1
00:00:28,946 --> 00:00:31,490
Charlie, älskling,
Jag tror att du måste släppa det här.

2
00:00:31,574 --> 00:00:36,829
Släpp vad? Jag försöker bara reda ut
felaktig information om hotellet.

3
00:00:36,912 --> 00:00:40,416
Det är ingen mening.
De jävlarna jobbar för Vox.

4
00:00:40,499 --> 00:00:43,377
Katie Killjoy kommer bara att göra det
samma sak som Vees gjorde.

5
00:00:43,461 --> 00:00:44,628
Mata dig inte in i den här skiten.

6
00:00:44,712 --> 00:00:48,090
Bara stanna hos mig idag.
Och gästerna, även gästerna.

7
00:00:48,174 --> 00:00:51,844
Jag vet, men jag känner att om jag förklarar
mig själv i direktsänd tv,

8
00:00:51,927 --> 00:00:54,138
då kan de inte
att redigera det som den videon!

9
00:00:54,221 --> 00:00:57,892
Du vet att jag inte slog Velvette
med öppen näve.

10
00:00:57,975 --> 00:00:59,226
Jag är medveten.

11
00:00:59,310 --> 00:01:02,438
Så... Fortsätt bara att hålla nere fortet...
du mår bra förresten...

12
00:01:02,521 --> 00:01:03,939
tills Niffty och jag kommer tillbaka.

13
00:01:04,022 --> 00:01:04,899
Snyggt?

14
00:01:04,982 --> 00:01:06,066
Hej.

15
00:01:06,150 --> 00:01:07,276
Okej. Ha roligt. Älskar dig. Hejdå.

16
00:01:07,359 --> 00:01:08,819
Hejdå!

17
00:01:25,169 --> 00:01:26,462
Jävla kukhuvud.

18
00:01:26,545 --> 00:01:28,047
åh!

19
00:01:28,130 --> 00:01:31,967
Titta vem det är som avbryter denna nitning
konversation jag hade med...

20
00:01:32,051 --> 00:01:34,094
-vem är du igen?
- Äh, Angel Dust.

21
00:01:34,178 --> 00:01:36,430
Ängladamm! Det visste jag.

22
00:01:36,514 --> 00:01:38,265
-Du är rolig.
-Vad?

23
00:01:38,348 --> 00:01:40,142
Är du fortfarande här?

24
00:01:41,435 --> 00:01:44,729
Någon måste verkligen hjälpa till
här omkring, herr Useless.

25
00:01:44,814 --> 00:01:47,149
Vad gör du här egentligen?

26
00:01:47,233 --> 00:01:49,819
Jag sa ju att jag är värd för hotellet.

27
00:01:49,902 --> 00:01:52,988
Huh, jag trodde att det var, eh, tänkte jag
det var Charlies flickväns jobb,

28
00:01:53,072 --> 00:01:57,618
eftersom hon, min vän, är med på det
med att driva hela hotellet...

29
00:01:57,701 --> 00:01:58,661
sak.

30
00:01:59,954 --> 00:02:01,247
Så du gör ett dåligt jobb med det.

31
00:02:01,330 --> 00:02:03,999
Åh, och jag hör att du har det
din röv sparkade och sprang iväg

32
00:02:04,083 --> 00:02:05,709
när Charlie behövde dig som mest.

33
00:02:06,794 --> 00:02:08,711
Det är säkert bra att jag dök upp.

34
00:02:08,795 --> 00:02:10,798
Har jag rätt?

35
00:02:10,881 --> 00:02:12,591
-Den här killen vet.
-Vad?

36
00:02:14,969 --> 00:02:16,679
Du...

37
00:02:16,762 --> 00:02:18,264
ska använda en glasunderlägg.

38
00:02:18,347 --> 00:02:20,766
Det är det! Fan det här, jag slutar.

39
00:02:20,850 --> 00:02:23,894
Det är det, Bambi, gå iväg.

40
00:02:23,978 --> 00:02:26,939
Du...

41
00:02:27,022 --> 00:02:30,776
Du borde ha flyttat in tidigare.

42
00:02:30,860 --> 00:02:32,945
Kommer upp,
på Katie Killjoy Tonight,

43
00:02:33,028 --> 00:02:36,365
en exklusiv intervju
med Hells inte-så-favorit nepo-bebis

44
00:02:36,448 --> 00:02:37,783
Charlie Morningstar,

45
00:02:37,867 --> 00:02:40,160
endast på 666 nyheter.

46
00:02:40,244 --> 00:02:42,538
Du vill inte missa detta.

47
00:02:43,454 --> 00:02:46,125
Okej, folk, vi är på om fem.

48
00:02:47,376 --> 00:02:50,087
Okej, Niffty,

49
00:02:50,170 --> 00:02:51,213
vi har det här, eller hur?

50
00:02:51,297 --> 00:02:53,841
Jag menar, allt jag behöver göra är
prata från hjärtat, för folket.

51
00:02:53,924 --> 00:02:55,133
Sätt rekordet rakt.

52
00:02:55,216 --> 00:02:56,218
Riktigt rak.

53
00:02:56,302 --> 00:02:58,512
Förklara vad som egentligen hände.

54
00:02:58,596 --> 00:03:01,181
-Riktigt rak!
-Rätt. Har du korten klara?

55
00:03:03,434 --> 00:03:06,312
-Perfekt.
-Är det prinsessan?

56
00:03:06,395 --> 00:03:07,897
Lärde du dig inte igår?

57
00:03:07,980 --> 00:03:11,692
Vad ni la ut igår
var hårt körd... med.

58
00:03:11,775 --> 00:03:13,402
Så jag är här för att sätta rekord

59
00:03:13,485 --> 00:03:15,029
med mina egna ord
som du inte kan jävlas med.

60
00:03:15,112 --> 00:03:16,906
Visst, sötnos.

61
00:03:16,989 --> 00:03:19,950
-Katie! Du vet vad du ska göra.
-Ho-ho, visst.

62
00:03:20,034 --> 00:03:23,245
Det är trevligt att träffa dig, Miss Morningstar.

63
00:03:23,329 --> 00:03:25,498
Det är fröken, eller hur? För vi vet alla
queers kan inte gifta sig.

