1
00:00:00,126 --> 00:00:01,956
Tegan, ayo
di sini. Lihat.

2
00:00:03,587 --> 00:00:04,507
Masuk.

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,878
- Apakah kamu baru saja bermain gitar?
- Ya.

4
00:00:10,177 --> 00:00:13,597
Apakah Anda berpikir bahwa Anda pernah melakukannya
ingin, lho, dengan Evan?

5
00:00:13,681 --> 00:00:16,141
Sebenarnya tidak
menurutku dialah yang kusukai.

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,135
Senang sekali Anda akhirnya
selesai mengasuh anak, Sara.

7
00:00:18,227 --> 00:00:20,307
Apakah Anda pernah bosan
meninggalkan segalanya untuknya?

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,916
Kenapa kamu dan
Sara tidur seperti itu?

9
00:00:22,940 --> 00:00:25,070
Mungkin Sara sebaiknya tidak melakukannya
bermalam lagi.

10
00:00:25,151 --> 00:00:28,241
Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya
telepon dia. Saya bisa meneleponnya. Apa pun.

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,780
Tentu saja kamu
bisa. Kita sebaiknya jalan-jalan.

12
00:00:30,865 --> 00:00:32,865
- Tentu.
- Dan suruh Tegan ikut juga.

13
00:00:35,286 --> 00:00:38,366
- Oke.


14
00:00:57,850 --> 00:01:01,190
Wow. Sebenarnya terdengar seperti itu
kamu berlatih kali ini.

15
00:01:01,270 --> 00:01:03,980
Sekarang setelah aku melakukan pekerjaanmu,
bisakah saya mencoba yang lain?

16
00:01:04,064 --> 00:01:07,234
Oh ya. Sebenarnya itu benar
"Barang" Chopin bukan milikku.

17
00:01:07,318 --> 00:01:10,318
Dan saya tidak tahu apakah kita harus melakukannya
memotong waktu adikmu.

18
00:01:10,404 --> 00:01:11,414
Saya tidak keberatan.

19
00:01:12,281 --> 00:01:15,241
Baiklah. Pergi.

20
00:01:34,136 --> 00:01:35,256
Apa itu?

21
00:01:35,596 --> 00:01:38,426
Itu hanya hal ini
Saya sedang mengerjakannya.

22
00:01:38,516 --> 00:01:41,266
Itu luar biasa. Menurutmu
kamu bisa memainkannya dengan gitar?

23
00:01:41,352 --> 00:01:42,352
Mungkin.

24
00:01:43,062 --> 00:01:45,822
Bagaimana jika itu
lebih cepat? Seperti...

25
00:01:53,322 --> 00:01:54,452
Ya, saya suka itu.

26
00:01:54,949 --> 00:01:58,409
Baiklah. Oke. Dua menit lagi
ini, lalu kembali ke beberapa sonata, oke?

27
00:01:58,494 --> 00:02:01,294
Aku akan ambilkan cangkir
teh atau minuman.

28
00:02:51,130 --> 00:02:52,510
- Itu tadi...
- Aku tahu.

29
00:02:52,590 --> 00:02:54,590
Ini seperti lagu lagu sekarang.

30
00:02:54,675 --> 00:02:56,385
Dan Anda mengerti
sangat pandai bermain gitar.

31
00:02:59,680 --> 00:03:03,560
Oke. Yah, um, aku
harus pergi menemui Maya.

32
00:03:05,352 --> 00:03:06,352
Oke.

33
00:03:09,356 --> 00:03:12,276
Tapi... Dan kamu
selamat datang untuk datang jika Anda mau.

34
00:03:19,867 --> 00:03:21,737
- Hai.
- Hai.

35
00:03:21,827 --> 00:03:24,497
Dan Sara. Sungguh mengejutkan.

36
00:03:24,580 --> 00:03:27,330
Oh ya. Ya, saya mengundang
dia. Saya harap tidak apa-apa.

37
00:03:27,416 --> 00:03:29,496
Ya. Tentu saja.

38
00:03:29,960 --> 00:03:31,340
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

39
00:03:34,048 --> 00:03:35,418
Aku akan pergi melihat-lihat.

40
00:03:35,841 --> 00:03:36,841
Oke.

41
00:03:50,898 --> 00:03:52,938
Oh, sial, itu
yang kamu pilih?

42
00:03:54,652 --> 00:03:55,902
Langkah yang salah.

43
00:03:58,113 --> 00:04:00,073
Kamu brengsek.

44
00:04:01,367 --> 00:04:02,367
Sara?

45
00:04:13,796 --> 00:04:15,296
- Hai.
- Hai.

46
00:04:15,381 --> 00:04:16,511
Hai.

