1
00:00:52,769 --> 00:00:54,311
Siga a área.

2
00:01:05,283 --> 00:01:06,826
Bom.

3
00:01:13,543 --> 00:01:15,619
Segure este ângulo no buraco.

4
00:01:28,310 --> 00:01:29,852
Muito bom.

5
00:01:40,783 --> 00:01:44,947
Sob diferentes condições você
tem que compensar com o vento.

6
00:01:56,676 --> 00:01:58,752
Agora mantenha essa altura.

7
00:02:29,214 --> 00:02:31,290
Controle sua altura! Fácil!

8
00:02:39,392 --> 00:02:42,014
Você não pode voar assim na vida real.

9
00:02:43,730 --> 00:02:45,807
Quão alto posso voar então?

10
00:06:48,930 --> 00:06:52,050
Vamos pegar o elevador?
-Todo o caminho para cima.

11
00:06:59,067 --> 00:07:02,103
Olá.
-Olá. -Tenho um compromisso.

12
00:07:02,571 --> 00:07:04,694
Sir Vendice já está ocupado.

13
00:07:05,365 --> 00:07:07,524
Posso ajudá-lo com mais alguma coisa?
- Não.

14
00:07:07,952 --> 00:07:09,067
Meu problema é ...

15
00:07:09,495 --> 00:07:12,034
... de natureza erótica.

16
00:07:17,296 --> 00:07:20,915
... podemos fazer negócios
assim? Não.

17
00:07:21,593 --> 00:07:23,669
Tínhamos um acordo.

18
00:07:27,224 --> 00:07:28,600
Inaceitável.

19
00:07:29,101 --> 00:07:31,593
Tínhamos um acordo,
e fica assim.

20
00:07:32,730 --> 00:07:33,679
Não.

21
00:07:34,691 --> 00:07:38,191
Tudo bem também.
Então vamos perguntar a outra pessoa.

22
00:07:38,696 --> 00:07:40,523
Sim, faremos assim. Isso muda tudo.

23
00:07:41,240 --> 00:07:44,740
Vinte e três,
Vinte e dois, vinte e um...

24
00:08:08,981 --> 00:08:09,930
Ulcom Eletrônica.

25
00:08:10,357 --> 00:08:14,771
Sim, tenho uma mensagem urgente.
O alarme do seu carro acabou de disparar.

26
00:08:15,196 --> 00:08:19,194
Venha rápido,
o barulho é intolerável.

27
00:08:35,052 --> 00:08:36,084
Bom dia.

28
00:08:41,309 --> 00:08:42,768
Polizeievie.

29
00:08:42,811 --> 00:08:45,599
Eu te liguei tantas vezes,
mas você não fez nada.

30
00:08:46,023 --> 00:08:48,147
Agora estou fazendo isso sozinho.

31
00:08:48,568 --> 00:08:52,187
Em seu escritório há uma bomba.
Ele vai explodir em ...

32
00:08:53,574 --> 00:08:54,356
cinquenta segundos.

33
00:08:54,783 --> 00:08:56,278
Quem é esse?

34
00:08:57,328 --> 00:08:59,902
Filipa. Filipa Paccard.

35
00:09:01,791 --> 00:09:04,497
Não, não chegarei antes das sete.

36
00:09:04,920 --> 00:09:08,372
Tenho tanta coisa para fazer aqui, me desculpe.
Por favor, espere por mim.

37
00:09:09,050 --> 00:09:11,043
Ok, então nos veremos em casa.

38
00:09:32,702 --> 00:09:34,909
Muito bonito.

39
00:09:37,958 --> 00:09:39,501
Tão alto.

40
00:09:46,593 --> 00:09:48,503
Ah, vou pegar o próximo.

41
00:09:48,929 --> 00:09:51,765
Não, há muito espaço aqui.
-Obrigado.

42
00:11:18,041 --> 00:11:19,286
Interrogatório!

43
00:12:43,848 --> 00:12:44,797
Nome?

44
00:12:52,775 --> 00:12:54,602
E agora, você quer falar inglês?

45
00:13:02,203 --> 00:13:03,614
O que é isso?

46
00:13:04,622 --> 00:13:06,995
O que diabos você está tentando?

47
00:13:11,255 --> 00:13:12,453
Inglês...

48
00:13:18,680 --> 00:13:21,219
Sim, então?
- Ela quer testemunhar em inglês.

49
00:13:21,642 --> 00:13:23,765
Usaremos um intérprete.

