1
00:00:02,336 --> 00:00:04,379
Anteriormente en Héroes.

2
00:00:04,463 --> 00:00:06,714
Creo que el comienzo de Sylar
para emerger de nuevo.

3
00:00:06,799 --> 00:00:07,924
Soy parte de ti, Matt.

4
00:00:08,050 --> 00:00:11,010
Lo que sea que me hiciste, aguanté.
Ahora estoy dentro de tu cabeza.

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,262
Yo tengo el control aquí
no el poder.

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,932
Y tu no,
tu hijo de puta.

7
00:00:16,266 --> 00:00:19,268
Kepler. El nombre del chico es Keppler.
Vive en Long Beach.

8
00:00:19,395 --> 00:00:21,688
Se supone que eres el hombre
con el plan, ¿recuerdas?

9
00:00:21,772 --> 00:00:23,022
no estoy seguro
Ya soy ese tipo.

10
00:00:23,107 --> 00:00:25,650
¿Porqué es eso? porque tengo
Perdí a mi familia, Ángela.

11
00:00:25,734 --> 00:00:27,193
Ya sabes, tal vez cambiando
tu nombre de vuelta a Bennet

12
00:00:27,277 --> 00:00:28,611
no fue tan genial
idea después de todo,

13
00:00:28,696 --> 00:00:31,030
pero dicen que la universidad es
por reinventarte.

14
00:00:31,740 --> 00:00:33,950
¿Alguna vez has oído hablar de
¿La prueba de salto-empuje-caída?

15
00:00:34,076 --> 00:00:36,536
Todo lo que necesitamos es un muñeco de aproximadamente
Tamaño y peso de Annie.

16
00:00:36,620 --> 00:00:38,746
Entonces, ¿de dónde sacamos nuestra
manos sobre un cadáver?

17
00:00:38,872 --> 00:00:40,957
supongo que ella lo hizo
suicidarse.

18
00:00:45,337 --> 00:00:46,671
Conocí a un empático.

19
00:00:48,090 --> 00:00:49,465
¿Hablas con él?

20
00:00:51,760 --> 00:00:53,469
Realmente no
tener una oportunidad.

21
00:00:58,308 --> 00:00:59,600
Clara.

22
00:01:02,146 --> 00:01:04,230
Clara. Es Gretchen,
ábrete.

23
00:01:06,483 --> 00:01:08,609
Claire, tenemos que hablar.

24
00:01:55,783 --> 00:01:58,159
No, cariño.
Este lote no es para ti.

25
00:01:59,286 --> 00:02:03,456
Creo... creo que encontré
alguien que ocupe el lugar de José.

26
00:02:04,082 --> 00:02:05,124
Voy a salir.

27
00:02:07,753 --> 00:02:08,795
¿Usando eso?

28
00:02:09,213 --> 00:02:11,756
llamaría atención no deseada
siendo yo mismo.

29
00:02:13,884 --> 00:02:15,760
No he usado traje
desde que era un niño.

30
00:02:16,595 --> 00:02:19,305
Nuestros padres nos obligaron
ser remilgado.

31
00:02:19,389 --> 00:02:25,478
Uniéndonos a una vida de
cabello peinado y zapatos lustrados.

32
00:02:27,731 --> 00:02:32,944
Y luego descubrí que podía controlar
la misma tierra bajo mis pies.

33
00:02:34,112 --> 00:02:36,072
Y fui liberado.

34
00:02:36,949 --> 00:02:38,241
Podría estar sucio.

35
00:02:41,912 --> 00:02:44,038
La corbata todavía se siente como una
Maldita soga alrededor de mi cuello.

36
00:02:44,456 --> 00:02:45,748
Ven aquí.

37
00:02:49,795 --> 00:02:51,754
No tienes que irte.

38
00:02:51,839 --> 00:02:54,215
sabes que puedo hacer
lo que quieras.

39
00:02:54,299 --> 00:02:56,467
No, gracias.

40
00:02:57,302 --> 00:02:59,470
Es mi responsabilidad.

41
00:02:59,555 --> 00:03:01,055
Desde que murió José,

42
00:03:01,139 --> 00:03:06,102
Siento que las luces no
Brilla igual de brillante aquí.

43
00:03:06,687 --> 00:03:09,647
siento que me falta
una parte de mí.

44
00:03:10,858 --> 00:03:11,941
Él era mi brújula.

45
00:03:12,192 --> 00:03:14,026
Y tengo miedo de donde
nos vamos sin él.

46
00:03:14,111 --> 00:03:16,112
Lo necesito de vuelta.
Lamento tu pérdida,

47
00:03:16,196 --> 00:03:19,615
pero sabes que no puedes
reemplaza a tu hermano.

48
00:03:19,700 --> 00:03:21,909
No, no lo entiendes.

49
00:03:22,494 --> 00:03:25,621
Tenemos una necesidad.
Y tengo un candidato.

50
00:03:28,500 --> 00:03:33,546
solo quiero ver si el
merece un lugar en nuestra mesa.

51
00:03:53,650 --> 00:03:57,320
¿Crees que podrías ir?
¿En casa mientras estás ahí?

52
00:03:57,988 --> 00:04:00,406
No. Dejé esa vida.

53
00:04:00,490 --> 00:04:02,491
nunca quiero
para volver otra vez.

54
00:04:08,790 --> 00:04:09,790
¿Cómo me veo?

55
00:04:09,875 --> 00:04:11,584
Como todos los demás.

56
00:04:41,531 --> 00:04:43,699
Oye, ¿estás
¿Pedro Petrelli?

57
00:04:43,784 --> 00:04:45,952
El paramédico que salvó
¿La vida de ese policía la semana pasada?

58
00:04:46,036 --> 00:04:48,287
Sí.
Eso fue increíble, hombre. Aquí.

59
00:04:48,372 --> 00:04:50,039
Gracias. ¿Qué es esto?
Te han servido.

60
00:04:50,123 --> 00:04:52,792
Supongo que debes tener más cuidado.
cuando estás salvando gente, héroe.

61
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
Oh, caray.

62
00:06:06,950 --> 00:06:07,950
¿Mmm?

63
00:06:43,487 --> 00:06:45,404
Estás esperando a alguien,
¿Parkman?

64
00:06:47,115 --> 00:06:48,282
La casa del sospechoso
está por ahí.

65
00:06:48,867 --> 00:06:51,994
¿Cuánto tiempo lleva?
un juez para emitir una orden?

66
00:06:52,412 --> 00:06:54,205
vamos a conseguir
este chico, ¿vale?

67
00:06:54,289 --> 00:06:56,582
Vamos a encontrar el alijo,
ambos reciben elogios.

