1
00:00:01,419 --> 00:00:03,379
Aku akan melakukan petualangan kecil.
Kamu ingin datang?

2
00:00:03,462 --> 00:00:04,672
Kemana kita akan pergi?

3
00:00:04,755 --> 00:00:07,591
[Natalie]
Tidak ada tempat kecuali di mana-mana.

4
00:00:07,675 --> 00:00:10,636
[Maya] Apakah kamu ingin jalan-jalan kapan-kapan?
Hanya kita?

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,513
Ya, sepenuhnya.

6
00:00:12,596 --> 00:00:13,848
Dia sangat menyukaimu.

7
00:00:13,931 --> 00:00:16,475
Aku takut kita akan berpisah.

8
00:00:16,559 --> 00:00:17,518
Kami tidak akan melakukannya.

9
00:00:19,270 --> 00:00:20,438
Saya berjanji.

10
00:00:21,480 --> 00:00:22,523
Amy, apa yang terjadi?

11
00:00:22,606 --> 00:00:27,528
Amy mengurung dirinya di dalam rumah
dan menyalakan api.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,739
Dia tidak berhasil.

13
00:00:29,822 --> 00:00:30,656
Apakah kamu baik-baik saja?

14
00:00:30,740 --> 00:00:32,074
Hai. Apa?

15
00:00:32,158 --> 00:00:33,325
Saya minta maaf.

16
00:00:34,326 --> 00:00:35,953
Aku rindu kamu, Teegy.

17
00:00:36,036 --> 00:00:37,413
Aku juga merindukanmu.

18
00:00:41,417 --> 00:00:44,670
[♪ "Geek Stink Breath" oleh Green Day
diputar di radio]

19
00:00:44,754 --> 00:00:46,505
[DJ] Itu adalah "Geek Stink Breath"
oleh hari hijau,

20
00:00:46,589 --> 00:00:48,591
dari album baru mereka, Insomnia.

21
00:00:48,674 --> 00:00:50,926
Anak laki-laki dari California
sedang menuju tur dunia

22
00:00:51,010 --> 00:00:53,596
dan mereka berhenti di Calgary's
sendiri Saddledome 9 Desember.

23
00:00:53,679 --> 00:00:54,513
Sialan!

24
00:00:54,597 --> 00:00:57,183
[DJ] Tiket mulai dijual Jumat ini,
27 Oktober, pukul 10:00.

25
00:00:57,266 --> 00:00:59,393
Bisakah kita bolos sekolah pada hari Jumat
dan mendapatkan tiket?

26
00:00:59,477 --> 00:01:02,354
Itu jauh di atas nilai gajiku.
Kamu harus bertanya pada ibumu.

27
00:01:02,438 --> 00:01:04,273
Jika Ibu menjawab ya,
bisakah kamu meminjamkan uang kepada kami?

28
00:01:04,356 --> 00:01:05,983
[terkekeh]

29
00:01:06,066 --> 00:01:07,109
Mencoba membuatku terbunuh?

30
00:01:07,193 --> 00:01:08,569
Silakan?

31
00:01:08,652 --> 00:01:11,864
Begini saja, bicarakan hal ini dengan ibumu,
Aku akan melakukan apa pun yang dia katakan.

32
00:01:11,947 --> 00:01:12,948
Kesepakatan!

33
00:01:14,700 --> 00:01:18,704
[musik rock diputar]

34
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
Tiket mulai dijual pada pukul 10:00,

35
00:01:21,916 --> 00:01:24,502
jadi kita harus sampai ke sana
setidaknya beberapa jam sebelumnya.

36
00:01:24,668 --> 00:01:26,629
Aku akan tidur disana, aku tidak peduli.

37
00:01:26,712 --> 00:01:27,713
[Tyler]
Hei, Maya.

38
00:01:28,714 --> 00:01:29,840
Eh, Tegan.

39
00:01:30,800 --> 00:01:31,926
-Hai.
-Tyler.

40
00:01:34,845 --> 00:01:37,932
Baiklah, uh... sampai jumpa.

41
00:01:40,100 --> 00:01:42,812
Apa itu tadi?
Dia sepertinya takut padamu.

42
00:01:42,895 --> 00:01:46,273
Saya memecahkan ceri-nya di kelas delapan
dan dia sudah seperti itu sejak saat itu.

43
00:01:47,358 --> 00:01:49,860
Dia juga tahu
bahwa jika dia membuatku tidak senang,

44
00:01:49,944 --> 00:01:51,529
Aku akan memberitahu semua orang bahwa dia seperti ini...

45
00:01:51,612 --> 00:01:52,530
[terkekeh]

46
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
Dan itu berarti bermurah hati.

47
00:01:53,739 --> 00:01:55,449
[keduanya tertawa]

48
00:01:57,159 --> 00:02:02,248
Jadi, untuk konsernya, akulah yang akan melakukannya,
kamu, Maya, Evan dan Lily.

49
00:02:02,331 --> 00:02:05,042
Dan apakah Phoebe akan datang?

50
00:02:05,125 --> 00:02:06,752
Dia tidak menyukai Green Day.

51
00:02:06,836 --> 00:02:08,671
Yah, itu gila.

52
00:02:08,754 --> 00:02:10,464
-[kendaraan mendekat]
-Hei, dia di rumah.

53
00:02:18,180 --> 00:02:19,807
[Sara]
Apa yang dia lakukan?

54
00:02:19,890 --> 00:02:22,184
[Tegan]
Dia bertingkah aneh akhir-akhir ini.

55
00:02:23,853 --> 00:02:25,187
Oke, ini dia datang.

56
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
[pintu kendaraan tertutup]

57
00:02:30,150 --> 00:02:32,570
-[Tegan] Hei.
-Oh, hai.

58
00:02:32,653 --> 00:02:34,029
Apa yang kamu lakukan di dalam mobil?

59
00:02:34,947 --> 00:02:36,574
Tidak ada apa-apa. Kenapa kamu bangun?

