1 00:00:00,501 --> 00:00:01,501 Apakah kamu menginginkanku? 2 00:00:01,544 --> 00:00:02,594 Ya. 3 00:00:04,839 --> 00:00:07,219 Saya pikir kita sebaiknya melakukannya saja kembali menjadi teman. 4 00:00:07,299 --> 00:00:09,839 Aku merasa ingin membantumu, tapi aku tidak tahu harus berbuat apa. 5 00:00:09,927 --> 00:00:11,677 Saya suka laki-laki. 6 00:00:11,762 --> 00:00:13,642 Aku hanya menyukaimu. 7 00:00:16,058 --> 00:00:18,286 Anda tahu, ada banyak tentang hidupku itu menyebalkan. 8 00:00:18,310 --> 00:00:20,650 Tapi saat aku bersamamu, aku baik hati lupakan semua itu. 9 00:00:20,730 --> 00:00:22,400 Kenapa kamu? sangat kesal dengan hal ini? 10 00:00:22,481 --> 00:00:24,651 Anda telah menggunakan saya sebagai, seperti, teman pengisi 11 00:00:24,734 --> 00:00:26,194 sementara Sara mengabaikanmu. 12 00:00:26,277 --> 00:00:28,067 Kamu benar-benar penting bagi saya. 13 00:00:28,154 --> 00:00:30,284 - Apakah dia menyukainya? - Dia tidak ada di sana. 14 00:00:30,364 --> 00:00:32,704 Tegan, ini Cass. Cass, ini Tegan. 15 00:00:32,783 --> 00:00:34,423 Gadis-gadis itu sedang bermain musik sekarang. 16 00:00:34,493 --> 00:00:36,203 Wow! kamu pasti sangat bangga. 17 00:00:36,287 --> 00:00:38,537 Mengapa? Mereka bukan anak-anaknya. 18 00:00:38,622 --> 00:00:40,702 Jadi, Anda baru saja menjadi pemain musikal jenius selama ini? 19 00:00:40,750 --> 00:00:42,170 Mereka harus bermain di pesta itu. 20 00:00:42,251 --> 00:00:43,671 Ya, kami ingin sekali melakukannya. 21 00:00:43,753 --> 00:00:44,753 aku payah. 22 00:00:44,837 --> 00:00:46,377 Tidak, kamu tidak melakukannya. Kedengarannya bagus. 23 00:00:46,464 --> 00:00:47,844 Aku hanya ingin melakukan a pekerjaan yang sangat bagus. 24 00:00:47,923 --> 00:00:49,263 Bagaimana kabarnya kamu dan Patrick? 25 00:00:49,341 --> 00:00:50,569 Kami tidak mau melakukan hal yang sama. 26 00:00:50,593 --> 00:00:53,113 Saat kita paling bersenang-senang adalah saat kita berada di ruangan yang penuh dengan orang 27 00:00:53,179 --> 00:00:54,969 dan kita tidak perlu berinteraksi. 28 00:00:55,055 --> 00:00:56,265 Ada apa? 29 00:01:10,529 --> 00:01:11,819 Oke, akan kamu permisi? 30 00:01:11,906 --> 00:01:15,026 Tentu saja. Jika ada sesuatu bisa kami lakukan, beri tahu kami, oke? 31 00:01:15,117 --> 00:01:17,327 Saya sangat menghargainya. 32 00:01:19,622 --> 00:01:21,672 Hai teman-teman. Terima kasih sudah datang. 33 00:01:24,877 --> 00:01:27,297 Haruskah kita berbicara dengan orang lain? 34 00:01:27,379 --> 00:01:29,629 Bagaimana saya bisa tahu? saya sudah belum pernah melakukan ini sebelumnya. 35 00:01:29,715 --> 00:01:33,215 Oh, hai, gadis-gadis. 36 00:01:33,302 --> 00:01:34,352 - Hai. - Hai, Maria. 37 00:01:34,428 --> 00:01:35,638 Ohh. 38 00:01:36,931 --> 00:01:39,641 Aku minta maaf soal... kamu tahu. 39 00:01:39,725 --> 00:01:41,635 Terima kasih sayang. 40 00:01:41,727 --> 00:01:43,017 Bisakah kami memberikan sesuatu untuk Anda? 41 00:01:43,103 --> 00:01:45,273 Tidak, aku oke. 42 00:01:45,356 --> 00:01:48,316 Oh, Patrick memberiku salah satu kasetmu. 43 00:01:48,400 --> 00:01:52,150 Biasanya bukan itu milikku jenis musik, tapi aku menyukainya. 44 00:01:52,238 --> 00:01:53,608 Terima kasih. 45 00:01:53,697 --> 00:01:55,867 Dia sangat bangga dari kamu, kamu tahu. 46 00:01:55,950 --> 00:02:00,660 Nah, apa itu baru dalam hidupmu? 47 00:02:00,746 --> 00:02:03,826 Oh, tidak banyak, hanya saja menyelesaikan sekolah. 48 00:02:15,928 --> 00:02:18,138 Bu, apakah kamu yakin tidak melakukannya? ingin aku mengantarmu pulang? 