68
00:06:56,666 --> 00:06:59,668
Será un gran día.
Sólo relájate.

69
00:07:00,670 --> 00:07:01,879
Sí.

70
00:07:02,881 --> 00:07:04,340
ni siquiera es
sobre eso. Yo...

71
00:07:08,345 --> 00:07:10,179
Mi chip de sobriedad de 30 días.

72
00:07:12,891 --> 00:07:14,350
Me resbalé.

73
00:07:15,018 --> 00:07:16,060
Yo usé.

74
00:07:16,728 --> 00:07:19,647
Todavía estoy siendo perseguido por el fantasma de
Todas las cosas malas que he hecho en el pasado.

75
00:07:19,731 --> 00:07:20,856
Y consiguió
lo mejor de mí.

76
00:07:24,027 --> 00:07:25,277
ADA.

77
00:07:29,783 --> 00:07:31,033
Sí.

78
00:07:33,578 --> 00:07:35,037
Ojalá fuera un fantasma.

79
00:07:35,122 --> 00:07:37,164
Sería mucho mejor
que este infierno,

80
00:07:37,833 --> 00:07:39,333
estar atrapado en
tu miserable vida.

81
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
Quiero decir, ¿has visto
¿Te comes un burrito?

82
00:07:42,462 --> 00:07:44,672
¿Por qué no simplemente
¿Salir de aquí?

83
00:07:44,756 --> 00:07:46,841
Bueno,
sólo hay una salida.

84
00:07:46,925 --> 00:07:48,843
¿Cuál es lo que necesitas calcular?
descubre cómo deshacer lo que hiciste,

85
00:07:48,927 --> 00:07:54,348
Devuélveme mi cuerpo y seré feliz.
para dejarte hirviendo en tu mediocridad.

86
00:07:54,933 --> 00:07:57,017
Eres un asesino.
Soy policía.

87
00:07:57,102 --> 00:08:00,896
Si tengo que mantenerte atrapado dentro
esta prisión por el resto de mi vida,

88
00:08:01,731 --> 00:08:03,107
que así sea.

89
00:08:03,900 --> 00:08:06,652
realmente piensas
¿Estás preparado para el desafío?

90
00:08:06,736 --> 00:08:09,321
No tienes poder. Ninguno.

91
00:08:09,406 --> 00:08:12,575
Eres muy molesto, sí.
pero en última instancia inofensivo.

92
00:08:12,659 --> 00:08:15,870
Puedo simplemente ignorarte hasta que
se desvanece como un mal recuerdo.

93
00:08:15,954 --> 00:08:17,246
Ya veremos.

94
00:08:24,337 --> 00:08:25,421
Conseguimos la orden judicial.
Bien.

95
00:08:25,505 --> 00:08:26,922
Te quiero en este trabajo,

96
00:08:27,007 --> 00:08:30,009
pero no entrarás en esa casa hasta
Sé que lo mantendrás unido.

97
00:08:30,093 --> 00:08:31,218
Estoy bien. Mirar.

98
00:08:36,391 --> 00:08:37,391
¿Eh?

99
00:08:37,475 --> 00:08:40,853
Es el primer día del
resto de mi vida. ¿Bien?

100
00:08:40,937 --> 00:08:43,439
Así que guardé mi fantasma
y poner mi cara de juego.

101
00:08:43,523 --> 00:08:44,648
Vamos.

102
00:08:44,983 --> 00:08:46,025
Está bien.

103
00:08:48,320 --> 00:08:49,320
Policía. Abrir.

104
00:08:49,404 --> 00:08:50,613
Abrir.

105
00:08:54,993 --> 00:08:56,327
Mira por ahí.

106
00:09:11,509 --> 00:09:12,718
Ey.

107
00:09:13,845 --> 00:09:15,721
Revisaré arriba.

108
00:09:18,808 --> 00:09:19,808
Parkman.

109
00:09:20,977 --> 00:09:23,103
No te estoy interrumpiendo,
¿lo soy?

110
00:09:26,816 --> 00:09:28,359
Estoy en todas partes.

111
00:09:39,037 --> 00:09:41,997
Ey. ¿Adónde vas?
Está en el armario.

112
00:09:42,082 --> 00:09:43,582
Sí.

113
00:09:43,667 --> 00:09:46,001
Tu traficante de drogas
está en ese armario.

114
00:09:46,086 --> 00:09:47,503
¿Qué clase de policía?
¿No revisa un armario?

115
00:09:51,508 --> 00:09:52,633
Y tiene un arma.

116
00:09:58,890 --> 00:10:00,808
Ya terminaste. Déjalo.

117
00:10:00,892 --> 00:10:01,934
Ahora.

118
00:10:05,522 --> 00:10:06,772
Bueno.

119
00:10:09,985 --> 00:10:11,026
De nada.

120
00:10:22,872 --> 00:10:25,457
Gretchen,
Te dije que...

121
00:10:26,209 --> 00:10:28,252
¿Papá? Qué vas a
haciendo aquí?

122
00:10:29,212 --> 00:10:31,964
"Hola, papá.
Encantado de verte.

123
00:10:32,048 --> 00:10:34,758
"Gracias por traer
los regalos de inauguración."

124
00:10:34,843 --> 00:10:37,136
Hola, papá.
Encantado de verte.

125
00:10:37,220 --> 00:10:39,179
gracias por traer
los regalos de inauguración.

126
00:10:44,519 --> 00:10:46,729
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.

127
00:10:46,855 --> 00:10:50,232
Tu madre me habló de tu
su compañera de cuarto, Annie, se suicida.

128
00:10:51,901 --> 00:10:54,361
Debería haberte llamado. Lo sé.
No llamé porque...

129
00:10:54,446 --> 00:10:56,322
No, no, no. Yo...

130
00:10:56,406 --> 00:10:57,489
no quiero ponerte
en el acto.

131
00:10:57,574 --> 00:10:59,658
solo quiero asegurarme
estás bien.

132
00:10:59,743 --> 00:11:02,536
Estoy lidiando con eso.
Estoy bien.

133
00:11:03,413 --> 00:11:07,583
Sé que "bien". No es muy convincente.
¿Quieres intentarlo de nuevo?

134
00:11:08,918 --> 00:11:10,669
no es solo
Todo el asunto de Annie.

135
00:11:10,754 --> 00:11:16,300
Es sólo un ajuste
universidad. Me estoy adaptando.

136
00:11:17,427 --> 00:11:22,931
Extraño a mi familia. Te extraño, mamá.
Incluso Lyle.

137
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
¿Qué dices?
¿almorzamos algo?

138
00:11:31,066 --> 00:11:34,234
Pasa un poco de tiempo.
Hablar. Si no estás ocupado.

