1
00:00:08,508 --> 00:00:15,598
♪ ♪

2
00:00:33,450 --> 00:00:34,617
- Ευχαριστώ.

3
00:00:36,828 --> 00:00:38,955
- Ναι, έτσι θα είμαι
παρακολουθώντας το παιχνίδι...

4
00:00:47,088 --> 00:00:54,179
♪ ♪

5
00:01:02,103 --> 00:01:08,735
♪ ♪

6
00:01:10,195 --> 00:01:16,493
♪ ♪

7
00:01:18,328 --> 00:01:20,205
♪ ♪

8
00:01:33,676 --> 00:01:38,473
♪ ♪

9
00:01:38,556 --> 00:01:39,766
Τι;

10
00:01:39,849 --> 00:01:42,727
♪ ♪

11
00:01:44,562 --> 00:01:46,147
Γεια σου!

12
00:01:46,231 --> 00:01:52,278
♪ ♪

13
00:01:59,994 --> 00:02:05,834
♪ ♪

14
00:02:09,087 --> 00:02:16,177
♪ ♪

15
00:02:31,943 --> 00:02:39,033
♪ ♪

16
00:02:54,632 --> 00:03:01,723
♪ ♪

17
00:03:12,984 --> 00:03:20,074
♪ ♪

18
00:03:36,382 --> 00:03:43,473
♪ ♪

19
00:03:53,399 --> 00:03:59,489
♪ ♪

20
00:04:05,119 --> 00:04:12,210
♪ ♪

21
00:04:16,089 --> 00:04:19,175
- Δεν μπορούσε να ξέρει
ότι, αυτή ακριβώς τη στιγμή,

22
00:04:19,258 --> 00:04:22,345
άνθρωποι που συναντιούνται κρυφά
σε όλη τη χώρα

23
00:04:22,428 --> 00:04:26,891
κρατούσαν ψηλά τα ποτήρια τους
και λέγοντας με σιγανές φωνές,

24
00:04:26,975 --> 00:04:31,646
«Στον Χάρι Πότερ,
το αγόρι που έζησε».

25
00:04:31,729 --> 00:04:38,611
♪ ♪

26
00:04:38,695 --> 00:04:40,029
- Νταν.
- Γεια σου φίλε.

27
00:04:40,113 --> 00:04:41,447
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

28
00:04:41,531 --> 00:04:42,949
- Τι κάνεις ρε φίλε;
- Πώς είσαι φίλε;

29
00:04:43,032 --> 00:04:46,077
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Αυτό είναι φοβερό.

30
00:04:46,160 --> 00:04:47,912
- Αυτό είναι απίστευτο.
- Ναι, είναι.

31
00:04:47,996 --> 00:04:49,956
-Τελευταία φορά που ήμασταν εδώ,
ήσουν πιο κοντός.

32
00:04:50,039 --> 00:04:52,000
- Είμαι απλά...
πολύ, πολύ λίγο.

33
00:04:52,083 --> 00:04:54,377
Αυτό είναι καλό να το λες.

34
00:04:54,460 --> 00:04:56,212
Εδώ είμαστε.
- 20 χρόνια στο δρόμο.

35
00:04:56,295 --> 00:04:58,006
- Ναι.
- Είναι κάπως περίεργο.

36
00:04:58,089 --> 00:04:59,424
- Πώς σου ήρθε;
Όπως, ποτέ δεν...

37
00:04:59,507 --> 00:05:00,925
ποτέ δεν θα
να κάνεις αυτή την ερώτηση.

38
00:05:01,009 --> 00:05:02,260
Όπως, πώς κατέληξες
κάνει το "Χάρι Πότερ";

39
00:05:02,343 --> 00:05:03,344
- Κατέληξα να το κάνω

40
00:05:03,428 --> 00:05:04,554
γιατί η κόρη μου η Ελεονόρα

41
00:05:04,637 --> 00:05:06,222
με έπεισε να διαβάσω τα βιβλία

42
00:05:06,305 --> 00:05:08,099
αφού αρνήθηκα τρεις φορές.

43
00:05:08,182 --> 00:05:10,059
Κάποτε λοιπόν "Prisoner of Azkaban"
βγήκε, είπα...

44
00:05:10,143 --> 00:05:11,561
Ευχαριστώ, Eleanor.

45
00:05:11,644 --> 00:05:14,772
Είπα, «Εντάξει,
Θα τα διαβάσω επιτέλους».

46
00:05:14,856 --> 00:05:16,858
Και αμέσως μετά,
Είδα τις ταινίες.

47
00:05:16,941 --> 00:05:19,277
Μόλις τους είδα.
Και αυτό δεν έγινε από τότε.