49 00:02:18,222 --> 00:02:19,722 saya baik-baik saja. 50 00:02:28,566 --> 00:02:30,606 Oke, ini, ambil ini. 51 00:02:56,135 --> 00:02:57,715 Hei, bagaimana kabarnya? 52 00:03:00,764 --> 00:03:02,204 Jika itu egois bajingan itu belum mati, 53 00:03:02,266 --> 00:03:04,686 Saya sendiri yang akan membunuhnya karena melakukan ini padanya. 54 00:03:05,561 --> 00:03:08,151 Aku seharusnya melakukannya jangan biarkan dia menikah dengannya. 55 00:03:10,608 --> 00:03:12,028 Aku hanya tidak mau dia untuk sendirian. 56 00:03:13,694 --> 00:03:14,994 Kurasa akulah orang yang egois. 57 00:03:15,070 --> 00:03:17,990 Tidak. Tidak, kamu tidak. 58 00:03:18,073 --> 00:03:20,453 Apa yang akan dia lakukan sekarang? 59 00:03:28,375 --> 00:03:30,125 Hei, semuanya akan baik-baik saja. 60 00:03:32,212 --> 00:03:33,382 Ini akan baik-baik saja. 61 00:04:03,744 --> 00:04:05,664 Bagaimana jika kita tidak ada gunanya? 62 00:04:05,746 --> 00:04:11,036 Bagaimana jika kita benar-benar mempermalukan diri kita sendiri di depan semua orang di pesta? 63 00:04:11,126 --> 00:04:13,746 Will tidak akan meminta kita melakukannya bermainlah jika kita tidak ada gunanya. 64 00:04:15,547 --> 00:04:17,047 Tapi bagaimana kalau aku tidak ada gunanya? 65 00:04:17,132 --> 00:04:19,842 Apakah kamu bercanda? Kamu sangat baik. 66 00:04:19,927 --> 00:04:22,007 Dan kita bisa berlatih kapan saja kamu mau. 67 00:04:22,096 --> 00:04:23,636 Anda tidak melakukan ini sendirian. 68 00:04:25,265 --> 00:04:26,725 Astaga. 69 00:04:26,809 --> 00:04:28,269 Kamu sangat murahan. 70 00:04:28,352 --> 00:04:30,982 Diam. 71 00:04:35,943 --> 00:04:37,623 Aku punya lagu baru ini Saya sedang mengerjakannya. 72 00:04:40,155 --> 00:04:41,445 Bolehkah aku memainkannya untukmu? 73 00:04:41,532 --> 00:04:42,782 Duh. 74 00:05:56,732 --> 00:05:58,782 Hanya itu yang saya miliki sejauh ini. 75 00:05:58,859 --> 00:06:00,149 Saya menyukainya. 76 00:06:02,321 --> 00:06:03,991 Terima kasih telah memainkannya untukku. 77 00:06:06,325 --> 00:06:07,865 Terima kasih kembali. 78 00:06:07,951 --> 00:06:10,501 Saya sangat senang itu kami melakukan ini. 79 00:06:12,039 --> 00:06:13,579 Saya bersenang-senang. 80 00:06:14,625 --> 00:06:17,035 Sekarang lihat siapa yang murahan. 81 00:06:17,127 --> 00:06:18,497 Apa pun. 82 00:06:22,466 --> 00:06:26,346 Jadi saya telah mendengarkannya rekam hingga 500 kali, 83 00:06:26,428 --> 00:06:28,388 yang menjadikanku ahli, menurutku. 84 00:06:28,472 --> 00:06:31,312 Dan "Plunk" adalah pastinya lagu terbaik. 85 00:06:31,391 --> 00:06:33,731 Ya, kamu tahu, Saya menulis yang itu. 86 00:06:33,811 --> 00:06:37,611 Dan itu tidak mengejutkan saya sama sekali. 87 00:06:37,689 --> 00:06:41,149 Keren sekali kamu ke dalam diriku bermain musik. 88 00:06:42,152 --> 00:06:44,112 Maksudku, kenapa aku tidak melakukannya? 89 00:06:44,196 --> 00:06:48,276 Aku tidak tahu. eh, hanya... tidak semua orang seperti itu. 90 00:06:49,576 --> 00:06:50,696 Maksudnya Maya? 91 00:06:52,079 --> 00:06:53,119 Ya. 92 00:06:54,873 --> 00:06:56,383 Hmm. 93 00:06:56,458 --> 00:06:59,918 Yah, mungkin sebaiknya kau beritahu dia betapa pentingnya hal itu bagimu. 94 00:07:00,003 --> 00:07:02,173 Maksudku, jika dia milikmu teman, dia akan mendapatkannya. 95 00:07:05,092 --> 00:07:06,762 saya tidak tahu apa yang terjadi. 96 00:07:06,844 --> 00:07:08,934 Dia baik-baik saja di pemakaman. 97 00:07:09,012 --> 00:07:12,682 Aku belum pernah melakukannya melihatnya menangis sebelumnya. 