139
00:11:34,319 --> 00:11:37,488
No. Suena como un plan.

140
00:11:37,572 --> 00:11:38,947
déjame ir
ponte guapa.

141
00:11:39,032 --> 00:11:40,574
Estás preciosa.

142
00:11:45,163 --> 00:11:46,288
Tardaré sólo un minuto.

143
00:11:54,130 --> 00:11:56,131
¿Entonces este es tu plan?

144
00:11:56,257 --> 00:11:58,050
solo te vas
para evitarme?

145
00:11:58,134 --> 00:11:59,635
No lo soy.

146
00:12:00,303 --> 00:12:03,430
Guau. Incluso vas a evitar
admitiendo que me estás evitando.

147
00:12:03,515 --> 00:12:04,807
No, no, no. No lo soy.

148
00:12:04,933 --> 00:12:09,895
Estaba ocupada y estudiando,
y Organic Chem es una perra.

149
00:12:09,979 --> 00:12:11,939
¿Cómo va la Historia del Arte?

150
00:12:13,024 --> 00:12:14,817
Así que realmente no lo somos
¿Vas a hablar de esto?

151
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
Mira, lo que sea que hayas pensado
viste la otra noche,

152
00:12:19,489 --> 00:12:20,489
no lo viste.

153
00:12:20,573 --> 00:12:24,410
No te vi tirarte por una ventana
y luego volver a colocar tus huesos en su lugar?

154
00:12:24,494 --> 00:12:26,829
No, no.

155
00:12:28,331 --> 00:12:31,417
Quiero decir, sí, estaba en el suelo.
Estaba probando tu teoría.

156
00:12:31,501 --> 00:12:34,211
Ya sabes, Saltar-Empujar-Caer. y yo
Creo que Annie se suicidó.

157
00:12:34,295 --> 00:12:36,463
lo cual es horrible
y trágico.

158
00:12:36,548 --> 00:12:38,090
no tienes
para mentirme.

159
00:12:38,174 --> 00:12:39,508
Mira, estabas
mal acerca de Annie,

160
00:12:39,592 --> 00:12:40,926
al igual que estás equivocado
sobre mi.

161
00:12:41,010 --> 00:12:42,719
En serio, ¿qué eres?

162
00:12:42,846 --> 00:12:45,931
¿Un vampiro? ¿Un extraterrestre? Algún tipo de
¿Experimento extraño del gobierno?

163
00:12:46,516 --> 00:12:48,142
Está bien.
Sólo tengo que cambiar.

164
00:12:48,226 --> 00:12:49,268
Excelente.

165
00:12:53,398 --> 00:12:54,648
Hola, Sr. Bennet.

166
00:12:55,567 --> 00:12:56,608
Ey.

167
00:12:56,693 --> 00:12:58,152
¿Quién es tu amigo?

168
00:12:59,487 --> 00:13:01,113
Esa es Gretchen.

169
00:13:01,197 --> 00:13:02,322
Encantado de conocerlo.

170
00:13:03,575 --> 00:13:07,202
Sí. te gustaria
¿Quieres unirte a nosotros para almorzar?

171
00:13:07,287 --> 00:13:08,912
¡Oh! Qué lindo.

172
00:13:10,165 --> 00:13:11,707
Tu no...
No tienes que hacer eso.

173
00:13:12,542 --> 00:13:14,126
Sería un placer para mí.

174
00:13:14,210 --> 00:13:15,919
estoy bastante seguro
que gretchen

175
00:13:16,004 --> 00:13:17,838
tiene una tarea de Historia del Arte
vence mañana.

176
00:13:17,922 --> 00:13:19,548
¿No es así?
¿Gretchen?

177
00:13:19,632 --> 00:13:22,134
Sí. pero terminé
mi trabajo ya.

178
00:13:22,218 --> 00:13:23,343
Y me muero de hambre.

179
00:13:23,428 --> 00:13:24,470
Excelente.

180
00:13:24,554 --> 00:13:26,555
Excelente.
Excelente.

181
00:13:43,072 --> 00:13:45,407
Oye, podemos hacer esto
manera fácil o difícil.

182
00:13:45,492 --> 00:13:47,284
Entonces, ¿por qué no le dices
Dinos dónde escondiste las drogas.

183
00:13:47,368 --> 00:13:48,660
¿Por qué no preguntas?
mi abogado?

184
00:13:48,745 --> 00:13:51,163
¿Él acaba de...? No puedo creerlo.
la gente realmente dice eso.

185
00:13:51,247 --> 00:13:53,123
Puede llamar a su abogado después
Hemos terminado de registrar la casa.

186
00:13:53,208 --> 00:13:54,416
No, no puedes
Haz eso, hombre.

187
00:13:55,502 --> 00:13:58,587
Tenemos una orden judicial. Intentaste
asesinar a un oficial, yo,

188
00:13:58,671 --> 00:14:01,131
así que nos quedaremos aquí
el tiempo que sea necesario.

189
00:14:01,216 --> 00:14:05,928
O simplemente podrías dejar crecer un par
y acabar con esta estúpida sobriedad.

190
00:14:06,888 --> 00:14:08,013
te voy a preguntar
una vez más.

191
00:14:08,097 --> 00:14:09,431
Deja de preguntar.

192
00:14:09,516 --> 00:14:10,891
Usa tus habilidades.

193
00:14:11,976 --> 00:14:14,061
voy a ir a comprobar
en el baño.

194
00:14:20,777 --> 00:14:22,903
No es tan fácil ignorarme
como pensabas.

195
00:14:22,987 --> 00:14:25,239
Es porque rezuma encanto.

196
00:14:29,452 --> 00:14:30,744
estas mirando
en el lugar equivocado.

197
00:14:30,828 --> 00:14:33,038
Deja de ayudar.

198
00:14:33,122 --> 00:14:34,456
Oye, si voy a ser
atrapado aquí,

199
00:14:34,541 --> 00:14:35,749
yo también podría
aprovecharlo al máximo.

200
00:14:35,833 --> 00:14:37,584
siempre pensé
Sería un excelente policía.

201
00:14:39,504 --> 00:14:41,421
Bien. Ignórame.

202
00:14:43,299 --> 00:14:46,218
algo no encaja
en esta imagen.

203
00:14:57,230 --> 00:14:58,230
¿Conejo relleno?

204
00:14:58,314 --> 00:15:00,065
El conejo de peluche.

205
00:15:04,195 --> 00:15:06,154
Esta casa no es
usado para drogas.

206
00:15:08,491 --> 00:15:10,242
se usa para
algo peor.

207
00:15:11,494 --> 00:15:12,828
Mucho peor.

208
00:15:16,374 --> 00:15:18,584
Hola. Necesito un archivo.