47
00:04:16,590 --> 00:04:19,340
Kita akan pergi mengambil a
minuman bersoda. Apakah kamu ingin datang?

48
00:04:20,052 --> 00:04:21,932
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.

49
00:04:22,721 --> 00:04:24,391
Aku akan menyusulmu, teman-teman.

50
00:04:24,473 --> 00:04:25,473
Oke.

51
00:04:26,976 --> 00:04:28,386
Apa yang kamu lakukan di sini?

52
00:04:28,477 --> 00:04:30,937
Eh, ibuku adil
berbelanja di ujung jalan

53
00:04:31,021 --> 00:04:34,321
dan dia membuatku seperti itu
gila, jadi aku hanya berkeliaran.

54
00:04:34,400 --> 00:04:35,400
Bagaimana denganmu?

55
00:04:35,985 --> 00:04:39,525
Oh sama. Kecuali
untuk bagian ibu.

56
00:04:44,159 --> 00:04:45,539
Bagaimana kabarnya?

57
00:04:45,995 --> 00:04:50,415
Tidak apa-apa. Saya merasa seperti semuanya
Yang sebenarnya aku lakukan adalah pergi ke sekolah

58
00:04:50,499 --> 00:04:53,039
dan kemudian bekerja dan
pulang dan mengerjakan pekerjaan rumah.

59
00:04:54,044 --> 00:04:56,674
Jadi kamu tidak gantung diri
keluar dengan siapa pun?

60
00:04:57,423 --> 00:04:59,763
Tidak. Apakah kamu?

61
00:05:00,426 --> 00:05:03,926
Tidak. Tapi saya juga dihukum
selama dua bulan, jadi...

62
00:05:04,013 --> 00:05:05,563
Ah benar.

63
00:05:06,390 --> 00:05:07,810
Mungkin kita sebaiknya jalan-jalan.

64
00:05:08,434 --> 00:05:11,024
Sama seperti teman. Anda bisa
menginaplah di akhir pekan ini.

65
00:05:11,895 --> 00:05:15,315
Ya, saya tidak tahu. Ibuku masih
menjadi sangat aneh, kau tahu...

66
00:05:15,399 --> 00:05:17,069
Tapi kami tidak seimbang
melakukan apa pun.

67
00:05:17,151 --> 00:05:20,571
Aku tahu. Tapi dia
masih dalam kewaspadaan tinggi.

68
00:05:21,321 --> 00:05:23,241
Mungkin ibuku bisa
telepon ibumu.

69
00:05:23,323 --> 00:05:27,163
Dia hanya bisa menjelaskannya
bukan itu yang dia pikirkan.

70
00:05:27,244 --> 00:05:28,804
Ibuku baik-baik saja
hal-hal semacam itu.

71
00:05:30,122 --> 00:05:31,172
Ya.

72
00:05:31,248 --> 00:05:32,618
Maksudku,

73
00:05:33,876 --> 00:05:35,706
ya, jika menurutmu itu akan berhasil.

74
00:05:36,837 --> 00:05:38,507
Maksudku, ini patut dicoba.

75
00:06:03,489 --> 00:06:06,489
- Bisakah kamu berhenti mengintai?
- Aku tidak mengintai.

76
00:06:06,575 --> 00:06:08,325
Aku hanya berdiri di sini.

77
00:06:08,994 --> 00:06:11,214
Bisakah kamu memberitahukannya?
aku apa yang kamu inginkan?

78
00:06:12,581 --> 00:06:13,581
Oke.

79
00:06:14,124 --> 00:06:18,174
Ibu Phoebe melihat aku dan Phoebe
tidur di tempat tidurnya bersama.

80
00:06:18,253 --> 00:06:20,553
Seperti berdekatan.

81
00:06:21,590 --> 00:06:23,260
Tapi kami tidak melakukan apa pun.

82
00:06:23,342 --> 00:06:26,352
- Tidak apa-apa jika begitu.
- Tapi kami tidak.

83
00:06:28,430 --> 00:06:31,770
Anda tahu, ketika saya masih di asrama
sekolah, aku mencium seorang gadis.

84
00:06:31,850 --> 00:06:33,810
- Tolong jangan ceritakan kisah itu lagi.
- aku hanya...

85
00:06:33,894 --> 00:06:36,984
Maksudku itu percobaan
bukanlah hal yang memalukan.

86
00:06:37,064 --> 00:06:38,734
Ya, saya tahu. Tapi ternyata tidak.

87
00:06:38,816 --> 00:06:40,026
Kami baru saja tidur.

88
00:06:40,109 --> 00:06:42,069
Dan ibunya sedang
sangat aneh tentang hal itu.