48
00:05:19,360 --> 00:05:23,072
Μετά έπρεπε να πετάξω στο Εδιμβούργο
για να γνωρίσω τη Τζο Ρόουλινγκ

49
00:05:23,156 --> 00:05:26,701
και ουσιαστικά είπε,
«Αυτό είναι το όραμά μου».

50
00:05:26,784 --> 00:05:29,078
Είπε, «Αυτό ακριβώς
όπως βλέπω την ταινία».

51
00:05:29,162 --> 00:05:30,621
- Όταν κυκλοφόρησαν τα βιβλία,

52
00:05:30,705 --> 00:05:32,790
οι ουρές των παιδιών
γύρω από το μπλοκ--

53
00:05:32,874 --> 00:05:35,918
Δηλαδή, χιλιάδες από αυτούς
όλοι περιμένουν το πιο πρόσφατο.

54
00:05:40,923 --> 00:05:42,717
- Τόσος κόσμος άρχιζε
να ερωτευτώ

55
00:05:42,800 --> 00:05:44,427
με τη γραφή της JK Rowling.

56
00:05:44,510 --> 00:05:47,305
- Νομίζω ότι μάλλον θα είχα
ήταν περίπου οκτώ ετών.

57
00:05:47,388 --> 00:05:49,432
Νομίζω ότι τότε είναι
βγήκε το πρώτο.

58
00:05:49,515 --> 00:05:51,601
Έγινε, όπως,
το οικογενειακό μας θέμα.

59
00:05:51,684 --> 00:05:53,269
Το έκανε ο πατέρας μου
όλες οι φωνές,

60
00:05:53,352 --> 00:05:56,147
και ο αδερφός μου και εγώ
μόλις έγινε εμμονή.

61
00:05:56,230 --> 00:05:58,357
Απλώς θα τον παρακαλούσαμε
να συνεχίσω.

62
00:05:58,441 --> 00:05:59,734
Και κάθε φορά
τελείωσε ένα κεφάλαιο,

63
00:05:59,817 --> 00:06:01,235
θα λέγαμε, "Ένα ακόμα,
ένα ακόμα, παρακαλώ.

64
00:06:01,319 --> 00:06:02,737
«Μόνο ένα ακόμα.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

65
00:06:02,820 --> 00:06:03,946
Ένα ακόμα, ένα ακόμα,
ένα ακόμα, ένα ακόμα».

66
00:06:04,030 --> 00:06:05,323
- Ένας φίλος μου στο σχολείο

67
00:06:05,406 --> 00:06:07,116
είχε τα δύο πρώτα.

68
00:06:07,200 --> 00:06:09,077
Και πήγα για ύπνο
στο σπίτι του και είπε:

69
00:06:09,160 --> 00:06:11,287
"Λοιπόν, "Philosopher's Stone"
είναι εκεί στο ράφι».

70
00:06:11,370 --> 00:06:13,831
Αυτό κάναμε
όλος ο ύπνος.

71
00:06:13,915 --> 00:06:15,416
Απλώς καθίσαμε και οι δύο εκεί
στη σιωπή,

72
00:06:15,500 --> 00:06:16,793
αυτός που διαβάζει
«Θάλαμος των Μυστικών»,

73
00:06:16,876 --> 00:06:18,294
εγώ διαβάζω
«Η Φιλοσοφική Λίθος».

74
00:06:18,377 --> 00:06:19,796
Και αυτό ήταν, πραγματικά.
Δεν κοίταξα ποτέ πίσω.

75
00:06:19,879 --> 00:06:21,464
- Την ώρα της ανάγνωσης,

76
00:06:21,547 --> 00:06:23,132
συνδεθήκαμε άμεσα
στον Φρεντ και τον Τζορτζ

77
00:06:23,216 --> 00:06:24,842
γιατί δεν υπάρχουν
πολλά δίδυμα στη λογοτεχνία.

78
00:06:24,926 --> 00:06:26,636
- "Η Κάμαρα των Μυστικών"
ήταν το πρώτο βιβλίο

79
00:06:26,719 --> 00:06:29,639
ότι είμαι ειλικρινά
έμενε ξύπνιος διαβάζοντας.

80
00:06:29,722 --> 00:06:33,768
- Η γραφή ήταν τόσο ζωντανή,
οι χαρακτήρες τόσο συγγενείς.

81
00:06:33,851 --> 00:06:38,981
- Ήταν τόσο περίπλοκο,
τέλεια σχεδιασμένο σύμπαν.

82
00:06:39,065 --> 00:06:41,150
- Νομίζω ότι είναι πολύ εύκολο
να ξεχάσω ότι εκείνη τη στιγμή,

83
00:06:41,234 --> 00:06:43,069
οι άνθρωποι μιλούσαν για,
όπως ο θάνατος της ανάγνωσης.

