035 e então quando Latisha apenas presumi que eu fosse advogado, 1996 01:13:55,068 --> 01:13:56,503 Eu não a corrigi, 1997 01:13:56,536 --> 01:13:57,671 porque... 1998 01:13:57,704 --> 01:13:58,805 bem, ela estava em trabalho de parto, 1999 01:13:58,838 --> 01:14:00,907 mas também... 2000 01:14:00,940 --> 01:14:03,209 tudo simplesmente, meio que se tornou 2001 01:14:03,243 --> 01:14:06,146 parte da mesma fantasia, 2002 01:14:06,179 --> 01:14:10,750 mas depois tornou-se real, 2003 01:14:10,784 --> 01:14:11,785 pelo menos para mim. 2004 01:14:14,788 --> 01:14:17,057 Você precisa ir, Toni. 2005 01:14:29,069 --> 01:14:31,104 Você sabe que não foi tudo mentira. 2006 01:14:49,055 --> 01:14:50,557 Oh, ho-ho-ho! 2007 01:14:50,590 --> 01:14:52,225 Você não perdeu tempo levantando isso, não é? 2008 01:14:52,258 --> 01:14:53,793 Sim, bem, Eu estive planejando isso 2009 01:14:53,827 --> 01:14:56,029 por muitos anos. 2010 01:14:56,062 --> 01:14:57,864 Espero deixar você orgulhoso. 2011 01:14:57,897 --> 01:14:59,899 Ah, todos os dias, abóbora. 2012 01:14:59,933 --> 01:15:01,034 Diariamente. 2013 01:15:01,067 --> 01:15:03,003 Mesmo. 2014 01:15:03,036 --> 01:15:05,805 Ah, sua mãe me perguntou para te dar isso. 2015 01:15:05,839 --> 01:15:07,107 Ela fez um novo lote. 2016 01:15:07,140 --> 01:15:08,641 Oh, qual é o ferimento do Papai Noel este ano? 2017 01:15:08,675 --> 01:15:09,676 Tapa-olho. 2018 01:15:11,711 --> 01:15:14,080 Ele parece o Snake Plissken conhece As Crônicas de Natal. 2019 01:15:14,114 --> 01:15:15,915 Isso é muito de Kurt Russell. 2020 01:15:15,949 --> 01:15:17,951 Houve uma maratona na semana passada. 2021 01:15:17,984 --> 01:15:20,153 Uh, diga à mamãe que estarei por perto depois de todas as coisas do casamento. 2022 01:15:20,186 --> 01:15:21,721 Ok, farei. Amo você. 2023 01:15:21,755 --> 01:15:22,722 Amo você! 2024 01:15:22,756 --> 01:15:24,290 Mais horas faturáveis! 2025 01:15:25,925 --> 01:15:28,928 Você indo para casa para visitar meu pseudo-sobrinho favorito? 2026 01:15:28,962 --> 01:15:30,663 Se por isso você quer dizer meu adorável filho, 2027 01:15:30,697 --> 01:15:32,665 então sim. 2028 01:15:32,699 --> 01:15:35,068 Bem, olha o que eu encontrei para ele hoje no almoço. 2029 01:15:35,101 --> 01:15:37,270 Você tem que parar de mimá-lo. 2030 01:15:37,303 --> 01:15:38,304 Nunca. 2031 01:15:43,109 --> 01:15:45,378 ♪ Ah, árvore de Natal Ah, árvore de Natal ♪ 2032 01:15:45,412 --> 01:15:46,046 ♪ Opa! ♪ 2033 01:15:46,079 --> 01:15:48,682 ♪ Você caiu em cima de mim ♪ 2034 01:15:48,715 --> 01:15:51,117 ♪ Ah, árvore de Natal Ah, árvore de Natal ♪ 2035 01:15:51,151 --> 01:15:53,687 ♪ Meu seguro não me cobre ♪ 2036 01:15:56,356 --> 01:15:58,158 ♪ Ah, árvore de Natal Ah, árvore de Natal ♪ 2037 01:15:58,191 --> 01:15:59,726 ♪ Ligue para Toni e Lou ♪ 2038 01:15:59,759 --> 01:16:02,095 ♪ Nós pegamos você! ♪ 2039 01:16:02,128 --> 01:16:03,063 Este anúncio foi aprovado 2040 01:16:03,096 --> 01:16:04,898 por Andretti e Andretti e Associados. 