98 00:07:14,643 --> 00:07:15,983 Hmm. 99 00:07:16,061 --> 00:07:19,481 Mungkin Anda harus mencoba dan berbicara kepadanya tentang apa yang dia rasakan. 100 00:07:19,565 --> 00:07:21,895 Aku tidak tahu. 101 00:07:21,984 --> 00:07:27,454 Segalanya terasa aneh sejak kami melakukan pertarungan itu beberapa minggu yang lalu. 102 00:07:27,531 --> 00:07:30,411 Yah, aku yakin bukan itu masalahnya dia sedang memikirkan hal itu saat ini. 103 00:07:31,785 --> 00:07:33,365 Kemarilah. 104 00:07:33,453 --> 00:07:36,333 Saya tidak sabar menunggu musim panas kita bisa nongkrong sepanjang waktu. 105 00:07:48,093 --> 00:07:49,813 Apakah itu akan terjadi membunuh mereka untuk tersenyum? 106 00:08:05,277 --> 00:08:07,777 Hei, Bu, ada lagi, eh, kamu perlu kami lakukan? 107 00:08:09,323 --> 00:08:10,533 Maria? 108 00:08:11,700 --> 00:08:13,410 saya baik-baik saja. 109 00:08:13,493 --> 00:08:16,503 Apakah kamu punya sesuatu untuk dilakukan? makan untuk makan malam malam ini? 110 00:08:16,580 --> 00:08:20,420 Eh, aku masih punya sisa dari upacara peringatan. 111 00:08:20,500 --> 00:08:24,050 Um, itu sudah berakhir sekarang berumur seminggu. 112 00:08:24,129 --> 00:08:26,759 Anda tahu apa? aku akan kembalilah ke area ini malam ini, 113 00:08:26,840 --> 00:08:29,430 aku akan membawamu makan malam, oke? 114 00:08:29,509 --> 00:08:32,179 Sampai jumpa. 115 00:08:32,262 --> 00:08:33,512 Aku mencintaimu, Bu. 116 00:08:46,276 --> 00:08:48,956 Saya mengambil wilayah saya bersamaku dan saat ini, kamu berada di dalamnya. 117 00:08:49,613 --> 00:08:54,583 Yah, kita masih $80 pendek, jadi itu tidak akan berhasil. 118 00:08:54,660 --> 00:08:56,330 Bagaimana jika kita menjual CD kita? 119 00:08:56,411 --> 00:08:58,211 Saya lebih suka menjual paru-paru saya. 120 00:08:58,288 --> 00:09:01,788 Hei, kalian mengetuk a toko minuman keras atau apa? 121 00:09:01,875 --> 00:09:04,955 Yah, ini hanya semuanya uang yang kita simpan selama ini. 122 00:09:05,045 --> 00:09:06,455 Bagaimana kabarnya? 123 00:09:06,546 --> 00:09:08,524 Kami tidak akan mempunyai cukup uang untuk membeli gitar sebelum pesta, 124 00:09:08,548 --> 00:09:10,548 tapi kita akan merasa cukup sebelum musim panas berakhir. 125 00:09:10,634 --> 00:09:13,264 Yah, aku sungguh mengaguminya kalian sudah mencoba. 126 00:09:14,429 --> 00:09:16,009 - Terima kasih? - Mm-hmm. 127 00:09:16,098 --> 00:09:17,888 Mengapa kamu begitu baik? 128 00:09:17,975 --> 00:09:19,305 Ada apa? 129 00:09:19,393 --> 00:09:21,603 Aku... aku baik. 130 00:09:24,314 --> 00:09:27,614 Juga, um, aku menyadarinya 131 00:09:27,693 --> 00:09:29,573 itu, eh, sejak kematian Buck, 132 00:09:29,653 --> 00:09:32,533 Saya tidak pernah benar-benar memeriksanya bersama kalian. 133 00:09:32,614 --> 00:09:34,574 Dan saya ingin melihat bagaimana perasaanmu 134 00:09:34,658 --> 00:09:36,908 dan jika Anda memiliki pertanyaan. 135 00:09:38,912 --> 00:09:42,462 Nah, burukkah jika kita tidak merasakan apa-apa? 136 00:09:42,541 --> 00:09:44,331 Tidak ada cara yang tepat untuk merasakannya. 137 00:09:47,754 --> 00:09:49,464 Kenapa dia melakukan itu? 138 00:09:52,134 --> 00:09:53,934 Aku harap aku punya jawabannya, 139 00:09:54,011 --> 00:09:57,431 tapi kenyataannya, ini adalah salah satunya 140 00:09:57,514 --> 00:10:02,194 kita hanya harus menerima, jangan pernah mengetahui alasannya. 141 00:10:10,694 --> 00:10:13,994 Ahh, suara musim panas resmi dimulai. 142 00:10:14,072 --> 00:10:16,242 Aku tidak belajar apa pun darimu. 143 00:10:18,118 --> 00:10:19,618 Maya. 144 00:10:19,703 --> 00:10:21,873 Aku akan menyusul kalian. 