84
00:06:43,152 --> 00:06:45,822
- Νομίζω ότι είναι όμορφο
δημιουργική άποψη για τη ζωή,

85
00:06:45,905 --> 00:06:48,116
αυτή η πεποίθηση
σε απεριόριστες δυνατότητες.

86
00:06:48,199 --> 00:06:50,785
- Ένας από τους πολλούς λόγους
Θαύμασα τόσο πολύ την JK

87
00:06:50,868 --> 00:06:53,287
είναι εκατομμύρια
τώρα θα διάβαζε βιβλία

88
00:06:53,371 --> 00:06:55,540
που δεν θα σήκωνε ποτέ
ένα βιβλίο στη ζωή τους.

89
00:06:55,623 --> 00:06:58,835
Και ξαφνικά συνειδητοποιείς
τη δύναμη της γραφής.

90
00:06:58,918 --> 00:07:00,169
Hip, hip, Harry!

91
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
- Και μετά όσον αφορά το casting,

92
00:07:01,963 --> 00:07:06,551
ήταν η αναζήτηση
γιατί ο Χάρι Πότερ ήταν τρελός.

93
00:07:06,634 --> 00:07:09,178
- Η νέα ταινία «Χάρι Πότερ».
αναζητούν παιδιά

94
00:07:09,262 --> 00:07:13,599
να παίξει τους τρεις βασικούς ρόλους
η ταινία πολλών εκατομμυρίων λιρών.

95
00:07:15,017 --> 00:07:17,353
- Θυμάμαι ότι πήγα στο...
η πρώτη κιόλας ακρόαση,

96
00:07:17,436 --> 00:07:20,606
και ήταν εκατοντάδες
αν όχι χιλιάδες άνθρωποι.

97
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
Και τότε το καταλάβαμε

98
00:07:22,024 --> 00:07:23,401
ήμασταν το μόνο σετ
των διδύμων εκεί

99
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
που δεν φορούσαν
πανομοιότυπα ρούχα.

100
00:07:24,902 --> 00:07:26,696
Έτσι καταλήξαμε
περνώντας πάνω από το δρόμο

101
00:07:26,779 --> 00:07:29,991
και αγόρασε δύο πανομοιότυπα
ασορτί κορυφές.

102
00:07:30,074 --> 00:07:31,701
- Ακριβώς έξω από το ράφι.
- Ακριβώς έξω από το ράφι.

103
00:07:31,784 --> 00:07:32,785
Ήμασταν σαν,
«Σωστά, θα το κάνουν».

104
00:07:32,869 --> 00:07:34,370
Και μετά φύγαμε.

105
00:07:34,453 --> 00:07:37,248
- Θα μας άφηναν όλους να αλέθουμε,
ξέρετε, κάπως συγκεντρώνομαι

106
00:07:37,331 --> 00:07:39,208
μέχρι που «φαινομενικά»
έφυγε,

107
00:07:39,292 --> 00:07:40,877
και, φυσικά, όσο υπάρχει
ακόμα ένας κύριος

108
00:07:40,960 --> 00:07:43,546
κρατώντας ένα μπουμ μικρόφωνο
κατευθείαν πάνω από τα κεφάλια μας.

109
00:07:43,629 --> 00:07:47,717
Και αυτό το κοριτσάκι
με ρώτησε, "Τι είναι αυτό;"

110
00:07:47,800 --> 00:07:50,970
Νομίζω μάλιστα ότι είπα,
«Είναι ένα μικρόφωνο, ρε».

111
00:07:51,053 --> 00:07:52,263
ήμουν σαν,
«Μας κινηματογραφούν.

112
00:07:52,346 --> 00:07:53,723
Αυτό είναι απλώς ένα κόλπο».

113
00:07:53,806 --> 00:07:55,474
Σαν να το είχα κάνει
πριν, αλήθεια.

114
00:07:55,558 --> 00:07:57,226
Και το θυμάμαι,
γιατί ήταν η Έμμα.

115
00:07:57,310 --> 00:07:58,811
- Έπιασα εντελώς

116
00:07:58,895 --> 00:08:02,023
από τον ενθουσιασμό
γύρω από αυτή την ακρόαση.

117
00:08:02,106 --> 00:08:05,401
Και πάντα ήξερα
ότι πήγαινα για την Ερμιόνη

118
00:08:05,484 --> 00:08:07,236
με τρόπο που νομίζω
τρόμαξα τους γονείς μου

119
00:08:07,320 --> 00:08:08,946
γιατί ήταν σαν,

120
00:08:09,030 --> 00:08:11,824
«Τι θα την κάνουμε
αν δεν πάρει το μέρος;»

121
00:08:11,908 --> 00:08:12,992
- Ήμουν απλώς ενθουσιασμένος.