60
00:02:36,657 --> 00:02:39,743
Ya, kami ingin berbicara dengan Anda
tentang sesuatu.

61
00:02:39,827 --> 00:02:41,954
Oke, cepatlah.

62
00:02:42,037 --> 00:02:44,206
[Sara] Ingat bagaimana kamu selalu berbicara
tentang saat kamu masih di sekolah menengah

63
00:02:44,290 --> 00:02:46,375
dan Anda melihat Supertramp di konser?

64
00:02:46,458 --> 00:02:49,503
[Simone]
Saya tidak akan mengatakan saya selalu membicarakannya.

65
00:02:49,587 --> 00:02:50,796
[Sara]
Oke, tidak selalu,

66
00:02:50,880 --> 00:02:53,632
tapi kamu bilang itu, seperti, satu
pengalaman hidup Anda yang paling penting.

67
00:02:53,716 --> 00:02:56,760
[menghela nafas] Ini tidak terasa cepat.
Bisakah kamu mempercepatnya?

68
00:02:56,844 --> 00:03:01,223
Green Day sedang bermain di Saddledome
dan tiket mulai dijual Jumat ini.

69
00:03:01,307 --> 00:03:03,851
Dan Anda ingin
bolos sekolah untuk membeli tiket?

70
00:03:03,934 --> 00:03:05,185
Ya.

71
00:03:05,269 --> 00:03:06,395
[Simone]
Bagaimana Anda akan membayarnya?

72
00:03:06,478 --> 00:03:08,731
Patrick berkata dia akan meminjamkan uang kepada kami
jika kamu bilang tidak apa-apa.

73
00:03:08,814 --> 00:03:12,526
Yah... [tarik napas]

74
00:03:12,610 --> 00:03:14,528
[menghembuskan napas]

75
00:03:19,366 --> 00:03:20,951
Baiklah, menurutku
kamu akan pergi ke Hari Hijau.

76
00:03:21,035 --> 00:03:22,036
Ya! Terima kasih!

77
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Ya, terima kasih, Bu.

78
00:03:23,203 --> 00:03:25,956
Dan menurut saya salah satu alasannya
konser itu sungguh menakjubkan

79
00:03:26,040 --> 00:03:27,875
adalah jamurnya
ayahmu dan aku makan sebelumnya.

80
00:03:27,958 --> 00:03:29,752
Mungkin kau bisa memberi kami jamur.

81
00:03:29,835 --> 00:03:31,587
Mm. Sama sekali tidak pernah.

82
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Ya. Layak untuk dicoba.

83
00:03:33,464 --> 00:03:35,883
-[Simone] Selamat malam.
-Terima kasih lagi.

84
00:03:36,967 --> 00:03:38,969
[musik rock diputar]

85
00:03:41,096 --> 00:03:44,725
Saya tidak tahu apakah ini benar, tetapi memang demikian
Anda mendengar Billie Joe membawakan "She"

86
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
telanjang bulat
di Madison Square Garden?

87
00:03:46,894 --> 00:03:47,728
Mustahil.

88
00:03:47,811 --> 00:03:50,022
[Evan] Ya, saya dengar
dia sering telanjang di atas panggung.

89
00:03:50,105 --> 00:03:52,942
Yah, kuharap dia tidak melakukan itu di sini.
Kita tidak perlu melihatnya.

90
00:03:53,025 --> 00:03:55,444
Bicaralah sendiri.
Saya ingin melihat apa yang dia kerjakan.

91
00:03:56,528 --> 00:03:59,198
Um, aku sebenarnya terkejut
kamu ingin pergi sama sekali.

92
00:03:59,281 --> 00:04:01,575
Maksudku, kamu bahkan tidak menyukai Green Day.

93
00:04:01,659 --> 00:04:04,703
Ya, saya bersedia.

94
00:04:06,580 --> 00:04:07,998
Mengapa Anda mengatakan itu?

95
00:04:11,919 --> 00:04:15,881
Siapa gadis di kelas bahasa Inggrismu itu?
Dia memakai telinga kucing.

96
00:04:15,965 --> 00:04:16,799
Erica?

97
00:04:16,882 --> 00:04:19,218
Ya, Erica.
Dia pasti tidur dengan Tuan Costa.

98
00:04:19,301 --> 00:04:21,387
-Itu sangat masuk akal.
-Aku tahu!

99
00:04:21,470 --> 00:04:23,597
Tidak mungkin
dia mendapatkan gaya 90an itu sendiri.

100
00:04:23,681 --> 00:04:25,349
Sama sekali tidak mungkin.

101
00:04:25,432 --> 00:04:27,810
Oh, Anda tahu bagaimana seseorang mengacaukannya
pemadam api di pusat siswa?

102
00:04:27,893 --> 00:04:29,770
-Oh, ya, itu gila!
-Aku tahu!

103
00:04:29,853 --> 00:04:33,023
Kepala Sekolah Dall, dia menawarkan 50 dolar
siapa pun yang mengadukan anak-anak yang melakukannya.

104
00:04:33,107 --> 00:04:34,316
-[Tegan] Lima puluh dolar?
-Ya.

105
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
Saya katakan kita bergabung,
selesaikan kejahatan ini, dan bagilah hadiahnya.

106
00:04:37,486 --> 00:04:39,363
Tidak pernah menjadi bagian
dari duo pemberantasan kejahatan.

107
00:04:39,446 --> 00:04:40,614
Mari kita lakukan.

108
00:04:40,698 --> 00:04:43,617
Hei, bisakah kamu mengeluarkanku?
Aku harus pulang dan menelepon Phoebe.

109
00:04:43,701 --> 00:04:45,411
Anda bisa tinggal jika Anda mau.

110
00:04:48,414 --> 00:04:49,623
Tidak, eh, tidak apa-apa.

111
00:04:49,707 --> 00:04:50,958
Maukah kamu ikut dengan kami?

112
00:04:51,041 --> 00:04:54,294
Oh, tidak, aku akan bertahan saja di sini,
lihat apakah Evan dan Lily muncul.

