1 00:00:00,167 --> 00:00:01,127 Oke. Apakah kamu siap? 2 00:00:01,752 --> 00:00:02,753 Oke. 3 00:00:05,339 --> 00:00:07,174 [Phoebe] Baiklah, apa pun yang ibumu katakan berhasil. 4 00:00:07,258 --> 00:00:12,304 - Ibuku bilang aku boleh menginap. - Aku suka laki-laki. Tapi aku juga menyukaimu. 5 00:00:13,764 --> 00:00:15,641 [Tegan] Bisakah kita bolos sekolah pada hari Jumat dan mendapatkan tiket? 6 00:00:15,725 --> 00:00:18,477 Itu jauh di atas nilai gajiku. Kamu harus bertanya pada ibumu. 7 00:00:18,561 --> 00:00:21,147 - Jika Ibu menjawab ya, bisakah kamu meminjamkan uang kepada kami? - Kamu mencoba membuatku terbunuh? 8 00:00:21,230 --> 00:00:25,609 Jadi, Tegan dan saya telah menulis beberapa lagu, dan kami ingin memainkannya untuk Anda. 9 00:00:25,693 --> 00:00:27,486 [Tegan] Hei, kamu mau kemana? 10 00:00:27,570 --> 00:00:31,699 [Maya] Kamu telah menggunakanku sebagai, seperti, a teman pengisi sementara Sara mengabaikanmu. 11 00:00:31,782 --> 00:00:34,785 [Tegan] Kamu bukan teman pengisi. Kamu sangat penting bagiku. 12 00:00:34,869 --> 00:00:36,996 Ya, selama Sara tidak ada. 13 00:00:37,079 --> 00:00:39,415 Anda harus kembali ke penggemar yang memujanya. 14 00:00:40,499 --> 00:00:41,876 [♪ Tegan Dan Sara: "Plunk"] 15 00:00:41,959 --> 00:00:46,213 [penyanyi 1] ♪ Memang benar dan aku sangat berlapis-lapis ♪ 16 00:00:46,297 --> 00:00:48,424 ♪ Aku terhubung ♪ 17 00:00:50,050 --> 00:00:52,219 ♪ Mengatasi dan berlebihan ♪ 18 00:00:52,303 --> 00:00:56,724 ♪ Nasibku sedang terbakar ♪ 19 00:00:58,225 --> 00:01:00,728 [penyanyi 2] ♪ Makan lumpur dan menari ♪ 20 00:01:00,811 --> 00:01:03,647 ♪ Untuk berteriak di kepalaku ♪ 21 00:01:06,692 --> 00:01:10,571 ♪ Aku sangat senang kita berteman ♪ 22 00:01:10,654 --> 00:01:12,406 ♪ Aku dan kamu ♪ 23 00:01:12,490 --> 00:01:16,619 ♪ Jadi, di sini aku tidak terlihat dan terbalik ♪ 24 00:01:17,912 --> 00:01:21,999 ♪ Cornerstone berkumpul dalam jutaan ♪ 25 00:01:22,082 --> 00:01:26,003 [penyanyi 1] ♪ Berat di sakuku, kamu terlihat baik bagiku ♪ 26 00:01:26,086 --> 00:01:31,175 ♪ Celanaku kebesaran dan dilapisi coklat ♪ 27 00:01:32,343 --> 00:01:35,137 [penyanyi] ♪ Hei, aku sama sepertimu ♪ 28 00:01:36,514 --> 00:01:39,350 ♪ Mungkin aku ceroboh dan biru ♪ 29 00:01:40,476 --> 00:01:43,604 ♪ Tapi, hei, aku sama sepertimu ♪ 30 00:01:44,604 --> 00:01:47,566 ♪ Kecuali aku tidak punya bukti apa pun ♪ 31 00:01:48,567 --> 00:01:51,779 ♪ Tapi kami keras kepala malam ini ♪ 32 00:01:52,780 --> 00:01:55,950 ♪ Buat kami keras kepala malam ini ♪ 33 00:01:56,033 --> 00:02:00,371 [penyanyi 1] ♪ Tapi inilah aku, meminjam kenangan, kekasih mabuk ♪ 34 00:02:01,372 --> 00:02:04,208 ♪ Aku bersumpah bahwa aku tidak mencintai orang lain ♪ 35 00:02:05,292 --> 00:02:09,295 [penyanyi 2] ♪ Dia pergi ke pertunjukan untuk tidak takut ♪ 36 00:02:09,380 --> 00:02:12,967 ♪ Dia tahu itu itu tidak akan pernah sama ♪ 37 00:02:15,886 --> 00:02:18,722 [penyanyi] ♪ Hei, aku sama sepertimu ♪ 38 00:02:19,974 --> 00:02:22,893 ♪ Mungkin aku ceroboh dan biru ♪ 39 00:02:23,978 --> 00:02:27,064 ♪ Tapi, hei, aku sama sepertimu ♪ 40 00:02:28,065 --> 00:02:31,068 ♪ Kecuali aku tidak punya bukti apa pun ♪ 41 00:02:32,069 --> 00:02:35,406 ♪ Tapi kami keras kepala malam ini ♪ 42 00:02:36,656 --> 00:02:39,577 ♪ Mengalahkan pelangi di sebelah kanan ♪ 43 00:02:40,828 --> 00:02:43,581 ♪ Prisma cahaya berlapis emas ♪ 44 00:02:44,582 --> 00:02:47,751 ♪ Buat kami keras kepala malam ini ♪ 45 00:02:52,506 --> 00:02:53,757 [mengetuk pintu] 46 00:02:53,841 --> 00:02:54,841 Tunggu! 47 00:03:00,055 --> 00:03:01,056 Masuk. 