122
00:08:13,075 --> 00:08:14,327
Δεν ήμουν καθόλου πτοημένος.

123
00:08:14,410 --> 00:08:15,912
Δεν σκεφτόμουν,
«Αναρωτιέμαι πόσα

124
00:08:15,995 --> 00:08:17,330
ταινίες που θα κάνουν»
οτιδήποτε τέτοιο.

125
00:08:17,413 --> 00:08:18,831
σκέφτηκα,
«Ω, αυτό θα είναι διασκεδαστικό».

126
00:08:18,915 --> 00:08:20,791
- Νομίζω ότι η μεγαλύτερη πίεση
στην αρχή

127
00:08:20,875 --> 00:08:22,210
ήταν ποιος θα ήταν
Χάρι Πότερ.

128
00:08:22,293 --> 00:08:23,628
- Δεν μπορέσαμε να βρούμε τον Χάρι.

129
00:08:23,711 --> 00:08:25,755
Δεν μπορούσαμε...
απλά δεν μπορούσαμε να βρούμε τον Χάρι,

130
00:08:25,838 --> 00:08:27,381
και έπαιρνε
κάπως περίεργο,

131
00:08:27,465 --> 00:08:28,758
και πανικόβλητος.

132
00:08:28,841 --> 00:08:32,345
- Ήμουν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου
στο Λονδίνο μια νύχτα

133
00:08:32,428 --> 00:08:34,680
παρακολουθώντας την έκδοση του BBC
του «Ντέιβιντ Κόπερφιλντ».

134
00:08:34,764 --> 00:08:36,432
Αμέσως, μια λάμπα
έφυγε στο κεφάλι μου,

135
00:08:36,515 --> 00:08:38,392
και είπα,
«Αυτός είναι ο Χάρι Πότερ».

136
00:08:38,476 --> 00:08:41,229
Αυτό είναι το παιδί που ήμασταν
ψάχνει για μήνες.

137
00:08:41,312 --> 00:08:42,939
Ρώτησα λοιπόν
ο διευθυντής κάστινγκ,

138
00:08:43,022 --> 00:08:45,107
Είπα, «Πρέπει να τον πάρουμε
εδώ για ακρόαση».

139
00:08:45,191 --> 00:08:46,776
Είπε,
«Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.

140
00:08:46,859 --> 00:08:49,737
«Οι γονείς του δεν τον θέλουν
εμπλέκονται σε αυτόν τον κόσμο.

141
00:08:49,820 --> 00:08:51,280
Δεν τον θέλουν
να αναλάβει αυτόν τον ρόλο».

142
00:08:51,364 --> 00:08:53,115
- Νομίζω ότι η συμφωνία
ήταν να υπογράψω για, όπως,

143
00:08:53,199 --> 00:08:55,326
και οι επτά ταινίες και θα το έκαναν
να γυριστεί στο Λος Άντζελες.

144
00:08:55,409 --> 00:08:57,036
Έτσι, η μαμά και ο μπαμπάς ήταν σαν,
«Όχι, έτσι,

145
00:08:57,119 --> 00:08:58,663
μια τεράστια αναστάτωση στη ζωή του».

146
00:08:58,746 --> 00:09:01,123
- Ευτυχώς, David Heyman,

147
00:09:01,207 --> 00:09:03,793
πήγα στο θέατρο
λίγες εβδομάδες αργότερα.

148
00:09:03,876 --> 00:09:05,628
- Αυτοί οι δύο τύποι
στη σειρά μπροστά μου

149
00:09:05,711 --> 00:09:07,129
άρχισε κάπως να γυρίζει.

150
00:09:07,213 --> 00:09:09,257
- Ντέιβιντ, όντας ο σπουδαίος
παραγωγός που είναι,

151
00:09:09,340 --> 00:09:13,135
έπεισε τον πατέρα του Νταν να φέρει
Ο Νταν μπαίνει για ακρόαση.

152
00:09:13,219 --> 00:09:17,098
Και αυτό είναι βασικά
όταν πήραμε τον Χάρι Πότερ μας.

153
00:09:17,181 --> 00:09:18,683
- Και δράση.

154
00:09:18,766 --> 00:09:20,476
- Αυτό είναι ένα αυγό δράκου.
- Τι είναι;

155
00:09:20,559 --> 00:09:22,311
- Αυτό είναι αυτό.
- Τι είναι αυτό;

156
00:09:22,395 --> 00:09:23,437
- Ένα αυγό δράκου.

157
00:09:23,521 --> 00:09:24,605
- Ωχ.
- Ναι.

158
00:09:24,689 --> 00:09:25,982
Ήμουν ένα πολύ χαρούμενο παιδί που είχε

159
00:09:26,065 --> 00:09:27,984
μια πραγματικά στοιχειωμένη ποιότητα,
προφανώς.