113
00:04:54,378 --> 00:04:56,547
-Oke. Aku akan meneleponmu nanti.
-Oke.

114
00:04:56,630 --> 00:04:58,257
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

115
00:05:02,177 --> 00:05:05,222
[Maya] Aku tidak percaya kita bisa mendapatkannya
untuk melihat Green Day dalam 43 hari.

116
00:05:05,347 --> 00:05:07,474
Aku tahu. Saya sangat bersemangat.
Saya tidak sabar.

117
00:05:07,558 --> 00:05:08,726
[Maya]
Ya, aku juga.

118
00:05:08,809 --> 00:05:11,311
-Hei, apakah Evan dan Lily pernah muncul?
-[Maya] Tidak.

119
00:05:11,395 --> 00:05:14,565
Apa yang terjadi dengan mereka?
Mereka bertingkah sangat agresif hari ini.

120
00:05:14,648 --> 00:05:19,611
[Maya] Mungkin tidak ada apa-apa. Evan tidak
benar-benar bergaul dengan gadis-gadis untuk waktu yang lama.

121
00:05:21,655 --> 00:05:25,868
Pernahkah Anda berpikir bahwa Anda ingin...
kamu tahu, dengan Evan?

122
00:05:28,954 --> 00:05:30,080
Anda tidak perlu memberitahu saya.

123
00:05:30,164 --> 00:05:32,124
[Maya]
Tidak, eh, tidak apa-apa.

124
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Maksudku, mungkin?

125
00:05:34,752 --> 00:05:37,379
Evan lucu,
tapi teman-teman SMA

126
00:05:37,463 --> 00:05:40,382
tidak selalu tahu apa yang harus dilakukan,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

127
00:05:41,216 --> 00:05:43,260
Ya, sepenuhnya.

128
00:05:43,343 --> 00:05:48,390
[Maya] Lagipula, menurutku tidak begitu
dialah yang aku sukai.

129
00:05:52,561 --> 00:05:54,563
[♪ "Aku Ingin Dipuja"
oleh drama Stone Roses]

130
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
[obrolan tidak jelas]

131
00:06:14,208 --> 00:06:16,001
Apa yang kamu lakukan sekarang?

132
00:06:16,085 --> 00:06:17,461
Tidak ada apa-apa.
Tadinya aku akan pulang.

133
00:06:17,544 --> 00:06:20,631
Mau datang ke rumahku
dan mendengarkan musik atau apa pun?

134
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
-Ya, semuanya--
-[Sara] Keren!

135
00:06:22,674 --> 00:06:25,719
-Teegy! Keren! Itu menyenangkan untuk dikatakan!
-Ya Tuhan, Sara.

136
00:06:25,803 --> 00:06:27,513
-Kamu mabuk, bukan?
-[Sara] Aku tidak tahu.

137
00:06:27,596 --> 00:06:29,389
Dengar, kita akan pergi
kunjungi Phoebe di tempat kerja

138
00:06:29,473 --> 00:06:31,558
karena aku sadar
bahwa Natalie belum pernah bertemu dengannya.

139
00:06:31,642 --> 00:06:33,727
Tidak, kamu tidak bisa pergi
berkeliaran dengan narkoba.

140
00:06:33,811 --> 00:06:36,313
[Sara] Kami tidak akan berkeliaran.
Kami tahu persis kemana tujuan kami.

141
00:06:36,396 --> 00:06:38,899
Ya, Phoebe menelepon!

142
00:06:38,982 --> 00:06:40,400
[keduanya tertawa]

143
00:06:41,610 --> 00:06:44,446
[menghela nafas] Aku tidak bisa membiarkan Sara
berjalan-jalan seperti itu.

144
00:06:44,530 --> 00:06:47,324
Dia akan tertabrak bus atau apalah
dan ibu kami akan membunuhku.

145
00:06:47,407 --> 00:06:48,325
Saya tidak bisa datang.

146
00:06:48,408 --> 00:06:49,827
Saya minta maaf.

147
00:06:49,910 --> 00:06:52,538
Itu keren. aku akan ikut denganmu.

148
00:06:52,621 --> 00:06:53,956
Oke.

149
00:06:56,166 --> 00:06:57,584
[keduanya tertawa]

150
00:07:01,046 --> 00:07:01,880
-Oh.
-[Tegan] Ya Tuhan.

151
00:07:01,964 --> 00:07:03,841
Maukah kamu turun dari sana?

152
00:07:03,924 --> 00:07:06,552
Kamu akan jatuh
dan patahkan lehermu atau apalah.

153
00:07:06,635 --> 00:07:08,846
-[tertawa]
-Ya Tuhan.

154
00:07:10,472 --> 00:07:15,018
[obrolan tidak jelas]

155
00:07:15,102 --> 00:07:16,270
[Maya]
Mengapa ini membuatmu takut?

156
00:07:18,438 --> 00:07:21,692
Saya tidak takut.
Aku hanya tidak ingin dia mati.

157
00:07:21,775 --> 00:07:24,778
Pernahkah Anda tersandung?

158
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
Tidak, saya baru saja merokok ganja.
Apakah kamu?

159
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
Ya, banyak.

160
00:07:29,366 --> 00:07:30,868
Dan aku belum mati.

161
00:07:33,162 --> 00:07:36,623
Jika Anda ingin mencoba,
kita selalu bisa melakukannya bersama.

162
00:07:37,499 --> 00:07:39,710
Ya mungkin.

163
00:07:42,629 --> 00:07:46,675
[♪ "Melucuti" dengan Smashing Pumpkins
diputar di stereo Sara]

164
00:07:46,758 --> 00:07:48,719
[Sara]
Oke, hampir sampai.

165
00:07:52,139 --> 00:07:54,016
[terkekeh] Ini dia! Ini dia!