145 00:10:25,667 --> 00:10:27,837 - Hai. - Hai. 146 00:10:29,171 --> 00:10:31,721 Sara dan aku sedang bermain di pesta Will. 147 00:10:31,798 --> 00:10:33,878 Ya, saya dengar sesuatu tentang itu. 148 00:10:33,967 --> 00:10:35,297 Apakah kamu akan pergi? 149 00:10:35,385 --> 00:10:38,715 Saya tidak yakin. Tarianku kartunya cukup penuh. 150 00:10:41,516 --> 00:10:44,636 Dengar, aku tahu semuanya sudah terjadi menjadi aneh dengan kami akhir-akhir ini, 151 00:10:44,728 --> 00:10:47,768 tapi itu akan sangat berarti kepadaku jika kamu ada di sana. 152 00:10:50,317 --> 00:10:52,567 Ya, mungkin aku akan melakukannya coba mampir. 153 00:10:55,405 --> 00:10:56,565 Sampai jumpa. 154 00:11:04,373 --> 00:11:06,923 Saya sangat fokus masuk ke dalam karakter 155 00:11:07,000 --> 00:11:09,710 bahwa saya tidak terlalu memperhatikan pada dialog yang sebenarnya, 156 00:11:09,795 --> 00:11:12,045 yang ternyata menjadi sebuah kesalahan. 157 00:11:12,130 --> 00:11:14,840 Tapi sebagai seorang seniman, Anda harus mengambil risiko, 158 00:11:14,925 --> 00:11:17,545 jadi saya merasa berada di level itu, drama itu sukses. 159 00:11:17,636 --> 00:11:19,176 Saya pikir Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 160 00:11:19,262 --> 00:11:22,932 Ya, aku bahkan tidak menyadarinya kamu mengarang sebagian besar kata. 161 00:11:23,016 --> 00:11:25,726 Ya, Anda tahu, itu saja pekerjaan karakter saya membuahkan hasil. 162 00:11:27,270 --> 00:11:28,810 Apakah itu lagu baru? 163 00:11:29,689 --> 00:11:31,859 Ya, tapi itu belum selesai. 164 00:11:31,942 --> 00:11:34,442 Mungkin aku bisa mendengarnya saat itu. 165 00:11:34,528 --> 00:11:36,278 Ya, sepenuhnya. 166 00:11:37,823 --> 00:11:38,953 aku akan mengambilnya. 167 00:11:41,618 --> 00:11:43,498 - Hai! - Hai. 168 00:11:43,578 --> 00:11:45,208 Ayo. 169 00:11:47,582 --> 00:11:49,542 - Hai. - Hai. 170 00:11:50,752 --> 00:11:52,132 Dimana Phoebe? 171 00:11:52,212 --> 00:11:54,342 Um, ibunya bilang begitu membutuhkannya untuk melakukan sesuatu. 172 00:11:54,423 --> 00:11:57,068 Aku tidak tahu. Maaf. Saya harus buang air kecil sangat buruk. Tegan, maukah kamu ikut denganku? 173 00:11:57,092 --> 00:11:58,932 - Oh ya. - Oke. 174 00:12:05,183 --> 00:12:06,494 Aku harus memberitahumu sesuatu, tapi kamu harus berjanji 175 00:12:06,518 --> 00:12:08,398 untuk tidak mengatakan apa pun pada Sara. 176 00:12:08,478 --> 00:12:10,358 - Oke. - Oke. 177 00:12:10,439 --> 00:12:14,689 Jadi, Phoebe masuk ke bahasa Prancis ini program perendaman di Montreal 178 00:12:14,776 --> 00:12:17,356 dan dia menghabiskan uang musim panas di sana. 179 00:12:18,613 --> 00:12:20,203 Astaga. Sara akan menjadi aneh. 180 00:12:20,282 --> 00:12:23,082 Aku tahu. Tapi kamu harus melakukannya berjanji untuk tidak mengatakan apa pun 181 00:12:23,160 --> 00:12:25,280 karena Phoebe sangat menginginkannya untuk menjadi orang yang memberitahunya. 182 00:12:26,413 --> 00:12:27,913 Oke? 183 00:12:27,998 --> 00:12:29,708 Ya. Saya berjanji. 184 00:12:35,380 --> 00:12:38,260 Apakah Cass mengatakan hal lain tentang mengapa Phoebe tidak datang? 185 00:12:38,341 --> 00:12:41,391 Tidak, eh, hanya itu ibunya membutuhkannya. 186 00:12:41,470 --> 00:12:43,600 Itu saja. 187 00:12:43,680 --> 00:12:46,930 Saya tidak mengerti mengapa dia tidak melakukannya katakan saja padaku sendiri. 188 00:12:51,938 --> 00:12:53,541 - Eh, tunggu, oke. - Benarkah? 189 00:12:53,565 --> 00:12:55,209 - Ya, ya. - Baiklah. 