1
00:00:26,026 --> 00:00:28,046
För drygt sju år sedan,
2
00:00:28,070 --> 00:00:30,465
Lilith hade en dröm.
3
00:00:30,489 --> 00:00:32,884
Med hennes sång,
hon samlade helvetets syndare
4
00:00:32,908 --> 00:00:35,721
att attackera himlen
i ett försök att befria oss.
5
00:00:35,745 --> 00:00:39,891
Men innan hon kunde föra sitt krig,
hon försvann.
6
00:00:39,915 --> 00:00:43,603
Jag vill bara avsluta det hon började.
7
00:00:43,627 --> 00:00:46,606
En stark kvinna som du kan relatera,
8
00:00:46,630 --> 00:00:48,840
Jag är säker, Ms Carmine.
9
00:00:54,972 --> 00:00:57,576
Jag trodde att jag hade klargjort min ståndpunkt.
10
00:00:57,600 --> 00:01:00,996
Jag har inget intresse av att delta i det här kriget
11
00:01:01,020 --> 00:01:05,667
eller hjälpa ditt respektlösa team, Vox.
12
00:01:05,691 --> 00:01:07,586
Hmm, roligt att du nämner det.
13
00:01:07,610 --> 00:01:09,880
Se, min kollega, Velvette här,
kom med idag
14
00:01:09,904 --> 00:01:14,217
specifikt för att be om ursäkt
om hennes barnsliga handlingar
15
00:01:14,241 --> 00:01:15,844
vid ditt senaste överherremöte.
16
00:01:15,868 --> 00:01:17,846
Hon menade inget illa.
17
00:01:17,870 --> 00:01:19,431
Gjorde du, Velvette?
18
00:01:19,455 --> 00:01:21,725
Det stämmer.
19
00:01:21,749 --> 00:01:25,645
Jag talade ur tur.
20
00:01:25,669 --> 00:01:28,440
F... förlåt mig.
21
00:01:28,464 --> 00:01:30,025
Se, hon är ledsen.
22
00:01:30,049 --> 00:01:31,985
Du borde sänka henne lite.
23
00:01:32,009 --> 00:01:36,555
Du vet, hon är fortfarande
ganska ny för overlord biz.
24
00:01:37,056 --> 00:01:39,826
Noterat. Men det förändrar inte saker och ting.
25
00:01:39,850 --> 00:01:43,622
Jag har inget mer att förhandla om
med mannen som kommer med änglar
26
00:01:43,646 --> 00:01:45,624
till min dörr.
27
00:01:45,648 --> 00:01:47,834
Mm. Är du säker på att det är jag?
28
00:01:47,858 --> 00:01:49,211
Om jag minns så var det...
29
00:01:49,235 --> 00:01:53,757
du som beväpnade Charlie
att döda änglarna i första hand.
30
00:01:53,781 --> 00:01:55,467
Det var andra omständigheter.
31
00:01:55,491 --> 00:01:57,302
Var det dock?
32
00:01:57,326 --> 00:02:00,514
För jag plockar bara upp
där ni slutade.
33
00:02:00,538 --> 00:02:01,765
Du sitter här uppe
34
00:02:01,789 --> 00:02:06,144
i din läskiga fabrik, tänker
du är över det här kriget, när, verkligen,
35
00:02:06,168 --> 00:02:08,921
du är den som startade det.
36
00:02:10,005 --> 00:02:11,775
Gör inga misstag, Carmilla.
37
00:02:11,799 --> 00:02:14,027
Krig kommer.
38
00:02:14,051 --> 00:02:16,154
Du är antingen med mig
39
00:02:16,178 --> 00:02:18,907
eller mot mig.
Och när det första skottet avfyras,
40
00:02:18,931 --> 00:02:20,742
vems sida vill du stå på?
41
00:02:20,766 --> 00:02:22,494
Himlens?
42
00:02:22,518 --> 00:02:24,246
Tror du att de inte kommer efter dig?
43
00:02:24,270 --> 00:02:26,957
Den som levererade
prinsessan med kniven
44
00:02:26,981 --> 00:02:28,959
som dödade deras ledare.
45
00:02:28,983 --> 00:02:30,919
Hjälp mig skydda helvetet, Carmilla,
46
00:02:30,943 --> 00:02:35,531
och jag ska hjälpa dig... skydda dem.
47
00:02:37,950 --> 00:02:39,492
Jag bygger ditt vapen.
48
00:02:46,709 --> 00:02:49,271
Sätt att kasta mig under
den jävla bussen där, V.
49
00:02:49,295 --> 00:02:51,648
Så mycket för "bara fejka en ursäkt."
50
00:02:51,672 --> 00:02:54,276
Åh, kom igen, Velvette,
vi fick affären, eller hur?
51
00:02:54,300 --> 00:02:56,528
Dessutom lyckades du knulla
52
00:02:56,552 --> 00:02:59,072
det ena överherremötet
Jag låter dig göra för mina räkningar.
53
00:02:59,096 --> 00:03:03,475
Så, eh, du kanske borde reflektera
lite, mm-kay?
54
00:03:06,478 --> 00:03:08,939
Jävla jävel!
55
00:03:14,486 --> 00:03:16,006
Carmilla,
56
00:03:16,030 --> 00:03:19,968
du gav upp dig själv
till mediaövermannen?
57
00:03:19,992 --> 00:03:22,137
Du vet att han bekänner sig
trohet mot helvetet,
58
00:03:22,161 --> 00:03:24,890
men hans sanna allians
59
00:03:24,914 --> 00:03:26,683
ligger bara hos sig själv.
60
00:03:26,707 --> 00:03:30,020
Det här handlar inte om sidor, Zestial.
61
00:03:30,044 --> 00:03:34,441
Du vet bättre
än att lyssna på hans ord.
62
00:03:34,465 --> 00:03:38,278
Denna väg kommer bara att leda till ruin.
63
00:03:38,302 --> 00:03:40,113
Änglarna kommer, Zestial,
64
00:03:40,137 --> 00:03:43,825
och jag kan inte... Jag kommer inte att förlora någon annan.
65
00:03:43,849 --> 00:03:46,786
Min lojalitet är till min egen. Mina tjejer.
