1
00:00:00,501 --> 00:00:01,687
Maukah kamu
turun dari sana?

2
00:00:01,711 --> 00:00:03,879
Kamu akan jatuh dan patah
lehermu atau apalah.

3
00:00:03,963 --> 00:00:06,298
Saya sangat senang Anda melakukannya
akhirnya selesai mengasuh Sara.

4
00:00:06,382 --> 00:00:08,443
Apakah Anda pernah bosan
meninggalkan segalanya untuknya?

5
00:00:08,467 --> 00:00:10,636
Saya menjadi seorang ibu ketika saya berusia 22 tahun.

6
00:00:10,720 --> 00:00:13,806
Dan saya baru saja sampai pada hal ini
titik di mana saya tidak menginginkan siapa pun

7
00:00:13,889 --> 00:00:16,726
membutuhkan apa pun
dariku lagi.

8
00:00:16,809 --> 00:00:18,787
Kenapa kamu dan
Sara tidur seperti itu?

9
00:00:18,811 --> 00:00:20,479
Anak perempuan tidak
seharusnya melakukan itu.

10
00:00:20,563 --> 00:00:22,022
Ya Tuhan, Bu, aku tahu.

11
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
Saya pikir kita sebaiknya melakukannya saja
kembali menjadi teman.

12
00:00:24,608 --> 00:00:25,860
Apakah kamu serius?

13
00:00:25,943 --> 00:00:26,986
Ada apa?

14
00:00:27,069 --> 00:00:29,155
Bolehkah aku tinggal di sini bersamamu?

15
00:00:52,678 --> 00:00:54,906
Sekitar 40.000
galon minyak mentah tumpah...

16
00:00:54,930 --> 00:00:57,183
Hei, sebuah
hanya sedikit dari kita yang akan menonton

17
00:00:57,266 --> 00:00:59,226
pertandingan Flames nanti
malam ini, jika kamu ingin datang.

18
00:00:59,310 --> 00:01:03,689
Oh, eh, aku tidak bisa. Saya punya rencana.

19
00:01:03,773 --> 00:01:06,025
Itu akan memakan waktu
sekitar satu minggu untuk membersihkannya.

20
00:01:06,108 --> 00:01:08,444
Kondisi tumpahan minyak
di Kabupaten Rochester...

21
00:01:13,491 --> 00:01:17,036
Manajer toko ke lorong
enam. Manajer toko ke lorong enam.

22
00:01:43,229 --> 00:01:45,564
Anda ingin mendengar lelucon
tentang handuk kertas?

23
00:01:45,648 --> 00:01:46,649
Oke.

24
00:01:46,732 --> 00:01:48,567
Sudahlah. Ini mudah robek.

25
00:01:50,778 --> 00:01:53,322
Jadi, kamu tidak akan memberitahuku?

26
00:01:53,405 --> 00:01:57,409
Tidak, sepertinya, itu mudah robek...

27
00:01:58,494 --> 00:02:00,162
Seperti, sobek.

28
00:02:17,805 --> 00:02:20,140
Meskipun begitu
spesies cantik ini

29
00:02:20,224 --> 00:02:21,976
jumlahnya semakin berkurang,

30
00:02:22,059 --> 00:02:25,437
mereka masih ditemukan di mana-mana
lautan di dunia.

31
00:02:26,564 --> 00:02:29,316
Jalur migrasi
sering kali terganggu

32
00:02:29,400 --> 00:02:33,028
oleh pemburu paus dan oleh
suara kapal laut.

33
00:02:34,071 --> 00:02:36,365
Coba lakukan
itu dengan merek lain.

34
00:02:36,448 --> 00:02:38,718
Anda akan menerima dua gulungan ekstra besar...

35
00:02:38,742 --> 00:02:41,203
untuk harga terendah terendah 14,99.

36
00:02:41,287 --> 00:02:43,539
Itu
dua gulungan seharga 14,99.

37
00:02:43,622 --> 00:02:46,750
Dan dua tambahan...
benar-benar gratis.

38
00:02:50,588 --> 00:02:51,588
Hai ayah.

39
00:02:52,423 --> 00:02:53,757
Bisakah kita masuk?

40
00:02:55,342 --> 00:02:56,969
Eh, ya.

41
00:04:01,241 --> 00:04:04,161
Hei, ayolah.
Patrick akan pergi.