166
00:07:54,099 --> 00:07:55,309
[volume meningkat]

167
00:07:55,392 --> 00:07:59,146
♪ Dulu aku masih kecil ♪

168
00:07:59,229 --> 00:08:02,858
♪ Sangat tua dalam sepatuku ♪

169
00:08:02,941 --> 00:08:04,526
Bukankah kalimat itu luar biasa?

170
00:08:04,610 --> 00:08:08,197
Maksudku, selama ini aku akan mendengarnya
dan saya tidak mengerti, tapi sekarang saya mengerti.

171
00:08:08,280 --> 00:08:09,239
Apakah kamu mengerti?

172
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
Maksudku, ya, dia masih kecil,

173
00:08:11,950 --> 00:08:15,954
tapi perasaan yang dia alami
lebih dewasa atau apa pun.

174
00:08:16,038 --> 00:08:16,872
Tepat!

175
00:08:16,955 --> 00:08:18,832
Itu membuatku berpikir
saat kita, misalnya, berlima

176
00:08:18,916 --> 00:08:21,210
dan aku akan mengalami mimpi buruk ini
dan aku akan terbangun sambil berteriak

177
00:08:21,293 --> 00:08:23,253
dan itu akan memakan waktu lama bagi Ibu
untuk menenangkanku.

178
00:08:23,337 --> 00:08:25,464
Saya tidak ingat persisnya
tentang apa mimpi buruk ini,

179
00:08:25,547 --> 00:08:28,467
tapi apapun itu,
itu bukanlah sesuatu yang seharusnya dirasakan oleh seorang anak kecil.

180
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
Kamu tahu?

181
00:08:30,594 --> 00:08:34,431
Akulah yang memilikinya
mimpi buruknya, bukan kamu.

182
00:08:34,514 --> 00:08:36,808
-Apa kamu yakin?
-Ya.

183
00:08:37,809 --> 00:08:40,812
Wah. Ini mengubah segalanya.

184
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
[♪ "Melucuti" dengan Smashing Pumpkins
diputar di stereo Sara]

185
00:08:50,989 --> 00:08:52,407
[menghela napas]

186
00:09:02,084 --> 00:09:04,962
[memanggil]

187
00:09:07,965 --> 00:09:10,842
Hai. Kamu sedang apa sekarang?

188
00:09:15,973 --> 00:09:17,474
[Maya] Hei.

189
00:09:18,267 --> 00:09:19,101
[Tegan] Hai.

190
00:09:20,018 --> 00:09:22,187
Aku membawakanmu kejutan.

191
00:09:22,271 --> 00:09:24,898
Anda seharusnya tidak melakukannya. [terkekeh]

192
00:09:28,360 --> 00:09:31,280
[♪ "Aku Ingin Dipuja"
oleh drama Stone Roses]

193
00:09:46,878 --> 00:09:52,092
[keduanya tertawa]

194
00:09:53,385 --> 00:09:55,554
Senang sekali Anda akhirnya
selesai mengasuh Sara.

195
00:09:55,637 --> 00:09:58,807
Oh, aku juga. Itu pekerjaan yang buruk
dan saya bahkan tidak dibayar.

196
00:09:58,890 --> 00:10:01,059
Apakah Anda pernah merasa lelah
meninggalkan segalanya untuknya?

197
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Saya tidak melakukan itu.

198
00:10:05,105 --> 00:10:06,189
Oke.

199
00:10:10,861 --> 00:10:13,155
Aku tidak akan meninggalkan semuanya.

200
00:10:13,238 --> 00:10:14,865
Ini lebih seperti...

201
00:10:15,866 --> 00:10:17,284
saya menunggu.

202
00:10:17,367 --> 00:10:20,746
Dulu kita sangat ketat,
dan kemudian selama musim panas,

203
00:10:20,829 --> 00:10:22,247
dia benar-benar menghilang.

204
00:10:25,167 --> 00:10:26,835
Apa yang akan terjadi jika Anda berhenti menunggu?

205
00:10:27,836 --> 00:10:29,921
Bagaimana jika kamu melepaskannya?

206
00:10:30,005 --> 00:10:32,174
Aku tidak tahu.
Maksudku, dia adikku.

207
00:10:32,257 --> 00:10:33,383
Tepat.

208
00:10:33,467 --> 00:10:35,719
Jadi kenapa kamu menahannya begitu erat?

209
00:10:39,514 --> 00:10:42,434
[♪ "Manusia Tak Terlihat" oleh The Breeders
diputar di stereo Tegan]

210
00:10:49,274 --> 00:10:50,734
Hei.

211
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
Semua orang tiba di sini jam 5:00,

212
00:10:52,235 --> 00:10:54,488
lalu Ibu mengantar kami
ke konser, jadi bersiaplah.

213
00:10:54,571 --> 00:10:56,198
Oke.

214
00:10:57,657 --> 00:10:59,409
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Saya baik-baik saja.

215
00:11:02,788 --> 00:11:03,830
[bel pintu berbunyi]

216
00:11:03,914 --> 00:11:04,873
aku akan mengambilnya.

217
00:11:04,956 --> 00:11:06,375
Ah, sudah terlambat.

218
00:11:07,584 --> 00:11:09,044
Maya, hai. Ayo masuk.

219
00:11:09,127 --> 00:11:10,170
Hai, Ny. Quin.

220
00:11:10,253 --> 00:11:12,839
Oh, aku "rindu".
Dan nama belakang saya adalah Bates.

221
00:11:12,923 --> 00:11:13,924
Kami tidak melakukannya
masalah keluarga inti di sini.

222
00:11:14,007 --> 00:11:15,384
Kotoran. Maaf. Maksudku...

223
00:11:15,467 --> 00:11:16,802
Oh, tidak apa-apa. Mari kita tetap sederhana.

224
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
-Panggil aku Simone.
-Oke. Simone.

225
00:11:17,969 --> 00:11:18,804
-Dingin.
-Dingin.

226
00:11:18,887 --> 00:11:20,013
Apakah Anda bersemangat untuk konsernya?

227
00:11:20,097 --> 00:11:21,431
Ya, sebenarnya.