66
00:03:46,810 --> 00:03:48,788
Du.
67
00:03:48,812 --> 00:03:52,292
Gör vad du måste,
68
00:03:52,316 --> 00:03:55,378
men jag kommer inte att gå med dig i denna erövring.
69
00:03:55,402 --> 00:03:57,464
Min sannaste önskan är att du kommer
70
00:03:57,488 --> 00:03:59,382
till dina sinnen i efterhand.
71
00:03:59,406 --> 00:04:00,717
För när du gör det,
72
00:04:00,741 --> 00:04:03,576
Jag ska återvända till din sida.
73
00:04:05,412 --> 00:04:07,414
Zestial, jag...
74
00:04:27,267 --> 00:04:29,477
Oroa dig inte.
Det kommer att fungera igen om en minut.
75
00:04:31,397 --> 00:04:34,084
Detta bara i:
en historisk affär har träffats
76
00:04:34,108 --> 00:04:36,711
mellan Voxtek och Carmine Industries.
77
00:04:36,735 --> 00:04:38,171
Vadå? Åh, kom igen.
78
00:04:38,195 --> 00:04:40,715
Det här är ett så spännande partnerskap.
79
00:04:40,739 --> 00:04:44,052
Med Carmines innovation
med änglavapen, vem vet
80
00:04:44,076 --> 00:04:46,262
vad kan detta betyda för krigsansträngningarna?
81
00:04:46,286 --> 00:04:49,516
Voxtek älskar kvinnor inom STEM.
82
00:04:49,540 --> 00:04:52,519
Och nu till helvetets väderprognos:
83
00:04:52,543 --> 00:04:53,710
skrika regn.
84
00:04:55,671 --> 00:04:57,315
Killar, hör ni det här?
85
00:04:57,339 --> 00:05:00,026
Jag vet, eller hur?
Regn har ingen sak att skrika så.
86
00:05:00,050 --> 00:05:02,570
Jag sa till dig, prinsessa,
Jag har spelat färdig terapeut.
87
00:05:02,594 --> 00:05:03,947
Jag är inte bra på det.
88
00:05:03,971 --> 00:05:06,199
Du kanske borde fråga
Lilla fröken kan inte välja ett jävla namn.
89
00:05:06,223 --> 00:05:08,034
Det är hon som driver stället.
90
00:05:08,058 --> 00:05:10,286
Hmm, jag vill inte riktigt
att prata med henne just nu.
91
00:05:10,310 --> 00:05:14,833
Dessutom mår hon helt okej
gör vad hon vill bakom min rygg.
92
00:05:14,857 --> 00:05:17,252
Tja, Husk, om du ser Charlie,
93
00:05:17,276 --> 00:05:19,421
kan du låta henne veta
Jag har gjort allt
94
00:05:19,445 --> 00:05:21,923
runt hotellet redan? Så...
95
00:05:21,947 --> 00:05:23,258
det är inte så att det gör någon skillnad.
96
00:05:23,282 --> 00:05:24,384
Tja, Husk, om du ser Vaggie,
97
00:05:24,408 --> 00:05:28,471
kan du förklara att hotelltullar
inkluderar inte uppvigling till krig?
98
00:05:28,495 --> 00:05:31,016
Tillräckligt! Jag är så jävla färdig
99
00:05:31,040 --> 00:05:33,393
med det här små gymnasietjatet.
100
00:05:33,417 --> 00:05:35,478
-Jag är ute!
- Oj. Vänta. Vad?
101
00:05:35,502 --> 00:05:37,147
Nej, nej, nej, du kan inte gå.
102
00:05:37,171 --> 00:05:39,482
Baren behöver dig.
103
00:05:39,506 --> 00:05:40,483
Synd.
104
00:05:40,507 --> 00:05:43,528
Alastor är borta, så jag är borta.
105
00:05:43,552 --> 00:05:45,196
Jag har ingen anledning att stanna kvar.
106
00:05:45,220 --> 00:05:47,222
Hej. Hur är det med Angel?
107
00:05:49,850 --> 00:05:52,078
Hur är det med honom? Han är vuxen.
108
00:05:52,102 --> 00:05:53,644
Han behöver mig inte.
109
00:05:55,355 --> 00:05:58,793
Bra, nu har någon det
att ta över baren också.
110
00:05:58,817 --> 00:06:00,211
Fan mitt liv.
111
00:06:00,235 --> 00:06:01,838
Hmm, jag undrar vem det kommer att vara.
112
00:06:01,862 --> 00:06:04,549
Kan den här dagen bli värre?
113
00:06:04,573 --> 00:06:07,510
Äh...
114
00:06:07,534 --> 00:06:09,554
Och med Carmillas hjälp kan vi äntligen
115
00:06:09,578 --> 00:06:12,348
uppfylla Liliths dröm.
116
00:06:12,372 --> 00:06:15,727
Hon startade detta motstånd för att ta tillbaka
vår makt med våld.
117
00:06:15,751 --> 00:06:17,312
Hon ville ha blod,
118
00:06:17,336 --> 00:06:20,940
nu ska vi spilla lite blod. Motstå!
119
00:06:20,964 --> 00:06:22,692
Min mamma ville aldrig ha våld.
120
00:06:22,716 --> 00:06:26,362
Hon bemyndigade syndare. Fredlig protest.
121
00:06:26,386 --> 00:06:27,864
Det fanns inget blod!
122
00:06:27,888 --> 00:06:31,659
Jag kan inte tro Carmilla
skulle ställa upp på det där skräpet med låg livslängd.
123
00:06:31,683 --> 00:06:33,603
-Jag måste prata med henne.
-Jag måste prata med henne.
124
00:06:34,394 --> 00:06:37,415
Vi borde båda gå. Snyggt...
125
00:06:37,439 --> 00:06:39,417
Jag kan inte fatta att jag säger det här...
du är ansvarig.
126
00:06:39,441 --> 00:06:40,943
Hurra!
127
00:06:43,237 --> 00:06:46,299
Stig upp, barn.
128
00:06:46,323 --> 00:06:47,991
Det är dags.
129
00:06:53,455 --> 00:06:57,250
Jag har inga spelproblem.