209
00:15:18,668 --> 00:15:21,044
Hooper, William.
TONELERO.

210
00:15:21,838 --> 00:15:23,839
Mira, sólo será cuestión de un segundo.
Es mi informe de accidente.

211
00:15:23,923 --> 00:15:25,591
si pudieras
simplemente escríbelo.

212
00:15:27,218 --> 00:15:28,218
¿En serio?

213
00:15:31,723 --> 00:15:33,849
Lo entiendo.
Sólo estás haciendo tu trabajo.

214
00:15:34,309 --> 00:15:36,310
Y estoy haciendo mi trabajo.

215
00:15:36,394 --> 00:15:40,022
salvé la vida de un chico
y me demanda por ello.

216
00:15:41,399 --> 00:15:44,610
Supongo que no hay buena acción
queda impune. ¿Bien?

217
00:15:48,072 --> 00:15:50,032
Estoy hablando solo.

218
00:16:05,715 --> 00:16:07,799
¿A quién estás escuchando?

219
00:16:07,884 --> 00:16:09,051
Tus auriculares.

220
00:16:12,388 --> 00:16:14,389
Es genial.
A mí también me gusta esa banda.

221
00:16:30,073 --> 00:16:31,573
¿Estás bien?

222
00:16:37,664 --> 00:16:39,581
El esta en fisioterapia
ahora mismo. Gracias.

223
00:16:47,882 --> 00:16:50,300
Disculpe.
¿William Hooper?

224
00:16:50,385 --> 00:16:51,593
Sí.

225
00:16:52,762 --> 00:16:54,054
Ese soy yo.

226
00:17:03,439 --> 00:17:04,940
creo que ha habido
un error.

227
00:17:05,024 --> 00:17:06,274
Nunca te había conocido antes.

228
00:17:06,359 --> 00:17:08,151
No hay ningún error
Señor Petrelli.

229
00:17:08,236 --> 00:17:10,028
me tiraste
desde el autobús 424

230
00:17:10,113 --> 00:17:12,072
después de que se estrelló
en Lexington y 53.

231
00:17:12,990 --> 00:17:18,370
Recuerdo que eras rápido, muy rápido,
Tan negligente que me dislocaste el brazo.

232
00:17:18,454 --> 00:17:20,288
Bueno, recuerdo a todos
Eso estaba en ese autobús.

233
00:17:20,832 --> 00:17:22,624
No estabas en eso.

234
00:17:22,709 --> 00:17:23,750
¿Qué es esto, una estafa?

235
00:17:24,335 --> 00:17:26,712
Reconociste mi apellido.
¿Quieres dinero?

236
00:17:26,796 --> 00:17:28,714
No te estoy estafando.
No necesito tu dinero en efectivo.

237
00:17:28,798 --> 00:17:30,215
¿Entonces qué?

238
00:17:30,800 --> 00:17:31,925
Empatía.

239
00:17:32,301 --> 00:17:35,429
Estoy en la ciudad porque
de mi hermano José.

240
00:17:35,513 --> 00:17:36,888
Murió y...

241
00:17:38,391 --> 00:17:40,809
Hay muchos cabos sueltos que
cuidar cuando alguien pasa.

242
00:17:41,811 --> 00:17:43,437
Estoy completamente solo ahora.

243
00:17:43,688 --> 00:17:45,814
tengo que cuidar
de toda nuestra familia.

244
00:17:45,898 --> 00:17:48,233
Es mi responsabilidad.
Es mi carga.

245
00:17:48,526 --> 00:17:51,111
Pero no puedo hacer eso
por tu culpa.

246
00:17:51,195 --> 00:17:52,654
El doctor dice que no lo haré.
trabajar durante meses.

247
00:17:52,739 --> 00:17:54,531
Si no trabajo,
No alimento a mi familia.

248
00:17:54,949 --> 00:17:57,367
¿Eres el tipo de hombre que
¿Permitirás que mi familia muera de hambre?

249
00:17:57,744 --> 00:17:59,369
¿Sabes qué?
esto fue un error.

250
00:17:59,454 --> 00:18:00,912
Voy a dejar que los abogados
manejarlo. Buen día.

251
00:18:00,997 --> 00:18:02,706
Trabajando dos,
tres turnos a la vez.

252
00:18:04,667 --> 00:18:06,668
mi abogado ya
Te revisé.

253
00:18:09,839 --> 00:18:12,674
Sé lo que es sentir
la presión de la obligación.

254
00:18:14,010 --> 00:18:15,969
¿Pero no es posible
yo estaba en ese autobús

255
00:18:16,053 --> 00:18:20,015
y te has vuelto tan extendido
delgada que te olvidaste?

256
00:18:21,559 --> 00:18:23,810
No, no lo es.

257
00:18:27,857 --> 00:18:29,691
No te vas a quedar ciego,
Emma.

258
00:18:29,776 --> 00:18:31,526
no hay nada malo
con tus ojos.

259
00:18:35,406 --> 00:18:39,242
Cuando viste las luces,
¿Los vieron otras personas?

260
00:18:48,544 --> 00:18:51,505
¿Alguna vez escuchaste
de sinestesia?

261
00:18:55,384 --> 00:18:59,304
Sí. Sí. La gente dice
que pueden oler las palabras.

262
00:18:59,388 --> 00:19:00,931
O escuchar números.

263
00:19:04,769 --> 00:19:09,314
Es posible. es muy
común en casos de sordera.

264
00:19:09,982 --> 00:19:12,651
Tal vez tu cuerpo lo esté intentando
para decirte algo.

265
00:19:16,823 --> 00:19:19,658
Emma. emma,
esto es serio.

266
00:19:19,909 --> 00:19:23,078
Ya sabes,
estás completamente desconectado.

267
00:19:23,162 --> 00:19:26,790
Usted presenta registros cuando
podría estar tratando a los pacientes.

268
00:19:30,920 --> 00:19:33,839
¿Es por eso que usas
los auriculares?

269
00:19:42,849 --> 00:19:45,600
oye no quiero
para ver sus caras.

270
00:20:02,285 --> 00:20:05,871
Bien, tenemos
paneer saag,

271
00:20:05,955 --> 00:20:08,415
baigan bhartha,
Aloo gobi,

272
00:20:09,000 --> 00:20:10,041
tikka masala.

273
00:20:10,126 --> 00:20:11,167
¿En serio?

274
00:20:11,252 --> 00:20:13,879
Simplemente parece verde
marrón, amarillo y naranja.

275
00:20:13,963 --> 00:20:16,172
No pongas cara de mal olor.
Te va a encantar.

276
00:20:16,841 --> 00:20:19,634
Excepto que se olvidó
la raita.