228
00:11:21,515 --> 00:11:23,392
Saya mendengar penyanyi utama
menyanyikan seluruh lagu

229
00:11:23,475 --> 00:11:25,394
telanjang bulat
di Taman Madison Square.

230
00:11:25,477 --> 00:11:27,437
-Apakah itu benar?
-Kami semua membicarakan hal itu.

231
00:11:27,521 --> 00:11:30,482
[Simone] Aku harus melihat video itu.
Maksudku, itu adalah kepercayaan diri.

232
00:11:30,565 --> 00:11:31,441
Ya, aku tahu, kan?

233
00:11:31,525 --> 00:11:34,361
[♪ "Venus Bertemu Pluto"
oleh Eve's Plum diputar di stereo]

234
00:11:39,908 --> 00:11:41,284
Ibumu keren sekali.

235
00:11:41,368 --> 00:11:42,619
Dan dia benar-benar sayang.

236
00:11:42,702 --> 00:11:45,122
Aku tahu, semua orang,
seperti, jatuh cinta padanya.

237
00:11:55,090 --> 00:11:55,924
Bagus.

238
00:11:56,007 --> 00:11:57,008
[terkekeh]

239
00:11:59,052 --> 00:12:01,221
Jadi, eh, kapan Evan sampai di sini?

240
00:12:01,304 --> 00:12:04,266
Oh, dia tidak datang.
Lily mengalami ketakutan besar.

241
00:12:05,892 --> 00:12:08,645
Saya pikir ini mungkin menjadi akhir bagi mereka.

242
00:12:08,728 --> 00:12:12,858
Mungkin itu artinya sudah waktunya
agar kalian berdua mulai jalan-jalan.

243
00:12:14,151 --> 00:12:16,111
Ya mungkin.

244
00:12:25,954 --> 00:12:27,664
Ayo, kita harus pergi.

245
00:12:27,747 --> 00:12:29,166
[Sara]
aku tidak akan pergi.

246
00:12:29,249 --> 00:12:30,667
Ya, benar. Ayo pergi.

247
00:12:30,750 --> 00:12:32,294
[Sara]
Tinggalkan aku sendiri.

248
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
[menghela napas]

249
00:12:44,764 --> 00:12:45,932
[♪ "Napas Geek Bau"
oleh drama Green Day]

250
00:12:46,016 --> 00:12:49,019
[penonton bersorak]

251
00:12:50,395 --> 00:12:51,855
[Bill Joe] Ayo pergi!

252
00:12:51,938 --> 00:12:57,569
[keduanya bersorak]

253
00:13:05,702 --> 00:13:10,373
[keduanya bersorak]

254
00:13:24,638 --> 00:13:26,556
[Billie Joe]
Lompat! Melompat! Ya!

255
00:13:27,349 --> 00:13:28,892
[Tegan] Dan mereka belum bermain
"Saat Aku Datang,"

256
00:13:28,975 --> 00:13:30,810
jadi aku tahu mereka akan melakukan encore,

257
00:13:30,894 --> 00:13:33,313
tapi kemudian mereka berakhir
memainkan empat lagu lagi!

258
00:13:33,396 --> 00:13:34,731
Itu luar biasa!

259
00:13:34,814 --> 00:13:37,776
Oke, langsung saja.
Apakah penyanyi utamanya telanjang?

260
00:13:37,859 --> 00:13:41,238
-Ew, Bu, tidak!
-[terkekeh]

261
00:13:41,321 --> 00:13:42,739
Terima kasih telah mengizinkanku
pergi ke konser.

262
00:13:42,822 --> 00:13:45,283
Tidak masalah.
Hei, Maya keren.

263
00:13:45,367 --> 00:13:48,078
Ya, benar.

264
00:14:00,465 --> 00:14:01,341
Ada apa?

265
00:14:03,677 --> 00:14:05,345
Bolehkah aku tinggal di sini bersamamu?

266
00:14:07,055 --> 00:14:07,973
Tentu saja.

267
00:14:08,056 --> 00:14:10,058
[♪ "Pemimpi Rahasia"
oleh Steph Wrenfrow memainkan]

268
00:14:34,165 --> 00:14:37,168
[Musik RandB diputar]

269
00:14:43,883 --> 00:14:45,969
Istirahatku hampir berakhir.

270
00:14:46,052 --> 00:14:48,680
"Hampir" menjadi kata kuncinya.

271
00:14:52,559 --> 00:14:55,520
[menghela nafas] Kamu tidak perlu menungguku
jika kamu sedang mengalami saat yang buruk.

272
00:14:55,604 --> 00:14:59,065
Tidak apa-apa. Aku menyibukkan diriku.
Aku sedang menulis sesuatu padamu.

273
00:14:59,149 --> 00:15:01,276
Mm, kalau begitu sebaiknya aku cepat.

274
00:15:10,910 --> 00:15:13,288
Hatiku terasa berat, dadaku sesak

275
00:15:13,371 --> 00:15:15,040
Dan meskipun aku harus menunggu semalaman

276
00:15:15,123 --> 00:15:17,667
Aku akan melakukannya, oh, ya, aku akan melakukannya

277
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
Aku akan menunggu di sini dalam kegelapan

278
00:15:19,502 --> 00:15:21,838
Karena aku sakit, aku butuh ini

279
00:15:21,921 --> 00:15:23,923
Aku harus memberitahumu, kamu harus tahu

280
00:15:24,007 --> 00:15:27,469
Hanya kamu yang membuatku merah
di bawah pakaianku.

281
00:15:31,222 --> 00:15:32,974
Apakah kamu membencinya?

282
00:15:33,058 --> 00:15:36,269
Tidak, tidak sama sekali. Sungguh menakjubkan.

283
00:15:36,353 --> 00:15:39,648
Anda seperti Sylvia Plath
kecuali bunuh diri.

284
00:15:40,857 --> 00:15:42,776
Yah, aku punya lebih banyak,
jika kamu ingin mendengar.