Vadå, har du ett problem?
130
00:06:59,962 --> 00:07:01,231
Åh, herregud.
131
00:07:01,255 --> 00:07:04,400
Det var min jävla
Helvetes inteckning på mitt helveteshus!
132
00:07:04,424 --> 00:07:05,902
Knulla!
133
00:07:05,926 --> 00:07:08,387
-Knulla!
-Den här platsen har inte förändrats ett dugg.
134
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
En match kan inte skada.
135
00:07:17,020 --> 00:07:18,289
Ge mig lite tur, docka.
136
00:07:18,313 --> 00:07:20,816
Kommer vinna stort den här gången, det kan jag känna.
137
00:07:21,900 --> 00:07:25,111
Lyckliga sjuor! Ja! Ja, älskling, det är det!
138
00:07:26,446 --> 00:07:29,676
Nu är det här jag ska vara.
139
00:07:29,700 --> 00:07:32,595
♪ Du vet, det har gått så lång tid ♪
140
00:07:32,619 --> 00:07:38,184
♪ sedan jag har varit ute på egen hand ♪
141
00:07:38,208 --> 00:07:40,562
♪ Bitterljuv ♪
142
00:07:40,586 --> 00:07:45,007
♪ att vara så fri och så ensam ♪
143
00:07:46,008 --> 00:07:48,695
♪ Det känns som vid fel tidpunkt ♪
144
00:07:48,719 --> 00:07:53,908
♪ att tycka synd om mig själv ♪
145
00:07:53,932 --> 00:07:56,119
♪ Får dig att vilja dricka ♪
146
00:07:56,143 --> 00:08:00,456
♪ tills du känner att du är det
någon annan ♪
147
00:08:00,480 --> 00:08:01,833
♪ Sedan en annan ♪
148
00:08:01,857 --> 00:08:04,544
♪ sedan en till och en till
och en till och en till ♪
149
00:08:04,568 --> 00:08:07,005
♪ Kärlek i en flaska, kärlek i en flaska ♪
150
00:08:07,029 --> 00:08:09,257
♪ Behöver inte kärlek
när den kommer i en flaska ♪
151
00:08:09,281 --> 00:08:11,718
♪ Strut när du bluffar,
dubbelt eller inget ♪
152
00:08:11,742 --> 00:08:13,720
♪ Lap it up, skratta upp det, la, la, la, la ♪
153
00:08:13,744 --> 00:08:16,222
♪ Få den översta hyllan, dubbla stenar,
häll Scotch ♪
154
00:08:16,246 --> 00:08:18,933
♪ Jag har missat låten
av tumlare som klirrar ♪
155
00:08:18,957 --> 00:08:21,436
♪ Dela in mig, sparka upp synden ett snäpp ♪
156
00:08:21,460 --> 00:08:23,855
♪ Dykning i kvicksand
snabbare än att sjunka ♪
157
00:08:23,879 --> 00:08:26,149
♪ Jag lämnar alla bekymmer bakom mig ♪
158
00:08:26,173 --> 00:08:28,526
♪ att jag har tänkt för mycket ♪
159
00:08:28,550 --> 00:08:30,320
♪ Hitta vänner i mitt vin ♪
160
00:08:30,344 --> 00:08:33,281
♪ Håll dig ovetande
bara så länge jag dricker ♪
161
00:08:33,305 --> 00:08:35,533
♪ Kärlek i en flaska, kärlek i en flaska ♪
162
00:08:35,557 --> 00:08:37,994
♪ Behöver inte kärlek
när den kommer i en flaska ♪
163
00:08:38,018 --> 00:08:40,622
♪ Strut när du bluffar,
dubbelt eller inget ♪
164
00:08:40,646 --> 00:08:43,041
♪ Lap it up, skratta upp det, la, la, la, la ♪
165
00:08:43,065 --> 00:08:47,045
♪ Kärlek är i betraktarens is ♪
166
00:08:47,069 --> 00:08:49,380
♪ Gin ljuger aldrig eller knullar dig ♪
167
00:08:49,404 --> 00:08:52,592
♪ Det går ner likadant varje gång ♪
168
00:08:52,616 --> 00:08:54,719
♪ du behöver någon som ger dina marker ♪
169
00:08:54,743 --> 00:08:57,263
♪ Gå all in och överge skeppet ♪
170
00:08:57,287 --> 00:09:02,143
♪ Du hoppar efter vattnet,
och allt är hundra bevis ♪
171
00:09:02,167 --> 00:09:04,229
♪ Kärlek i en flaska, kärlek i en flaska ♪
172
00:09:04,253 --> 00:09:06,981
♪ Behöver inte kärlek
när den kommer i en flaska ♪
173
00:09:07,005 --> 00:09:09,150
♪ Strut när du bluffar,
dubbelt eller inget ♪
174
00:09:09,174 --> 00:09:11,611
♪ Lap it up, skratta upp det, la, la, la, la ♪
175
00:09:11,635 --> 00:09:14,364
♪ Kärlek i en flaska, kärlek i en flaska ♪
176
00:09:14,388 --> 00:09:16,991
♪ Kan inte ha kärlek
när den kommer i en flaska ♪
177
00:09:17,015 --> 00:09:19,869
♪ Hemma i en flaska, bedövad i en flaska ♪
178
00:09:19,893 --> 00:09:23,563
♪ Jag behöver ingenting
det är inte från en flaska ♪
179
00:09:24,147 --> 00:09:26,942
En omgång till!
180
00:09:31,405 --> 00:09:33,549
Låt mig bara prata.
181
00:09:33,573 --> 00:09:35,051
Hon lyssnar på mig.
182
00:09:35,075 --> 00:09:37,451
Jo, min pappa lyssnade på dig,
och se vart det tog oss.
183
00:09:39,037 --> 00:09:40,723
Jag har inte tid för det här lesbiska dramat.
184
00:09:40,747 --> 00:09:42,684
Vad är det du vill?
185
00:09:42,708 --> 00:09:44,602
-Jag trodde att du stod med oss!
-Du, du kan inte jobba med Vox.
186
00:09:44,626 --> 00:09:46,271
-Du jobbar för mannen!
-Han är en galen person.