64
00:03:25,581 --> 00:03:26,582
Vad?

65
00:03:26,665 --> 00:03:28,792
Nåväl, låt oss inte slösa mer tid, kära du.

66
00:03:28,876 --> 00:03:30,711
Kom igen.
Du måste fortfarande förbereda kameran.

67
00:03:30,794 --> 00:03:32,880
Jag är kamera redo.

68
00:03:32,963 --> 00:03:35,633
Åh, älskling... yuck.

69
00:03:37,134 --> 00:03:39,053
Wow, det är ljust.

70
00:03:39,136 --> 00:03:43,057
Välkommen tillbaka till mig.
Jag är här med Charlie Morningstar,

71
00:03:43,140 --> 00:03:46,393
homosexuell dotter
av vår stora gamla djävulspappa

72
00:03:46,477 --> 00:03:48,562
och grundare av Hazbin Hotel...

73
00:03:48,646 --> 00:03:51,231
...som börjar leva upp
till namnet, skulle du inte säga?

74
00:03:51,315 --> 00:03:52,775
Jag skulle.

75
00:03:52,858 --> 00:03:55,194
För det första är jag bi,

76
00:03:55,277 --> 00:03:56,654
men tack, Katie.

77
00:03:56,737 --> 00:03:59,114
Du vet, namnet var
lite rolig historia faktiskt...

78
00:03:59,198 --> 00:04:01,951
-Fenomenalt. Så berätta för oss, Chazzie...
-Det är Charlie.

79
00:04:02,034 --> 00:04:05,329
Du är här för att sätta rekord
om ditt hotell, ja?

80
00:04:05,412 --> 00:04:07,331
Vad exakt finns det att berätta för oss?

81
00:04:07,414 --> 00:04:10,876
Jag skulle säga att vi redan sett allt
i förra veckans succédokumentserie

82
00:04:10,960 --> 00:04:13,545
Hazbin Hotel, bakom stängda dörrar,

83
00:04:13,629 --> 00:04:16,548
tillgänglig nu på VoxTek-video.

84
00:04:16,632 --> 00:04:20,803
Som ni vet så gjorde Vox ett besök
till vårt hotell nyligen, ja,

85
00:04:20,886 --> 00:04:22,388
och han ljög om allt som...

86
00:04:22,471 --> 00:04:25,182
Va, duh-duh, ljög?

87
00:04:25,265 --> 00:04:28,102
Jag skulle säga att det är ganska intensivt
anklagelse, tycker du inte?

88
00:04:28,185 --> 00:04:31,105
Tja, han...
felaktigt framställt saker, så...

89
00:04:31,188 --> 00:04:33,774
Åh! Använder snygga ord nu.

90
00:04:33,857 --> 00:04:36,944
-Han böjde sanningen!
-Jag önskar att han böjde mig.

91
00:04:37,027 --> 00:04:40,114
Mitt i hälften, du vet
vad jag säger?

92
00:04:40,197 --> 00:04:42,783
-Tom, skratta!
-Åh! Ha-ha-ha.

93
00:04:42,866 --> 00:04:45,619
Åh, nej...

94
00:04:55,713 --> 00:04:58,924
Knock-knock, Rosie min kära,
Alastor är här.

95
00:04:59,008 --> 00:05:03,178
åh! Alastor. Vet du inte att det är oförskämt
att dyka upp på en dam oannonserat?

96
00:05:03,262 --> 00:05:04,805
Jag har inget förberett.

97
00:05:04,888 --> 00:05:08,809
Åh, snälla, du behöver inte gnälla
för lilla mig nu.

98
00:05:08,892 --> 00:05:12,521
Jag tittade bara in för att berätta
de stora nyheterna.

99
00:05:12,604 --> 00:05:16,358
Åh, bra nyheter? Det är alltid
spännande för mig att höra.

100
00:05:16,442 --> 00:05:18,235
För all del, berätta för mig.

101
00:05:18,318 --> 00:05:21,238
Jag är säker på att du vet allt
om Charlies lilla hotell

102
00:05:21,321 --> 00:05:23,657
och hur jag har "hjälpt till".

103
00:05:23,741 --> 00:05:24,992
Självklart gör jag det.

104
00:05:25,075 --> 00:05:27,578
Ja, tja... jag har precis slutat.

105
00:05:29,663 --> 00:05:30,873
Du vad?

106
00:05:30,956 --> 00:05:33,542
Du förstår, jag har varit där
ungefär ett år eller så,

107
00:05:33,625 --> 00:05:37,379
och trots allt det meningslösa
sjunger och gråter...

108
00:05:37,463 --> 00:05:41,258
Jag är rädd att jag inte ser någon ytterligare anledning
för min närvaro där.

109
00:05:41,341 --> 00:05:43,135
Vi kommer verkligen inte närmare...

110
00:05:43,218 --> 00:05:45,220
Ah, bupp, bupp, bupp, bupp,
bupp, bupp, bupp, bupp.

111
00:05:45,304 --> 00:05:48,515
Alastor, sötnos, pumpa.

112
00:05:48,599 --> 00:05:51,268
Jag är rädd att det inte är upp till dig, eller hur?

113
00:05:51,351 --> 00:05:56,482
Se, det trodde jag också, men jag också
trodde att vår lilla deal betydde

114
00:05:56,565 --> 00:06:00,235
att jag var den starkaste syndaren
i hela helvetet.

115
00:06:00,319 --> 00:06:03,030
Ändå är jag här med ärren

116
00:06:03,113 --> 00:06:06,742
och en trasig personal
som bevisar motsatsen.

117
00:06:06,825 --> 00:06:08,619
Åh, kom igen nu, Alastor.

118
00:06:08,702 --> 00:06:10,704
Du trodde verkligen
att vara den mäktigaste syndaren,

119
00:06:10,788 --> 00:06:14,625
som du är, menade att du kunde
ta sig an en ärkeängel?

120
00:06:14,708 --> 00:06:19,213
Du är fortfarande lika söt
och envis som den dagen vi träffades.

121
00:06:20,714 --> 00:06:22,841
Påminn mig inte.

122
00:06:22,925 --> 00:06:25,135
Åh, men jag ska.