277
00:20:20,303 --> 00:20:21,887
no quiero
para ofender a tu papá,

278
00:20:21,971 --> 00:20:24,264
pero ¿y si
¿No me gusta el amarillo?

279
00:20:24,348 --> 00:20:25,807
Simplemente haz el truco de la servilleta.

280
00:20:26,726 --> 00:20:30,145
Disculpe. También tuvimos un
orden de raita para la mesa.

281
00:20:30,479 --> 00:20:32,439
Inteligente. eres muy
bueno ocultando cosas.

282
00:20:32,523 --> 00:20:34,399
Podría traer eso
por favor?

283
00:20:34,483 --> 00:20:37,360
Entonces, Gretchen,
¿cual es tu especialidad?

284
00:20:37,987 --> 00:20:40,322
Fisiología
y Biomecánica.

285
00:20:40,865 --> 00:20:42,407
pensé
era Historia del Arte.

286
00:20:42,992 --> 00:20:44,284
Voy a cambiar.

287
00:20:44,368 --> 00:20:46,494
estoy obsesionado con el
capacidades del cuerpo humano.

288
00:20:47,121 --> 00:20:49,164
El otro día,
vi a esta chica

289
00:20:51,292 --> 00:20:52,292
en youtube.

290
00:20:52,376 --> 00:20:54,961
Ella nació con este gen que
no la deja sentir ningún dolor.

291
00:20:55,046 --> 00:20:56,171
Como nada.

292
00:20:56,255 --> 00:20:58,298
Y sus padres están asustados
que ella podría cortarse la mano

293
00:20:58,382 --> 00:20:59,799
o quemarse
y ni siquiera saberlo.

294
00:20:59,884 --> 00:21:01,927
Entonces, ella es totalmente
enclaustrado.

295
00:21:02,011 --> 00:21:03,053
Muy bien, ¿eh?

296
00:21:03,846 --> 00:21:06,348
Es inusual,
por decir lo menos.

297
00:21:07,350 --> 00:21:09,142
Entonces, ¿qué piensas?
¿Claire?

298
00:21:09,226 --> 00:21:11,019
¿Quieres auditar algunos de
estas clases conmigo?

299
00:21:11,812 --> 00:21:13,396
¿Qué opinas, Claire?

300
00:21:14,690 --> 00:21:16,232
¿Por qué estaría yo?
interesado en eso?

301
00:21:16,692 --> 00:21:19,819
Porque es asombroso.
Y podríamos hacerlo juntos.

302
00:21:19,904 --> 00:21:20,904
Y todavía estás
no declarado.

303
00:21:21,155 --> 00:21:24,032
Bueno, puedo ser no declarado
hasta tercer año.

304
00:21:24,533 --> 00:21:27,077
Sí. Pero eso es como
negando lo inevitable.

305
00:21:27,161 --> 00:21:28,662
¿Cuánto tiempo puedes
hacer eso para?

306
00:21:28,746 --> 00:21:32,248
Sabes, este amarillo es realmente bueno.
Amarillo delicioso.

307
00:21:32,708 --> 00:21:34,918
Entonces, Sr. Bennet,
¿Qué haces?

308
00:21:35,503 --> 00:21:36,544
Jubilado.

309
00:21:37,171 --> 00:21:41,007
Pero siempre encuentro cosas nuevas.
Razones para volver a trabajar.

310
00:21:52,603 --> 00:21:54,771
¿De quién crees?
esto es?

311
00:21:55,189 --> 00:21:56,231
quiero decir,
no es su hija.

312
00:21:56,315 --> 00:21:57,941
dejarías
¿Tu hijo juega aquí?

313
00:21:58,025 --> 00:21:59,150
Sí. Yo tampoco.

314
00:21:59,235 --> 00:22:00,819
Oye, creo que estas llaves
ve al garaje.

315
00:22:00,903 --> 00:22:01,903
voy a ir
compruébalo.

316
00:22:01,988 --> 00:22:04,155
Está bien, genial.
Lo vigilaré.

317
00:22:06,742 --> 00:22:08,994
Vale, dime qué diablos
crees que lo sabes.

318
00:22:09,078 --> 00:22:11,746
Vamos. ¿De quién era ese peluche?
¿Hay un niño aquí? Dime.

319
00:22:14,083 --> 00:22:15,291
Ey.

320
00:22:16,961 --> 00:22:18,086
Muy bien, ¿qué?
¿Me estás ignorando ahora?

321
00:22:18,379 --> 00:22:19,838
No se siente muy bien
¿lo hace?

322
00:22:20,548 --> 00:22:24,259
Cuando alguien tiene algo que quieres
y simplemente no te lo darán.

323
00:22:24,552 --> 00:22:26,136
nunca tuve la intención
para que esto suceda.

324
00:22:28,222 --> 00:22:30,056
A menos que lo hicieras,
Sr. Parkman.

325
00:22:30,141 --> 00:22:31,182
¿Qué diablos es?
¿Eso se supone que significa?

326
00:22:31,267 --> 00:22:33,018
Tu vida es un desastre, Matt.

327
00:22:33,102 --> 00:22:37,230
Estoy atrapado dentro de tu mente con
tus poderes y todas tus ansiedades.

328
00:22:38,107 --> 00:22:41,860
Es triste. Estás tan desesperado
para que cualquiera te ame.

329
00:22:41,944 --> 00:22:44,529
Janice o tu hijo.

330
00:22:45,072 --> 00:22:47,407
Y nunca te amarán.
¿Y quieres saber por qué?

331
00:22:47,491 --> 00:22:49,075
Callarse la boca. yo no lo hice
Di cualquier cosa, hombre.

332
00:22:49,160 --> 00:22:51,786
Porque entras en cero
en la escala de confianza.

333
00:22:51,871 --> 00:22:53,538
tu siempre estas
cuestionarte a ti mismo.

334
00:22:53,622 --> 00:22:54,998
Escucha,
Soy inocente.

335
00:22:55,082 --> 00:22:56,750
Sudando cada decisión
tu haces.

336
00:22:56,834 --> 00:22:58,293
Literalmente.
Lo juro.

337
00:22:58,377 --> 00:23:00,420
¿Sabes lo que pienso?

338
00:23:00,504 --> 00:23:03,923
Creo que me querías
aquí para ayudarte.

339
00:23:05,968 --> 00:23:08,219
Querías que eligiera tu
lo siento culo fuera del barro

340
00:23:08,304 --> 00:23:09,971
y ayudarte a convertirte en un hombre.

341
00:23:19,356 --> 00:23:20,648
Muy bien, detective.

342
00:23:21,692 --> 00:23:24,152
lo encontraste
todo por tu cuenta.

343
00:23:24,236 --> 00:23:25,820
Estoy casi impresionado.