187
00:09:46,295 --> 00:09:48,463
-Tv-mannen!
-Jag menar, bokstavligt skräp.
188
00:09:49,464 --> 00:09:52,402
Carmilla, det här var inte vad min mamma ville ha.
189
00:09:52,426 --> 00:09:54,529
Vi borde aldrig gå i krig.
190
00:09:54,553 --> 00:09:56,364
Himlen vill inte skada oss längre.
191
00:09:56,388 --> 00:09:58,324
De vet att det finns ett bättre sätt.
192
00:09:58,348 --> 00:10:00,618
Hur vet du det
Himlen är inte längre ett hot
193
00:10:00,642 --> 00:10:03,037
när Vox precis förklarade krig?
194
00:10:03,061 --> 00:10:04,831
De kommer inte bara kapitulera.
195
00:10:04,855 --> 00:10:07,625
Vi gör inte,
men vi har precis lärt oss att hotellet fungerar.
196
00:10:07,649 --> 00:10:10,253
Varför starta ett krig nu? Varför gå med i Vox nu?
197
00:10:10,277 --> 00:10:15,216
Av samma anledning som jag försåg er alla
med vapen för att försvara er.
198
00:10:15,240 --> 00:10:18,970
När en kamp ska komma,
Jag kommer att skydda mina egna.
199
00:10:18,994 --> 00:10:21,973
Det är ni som frågade mig
för vägen att slå tillbaka,
200
00:10:21,997 --> 00:10:23,474
du gjorde ställningen,
201
00:10:23,498 --> 00:10:25,893
du dödade deras ledare.
202
00:10:25,917 --> 00:10:27,520
Du startade det här kriget.
203
00:10:27,544 --> 00:10:29,397
Varför insisterar du fortfarande
204
00:10:29,421 --> 00:10:32,275
på att himlen är svaret
när du vet från första hand
205
00:10:32,299 --> 00:10:34,592
-vad är de kapabla till?
-För att...
206
00:10:36,303 --> 00:10:37,303
jag...
207
00:10:39,514 --> 00:10:41,576
För vi ska aldrig låta oss själva
208
00:10:41,600 --> 00:10:43,828
bli dem.
209
00:10:43,852 --> 00:10:45,079
Min mamma trodde att det fanns...
210
00:10:45,103 --> 00:10:48,333
Lilith är borta.
Hennes tro spelar ingen roll.
211
00:10:48,357 --> 00:10:50,960
Det viktiga är att kriget kommer
212
00:10:50,984 --> 00:10:53,945
och jag väljer den vinnande sidan.
213
00:11:15,175 --> 00:11:16,634
Nu är det här att leva.
214
00:11:18,178 --> 00:11:19,322
Inte slöseri
215
00:11:19,346 --> 00:11:21,807
mitt liv arbetar bakom någon bar.
216
00:11:24,976 --> 00:11:28,039
God sprit,
ingen vill något av mig,
217
00:11:28,063 --> 00:11:31,417
och en sång sjungen av en härlig bred.
218
00:11:31,441 --> 00:11:34,236
Här är till dig, älskling.
219
00:11:35,320 --> 00:11:36,839
Ängel?!
220
00:11:36,863 --> 00:11:38,383
Åh, shit.
221
00:11:38,407 --> 00:11:43,221
♪ Det har varit så väldigt länge ♪
222
00:11:43,245 --> 00:11:45,681
♪ sedan Lady Luck kysste dig ♪
223
00:11:45,705 --> 00:11:50,269
♪ Ändå lyssnar du efter hennes låt ♪
224
00:11:50,293 --> 00:11:53,564
♪ och be att hon saknade dig ♪
225
00:11:53,588 --> 00:11:56,025
♪ Död inombords för du vet ♪
226
00:11:56,049 --> 00:12:00,530
♪ allt är på låtsas ♪
227
00:12:00,554 --> 00:12:03,908
♪ Blunda
för du åker iväg ♪
228
00:12:03,932 --> 00:12:06,994
♪ den djupa änden igen ♪
229
00:12:07,018 --> 00:12:10,957
♪ Du lever för brådskan,
för den där kungliga färgen ♪
230
00:12:10,981 --> 00:12:14,043
♪ men du tar vad du kan få ♪
231
00:12:14,067 --> 00:12:17,964
♪ Du spelar ditt sista ess
för ett vackert ansikte ♪
232
00:12:17,988 --> 00:12:21,676
♪ Smakar som Scotch och cigaretter ♪
233
00:12:21,700 --> 00:12:24,011
♪ Och du kan inte låta bli att falla ♪
234
00:12:24,035 --> 00:12:25,805
♪ går all in ♪
235
00:12:25,829 --> 00:12:28,766
♪ även om dina odds är dystra ♪
236
00:12:28,790 --> 00:12:33,146
♪ Tills du bryter din förlust ♪
237
00:12:33,170 --> 00:12:39,634
♪ streak ♪
238
00:12:40,218 --> 00:12:43,656
♪ Åh ♪
239
00:12:43,680 --> 00:12:46,159
♪ Åh, nej ♪
240
00:12:46,183 --> 00:12:48,369
♪ Du lever för brådskan ♪
241
00:12:48,393 --> 00:12:50,288
♪ för den där kungliga färgen ♪
242
00:12:50,312 --> 00:12:53,624
♪ men det näst bästa duger ♪
243
00:12:53,648 --> 00:12:55,501
♪ Du vill spendera dina marker ♪
244
00:12:55,525 --> 00:12:57,378
♪ på dessa rosa läppar ♪
245
00:12:57,402 --> 00:13:01,257
♪ försöker få mig bredvid dig ♪
246
00:13:01,281 --> 00:13:05,219
♪ För du kan inte hjälpa
behöver tro ♪
247
00:13:05,243 --> 00:13:08,097
♪ för att hitta det du söker ♪
248
00:13:08,121 --> 00:13:10,933
♪ tills du bryter din ♪
249
00:13:10,957 --> 00:13:13,853
♪ förlorar ♪
250
00:13:13,877 --> 00:13:16,379
Lycka till där ute, pojkar.
251
00:13:17,714 --> 00:13:19,984
Wow, det där var... det var hett.