123
00:06:26,178 --> 00:06:28,847
Du var en vacker ung man,

124
00:06:28,931 --> 00:06:30,099
en sån charmör.

125
00:06:30,182 --> 00:06:31,934
Och ganska gentlemannen, om jag minns.

126
00:06:32,017 --> 00:06:35,229
Hussar dig själv och bländar
dessa yuppy producenter.

127
00:06:35,312 --> 00:06:39,691
Att övervinna så mycket för att bli stjärnan
av ditt eget radioprogram.

128
00:06:39,775 --> 00:06:42,653
Skålen av New Orleans.

129
00:06:42,736 --> 00:06:45,697
Men du var lite elak...

130
00:06:45,781 --> 00:06:46,698
var inte du?

131
00:06:46,782 --> 00:06:49,243
åh!

132
00:06:53,580 --> 00:06:57,543
Jag kommer alltid att bli imponerad av hur förberedd jag är
du var för allt detta medan du fortfarande var människa.

133
00:06:57,626 --> 00:07:02,089
Jag kan inte föreställa mig hur många ritualer det krävdes
att ta sig till andra sidan,

134
00:07:02,172 --> 00:07:04,925
men när jag hörde din röst...

135
00:07:05,008 --> 00:07:07,094
Jag visste bara.

136
00:07:07,177 --> 00:07:09,847
Jag visste att du var den.

137
00:07:09,930 --> 00:07:13,058
Tu es prêt à manger...

138
00:07:16,019 --> 00:07:19,565
Jag kallar på er, röster från livet efter detta.

139
00:07:19,648 --> 00:07:22,192
Jag vill göra ett avtal med dig.

140
00:07:24,278 --> 00:07:27,865
Varför har du
ringde mig hit, människa?

141
00:07:27,948 --> 00:07:30,951
Att förbanna? att ge?

142
00:07:31,034 --> 00:07:34,705
- Att lära sig?
-Tillåt mig gå in i jakten.

143
00:07:34,788 --> 00:07:38,417
Jag vet vad som väntar en man som mig
efter döden.

144
00:07:38,500 --> 00:07:41,670
Men jag vill inte existera i helvetet,
en plågad själ.

145
00:07:41,753 --> 00:07:47,050
Jag vill säkra mig,
bland de högsta demonerna.

146
00:07:47,134 --> 00:07:49,761
Jag vill fortsätta mitt roliga!

147
00:07:49,845 --> 00:07:52,431
Wow. Det är en ny.

148
00:07:52,514 --> 00:07:57,728
Jag måste säga,
en själ som din är olik någon jag sett.

149
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
Jag kan ge dig makt,

150
00:07:59,938 --> 00:08:04,193
makt bortom
vad ditt dödliga sinne kan föreställa sig.

151
00:08:04,276 --> 00:08:08,238
Den mäktigaste syndaren i helvetet, men...

152
00:08:08,322 --> 00:08:11,992
du måste göra något för mig,

153
00:08:12,075 --> 00:08:16,663
och tills du slutför denna uppgift,
din själ kommer att vara min.

154
00:08:16,747 --> 00:08:20,292
Det är en affär.

155
00:08:23,003 --> 00:08:24,755
Det är ganska roligt att nästa dag,

156
00:08:24,838 --> 00:08:28,258
du dog på det mest lustiga sätt
möjligt.

157
00:08:28,342 --> 00:08:30,928
Misstogs för ett rådjur och skott
samtidigt som man gömmer en kropp.

158
00:08:31,011 --> 00:08:34,014
Jag menar, bara perfekt.

159
00:08:34,097 --> 00:08:36,140
Så antiklimaktiskt.

160
00:08:39,602 --> 00:08:41,688
Jag är ledsen, jag är ledsen.

161
00:08:41,772 --> 00:08:44,358
Åh, roligt.

162
00:08:44,441 --> 00:08:47,194
Ah. Ah. Ah-ha-ha!

163
00:08:47,277 --> 00:08:50,614
Titta, du kan leka med mig

164
00:08:50,697 --> 00:08:53,825
allt du vill,
men jag har sprungit över hela helvetet

165
00:08:53,909 --> 00:08:58,288
på något fruktlöst korståg i åratal,
leker trevligt på ett dumt hotell

166
00:08:58,372 --> 00:09:03,460
för du lovade mig makt,
och nu saknas jag, så du bättre...

167
00:09:03,543 --> 00:09:06,546
♪ Låter som du verkligen skulle kunna göra ♪

168
00:09:06,630 --> 00:09:11,009
♪ med en liten påminnelse
av vem du pratar med ♪

169
00:09:11,093 --> 00:09:16,515
♪ En ärlig kvinna
alltid där för att ge ett öra ♪

170
00:09:16,598 --> 00:09:20,811
♪ Jag handlade rättvist med dig,
haft tålamod det är sant ♪

171
00:09:20,894 --> 00:09:25,649
♪ Men kom ihåg, "mina rådjur,"
du är i min djurpark ♪

172
00:09:25,732 --> 00:09:27,567
♪ Glöm inte ♪

173
00:09:27,651 --> 00:09:30,696
♪ Du är mitt husdjur ♪

174
00:09:30,779 --> 00:09:35,075
♪ Jag säger när jag ska sitta och stanna,
rulla över eller gå och hämta ♪

175
00:09:35,158 --> 00:09:37,160
♪ Glöm inte ♪

176
00:09:37,244 --> 00:09:39,371
♪ Det finns ingen väg ut ♪

177
00:09:39,454 --> 00:09:43,040
♪ Du är gäldenär till dagen
du reglerar ditt konto ♪

178
00:09:44,584 --> 00:09:47,045
♪ Jag har tjänat dig troget i en evighet ♪

179
00:09:47,129 --> 00:09:49,798
♪ lydde krav, höll tillbaka min ilska ♪

180
00:09:49,881 --> 00:09:53,051
♪ gick ur luften
i flera år för din räkning ♪

181
00:09:53,135 --> 00:09:55,220
♪ Jag vet, och du är så snäll ♪

182
00:09:55,304 --> 00:09:57,848
♪ Och sedan du fick mig att försvinna ♪

183
00:09:57,931 --> 00:10:00,434
♪ mitt namn inspirerar till mycket mindre rädsla ♪

184
00:10:00,517 --> 00:10:03,812
♪ Minst
det du kan göra är att fixa min personal ♪

185
00:10:03,895 --> 00:10:04,938
I sinom tid.