48 00:03:04,268 --> 00:03:06,896 Oh, aku pikir kamu adalah Ibu. 49 00:03:06,979 --> 00:03:08,105 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 50 00:03:08,188 --> 00:03:09,481 Ya. 51 00:03:09,565 --> 00:03:10,566 Di mana? 52 00:03:11,233 --> 00:03:13,360 Uh, untuk memberikan rekaman kami pada Maya. 53 00:03:14,361 --> 00:03:15,738 [Sara] Apakah dia menyukainya? 54 00:03:16,447 --> 00:03:17,448 Dia tidak ada di sana. 55 00:03:23,120 --> 00:03:24,413 Apakah kamu menginginkan sesuatu? 56 00:03:26,123 --> 00:03:29,919 Ya. Eh, itu gadis ini, Cass, bahwa Phoebe sangat ingin kamu bertemu. 57 00:03:30,002 --> 00:03:32,546 Dia pikir kalian akan menjadi, seperti, sahabat, 58 00:03:32,630 --> 00:03:34,840 dan mereka ingin jalan-jalan besok sepulang sekolah. 59 00:03:34,924 --> 00:03:39,595 - Apakah ini karena kamu merasa tidak enak padaku? - [Sara] Tidak! Dia terdengar sangat keren. 60 00:03:40,596 --> 00:03:43,057 Anda tidak perlu melakukannya jika Anda tidak mau. 61 00:03:44,975 --> 00:03:45,976 Oke. Ya. 62 00:03:46,060 --> 00:03:48,270 - Tentu, aku akan menemuinya. - [Sara] Keren. 63 00:03:48,353 --> 00:03:49,480 Aku akan menelepon Phoebe. 64 00:03:52,733 --> 00:03:53,734 [pintu tertutup] 65 00:04:00,407 --> 00:04:03,410 [musik dramatis diputar] 66 00:04:08,040 --> 00:04:10,042 [obrolan tidak jelas] 67 00:04:23,722 --> 00:04:25,724 [obrolan tidak jelas] 68 00:04:38,487 --> 00:04:40,698 [♪ Boneka Uji Kecelakaan: "Mmm Mmm Mmm Mmm"] 69 00:04:40,781 --> 00:04:46,620 [penyanyi] ♪ Dulu ada anak ini yang mengalami kecelakaan... ♪ 70 00:04:46,704 --> 00:04:48,372 - [Sara] Hai! - [Phoebe] Hai! 71 00:04:51,417 --> 00:04:53,961 Tegan, ini Cass. Cass, ini Tegan. 72 00:04:54,044 --> 00:04:56,296 - Hai. - Oke. Cukup dengan basa-basinya. 73 00:04:56,380 --> 00:04:57,965 Um, kuis pop. 74 00:04:58,048 --> 00:04:59,466 Pemutih atau Lupakan? 75 00:04:59,550 --> 00:05:00,592 Sudahlah. 76 00:05:00,676 --> 00:05:01,969 Lupakan atau In Utero? 77 00:05:02,052 --> 00:05:03,721 - Sudahlah. - Oke. Sudahlah atau... 78 00:05:03,804 --> 00:05:05,514 Jawabannya selalu Nevermind. 79 00:05:05,597 --> 00:05:07,224 Selamat. Anda lulus. 80 00:05:07,307 --> 00:05:08,392 Putaran ini. 81 00:05:09,184 --> 00:05:11,145 - [Sara] Baiklah, aku lapar, ayo pesan. - [Phoebe] Ya. 82 00:05:11,228 --> 00:05:12,354 - Ya. - Oke. 83 00:05:13,564 --> 00:05:14,732 Tidak, tidak mungkin. 84 00:05:14,815 --> 00:05:17,818 Tidak ada seorang pun yang berusia di bawah 70 tahun pergi ke rumah Tim Horton. 85 00:05:17,901 --> 00:05:19,653 Donat Robin adalah yang terbaik. 86 00:05:19,737 --> 00:05:23,365 Salah. Tapi saya bersedia untuk menjalani tes rasa 87 00:05:23,449 --> 00:05:25,701 jika itu akan membuat segalanya lebih mudah bagimu untuk mengakui bahwa kamu salah, 88 00:05:25,784 --> 00:05:30,330 dan kemudian, yang kalah, kamu, harus membuat pemenangnya, saya, rekaman campuran. 89 00:05:31,665 --> 00:05:33,250 Oke. Kesepakatan. 90 00:05:33,332 --> 00:05:34,460 Dingin. 91 00:05:34,543 --> 00:05:36,045 [Sara] Hei, kalian mau pergi ke rumah Lily? 92 00:05:36,128 --> 00:05:37,337 Orangtuanya sedang pergi. 93 00:05:37,921 --> 00:05:38,922 Tentu. 94 00:05:39,006 --> 00:05:41,884 Aku tidak kenal Lily, tapi aku suka suaranya karena orang tua sedang pergi. 95 00:05:41,967 --> 00:05:43,343 [Sara] Bagaimana menurut anda? 96 00:05:44,344 --> 00:05:46,764 Ya. Mari kita lakukan. 97 00:05:48,849 --> 00:05:50,225 Jadi, dimana orang tuamu? 98 00:05:50,308 --> 00:05:51,393 [Lili] Ottawa. 99 00:05:52,394 --> 00:05:55,397 Sepupu saya punya bayi, jadi mereka pergi untuk membantu. 100 00:05:55,481 --> 00:05:59,610 Itu tidak masuk akal karena selalu demikian beritahu saya betapa menyebalkannya bayi. 101 00:05:59,693 --> 00:06:01,111 Mungkin itu hanya kamu. 102 00:06:01,195 --> 00:06:02,780 - [tertawa] - Haha. 103 00:06:02,863 --> 00:06:05,324 [musik rock diputar] 104 00:06:05,407 --> 00:06:06,241 Apa itu? 105 00:06:06,325 --> 00:06:07,576 Abang saya. 106 00:06:09,036 --> 00:06:11,914 Dia seperti seorang jenius gitar atau semacamnya. 