2041 01:16:04,931 --> 01:16:07,100 Nós pegamos você! 2042 01:16:07,133 --> 01:16:09,002 Toni ingressou no escritório de Lou alguns meses atrás. 2043 01:16:09,035 --> 01:16:11,004 Você está em contato com ela? 2044 01:16:11,037 --> 01:16:11,971 Ela estendeu a mão depois do retiro 2045 01:16:12,005 --> 01:16:13,106 para me contar o que aconteceu 2046 01:16:13,139 --> 01:16:14,107 e peça desculpas. 2047 01:16:14,140 --> 01:16:15,241 Mantivemos contato. 2048 01:16:15,275 --> 01:16:17,143 Não falei com ela desde então. 2049 01:16:17,177 --> 01:16:19,245 Ela nos salvou quase dois bilhões 2050 01:16:19,279 --> 01:16:20,980 sobre o que teria sido uma má aquisição? 2051 01:16:21,014 --> 01:16:21,948 Justo. 2052 01:16:21,981 --> 01:16:23,116 Justino, 2053 01:16:23,149 --> 01:16:24,918 ela não pretendia enganar você. 2054 01:16:24,951 --> 01:16:26,252 Ela foi pega em uma situação, 2055 01:16:26,286 --> 01:16:28,355 que, francamente, ajudei a criar. 2056 01:16:28,388 --> 01:16:29,889 E é por isso você está se esforçando tanto 2057 01:16:29,923 --> 01:16:30,857 para me fazer perdoá-la? 2058 01:16:30,890 --> 01:16:31,991 Em parte, 2059 01:16:32,025 --> 01:16:33,393 mas também, 2060 01:16:33,426 --> 01:16:35,161 Posso ter apenas gasto pouco tempo com vocês dois, 2061 01:16:35,195 --> 01:16:36,763 mas eu pude ver a química. 2062 01:16:36,796 --> 01:16:38,398 Oh, tudo bem. 2063 01:16:38,431 --> 01:16:40,100 Nos dez segundos antes de você entrar em trabalho de parto? 2064 01:16:40,133 --> 01:16:41,334 Estou errado? 2065 01:16:43,770 --> 01:16:45,872 Não, 2066 01:16:45,905 --> 01:16:47,240 mas isso foi há um ano, 2067 01:16:47,273 --> 01:16:48,108 e tenho certeza ela já mudou agora. 2068 01:16:48,141 --> 01:16:49,376 Ela não fez isso. 2069 01:16:54,314 --> 01:16:56,149 Mm-mm, mm-mm, não, não, não, eu peguei esse. 2070 01:16:56,182 --> 01:16:57,784 Oh, tudo bem. 2071 01:16:57,817 --> 01:16:58,818 Estou muito curioso. 2072 01:16:58,852 --> 01:16:59,819 Onde está nossa grande aventura? 2073 01:16:59,853 --> 01:17:01,755 Aqui, nesta sala, 2074 01:17:01,788 --> 01:17:02,756 há um ano. 2075 01:17:02,789 --> 01:17:04,324 Audacioso. Explicar. 2076 01:17:04,357 --> 01:17:05,892 Bem, foi aqui 2077 01:17:05,925 --> 01:17:08,361 que nós inventamos nossa maior aventura de todos os tempos... 2078 01:17:08,395 --> 01:17:10,797 Natal caindo! 2079 01:17:12,265 --> 01:17:14,134 O que levou você a conhecer o homem dos seus sonhos. 2080 01:17:14,167 --> 01:17:16,102 E eu sou um planejador de eventos. 2081 01:17:16,136 --> 01:17:17,203 Você sempre foi um planejador de eventos, 2082 01:17:17,237 --> 01:17:18,371 agora é apenas oficial. 2083 01:17:18,405 --> 01:17:20,040 E você passou na barra. 2084 01:17:20,073 --> 01:17:21,141 Um milagre de Natal. 2085 01:17:21,174 --> 01:17:22,909 Oh! 2086 01:17:22,942 --> 01:17:24,377 Então... 