186
00:10:05,022 --> 00:10:07,190
Sjung med, kära du, du känner till orden.

187
00:10:07,274 --> 00:10:09,359
-Åh.
-♪ Glöm inte ♪

188
00:10:09,443 --> 00:10:10,652
♪ Jag kommer inte att glömma ♪

189
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
♪ Du är mitt husdjur ♪

190
00:10:12,779 --> 00:10:14,823
♪ Din sedan vi träffades ♪

191
00:10:14,906 --> 00:10:17,367
♪ Jag säger när jag ska sitta och stanna ♪

192
00:10:17,451 --> 00:10:19,244
♪ spela boll eller bara spela död ♪

193
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
♪ Glöm inte ♪

194
00:10:21,413 --> 00:10:22,581
♪ Jag är i ditt nät ♪

195
00:10:22,664 --> 00:10:25,584
-♪ Coop kan inte flygas ♪
-♪ Åtminstone inte än ♪

196
00:10:25,667 --> 00:10:30,630
♪ De drag du gör
är min och min ensam ♪

197
00:10:30,714 --> 00:10:35,552
♪ Ser ut som du kommer att ha det
att göra detta på egen hand ♪♪

198
00:10:35,635 --> 00:10:37,012
Bra.

199
00:10:38,805 --> 00:10:41,683
Åh, kallar mig hennes husdjur.

200
00:10:41,767 --> 00:10:44,227
Jag är inte ditt husdjur, din usel...

201
00:10:44,311 --> 00:10:45,479
Jag ska visa henne.

202
00:10:45,562 --> 00:10:47,230
Åh, hon får se.

203
00:10:47,314 --> 00:10:49,775
Tänka. Tänka. Kom igen, Alastor.

204
00:10:49,858 --> 00:10:51,318
Kom igen.

205
00:10:51,401 --> 00:10:53,987
Det måste finnas ett sätt.

206
00:10:54,071 --> 00:10:55,697
Åh.

207
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
Åh, det är smart.

208
00:10:58,158 --> 00:11:01,828
Hmm.

209
00:11:01,912 --> 00:11:05,665
Jag kan fixa mina egna problem.

210
00:11:05,749 --> 00:11:07,751
Så i princip,
det du försöker berätta för oss är

211
00:11:07,834 --> 00:11:11,171
som en ängel berättade för dig
din fåniga lilla ormvän levde.

212
00:11:11,254 --> 00:11:12,339
Samma änglar

213
00:11:12,422 --> 00:11:15,300
det gjorde det till hela "grejen"
i sju år att döda

214
00:11:15,384 --> 00:11:16,718
så många av oss som möjligt?

215
00:11:16,802 --> 00:11:19,513
Och du förväntar dig bara oss
att tro på allt det där?

216
00:11:19,596 --> 00:11:24,017
Ja! Tja, jag menar, ja,
de vill inte skada oss längre.

217
00:11:24,101 --> 00:11:28,480
Nu när Sir Pentious är förlöst,
Jag är säker på att de kommer att hjälpa oss, så...

218
00:11:28,563 --> 00:11:30,357
Åh, du är säker, är du? Är du så säker?

219
00:11:30,440 --> 00:11:34,861
För jag är säker på att Vox rapporterade
om hur du inte hade några bevis alls,

220
00:11:34,945 --> 00:11:39,199
och att du bara sätter dina gäster
i fara för skojs skull.

221
00:11:39,282 --> 00:11:42,327
Jo visst, men se,
han fick det att se ut så.

222
00:11:42,411 --> 00:11:45,997
Om du tar något ur sitt sammanhang,
du kan få någon att säga vad som helst.

223
00:11:46,081 --> 00:11:50,669
Det känns som att han bara väntade på mig
att säga något hemskt, sådär

224
00:11:50,752 --> 00:11:53,213
"Jag tycker syndare förtjänade det
utrotningen

225
00:11:53,296 --> 00:11:55,382
"för att de är dåliga människor."

226
00:11:55,465 --> 00:11:57,426
Men jag skulle faktiskt aldrig säga det.

227
00:11:57,509 --> 00:12:00,846
Åh! Fick du det?

228
00:12:00,929 --> 00:12:03,140
Breaking news. hävdar Charlie Morningstar

229
00:12:03,223 --> 00:12:06,643
att syndare förtjänade att utrotas
i ett chockerande nytt uttalande.

230
00:12:06,726 --> 00:12:09,062
Nej. Nej. Det är inte...

231
00:12:09,146 --> 00:12:10,981
Som... Vad?! Stopp.

232
00:12:11,064 --> 00:12:12,358
Det var inte det jag sa.
Det var bara ett exempel.

233
00:12:12,441 --> 00:12:14,317
Inte som jag menade det, vet du? Snälla sluta

234
00:12:14,401 --> 00:12:15,986
citerar allt jag säger.
Det distraherar mig.

235
00:12:16,069 --> 00:12:17,904
Vad?! Jämför mig inte med Hitler!

236
00:12:17,988 --> 00:12:19,448
Hur skriver du ens så snabbt?!

237
00:12:19,531 --> 00:12:22,409
Jag får den där jävla bonusen.

238
00:12:22,492 --> 00:12:24,953
Nu, Charles, har du något mer

239
00:12:25,036 --> 00:12:27,247
du vill förtydliga
om ditt Hashbrown Motel?

240
00:12:27,330 --> 00:12:31,751
Jag... Um, eh, du... du vet.

241
00:12:31,835 --> 00:12:33,753
N-Niffty.

242
00:12:33,837 --> 00:12:38,216
Här. Kom hit och berätta för oss alla
om hur fantastiskt Hazbin Hotel är.

243
00:12:39,384 --> 00:12:41,386
Berätta bara för dem! Äh...

244
00:12:41,470 --> 00:12:43,763
Öh... Öh... Åh, shit.

245
00:12:43,847 --> 00:12:45,223
Det där med kameran. Äh...