42
00:04:09,291 --> 00:04:10,793
Oke, serius?

43
00:04:10,876 --> 00:04:12,086
Ada apa?

44
00:04:12,169 --> 00:04:13,963
Aku hanya lelah.

45
00:04:14,546 --> 00:04:16,674
kamu sudah
lelah selama sebulan.

46
00:04:18,842 --> 00:04:19,760
Apakah kamu depresi?

47
00:04:19,843 --> 00:04:21,095
Bu, berhenti.

48
00:04:21,178 --> 00:04:25,349
Baiklah, maafkan saya karena menunjukkannya
kekhawatiran tentang kesehatan mental Anda.

49
00:04:25,432 --> 00:04:28,602
Bagaimana dengan ini? Jika aku membutuhkanmu
tolong, saya akan menelepon saluran krisis.

50
00:04:29,561 --> 00:04:33,315
Oke. Yah, senang melihatnya
bahwa apa pun yang terjadi denganmu

51
00:04:33,399 --> 00:04:36,402
tidak mengganggu
kemampuanmu untuk bersikap kasar.

52
00:04:36,485 --> 00:04:37,861
Bangun.

53
00:04:47,454 --> 00:04:48,664
Apakah Anda punya bayi wortel?

54
00:04:49,665 --> 00:04:50,666
Apa?

55
00:04:53,502 --> 00:04:54,753
Ya, itu adalah sebuah kemungkinan besar.

56
00:04:54,837 --> 00:04:57,131
Um, lengan. Saya butuh senjata.

57
00:04:57,214 --> 00:05:00,050
Um, bolehkah aku meminjam tongkatmu?

58
00:05:01,093 --> 00:05:02,428
Tongkat apa?

59
00:05:02,511 --> 00:05:03,929
Yang ada di pantatmu.

60
00:05:06,390 --> 00:05:11,020
Apakah ada sesuatu?
kamu ingin membicarakannya?

61
00:05:13,731 --> 00:05:15,232
Apakah Ibu menyuruhmu menanyakan hal itu padaku?

62
00:05:15,315 --> 00:05:18,277
Tidak, itu hanya...

63
00:05:18,360 --> 00:05:20,362
Saya tidak tahu.

64
00:05:20,446 --> 00:05:23,991
Aku merasa ingin membantumu,
tapi aku tidak tahu harus berbuat apa.

65
00:05:24,992 --> 00:05:26,201
Saya baik-baik saja.

66
00:05:30,748 --> 00:05:32,666
Pernahkah Anda melihat
manusia salju sebelumnya?

67
00:05:32,750 --> 00:05:34,501
Kenapa badannya panjang sekali?

68
00:05:36,003 --> 00:05:37,546
Dia memiliki tubuh perenang.

69
00:05:38,881 --> 00:05:40,632
Saya mendapatkan tongkat.

70
00:05:45,512 --> 00:05:48,116
Saya ingin mengingatkan Anda
teman-teman, eh, kita ada audisinya

71
00:05:48,140 --> 00:05:50,267
untuk drama tahun ini
akan datang minggu ini.

72
00:05:50,350 --> 00:05:52,978
Eh, itu salah satu milikku
favorit, 12 Pria Marah...

73
00:05:53,062 --> 00:05:55,814
- Ya Tuhan.
- ...dan Wanita.

74
00:05:55,898 --> 00:05:58,275
Oh, dan aku yakin para wanita itu
apa itu pelacur?

75
00:05:58,358 --> 00:05:59,568
- Atau ibu rumah tangga?
- Ya.

76
00:05:59,651 --> 00:06:03,280
Sebenarnya, itu
karakter, eh, tidak punya nama,

77
00:06:03,363 --> 00:06:04,865
hanya angka.

78
00:06:04,948 --> 00:06:06,909
Juri Satu, Juri Dua, dan seterusnya.

79
00:06:06,992 --> 00:06:10,245
Jadi siapa pun, jenis kelamin apa pun,
dapat mengikuti audisi untuk bagian mana pun.

80
00:06:25,010 --> 00:06:28,347
- Aku tidak lapar.
- Ayo. Anda harus makan.

81
00:06:35,354 --> 00:06:37,064
aku akan mengambilnya.

82
00:06:42,361 --> 00:06:43,570
Halo?

83
00:06:43,654 --> 00:06:45,864
- Sara?
- Hai.