50
00:13:24,604 --> 00:13:25,719
Sem chance.

51
00:13:26,731 --> 00:13:28,309
Sem intérprete.

52
00:13:28,859 --> 00:13:30,234
Ela nos entende muito bem.

53
00:13:30,652 --> 00:13:32,941
Cada palavra. Pare de jogar!

54
00:13:33,364 --> 00:13:36,484
É ela que está certa.
-Eu cago nos direitos dela.

55
00:13:37,827 --> 00:13:39,619
Ela terá que ouvir italiano,

56
00:13:40,038 --> 00:13:42,446
falar italiano e testemunhar.
Em italiano!

57
00:13:46,671 --> 00:13:48,130
Com licença ...

58
00:13:49,466 --> 00:13:51,008
Eu posso traduzir.

59
00:13:55,014 --> 00:13:56,556
Estou qualificado.

60
00:14:05,609 --> 00:14:06,724
Nome?

61
00:14:09,739 --> 00:14:11,068
Data de nascimento?

62
00:14:16,414 --> 00:14:17,493
Local de nascimento?

63
00:14:17,915 --> 00:14:18,947
Ocupação?

64
00:14:23,004 --> 00:14:24,997
Situação familiar?

65
00:14:32,140 --> 00:14:33,765
Você não sabe,
se você é casado?

66
00:14:46,156 --> 00:14:47,900
Você falou sobre o divórcio?

67
00:14:51,371 --> 00:14:53,280
Então você é viúva.

68
00:15:04,344 --> 00:15:08,176
Você está sendo acusado da explosão
em um prédio de escritórios,

69
00:15:08,599 --> 00:15:11,434
onde quatro pessoas morreram.

70
00:15:18,151 --> 00:15:19,231
Quatro?

71
00:15:19,653 --> 00:15:21,112
Sim, quatro.

72
00:15:23,366 --> 00:15:26,486
Por causa da explosão
um elevador caiu.

73
00:15:27,954 --> 00:15:30,280
Havia quatro pessoas lá dentro.

74
00:15:30,708 --> 00:15:34,326
Um pai com suas duas filhas
e uma faxineira.

75
00:15:34,754 --> 00:15:36,913
Três deles morreram imediatamente.

76
00:15:37,340 --> 00:15:41,504
A menina mais nova morreu ontem à noite
no hospital.

77
00:16:44,334 --> 00:16:48,664
Você é acusado,
de estar com uma organização terrorista,

78
00:16:49,090 --> 00:16:51,462
com o objetivo,
de desestabilizar o Estado,

79
00:16:52,093 --> 00:16:54,881
além de assassinar quatro pessoas.

80
00:17:06,902 --> 00:17:08,182
Quatro pessoas não são suficientes para você?

81
00:17:15,787 --> 00:17:19,287
Em qual organização você está?
De onde você conseguiu a bomba?

82
00:17:19,708 --> 00:17:21,417
Quem lhe deu a ordem?

83
00:17:24,672 --> 00:17:26,215
E seu marido?

84
00:17:41,108 --> 00:17:42,686
E como ele morreu?

85
00:17:57,168 --> 00:17:58,793
Para onde você ligou?

86
00:18:01,507 --> 00:18:02,787
Com que fundamento?

87
00:18:21,196 --> 00:18:24,281
E por causa de vocês quatro
pessoas morreram ontem!

88
00:18:26,535 --> 00:18:29,786
Que merda é essa daquele traficante?
-Um momento.

89
00:18:36,672 --> 00:18:38,464
Não mude de assunto!

90
00:18:38,883 --> 00:18:42,549
Responda às nossas perguntas!
Quem está por trás do bombardeio?

91
00:18:42,971 --> 00:18:45,094
De onde você opera?

92
00:18:45,516 --> 00:18:47,176
Responda-me!

93
00:18:48,603 --> 00:18:50,014
Senhor promotor...

94
00:19:04,204 --> 00:19:05,402
Procure um médico.

95
00:19:06,081 --> 00:19:06,947
Rápido!

96
00:19:37,409 --> 00:19:38,322
O que está errado?

97
00:19:38,869 --> 00:19:40,826
Ela desmaiou.

98
00:19:47,504 --> 00:19:48,784
Vamos!

99
00:19:50,132 --> 00:19:51,163
Acordar ...

100
00:19:57,348 --> 00:19:59,176
Deixe os braços dela livres.