246
00:12:45,307 --> 00:12:47,726
Åh! Hej, Niffty, gissa vad?

247
00:12:47,809 --> 00:12:50,562
Det är inte en kamera. Det är en mört.

248
00:12:50,645 --> 00:12:52,606
Det är en stor mört.

249
00:12:52,689 --> 00:12:58,487
Ja. Berätta för den stora mörten
om hur mycket du gillar hotellet.

250
00:13:03,700 --> 00:13:05,828
♪ Det finns en oändlig ström av skräp
och smuts och hundratals buggar ♪

251
00:13:05,911 --> 00:13:08,163
♪ Om du älskar stanken av jizz,
vänta tills du luktar på våra mattor ♪

252
00:13:08,246 --> 00:13:10,916
♪ för att folk gnäller och pissar och sperma
på dem ett ton ♪

253
00:13:10,999 --> 00:13:12,959
♪ Och när de gör det,
Jag får gå och städa upp ♪

254
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
-Vad?
-♪ Hypodermiska nålar ♪

255
00:13:14,377 --> 00:13:15,379
♪ kvar överallt ♪

256
00:13:15,462 --> 00:13:17,589
♪ Och våra råttor har blivit immuna
att bli sprayad av musblomma ♪

257
00:13:17,672 --> 00:13:20,175
♪ Så jag fick ta min kniv
och hugga dem alla i ansiktet ♪

258
00:13:20,258 --> 00:13:22,719
♪ Och nu behandlar de mig som sin drottning
för jag är täckt av råttblod ♪

259
00:13:22,802 --> 00:13:24,679
-♪ Snyggt, nej ♪
-♪ Magiskt land ♪

260
00:13:24,763 --> 00:13:27,390
♪ hotell i mina drömmar ♪

261
00:13:27,474 --> 00:13:31,019
♪ äckligaste, fulaste byggnaden
som jag någonsin har sett ♪

262
00:13:31,102 --> 00:13:32,563
♪ Och jag får städa upp det ♪♪

263
00:13:32,646 --> 00:13:34,397
-Niffty, vad gör du?
-Portion!

264
00:13:34,481 --> 00:13:37,150
-Kan du hjälpa annorlunda?
-Okej.

265
00:13:39,486 --> 00:13:40,987
Um...

266
00:13:43,073 --> 00:13:44,741
Kan någon förstå detta?!

267
00:13:46,826 --> 00:13:48,119
Varför?!

268
00:13:56,962 --> 00:13:58,630
Ja.

269
00:13:58,713 --> 00:14:03,301
♪ Och det är därför hotellet är bra ♪♪

270
00:14:03,385 --> 00:14:05,387
eller hur? Jaja.

271
00:14:10,850 --> 00:14:13,019
Jag vet att du tittar.

272
00:14:13,103 --> 00:14:14,396
Kom ut.

273
00:14:14,479 --> 00:14:17,607
Du behöver inte vara blyg, Vox.

274
00:14:19,067 --> 00:14:20,610
Alastor.

275
00:14:20,694 --> 00:14:23,280
För vad är jag skyldig missnöjet?

276
00:14:23,363 --> 00:14:25,240
Slog jag en nerv?

277
00:14:25,323 --> 00:14:29,703
Äntligen redo att vädja till mig
att sluta skita på ditt dyrbara hotell?

278
00:14:29,786 --> 00:14:33,623
Ärligt talat, jag är uttråkad
att höra ditt oupphörliga förtal.

279
00:14:33,707 --> 00:14:35,959
Det är inte ens smart.

280
00:14:36,042 --> 00:14:38,003
Det här tar slut nu.

281
00:14:38,753 --> 00:14:43,133
Usch. Voxxy, du kan inte komma upp i det här
och sedan zippa ut sådär.

282
00:14:43,216 --> 00:14:45,302
Jag trodde att du gillade det när jag...

283
00:14:45,385 --> 00:14:49,264
TMI, Val. Vem dödar vi nu?
Och kan jag filma det?

284
00:14:49,347 --> 00:14:52,183
Nej, nej älskling, det tror jag inte
Vox skulle vilja ha allmänheten

285
00:14:52,267 --> 00:14:55,437
att se mig sätta honom på hans plats
en andra gång.

286
00:14:55,520 --> 00:14:59,357
Fy fan, Twink!

287
00:15:11,494 --> 00:15:13,580
Vad är det för fel, gubbe?

288
00:15:13,663 --> 00:15:17,167
Att få dig slagen av Adam
knulla dig hårdare än du trodde?

289
00:15:17,250 --> 00:15:20,503
Hej! åh!

290
00:15:26,885 --> 00:15:29,596
Vad är det, kärring?
Kan du inte få upp den?

291
00:15:34,934 --> 00:15:36,853
Pappa är hemma.

292
00:15:39,105 --> 00:15:41,983
Åh älskling, gör det ont?

293
00:15:42,067 --> 00:15:44,069
Hej! Knulla!

294
00:15:46,488 --> 00:15:50,033
Jäkla. Det kommer att krävas mycket mer
att fixa den frisyren.

295
00:15:50,116 --> 00:15:52,911
Hej mina små dockor,
Jag gör en omröstning.

296
00:15:52,994 --> 00:15:58,792
Rösta "ja" eller "nej" om du vill ha mig
att absolut utplåna den här killen.

297
00:16:20,814 --> 00:16:24,401
Kom ut.

298
00:16:24,484 --> 00:16:25,819
Skämtar du med mig?

299
00:16:25,902 --> 00:16:27,112
-Du är väldigt oförskämd.
-Titta på dig.

300
00:16:27,195 --> 00:16:28,947
-Yada, yada, yada.
- Det här har varit ett helt upplägg,

301
00:16:29,030 --> 00:16:31,325
och än en gång, du är väldigt homofob,
Killjoy, och jag gillar inte dig.

302
00:16:31,408 --> 00:16:32,409
Jag är inte homofob.

303
00:16:32,492 --> 00:16:33,493
-Jag bara hatar homosexuella.
-Det här har varit det värsta

304
00:16:33,576 --> 00:16:35,537
- jävla intervju av hela mitt liv.
-Så stämma mig.

305
00:16:35,620 --> 00:16:38,415
Alastor har problem!