107 00:06:14,792 --> 00:06:15,918 Bisakah kita mendengarkan? 108 00:06:16,919 --> 00:06:19,755 [bermain gitar listrik] 109 00:06:42,152 --> 00:06:43,487 [Sara] Itu luar biasa! 110 00:06:43,570 --> 00:06:45,239 Sudah berapa lama Anda bermain? 111 00:06:45,322 --> 00:06:46,573 Hanya beberapa tahun. 112 00:06:46,657 --> 00:06:48,826 Tahukah Anda, Tegan dan Sara membuat musik. 113 00:06:48,909 --> 00:06:50,327 Tidak, tidak seperti itu. 114 00:06:50,409 --> 00:06:51,745 Kami baru saja mulai. 115 00:06:51,829 --> 00:06:52,830 Biarkan aku mendengar. 116 00:06:53,831 --> 00:06:55,499 Tidak. Saya tidak--saya tidak tahu. 117 00:06:55,582 --> 00:06:57,626 - Silakan? - Lakukan. 118 00:07:01,839 --> 00:07:02,840 Oke. 119 00:07:09,346 --> 00:07:12,766 ♪ Oh, ibuku memberitahuku ♪ 120 00:07:12,850 --> 00:07:16,436 ♪ Dia berkata tanpa berpikir untuk menyesuaikan diri ♪ 121 00:07:17,437 --> 00:07:21,275 ♪ Kekuatanku, tidak diragukan lagi sekarang ♪ 122 00:07:21,358 --> 00:07:23,402 ♪ Sulit untuk dirasakan ♪ 123 00:07:25,112 --> 00:07:29,116 ♪ Dia berkata tanpa sepengetahuanku ♪ 124 00:07:29,199 --> 00:07:35,956 ♪ Dia berkata tanpa itu aku bertemu denganmu lagi ♪ 125 00:07:36,039 --> 00:07:39,126 ♪ Tapi aku sendiri tidak mencintaimu ♪ 126 00:07:40,127 --> 00:07:42,045 ♪ Tidak, aku tidak mencintaimu ♪ 127 00:07:42,129 --> 00:07:45,215 [keduanya] ♪ Dan aku tidak ingin menjadi pembohong ♪ 128 00:07:46,216 --> 00:07:49,511 ♪ Tapi aku melakukannya setiap hari ♪ 129 00:07:50,679 --> 00:07:55,392 ♪ Jangan percaya hal-hal tersebut mereka memberitahumu, mereka berbohong ♪ 130 00:07:56,476 --> 00:08:01,231 ♪ Jangan percaya hal-hal tersebut mereka memberitahumu, mereka berbohong ♪♪ 131 00:08:02,232 --> 00:08:03,483 [tepuk tangan] 132 00:08:03,567 --> 00:08:04,902 Itu sangat bagus. 133 00:08:04,985 --> 00:08:07,196 Sepertinya aku punya band favorit baru. 134 00:08:07,279 --> 00:08:08,280 [Phoebe] Aku juga. 135 00:08:08,363 --> 00:08:11,200 Kalian baik. Seperti, sangat bagus. 136 00:08:12,201 --> 00:08:13,118 Terima kasih. 137 00:08:13,202 --> 00:08:15,120 Mereka harus bermain di pesta itu. 138 00:08:15,204 --> 00:08:16,496 Pesta apa? 139 00:08:17,497 --> 00:08:22,252 Uh, ini, uh, hal besar yang kami lakukan hari Sabtu setelah hari terakhir sekolah. 140 00:08:22,336 --> 00:08:25,422 Kami punya live band, banyak orang musik lokal datang. 141 00:08:25,505 --> 00:08:28,342 Kalian bisa bermain sebelum band saya jika Anda mau. 142 00:08:32,429 --> 00:08:34,097 Eh, ya. 143 00:08:34,181 --> 00:08:35,432 Ya, kami ingin sekali melakukannya. 144 00:08:35,515 --> 00:08:36,515 [Akan] Keren. 145 00:08:37,517 --> 00:08:40,520 [bermain gitar] 146 00:08:47,277 --> 00:08:50,322 - Oh, aku payah. - Tidak, kamu tidak melakukannya. Kedengarannya bagus. 147 00:08:50,405 --> 00:08:55,285 Saya hanya ingin melakukan pekerjaan dengan sangat baik karena siapa yang tahu kalau kita cukup baik, 148 00:08:55,369 --> 00:08:59,122 mungkin kita bisa bermain di pertunjukan sungguhan di, seperti, Republik atau apalah. 149 00:08:59,206 --> 00:09:03,168 [Sara] aku berharap. Astaga, sayang sekali kita tidak bisa memainkan salah satu gitar ini. 150 00:09:04,544 --> 00:09:05,545 Mungkin kita bisa. 151 00:09:06,213 --> 00:09:08,090 Bagaimana? Mencurinya? 152 00:09:08,173 --> 00:09:12,386 Tidak. Tapi aku yakin kita bisa memikirkan sesuatu. 153 00:09:14,471 --> 00:09:18,058 Pesta ini adalah masalah besar, dan itu akan menjadi seperti pertunjukan pertama kami. 154 00:09:18,141 --> 00:09:21,353 - Dan karena kita hanya punya satu gitar... - Kamu tidak punya gitar. 155 00:09:21,436 --> 00:09:22,562 Patrick punya satu gitar. 