2087 01:17:24,411 --> 01:17:26,179 se tivéssemos que voltar e fazer tudo de novo, 2088 01:17:26,212 --> 01:17:27,947 dor de cabeça incluída, 2089 01:17:27,981 --> 01:17:30,183 você faria? 2090 01:17:30,216 --> 01:17:32,919 Absolutamente. 2091 01:17:32,952 --> 01:17:35,055 Dor de cabeça incluída. 2092 01:17:35,088 --> 01:17:37,223 ♪ Meu melhor amigo casar ♪ 2093 01:17:37,257 --> 01:17:39,092 ♪ Meu melhor amigo casar... ♪ 2094 01:17:39,125 --> 01:17:40,193 - ♪ Ah, sim! - ♪ Ah, sim! 2095 01:17:40,226 --> 01:17:41,161 ♪ Ah, sim! ♪ 2096 01:17:56,242 --> 01:17:57,977 Não, não, não, não. 2097 01:18:01,881 --> 01:18:03,817 Você conseguiu isso. 2098 01:18:03,850 --> 01:18:05,251 Amo você. 2099 01:19:21,594 --> 01:19:24,497 Olá... 2100 01:19:24,531 --> 01:19:25,532 sundar. 2101 01:20:10,210 --> 01:20:12,112 - Uau! - Sim! 2102 01:20:14,280 --> 01:20:16,216 Oh, isso foi incrível, pessoal! 2103 01:20:16,249 --> 01:20:17,150 Isso foi incrível! 2104 01:20:17,183 --> 01:20:18,585 Oh, meu Deus. 2105 01:20:18,618 --> 01:20:20,320 Realmente arruinando o romance para o resto de nós. 2106 01:20:21,421 --> 01:20:23,056 Isso foi tão bom. 2107 01:20:23,089 --> 01:20:27,427 Ei, hum, algum de vocês convidar Justin para o casamento? 2108 01:20:27,460 --> 01:20:29,496 Eu juro que não. 2109 01:20:29,529 --> 01:20:31,364 Não, quando minha noiva me pede para não fazer algo 2110 01:20:31,398 --> 01:20:32,399 com um olhar tão feroz, 2111 01:20:32,432 --> 01:20:33,400 Eu cumprirei. 2112 01:20:35,135 --> 01:20:36,603 Talvez ele esteja caindo. 2113 01:20:36,636 --> 01:20:37,971 Bem, então como ele sabia onde estava? 2114 01:20:43,276 --> 01:20:44,310 Você não disse Eu não poderia falar sobre isso. 2115 01:20:44,344 --> 01:20:46,046 Ah... 2116 01:20:46,079 --> 01:20:50,050 Mas... Mas... Mas... Eu não o convidei. 2117 01:20:50,083 --> 01:20:51,618 Você está bravo comigo? 2118 01:20:51,651 --> 01:20:54,421 Como eu poderia estar bravo com uma cara fofa como essa? 2119 01:20:58,024 --> 01:20:58,892 Vamos! 2120 01:21:02,062 --> 01:21:02,529 Feliz Natal. 2121 01:21:09,436 --> 01:21:10,637 Você está invadindo este casamento? 2122 01:21:12,272 --> 01:21:13,239 Tecnicamente. 2123 01:21:13,273 --> 01:21:14,674 Hum. Você sabe, 2124 01:21:14,708 --> 01:21:16,343 você poderia entrar muitos problemas por isso. 2125 01:21:16,376 --> 01:21:17,610 Isso é um risco Estou disposto a aceitar. 2126 01:21:21,715 --> 01:21:22,382 Hum... 2127 01:21:22,415 --> 01:21:25,085 Eu, hum... 2128 01:21:25,118 --> 01:21:28,254 não tenho certeza Já me desculpei bastante no ano passado. 2129 01:21:28,288 --> 01:21:29,289 Hum... 2130 01:21:29,322 --> 01:21:31,391 Você fez. 2131 01:21:31,424 --> 01:21:34,561 Parabéns ao passar pela barra, 2132 01:21:34,594 --> 01:21:38,331 e obrigado pela ajuda com o acordo Skyline. 2133 01:21:38,365 --> 01:21:40,300 Bem, obrigado e... 2134 01:21:40,333 --> 01:21:41,468 e de nada. 2135 01:21:41,501 --> 01:21:45,605 Toni, também sinto muito. 