306
00:16:44,003 --> 00:16:46,172
Hej, har du någonsin hört talas om en klumpfisk?

307
00:16:46,256 --> 00:16:47,299
A... vad?

308
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
Kolla in det här.

309
00:16:48,466 --> 00:16:49,676
Hur gulligt är det?

310
00:16:49,759 --> 00:16:52,470
Varför är du så här?

311
00:16:52,554 --> 00:16:55,557
Titta, Angel, jag...

312
00:16:55,640 --> 00:16:58,268
Åh, hej, Niff. Vad fan?!

313
00:16:58,351 --> 00:16:59,978
Va?

314
00:17:01,396 --> 00:17:03,690
Det händer mycket konstigt här.

315
00:17:07,234 --> 00:17:09,529
Hittade dig!

316
00:17:14,367 --> 00:17:18,704
Någon borde verkligen lägga den här saken
ur sitt elände.

317
00:17:19,748 --> 00:17:21,915
Vi är här, Alastor!

318
00:17:23,542 --> 00:17:24,752
Husk, gå!

319
00:17:24,836 --> 00:17:25,920
Vad fan...?!

320
00:17:26,003 --> 00:17:28,047
Handlar det här om, Alastor?

321
00:17:28,131 --> 00:17:29,758
Kämpar du fortfarande mot dessa ingen?

322
00:17:29,841 --> 00:17:31,426
Mitt hår!

323
00:17:31,509 --> 00:17:34,637
Jag ska döda dig!

324
00:17:34,721 --> 00:17:37,891
Titta, dam, jag menade inte... Åh, shit.

325
00:17:45,356 --> 00:17:47,108
Hej, dålig pojke.

326
00:17:47,192 --> 00:17:50,153
Du igen?!

327
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
-Aj! Knulla!
-Åh!

328
00:17:52,697 --> 00:17:56,242
Det verkar som att det är jag och du igen.
Redo att förlora?

329
00:17:56,326 --> 00:17:58,787
Inte den här gången.

330
00:18:00,830 --> 00:18:02,165
Jösses.

331
00:18:04,167 --> 00:18:05,335
Lugna dig, kärring.

332
00:18:05,418 --> 00:18:07,712
Den här outfiten är värd tio av er.

333
00:18:07,796 --> 00:18:11,341
Ta på dig en skjorta, din herrelösa herre.

334
00:18:15,428 --> 00:18:17,347
-Hmm.
-Åh, inte där.

335
00:18:17,430 --> 00:18:19,516
-Åh.
-Aj!

336
00:18:19,599 --> 00:18:23,144
Åh. Nej.

337
00:18:24,187 --> 00:18:26,314
Oj! Aah!

338
00:18:30,527 --> 00:18:32,278
Pistol.

339
00:18:32,362 --> 00:18:34,697
Vänta. Avbryt dina jävlar.

340
00:18:34,781 --> 00:18:37,575
Jag har ett förslag till dig.

341
00:18:37,659 --> 00:18:39,285
Ursäkta mig?

342
00:18:39,369 --> 00:18:41,371
Nu eller aldrig.

343
00:18:41,454 --> 00:18:44,165
Val, håll ut.

344
00:18:44,249 --> 00:18:47,252
Vi fortsätter att gå fram och tillbaka,

345
00:18:47,335 --> 00:18:51,381
och det börjar bli riktigt tröttsamt,
eh, ganska tråkigt faktiskt

346
00:18:51,464 --> 00:18:54,759
och det gör det svårare
för att jag ska göra det jag måste göra.

347
00:18:54,843 --> 00:18:57,428
Ja, självklart, du försöker
att prata dig ur detta.

348
00:18:57,512 --> 00:18:59,264
Kom till den jävla punkten!

349
00:18:59,347 --> 00:19:01,683
Vad sägs om... vi gör en liten affär?

350
00:19:01,766 --> 00:19:06,437
Jag går med i din propagandaparad
och vara din lilla fånge?

351
00:19:06,521 --> 00:19:09,983
Allt jag ber om i utbyte är, ooh,

352
00:19:10,066 --> 00:19:14,737
två, pyttesmå, tråkiga förhållanden.

353
00:19:14,821 --> 00:19:16,072
Fan gör han det?

354
00:19:16,155 --> 00:19:17,782
Vilka villkor?

355
00:19:17,866 --> 00:19:22,078
Låt dessa irrelevanta små nobodies
springa med hem,

356
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
men ännu viktigare,
du ska inte lägga dina händer

357
00:19:25,248 --> 00:19:28,167
på Charlie Morningstar.

358
00:19:28,251 --> 00:19:31,337
Vänta. Det är det?

359
00:19:31,421 --> 00:19:34,924
Det är allt. Ganska lockande, eller hur?

360
00:19:35,008 --> 00:19:37,927
Tänk på rubrikerna.

361
00:19:38,011 --> 00:19:40,513
Det är-det är...

362
00:19:40,597 --> 00:19:42,724
Det är en affär.

363
00:19:42,807 --> 00:19:46,644
Ja!

364
00:19:46,728 --> 00:19:49,314
Jag fan gjorde det! Ha-ha-ha!

365
00:19:49,397 --> 00:19:52,317
Herregud. Alla ute. Titta vem jag har.

366
00:19:52,400 --> 00:19:55,403
Sammet. Kameror.

367
00:19:56,863 --> 00:19:59,157
Okej, ni hörde honom, folk.
Alla ute.

368
00:19:59,240 --> 00:20:00,700
Flytta på arslet.

369
00:20:00,783 --> 00:20:02,660
Alastor, vad hände? Vad händer?

370
00:20:02,744 --> 00:20:04,662
-Vänta! Vänta! Alastor!
- Flytta dig, kärring!

371
00:20:04,746 --> 00:20:06,331
-Flytta.
-Usch! Åh, sluta pressa mig!

372
00:20:06,414 --> 00:20:07,749
-Bitch, flytta.
-Alastor.

373
00:20:07,832 --> 00:20:11,127
Usch. Vänta. Släpp in mig igen.
Jag är prinsessan av helvetet!

374
00:20:12,712 --> 00:20:15,924
Vad fan är det som händer egentligen?!