84
00:06:45,948 --> 00:06:47,157
Saya mengetahuinya.

85
00:06:47,241 --> 00:06:49,326
Semua orang bilang kalian berdua
sangat sulit untuk dibedakan,

86
00:06:49,409 --> 00:06:51,203
tapi aku tahu kamu bukan Tegan.

87
00:06:51,912 --> 00:06:54,289
Hai, Maya. Tunggu sebentar.

88
00:06:57,793 --> 00:06:58,961
Ini untukmu.

89
00:07:00,170 --> 00:07:01,171
Halo?

90
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
Apakah kamu serius?

91
00:07:04,800 --> 00:07:06,510
Tidak, kamu tidak melakukannya.

92
00:07:13,851 --> 00:07:17,479
Apa? saya tidak bisa
percaya aku melewatkannya.

93
00:08:05,944 --> 00:08:07,154
Halo?

94
00:08:07,946 --> 00:08:09,031
Hai.

95
00:08:09,114 --> 00:08:11,742
Hei, aku tadi
hanya memikirkanmu.

96
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
- Kamu tadi?
- Ya.

97
00:08:14,453 --> 00:08:17,497
Um, apakah kamu ingat waktu itu
bahwa Stacy membuat rambutnya terjepit

98
00:08:17,581 --> 00:08:20,167
di tenda ritsleting dan kemudian
Anda harus memotong sebagian

99
00:08:20,250 --> 00:08:22,502
rambutnya ke
bebaskan dia?

100
00:08:22,586 --> 00:08:25,756
- Ya.
- Ya. Itu gila.

101
00:08:28,842 --> 00:08:33,138
Saya tidak tahu apakah saya harus menelepon
atau bisa menelepon atau apa pun.

102
00:08:34,848 --> 00:08:36,642
Tentu saja bisa.

103
00:08:36,725 --> 00:08:38,227
Saya senang Anda melakukannya.

104
00:08:39,645 --> 00:08:40,646
Saya juga.

105
00:08:41,939 --> 00:08:43,982
Kita sebaiknya jalan-jalan.

106
00:08:44,066 --> 00:08:46,985
Tentu. Sabtu?

107
00:08:47,069 --> 00:08:50,280
Oh, um, aku tidak bisa,
Saya sibuk pada hari Sabtu.

108
00:08:50,364 --> 00:08:53,909
Tapi hari Minggu? Kami
bisa bertemu di pusat kota.

109
00:08:54,952 --> 00:08:58,247
- Ya, itu akan menjadi...
- Dan suruh Tegan ikut juga.

110
00:08:59,915 --> 00:09:02,834
- Oke.
- Oke. Dingin.

111
00:09:02,918 --> 00:09:05,671
Aku harus pergi, tapi
Sampai jumpa hari Minggu.

112
00:09:06,588 --> 00:09:08,840
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

113
00:09:16,598 --> 00:09:18,892
Hanya saja, jangan
berubah menjadi bajingan.

114
00:09:18,976 --> 00:09:23,146
Aku tidak akan berubah, tapi
itu tidak bisa tidak berdampak

115
00:09:23,230 --> 00:09:25,333
- tentang siapa aku.
- Apa yang kalian bicarakan?

116
00:09:25,357 --> 00:09:27,067
Saya mendapat peran utama dalam 12 Angry Men.

117
00:09:27,150 --> 00:09:29,569
Saya cukup yakin ada
tidak memimpin dalam 12 Angry Men.

118
00:09:29,653 --> 00:09:31,905
Intinya adalah
itu seperti, um...

119
00:09:32,531 --> 00:09:34,700
- Sebuah ansambel.
- Terima kasih.

120
00:09:34,783 --> 00:09:37,327
Apa pun. Saya punya
gagasan tentang bagaimana kita bisa merayakannya

121
00:09:37,411 --> 00:09:40,789
ketenaranku yang tak terelakkan dan
membawa Sara kembali dari kematian.

122
00:09:40,872 --> 00:09:42,791
- Maksudnya itu apa?
- Sara.

123
00:09:42,874 --> 00:09:45,294
Anda telah murung
untuk apa yang terasa seperti bertahun-tahun.

124
00:09:45,377 --> 00:09:47,587
Dan aku, salah satunya, aku
tidak tahan lagi.

125
00:09:47,671 --> 00:09:50,507
Kami harus membawamu kembali
ke dunia orang hidup.