252
00:13:20,008 --> 00:13:21,736
Vänta, gör det mig gay? Är jag...?
253
00:13:21,760 --> 00:13:22,928
Jag är väl inte gay?
254
00:13:25,222 --> 00:13:26,532
Kasta mer ass.
255
00:13:26,556 --> 00:13:28,159
För hängig.
256
00:13:28,183 --> 00:13:30,810
Jag vill ha den där fullständiga förlängningen på benet.
257
00:13:33,104 --> 00:13:34,582
Är det så stort det blir?
258
00:13:34,606 --> 00:13:36,834
Jag är ledsen, men den måste bli större.
259
00:13:36,858 --> 00:13:38,026
Mm-hmm.
260
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
Alla ute.
261
00:13:41,154 --> 00:13:42,548
Vad vill du, Vox?
262
00:13:42,572 --> 00:13:45,426
Jag kämpar redan för att hitta en costar
som kan hålla jämna steg med Angel och...
263
00:13:45,450 --> 00:13:48,679
Du läser mina tankar.
Det är faktiskt därför jag är här.
264
00:13:48,703 --> 00:13:52,433
Jag kan behöva låna Angel Dust ett tag.
265
00:13:52,457 --> 00:13:53,768
Och innan du säger något,
266
00:13:53,792 --> 00:13:55,645
vänta bara tills du hör mig.
267
00:13:55,669 --> 00:13:58,147
Nästa del av min plan kommer att göras
268
00:13:58,171 --> 00:14:00,816
prinsessan tar livet av sig.
269
00:14:00,840 --> 00:14:03,486
Vår plan. Min och Velvettes också.
270
00:14:03,510 --> 00:14:06,072
Eller har du glömt?
271
00:14:06,096 --> 00:14:07,823
Jag tänker inte vänta i kulisserna igen
272
00:14:07,847 --> 00:14:10,034
medan du och Angel står i centrum.
273
00:14:10,058 --> 00:14:12,119
Åh, Val.
274
00:14:12,143 --> 00:14:14,247
Är det svartsjuka jag hör?
275
00:14:14,271 --> 00:14:16,457
Kom nu, Val,
276
00:14:16,481 --> 00:14:17,983
vi har varit partners...
277
00:14:19,317 --> 00:14:21,754
i branschen
278
00:14:21,778 --> 00:14:24,757
i decennier.
Du vet att allt bara är mått.
279
00:14:24,781 --> 00:14:27,009
Vi måste trycka på
fanfavoriterna längst fram
280
00:14:27,033 --> 00:14:28,094
för att ge dem mer skärmtid.
281
00:14:28,118 --> 00:14:30,537
Det betyder ingenting i längden.
282
00:14:31,621 --> 00:14:33,558
Gör mig bara
283
00:14:33,582 --> 00:14:36,644
denna lilla, lilla, lilla tjänst,
284
00:14:36,668 --> 00:14:38,646
och du vet, jag har nästa
285
00:14:38,670 --> 00:14:40,106
några timmar gratis.
286
00:14:40,130 --> 00:14:43,859
Vi kanske kunde... jävlas.
287
00:14:43,883 --> 00:14:47,280
Jag ser inte
denna del i manuset.
288
00:14:47,304 --> 00:14:50,950
Roligt hur du tar dig tid för oss
när du behöver något, hmm?
289
00:14:50,974 --> 00:14:53,869
V-Velvette,
Jag skulle precis fylla i dig.
290
00:14:53,893 --> 00:14:56,706
Vi pratade bara.
291
00:14:56,730 --> 00:14:57,790
Hmm,
292
00:14:57,814 --> 00:15:00,334
verkade mer som att tigga för mig.
293
00:15:00,358 --> 00:15:01,877
Jag tigger inte.
294
00:15:01,901 --> 00:15:03,629
Jag var helt klart krävande.
295
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
Valentino, du kommer att lyssna
296
00:15:06,698 --> 00:15:10,261
och du kommer att ringa Angel Dust här ikväll.
297
00:15:10,285 --> 00:15:12,096
Inga frågor.
298
00:15:12,120 --> 00:15:16,267
Usch, gå av mig. Du vet
den där galna ögonskiten fungerar inte på mig.
299
00:15:16,291 --> 00:15:19,604
Dessutom vet jag inte ens varför du frågar.
300
00:15:19,628 --> 00:15:22,523
Det gör du bara
vad fan du än vill,
301
00:15:22,547 --> 00:15:24,108
allt för din dumhet
302
00:15:24,132 --> 00:15:25,634
jävla plan, eller hur?
303
00:15:26,718 --> 00:15:29,238
Och hela den här grejen,
304
00:15:29,262 --> 00:15:31,699
det börjar bli gammalt fort, Vox.
305
00:15:31,723 --> 00:15:33,159
Ja, du är inte nöjd,
306
00:15:33,183 --> 00:15:34,619
ay, que estupido demonio...
307
00:15:34,643 --> 00:15:36,412
Du vet att jag inte kan förstå dig
308
00:15:36,436 --> 00:15:38,896
när du talar det öspråket, Val.
309
00:15:40,690 --> 00:15:42,752
Någon mer som har skit att säga?
310
00:15:42,776 --> 00:15:44,629
-Jag kommer från Florida.
-Aj!
311
00:15:44,653 --> 00:15:47,280
-Jävla kuk.
-Ha. Bra skott, Val.
312
00:15:52,369 --> 00:15:53,638
Nej, nej, nej, nej.
313
00:15:53,662 --> 00:15:56,474
Sluta...
Kom hit. Okej, okej.
314
00:15:56,498 --> 00:15:58,059
Fat Nuggets, kom hit, kom hit.
315
00:15:58,083 --> 00:16:00,645
Din lilla kärring. Stopp!
316
00:16:00,669 --> 00:16:01,937
Släpp det! Släpp det!
317
00:16:01,961 --> 00:16:04,231
Släpp det eller så är du bacon, din jävel.
318
00:16:04,255 --> 00:16:06,383
Snyggt.
319
00:16:07,467 --> 00:16:09,487
Niffty, jag sa ju till dig
att vaka över hotellet.
320
00:16:09,511 --> 00:16:11,030
Vad har du gjort hela tiden?