285
00:15:42,859 --> 00:15:45,487
Ya, tolong.

286
00:15:45,570 --> 00:15:47,155
Mereka semua.

287
00:15:48,573 --> 00:15:50,575
Bagaimana jika dua akan selalu sama dengan satu?

288
00:15:50,659 --> 00:15:53,328
Bagaimana jika saya tidak pernah berdiri di bawah sinar matahari saya sendiri?

289
00:15:53,411 --> 00:15:55,789
Bagaimana jika yang kuinginkan, tidak pernah bisa kudapatkan?

290
00:15:59,167 --> 00:16:00,001
[mengetuk pintu]

291
00:16:01,878 --> 00:16:04,881
Ayahmu dan aku sedang berlari
ke toko. Oke? Pastikan Anda makan.

292
00:16:04,964 --> 00:16:06,174
Oke.

293
00:16:10,387 --> 00:16:11,262
[menghela napas]

294
00:16:13,723 --> 00:16:15,517
Apa yang kamu lakukan?

295
00:16:15,600 --> 00:16:19,938
Hanya, eh, menulis esai untuk ini
Program pendalaman bahasa Prancis di Montreal

296
00:16:20,021 --> 00:16:21,773
orang tuaku ingin aku pergi ke sana.

297
00:16:22,899 --> 00:16:24,234
Kapan itu?

298
00:16:24,317 --> 00:16:26,611
Tidak sampai musim panas.

299
00:16:26,695 --> 00:16:29,322
Jadi kamu akan pergi sepanjang musim panas?

300
00:16:31,282 --> 00:16:32,701
Santai.

301
00:16:34,619 --> 00:16:36,079
Tidak ada kemungkinan aku masuk.

302
00:16:38,915 --> 00:16:40,333
Jangan khawatir.

303
00:16:40,417 --> 00:16:41,835
-Oke.
-Oke.

304
00:16:43,628 --> 00:16:46,297
Aku masih tidak percaya kamu seperti itu
tidak datang ke Green Day bersamaku.

305
00:16:46,381 --> 00:16:49,050
Ya, itu bukan kesukaanku.

306
00:16:49,134 --> 00:16:50,760
Dengan siapa kamu pergi?

307
00:16:50,844 --> 00:16:53,138
Tegan dan semua temannya.

308
00:16:53,221 --> 00:16:56,099
Jadi kalian akur?

309
00:16:56,182 --> 00:16:57,475
Agak.

310
00:16:57,559 --> 00:17:00,979
Dia sangat menyukai teman barunya, Maya,
jadi dia tidak terlalu menyebalkan.

311
00:17:01,980 --> 00:17:06,109
Sudahkah kamu memberitahunya tentang kita?

312
00:17:06,192 --> 00:17:09,654
Tidak. Sudahkah kamu memberitahu seseorang?

313
00:17:09,738 --> 00:17:11,448
Tidak.

314
00:17:12,907 --> 00:17:15,577
Saya pikir itu lebih baik
menjadikannya rahasia kami.

315
00:17:16,786 --> 00:17:19,122
Ya, sepenuhnya.

316
00:17:19,789 --> 00:17:22,792
[♪ "Breeze" oleh drama Lush]

317
00:17:31,176 --> 00:17:32,385
[obrolan tidak jelas]

318
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
Hei.

319
00:17:34,471 --> 00:17:35,472
Hai.

320
00:17:42,562 --> 00:17:43,646
[menghela napas]

321
00:17:43,730 --> 00:17:45,648
[Musim Gugur]
Terima kasih karena tidak meneleponku kembali tadi malam.

322
00:17:45,732 --> 00:17:47,734
Apa yang harus saya lakukan
untuk benar-benar bisa bergaul denganmu?

323
00:17:47,817 --> 00:17:50,320
Mm, suruh guruku membatalkan
semua ujian dan pekerjaan rumahku,

324
00:17:50,403 --> 00:17:51,946
dan membakar pekerjaanku hingga rata dengan tanah.

325
00:17:52,030 --> 00:17:53,448
Dan membuat Sara ditembak ke luar angkasa.

326
00:17:53,531 --> 00:17:55,825
Ayolah, kita tidak menghabiskan uang
sebanyak itu waktu bersama.

327
00:17:55,909 --> 00:17:58,077
Benar, kadang-kadang saya rasa
kamu sedang tidur.

328
00:17:58,161 --> 00:18:02,207
Saya tidak bisa menghabiskan banyak waktu
dengan siapa pun. Apa yang kalian bicarakan?

329
00:18:02,290 --> 00:18:03,500
Aku tidak tahu.

330
00:18:03,583 --> 00:18:06,586
Mungkin aku hanya ingin menghabiskan waktu bersama
seseorang yang tidak memberiku banyak omong kosong.

331
00:18:06,669 --> 00:18:10,006
Oh, pernah memikirkan hal itu?
[berbicara bahasa Prancis]

332
00:18:10,089 --> 00:18:12,258
Semua salam dan selamat tinggal dalam bahasa Prancis.

333
00:18:12,342 --> 00:18:14,093
[bel sekolah berbunyi]

334
00:18:14,177 --> 00:18:17,180
[♪ "Breeze" oleh drama Lush]

335
00:18:36,032 --> 00:18:37,534
[menghembuskan napas]

336
00:18:37,617 --> 00:18:39,536
Begitu tinggi, berkulit gelap, tampan...

337
00:18:39,619 --> 00:18:40,453
-Baiklah.
-Mm-hmm.

338
00:18:40,537 --> 00:18:42,372
Selera humor yang bagus.
Itu penting.

339
00:18:42,455 --> 00:18:43,289
Itu adil.

340
00:18:43,373 --> 00:18:45,458
Bagaimana dengan dia? Apa urusannya?

341
00:18:45,542 --> 00:18:47,043
Itu Kris.

342
00:18:47,126 --> 00:18:50,630
Dia berumur 25 tahun, dia punya pacar,
dan dia masih tinggal bersama orang tuanya.