126
00:09:50,590 --> 00:09:52,926
Dan saya punya barangnya.
Ada sambutan hangat di hari Sabtu.

127
00:09:53,010 --> 00:09:55,304
- Tunggu, Calgary mengadakan sambutan hangat?
- Oh ya.

128
00:09:55,387 --> 00:09:57,889
- Dan kita berangkat.
- Siapa kita?

129
00:09:57,973 --> 00:09:59,808
Apakah Anda tidak tahu cara kerja "kita"?

130
00:09:59,891 --> 00:10:01,476
Itu adalah kita semua.

131
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
Ya. Itu mungkin keren.

132
00:10:04,604 --> 00:10:08,108
Tidak, tidak mungkin. Rave adalah ilegal.
Ibu tidak akan pernah membiarkanmu pergi.

133
00:10:08,191 --> 00:10:10,569
Selain itu, saya punya rencana
dengan Maya pada hari Sabtu.

134
00:10:10,652 --> 00:10:12,070
- Kamu bisa membawa Maya.
- Ya.

135
00:10:12,154 --> 00:10:14,906
Dan sejujurnya, katakan saja pada Anda
ibu bahwa kamu akan berada di tempatku.

136
00:10:14,990 --> 00:10:16,259
Dia tidak akan membiarkan
kami juga melakukan itu.

137
00:10:16,283 --> 00:10:18,452
- Dia tidak mengenalmu.
- Yah, dia bisa mengenalku.

138
00:10:18,535 --> 00:10:19,995
Ayo.

139
00:10:24,249 --> 00:10:25,876
Bagus.

140
00:10:25,959 --> 00:10:27,753
Tapi aku tetap tidak melakukannya
menurutku itu ide yang bagus.

141
00:10:27,836 --> 00:10:29,129
Bagus.

142
00:10:33,383 --> 00:10:34,694
Hai ibu.

143
00:10:34,718 --> 00:10:36,762
- Hai, Bu.
- Hai.

144
00:10:36,845 --> 00:10:39,306
Tunggu sebentar. Kamu ibu mereka?

145
00:10:39,389 --> 00:10:41,683
Tapi kamu seperti a
keren, supermodel seksi.

146
00:10:41,767 --> 00:10:46,313
Ya, namun, eh, entah bagaimana
Saya berhasil memiliki semuanya.

147
00:10:46,396 --> 00:10:47,689
- Aku Simone.
- Aku Natalie.

148
00:10:47,773 --> 00:10:48,774
- Hai.
- Saya minta maaf.

149
00:10:48,857 --> 00:10:50,150
Saya tidak bermaksud mengalihkan perhatian Anda.

150
00:10:50,233 --> 00:10:52,170
Mereka memberitahuku bahwa kamu memang begitu
bekerja keras untuk tesismu,

151
00:10:52,194 --> 00:10:53,987
yang terdengar begitu
keren, ngomong-ngomong.

152
00:10:54,071 --> 00:10:55,965
Tapi aku seperti, "Aku tidak bisa
menjadi tamu di rumahmu

153
00:10:55,989 --> 00:10:57,866
tanpa memperkenalkan
diriku pada ibumu."

154
00:10:57,949 --> 00:11:01,411
- Bisakah kamu bayangkan?
- Ya, sebenarnya aku bisa. Ya.

155
00:11:01,495 --> 00:11:03,622
Jadi bagaimana kalian bisa saling mengenal?

156
00:11:03,705 --> 00:11:05,707
Oh. Aku dan Sara masuk
kelas drama bersama.

157
00:11:05,791 --> 00:11:07,250
- Oh.
- Dan bukan untuk menyombongkan diri,

158
00:11:07,334 --> 00:11:09,795
tapi aku baru saja mengerti
pemeran utama dalam drama sekolah,

159
00:11:09,878 --> 00:11:14,049
jadi aku cukup yakin aku akan menjadi seperti itu
dibina, segera pindah ke Hollywood.

160
00:11:14,132 --> 00:11:17,135
Yah, aku senang itu Tegan
dan Sara mengenalmu

161
00:11:17,219 --> 00:11:20,722
sebelum ketenaranmu meroket.

162
00:11:20,806 --> 00:11:23,451
Tapi sayangnya aku harus melakukannya
tinggalkan mereka setelah aku berhasil.