2136 01:21:45,638 --> 01:21:47,674 Me desculpe por pelo menos não ouvindo você. 2137 01:21:47,707 --> 01:21:50,410 Bem, eu não acho muitas pessoas teriam. 2138 01:21:50,443 --> 01:21:51,978 Bem, eu... 2139 01:21:52,012 --> 01:21:54,481 Eu deixei o passado doer influenciar minha reação com você. 2140 01:21:56,216 --> 01:21:57,550 Isso não foi justo... 2141 01:21:59,786 --> 01:22:01,554 ... e isso é o que vim aqui dizer. 2142 01:22:04,124 --> 01:22:05,258 Isso é tudo? 2143 01:22:07,761 --> 01:22:09,229 Não. 2144 01:22:11,297 --> 01:22:14,300 Toni, se você estiver aberto a isso... 2145 01:22:14,334 --> 01:22:16,369 eu realmente gostaria para recomeçar, 2146 01:22:16,403 --> 01:22:18,071 com uma lousa nova. 2147 01:22:29,783 --> 01:22:30,750 Olá. 2148 01:22:30,784 --> 01:22:32,652 Meu nome é Antônia Andretti. 2149 01:22:32,686 --> 01:22:34,254 Sou um advogado recém-licenciado em Connecticut, 2150 01:22:34,287 --> 01:22:36,156 Eu absolutamente odeio caviar, 2151 01:22:36,189 --> 01:22:38,291 e eu não pude ajudar mas observe você. 2152 01:22:38,324 --> 01:22:39,359 Prazer em conhecê-lo, Sra. 2153 01:22:39,392 --> 01:22:40,627 Meu nome é Justin Harrison. 2154 01:22:40,660 --> 01:22:42,529 eu corro Harrison Empreendimentos Econômicos, 2155 01:22:42,562 --> 01:22:44,564 e também odeio caviar. 2156 01:22:47,233 --> 01:22:48,268 Esse é um bom começo. 2157 01:22:48,301 --> 01:22:49,502 Além disso, meus amigos me chamam de Toni. 2158 01:22:49,536 --> 01:22:50,770 É um nome lindo. 2159 01:22:50,804 --> 01:22:52,505 Obrigado. 2160 01:22:52,539 --> 01:22:54,207 Você gostaria dançar comigo, Toni? 2161 01:22:54,240 --> 01:22:56,710 Eu adoraria. 2162 01:22:58,778 --> 01:23:03,316 ♪ Não chore, boneco de neve não na minha frente ♪ 2163 01:23:03,350 --> 01:23:04,551 ♪ Quem vai segurar suas lágrimas ♪ 2164 01:23:04,584 --> 01:23:07,687 ♪ Se você não pode me pegar, querido? ♪ 2165 01:23:07,721 --> 01:23:10,056 ♪ Se você não consegue me pegar querido... ♪ 2166 01:23:10,090 --> 01:23:11,624 Hum, Justin? 2167 01:23:11,658 --> 01:23:13,626 Feliz Natal para você também. 2168 01:23:13,660 --> 01:23:16,363 ♪ Eu quero que você saiba que eu nunca vou embora ♪ 2169 01:23:16,396 --> 01:23:18,431 ♪ Porque eu sou a Sra. Snow ♪ 2170 01:23:18,465 --> 01:23:19,499 ♪ Até a morte estaremos congelando ♪ 2171 01:23:19,532 --> 01:23:22,402 ♪ Sim, você é minha casa ♪ 2172 01:23:22,435 --> 01:23:23,336 ♪ Minha casa para todas as estações ♪ 2173 01:23:23,370 --> 01:23:27,574 ♪ Então vamos lá ♪ 2174 01:23:27,607 --> 01:23:30,410 ♪ Vamos abaixo de zero E se esconda do sol ♪ 2175 01:23:30,443 --> 01:23:31,678 ♪ Eu vou te amar para sempre ♪ 2176 01:23:31,711 --> 01:23:33,413 ♪ Onde nos divertiremos ♪ 2177 01:23:33,446 --> 01:23:35,315 ♪ Sim, vamos bater o Pólo Norte ♪ 2178 01:23:35,348 --> 01:23:37,417 ♪ E viva feliz ♪ 2179 01:23:37,450 --> 01:23:38,685 ♪ Por favor, não chore sem lágrimas agora ♪ 2180 01:23:38,718 --> 01:23:40,453 ♪ É Natal, querido ♪ 2181 01:23:40,487 --> 01:23:44,791 ♪ Meu boneco de neve e eu... ♪