190 00:12:55,233 --> 00:12:57,713 Hei, gadis-gadis, bisakah kamu datang tolong kemari sebentar? 191 00:12:59,905 --> 00:13:02,155 Uh-oh. Apa yang kita lakukan? 192 00:13:02,240 --> 00:13:05,240 - Tidak, kamu tidak dalam masalah. - Tidak. Tidak, kamu tidak. 193 00:13:05,327 --> 00:13:09,787 Kami, um, hanya ingin untuk memberimu ini. 194 00:13:10,957 --> 00:13:12,417 - Apakah itu... - Buka. 195 00:13:17,714 --> 00:13:19,974 - Apa? - Apakah kamu serius? 196 00:13:20,050 --> 00:13:22,140 Dan, eh, menurutku tidak ini berfungsi tanpa ini. 197 00:13:22,219 --> 00:13:24,349 Jadi, saya tidak tahu apakah Anda teman-teman tertarik. 198 00:13:24,429 --> 00:13:26,259 Saya tidak yakin. 199 00:13:26,348 --> 00:13:27,558 Sekarang, tunggu. 200 00:13:27,641 --> 00:13:29,481 - Kamu harus membayar sisanya. - Ya. 201 00:13:29,559 --> 00:13:32,649 Tapi kalian pernah melakukan pekerjaan yang hebat, 202 00:13:32,729 --> 00:13:35,399 dan kita tahu pestanya akan datang, jadi kita hanya... 203 00:13:35,482 --> 00:13:37,152 - Anggap saja ini sebagai kemajuan. - Ya. 204 00:13:37,234 --> 00:13:38,586 Saya tidak percaya kalian melakukan ini. 205 00:13:38,610 --> 00:13:39,950 Ya, terima kasih banyak. 206 00:13:40,028 --> 00:13:41,297 - Ya, tentu saja. - Ya. 207 00:13:41,321 --> 00:13:42,882 Dan, tahukah Anda, menurut saya terima kasih yang sangat bagus 208 00:13:42,906 --> 00:13:44,509 akan mengundang kami ke pesta, kamu tahu. 209 00:13:44,533 --> 00:13:46,033 - Tidak akan terjadi. - Oke. 210 00:13:46,117 --> 00:13:47,827 Itu patut dicoba. 211 00:13:47,911 --> 00:13:49,701 Baiklah, bisakah kita memainkannya sekarang? 212 00:13:49,788 --> 00:13:51,140 - Ya. - Ya. Ya. 213 00:13:51,164 --> 00:13:52,350 - Silahkan pergi. - Itu milikmu. 214 00:13:52,374 --> 00:13:53,476 - Terima kasih teman-teman. - Mainkan dengan keras. 215 00:13:53,500 --> 00:13:54,560 - Ya. - Terima kasih. 216 00:13:54,584 --> 00:13:55,937 - Ini luar biasa. - Sangat menakjubkan. 217 00:13:55,961 --> 00:13:58,091 Itu tadi... itu, seperti, rasa terima kasih yang sebenarnya? 218 00:13:58,171 --> 00:14:00,051 Jadi remaja bisa sebenarnya mengungkapkan... 219 00:14:00,131 --> 00:14:01,442 - Iya. Nikmati momen ini. - Terima kasih. 220 00:14:01,466 --> 00:14:02,966 Ini mungkin yang terakhir bagi kita. 221 00:14:05,720 --> 00:14:07,060 - Itu membuatku bahagia... - Ya. 222 00:14:07,138 --> 00:14:09,718 - Melihat mereka bahagia. - Saya juga. 223 00:14:09,808 --> 00:14:11,268 - Dan kamu. - Mm. 224 00:14:12,769 --> 00:14:14,269 Mm. 225 00:14:18,858 --> 00:14:20,358 Aku sudah berpikir tentang sesuatu. 226 00:14:20,443 --> 00:14:22,004 - Oke. - Dan aku hanya ingin kamu mendengarkanku. 227 00:14:22,028 --> 00:14:23,818 Baiklah? 228 00:14:23,905 --> 00:14:25,815 Bagaimana jika kita, eh, 229 00:14:25,907 --> 00:14:30,247 adalah membuat ini a hal yang lebih permanen? 230 00:14:30,328 --> 00:14:31,788 Uh, itu cukup permanen. 231 00:14:31,871 --> 00:14:35,131 Maksudku, kami baru saja berinvestasi dalam gitar bersama, jadi. 232 00:14:36,876 --> 00:14:37,956 Tapi maksudmu, um... 233 00:14:38,044 --> 00:14:40,214 Ya. Maksudku, aku tahu. Aku tahu. 234 00:14:40,297 --> 00:14:42,337 Kami bilang kami tidak akan pernah melakukan itu. 235 00:14:42,424 --> 00:14:43,684 - Tapi aku mencintaimu. - Mm-hmm. 236 00:14:43,758 --> 00:14:48,098 Dan aku menyukai gadis-gadis itu. Dan saya ingin kamu untuk selalu dijaga. 237 00:14:48,179 --> 00:14:49,719 Karena aku tidak pernah memilikinya. 