344
00:23:26,947 --> 00:23:28,490
Ahora que eres
¿Qué vas a hacer, Matt?

345
00:23:33,037 --> 00:23:34,954
¿Eres lo suficientemente hombre?
para salvarla?

346
00:23:49,678 --> 00:23:53,139
Bueno, tenía razón, Sr. Bennet.
Esto fue extraordinario.

347
00:23:53,224 --> 00:23:54,307
Gracias.

348
00:23:54,391 --> 00:23:55,475
De nada.

349
00:23:55,559 --> 00:23:57,435
Ese lassi de mango acaba de
pasa a través de ti.

350
00:23:57,520 --> 00:23:58,978
Disculpe.

351
00:24:01,398 --> 00:24:02,982
Está bien, mira... lo sé.
las cosas son dificiles,

352
00:24:03,067 --> 00:24:05,777
pero no puedo creer que lo hayas dicho
ella sobre tu habilidad.

353
00:24:05,861 --> 00:24:07,904
No se lo dije.
Ella acaba de enterarse.

354
00:24:08,656 --> 00:24:09,781
tengo que contactar
el haitiano.

355
00:24:10,533 --> 00:24:12,951
Borra la memoria de Gretchen.
Limpia este desastre.

356
00:24:13,035 --> 00:24:15,411
Ey. Gretchen es
no el enemigo.

357
00:24:15,496 --> 00:24:18,081
Ella es sólo una niña, y ella es la
El único amigo que he hecho.

358
00:24:18,707 --> 00:24:19,999
Agradezco tu preocupación,

359
00:24:20,084 --> 00:24:22,293
pero no te necesito
peleando mis batallas por mí.

360
00:24:22,378 --> 00:24:23,336
Puedo manejar esto.

361
00:24:23,420 --> 00:24:24,587
¿En realidad?

362
00:24:24,672 --> 00:24:25,880
¿Cuál es tu plan, Claire?

363
00:24:28,551 --> 00:24:29,717
Detener.

364
00:24:30,052 --> 00:24:33,847
Haces esa llamada telefónica y
Lo juro, te desterraré.

365
00:24:33,931 --> 00:24:36,891
No llamaré.
No enviaré correos electrónicos.

366
00:24:36,976 --> 00:24:39,102
Este es mi desastre,
y voy a limpiarlo.

367
00:24:40,688 --> 00:24:43,982
Entonces, ¿qué hay de postre?

368
00:24:49,071 --> 00:24:51,531
¿Dónde está ella?
¿De qué estás hablando?

369
00:24:51,615 --> 00:24:52,657
esto es lo que
Estoy hablando de.

370
00:24:52,741 --> 00:24:54,200
La chica que escribiste
la nota de rescate por.

371
00:24:54,285 --> 00:24:56,119
¿Dónde está ella?
No hay ninguna chica.

372
00:24:56,245 --> 00:24:58,329
la vida de la niña
en juego, Parkman.

373
00:24:58,414 --> 00:24:59,789
no tenemos
mucho tiempo.

374
00:25:00,416 --> 00:25:03,543
Usa tu poder.
Usa tu poder.

375
00:25:05,254 --> 00:25:08,882
Debajo de las escaleras.
Ella está debajo de las escaleras.

376
00:25:29,153 --> 00:25:31,404
¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste?

377
00:25:31,488 --> 00:25:33,281
¿Qué? No.
¿Qué estás haciendo?

378
00:25:34,283 --> 00:25:37,035
Parkman. Parkman. que
¿Qué diablos estás haciendo?

379
00:25:37,119 --> 00:25:40,413
La chica. Mató a una niña.
Su cuerpo está debajo de las escaleras.

380
00:25:46,795 --> 00:25:48,296
¿Qué chica?

381
00:25:48,631 --> 00:25:49,881
La chica.

382
00:25:49,965 --> 00:25:52,592
El cuerpo de la niña, Mike.
Ella tiene razón...

383
00:25:54,637 --> 00:25:55,637
¿Qué?

384
00:26:11,820 --> 00:26:14,155
El conejo de peluche. ¿Dónde está el peluche...?
Conejo de peluche rosa.

385
00:26:14,240 --> 00:26:15,240
¿Qué?

386
00:26:20,829 --> 00:26:23,831
Usé tu propio poder
contra ti.

387
00:26:34,677 --> 00:26:36,177
¿Estás siendo demandado?

388
00:26:36,971 --> 00:26:39,931
Esto es una estafa. este chico
Ni siquiera estuvo en ese accidente de autobús.

389
00:26:40,015 --> 00:26:41,599
Bueno, según
Según mi registro, lo era.

390
00:26:42,017 --> 00:26:43,935
Mira, el hospital no
Voy a asumir la culpa de esto.

391
00:26:44,019 --> 00:26:45,103
Te culparán.

392
00:26:45,187 --> 00:26:47,480
¿Para qué? he estado
nada más que comprometido.

393
00:26:48,190 --> 00:26:49,524
Sí, lo sé.
Estás en todas partes.

394
00:26:50,025 --> 00:26:51,442
Y siempre el primero
en escena.

395
00:26:53,237 --> 00:26:54,279
Qué es eso
se supone que significa?

396
00:26:55,197 --> 00:26:57,323
Hay un par de personas
flotando la teoría

397
00:26:57,408 --> 00:26:59,575
que tu causaste
los accidentes usted mismo.

398
00:26:59,660 --> 00:27:01,452
Acosando la gloria.

399
00:27:01,537 --> 00:27:03,871
¿Así que lo que?
¿Les crees?

400
00:27:03,956 --> 00:27:05,290
ellos preguntan
si has sido imprudente.

401
00:27:05,374 --> 00:27:08,167
Te preguntan si te has portado bien
sospechosamente. Tienes.

402
00:27:08,252 --> 00:27:11,129
Hesam, vamos. Tú me conoces.
Somos socios.

403
00:27:11,213 --> 00:27:13,881
¿Fogonadura? Hombre, te escapas
En el momento en que entramos en escena.

404
00:27:15,134 --> 00:27:16,175
Soy tu chofer.

405
00:28:10,230 --> 00:28:11,773
Estaba en el autobús.

406
00:28:21,575 --> 00:28:25,203
Mira, Claire, lo siento.
si presioné demasiado.

407
00:28:25,287 --> 00:28:26,954
Empujo. Soy insistente.

408
00:28:27,039 --> 00:28:28,122
¿Crees?

409
00:28:29,541 --> 00:28:31,584
No quieres hablar.
Lo entiendo.

410
00:28:31,668 --> 00:28:33,711
queriendo mantener
un secreto que salió a la luz.