375
00:20:17,842 --> 00:20:20,428
åh! Nej. Nej, tack. Nej, ja.

376
00:20:20,511 --> 00:20:22,055
Tack. Jag-jag... Jag vann.

377
00:20:22,138 --> 00:20:24,974
Gillar du...? Jag vet att jag... Jag vet att jag vann.

378
00:20:25,058 --> 00:20:27,268
Jag gillar att vinna.

379
00:20:27,352 --> 00:20:29,771
Och låt mig vara den som berättar för världen

380
00:20:29,854 --> 00:20:34,317
att Alastor inte har en svans.

381
00:20:36,611 --> 00:20:39,572
Åh, det kommer att göra vissa människor förbannade.

382
00:20:39,656 --> 00:20:42,325
En... smoothie, tack.

383
00:20:50,416 --> 00:20:54,045
åh!

384
00:20:54,128 --> 00:20:57,423
åh! Ah!

385
00:20:57,507 --> 00:20:59,968
Idag var perfekt.

386
00:21:00,051 --> 00:21:01,594
Visst, Val?

387
00:21:01,678 --> 00:21:03,096
Äh, visst, älskling.

388
00:21:03,179 --> 00:21:05,390
Hmm? Och vad-vad tycker du, Alastor?

389
00:21:05,473 --> 00:21:08,643
Åh, varför det långa ansiktet?

390
00:21:16,067 --> 00:21:18,111
Mm-hmm. Mm.

391
00:21:18,194 --> 00:21:20,488
Är inte det här trevligt?

392
00:21:25,785 --> 00:21:27,578
Titta på allt det här.

393
00:21:27,662 --> 00:21:29,163
Jag vet att du känner det också.

394
00:21:29,247 --> 00:21:33,334
Och att tro att du kunde ha fått allt det här
och utan den offentliga förnedring.

395
00:21:33,418 --> 00:21:36,379
Ja, det här kräver ett firande.

396
00:21:36,462 --> 00:21:41,384
Hmm, ja, inte som
du har inte gjort det på hela dagen.

397
00:21:42,427 --> 00:21:45,596
Whisky? Gin?
Jag skulle kunna ringa och köpa en Sazerac?

398
00:21:49,183 --> 00:21:52,103
Du vet att jag har väntat på det här ögonblicket
i nästan 70 år.

399
00:21:52,186 --> 00:21:53,938
Jag är nyfiken.

400
00:21:54,022 --> 00:21:58,234
Vad gör prinsessan
och hennes taskiga lilla hotell så bra

401
00:21:58,317 --> 00:22:03,614
att Radiodemonen ger upp det lilla
värdighet han hade kvar för att hjälpa till med det?

402
00:22:03,698 --> 00:22:08,369
Eller hur en kille från 30-talet landade i helvetet
och på något sätt

403
00:22:08,453 --> 00:22:11,080
blev en av de mäktigaste överherrarna?

404
00:22:11,164 --> 00:22:12,957
Berätta hur.

405
00:22:13,041 --> 00:22:15,585
Mm, nej.
Vårt avtal är att jag ska vara din fånge.

406
00:22:15,668 --> 00:22:18,254
Jag behöver inte berätta någonting.

407
00:22:18,337 --> 00:22:21,758
Allvarligt?
Du brukar älska att springa i munnen.

408
00:22:21,841 --> 00:22:25,261
Men jag antar att det är typ av att vara en brat
din grej, eller hur?

409
00:22:26,637 --> 00:22:28,973
Du skulle inte vara någonting utan dessa två.

410
00:22:29,057 --> 00:22:31,768
- Ursäkta mig?
-Du har verkligen inte förändrats, eller hur?

411
00:22:31,851 --> 00:22:34,145
Fortfarande så beroende av alla omkring dig.

412
00:22:34,228 --> 00:22:38,357
Söker alltid någon
att stå ut med din oupphörliga...

413
00:22:39,400 --> 00:22:41,903
Du vet, jag tror att jag föredrar tystnaden.

414
00:22:41,986 --> 00:22:44,072
Vad?

415
00:22:44,155 --> 00:22:48,367
Vill inte bli påmind
om hur desperat du var efter uppmärksamhet?

416
00:22:48,451 --> 00:22:53,331
Då var du och jag lika nära
till lika som jag hade föreställt mig här nere.

417
00:22:53,414 --> 00:22:56,417
Du hade dina anständiga idéer,
du växte din kraft,

418
00:22:56,501 --> 00:22:59,420
och det var nästan imponerande.

419
00:22:59,504 --> 00:23:01,631
Och jag respekterade dig.

420
00:23:01,714 --> 00:23:03,716
Och så gick du och förstörde det.

421
00:23:03,800 --> 00:23:08,763
Jag trodde du hittade mig, vad var det?
Inspirerande?

422
00:23:11,516 --> 00:23:13,226
Du är verkligen inspirerande.

423
00:23:13,309 --> 00:23:14,936
Och när man tänker efter,

424
00:23:15,019 --> 00:23:18,231
modern underhållning
började faktiskt med radio.

425
00:23:18,314 --> 00:23:21,526
-Ah.
-Åh, tråkar jag ut dig med mina komplimanger?

426
00:23:21,609 --> 00:23:22,944
Kanske.

427
00:23:23,027 --> 00:23:25,154
Tja, titta, jag ska bara komma till saken.

428
00:23:25,238 --> 00:23:27,490
Vi har varit nära
i några år nu, eller hur?

429
00:23:27,573 --> 00:23:29,867
Jag menar, folk känner oss, de älskar oss.

430
00:23:29,951 --> 00:23:32,578
Och med nya överherrar
dyker upp varje dag.

431
00:23:32,662 --> 00:23:35,331
Och innan du slår mig med en,
"Ja, du är ganska ny själv"

432
00:23:35,414 --> 00:23:38,167
Jag vet, okej,
men jag är mycket mer framåtsträvande,

433
00:23:38,251 --> 00:23:40,545
så det är i ditt bästa intresse
att höra mig.

434
00:23:40,628 --> 00:23:43,881
Jag lyssnar, kompis.
Barkeep, ännu en whisky.