156 00:09:22,646 --> 00:09:25,399 Benar. Tapi kami hanya berpikir akan keren jika... 157 00:09:25,482 --> 00:09:26,984 [Simone] Anda ingin kami membelikan Anda gitar. 158 00:09:27,067 --> 00:09:31,071 Tidak, tidak! Kami ingin bekerja untuk itu. Dan pekerjaan apa pun yang Anda miliki untuk kami, kami akan melakukannya. 159 00:09:33,490 --> 00:09:34,616 Maukah Anda membantu kami? 160 00:09:37,411 --> 00:09:39,121 Ya. Tentu saja. 161 00:09:39,204 --> 00:09:41,498 Ada banyak hal yang bisa dilakukan di rumah baru. Saya bisa membutuhkan bantuan Anda di sana. 162 00:09:41,581 --> 00:09:43,333 - Maksudmu itu? - [Patrick] Ya. Maksudku, kan? 163 00:09:43,417 --> 00:09:44,835 Maksudku, bagaimana menurutmu? 164 00:09:45,836 --> 00:09:48,839 Ya. Saya pikir itu terdengar seperti sebuah rencana. 165 00:09:48,922 --> 00:09:50,841 - Benar-benar? - [Simone] Ya. Tapi, um, 166 00:09:50,924 --> 00:09:55,345 kami tidak mampu membayar kalian berdua. Jadi, salah satu dari kalian akan bekerja untuk ayahmu. 167 00:09:55,429 --> 00:09:59,474 - Oh, bekerja untuk ayah itu sangat sulit. - Aku tahu. Disebut bekerja karena suatu alasan. 168 00:09:59,558 --> 00:10:02,019 Dan jangan berharap untuk mendapatkannya beberapa tingkat inflasi. 169 00:10:02,102 --> 00:10:03,353 Anda akan mendapat upah minimum. 170 00:10:03,437 --> 00:10:05,689 - Terima kasih banyak. - Kami akan bekerja sangat keras. 171 00:10:05,772 --> 00:10:07,149 [Simone] Tentu saja, kamu adalah anak-anakku. 172 00:10:07,232 --> 00:10:09,318 Dan Anda tidak akan dibayar jika tidak melakukannya. 173 00:10:10,610 --> 00:10:13,613 [musik ceria diputar] 174 00:10:14,114 --> 00:10:16,283 -[Phoebe] Baiklah. -[Lily] Sampai jumpa. 175 00:10:25,125 --> 00:10:30,213 [penyanyi] ♪ Aku yakin kamu terlalu mudah jatuh cinta... ♪ 176 00:10:30,297 --> 00:10:32,716 Baiklah. Batu, kertas, gunting. 177 00:10:32,799 --> 00:10:35,010 Pecundang harus pergi bekerja dengan ayah hari ini? 178 00:10:36,011 --> 00:10:37,012 Tentu. 179 00:10:39,222 --> 00:10:40,557 [terkekeh] 180 00:10:40,640 --> 00:10:43,935 - Dua dari tiga yang terbaik? - Uh-uh. Bersenang-senanglah di rumah Ayah. 181 00:10:44,019 --> 00:10:45,437 [terkekeh] 182 00:10:53,987 --> 00:10:58,825 Jadi, kamu akan membawa semua barang ini ke sini dan kamu akan membuangnya. Oke? 183 00:11:00,077 --> 00:11:01,244 Dengan apa? 184 00:11:01,328 --> 00:11:02,329 lenganmu. 185 00:11:03,330 --> 00:11:08,001 - Oh, kamu tidak punya mesin untuk itu? - Ya. Tapi hari ini aku memilikimu. 186 00:11:11,129 --> 00:11:12,130 [musik ceria diputar] 187 00:11:12,214 --> 00:11:15,175 [penyanyi] ♪ [tidak jelas] yang kubilang aku akan melakukannya ♪ 188 00:11:15,258 --> 00:11:18,512 ♪ Tapi [tidak jelas] di kota tempat saya bekerja ♪ 189 00:11:19,513 --> 00:11:25,852 ♪ [tidak jelas] ke kota, ya ♪ 190 00:11:25,936 --> 00:11:32,567 ♪ Aku masih [tidak jelas] ♪ 191 00:11:34,903 --> 00:11:40,659 ♪ Semuanya [tidak jelas] ♪ 192 00:11:40,742 --> 00:11:44,329 ♪ [tidak jelas] ♪ 193 00:11:44,413 --> 00:11:45,580 ♪ Ya ♪ 194 00:11:45,664 --> 00:11:47,624 ♪ Kita harus membawanya ♪ 195 00:11:47,707 --> 00:11:53,171 ♪ Kita harus membawanya, oh, ya ♪ 196 00:11:53,255 --> 00:11:55,382 ♪ Kita harus membawanya ♪ 197 00:11:55,465 --> 00:11:58,301 ♪ Kita harus membawanya... ♪ 198 00:11:58,385 --> 00:11:59,386 [David] Hei. 199 00:12:01,805 --> 00:12:02,806 Apa ini? 200 00:12:03,890 --> 00:12:04,891 Makan siang. 201 00:12:05,892 --> 00:12:08,895 [musik rock diputar] 202 00:12:15,152 --> 00:12:17,070 [berdentang] 203 00:12:17,154 --> 00:12:18,155 [Cass] Hei! 204 00:12:24,536 --> 00:12:25,537 Hai! 205 00:12:25,620 --> 00:12:26,621 [Cass tertawa] Hai. 206 00:12:26,705 --> 00:12:29,749 - Apa yang kamu lakukan di sini? - [Cass] Ibumu memberitahuku di mana kamu berada. 