411
00:28:38,217 --> 00:28:40,676
Cuando estaba en la secundaria,

412
00:28:41,303 --> 00:28:43,262
las chicas me llamaron
Arcadas Gretchen.

413
00:28:44,890 --> 00:28:46,391
Ese es un apodo terrible.

414
00:28:46,475 --> 00:28:50,812
Sí. Dijeron que olía
como vomitar porque era bulímica.

415
00:28:51,647 --> 00:28:54,107
Vaya, no puedo creerlo
ellos lo compensarían.

416
00:28:55,859 --> 00:28:58,152
Sí.
"Lo inventé."

417
00:28:59,279 --> 00:29:01,155
Nos vemos por ahí.

418
00:29:03,659 --> 00:29:04,659
Gretchen.

419
00:29:11,125 --> 00:29:13,292
Yo realmente, realmente
quiero confiar en ti,

420
00:29:13,585 --> 00:29:17,171
pero mi vida ha sido una
serie compleja de desastres.

421
00:29:17,256 --> 00:29:20,591
Y ha sido realmente,
mucho tiempo

422
00:29:20,676 --> 00:29:23,261
ya que me sentí lo suficientemente seguro
decirle a nadie la verdad.

423
00:29:25,639 --> 00:29:28,724
Pero estoy cansado de seguir
este secreto para mí.

424
00:29:31,520 --> 00:29:33,020
Entonces pregúntame cualquier cosa.

425
00:29:34,356 --> 00:29:35,648
Te diré la verdad.

426
00:29:49,371 --> 00:29:52,540
Señor Petrelli. yo no lo hice
Espero verte de nuevo.

427
00:29:52,624 --> 00:29:54,333
Parece que has estado
corriendo por toda la ciudad.

428
00:29:54,418 --> 00:29:56,127
Necesito disculparme contigo.

429
00:29:57,713 --> 00:30:01,716
Estabas en ese autobús. yo hice
un error y lo siento.

430
00:30:02,634 --> 00:30:03,759
Gracias.

431
00:30:03,844 --> 00:30:05,052
Lo haré bien.

432
00:30:06,388 --> 00:30:08,055
No es necesario
preocúpate por ti mismo.

433
00:30:09,892 --> 00:30:12,101
debe haber
algo que puedo hacer.

434
00:30:14,104 --> 00:30:16,355
¿alguna vez has
¿Perdiste un hermano?

435
00:30:18,233 --> 00:30:20,485
No. No, no lo he hecho.

436
00:30:22,404 --> 00:30:23,571
Solía ​​​​trabajar en cuidados paliativos.

437
00:30:23,947 --> 00:30:28,117
Solía ayudar a las familias a través de
el peor dolor imaginable.

438
00:30:30,913 --> 00:30:36,292
Joseph y yo crecimos cerca.
Pensé en volver a casa

439
00:30:37,419 --> 00:30:38,794
recordar
los buenos tiempos.

440
00:30:39,505 --> 00:30:40,671
No puedes traerte a ti mismo
ir?

441
00:30:41,507 --> 00:30:44,300
demasiados malos recuerdos
mezclado con el bien.

442
00:30:46,803 --> 00:30:49,514
mi viaje aqui
comenzó como una cosa

443
00:30:49,598 --> 00:30:51,265
pero se volvió
en otra cosa.

444
00:30:53,101 --> 00:30:55,770
Parece que no puedo encontrar
cualquier consuelo en cualquier lugar.

445
00:30:58,607 --> 00:31:00,900
El duelo es complicado.

446
00:31:02,444 --> 00:31:03,444
Lo vi todo el tiempo.

447
00:31:04,488 --> 00:31:06,781
La gente puede ofrecer
sus condolencias,

448
00:31:06,865 --> 00:31:08,741
ellos pueden decirte
lamentan tu pérdida,

449
00:31:08,825 --> 00:31:13,329
pero no saben que
es lo que estás sintiendo.

450
00:31:14,164 --> 00:31:16,207
¿Qué dirías?
a la gente?

451
00:31:17,292 --> 00:31:19,961
Simplemente siéntate con ellos.
Estar con ellos.

452
00:31:21,296 --> 00:31:23,089
les haria saber
que no están solos.

453
00:31:23,298 --> 00:31:25,132
Entonces, ¿qué te hizo
convertirse en paramédico?

454
00:31:26,927 --> 00:31:29,804
quería salvar vidas
en lugar de verlos pasar.

455
00:31:35,686 --> 00:31:38,312
eres exactamente
quien esperaba que fueras.

456
00:31:43,485 --> 00:31:45,486
Voy a retirar la demanda.

457
00:31:46,780 --> 00:31:49,198
Gracias, Pedro.
Por todo.

458
00:31:51,493 --> 00:31:52,952
Ya sabes,
no es por nada,

459
00:31:53,036 --> 00:31:55,746
pero si hiciste el viaje
hasta aquí,

460
00:31:55,831 --> 00:31:57,665
realmente creo que tu
debe visitar su domicilio.

461
00:31:59,835 --> 00:32:01,377
Creo que lo haré.

462
00:35:44,726 --> 00:35:46,727
Perdón por molestarte
a esta hora.

463
00:35:48,814 --> 00:35:50,898
Pero crecí aquí.

464
00:35:50,982 --> 00:35:52,525
mi padre usaba
ser el mayordomo,

465
00:35:52,609 --> 00:35:54,235
mi madre era la criada.

466
00:35:55,028 --> 00:35:58,989
mi hermano recientemente
falleció,

467
00:36:00,283 --> 00:36:03,035
y solo pensé
Podría echar un vistazo a mi alrededor.

468
00:36:03,119 --> 00:36:05,454
Bueno, aquí no
pero en la cochera.

469
00:36:05,539 --> 00:36:07,081
En realidad estamos en el
en medio de una cena.

470
00:36:07,165 --> 00:36:08,165
Por favor.

471
00:36:08,250 --> 00:36:10,751
esto realmente es
no es un buen momento.

472
00:36:10,836 --> 00:36:11,919
Lamento tu pérdida.

473
00:36:33,483 --> 00:36:35,985
Entonces, espera, ¿me estás diciendo?
¿Que nunca has estado borracho?

474
00:36:36,069 --> 00:36:39,780
Porque eso es como el 85%
de la experiencia universitaria.

475
00:36:39,865 --> 00:36:42,658
Lo sé.
Simplemente no funciona conmigo.

476
00:36:42,742 --> 00:36:43,951
Me curo demasiado rápido.

477
00:36:44,035 --> 00:36:47,454
Pero lo bueno es que lo harás.
Siempre tenga un conductor designado.

478
00:36:50,584 --> 00:36:52,835
¿Puedo verlo?