101
00:21:08,597 --> 00:21:12,762
Não, este braço. - Mas...
- Vá, por favor. Não preciso mais da sua ajuda.

102
00:21:15,480 --> 00:21:16,725
E feche a porta.

103
00:21:17,149 --> 00:21:19,272
Agora, fique parado.

104
00:21:22,447 --> 00:21:26,279
... ainda estou na delegacia.
Sim, eles a pegaram.

105
00:21:31,332 --> 00:21:33,325
Eu ligo de volta mais tarde.

106
00:22:29,441 --> 00:22:32,477
... enquanto esperávamos na aula
para o professor,

107
00:22:32,903 --> 00:22:36,154
a agência veio e disse:
ela não viria mais.

108
00:22:38,618 --> 00:22:41,323
O que há de errado, pessoal?
Por que os rostos tristes?

109
00:22:45,834 --> 00:22:47,662
Como foi o seu dia?

110
00:22:49,589 --> 00:22:50,620
Multar.

111
00:23:00,018 --> 00:23:03,019
Ele me contou tudo.
- O que você quer dizer?

112
00:23:03,438 --> 00:23:05,431
Sobre meu professor de inglês.

113
00:24:04,926 --> 00:24:06,420
O que você está fazendo aí?

114
00:24:07,637 --> 00:24:08,384
Lavanderia.

115
00:24:09,348 --> 00:24:11,056
Sofri um acidente na cama.

116
00:24:16,356 --> 00:24:20,224
Na cama? Isso não aconteceu
desde dez anos.

117
00:24:28,745 --> 00:24:30,156
O que está errado?

118
00:24:40,050 --> 00:24:41,674
Agora, diga-me.

119
00:24:44,304 --> 00:24:46,048
Eu estou apaixonado.

120
00:24:47,975 --> 00:24:50,514
Ela também afirma que esta Vendice

121
00:24:50,937 --> 00:24:54,057
usa sua empresa Ulcom Electronics,
vender drogas?

122
00:24:54,483 --> 00:24:55,942
Onde ele faria isso?

123
00:25:22,557 --> 00:25:25,724
Ela diz, até os Carabineri
consegui um desconto. - Do que ela está falando?

124
00:25:40,536 --> 00:25:43,027
Verificamos tudo: nenhuma carta,

125
00:25:43,456 --> 00:25:46,707
nenhum telefonema, nada foi relatado.
Não há absolutamente nada!

126
00:26:08,026 --> 00:26:09,651
Vamos verificar.

127
00:26:14,033 --> 00:26:15,278
Principal.

128
00:26:31,428 --> 00:26:33,504
Faremos uma pequena pausa.

129
00:26:36,976 --> 00:26:38,601
Com licença.

130
00:26:48,156 --> 00:26:49,899
Olá, Filippo.
- Olá.

131
00:26:51,868 --> 00:26:53,742
Então você está trabalhando agora.

132
00:26:54,163 --> 00:26:56,321
Sim. A diversão acabou.

133
00:26:56,999 --> 00:27:00,203
E você está fazendo o mesmo
como seu pai?

134
00:27:01,963 --> 00:27:02,829
Sim.

135
00:27:11,266 --> 00:27:13,057
Eu gostaria de um laxante.

136
00:27:13,935 --> 00:27:15,134
Claro.

137
00:28:25,601 --> 00:28:28,556
Você guardou essas cartas
em uma caixa de bambu verde?

138
00:28:30,524 --> 00:28:33,525
Na gaveta de cima da mesa?

139
00:28:35,822 --> 00:28:38,147
Seis cartas para seu marido,

140
00:28:38,575 --> 00:28:40,568
de 1994 a 1997.

141
00:28:41,328 --> 00:28:46,240
Três cartas que datam do ano passado
de sua irmã na Inglaterra.

142
00:28:46,876 --> 00:28:48,121
Duas alianças de casamento...

143
00:28:48,545 --> 00:28:53,254
e um cartão postal de um estudante
que você recebeu há 3 semanas.

144
00:28:53,884 --> 00:28:55,628
Isso é tudo.

145
00:29:04,313 --> 00:29:05,428
Perder!

146
00:29:06,106 --> 00:29:07,767
Sente-se!

147
00:29:23,293 --> 00:29:25,369
Assinatura do Major Pini.

148
00:29:30,927 --> 00:29:31,958
Sim.

149
00:29:38,018 --> 00:29:39,561
Senhorita Paccard.