207 00:12:29,833 --> 00:12:31,751 Saya pikir kami bisa menyelesaikan taruhan kami. 208 00:12:33,545 --> 00:12:34,713 [terkekeh] 209 00:12:36,214 --> 00:12:38,967 Saat kita mengambil gigitan pertama ini, tidak ada jalan kembali. 210 00:12:39,050 --> 00:12:40,427 Apakah kamu yakin kamu siap? 211 00:12:40,510 --> 00:12:42,179 - Ya, aku siap. - Oke. 212 00:12:53,148 --> 00:12:54,149 Oke. 213 00:13:05,035 --> 00:13:06,119 Mmm-hmm. 214 00:13:06,203 --> 00:13:07,204 Baiklah. 215 00:13:08,205 --> 00:13:12,542 Anda menang dengan mudah, jadi harapkan rekaman yang beragam 216 00:13:12,626 --> 00:13:16,463 diisi dengan band punk California dan nada merdu dari Ben Lee segera. 217 00:13:16,546 --> 00:13:21,218 Ya! Jadi, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada orang tua saya karena selalu percaya padaku, 218 00:13:21,301 --> 00:13:23,845 tapi kebanyakan Tuhan yang menciptakan donat. 219 00:13:26,056 --> 00:13:28,350 [keduanya tertawa] 220 00:13:49,412 --> 00:13:53,542 Aku tahu itu tidak terlihat seperti itu, tapi bagian tersulitnya sudah selesai, lho. 221 00:13:53,625 --> 00:13:55,001 Kami akan terbang melewati sisanya. 222 00:13:58,547 --> 00:14:02,676 Oh, dan, eh, sangat mahal lantai yang Anda inginkan hampir tiba, 223 00:14:02,759 --> 00:14:04,469 itu akan masuk setelah drywall. 224 00:14:04,553 --> 00:14:05,554 [Simone] Jadi, um, 225 00:14:05,637 --> 00:14:08,223 seberapa dekat kita untuk pindah? 226 00:14:08,890 --> 00:14:12,060 Uh, kita sedang melihat pada akhirnya musim panas sekarang. 227 00:14:14,104 --> 00:14:16,189 Tapi aku menemukan orang-orang itu siapa yang bisa bekerja pada hari Sabtu, 228 00:14:16,273 --> 00:14:20,110 jadi itu akan mempercepat segalanya dan kita bisa sampai di sini lebih cepat. 229 00:14:24,197 --> 00:14:27,784 Dengar, aku tahu kamu gelisah, tapi kami memang gelisah akan berada di sini sebelum kamu menyadarinya. 230 00:14:29,119 --> 00:14:30,370 - Ya. - [Patrick] Baiklah? 231 00:14:30,453 --> 00:14:32,372 - Benar sekali. [terkekeh] - [Patrick] Bisakah aku melakukan apa saja 232 00:14:32,455 --> 00:14:34,749 - untuk membuatmu merasa lebih baik sementara itu? - TIDAK! Tidak, kamu tidak bisa berbuat apa-apa. 233 00:14:34,833 --> 00:14:37,043 Anda sudah melakukan banyak hal. 234 00:14:37,127 --> 00:14:38,461 Sungguh, ini bagus sekali. 235 00:14:38,545 --> 00:14:39,546 Ini terlihat bagus. 236 00:14:39,629 --> 00:14:40,630 Baiklah. 237 00:14:40,714 --> 00:14:43,717 [musik lembut diputar] 238 00:14:46,386 --> 00:14:49,681 [Mary] Aku hanya menaruh beberapa lemon dan beberapa kulit kentang di sana. 239 00:14:49,764 --> 00:14:52,309 [Patrick] Anda tidak bisa menaruh barang seperti itu di sana, Bu. 240 00:14:52,392 --> 00:14:55,395 - Ini hanya hal kecil, oke? - [Buck] Aku sudah bilang padanya. 241 00:15:03,737 --> 00:15:04,738 [objek berbunyi] 242 00:15:05,739 --> 00:15:06,906 - [Patrick] Sampai jumpa, Buck. - Mmm-hmm. 243 00:15:06,990 --> 00:15:09,743 Terima kasih banyak telah datang membantu dengan pembuangan sampah, sayang. 244 00:15:09,826 --> 00:15:11,244 Ya, semoga kamu tidak merusak yang ini. 245 00:15:12,912 --> 00:15:15,332 [Mary] Lain kali kamu datang, kamu harus membawa Simone dan para gadis. 246 00:15:15,415 --> 00:15:17,334 - Bagaimana kabarnya? - Mereka hebat. 247 00:15:17,417 --> 00:15:20,837 Gadis-gadis itu, uh--mereka sedang bermain musik sekarang, dan itu sangat bagus. 248 00:15:20,920 --> 00:15:22,839 [Maria] Wah! Anda pasti sangat bangga. 249 00:15:22,922 --> 00:15:25,008 [Buck] Kenapa? Mereka bukan anak-anaknya. 250 00:15:25,091 --> 00:15:27,594 - [Maria] Buck. - [Buck] Apa? Sebenarnya tidak. 251 00:15:29,429 --> 00:15:31,431 [Mary] Baiklah, saya ingin sekali melihatnya. 