160
00:09:28,067 --> 00:09:30,486
«Είσαι πολύ γλυκιά,
αλλά έμοιαζες

161
00:09:30,569 --> 00:09:32,822
είχες αληθινό, όπως,
πράγματα συμβαίνουν».

162
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
- Ήταν πολύ συγκινητικό,
στην πραγματικότητα, βλέποντας αυτό το παιδί

163
00:09:35,908 --> 00:09:37,743
καθισμένος εκεί και μιλάει,
και απλά σκέφτηκα,

164
00:09:37,827 --> 00:09:39,829
«Ναι, αυτός είναι.
Δόξα τω Θεώ τον βρήκαμε».

165
00:09:39,912 --> 00:09:43,165
- Ρούπερτ και Έμμα
ήταν πολύ εύκολο να πεταχτούν

166
00:09:43,249 --> 00:09:45,084
γιατί ένιωθαν σαν
πήδηξαν από τη σελίδα.

167
00:09:45,167 --> 00:09:46,836
Κάναμε τεστ οθόνης
οι τρεις τους μαζί

168
00:09:46,919 --> 00:09:48,838
για να βεβαιωθείτε ότι
όλοι είχαν αυτή τη χημεία,

169
00:09:48,921 --> 00:09:51,507
που αμέσως φάνηκε
στο πρώτο τεστ οθόνης.

170
00:09:51,591 --> 00:09:53,467
-Θυμηθείτε, παιδιά,
πλησιάστε της

171
00:09:53,551 --> 00:09:55,219
όπως διαπιστώνει
τις πληροφορίες.

172
00:09:55,303 --> 00:09:56,804
Και δράση.

173
00:09:58,014 --> 00:10:00,349
- Δεν σκέφτηκα ποτέ
να κοιτάξω εδώ μέσα.

174
00:10:00,433 --> 00:10:03,686
Το έλεγξα για πρώτη φορά
για λίγο ανάλαφρο διάβασμα.

175
00:10:03,769 --> 00:10:06,355
- Αυτό είναι φως;
- Σώπα.

176
00:10:06,439 --> 00:10:09,150
Αν έρθει ο Φιλτς
η γωνία ανά πάσα στιγμή,

177
00:10:09,233 --> 00:10:12,153
τουλάχιστον 50 πόντους
έξω από το Γκρίφιντορ.

178
00:10:14,739 --> 00:10:17,825
Το ήξερα! Εδώ είναι.

179
00:10:17,908 --> 00:10:20,369
Νίκολας Φλαμέλ
είναι το μόνο γνωστό

180
00:10:20,453 --> 00:10:23,372
κατασκευαστής της πέτρας του μάγου.

181
00:10:23,456 --> 00:10:24,874
και τα δύο: Τι;

182
00:10:24,957 --> 00:10:27,543
- Α, ειλικρινά,
εσείς οι δύο δεν διαβάζετε;

183
00:10:27,626 --> 00:10:29,670
- Κόψτε. Επιτυχία.

184
00:10:30,671 --> 00:10:31,839
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

185
00:10:31,922 --> 00:10:33,841
- Ναι, αυτό είναι σουρεαλιστικό,
δεν είναι;

186
00:10:33,924 --> 00:10:36,677
- Πώς νιώθουμε όλοι που επιστρέφουμε
και μιλάμε για αυτό;

187
00:10:36,761 --> 00:10:39,805
- Λοιπόν, Α, πολύ συναισθηματική,
προφανώς.

188
00:10:39,889 --> 00:10:42,850
Και Β, χμ, μου φαίνεται
δεν έχει περάσει καιρός

189
00:10:42,933 --> 00:10:46,020
και έχει περάσει πολύς χρόνος
ταυτόχρονα.

190
00:10:46,103 --> 00:10:47,605
- Ναι, περίπου το ίδιο.
Είναι αρκετά σουρεαλιστικό.

191
00:10:47,688 --> 00:10:49,815
Δεν αισθάνεται όπως
έχει περάσει πολύς καιρός.

192
00:10:49,899 --> 00:10:52,651
Δεν νιώθουμε ότι έχουμε
κάπως κέρδισε μια επανένωση ακόμα.

193
00:10:52,735 --> 00:10:54,028
- Ναι.
- Το ξέρω.

194
00:10:54,111 --> 00:10:56,155
- Είχα πέτρες στα νεφρά
και ένα μωρό,

195
00:10:56,238 --> 00:10:57,573
οπότε προφανώς έχει περάσει ο καιρός.

196
00:10:57,656 --> 00:10:59,492
- Το ανέφερες.
- Νιώθω την ηλικία μου.