89
00:06:42,152 --> 00:06:44,112
Dia bahkan tidak mengizinkan kita jalan-jalan.

90
00:06:44,196 --> 00:06:46,656
Jadi, um, apa yang harus dilakukan
kamu ingin aku melakukannya?

91
00:06:47,324 --> 00:06:48,994
Mungkin Anda bisa meneleponnya.

92
00:06:50,202 --> 00:06:51,252
Oke.

93
00:06:51,328 --> 00:06:53,248
- Benar-benar?
- Tentu saja ya.

94
00:06:53,789 --> 00:06:56,129
Oke. Terima kasih.

95
00:07:00,045 --> 00:07:02,255
Anda ingin saya melakukannya
menelponnya sekarang?

96
00:07:03,132 --> 00:07:04,592
- Kapan pun.
- Oke.

97
00:07:04,675 --> 00:07:05,755
Kapan pun baik-baik saja.

98
00:07:06,927 --> 00:07:09,097
Dan sebagai catatan,
itu mengintai.

99
00:07:11,140 --> 00:07:12,270
Oke. Apakah kamu siap?

100
00:07:13,225 --> 00:07:15,345
Oke. Ya. Ya. saya
siap. saya siap.

101
00:07:15,435 --> 00:07:16,435
Mm-hmm.

102
00:07:20,524 --> 00:07:22,614
- Berhenti.
- Oke.

103
00:07:22,693 --> 00:07:25,863
- Bersikaplah serius.
- Oke. Oke.

104
00:07:26,738 --> 00:07:28,948
Oke. Sekarang, kamu serius.

105
00:07:29,032 --> 00:07:31,582
Oke oke oke. Saya akan. Oke.

106
00:07:31,660 --> 00:07:33,290
Keluar dari sistem Anda?

107
00:07:34,663 --> 00:07:36,423
- Ya.
- Oke.

108
00:07:49,970 --> 00:07:50,890
Halo?

109
00:07:50,971 --> 00:07:52,891
Ya, terserah
kata ibumu berhasil.

110
00:07:52,973 --> 00:07:54,643
Ibuku bilang aku boleh menginap.

111
00:07:54,725 --> 00:07:57,515
- Benar-benar?
- Ya. Bagaimana dengan hari Sabtu?

112
00:07:58,145 --> 00:07:59,475
Ya. Itu sempurna.

113
00:07:59,563 --> 00:08:02,613
Besar. Oke. Saya harus
pergilah, tapi sampai jumpa nanti.

114
00:08:02,691 --> 00:08:04,571
Oke. Selamat tinggal.

115
00:08:05,736 --> 00:08:06,816
Febe?

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,607
Eh, ya.

117
00:08:09,239 --> 00:08:12,829
Jadi, itu tidak aneh atau apa pun
lagi bersama kalian?

118
00:08:12,910 --> 00:08:15,330
Tidak. Kami akan digantung
keluar pada hari Sabtu.

119
00:08:15,996 --> 00:08:17,456
Ayo terus bermain.

120
00:08:18,290 --> 00:08:19,290
Oke.

121
00:08:29,051 --> 00:08:30,971
Ya, tapi itu
senang berbicara dengannya.

122
00:08:31,053 --> 00:08:33,563
Saya merasa seperti saya belum berbicara
kepada ibumu begitu lama.

123
00:08:33,639 --> 00:08:35,283
- Ya. Sudah lama tidak bertemu.
- Dia baik-baik saja, ya?

124
00:08:35,307 --> 00:08:37,177
Ya. Dia
sibuk tapi dia baik.

125
00:08:37,267 --> 00:08:39,977
Benar. Benar. Apakah kamu?
menyukai sekolah? Bagaimana kabarnya?

126
00:08:40,062 --> 00:08:42,652
Itu bagus. Itu
sulit, tapi aku menyukainya.

127
00:08:42,731 --> 00:08:44,500
Senang sekali memilikimu
kembali ke sini. Sudah terlalu lama.

128
00:08:44,524 --> 00:08:45,864
- Ya.
- Hai.

129
00:08:45,943 --> 00:08:47,153
Hai.

130
00:08:51,073 --> 00:08:52,823
Kita turun saja.

131
00:08:52,908 --> 00:08:55,368
Baiklah. Jangan menelepon
padaku jika kamu butuh sesuatu.

132
00:08:55,452 --> 00:08:56,832
- Oke, Bu.
- Mm-hmm.

133
00:08:58,288 --> 00:08:59,288
Hmm.

134
00:09:01,333 --> 00:09:02,463
Hai!

135
00:09:02,876 --> 00:09:05,336
- Hai!
- Hei apa Kabar?

136
00:09:05,420 --> 00:09:06,670
Oh, aku baik-baik saja.