150
00:29:40,605 --> 00:29:44,473
Não estamos interessados no seu
histórias, suas ligações, suas cartas,

151
00:29:44,901 --> 00:29:46,811
seu marido ou sua escola.

152
00:29:47,529 --> 00:29:50,531
Queremos saber,
o que está por trás deste crime,

153
00:29:51,033 --> 00:29:52,943
qual organização,

154
00:29:53,369 --> 00:29:55,327
com nome e endereço.

155
00:29:55,747 --> 00:29:57,491
Queremos saber:
Onde você conseguiu a bomba?

156
00:29:57,916 --> 00:29:59,743
E quem te ajudou?

157
00:30:04,549 --> 00:30:07,384
Já estou farto das suas mentiras.

158
00:30:07,803 --> 00:30:09,926
Onde você conseguiu a bomba?

159
00:30:16,271 --> 00:30:17,646
Responda-me!

160
00:30:35,918 --> 00:30:39,086
E o pai deles.
E uma mulher de 50 anos.

161
00:30:51,269 --> 00:30:52,432
O que está errado?

162
00:30:54,857 --> 00:30:58,902
Parece ser apenas este edifício.
- Vá dar uma olhada.

163
00:30:59,320 --> 00:31:00,400
Não há luz de backup?

164
00:31:08,289 --> 00:31:10,994
O que está errado?
- Não faço ideia, Major.

165
00:31:20,178 --> 00:31:22,385
Eu queria secar minhas mãos,

166
00:31:22,848 --> 00:31:25,220
e então a energia caiu.

167
00:31:29,313 --> 00:31:31,022
Temos o suficiente por enquanto.

168
00:31:32,359 --> 00:31:34,102
Traga-a de volta para sua cela.

169
00:32:09,401 --> 00:32:11,857
as letras não são problema.

170
00:32:13,281 --> 00:32:16,401
Nós nos livramos deles,
antes que ela soubesse disso.

171
00:32:17,202 --> 00:32:18,198
E agora?

172
00:32:18,620 --> 00:32:22,749
Vou manter meus olhos nela.
Até agora ninguém acredita nela.

173
00:32:23,167 --> 00:32:24,199
Bom.

174
00:32:25,920 --> 00:32:27,083
Temos certeza?

175
00:32:27,505 --> 00:32:28,704
No momento, sim.

176
00:32:29,132 --> 00:32:32,881
Mas é melhor,
se dermos algo a ela.

177
00:33:59,320 --> 00:34:01,894
O que é que foi isso?
- Uma gravação.

178
00:34:02,865 --> 00:34:05,902
Mas você não entende nada disso!
- Um momento.

179
00:34:07,663 --> 00:34:09,537
Vamos tentar novamente.

180
00:38:21,163 --> 00:38:22,409
Perfeito.

181
00:38:24,667 --> 00:38:26,707
livre-se disso.
- O que?

182
00:38:27,129 --> 00:38:29,964
Você me ouviu.
livre-se disso!

183
00:38:30,925 --> 00:38:32,834
Você vai deixá-los fugir?

184
00:38:34,220 --> 00:38:37,969
Não é uma ideia muito boa,
para escapar da investigação.

185
00:38:38,559 --> 00:38:41,430
Isso o colocará em perigo.

186
00:38:42,480 --> 00:38:45,896
Eu me pergunto,
se eles conseguirem sair vivos.

187
00:39:26,864 --> 00:39:28,359
Você não está com medo?

188
00:39:35,165 --> 00:39:36,790
Claro, estou com medo.

189
00:40:39,406 --> 00:40:41,233
Você se sente melhor?

190
00:41:08,398 --> 00:41:10,058
O que ela disse?

191
00:41:23,832 --> 00:41:27,961
No banheiro eu encontrei
uma bolsa, um n...

192
00:41:28,379 --> 00:41:31,334
uma nota e uma chave.

193
00:41:34,595 --> 00:41:35,840
Quando?

194
00:41:59,248 --> 00:42:02,582
Jogue... eu... fora.

195
00:43:11,457 --> 00:43:13,165
Perder!

196
00:43:16,129 --> 00:43:17,125
Por favor...

197
00:43:20,717 --> 00:43:21,880
Vá com ela.

198
00:43:58,135 --> 00:43:59,250
Esta é a polícia.

199
00:43:59,679 --> 00:44:02,550
Você poderia, por favor, me passar
com telefone nº. 345.