343
00:18:50,713 --> 00:18:53,174
Ugh, yang biasa-biasa saja sudah diambil semua.

344
00:18:53,258 --> 00:18:55,426
-[terkekeh]
-Dan kakakmu masih tidak menyukaiku?

345
00:18:55,510 --> 00:18:56,386
Itu menjijikkan.

346
00:18:56,469 --> 00:18:57,345
Dan tidak.

347
00:18:57,428 --> 00:19:01,641
Hei, aku hanya seorang wanita muda
mencoba mencari cinta.

348
00:19:01,724 --> 00:19:03,268
Atau setidaknya seseorang yang akan merasakanku.

349
00:19:03,351 --> 00:19:05,186
Apakah kamu tidak menginginkan itu?

350
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
Tidak aktif.

351
00:19:06,354 --> 00:19:08,356
Oh, tolonglah, kamu bukan biarawati.

352
00:19:08,439 --> 00:19:11,484
Hiburan telah tiba!
[tertawa]

353
00:19:11,568 --> 00:19:12,944
[Sara] Hei.

354
00:19:13,027 --> 00:19:14,320
Ayo, membungkuk bersamaku.

355
00:19:14,404 --> 00:19:15,947
-Maukah kamu bangun?
-[tertawa]

356
00:19:16,030 --> 00:19:18,616
-Hai.
-Phoebe, Musim Gugur, ini Natalie.

357
00:19:18,700 --> 00:19:19,659
Dan ini Maya.

358
00:19:19,742 --> 00:19:20,577
-Hai.
-Hai.

359
00:19:20,660 --> 00:19:21,911
Ada apa?

360
00:19:23,288 --> 00:19:24,747
Apa yang kalian lakukan di sini?

361
00:19:24,831 --> 00:19:26,249
Aku ingin kamu bertemu Natalie.

362
00:19:26,332 --> 00:19:27,792
[Natalie]
saya bersikeras.

363
00:19:27,876 --> 00:19:29,586
Dan Anda tidak mengecewakan.

364
00:19:29,669 --> 00:19:30,503
Oh.

365
00:19:30,587 --> 00:19:32,672
[Natalie] Arkade!

366
00:19:34,173 --> 00:19:35,341
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

367
00:19:35,425 --> 00:19:36,259
Ya.

368
00:19:38,720 --> 00:19:40,763
-Apakah kamu mabuk sekarang?
-Aku menerima satu pukulan kecil.

369
00:19:40,847 --> 00:19:42,181
Kamu tahu, aku tidak suka kalau kamu melakukan itu.

370
00:19:42,265 --> 00:19:43,516
Dan saya sedang bekerja.

371
00:19:44,851 --> 00:19:47,145
Mungkin sebaiknya kita jalan-jalan saja
ketika kamu normal.

372
00:19:48,813 --> 00:19:50,106
Apakah kamu membenciku sekarang?

373
00:19:50,189 --> 00:19:51,190
Tidak.

374
00:19:52,191 --> 00:19:54,527
Kita akan bertemu lagi akhir pekan ini. Oke?

375
00:19:54,611 --> 00:19:57,322
Oke. Bolehkah aku memelukmu?

376
00:20:18,843 --> 00:20:19,844
[menghela napas]

377
00:20:24,515 --> 00:20:25,767
Apa?

378
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
Tidak ada apa-apa.

379
00:20:27,226 --> 00:20:31,230
Anda jelas sedang memikirkan sesuatu.
Katakan itu.

380
00:20:31,314 --> 00:20:33,149
Kamu dan Sara hanya... aneh.

381
00:20:33,232 --> 00:20:34,984
Aneh bagaimana caranya?

382
00:20:35,068 --> 00:20:37,570
Anda, seperti, terobsesi satu sama lain.

383
00:20:38,571 --> 00:20:43,826
Maksudku, kami adalah teman baik.
Menurutku itu tidak terlalu aneh.

384
00:20:43,910 --> 00:20:45,453
Apapun yang Anda katakan.

385
00:20:53,211 --> 00:20:56,214
[♪ "Abu-abu" oleh Edam Edam
diputar di TV]

386
00:21:07,183 --> 00:21:09,185
Apakah kamu masih marah padaku?

387
00:21:09,268 --> 00:21:12,438
Tidak, aku hanya...

388
00:21:12,522 --> 00:21:15,483
Saya tidak terlalu suka film ini.

389
00:21:15,566 --> 00:21:18,611
Oke, baiklah, aku tahu ada sesuatu yang salah.
Apa itu?

390
00:21:18,695 --> 00:21:20,780
Aku hanya... Aku tidak tahu kenapa
kamu akan tampil tinggi di tempat kerjaku

391
00:21:20,863 --> 00:21:22,281
ketika kamu tahu aku tidak menyukainya.

392
00:21:22,365 --> 00:21:23,533
Karena aku merindukanmu.

393
00:21:23,616 --> 00:21:26,035
Ya, baiklah, aku juga merindukanmu, tapi...

394
00:21:26,995 --> 00:21:29,414
Kamu saat kamu sedang mabuk
bukan kamu yang sebenarnya.

395
00:21:29,497 --> 00:21:30,498
Bagaimana jika itu?

396
00:21:31,499 --> 00:21:34,919
Itu membuatku merasa bahagia,
seolah aku bisa menjadi diriku sendiri.

397
00:21:37,797 --> 00:21:39,465
Aku pernah membuatmu merasa seperti itu.

398
00:21:39,549 --> 00:21:41,175
Anda masih melakukannya.

399
00:21:41,259 --> 00:21:43,761
Aku tidak tahu.
Mungkin kita terlalu berbeda sekarang.

400
00:21:43,845 --> 00:21:45,805
Tidak, kami tidak.

401
00:21:45,888 --> 00:21:50,435
Saya minta maaf. aku mengacau,
dan itu tidak akan terjadi lagi, oke?

402
00:21:53,187 --> 00:21:54,188
Oke?