252 00:15:33,099 --> 00:15:34,601 Oke. Aku mencintaimu. 253 00:15:34,684 --> 00:15:36,061 [Mary] Aku juga mencintaimu, sayang. 254 00:15:38,813 --> 00:15:41,816 [musik dramatis diputar] 255 00:16:02,671 --> 00:16:04,339 [Tegan] Kami ingin bekerja untuk itu. 256 00:16:04,422 --> 00:16:06,883 Pekerjaan apa pun yang Anda miliki untuk kami, kami akan melakukannya. 257 00:16:07,967 --> 00:16:09,094 Maukah Anda membantu kami? 258 00:16:10,553 --> 00:16:11,554 Tentu saja. 259 00:16:12,555 --> 00:16:14,724 Maksudku, ya, kan? 260 00:16:14,808 --> 00:16:17,644 Ada banyak pekerjaan yang perlu dilakukan untuk dilakukan di rumah baru. 261 00:16:17,727 --> 00:16:19,479 - Aku butuh bantuanmu di sana. - [Tegan] Maksudmu itu? 262 00:16:19,562 --> 00:16:21,773 Ya. Baiklah. Maria, bagaimana menurutmu? 263 00:16:21,856 --> 00:16:24,901 - Menurutku itu terdengar seperti sebuah rencana. - [Tegan] Benarkah? 264 00:16:24,984 --> 00:16:28,822 Ya. Eh, tapi, um, kami tidak mampu membayar kalian berdua, 265 00:16:28,905 --> 00:16:33,660 - jadi salah satu dari kalian akan bekerja untuk ayahmu. - [Sara] Tapi bekerja untuk ayah itu sangat sulit. 266 00:16:33,743 --> 00:16:36,496 Ya, aku tahu, itu-- itu disebut pekerjaan karena suatu alasan, 267 00:16:36,579 --> 00:16:40,333 dan jangan berharap untuk mendapatkan tingkat inflasi. 268 00:16:40,417 --> 00:16:43,420 - Anda akan mendapat upah minimum. - [Tegan] Terima kasih banyak. 269 00:16:43,503 --> 00:16:46,089 - [Sara] Kami akan bekerja sangat keras. - Ya, tentu saja. 270 00:16:46,172 --> 00:16:48,967 Kamu adalah anak-anakku, Anda tidak akan dibayar jika tidak melakukannya. 271 00:16:49,050 --> 00:16:50,343 [bel pintu berbunyi] 272 00:16:50,427 --> 00:16:51,594 Siapa itu? 273 00:16:51,678 --> 00:16:55,098 Oh, saya mengundang Phoebe dan Cass tadi, kalau tidak apa-apa? 274 00:16:55,181 --> 00:16:57,934 Saya kira itu harus terjadi karena mereka sudah ada di sini, 275 00:16:58,017 --> 00:17:00,103 tapi Patrick dan aku akan segera mempunyai teman, 276 00:17:00,186 --> 00:17:03,398 - jadi taksi pribadimu sedang tidak bertugas, oke? - Oke. Terima kasih. 277 00:17:03,481 --> 00:17:05,150 - [Tegan] Terima kasih. - Tentu saja. 278 00:17:06,151 --> 00:17:07,819 - [pintu terbuka] - [Tegan] Halo! 279 00:17:07,902 --> 00:17:08,903 [Phoebe] Hai! 280 00:17:10,864 --> 00:17:13,116 - Hai, Simone! Hai, Patrick! - [Patrick] Hai, Phoebe. 281 00:17:13,199 --> 00:17:14,117 [Simone] Hei. 282 00:17:14,200 --> 00:17:17,494 Dan ini teman baruku, Cass, yang aku ceritakan padamu. 283 00:17:17,579 --> 00:17:20,874 Ah. Ya, pembaca setia dengan selera musik yang bagus. 284 00:17:20,957 --> 00:17:23,292 [Cass] Tidak bisa mendeskripsikan diriku dengan lebih baik. Ya. 285 00:17:23,376 --> 00:17:25,502 [Sara] Oke. Ya, kamu tidak di sini untuk berkumpul dengan orang tuaku, 286 00:17:25,587 --> 00:17:28,131 - jadi ayo pergi ke ruang bawah tanah. - [Simone] Selamat bersenang-senang, teman-teman 287 00:17:28,214 --> 00:17:30,967 - Senang bertemu kalian semua. - Mmm-hmm. Kamu juga. 288 00:17:35,805 --> 00:17:38,266 - [Patrick menghela nafas] - Kamu benar-benar terjun ke sana. 289 00:17:40,643 --> 00:17:41,728 Apa, gitarnya? 290 00:17:43,062 --> 00:17:44,564 Ya. Hmm. 291 00:17:44,647 --> 00:17:47,066 Aku butuh bantuan di rumah, ngomong-ngomong. [terkekeh] 292 00:17:47,150 --> 00:17:49,486 Dan mereka tidak pernah benar-benar menjadi sukarelawan untuk apa pun yang menyerupai pekerjaan, 293 00:17:49,569 --> 00:17:51,738 jadi kupikir kau akan ikut. 294 00:17:52,739 --> 00:17:58,203 Ya, memang benar, tapi... Seharusnya akulah yang mengatakan ya. 295 00:18:01,748 --> 00:18:04,876 Oke. Mengapa? Maksudku, mereka juga anak-anakku, kan? 296 00:18:06,336 --> 00:18:08,588 Ya, aku hanya-- 297 00:18:09,255 --> 00:18:12,008 Aku tidak suka perasaan, seperti, kita sedang bermain rumah-rumahan 298 00:18:12,091 --> 00:18:15,178 dimana kamu adalah sosok ayah yang santai dan aku ibu yang tegas. 