137
00:09:08,257 --> 00:09:10,177
Hei, ada apa
dengan gitar?

138
00:09:10,259 --> 00:09:14,219
Oh, uh, Sara dan aku baru saja
sedang bermain musik bersama.

139
00:09:14,304 --> 00:09:16,774
- Dengan serius?
- Ya.

140
00:09:16,848 --> 00:09:18,228
Dapatkah saya mendengar?

141
00:09:19,351 --> 00:09:22,351
Aku tidak tahu. Kami hanya punya
pernah bermain untuk orang tua kita.

142
00:09:23,313 --> 00:09:24,313
Silakan.

143
00:10:13,572 --> 00:10:15,782
- Itu luar biasa.
- Menurutmu begitu?

144
00:10:16,199 --> 00:10:17,199
Tentu saja.

145
00:10:17,284 --> 00:10:20,624
Jika aku jadi kamu, aku akan menjadi kamu
bermain untuk semua orang yang saya kenal.

146
00:10:21,330 --> 00:10:24,080
- Tegan, Maya sedang menelepon!
- Oke!

147
00:10:24,166 --> 00:10:26,126
- Sampai jumpa teman-teman.
- Selamat tinggal.

148
00:10:31,548 --> 00:10:34,628
Saya tidak menyadarinya
kamu bisa melakukan itu.

149
00:10:34,718 --> 00:10:35,928
Aku juga tidak melakukannya.

150
00:10:36,011 --> 00:10:38,811
Tapi saat aku mengangkatnya
gitar, rasanya seperti

151
00:10:39,598 --> 00:10:41,518
Saya sudah tahu apa yang harus dilakukan.

152
00:10:43,852 --> 00:10:44,902
Apa?

153
00:10:45,771 --> 00:10:46,861
Tidak ada apa-apa.

154
00:10:48,607 --> 00:10:51,027
Aku belum pernah melakukannya
melihatmu seperti ini.

155
00:10:51,109 --> 00:10:53,359
Anda sebenarnya peduli
tentang sesuatu.

156
00:10:53,445 --> 00:10:55,445
Saya sudah peduli dengan hal-hal lain.

157
00:10:56,239 --> 00:10:57,369
Selain daripada itu.

158
00:10:59,576 --> 00:11:01,036
aku merindukanmu.

159
00:11:02,329 --> 00:11:03,999
Dan aku juga merindukanmu.

160
00:11:04,081 --> 00:11:06,671
Jadi kenapa kita tidak berhenti
saling merindukan?

161
00:11:08,377 --> 00:11:09,707
Saya berbeda sekarang.

162
00:11:09,795 --> 00:11:12,005
- Aku tidak...
- Aku tahu kamu menyukainya

163
00:11:12,089 --> 00:11:15,009
menjadi lebih dari
teman-teman, bukan?

164
00:11:19,471 --> 00:11:20,811
Ya.

165
00:11:20,889 --> 00:11:23,099
Jadi mengapa kita tidak bisa melakukannya lagi?

166
00:11:27,270 --> 00:11:29,110
Saya suka laki-laki.

167
00:11:33,902 --> 00:11:35,032
Tapi...

168
00:11:35,612 --> 00:11:37,202
Aku juga menyukaimu.

169
00:11:40,951 --> 00:11:42,791
Aku hanya menyukaimu.

170
00:12:02,222 --> 00:12:03,682
Apa ini sebenarnya?

171
00:12:03,765 --> 00:12:06,265
Ya. Dengan serius. kamu
kalian bersikap sangat dramatis.

172
00:12:06,351 --> 00:12:07,561
Dan itu datang dari saya.

173
00:12:07,644 --> 00:12:09,864
- Tunggu.
- Hai. Turun.

174
00:12:09,938 --> 00:12:11,958
Jika kamu menggores mobil saudaraku,
Akulah yang terbunuh.

175
00:12:11,982 --> 00:12:13,902
Ssst. Anda terlalu khawatir.

176
00:12:15,861 --> 00:12:18,531
- Apa yang terjadi?
- Oh, tunggu. Dengarkan saja.

177
00:12:18,613 --> 00:12:21,203
Oke. Jadi, terima kasih
semua karena berada di sini...

178
00:12:21,283 --> 00:12:23,913
Di sekolah? Yang mana kita
wajib hadir?

179
00:12:24,494 --> 00:12:27,164
Ya. Jadi Tegan dan saya punya
telah menulis beberapa lagu

180
00:12:27,247 --> 00:12:29,497
dan kami telah diberitahu
mereka tidak sepenuhnya payah

181
00:12:29,583 --> 00:12:31,753
- dan kami ingin memainkannya untukmu.
- Tunggu. Apa?