197
00:10:59,575 --> 00:11:02,536
- Αλλά υπάρχει, όπως,
μια τέτοια συλλογή

198
00:11:02,620 --> 00:11:04,413
από, όπως, κοινές αναμνήσεις
και πράγματα

199
00:11:04,497 --> 00:11:05,915
που απλώς κάναμε όλοι μαζί
ότι είναι

200
00:11:05,998 --> 00:11:07,583
αμέσως
πολύ εύκολο να είσαι, όπως...

201
00:11:07,666 --> 00:11:09,251
να γλιστρήσει κάπως πίσω
εκεί που ήσουν.

202
00:11:09,335 --> 00:11:11,796
Η πρώτη μας ακρόαση, η...
την ημέρα που γνωριστήκαμε όλοι...

203
00:11:11,879 --> 00:11:13,673
- Ω, Θεέ μου, ναι.
- Νομίζω για πρώτη φορά,

204
00:11:13,756 --> 00:11:15,424
σαν να περπατούσα
έξω από το καμαρίνι μου

205
00:11:15,508 --> 00:11:17,385
και βλέποντας, όπως,
άλλο, όπως,

206
00:11:17,468 --> 00:11:19,261
νεαρό αγόρι με καστανά μαλλιά
πηγαίνοντας από την άλλη πλευρά.

207
00:11:19,345 --> 00:11:20,638
Δεν είδα ποτέ το πρόσωπό του,
αλλά ήμουν σαν,

208
00:11:20,721 --> 00:11:21,931
«Είσαι ξεκάθαρα ένας άλλος Χάρι

209
00:11:22,014 --> 00:11:23,432
αυτό είναι το ον
δοκιμάστηκε σήμερα».

210
00:11:23,516 --> 00:11:25,017
Και ήταν, όπως...
- Ναι, ναι, ναι.

211
00:11:25,101 --> 00:11:26,602
- Δοκιμάζοντας μας με διάφορα
διαφορετικές διαμορφώσεις

212
00:11:26,685 --> 00:11:27,686
του Ρον, του Χάρι και της Ερμιόνης.

213
00:11:27,770 --> 00:11:29,105
Θυμάμαι ότι υπήρχε ένα

214
00:11:29,188 --> 00:11:30,898
όπου τα βάζουν όλα
οι τρεις μαζί.

215
00:11:30,981 --> 00:11:33,734
- Το θυμάμαι
όταν ήμασταν οι τρεις μας,

216
00:11:33,818 --> 00:11:36,570
κάτι ήταν διαφορετικό...
- Σωστά. Ναι.

217
00:11:36,654 --> 00:11:39,281
- Και, όπως, σωστό και εύκολο.
Θυμάμαι το κλικ.

218
00:11:39,365 --> 00:11:41,075
- Είχαμε βγει
στα στούντιο.

219
00:11:41,158 --> 00:11:43,494
Μας είπαν ότι πήραμε τα εξαρτήματα
και ήταν σαν, «Κουλ.

220
00:11:43,577 --> 00:11:45,329
«Ανακοινώνουμε λοιπόν
έχεις τα εξαρτήματα.

221
00:11:45,413 --> 00:11:48,124
Τώρα θα είναι πολλά
των μέσων ενημέρωσης έξω από το σπίτι σας».

222
00:11:48,207 --> 00:11:49,375
Άρα δεν μπορείς να πας σπίτι».

223
00:11:49,458 --> 00:11:50,835
- Μέχρι στιγμής, είναι κάπως έτσι

224
00:11:50,918 --> 00:11:53,712
ανέτρεψε τα πράγματα.

225
00:11:53,796 --> 00:11:56,132
Χμ, είναι... δεν ξέρω,

226
00:11:56,215 --> 00:11:58,926
Δεν είχα ποτέ τίποτα
μου έχει συμβεί πριν.

227
00:11:59,009 --> 00:12:01,971
Η Ερμιόνη έκανε
πλήρη λογική για μένα.

228
00:12:02,054 --> 00:12:03,597
Αυτός είμαι.

229
00:12:03,681 --> 00:12:05,307
Όπως, εγώ είμαι αυτό το κορίτσι.

230
00:12:05,391 --> 00:12:09,311
- Λοιπόν, η Έμμα ήταν αναμφισβήτητα
ο πιο έξυπνος άνθρωπος στο σετ,

231
00:12:09,395 --> 00:12:10,896
και μιλαω
για όλους.

232
00:12:10,980 --> 00:12:13,357
Απλώς ήταν...
ήταν ένα λαμπρό παιδί.

233
00:12:13,441 --> 00:12:15,860
- Νομίζω ότι είμαι τρομακτικός
όπως ο χαρακτήρας μου.