299 00:18:15,261 --> 00:18:17,514 Saya tidak mencoba melakukan itu sama sekali. saya tidak pikir itulah yang terjadi di sini. 300 00:18:17,597 --> 00:18:20,600 Ya, kadang-kadang, rasanya seperti itu, dan aku tidak menginginkan itu. 301 00:18:20,683 --> 00:18:24,270 Sudah cukup buruk kita terjebak di sini di pinggiran kota. 302 00:18:24,354 --> 00:18:27,190 Kita seharusnya tidak mulai bertindak seperti semua orang yang benar-benar termasuk di sini. 303 00:18:27,273 --> 00:18:29,025 Aku juga tidak menginginkan itu. 304 00:18:29,108 --> 00:18:31,945 Saya tidak mencoba melakukan itu, Aku hanya--aku tidak tahu. 305 00:18:32,028 --> 00:18:34,239 Hanya ingin berada di sini untuk para gadis. 306 00:18:35,240 --> 00:18:41,746 Dan kebenarannya adalah, aku--kamu tidak selalu begitu tersedia bahkan ketika Anda berada di sini. 307 00:18:49,546 --> 00:18:52,715 Dan saya menghargai itu. 308 00:18:52,799 --> 00:18:53,800 Saya benar-benar melakukannya. 309 00:18:57,971 --> 00:19:01,808 Seharusnya aku, um--aku akan ganti baju. 310 00:19:01,891 --> 00:19:04,894 [musik dramatis diputar] 311 00:19:07,313 --> 00:19:08,439 [tertawa] 312 00:19:08,523 --> 00:19:10,066 [Loni] Jadi kami muncul di rumah dan itu, seperti, 313 00:19:10,149 --> 00:19:11,818 sesuatu yang keluar dari Gaya Hidup dari Orang Kaya dan Terkenal, maksudku... 314 00:19:11,901 --> 00:19:14,112 Maksudku, tidak ada yang menarik akan pernah terjadi di sana. 315 00:19:14,195 --> 00:19:15,780 - Sangat membosankan. - Ya, tepatnya. 316 00:19:15,864 --> 00:19:17,240 Sangat bagus tapi sangat membosankan. Ya. 317 00:19:17,323 --> 00:19:19,492 [Loni] Jadi, kita ketuk, dan sang istri membukakan pintu, 318 00:19:19,576 --> 00:19:24,831 dan di belakangnya adalah suaminya, dan dia mengenakan atasan piyama... 319 00:19:24,914 --> 00:19:27,333 - Iya. - ...dan tidak ada yang lain... 320 00:19:27,417 --> 00:19:31,004 - [wanita tertawa] - ...dan dia penuh perhatian. 321 00:19:31,087 --> 00:19:32,338 - [tertawa] - Apa? 322 00:19:32,422 --> 00:19:35,717 [Simone] Rupanya dia sedang mengalami ini reaksi aneh terhadap obat-obatan baru ini 323 00:19:35,800 --> 00:19:38,553 itu mempengaruhi penisnya, tentu saja. 324 00:19:38,636 --> 00:19:41,389 [Loni] Tapi istrinya sedang berakting seperti tidak ada yang aneh, 325 00:19:41,472 --> 00:19:45,602 - dan Johnson-nya baru saja menyembul... - [tertawa] 326 00:19:45,685 --> 00:19:48,688 [musik dramatis diputar] 327 00:20:11,294 --> 00:20:13,755 Terima kasih telah membantu kami dengan barang gitar. 328 00:20:14,756 --> 00:20:15,757 Tentu saja. 329 00:20:16,758 --> 00:20:20,136 Ini penting bagi Anda, dan kamu penting bagiku. 330 00:20:28,978 --> 00:20:32,607 - [musik rock diputar] - [berdebar] 331 00:20:41,908 --> 00:20:43,576 [Kyle] Oh, terima kasih Tuhan. [mencemooh] 332 00:20:43,660 --> 00:20:46,746 [musik rock diputar] 333 00:20:46,829 --> 00:20:48,039 [menghela nafas] Aku tidak bisa terus mendengarkan ini... 334 00:20:48,122 --> 00:20:49,791 Ya. Saya minta maaf. Saya akan menanganinya. 335 00:20:51,584 --> 00:20:54,587 [musik rock diputar] 336 00:20:58,758 --> 00:21:00,510 - [Sara] Apa-apaan ini? - Itu sudah cukup. 337 00:21:00,593 --> 00:21:02,679 Aku lupa headphoneku dan saya ingin mendengarkan musik. 338 00:21:02,762 --> 00:21:04,430 - Tidak, kami tidak mendengarkannya. - [Sara] Kenapa tidak? 339 00:21:04,514 --> 00:21:06,349 Karena aku tidak mau mendengarkan untuk berteriak sepanjang hari. 340 00:21:06,432 --> 00:21:08,267 Bahkan ibumu saja sudah cukup buruk biarkan kalian mendengarkan band itu. 341 00:21:08,351 --> 00:21:10,853 - Oh, apakah kamu membenci Nirwana sekarang? - Tolong diam. Mari kita diam saja. 342 00:21:10,937 --> 00:21:13,231 - [Sara] Benarkah? - Ya oke? Baiklah, saya tidak suka Nirwana. 