238 00:14:49,806 --> 00:14:55,016 Ayahku brengsek dan Buck bukanlah sosok seorang ayah. 239 00:14:55,103 --> 00:14:57,153 Saya ingin menjadi segalanya mereka tidak. 240 00:14:57,230 --> 00:14:59,940 Anda sudah melakukan banyak hal untuk mereka. 241 00:15:00,025 --> 00:15:01,145 - Benar. - Aku tahu. 242 00:15:01,234 --> 00:15:05,414 Tapi ini tentang segalanya dari kita menjadi sebuah keluarga 243 00:15:05,488 --> 00:15:07,948 dan stabilitas itu. 244 00:15:08,033 --> 00:15:09,663 Mm-hmm. 245 00:15:11,411 --> 00:15:15,621 Lihat, kamu, um... kamu sedang melalui banyak hal saat ini. 246 00:15:16,958 --> 00:15:21,088 Tapi mencoba mengubah kita menjadi orang yang bukan kita, 247 00:15:21,171 --> 00:15:22,761 itu tidak akan berhasil sesuatu yang lebih baik. 248 00:15:26,384 --> 00:15:28,184 Ya? 249 00:15:28,261 --> 00:15:32,521 Jadi, maksudmu kamu akan memikirkannya? 250 00:15:32,599 --> 00:15:34,889 Maaf. 251 00:15:34,976 --> 00:15:36,662 - Apa aku membuatnya aneh? - Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya. 252 00:15:36,686 --> 00:15:38,516 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 253 00:16:19,104 --> 00:16:20,234 Oke. Halo? 254 00:16:20,313 --> 00:16:21,733 Itu luar biasa. 255 00:16:21,815 --> 00:16:23,185 - Benar-benar? - Ya. 256 00:16:23,274 --> 00:16:24,502 Tunggu sebentar. 257 00:16:24,526 --> 00:16:25,686 Ya? 258 00:16:27,529 --> 00:16:28,859 Apakah Phoebe sudah menelepon? 259 00:16:30,448 --> 00:16:31,778 Tidak, dia belum melakukannya. 260 00:16:32,992 --> 00:16:35,912 Oh. Oke. 261 00:16:53,888 --> 00:16:55,638 - Hai. - Ya Tuhan! Maaf. 262 00:16:55,724 --> 00:16:58,274 - Maaf. - Tidak, aku... Aku hanya, um... 263 00:17:01,938 --> 00:17:03,398 tidak melakukan apa-apa, kurasa. 264 00:17:05,483 --> 00:17:07,193 Hei, terima kasih lagi untuk gitar. 265 00:17:07,277 --> 00:17:09,777 Tentu saja. Kalian pantas mendapatkannya. 266 00:17:12,824 --> 00:17:14,164 Apa kabarmu? 267 00:17:16,286 --> 00:17:19,406 Saya sudah mendapatkan yang lebih baik bulan. 268 00:17:19,497 --> 00:17:21,367 - Saya minta maaf. - Terima kasih sayang. 269 00:17:33,678 --> 00:17:38,978 Hei, um, kamu tahu, benda itu antara kita di rumah... 270 00:17:39,058 --> 00:17:40,438 Saya benar-benar minta maaf. 271 00:17:40,518 --> 00:17:44,768 A-aku hanya mengatakan sesuatu terkadang, menurutku tidak. 272 00:17:44,856 --> 00:17:46,396 - Tidak apa-apa. - Tidak, bukan itu. 273 00:17:46,483 --> 00:17:48,653 Aku benar-benar mengacau. 274 00:17:48,735 --> 00:17:51,355 Dan aku senang memilikimu untuk menjagaku tetap terkendali. 275 00:17:57,327 --> 00:17:59,327 Apakah Anda ingin melihat apakah Pertandingan Canadiens masih berlangsung? 276 00:18:01,456 --> 00:18:02,786 Ya. 277 00:18:19,599 --> 00:18:21,979 - Halo. - Hai. 278 00:18:22,060 --> 00:18:23,900 Hai. Mengapa kamu menelepon saya? 279 00:18:23,978 --> 00:18:26,938 Kamu dan Cass seharusnya untuk berada di sini, seperti... sekarang. 280 00:18:27,023 --> 00:18:28,233 eh... 281 00:18:28,316 --> 00:18:32,646 Ya. Aku, uh... bukan aku akan berhasil malam ini. 282 00:18:32,737 --> 00:18:34,817 Apakah kamu serius? 283 00:18:34,906 --> 00:18:36,826 Anda tahu betapa pentingnya ini untukku. 284 00:18:36,908 --> 00:18:40,328 Aku tahu. Aku tahu. Aku, um, aku hanya... 285 00:18:40,411 --> 00:18:42,581 Aku sedang tidak enak badan. 286 00:18:43,998 --> 00:18:45,418 Saya benar-benar minta maaf. 287 00:18:47,502 --> 00:18:49,252 Oke. 288 00:18:49,337 --> 00:18:50,667 Saya harap Anda merasa lebih baik. 289 00:18:50,755 --> 00:18:52,085 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 290 00:18:52,173 --> 00:18:53,693 Semoga beruntung... 