234
00:12:17,778 --> 00:12:20,656
Γιατί ζω σε οικογένεια
από, επτά

235
00:12:20,739 --> 00:12:22,867
και, ε, έχω
μια κοκκινομάλλα αδερφή

236
00:12:22,950 --> 00:12:24,243
και μένω σε ένα λαγούμι.

237
00:12:24,326 --> 00:12:26,745
- Ο Ρούπερτ είναι το πιο πολύ
έτοιμη για κάμερα

238
00:12:26,829 --> 00:12:29,331
12χρονο αγόρι στον κόσμο
σε εκείνο το σημείο.

239
00:12:29,415 --> 00:12:33,878
Όπως, ήταν τόσο,
σαν, απλά ατρόμητος.

240
00:12:33,961 --> 00:12:37,006
- Ο Ρούπερτ ήταν ο Ρον, ξέρεις,

241
00:12:37,089 --> 00:12:39,425
και ο Νταν κάπως ήταν ο Χάρι.

242
00:12:39,508 --> 00:12:41,677
- Πώς νιώθεις
για να γίνεις διάσημος;

243
00:12:41,760 --> 00:12:44,096
Θα ήταν ωραίο.

244
00:12:44,180 --> 00:12:45,598
Όλοι μιλούσαμε για αυτό,

245
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
πόσο άνετα μας έκανες όλους
στις ακροάσεις μας

246
00:12:48,267 --> 00:12:49,435
και πώς, όπως, αυτό, όπως,

247
00:12:49,518 --> 00:12:51,562
επεκτάθηκε μαζικά
στο σετ.

248
00:12:51,645 --> 00:12:54,356
Η ανάμνησή μου είναι αυτή
σου φαινόταν αβίαστο.

249
00:12:54,440 --> 00:12:57,651
- Λοιπόν, στην πρώτη ταινία,
Πέθανα όλη την ώρα,

250
00:12:57,735 --> 00:12:59,528
αλλά εγώ απλά--πάντα πιστεύω

251
00:12:59,612 --> 00:13:01,405
δεν μπορείς να φέρεις
τέτοιου είδους άγχος.

252
00:13:01,489 --> 00:13:03,240
Θέλω όλους
να νιώθει άνετα.

253
00:13:03,324 --> 00:13:04,950
Θέλω όλους
να νιώθεις σαν να είναι οικογένεια.

254
00:13:05,034 --> 00:13:06,869
Θέλω όλους
να νιώθουν σαν στο σπίτι τους.

255
00:13:10,122 --> 00:13:17,213
♪ ♪

256
00:13:28,182 --> 00:13:29,683
- Γεια, τάξη, άκουσέ με.

257
00:13:29,767 --> 00:13:31,268
Καλώς ήρθατε στο πρώτο σας
μάθημα πτήσης.

258
00:13:31,352 --> 00:13:33,896
Θέλω να σηκώσεις το χέρι σου
πάνω από τη σκούπα.

259
00:13:33,979 --> 00:13:35,856
Τις πρώτες εβδομάδες
στην ταινία,

260
00:13:35,940 --> 00:13:39,527
τα παιδιά
είναι βασικά σε σοκ.

261
00:13:39,610 --> 00:13:42,238
- Κοιτάζοντας πίσω, είμαι κάπως
έκπληκτος από το γεγονός

262
00:13:42,321 --> 00:13:44,448
ότι δεν ήμουν ποτέ,
κατακλύζεται εντελώς από αυτό.

263
00:13:44,532 --> 00:13:46,534
- Σσσ. Σσσ. Σσσ.
- Νταν, όταν γυρίσεις μακριά

264
00:13:46,617 --> 00:13:48,744
από αυτήν αυτή τη φορά...
όταν γυρνάς μακριά,

265
00:13:48,827 --> 00:13:50,246
πιάσε αυτό,

266
00:13:50,329 --> 00:13:52,373
και κοίτα ψηλά σαν να είσαι
θα το πάρω, εντάξει;

267
00:13:52,456 --> 00:13:54,416
- Αλλά σκέφτομαι κι εγώ
ήταν, πάλι, μέρος του Κρις

268
00:13:54,500 --> 00:13:55,876
και όλο το πλήρωμα όπως,

269
00:13:55,960 --> 00:13:57,503
μας κρατούσαν να διασκεδάζουμε
όλη την ώρα.

270
00:13:57,586 --> 00:13:59,588
- Προφανώς, ήμασταν απλά παιδιά,
και ήμασταν όλοι

271
00:13:59,672 --> 00:14:01,674
ανυπομονώ
να μαλώνουμε μαζί.

272
00:14:01,757 --> 00:14:03,801
Κρις Κολόμπους
έφτιαξε την ατμόσφαιρα

273
00:14:03,884 --> 00:14:05,469
μοιάζει πολύ με πανηγύρι.