435
00:23:46,801 --> 00:23:50,138
Så jag har tänkt, Alastor,

436
00:23:50,221 --> 00:23:55,017
med din otroliga kraft
och mitt enorma inflytande,

437
00:23:55,101 --> 00:23:57,520
vi skulle vara ostoppbara.

438
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
Radio och video.

439
00:23:59,313 --> 00:24:04,485
Jag och du... vi kunde styra helvetet,
tillsammans, som partners.

440
00:24:10,575 --> 00:24:13,452
Åh, det är... Åh, menar du allvar?

441
00:24:13,536 --> 00:24:16,414
Kom nu, Vox.

442
00:24:19,250 --> 00:24:23,671
Jag visste att du kunde vara patetisk ibland,
men jag insåg inte att du var så svag.

443
00:24:23,754 --> 00:24:26,048
Vad?

444
00:24:26,132 --> 00:24:30,178
Åh, fan.

445
00:24:30,261 --> 00:24:32,889
Du behöver mig för att gå med i ditt team.

446
00:24:32,972 --> 00:24:36,475
Och här trodde jag att du kanske
faktiskt närmar sig min nivå,

447
00:24:36,559 --> 00:24:38,978
men be om hjälp?

448
00:24:39,061 --> 00:24:40,813
Ett partnerskap?

449
00:24:40,897 --> 00:24:43,524
-Jag är ganska besviken på dig.
-Jag...

450
00:24:43,608 --> 00:24:46,027
Jag tänkte bara,
du vet, sedan vi var vänner...

451
00:24:46,110 --> 00:24:48,654
Vänner?! Det finns inga vänner

452
00:24:48,738 --> 00:24:51,157
i helvetet, Vincent. tänkte jag
det var något du förstod.

453
00:24:51,240 --> 00:24:54,827
Hur pinsamt.

454
00:24:54,911 --> 00:25:00,333
Åh, raserianfall du kastade efter...
nu var det underhållning.

455
00:25:02,585 --> 00:25:06,589
Jag var verkligen tvungen att sätta dig
i ditt ställe, eller hur? Ah.

456
00:25:06,672 --> 00:25:09,634
Och nu har du äntligen mig,

457
00:25:09,717 --> 00:25:16,224
men du litar fortfarande på andra
för din makt, som alltid.

458
00:25:16,307 --> 00:25:18,143
♪ Du tycker ditt lilla hån ♪

459
00:25:18,226 --> 00:25:20,436
♪ kommer få mig att gråta? ♪

460
00:25:20,519 --> 00:25:24,398
♪ Att jag skriker över det förflutna
det kunde ha varit? ♪

461
00:25:24,482 --> 00:25:26,150
♪ Se dig omkring, Al ♪

462
00:25:26,234 --> 00:25:28,152
♪ Jag har planerat det här hela tiden ♪

463
00:25:28,236 --> 00:25:31,530
♪ Jag har ett lag, jag har en dröm ♪

464
00:25:31,614 --> 00:25:35,493
♪ och allt jag ska göra är att vinna ♪

465
00:25:38,162 --> 00:25:40,748
♪ Du är i mitt hus med mina regler ♪

466
00:25:40,831 --> 00:25:42,541
♪ i mitt rum med mina verktyg ♪

467
00:25:42,625 --> 00:25:46,712
♪ Och ännu värre, du är överlämnad till min nåd,
förbannad att se mig ta allt ♪

468
00:25:46,796 --> 00:25:49,131
♪ Du har gått upp, du är friterad ♪

469
00:25:49,215 --> 00:25:51,217
♪ Din sista tur har tagit slut ♪

470
00:25:51,300 --> 00:25:55,179
♪ Äntligen har din check lösts in,
Jag skulle skratta åt hur du ser så liten ut ♪

471
00:25:55,263 --> 00:25:57,056
♪ Glöm inte ♪

472
00:25:57,139 --> 00:25:59,976
♪ Du är på min sträng ♪

473
00:26:00,059 --> 00:26:03,604
♪ Du kan försöka slingra dig och kämpa
och det skulle inte göra någonting ♪

474
00:26:03,688 --> 00:26:06,274
-♪ Glöm inte ♪
-Du är så besatt av mig.

475
00:26:06,357 --> 00:26:09,944
♪ Jag visste att du skulle behöva mig här
att vara din ovilliga publik ♪

476
00:26:10,027 --> 00:26:13,155
♪ när du tappar dina kulor
i akt tre ♪

477
00:26:13,239 --> 00:26:17,868
♪ Du huffar lim om du tror
Jag kommer inte att avsluta den här berättelsen med en linjal ♪

478
00:26:17,952 --> 00:26:21,998
♪ Jag är precis som du förutom
Jag är smartare, skarpare, ljusare, nyare ♪

479
00:26:22,081 --> 00:26:23,791
♪ Så jag håller din självbelåtna rumpa vid liv ♪

480
00:26:23,874 --> 00:26:25,251
-För att visa mig att du inte är en förlorare?
-Har du någonsin tyst?

481
00:26:25,334 --> 00:26:28,212
-♪ Glöm inte ♪
-Åh, här går han.

482
00:26:28,296 --> 00:26:30,589
-♪ Du har inte vunnit ännu ♪
-Åh, jag är rädd.

483
00:26:30,673 --> 00:26:35,261
-♪ Du behöver mig fortfarande som du gjorde förut ♪
-Så söt att du tror att jag bryr mig.

484
00:26:37,179 --> 00:26:41,225
♪ Nu är jag mästaren
och du är min sämsta tik ♪

485
00:26:41,309 --> 00:26:45,563
♪ Ingen mer Al, den höga och mäktiga
nu när jag vred på knappen ♪

486
00:26:45,646 --> 00:26:49,775
♪ Fast radion har dött
du vet att showen måste fortsätta ♪

487
00:26:49,859 --> 00:26:51,736
♪ När jag har haft roligt ♪

488
00:26:51,819 --> 00:26:55,072
♪ du skulle önska att du hade stannat borta ♪♪

489
00:26:59,327 --> 00:27:01,829
Hej,
ni två borde bara knulla redan.

490
00:27:03,873 --> 00:27:05,791
Vad? Har jag fel?

491
00:27:05,875 --> 00:27:08,044
Och kan jag filma det?