403
00:22:20,298 --> 00:22:22,258
Menurutku ibumu baru saja masuk.

404
00:22:22,341 --> 00:22:23,718
Apa? Dia melihat kita?

405
00:22:23,801 --> 00:22:24,719
Saya kira demikian.

406
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
Oh sial. Kamu harus pergi.

407
00:22:34,937 --> 00:22:36,814
-Pagi.
-Hai.

408
00:22:36,898 --> 00:22:37,940
[Barbara]
Selamat pagi.

409
00:22:39,692 --> 00:22:42,528
-Aku harus pulang. Sampai jumpa.
-Ya.

410
00:22:42,612 --> 00:22:43,446
[Barbara] Sampai jumpa.

411
00:22:45,990 --> 00:22:46,991
[Sara]
Aku akan meneleponmu nanti.

412
00:22:47,075 --> 00:22:48,076
[pintu tertutup]

413
00:22:57,376 --> 00:23:01,881
Hei, um, apakah kamu kebetulan datang
ke kamarku beberapa saat yang lalu?

414
00:23:01,964 --> 00:23:05,343
Mm-hmm. Ya. Saya ingin melihat
jika Anda punya cucian.

415
00:23:05,426 --> 00:23:07,720
Oh, baiklah, kamu tidak perlu mencuci pakaianku.

416
00:23:07,804 --> 00:23:10,973
[terkekeh] Yah...

417
00:23:12,225 --> 00:23:16,312
Oke, baiklah, um,
Aku akan pergi mengerjakan beberapa pekerjaan rumah. Ya?

418
00:23:16,395 --> 00:23:19,357
Kenapa kamu dan Sara tidur seperti itu?

419
00:23:20,983 --> 00:23:22,401
Seperti apa?

420
00:23:22,485 --> 00:23:26,697
[terkekeh] Seperti, eh...
dalam pelukan masing-masing.

421
00:23:26,781 --> 00:23:28,324
Anak perempuan tidak seharusnya melakukan itu.

422
00:23:28,407 --> 00:23:30,326
Ya Tuhan, Bu, aku tahu.

423
00:23:30,409 --> 00:23:33,162
Itu mungkin baru saja terjadi
dalam tidur kita atau sesuatu.

424
00:23:33,246 --> 00:23:35,623
Ini tempat tidur kembar.

425
00:23:37,125 --> 00:23:39,460
Benar. Yah, mungkin...

426
00:23:41,045 --> 00:23:43,548
Mungkin Sara
seharusnya tidak bermalam lagi.

427
00:23:43,631 --> 00:23:45,049
Oke?

428
00:23:46,425 --> 00:23:47,426
Ya.

429
00:23:48,427 --> 00:23:49,428
Oke.

430
00:23:51,848 --> 00:23:54,851
[bernapas berat]

431
00:23:58,855 --> 00:24:00,690
[telepon berdering]

432
00:24:00,773 --> 00:24:01,732
[Tegan] Halo?

433
00:24:01,816 --> 00:24:04,694
Hei, itu, um, Phoebe. Apakah Sara ada di sana?

434
00:24:04,777 --> 00:24:08,531
[Tegan] Sara, ini Phoebe. Anda benar-benar
ketinggalan konser malam ini.

435
00:24:08,614 --> 00:24:11,117
Aku akan mendekat
bahwa Billie Joe berkeringat padaku.

436
00:24:11,200 --> 00:24:12,368
-[Sara] Halo?
-[Tegan] Sampai jumpa.

437
00:24:12,451 --> 00:24:13,536
[Tegan menutup telepon]

438
00:24:13,619 --> 00:24:15,037
[Sara]
Hei, ada apa?

439
00:24:16,247 --> 00:24:17,081
eh...

440
00:24:17,165 --> 00:24:18,457
[Sara] Halo?

441
00:24:18,541 --> 00:24:23,588
Ibuku, um...
bilang kamu tidak bisa tidur di sini lagi.

442
00:24:23,671 --> 00:24:28,301
[Sara] Sial. Baiklah, kita bisa jalan-jalan
di rumahku sampai dia melupakannya.

443
00:24:30,636 --> 00:24:33,389
Saya pikir kita harus melakukannya
kembali saja menjadi teman.

444
00:24:33,472 --> 00:24:34,599
[Sara]
Apakah kamu serius?

445
00:24:34,682 --> 00:24:35,808
Kita masih bisa jalan-jalan.

446
00:24:35,892 --> 00:24:36,893
[Sara]
Aku tidak ingin hanya jalan-jalan.

447
00:24:36,976 --> 00:24:37,810
Lihat, Sara...

448
00:24:37,894 --> 00:24:40,104
[Sara]
Saya tidak mengerti mengapa segala sesuatunya harus berubah.

449
00:24:42,106 --> 00:24:44,150
Febe?

450
00:24:48,321 --> 00:24:49,739
Halo?

451
00:24:51,574 --> 00:24:53,409
Itu lebih mudah.

452
00:24:54,702 --> 00:24:57,371
[menghela napas]

453
00:24:59,123 --> 00:25:01,042
[♪ "Venus Bertemu Pluto"
oleh drama Eve's Plum]

454
00:26:00,768 --> 00:26:03,396
[Phoebe] Saya pikir kita harus melakukannya
kembali saja menjadi teman.

455
00:26:03,479 --> 00:26:04,897
[Sara]
Apakah kamu serius?

456
00:26:04,981 --> 00:26:07,817
[Natalie] Saya punya ide bagaimana caranya
kita bisa menghidupkan kembali Sara dari kematian.

457
00:26:07,900 --> 00:26:10,111
Anda akan bersenang-senang,
wajahmu akan meledak.

458
00:26:10,194 --> 00:26:13,990
[Sara] Ini banyak yang rusak
peraturan Ibu tentang keselamatan.

459
00:26:14,073 --> 00:26:16,200
[Natalie]
Oh, ya! Ayo!

460
00:26:16,284 --> 00:26:18,077
[musik dansa diputar]