182
00:12:31,835 --> 00:12:33,995
Berapa banyak yang tentang saya?

183
00:12:34,087 --> 00:12:35,877
Belum ada... belum.

184
00:12:35,964 --> 00:12:37,384
Sulit dipercaya.

185
00:12:55,400 --> 00:12:57,320

Oke. Tidak bermaksud menyinggung,

186
00:12:57,402 --> 00:13:00,952
tapi apakah ini sebenarnya seperti kamu?

187
00:13:01,531 --> 00:13:02,661
Ya.

188
00:13:03,700 --> 00:13:06,160
Jadi, Anda baru saja menjadi pemain musikal
jenius selama ini?

189
00:13:07,078 --> 00:13:09,708
Lagu ini adalah
sepertinya sangat, sangat bagus.

190
00:13:09,789 --> 00:13:13,419
Saya akan mendengarkan ini seperti a
seratus ribu kali berturut-turut.

191
00:13:16,046 --> 00:13:17,732

Hei, kamu mau kemana?

192
00:13:29,684 --> 00:13:31,144
Ini tidak akan berhasil.

193
00:13:31,228 --> 00:13:34,978
Ya, benar. Memercayai
Saya. Saya sangat persuasif.

194
00:13:35,065 --> 00:13:36,645
Ya. Saya rasa memang begitu.

195
00:13:36,733 --> 00:13:37,903
Hai!

196
00:13:39,694 --> 00:13:41,324
Minuman ada pada saya.

197
00:13:41,404 --> 00:13:42,494
Terima kasih.

198
00:13:42,572 --> 00:13:45,662
Kami lupa identitas kami. Sangat bodoh.

199
00:13:46,535 --> 00:13:47,735
Ya. Tidak masalah.

200
00:13:48,370 --> 00:13:52,830
Anda tahu apa? Aku seorang bartender
di JJ's kalau mau mampir.

201
00:13:52,916 --> 00:13:56,666
Terkadang orang yang lupa
ID mereka nongkrong di sana.

202
00:13:57,462 --> 00:13:59,052
Dingin. Terima kasih.

203
00:14:00,090 --> 00:14:02,300
Dingin. Baiklah. Sampai jumpa.

204
00:14:02,384 --> 00:14:03,554
Sampai jumpa.

205
00:14:07,472 --> 00:14:10,852
Saya tidak percaya
kamu menyuruh dia melakukan itu.

206
00:14:10,934 --> 00:14:12,314
Bukan itu
rumit itu.

207
00:14:12,394 --> 00:14:15,774
Teman-teman akan melakukan apa pun yang kamu lakukan
inginkan jika kamu main mata dengan mereka.

208
00:14:15,855 --> 00:14:17,065
Anda harus mencobanya.

209
00:14:17,816 --> 00:14:20,856
menurutku tidak
bisa melakukan itu.

210
00:14:20,944 --> 00:14:24,784
Saya tidak punya banyak
pengalaman seperti itu.

211
00:14:25,657 --> 00:14:27,907
Oh, bukankah kamu...

212
00:14:30,704 --> 00:14:32,254
Anda tidak kehilangan banyak hal.

213
00:14:33,498 --> 00:14:34,868
Anda tidak menyukainya?

214
00:14:36,084 --> 00:14:37,674
Maksudku, tidak apa-apa.

215
00:14:37,752 --> 00:14:41,882
Itu cara yang baik untuk tidak memikirkannya
hal-hal yang tidak ingin aku pikirkan.

216
00:14:45,176 --> 00:14:46,596
Apakah kamu serius?

217
00:14:46,678 --> 00:14:49,178
Kenapa aku bisa mengetahuinya
Lagu Bruce Springsteen?

218
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
Saya bukan pria paruh baya!

219
00:14:50,807 --> 00:14:52,767
Karena dia hebat!

220
00:14:52,851 --> 00:14:55,151
- Aku meragukannya.
- Aku akan membuktikannya padamu.

221
00:14:55,228 --> 00:14:57,148
Aku dan kamu, Blacktop Records.

222
00:14:57,689 --> 00:15:00,899
Oke. Tapi bukan karena
Saya pikir kamu benar.

223
00:15:00,984 --> 00:15:03,194
Hanya karena aku suka
bergaul denganmu.

224
00:15:04,946 --> 00:15:06,906
Aku juga suka bergaul denganmu.

225
00:15:11,036 --> 00:15:12,286
eh...

226
00:15:13,788 --> 00:15:17,918
kamu tahu, ada banyak sekali
tentang hidupku yang menyebalkan,

227
00:15:18,001 --> 00:15:22,551
tapi saat aku bersamamu, aku baik hati
lupakan semua itu.