321
00:16:11,054 --> 00:16:12,846
Detta.
322
00:16:15,517 --> 00:16:17,411
Baxter fixade dem.
323
00:16:17,435 --> 00:16:20,373
Nu har de fingrar och lungor
så att de kan spela instrument.
324
00:16:20,397 --> 00:16:23,357
Åh, det är typ
imponerande, faktiskt.
325
00:16:24,693 --> 00:16:25,902
Vad nu?
326
00:16:31,574 --> 00:16:32,742
Va.
327
00:16:33,243 --> 00:16:35,078
Så det var dit alla filtar gick.
328
00:16:36,830 --> 00:16:38,540
Charlie?
329
00:16:39,666 --> 00:16:40,851
Är du okej?
330
00:16:40,875 --> 00:16:43,187
Jag tänkte på det du sa
häromdagen.
331
00:16:43,211 --> 00:16:45,690
Om att jag hyperfixerar vid alla lögner
332
00:16:45,714 --> 00:16:48,651
om mig, om min mamma och...
333
00:16:48,675 --> 00:16:50,945
du hade rätt.
334
00:16:50,969 --> 00:16:52,303
Så...
335
00:16:53,763 --> 00:16:54,824
Åh.
336
00:16:54,848 --> 00:16:56,784
Fat Nuggets satt på glasyren.
337
00:16:56,808 --> 00:16:58,517
Ja, det kan vi inte äta.
338
00:17:00,311 --> 00:17:01,497
Det är okej.
339
00:17:01,521 --> 00:17:03,624
Jag vet att det har varit svårt för dig.
340
00:17:03,648 --> 00:17:07,169
Jag vet också att det bara var det
gör saker värre att engagera sig i det.
341
00:17:07,193 --> 00:17:10,447
Och det är svårt ibland
att känna att du inte hör mig.
342
00:17:11,573 --> 00:17:15,010
Men jag vill bara att du ska veta att det är okej.
343
00:17:15,034 --> 00:17:17,430
-Jag älskar dig fortfarande.
-Men det är inte okej.
344
00:17:17,454 --> 00:17:22,518
Jag blev så taggad
i all dramatik och min mamma.
345
00:17:22,542 --> 00:17:24,395
Titta, det här hotellet
346
00:17:24,419 --> 00:17:26,689
var mitt sätt att avsluta det hon började,
347
00:17:26,713 --> 00:17:30,943
och jag tror att jag har ansträngt mig så hårt
att hålla fast vid det
348
00:17:30,967 --> 00:17:35,448
för om jag kan få det att fungera,
hon kanske skulle vara...
349
00:17:35,472 --> 00:17:36,991
stolt över mig.
350
00:17:37,015 --> 00:17:41,662
Och hon kanske skulle komma tillbaka och berätta för mig
vad jag gjorde för att få henne att lämna.
351
00:17:41,686 --> 00:17:43,330
Men allt jag har gjort
352
00:17:43,354 --> 00:17:45,332
är att köra bort alla.
353
00:17:45,356 --> 00:17:47,960
Pentious, Husk, Alastor,
354
00:17:47,984 --> 00:17:50,004
min pappa. Alla går.
355
00:17:50,028 --> 00:17:52,256
Och nu förklarar Vox ett krig,
356
00:17:52,280 --> 00:17:54,175
och Carmilla har rätt, jag började det,
357
00:17:54,199 --> 00:17:58,053
och jag är en hycklare
och mina drömmar kommer att dö.
358
00:17:58,077 --> 00:18:00,222
♪ Håll käften, du vet att jag älskar dig ♪
359
00:18:00,246 --> 00:18:02,558
♪ men det räcker med den här spiralen ♪
360
00:18:02,582 --> 00:18:04,393
♪ Vissa av dina drömmar har inte gått i uppfyllelse ♪
361
00:18:04,417 --> 00:18:06,771
♪ Tja, så här bryter vi cykeln ♪
362
00:18:06,795 --> 00:18:10,441
♪ Din hand, min hand, din kropp och min ♪
363
00:18:10,465 --> 00:18:14,445
♪ De tål skjutlinjen ♪
364
00:18:14,469 --> 00:18:17,114
♪ För alla som hittar kärleken i helvetet ♪
365
00:18:17,138 --> 00:18:18,991
♪ kan göra vad som helst, älskling ♪
366
00:18:19,015 --> 00:18:21,535
♪ Du och jag behöver ingen annan ♪
367
00:18:21,559 --> 00:18:23,204
♪ för att klara det galna ♪
368
00:18:23,228 --> 00:18:25,039
♪ Inget slag kommer i närheten av dödligt ♪
369
00:18:25,063 --> 00:18:27,541
♪ för denna prinsessa och fallna ängel ♪
370
00:18:27,565 --> 00:18:29,668
♪ Vi har redan hittat kärleken i helvetet ♪
371
00:18:29,692 --> 00:18:31,796
♪ Resten är lätt, baby ♪
372
00:18:31,820 --> 00:18:34,715
♪ Jag uppskattar allt det ♪
373
00:18:34,739 --> 00:18:38,886
-♪ Vi kommer att ta oss igenom det ♪
-♪ Men vi behöver våra vänner att komma tillbaka ♪
374
00:18:38,910 --> 00:18:39,970
♪ Vi kan göra det ♪
375
00:18:39,994 --> 00:18:41,680
♪ Du är min pelare, mitt hjärtas uppfyller ♪
376
00:18:41,704 --> 00:18:44,183
♪ men det går inte
detta foder är silver ♪
377
00:18:44,207 --> 00:18:45,851
♪ Alla är borta, vi står inför ett krig ♪
378
00:18:45,875 --> 00:18:48,229
♪ Vi kan inte komma i kontakt
med vem som helst längre och ♪
379
00:18:48,253 --> 00:18:50,397
♪ Håll käften, du vet att jag älskar dig ♪
380
00:18:50,421 --> 00:18:52,441
♪ men du glömmer vilka vi är ♪
381
00:18:52,465 --> 00:18:54,401
♪ I en grop som inte släpper igenom solen ♪
382