163
00:11:23,475 --> 00:11:25,519
Ya. Itu juga tujuan akhir saya.

164
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
Baiklah, aku harus kembali bekerja.
Senang bertemu dengan Anda.

165
00:11:28,605 --> 00:11:29,940
Anda dapat kembali kapan saja.

166
00:11:30,023 --> 00:11:31,167
- Terima kasih.
- Aku akan mengantarmu keluar.

167
00:11:31,191 --> 00:11:32,234
Luar biasa.

168
00:11:35,904 --> 00:11:38,573
Yah, dia nampaknya cukup tertekuk,

169
00:11:38,657 --> 00:11:40,409
tapi aku menikmatinya.

170
00:11:40,492 --> 00:11:41,743
Ya, Natalie sangat keren.

171
00:11:41,827 --> 00:11:44,121
Sungguh luar biasa
mendapatkan teman seperti dia.

172
00:11:44,204 --> 00:11:45,872
- Bagus.
- Aku sebenarnya bertanya-tanya

173
00:11:45,956 --> 00:11:48,333
jika aku dan Tegan bisa tinggal
malam di rumahnya pada hari Sabtu.

174
00:11:49,584 --> 00:11:51,878
- Kalian berdua?
- Mm-hmm.

175
00:11:53,296 --> 00:11:56,299
Ya. Ya. Itu...
itu bagus. Tidak apa-apa.

176
00:11:56,383 --> 00:11:58,468
Dingin. Terima kasih.

177
00:12:09,688 --> 00:12:12,065
Teman-teman, apakah ada sesuatu
yang harus kita ketahui?

178
00:12:12,149 --> 00:12:15,193
- Apa maksudmu?
- Seperti, apakah itu berbahaya?

179
00:12:15,277 --> 00:12:16,778
Apakah ada sambutan hangat
kode atau apa?

180
00:12:16,862 --> 00:12:18,155
Apa itu kode rave?

181
00:12:18,238 --> 00:12:20,699
Jika saya tahu jawabannya
itu, aku tidak akan bertanya.

182
00:12:20,782 --> 00:12:22,659
Jangan
khawatir tentang apa pun.

183
00:12:22,742 --> 00:12:25,745
Anda akan bersenang-senang,
wajahmu akan meledak.

184
00:12:25,829 --> 00:12:27,622
Terutama karena

185
00:12:27,706 --> 00:12:32,252
Aku memberi kita beberapa hadiah kecil
untuk dimiliki begitu kita sampai di sana.

186
00:12:34,212 --> 00:12:35,714
Apa ini?

187
00:12:35,797 --> 00:12:38,216
Itu yang kamu katakan
kamu tidak pernah ingin mencoba.

188
00:12:38,300 --> 00:12:41,636
- Ini, aku ambil milikmu.
- Tidak-uh. Ini milikku.

189
00:12:41,720 --> 00:12:44,139
Apa? Anda telah menekan
saya seperti anak nakal di Degrassi

190
00:12:44,222 --> 00:12:48,226
- dan sekarang kamu tidak ingin aku melakukannya?
- Tidak, aku tahu. Anda akan menyukainya.

191
00:12:48,310 --> 00:12:50,562
Saya berharap saya punya
saudara perempuan yang korup.

192
00:12:55,567 --> 00:12:57,694
Apakah Andrew menemui kita di sana?

193
00:12:57,777 --> 00:13:00,405
Um, kami baru saja putus.

194
00:13:00,489 --> 00:13:02,365
Kotoran. Saya minta maaf.

195
00:13:02,449 --> 00:13:03,593
- Tidak apa-apa.
- Aku tidak tahu.

196
00:13:03,617 --> 00:13:05,785
Ini lebih dari
baiklah. Dia membosankan.

197
00:13:05,869 --> 00:13:08,330
- Kamu pikir semua orang membosankan.
- Ya, benar.

198
00:13:09,873 --> 00:13:11,124
Bagaimana denganmu?

199
00:13:11,208 --> 00:13:13,335
Apakah kamu berkencan dengan seseorang?

200
00:13:14,669 --> 00:13:18,632
Teman-teman, kamu suka mata yang mana
lebih baik yang ini atau yang ini?

201
00:13:18,715 --> 00:13:22,886
Astaga. Juga tidak.
Sini, biarkan aku memperbaikinya.

202
00:13:26,348 --> 00:13:30,477
Ini sangat merusak
Aturan ibu tentang keselamatan.