228
00:15:26,176 --> 00:15:27,716
Apakah itu sangat membosankan?

229
00:15:29,596 --> 00:15:31,556
Ya. Sama sekali.

230
00:15:36,394 --> 00:15:37,944
Tidak ada sesuatu pun tentangmu yang timpang.

231
00:15:38,730 --> 00:15:41,780
Aku belum pernah punya teman
sebelumnya itu hanya milikku.

232
00:15:42,692 --> 00:15:44,152
Ini sangat keren.

233
00:15:46,821 --> 00:15:48,161
Apakah aku timpang sekarang?

234
00:15:50,241 --> 00:15:51,241
Tidak.

235
00:16:02,462 --> 00:16:04,592
- Hai.
- Hai.

236
00:16:04,673 --> 00:16:07,513
Dan Sara! Sungguh mengejutkan.

237
00:16:07,592 --> 00:16:10,602
Oh ya. Ya, saya
mengundangnya. Saya harap tidak apa-apa.

238
00:16:12,055 --> 00:16:13,345
Ya.

239
00:16:13,431 --> 00:16:14,561
Tentu saja.

240
00:16:14,641 --> 00:16:16,641
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

241
00:16:19,312 --> 00:16:20,812
Aku akan melihat sekeliling.

242
00:16:20,897 --> 00:16:22,517
Oke.

243
00:16:22,607 --> 00:16:25,607
Oke. Konversikan saya
ke Springstianitas.

244
00:16:25,694 --> 00:16:30,074
Jadi sebagai pintu masuk,
Lahir di AS adalah taruhan yang aman.

245
00:16:30,156 --> 00:16:31,366
Oke.

246
00:16:31,449 --> 00:16:36,449
Tapi aku lebih melihatmu sebagai Kegelapan
pada tipe Tepi Kota.

247
00:16:36,538 --> 00:16:38,140
Saya tidak tahu apa pun
maksud dari kata-kata itu.

248
00:16:39,791 --> 00:16:41,961
Nah,
ayo terus mencari.

249
00:16:42,043 --> 00:16:44,343
Oh, tapi aku suka yang ini.

250
00:16:45,839 --> 00:16:48,089
Saya tidak tahu
mana yang harus dipilih.

251
00:16:48,174 --> 00:16:49,434
Mari kita lihat.

252
00:16:52,637 --> 00:16:53,887
Oh.

253
00:16:53,972 --> 00:16:56,642
- Itu yang kamu pilih?
- Apa?

254
00:16:56,725 --> 00:16:58,935
- Langkah yang salah.
- Tunggu. Benar-benar?

255
00:16:59,018 --> 00:17:00,898
Kamu brengsek.

256
00:17:00,979 --> 00:17:01,979
Sara?

257
00:17:07,777 --> 00:17:09,027
Hai.

258
00:17:09,112 --> 00:17:11,112
- Hai.
- Hai. Kita akan pergi membeli minuman bersoda.

259
00:17:11,197 --> 00:17:13,827
- Apakah kamu ingin ikut?
- Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.

260
00:17:13,908 --> 00:17:15,748
- Aku akan menyusulmu, teman-teman.
- Oke.

261
00:17:19,539 --> 00:17:21,079
Rasanya canggung.

262
00:17:21,958 --> 00:17:23,248
Menurutku tidak.

263
00:17:24,919 --> 00:17:27,106
Hei, kamu ingin datang jadi kamu
bisa berada di sana untuk pertama kalinya

264
00:17:27,130 --> 00:17:28,970
Saya pernah mendengar Bruce Springsteen,

265
00:17:29,048 --> 00:17:31,088
dapatkan reaksi saya secara real time?

266
00:17:31,176 --> 00:17:32,386
saya tidak bisa.

267
00:17:32,469 --> 00:17:35,259
Aku berjanji pada Sara bahwa aku akan melakukannya
lakukan sesuatu dengannya nanti.

268
00:17:36,222 --> 00:17:37,642
Sesuatu seperti apa?

269
00:17:37,724 --> 00:17:38,894
Tidak ada yang menarik.

270
00:17:39,934 --> 00:17:43,194
Tapi saya mengharapkan penjelasan lengkap tentangnya
reaksimu nanti.

271
00:17:43,271 --> 00:17:45,061
- Lacak demi trek.
- Mm-hmm.

272
00:18:18,890 --> 00:18:19,950
Halo?

273
00:18:19,974 --> 00:18:21,774
- Hei, ini aku.
- Hai.

274
00:18:22,727 --> 00:18:25,017
- Apakah kamu sedang sibuk sekarang?
- Um...