00:18:54,425 --> 00:18:56,779
♪ på något sätt lyckades vi se stjärnor ♪
383
00:18:56,803 --> 00:19:00,783
♪ Ditt hjärta, mitt hjärta
när jag är med dig ♪
384
00:19:00,807 --> 00:19:03,869
♪ Två själar, ett mål, vi kommer aldrig att förlora ♪
385
00:19:03,893 --> 00:19:04,870
-♪ Whoa ♪
-♪ För ♪
386
00:19:04,894 --> 00:19:07,331
♪ Alla som hittar kärleken i helvetet ♪
387
00:19:07,355 --> 00:19:09,041
♪ kan göra vad som helst, älskling ♪
388
00:19:09,065 --> 00:19:11,335
♪ Du och jag behöver ingen annan ♪
389
00:19:11,359 --> 00:19:13,295
♪ för att klara det galna ♪
390
00:19:13,319 --> 00:19:15,297
♪ Inget slag kommer i närheten av dödligt ♪
391
00:19:15,321 --> 00:19:17,258
♪ för denna prinsessa och fallna ängel ♪
392
00:19:17,282 --> 00:19:19,718
♪ Vi har redan hittat kärleken i helvetet ♪
393
00:19:19,742 --> 00:19:21,595
♪ Resten är lätt, baby ♪
394
00:19:21,619 --> 00:19:23,848
♪ Alla som hittar kärleken i helvetet ♪
395
00:19:23,872 --> 00:19:25,724
-♪ kan göra vad som helst, baby ♪
-♪ Lätt ♪
396
00:19:25,748 --> 00:19:28,102
♪ Du och jag behöver ingen annan ♪
397
00:19:28,126 --> 00:19:29,979
♪ för att klara det galna ♪
398
00:19:30,003 --> 00:19:31,939
♪ Inget slag kommer i närheten av dödligt ♪
399
00:19:31,963 --> 00:19:33,983
♪ för denna prinsessa och fallna ängel ♪
400
00:19:34,007 --> 00:19:36,569
♪ Vi har redan hittat kärleken i helvetet ♪
401
00:19:36,593 --> 00:19:39,470
♪ Resten är lätt, baby ♪
402
00:19:39,971 --> 00:19:41,490
Tuttar är bröst,
403
00:19:41,514 --> 00:19:42,825
älskling, ja.
404
00:19:42,849 --> 00:19:44,642
Du vet att jag alltid säger det, ja.
405
00:19:46,477 --> 00:19:47,913
Hej, förlorare.
406
00:19:47,937 --> 00:19:49,957
Äntligen lever upp till ditt namn, va?
407
00:19:49,981 --> 00:19:52,751
Jag visste inte att du uppträdde här.
408
00:19:52,775 --> 00:19:55,129
Jag är en man med många jobb.
409
00:19:55,153 --> 00:19:56,964
En av dem, att vara kvinna.
410
00:19:56,988 --> 00:19:59,133
Nåväl, jag slutade.
411
00:19:59,157 --> 00:20:02,469
Wow. Eh, jag menar,
412
00:20:02,493 --> 00:20:04,680
Jag antar att sedan Alastor
finns inte längre,
413
00:20:04,704 --> 00:20:07,433
du behöver egentligen inte, men, um,
414
00:20:07,457 --> 00:20:08,517
fortfarande...
415
00:20:08,541 --> 00:20:11,896
Det hotellet är en större röra än vi är.
416
00:20:11,920 --> 00:20:15,357
Ja.
Jag tror att min misslyckade inlösen båge
417
00:20:15,381 --> 00:20:16,942
var ett bevis på det.
418
00:20:16,966 --> 00:20:19,194
Förlåt för att jag pressade dig in i det.
419
00:20:19,218 --> 00:20:20,863
Borde ha insett att det var en...
420
00:20:20,887 --> 00:20:23,073
Eh, det är bra.
421
00:20:23,097 --> 00:20:28,311
Jag har accepterat den inlösen
inte riktigt för människor som jag.
422
00:20:28,978 --> 00:20:31,707
Är du fortfarande arg på att jag räddade ditt liv?
423
00:20:31,731 --> 00:20:34,501
Jag var inte riktigt arg. jag...
424
00:20:34,525 --> 00:20:36,170
Jag är helt enkelt inte värd att spara.
425
00:20:36,194 --> 00:20:38,923
Det här, det här är vad jag är menad för.
426
00:20:38,947 --> 00:20:41,091
Bara en sorglig fylla på en bar.
427
00:20:41,115 --> 00:20:43,302
Och jag är bara en sexarbetare i klänning
428
00:20:43,326 --> 00:20:46,347
vars lunch var tre cigaretter.
429
00:20:46,371 --> 00:20:48,206
Att vara vi.
430
00:20:50,750 --> 00:20:53,103
Åh, på tal om andra jobb,
431
00:20:53,127 --> 00:20:54,521
Jag fick en filminspelning.
432
00:20:54,545 --> 00:20:56,148
Vi ses på hotellet ikväll, Whiskers.
433
00:20:56,172 --> 00:20:57,733
Nej, nej, nej, det gör du inte.
434
00:20:57,757 --> 00:20:59,508
Ja, det gör jag.
435
00:21:16,317 --> 00:21:19,861
Hej, så är den här raden mer som en...
436
00:21:21,948 --> 00:21:27,262
eller ett "Oh, yeah, yeah, yeah. Nej! Ja"?
437
00:21:27,286 --> 00:21:28,931
Ändring av planer.
438
00:21:28,955 --> 00:21:30,683
Du köptes ut för natten.
439
00:21:30,707 --> 00:21:31,976
Där inne.
440
00:21:32,000 --> 00:21:35,646
Åh? Nä, okej, jag ska...
441
00:21:35,670 --> 00:21:38,588
Samlar jag åt dig,
eller-eller har de betalat?
442
00:21:39,716 --> 00:21:41,883
Jag ska göra mitt bästa, pappa.
443
00:21:43,428 --> 00:21:45,013
För fan?
444
00:21:49,726 --> 00:21:52,871
Åh? Är du blyg, stora pojke?
445
00:21:52,895 --> 00:21:56,500
Vill du att jag ska komma och hitta dig?