200
00:44:49,653 --> 00:44:50,234
Olá?

201
00:44:50,654 --> 00:44:55,863
Esta é a Clínica Hart Lippi. Posso
por favor fale com o Sr. Cassande?

202
00:44:58,413 --> 00:44:59,196
Esse sou eu.

203
00:44:59,623 --> 00:45:03,787
O médico quer falar com você.
Por favor, espere.

204
00:45:12,179 --> 00:45:13,294
Olá?

205
00:45:26,654 --> 00:45:27,769
Olá?

206
00:45:37,125 --> 00:45:38,584
Senhor promotor.

207
00:45:39,377 --> 00:45:41,335
Olhe aqui!

208
00:45:43,465 --> 00:45:45,708
O que é?
-Não é ela?

209
00:45:46,469 --> 00:45:49,174
Sim, é ela! Como isso é possível?

210
00:45:49,597 --> 00:45:51,222
Rápido para a entrada principal!

211
00:45:51,641 --> 00:45:52,472
Onde ela está?

212
00:45:52,893 --> 00:45:54,221
Na saída traseira.

213
00:45:54,645 --> 00:45:56,768
Não! Rápido para a frente! Ela está vindo!

214
00:46:01,570 --> 00:46:03,728
Merda!

215
00:46:33,732 --> 00:46:35,559
Ei, você! Mostre-se!

216
00:46:38,362 --> 00:46:39,856
Com licença.

217
00:47:25,083 --> 00:47:27,752
Vá, vá, juntos!

218
00:47:30,088 --> 00:47:31,749
Confira a estação!

219
00:47:38,014 --> 00:47:41,218
O intérprete!
Traga-me o intérprete!

220
00:50:05,643 --> 00:50:08,478
Boa noite.
Posso falar, por favor, Sr. Vendice?

221
00:50:08,897 --> 00:50:09,846
Quem está falando?

222
00:50:10,273 --> 00:50:13,607
Eu tenho uma mensagem urgente
do Major Pini.

223
00:50:14,027 --> 00:50:19,023
O Sr. Vendice não está aqui no momento.
Quer deixar uma mensagem para ele?

224
00:50:20,160 --> 00:50:25,534
Sim, você poderia pedir a ele para ligar para o Major Pini
em seu escritório o mais rápido possível.

225
00:50:26,000 --> 00:50:29,416
Repito, em seu escritório.
É importante.

226
00:51:37,457 --> 00:51:38,287
Sim?

227
00:51:39,751 --> 00:51:40,783
Vitório?

228
00:51:43,214 --> 00:51:45,420
O major se foi por um tempo.

229
00:51:46,175 --> 00:51:47,504
Sr. Vendice?

230
00:51:48,345 --> 00:51:49,258
Sim.

231
00:51:50,138 --> 00:51:52,760
O major quer falar com você com urgência.

232
00:51:53,183 --> 00:51:54,975
Agora? Onde?

233
00:51:55,561 --> 00:51:57,186
Aqui no escritório dele.

234
00:51:57,689 --> 00:52:00,476
Já vou para lá.
Você se livrou dela?

235
00:52:03,320 --> 00:52:05,776
Sim, ela foi cuidada.

236
00:52:10,370 --> 00:52:12,944
Eu sei, é tarde,
mas eu tenho que ir para lá.

237
00:52:14,083 --> 00:52:18,211
É muito importante. Não espere por mim.
Vou te acordar quando chegar em casa.

238
00:52:21,258 --> 00:52:22,918
Eu sei, eu sei...

239
00:52:24,678 --> 00:52:26,173
Te vejo mais tarde.

240
00:53:35,468 --> 00:53:37,544
Você se lembra de mim?

241
00:53:39,932 --> 00:53:40,678
Sim.

242
00:58:18,461 --> 00:58:21,747
... as pessoas da polícia
não tenho certeza...

243
00:58:22,174 --> 00:58:23,966
Eles acham que foi a mulher,

244
00:58:24,385 --> 00:58:27,007
quem plantou a bomba?
- Por que não? Com esse tipo de mulher...

245
00:58:27,430 --> 00:58:30,634
Eu gostaria de plantar uma bomba para eles.
- Como ela escapou?

246
00:58:31,893 --> 00:58:35,559
Alguém deve tê-la ajudado.
- Ainda estou chocado com isso.

247
00:58:35,981 --> 00:58:39,600
Você pode obter seguro para algo assim?
- Não sei.