291 00:18:54,551 --> 00:18:55,721 Ada apa? 292 00:18:57,011 --> 00:18:58,721 Phoebe tidak akan datang. 293 00:19:00,723 --> 00:19:01,983 Saya akan bersiap-siap. 294 00:19:29,460 --> 00:19:30,750 - Hai. - Hai. 295 00:19:30,837 --> 00:19:32,898 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Mengambil piring kueku. 296 00:19:33,923 --> 00:19:36,183 Astaga. saya sepenuhnya lupa kamu akan datang. 297 00:19:36,259 --> 00:19:38,509 Kamu terdengar seperti Ronnie. 298 00:19:38,595 --> 00:19:40,385 Hanya saja di, eh, di sini. 299 00:19:40,471 --> 00:19:43,851 Oke, jadi saya melontarkan lelucon yang sangat solid kembali ke sana dan kamu bahkan tidak bergeming. 300 00:19:43,933 --> 00:19:45,773 Kamu ingin memberitahuku apa yang terjadi? 301 00:19:50,940 --> 00:19:52,820 Uh, Patrick melamarku. 302 00:19:54,736 --> 00:19:56,526 Dan kami tidak menyukainya? 303 00:19:59,073 --> 00:20:01,203 Ketika saya bertemu Patrick, saya berusia 27 tahun. 304 00:20:02,660 --> 00:20:04,160 Saya punya dua anak berusia lima tahun. 305 00:20:04,245 --> 00:20:08,245 Aku tidak tahu siapa aku itu atau apa yang saya inginkan. 306 00:20:09,542 --> 00:20:11,422 Kau tahu, aku hanya, eh, aku melayang. 307 00:20:13,713 --> 00:20:15,923 Lalu aku, eh, aku bertemu Patrick, 308 00:20:16,007 --> 00:20:19,547 dan dia menjadi seorang jangkar, kamu tahu, 309 00:20:19,636 --> 00:20:22,506 untukku, untuk para gadis, 310 00:20:22,597 --> 00:20:25,767 dan aku, uh, aku mencintainya karena itu. 311 00:20:28,436 --> 00:20:33,186 Namun selama sepuluh tahun terakhir, Aku sudah... Aku sudah bekerja sangat keras, 312 00:20:33,274 --> 00:20:38,074 dan aku telah berkembang pesat, dan aku hanya... aku tidak tahu. 313 00:20:38,154 --> 00:20:41,204 Sepertinya aku takut jangkar itu 314 00:20:41,282 --> 00:20:43,662 menahanku di suatu tempat Aku bukan bagiannya lagi. 315 00:20:45,286 --> 00:20:46,696 Apakah kamu sudah bicara? kepadanya tentang hal ini? 316 00:20:47,789 --> 00:20:50,379 Saya tidak akan melakukannya tahu harus mulai dari mana. 317 00:20:52,835 --> 00:20:53,915 Hai. 318 00:20:54,003 --> 00:20:55,053 Hei sayang. 319 00:20:55,129 --> 00:20:56,209 Hai. 320 00:20:56,297 --> 00:20:57,797 Hei, Loni. 321 00:20:57,882 --> 00:21:00,552 Dia, uh, dia sadar mengambil piring kuenya. 322 00:21:00,635 --> 00:21:02,465 Yah, beruntungnya aku bisa bertemu denganmu. 323 00:21:02,553 --> 00:21:03,723 Ya, senang bertemu denganmu juga. 324 00:21:03,805 --> 00:21:06,635 Um, aku akan mandi sebentar, lalu aku memikirkan pizza malam ini? 325 00:21:06,724 --> 00:21:07,854 Ya, kedengarannya bagus. 326 00:21:29,372 --> 00:21:31,212 Baiklah. Jangan lupa, eh... 327 00:21:31,290 --> 00:21:34,750 Kami tidak akan minum atau melakukan apa pun narkoba atau bersenang-senang. 328 00:21:34,836 --> 00:21:36,086 Hanya itu yang saya tanyakan. 329 00:21:37,547 --> 00:21:38,967 Baiklah. Nah, semoga beruntung malam ini. 330 00:21:40,049 --> 00:21:41,179 Selamat bersenang-senang. 331 00:21:43,970 --> 00:21:45,155 aku agak akan bolos sekolah. 332 00:21:45,179 --> 00:21:46,559 Ya, kecuali kelasnya. 333 00:21:46,639 --> 00:21:47,639 Dan para guru. 334 00:21:47,724 --> 00:21:49,064 Dan sebagian besar siswa. 335 00:21:49,142 --> 00:21:50,182 Ya. 336 00:21:50,268 --> 00:21:51,620 - Mungkin aku benci sekolah. - Hei teman-teman. 337 00:21:51,644 --> 00:21:53,154 Hai! Itu dia! 338 00:21:53,229 --> 00:21:56,729 Bagaimana band terhebat Calgary belum pernah mendengarnya? Belum. 