446
00:21:56,524 --> 00:22:00,361
Eller är du precis som
riktigt liten eller något?
447
00:22:06,034 --> 00:22:07,386
Åh.
448
00:22:07,410 --> 00:22:08,637
Vox.
449
00:22:08,661 --> 00:22:10,246
Vad är du...
450
00:22:11,205 --> 00:22:12,975
Förlåt för det plötsliga besöket.
451
00:22:12,999 --> 00:22:16,544
Jag behöver bara låna
ditt tomma lilla huvud.
452
00:22:18,880 --> 00:22:22,276
Jag skulle vilja se dig försöka.
453
00:22:22,300 --> 00:22:23,842
Mm.
454
00:22:26,137 --> 00:22:30,367
Jag har velat
att göra det så jävla länge,
455
00:22:30,391 --> 00:22:33,162
din envisa jävla hora.
456
00:22:33,186 --> 00:22:34,663
Mer problem än du är värd.
457
00:22:34,687 --> 00:22:36,688
Visst glad att jag hittade en användning för dig.
458
00:22:41,402 --> 00:22:46,324
Ah, det är nästan gulligt
hur du skriker varje gång.
459
00:22:47,700 --> 00:22:50,345
-Vad?
-Åh, stackars lilla Angel Dust.
460
00:22:50,369 --> 00:22:52,264
Hur tror du att jag alltid var
461
00:22:52,288 --> 00:22:54,933
steget före prinsessan?
462
00:22:54,957 --> 00:22:57,519
Eller hur visste jag att änglarna skulle komma?
463
00:22:57,543 --> 00:23:02,130
Eller den där Lucifer
kunde inte göra mig något?
464
00:23:04,467 --> 00:23:07,321
Tänk tillbaka. Alla sena jobb
465
00:23:07,345 --> 00:23:10,032
kommer du inte riktigt ihåg?
466
00:23:10,056 --> 00:23:14,893
Det fanns inte ett ögonblick
Jag har inte tittat.
467
00:23:21,818 --> 00:23:23,778
Charlie tittar inte
för bra under press.
468
00:23:24,612 --> 00:23:27,216
Vi gjorde det!
Inlösen är möjlig, Vaggie!
469
00:23:27,240 --> 00:23:28,759
Ge mig teet senare.
470
00:23:28,783 --> 00:23:30,844
Jag släpper in dig
på en liten hemlighet.
471
00:23:30,868 --> 00:23:32,971
Jag kan inte slå honom.
472
00:23:32,995 --> 00:23:34,973
Vad? Nej.
473
00:23:34,997 --> 00:23:36,433
Jag skulle aldrig...
474
00:23:36,457 --> 00:23:38,310
Åh, men det har du redan gjort.
475
00:23:38,334 --> 00:23:41,480
Du har varit
en underbar spion för mig, Angel Dust.
476
00:23:41,504 --> 00:23:45,567
Men jag tror din tid
på hotellet har tagit slut.
477
00:23:45,591 --> 00:23:48,320
Åh, se inte så upprörd ut.
478
00:23:48,344 --> 00:23:51,805
Velvette ska se till
du ser bra ut för din presentation.
479
00:24:05,153 --> 00:24:06,713
Ängel!
480
00:24:06,737 --> 00:24:09,406
Jag, eh, jag tänkte på vårt samtal.
481
00:24:15,371 --> 00:24:17,850
Hej, se vem som är tillbaka.
482
00:24:17,874 --> 00:24:20,310
Nåväl, någon behöver
att hålla er berusade.
483
00:24:20,334 --> 00:24:22,479
-Var är Angel?
-Jag vet fan inte.
484
00:24:22,503 --> 00:24:23,772
Men borde ha varit tillbaka nu,
485
00:24:23,796 --> 00:24:24,982
för uppenbarligen är ingen matad
486
00:24:25,006 --> 00:24:26,775
Feta jävla Nuggets.
487
00:24:26,799 --> 00:24:28,759
Har de, lilla tjocka, va?
488
00:24:30,303 --> 00:24:32,221
-Har inte svarat på mina sms heller.
-Hmm.
489
00:24:33,472 --> 00:24:35,765
Något stämmer inte.
490
00:24:42,773 --> 00:24:45,669
Det-det är trevligt, Niffty. Bra jobbat.
491
00:24:45,693 --> 00:24:48,297
Ja.
492
00:24:48,321 --> 00:24:50,447
Bra jobbat, Niffty.
493
00:24:52,909 --> 00:24:56,680
Oavsett vad som väntar,
vi har mött omöjliga odds tidigare.
494
00:24:56,704 --> 00:24:59,266
Tillsammans kan vi göra det igen.
495
00:24:59,290 --> 00:25:00,934
Tack, Vaggie.
496
00:25:00,958 --> 00:25:04,170
För att bevara tron
som jag tappade kontrollen över.
497
00:25:08,174 --> 00:25:10,736
Gör det inte, gör inte det,
gör inte det, eller hur...
498
00:25:10,760 --> 00:25:12,136
Åh, din jävel.
499
00:25:13,679 --> 00:25:15,115
Yuck. Åh, gör inte...
500
00:25:15,139 --> 00:25:18,516
Åh, kom igen, gör det inte.
Gör inte det, Sir Quackington, nej!
501
00:25:21,270 --> 00:25:22,247
Va?
502
00:25:22,271 --> 00:25:23,832
åh!
503
00:25:23,856 --> 00:25:27,169
Charlie, min underbara dotter
som jag älskar och saknar.
504
00:25:27,193 --> 00:25:29,254
Eh, vad händer?
505
00:25:29,278 --> 00:25:30,756
Pappa, jag måste prata med dig.
506
00:25:30,780 --> 00:25:32,424
Jag skickar min plats till dig, okej?
507
00:25:32,448 --> 00:25:36,034
Äh, eh, såklart.
Ja, jag kommer genast.
508
00:25:37,620 --> 00:25:39,288
Jag är en så bra pappa.
509
00:25:44,502 --> 00:25:47,629
Ser ut som
vi har vår strömkälla.
510
00:25:55,304 --> 00:25:57,932
För fan? Vad fan var det?
511
00:26:32,883 --> 00:26:34,885
{\an8}Bento.