248
00:58:51,833 --> 00:58:55,748
Belo vestido, onde você conseguiu?
- Sim, é legal, não é?

249
00:58:57,423 --> 00:58:58,288
eu entendi...

250
00:59:02,011 --> 00:59:06,224
...minha tia tem uma perfumaria lá.
- Uma perfumaria? - Sim...

251
00:59:06,642 --> 00:59:09,312
Você deixou a água correr a manhã toda.

252
00:59:14,359 --> 00:59:16,352
Não vou esquecer esse rosto.

253
00:59:16,779 --> 00:59:20,480
Isso sempre me assombrará.
Seu rosto quase desapareceu.

254
00:59:21,743 --> 00:59:25,693
Era como aquelas cabeças de porco,
Eu compro meu cachorro no açougue.

255
00:59:26,206 --> 00:59:30,287
Só que agora havia uma expressão nisso.
- Bah, o jeito que você fala sobre isso!

256
00:59:30,711 --> 00:59:32,870
Ainda tenho que ir ao açougue.

257
00:59:34,215 --> 00:59:37,336
Como seria chamado de qualquer maneira,
com uma expressão nele?

258
00:59:40,848 --> 00:59:42,722
É lindo, não é?
- Sim.

259
00:59:43,142 --> 00:59:47,604
E, quando você
chegar na estação,

260
00:59:48,023 --> 00:59:50,349
tem um barzinho na esquina...

261
01:03:07,420 --> 01:03:09,496
Fechado

262
01:04:02,400 --> 01:04:06,445
... A investigação do
assassinato em Vendice na noite passada

263
01:04:06,863 --> 01:04:09,948
está concentrado no inglês
mulher Philippa Paccard,

264
01:04:10,367 --> 01:04:14,946
que estava sendo interrogado porque
do atentado na Ulcom Electronics.

265
01:04:15,665 --> 01:04:18,916
Senhorita Paccard, que escapou
do prédio antes do assassinato,

266
01:04:19,336 --> 01:04:23,999
admitiu que a bomba estava
pretendia matar o Sr. Vendice.

267
01:04:24,467 --> 01:04:27,338
Marido da senhorita Paccard
era amigo de Vendice.

268
01:04:27,762 --> 01:04:32,425
Esta ligação é uma possível
motivo para a polícia.

269
01:04:32,851 --> 01:04:36,601
Senhorita Paccard mora na Itália,
e nasceu na Inglaterra.

270
01:04:37,023 --> 01:04:42,362
Eles estão com medo, que ela tente,
para conseguir abrigo na Inglaterra.

271
01:04:42,780 --> 01:04:45,781
É por isso que a polícia

272
01:04:46,200 --> 01:04:47,992
estão procurando

273
01:04:48,411 --> 01:04:51,163
nas fronteiras internacionais.

274
01:04:52,916 --> 01:04:54,993
E agora a transmissão do tempo...

275
01:13:25,015 --> 01:13:26,676
Eu gostaria de um pouco de silêncio, por favor!

276
01:13:29,729 --> 01:13:32,351
Hoje é um dia feliz para mim.

277
01:13:32,774 --> 01:13:35,729
Hoje é o casamento do meu
sobrinha Paola.

278
01:13:53,757 --> 01:13:57,091
Fui o primeiro a experimentar.
E então...

279
01:14:12,028 --> 01:14:14,519
E agora vamos levantar nossa taça.

280
01:14:15,699 --> 01:14:18,321
Todos juntos e atenção!

281
01:14:18,744 --> 01:14:22,612
Como é chamado em "La Traviata":
“Canção do cantor!”

282
01:14:29,798 --> 01:14:31,341
Você não me reconhece?

283
01:15:07,926 --> 01:15:10,002
O que você fez, droga?

284
01:15:15,476 --> 01:15:17,303
O que você fez?

285
01:15:32,120 --> 01:15:34,742
Você voou sobre a quadra com
um helicóptero.

286
01:15:59,569 --> 01:16:01,277
Belo corte de cabelo.

287
01:16:07,912 --> 01:16:10,664
Podemos passar a noite na sua casa?

288
01:16:14,544 --> 01:16:16,371
Eles virão atrás de você.

289
01:16:23,429 --> 01:16:24,461
Eu sei.

290
01:16:26,808 --> 01:16:28,848
Cesae-Pavese-Escola. Bom dia.