203
00:13:31,144 --> 00:13:32,312
Baiklah?

204
00:13:39,861 --> 00:13:41,279
Saya akan melakukannya nanti.

205
00:13:41,363 --> 00:13:42,989
Saya ingin memastikan
kamu baik-baik saja dulu.

206
00:13:43,073 --> 00:13:44,658
Oh, dia akan menjadi hebat.

207
00:13:57,629 --> 00:13:58,797
Wah!

208
00:14:11,810 --> 00:14:13,645
Itu Maya.

209
00:14:13,728 --> 00:14:15,146
Sara, aku akan menemuimu nanti.

210
00:14:29,160 --> 00:14:30,620
Oh, ya!

211
00:14:30,704 --> 00:14:32,038
Ayo.

212
00:14:32,122 --> 00:14:33,873
Lepaskan ranselmu.

213
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
Ayo menari!

214
00:14:50,223 --> 00:14:51,808
Wah!

215
00:14:52,892 --> 00:14:55,145
Ya!

216
00:14:55,228 --> 00:14:56,730
Wah!

217
00:15:28,386 --> 00:15:29,596
Ali?

218
00:15:29,679 --> 00:15:31,348
Natalie?

219
00:15:50,283 --> 00:15:53,286
Permisi.

220
00:16:17,602 --> 00:16:20,063
Aku akan mengambil air.

221
00:16:20,146 --> 00:16:21,898
Sara.

222
00:16:21,981 --> 00:16:24,651
Gerakan tarianmu
adalah transenden.

223
00:16:24,734 --> 00:16:26,194
Apakah kamu mengolok-olok saya?

224
00:16:26,277 --> 00:16:29,739
Saya tidak akan pernah melakukannya
mengolok-olokmu.

225
00:17:20,290 --> 00:17:21,916
Dimana
dia mengambil sandwich?

226
00:17:22,000 --> 00:17:24,002
Menurutku, itu sudah masuk
toque-nya sepanjang malam!

227
00:17:24,085 --> 00:17:26,296
Aku melihatnya, ambil saja
keluar dan makan.

228
00:17:26,379 --> 00:17:27,797
Itu biasa saja!

229
00:17:27,881 --> 00:17:29,257
Itu sungguh menakjubkan.

230
00:17:29,340 --> 00:17:31,134
Pria sandwich toque adalah dewa.

231
00:17:31,217 --> 00:17:34,971
Saya suka kriteria Anda untuk "tuhan"
adalah "membawa sandwich di topinya."

232
00:17:35,054 --> 00:17:37,557
Dan?

233
00:17:37,640 --> 00:17:40,560
Oke. Jadi kita berdua
bisa mengambil tempat tidurku,

234
00:17:40,643 --> 00:17:42,812
dan dua lainnya dapat mengambil
kamar lama kakakku.

235
00:17:42,896 --> 00:17:44,105
Apakah kalian punya preferensi?

236
00:17:45,106 --> 00:17:46,357
Itu apa pun yang Anda pikirkan.

237
00:17:46,441 --> 00:17:48,109
Baiklah, Ali dan aku bisa tidur.

238
00:17:48,193 --> 00:17:50,987
Atau kecuali itu sejenisnya
dimana kalian selalu bersama

239
00:17:51,070 --> 00:17:52,238
dan kamu ingin istirahat?

240
00:17:52,322 --> 00:17:54,866
Dan Sara bisa tidur dengan Ali
dan aku bisa tidur dengan Tegan,

241
00:17:54,949 --> 00:17:56,201
atau, Anda tahu, terserah.

242
00:17:57,076 --> 00:17:58,578
Eh, ya, tentu saja.

243
00:18:00,455 --> 00:18:02,290
Ya, tidak apa-apa.

244
00:18:02,373 --> 00:18:05,210
Oh sial.

245
00:18:21,935 --> 00:18:23,311
Maaf.

246
00:18:23,394 --> 00:18:25,104
Ya, kami minta maaf.

247
00:18:25,188 --> 00:18:27,106
Kami tidak ingin berbohong kepada Anda.

248
00:18:27,190 --> 00:18:28,525
Kami hanya tahu kamu akan mengatakan tidak,

249
00:18:28,608 --> 00:18:30,377
dan karena kami tidak pergi
melakukan sesuatu yang buruk...