339 00:21:56,816 --> 00:21:57,646 Itu yang paling keren baju yang pernah kulihat. 340 00:21:57,734 --> 00:21:58,794 Apakah kamu pernah menyelesaikan lagu itu? 341 00:21:58,818 --> 00:22:00,004 Oh, terima kasih. Sungguh ironis. 342 00:22:00,028 --> 00:22:01,028 Hampir. 343 00:22:01,112 --> 00:22:04,202 Oke. Eh, biar kutunjukkan kalian di mana harus mengaturnya. 344 00:22:04,282 --> 00:22:05,551 Apakah kamu akan menjadi segalanya benar sebentar? 345 00:22:05,575 --> 00:22:07,735 - Ya. - Ya, kami akan menjaganya. 346 00:22:07,827 --> 00:22:09,247 - Pernahkah aku memberitahumu... - Hmm? 347 00:22:09,328 --> 00:22:11,458 Seberapa besar aku menyukai energimu? 348 00:23:13,392 --> 00:23:15,602 Pernahkah Anda melihat pilihan saya? 349 00:23:15,686 --> 00:23:17,056 Oh ya sudah. 350 00:23:17,146 --> 00:23:19,016 Itu ada di sakuku. 351 00:23:19,107 --> 00:23:20,727 Saya tidak percaya dia tidak akan datang. 352 00:23:22,860 --> 00:23:25,400 Nah, jika itu berhasil kamu merasa lebih baik, 353 00:23:25,488 --> 00:23:28,488 Aku yakin itu milik Maya tidak datang juga. 354 00:23:28,574 --> 00:23:29,954 Ya, tapi Phoebe... 355 00:23:31,828 --> 00:23:33,248 Tidak masalah. 356 00:23:33,329 --> 00:23:35,669 Saya bahkan tidak berpikir dia sebenarnya sakit. 357 00:23:35,748 --> 00:23:37,288 Mungkin aku yang membuatnya gila atau apalah. 358 00:23:37,375 --> 00:23:39,085 - Aku tidak tahu. - Lihat. 359 00:23:39,168 --> 00:23:42,418 Anda tidak bisa mengatakan bahwa saya sudah memberi tahu kamu, tapi Cass memberitahuku 360 00:23:42,505 --> 00:23:47,425 tujuan Phoebe pergi ke Montreal musim panas untuk beberapa program Perancis. 361 00:23:48,803 --> 00:23:50,053 Apakah kamu serius? 362 00:23:50,138 --> 00:23:53,388 Ya, dan aku ingin memberitahumu, tapi Cass bilang Phoebe akan melakukannya. 363 00:23:53,474 --> 00:23:54,894 Saya benar-benar minta maaf. 364 00:23:56,978 --> 00:23:57,978 Saya butuh waktu sebentar. 365 00:23:58,062 --> 00:23:59,272 Sara, tunggu. 366 00:24:30,553 --> 00:24:31,803 - Hai. - Hai. 367 00:24:31,888 --> 00:24:33,138 Bagaimana kabarmu? Bagus? 368 00:24:33,222 --> 00:24:35,682 Um, gugup. 369 00:24:35,766 --> 00:24:38,446 Saya pikir saya mungkin memiliki sesuatu itu mungkin bisa membantu dalam hal itu. 370 00:24:39,562 --> 00:24:40,982 Um, kakekku memberiku ini. 371 00:24:41,063 --> 00:24:42,903 Ini untuk keberuntungan. 372 00:24:42,982 --> 00:24:45,152 Tidak. Saya tidak bisa menerima ini. 373 00:24:45,234 --> 00:24:46,654 Ya, bukan aku memberimu pilihan. 374 00:25:05,171 --> 00:25:06,711 Hei, kamu bermain dalam sepuluh. 375 00:25:06,797 --> 00:25:08,717 Oke. Aku akan mencari Sara. 376 00:25:08,799 --> 00:25:10,719 Aku akan mencari Sara. kamu hanya... fokus saja. 377 00:25:23,564 --> 00:25:25,194 Bagaimana bisa kamu tidak memberitahuku? 378 00:25:25,274 --> 00:25:27,404 Saya mengetahuinya segera setelahnya ayah tiri Patrick, 379 00:25:27,485 --> 00:25:30,195 dan sepertinya bukan itu waktu terbaik untuk membahasnya. 380 00:25:30,279 --> 00:25:31,739 Tapi aku tidak akan pergi selama itu. 381 00:25:31,822 --> 00:25:33,992 Anda akan pergi selama dua bulan! 382 00:25:34,075 --> 00:25:35,636 Berpikir kita akan pergi menghabiskan musim panas bersama 383 00:25:35,660 --> 00:25:38,080 adalah satu-satunya hal itu membuatku melewati tahun ini. 384 00:25:39,747 --> 00:25:41,117 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 385 00:27:04,790 --> 00:27:07,420 Hei, aku tidak bisa menemukannya. 386 00:27:15,801 --> 00:27:17,011 Permisi.