291
01:16:29,478 --> 01:16:32,230
Olá. Este é Ariel Fabrizi.

292
01:16:32,648 --> 01:16:36,433
Posso falar com meu filho Ariel?
Ele está na aula de informática.

293
01:16:36,862 --> 01:16:38,736
Um momento. Eu vou pegá-lo.

294
01:16:39,156 --> 01:16:40,105
Obrigado.

295
01:16:52,004 --> 01:16:53,000
Olá?

296
01:16:53,422 --> 01:16:56,922
Não se preocupe, sou eu.
Aja como se estivesse conversando com o papai.

297
01:16:57,344 --> 01:16:58,375
Sim, papai.

298
01:16:59,012 --> 01:17:01,551
Diga: "Voltarei mais cedo, papai."

299
01:17:01,974 --> 01:17:03,718
Voltarei para casa mais cedo, papai.

300
01:17:04,143 --> 01:17:07,976
Cuidado,
diga ao papai, queremos vê-lo.

301
01:17:08,398 --> 01:17:10,391
Estamos em Montepulciano.

302
01:17:10,943 --> 01:17:14,027
Vamos esperar por ele
na igreja de San Biagio.

303
01:17:16,282 --> 01:17:19,034
Agora diga: "Tudo bem, papai" E desligue.

304
01:17:19,494 --> 01:17:21,037
Tudo bem, papai.

305
01:17:21,914 --> 01:17:23,325
Tchau, Ariel.

306
01:19:14,836 --> 01:19:16,413
Pai!

307
01:19:28,393 --> 01:19:30,101
Você está horrível!

308
01:19:32,397 --> 01:19:33,940
Pai.

309
01:19:34,817 --> 01:19:36,726
Esta é a Filipa.

310
01:19:44,328 --> 01:19:46,285
Vamos para dentro.

311
01:20:00,513 --> 01:20:02,755
Sente-se.

312
01:20:18,492 --> 01:20:20,236
Aqui está algum dinheiro.

313
01:20:32,926 --> 01:20:33,791
Você fuma?

314
01:20:41,936 --> 01:20:44,890
As pessoas estão pesquisando tudo
acabou para você.

315
01:20:45,899 --> 01:20:48,604
Eles assumem,
você ainda está na Itália.

316
01:20:49,236 --> 01:20:52,688
Eles até bloquearam a cidade.

317
01:20:54,367 --> 01:20:57,285
Eu acho que eles não são
verificando outros lugares ainda.

318
01:20:57,704 --> 01:21:00,575
Mas eles farão isso muito rapidamente.

319
01:21:04,170 --> 01:21:06,163
Você pode vir comigo.

320
01:21:06,715 --> 01:21:08,506
Vale a pena tentar.

321
01:21:24,694 --> 01:21:26,402
Eu não irei com você.

322
01:21:29,574 --> 01:21:33,359
Mas eu ficaria muito grato,
se você levar Filippo com você.

323
01:21:43,257 --> 01:21:45,333
ele me disse, ele te ama.

324
01:21:50,098 --> 01:21:51,047
Sim.

325
01:21:53,185 --> 01:21:54,727
E você?

326
01:22:23,386 --> 01:22:24,418
Sim.

327
01:22:37,361 --> 01:22:39,401
Eu também não irei, papai.

328
01:22:43,618 --> 01:22:44,947
Eu sei.

329
01:22:47,247 --> 01:22:49,205
Eu não te conheço muito bem.

330
01:22:59,053 --> 01:23:03,881
Por que não podemos fazer nada
sobre isso?

331
01:23:44,355 --> 01:23:46,478
Dê um abraço em Ariel por mim.

332
01:25:03,571 --> 01:25:07,652
Limpe a mesa. Nós vamos comer.
- Tenho que terminar meu desenho primeiro.

333
01:25:08,076 --> 01:25:09,156
Não, agora.

334
01:25:09,703 --> 01:25:13,239
Espere, quero mostrar ao avô.
- Mostre a ele mais tarde.

335
01:25:36,442 --> 01:25:38,482
Eu esperava que você não viesse.

336
01:25:42,825 --> 01:25:44,734
Ali há um chuveiro.

337
01:25:55,715 --> 01:25:57,589
Eu fiz uma cama para você.

338
01:25:58,009 --> 01:26:00,583
Mais tarde trarei algo para você comer.

339
01:26:00,637 --> 01:26:02,963
- Obrigado.
- Obrigado.