479
00:36:53,670 --> 00:36:54,837
¿Ver qué?

480
00:36:56,673 --> 00:36:58,007
¿La curación?

481
00:36:58,592 --> 00:37:00,634
Si eso no es
cruzando una línea.

482
00:37:09,811 --> 00:37:11,353
La mano siempre
el favorito.

483
00:37:13,940 --> 00:37:15,357
A por ello.

484
00:37:17,068 --> 00:37:18,485
nunca he
hecho esto antes.

485
00:37:19,279 --> 00:37:20,571
Bueno, espero que no.

486
00:37:22,616 --> 00:37:23,991
Está bien.

487
00:37:28,496 --> 00:37:31,290
Ay dios mío. Ay dios mío.
Lo siento mucho. ¿Estás bien?

488
00:37:31,374 --> 00:37:35,794
Estoy bromeando. lo siento
eso fue malo. Estoy bien.

489
00:37:48,934 --> 00:37:52,144
Tengo que tomar esto.
Ya vuelvo.

490
00:37:57,067 --> 00:38:00,736
Papá, lo tengo todo.
bajo control, ¿vale?

491
00:38:00,820 --> 00:38:02,488
Y le dije a Gretchen
todo sobre todo

492
00:38:02,572 --> 00:38:05,783
y sé que vas a ser
Estoy loco, pero esta fue mi elección.

493
00:38:06,326 --> 00:38:09,370
Ya no somos sólo nosotros, y yo
Voy a tener otras personas en mi vida,

494
00:38:09,454 --> 00:38:14,416
amigos y novios, y yo
No puedo cerrarme con mentiras.

495
00:38:15,085 --> 00:38:16,210
¿Ensayaste?
ese discurso?

496
00:38:16,670 --> 00:38:17,878
Sí.

497
00:38:18,630 --> 00:38:20,047
Quería hacerlo bien.

498
00:38:20,715 --> 00:38:26,136
No, estuvo bien. Escucha, yo
Creo que te debo una disculpa.

499
00:38:26,221 --> 00:38:29,306
fui un poco duro
Más temprano en el restaurante.

500
00:38:29,557 --> 00:38:30,516
¿Un poco?

501
00:38:30,600 --> 00:38:32,393
Vale, dos bits.

502
00:38:33,144 --> 00:38:34,395
Es solo...

503
00:38:35,814 --> 00:38:40,109
Cuando te miro no puedo
ayuda para ver mi oso Claire.

504
00:38:41,403 --> 00:38:45,572
Y cuando te metes en cualquier tipo de problema,
Siento este instinto de protegerte.

505
00:38:45,657 --> 00:38:47,741
Bueno, no puedes
haz eso ahora.

506
00:38:47,826 --> 00:38:51,453
No creo que pueda volver a hacerlo nunca más.
No como antes.

507
00:38:51,538 --> 00:38:54,915
Mira, siempre lo haré
estar aquí para ti. Siempre.

508
00:38:56,584 --> 00:39:00,212
Pero tienes razón. tu puedes
Maneja tus propios problemas ahora.

509
00:39:00,922 --> 00:39:04,091
Y trataré de preocuparme
sobre mí de ahora en adelante.

510
00:39:05,885 --> 00:39:07,094
Gracias.

511
00:39:09,347 --> 00:39:11,890
Buenas noches, papá.
Buenas noches, Claire.

512
00:39:12,892 --> 00:39:14,226
Buenas noches.

513
00:39:26,614 --> 00:39:29,241
¿Puedo tomar prestado esto?

514
00:39:29,993 --> 00:39:30,993
No.

515
00:39:31,369 --> 00:39:32,870
Correcto. Lo siento.

516
00:39:32,954 --> 00:39:36,623
No, quiero decir, sí.
Sí, pero...

517
00:39:38,293 --> 00:39:41,211
Bueno, no tendrás que pedir prestado.
porque estará aquí.

518
00:39:43,631 --> 00:39:45,215
¿Quieres ser
mi compañero de cuarto?

519
00:39:47,886 --> 00:39:52,806
Déjame pensar. Alojamiento con un aburrido
chica que huele a pepinillos,

520
00:39:53,391 --> 00:39:57,352
o la superchica que tiene
¿Excelente gusto en literatura?

521
00:39:59,105 --> 00:40:00,314
Bueno, está bien entonces,

522
00:40:01,983 --> 00:40:03,108
compañero de cuarto.

523
00:40:11,910 --> 00:40:15,454
Yo solo... no veo
cualquier otra salida a esto.

524
00:40:16,498 --> 00:40:17,831
Cruzaste una línea, Matt.

525
00:40:18,792 --> 00:40:20,084
¿Qué va a pasar?
¿Para mí, Mike?

526
00:40:20,376 --> 00:40:21,919
Necesitas encontrarte a ti mismo
un muy buen abogado.

527
00:40:24,380 --> 00:40:25,714
Esto va a arruinar mi vida.

528
00:40:26,341 --> 00:40:27,591
Lo lamento.

529
00:40:28,176 --> 00:40:29,176
Sí.

530
00:40:31,721 --> 00:40:33,013
Yo también.

531
00:40:44,025 --> 00:40:45,067
¿Qué estás haciendo?

532
00:40:45,151 --> 00:40:47,402
Supongo que simplemente no lo soy
ya no es lo suficientemente fuerte.

533
00:40:52,867 --> 00:40:57,496
Aquí no pasó nada. el atacó
tú, lo detuve. Eso es todo.

534
00:40:58,206 --> 00:40:59,706
Ve a llamarlo.

535
00:41:01,042 --> 00:41:02,543
yo iré
Llámalo, Matt.

536
00:41:06,047 --> 00:41:07,214
Estoy orgulloso de ti.

537
00:41:08,049 --> 00:41:09,883
Finalmente te estás convirtiendo
más como yo.

538
00:41:11,594 --> 00:41:15,514
hoy es el primer dia
del resto de tu vida.

539
00:41:17,100 --> 00:41:19,393
Y todos pueden
ser así.

540
00:41:21,312 --> 00:41:23,689
O tu y yo podemos ir
encontrar mi cuerpo.

541
00:41:42,500 --> 00:41:43,750
No acostarse.

542
00:41:47,630 --> 00:41:49,089
Perdón por hacer
ustedes muchachos salgan.

543
00:41:49,174 --> 00:41:50,340
Aquí murieron tres personas.

544
00:41:50,425 --> 00:41:51,466
Podría haber sido
mucho peor.

545
00:41:51,551 --> 00:41:53,010
Entonces, ¿qué pasó?

546
00:41:53,094 --> 00:41:54,094
Sumidero.

547
00:41:54,179 --> 00:41:55,220
¿Sumidero?