275
00:18:25,104 --> 00:18:28,024
Uh, aku hanya ingin melihat apakah kamu
ingin bertemu di suatu tempat.

276
00:18:28,107 --> 00:18:29,567
Diam.

277
00:18:29,651 --> 00:18:32,361
Maaf, itu tadi
Sara. Apa yang kamu katakan?

278
00:18:34,072 --> 00:18:35,508
Saya hanya ingin
lihat apakah kamu bisa...

279
00:18:35,532 --> 00:18:36,952
Maya, bisa
Aku meneleponmu kembali?

280
00:18:39,702 --> 00:18:41,622
- Tentu.
- Oke. Selamat tinggal.

281
00:18:42,914 --> 00:18:44,124
Selamat tinggal.

282
00:19:18,074 --> 00:19:21,262
Tapi Anda mengakui itu Kurt Cobain
adalah penulis lagu yang lebih baik dari Billy Corgan.

283
00:19:21,286 --> 00:19:22,616
Tidak, aku tidak melakukannya!

284
00:19:22,704 --> 00:19:24,334
Anda melakukannya. saya ingat.

285
00:19:24,414 --> 00:19:25,584
Saya tidak pernah mengatakan itu.

286
00:19:25,665 --> 00:19:26,809
Tidak. Kamu
pasti mengatakan itu!

287
00:19:26,833 --> 00:19:28,003
- Hai!
- Hai.

288
00:19:28,084 --> 00:19:30,464
Maaf, kami hanya...
itu tidak masalah.

289
00:19:30,545 --> 00:19:32,165
Anda tidak pernah menelepon
aku kembali tadi malam.

290
00:19:32,255 --> 00:19:33,375
Oh ya. Maaf.

291
00:19:33,464 --> 00:19:35,934
Tadinya aku akan pergi tapi
kami baru saja sibuk

292
00:19:36,009 --> 00:19:38,339
dan beberapa barang diambil
lebih lama dari yang kita duga.

293
00:19:38,428 --> 00:19:40,048
- Itu salah Sara.
- Diam.

294
00:19:40,138 --> 00:19:41,758
Setidaknya memang begitu
menganggapnya serius.

295
00:19:41,848 --> 00:19:44,018
- Aku menganggapnya serius.
- Hmm.

296
00:19:44,100 --> 00:19:45,578
Ya, bukan itu caranya
Saya ingat hal itu terjadi.

297
00:19:45,602 --> 00:19:47,705
- Tapi itulah yang terjadi.
- Tidak. Menurutku tidak.

298
00:20:14,505 --> 00:20:16,715
Hai! Anda tidak mau
untuk ikut duduk bersama kami?

299
00:20:18,009 --> 00:20:21,299
Um, aku sedang tidak enak badan
urusan kelompok hari ini.

300
00:20:21,387 --> 00:20:23,637
Oh, apakah semuanya baik-baik saja?

301
00:20:25,266 --> 00:20:26,306
Ya.

302
00:20:26,392 --> 00:20:30,652
Um, hanya saja kita belum menggantungnya
keluar, kami berdua, sebentar lagi.

303
00:20:30,730 --> 00:20:32,270
Aku tahu.

304
00:20:32,357 --> 00:20:35,027
Sara dan aku pernah melakukannya
mengerjakan hal ini,

305
00:20:35,109 --> 00:20:36,859
tapi bagaimana jika kita jalan-jalan nanti?

306
00:20:38,446 --> 00:20:39,656
- Oke. Ya.
- Oke.

307
00:20:40,531 --> 00:20:44,201
Baiklah, aku akan pergi, tapi temui aku
di tempat parkir sepulang sekolah.

308
00:20:44,285 --> 00:20:45,655
Mm-hmm.

309
00:20:51,918 --> 00:20:53,288
Apa ini sebenarnya?

310
00:20:53,378 --> 00:20:55,356
Maksudku, serius, kamu
kawan-kawan sungguh dramatis.

311
00:20:55,380 --> 00:20:56,710
Dan itu datang dari saya.

312
00:20:58,716 --> 00:21:00,046
Hei, turunlah.

313
00:21:00,134 --> 00:21:02,934
Jika kamu menggores mobil saudaraku,
Akulah yang terbunuh.

314
00:21:03,012 --> 00:21:04,722
Ssst. Anda terlalu khawatir.

315
00:21:07,100 --> 00:21:08,350
Apa yang terjadi?

316
00:21:08,434 --> 00:21:10,484
Tunggu sebentar.
Dengarkan saja.

317
00:21:11,688 --> 00:21:14,398
Oke. Jadi, terima kasih
semua karena berada di sini...

318
00:21:14,482 --> 00:21:17,492
Di sekolah? Yang mana
kita diwajibkan untuk hadir?