250
00:18:30,401 --> 00:18:32,153
Ya, itu hanya menari.

251
00:18:32,237 --> 00:18:33,279
Itu saja.

252
00:18:34,113 --> 00:18:35,907
Kami benar-benar aman.

253
00:18:37,075 --> 00:18:38,827
Kemana kamu pergi?

254
00:18:38,910 --> 00:18:40,036
Rumah kami ada di sana.

255
00:18:40,119 --> 00:18:41,788
Aku akan membawamu ke rumah ayahmu.

256
00:18:42,622 --> 00:18:44,666
Aku bahkan tidak bisa melihat
padamu sekarang.

257
00:18:44,749 --> 00:18:47,961
Jadi kamu membuang kami, jadi kamu juga
tidak perlu berurusan dengan kami lagi?

258
00:18:49,337 --> 00:18:50,630
Benar-benar dewasa, Bu.

259
00:18:51,840 --> 00:18:55,218
Ya, aku tahu kalau kamu berbohong
bagiku, tapi aku mengabaikannya.

260
00:18:55,301 --> 00:18:58,096
Tapi malam ini, ini... ini
hanya saja... itu menghina.

261
00:18:59,472 --> 00:19:01,474
Anda tahu apa yang saya inginkan
kamu menjadi bahagia.

262
00:19:01,558 --> 00:19:03,977
Anda tahu saya menginginkan keduanya
kamu menghabiskan waktu bersama,

263
00:19:04,060 --> 00:19:06,104
- lalu kamu, apa, kamu mengeksploitasinya?
- Tidak.

264
00:19:06,187 --> 00:19:08,690
Ya! Ya, itu
persis apa yang Anda lakukan.

265
00:19:08,773 --> 00:19:12,402
Anda tidak tahu apa yang saya
harus dihadapi setiap hari.

266
00:19:12,485 --> 00:19:16,698
Dan hal terakhir yang saya perlukan adalah menjadi
digunakan dan dimanipulasi oleh kalian berdua.

267
00:19:16,781 --> 00:19:19,158
Omong kosongmu tidak ada habisnya,

268
00:19:19,242 --> 00:19:22,203
dan sepertinya kamu melakukan segalanya
tapi hal yang aku minta padamu.

269
00:19:22,287 --> 00:19:23,580
Aku sangat... Aku sangat muak!

270
00:19:23,663 --> 00:19:25,790
Ya Tuhan, Bu. Santai.

271
00:19:26,833 --> 00:19:28,167
- Keluar.
- Apa?

272
00:19:28,251 --> 00:19:30,461
Keluar dari sialan itu
mobil. Anda tidak menginginkan seorang ibu,

273
00:19:30,545 --> 00:19:32,922
dan aku sungguh tidak mau
menjadi satu sekarang, jadi keluarlah.

274
00:19:33,006 --> 00:19:35,383
Anda berjalan sepanjang sisa perjalanan.

275
00:19:36,801 --> 00:19:38,303
Keluar!

276
00:20:14,088 --> 00:20:15,506
Ya, kita kacau.

277
00:20:15,590 --> 00:20:17,342
Aku tahu kita seharusnya tidak melakukannya
telah melakukan itu.

278
00:20:17,425 --> 00:20:18,968
Saya minta maaf.

279
00:20:19,052 --> 00:20:20,470
Apa pun.

280
00:20:30,480 --> 00:20:31,689
Hai ayah.

281
00:20:33,775 --> 00:20:34,984
Bisakah kita masuk?

282
00:20:35,860 --> 00:20:36,986
Ya.

283
00:21:44,303 --> 00:21:47,724
Anda tidak akan meninggalkan ini
rumah untuk apa pun selain sekolah.

284
00:21:47,807 --> 00:21:48,641
Maaf kamu dihukum.

285
00:21:48,725 --> 00:21:51,936
Satu-satunya hal yang sangat menyebalkan adalah
tidak terlalu sering bergaul denganmu.

286
00:21:52,020 --> 00:21:53,604
Namun di sisi lain,

287
00:21:53,688 --> 00:21:56,149
itu membuat sekolah menjadi sesuatu
Sebenarnya aku akan menantikannya.

288
00:21:57,608 --> 00:21:59,152
Tegan, masuklah ke sini.

289
00:21:59,235 --> 00:22:00,278
Lihat.

290
00:22:02,155 --> 00:22:03,281
Wah.