343 00:21:13,314 --> 00:21:15,733 - Pria itu aneh. - Bagaimana anehnya Kurt Cobain? 344 00:21:15,817 --> 00:21:18,611 - Dia memakai riasan, gaun, dan sebagainya. - [Sara] Karena dia alternatif. 345 00:21:18,695 --> 00:21:19,904 Dia homo. 346 00:21:22,031 --> 00:21:23,408 Saya tidak percaya Anda homofobik. 347 00:21:23,491 --> 00:21:24,742 Pelankan suaramu! 348 00:21:24,826 --> 00:21:26,786 - Saya tidak homofobik. - Ya, benar. 349 00:21:26,869 --> 00:21:29,914 - Kamu tidak bisa bilang homo. - Yah, aku--dia bukan pria yang baik. 350 00:21:29,998 --> 00:21:32,083 Jadi, karena dia berbeda, tidak apa-apa memanggilnya seperti itu? 351 00:21:32,166 --> 00:21:33,960 Ya Tuhan, itu hanya sebuah kata. 352 00:21:34,043 --> 00:21:37,588 [Sara] Tidak, tidak. Tidak jika Anda menggunakannya dengan cara yang buruk. 353 00:21:37,672 --> 00:21:39,716 Anda tahu orang-orang berpikir Tegan dan aku aneh? 354 00:21:39,799 --> 00:21:41,718 Bagaimana perasaanmu? jika orang memanggil kami tanggul? 355 00:21:41,801 --> 00:21:43,636 - Itu berbeda. - [Sara] Tidak, bukan itu. 356 00:21:45,138 --> 00:21:49,517 Selain itu, bagaimana jika Kurt... apa yang kamu katakan dia itu? 357 00:21:54,647 --> 00:21:56,065 Maka itu akan baik-baik saja. 358 00:21:59,902 --> 00:22:01,195 Anda tidak bisa mengatakan "homo". 359 00:22:08,161 --> 00:22:11,164 [musik dramatis diputar] 360 00:22:37,190 --> 00:22:41,527 Anda tahu, "Baunya Seperti Semangat Remaja" bukanlah lagu yang buruk. 361 00:22:41,611 --> 00:22:42,612 [terkekeh] 362 00:22:58,628 --> 00:22:59,629 Hei. 363 00:22:59,712 --> 00:23:00,713 Hai. 364 00:23:03,800 --> 00:23:04,926 Ada apa? 365 00:23:05,927 --> 00:23:08,429 [musik dramatis diputar] 366 00:23:14,894 --> 00:23:17,396 [♪ Frente!: "Cinta Segitiga yang Aneh"] 367 00:23:17,480 --> 00:23:20,316 [penyanyi] ♪ Setiap kali aku memikirkanmu ♪ 368 00:23:20,399 --> 00:23:24,487 ♪ Aku bisa menembaknya dengan tepat menjadi kilatan biru ♪ 369 00:23:24,570 --> 00:23:28,825 ♪ Itu bukan masalahku, tapi itu masalah yang saya temukan ♪ 370 00:23:28,908 --> 00:23:33,246 ♪ Menjalani hidup yang tidak bisa aku tinggalkan ♪ 371 00:23:33,329 --> 00:23:36,499 ♪ Tidak ada gunanya memberitahuku ♪ 372 00:23:36,582 --> 00:23:39,919 ♪ Kebijaksanaan orang bodoh tidak akan membebaskanmu ♪ 373 00:23:40,002 --> 00:23:44,257 ♪ Tapi begitulah yang terjadi dan itulah yang tidak diketahui siapa pun ♪ 374 00:23:44,340 --> 00:23:48,427 ♪ Dan setiap hari kebingunganku bertambah ♪ 375 00:23:48,511 --> 00:23:52,265 ♪ Setiap kali aku melihatmu terjatuh ♪ 376 00:23:52,348 --> 00:23:56,185 ♪ Aku berlutut dan berdoa ♪ 377 00:23:56,269 --> 00:24:00,106 ♪ Aku menunggu saat terakhir itu ♪ 378 00:24:00,189 --> 00:24:04,026 ♪ Kamu mengucapkan kata-kata yang tidak bisa kuucapkan ♪ 379 00:24:16,455 --> 00:24:18,499 [Tegan] Bagaimana jika kita benar-benar mempermalukan diri kita sendiri 380 00:24:18,583 --> 00:24:20,626 di depan semua orang di pesta? 381 00:24:20,710 --> 00:24:22,378 [Sara] Kamu tidak melakukan ini sendirian. 382 00:24:22,461 --> 00:24:24,589 Sara dan aku sedang bermain di pesta Will. 383 00:24:24,672 --> 00:24:27,258 Itu akan sangat berarti bagiku jika kamu ada di sana. 384 00:24:27,341 --> 00:24:29,969 [Simone] Mencoba mengubah kita pada orang-orang yang bukan kita. 385 00:24:30,887 --> 00:24:33,055 Itu tidak akan membuat segalanya menjadi lebih baik. 386 00:24:33,139 --> 00:24:34,849 [Tegan] Aku benar-benar minta maaf. 387 00:24:35,391 --> 00:24:36,392 Saya butuh waktu sebentar. 388 00:24:36,475 --> 00:24:37,476 Sara, tunggu.