319
00:21:17,568 --> 00:21:20,528
Ya. Jadi, Tegan dan aku
telah menulis beberapa lagu,

320
00:21:20,613 --> 00:21:22,783
dan kami telah diberitahu hal itu
mereka tidak benar-benar payah,

321
00:21:22,865 --> 00:21:24,615
dan kami ingin
mainkan itu untukmu.

322
00:21:27,078 --> 00:21:28,158
Tunggu, apa?

323
00:21:28,246 --> 00:21:30,206
Berapa banyak dari
ini tentang aku?

324
00:21:30,289 --> 00:21:31,919
Tidak ada. Belum.

325
00:21:32,000 --> 00:21:33,380
Sulit dipercaya.

326
00:22:15,460 --> 00:22:17,670
Hai. Kemana kamu pergi?

327
00:22:17,754 --> 00:22:19,424
Saya pikir memang begitu
seharusnya nongkrong.

328
00:22:19,505 --> 00:22:20,755
Ya, ada sesuatu yang terjadi.

329
00:22:22,550 --> 00:22:23,840
Apakah kamu tidak menyukai lagunya?

330
00:22:24,594 --> 00:22:26,974
Semua orang menyukainya. Mengapa
apakah kamu peduli dengan apa yang aku pikirkan?

331
00:22:27,055 --> 00:22:28,595
Kenapa kamu?
menjadi seperti ini?

332
00:22:30,266 --> 00:22:32,846
Karena itu menyebalkan untuk ditemukan
keluar kamu telah berbohong padaku

333
00:22:32,935 --> 00:22:34,163
tentang hal ini
yang telah kamu lakukan.

334
00:22:34,187 --> 00:22:36,437
Ya, saya
tidak berbohong. saya adalah...

335
00:22:36,522 --> 00:22:37,572
Saya merasa malu.

336
00:22:37,648 --> 00:22:39,228
Bagaimana jika kita tidak ada gunanya?

337
00:22:40,943 --> 00:22:42,993
Rupanya tidak
harus khawatir tentang hal itu.

338
00:22:43,071 --> 00:22:44,671
Kenapa kamu?
sangat kesal dengan hal ini?

339
00:22:45,198 --> 00:22:47,698
Anda telah mengejutkan saya
pergi jalan-jalan bersama Sara,

340
00:22:47,784 --> 00:22:50,544
meskipun dia
sudah sangat menyebalkan bagimu.

341
00:22:50,620 --> 00:22:52,910
Aku tidak mengerti kenapa kamu begitu
hanya menyerah padanya.

342
00:22:52,997 --> 00:22:56,627
Saya tidak "menyerah padanya". Kami menemukan
sesuatu yang ingin kami lakukan bersama.

343
00:22:56,709 --> 00:22:58,289
Apa pun.

344
00:22:58,377 --> 00:23:01,797
Anda telah menggunakan saya sebagai, seperti, pengisi
teman sementara Sara mengabaikanmu.

345
00:23:01,881 --> 00:23:03,471
Anda bukan teman pengisi.

346
00:23:03,549 --> 00:23:05,339
- Kamu sangat penting bagiku.
- Ya.

347
00:23:05,426 --> 00:23:07,296
Selama Sara tidak ada.

348
00:23:07,386 --> 00:23:08,676
Itu tidak benar.

349
00:23:13,518 --> 00:23:15,388
Anda harus kembali
untuk penggemar memujamu.

350
00:23:38,417 --> 00:23:39,837
Hai.

351
00:23:39,919 --> 00:23:40,919
Hai.

352
00:23:44,382 --> 00:23:47,142
Begitu juga kamu, eh,
kamu sudah menemukan ID itu?

353
00:23:48,553 --> 00:23:50,143
Sepertinya tidak dapat menemukannya.

354
00:23:54,976 --> 00:23:56,096
Apakah itu bagus?

355
00:23:56,602 --> 00:23:57,772
Ya.

356
00:25:34,283 --> 00:25:36,511
Itu gadis ini, Cass, itu
Phoebe sangat ingin kalian bertemu.

357
00:25:36,535 --> 00:25:37,846
Apakah ini karena
kamu merasa tidak enak padaku?

358
00:25:42,250 --> 00:25:43,790
Mereka harus bermain di pesta itu.

359
00:25:43,876 --> 00:25:45,270
Ya, sayang sekali kami tidak bisa
mainkan salah satu lagu ini.

360
00:25:45,294 --> 00:25:47,264
- Ini milik kita. Mungkin kita bisa.
- Bagaimana?

361
00:25:47,338 --> 00:25:48,818
Saya yakin kita bisa
mencari tahu sesuatu.