274
00:14:05,553 --> 00:14:08,889
- Ήμασταν πολύ απλά, όπως,
τα παιδιά είναι παιδιά σε ένα σετ.

275
00:14:08,973 --> 00:14:10,391
- Μμ-μμ.
- Η μνήμη μου που κατοικεί

276
00:14:10,474 --> 00:14:12,810
από το πρώτο...
από το "Philosopher's Stone"

277
00:14:12,893 --> 00:14:14,603
είναι μόλις έμαθα
πώς να παίξετε slam.

278
00:14:14,687 --> 00:14:17,022
- Ξέρεις τι κάναμε πολλά
ήταν και εκείνο το παιχνίδι.

279
00:14:17,106 --> 00:14:18,315
- Ω, Θεέ μου.
- Χαστούκια.

280
00:14:18,399 --> 00:14:19,775
- Τόσα χαστούκια.
- Α, χαστούκια.

281
00:14:19,858 --> 00:14:21,193
- Με όλους μας, όπως,
σαν κόκκινο...

282
00:14:21,277 --> 00:14:22,945
όπως, κόκκινα, ωμά χέρια
από, όπως,

283
00:14:23,028 --> 00:14:24,446
χτυπώντας ο ένας τον άλλον πολύ δυνατά.
- Νομίζω ότι αναβαθμίσαμε και εμείς

284
00:14:24,530 --> 00:14:26,615
στις αρθρώσεις επίσης.
- Α, και κνήμες.

285
00:14:26,699 --> 00:14:28,033
- Ναι.
- Θυμάμαι την εκδοχή της κνήμης.

286
00:14:28,117 --> 00:14:29,868
- Μμ-μμ.
- Ναι, ναι, ναι.

287
00:14:30,995 --> 00:14:33,622
Συγνώμη. Πρέπει να το δώσει πίσω.

288
00:14:33,706 --> 00:14:36,333
- Είμαι ο πρωταθλητής!

289
00:14:36,417 --> 00:14:38,961
- Μάλλον έφτιαξαν τις δουλειές τους
πιο δύσκολο για τον εαυτό τους

290
00:14:39,044 --> 00:14:40,796
αφήνοντάς μας να έχουμε
όσο διασκεδάσαμε

291
00:14:40,879 --> 00:14:42,423
γιατί μας αποσπούσε την προσοχή,

292
00:14:42,506 --> 00:14:44,049
ξέρετε, το έργο
υποτίθεται ότι θα κάναμε.

293
00:14:44,133 --> 00:14:46,885
- Και για τους άλλους θεατές,
πάρε μια ποντικοπαγίδα.

294
00:14:46,969 --> 00:14:48,345
- Αγάπη μου, μην το βάζεις
στη μύτη σου.

295
00:14:48,429 --> 00:14:49,722
Θα αφαιρέσετε
όλο σου το μακιγιάζ.

296
00:14:49,805 --> 00:14:51,432
- Μεγάλο πρόβλημα
ήταν, σαν,

297
00:14:51,515 --> 00:14:54,643
σε όλη τη λήψη,
η προσοχή μας θα ήθελε...

298
00:14:54,727 --> 00:14:56,854
θα εξασθενούσε και θα πηγαινοερχόταν.

299
00:14:56,937 --> 00:14:58,814
- Θα έλεγαν μια γραμμή και μετά
θα χαμογελούσαν στην κάμερα

300
00:14:58,897 --> 00:15:01,483
όπου ήταν τόσο χαρούμενοι
να παίξω σε ταινία του Χάρι Πότερ

301
00:15:01,567 --> 00:15:04,028
που δεν μπορούσαν να συγκρατήσουν
τον ενθουσιασμό τους αρκετά

302
00:15:04,111 --> 00:15:05,988
να εστιάσει σε μια ολόκληρη σκηνή.

303
00:15:06,071 --> 00:15:07,573
- Παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά.

304
00:15:07,656 --> 00:15:10,534
- Ο Κολόμβος είχε δουλέψει
με τα παιδιά πολύ.

305
00:15:10,618 --> 00:15:12,578
Και ήταν υπέροχος μαζί τους.
Ήταν πραγματικά.

306
00:15:12,661 --> 00:15:15,164
Συνήθιζε να γονατίζει
να τους μιλήσω

307
00:15:15,247 --> 00:15:17,666
και στριμώχνομαι τριγύρω
έτσι κανείς δεν μπορούσε να ακούσει.

308
00:15:17,750 --> 00:15:19,209
- Τέτοιος μπαμπάς ήταν και αυτός.

309
00:15:19,293 --> 00:15:20,753
Όπως, και εγώ - θα μπορούσατε
πραγματικά νιώθω ότι,

310
00:15:20,836 --> 00:15:23,505
σαν να ήσουν κάπως
μέρος της οικογένειάς του.

311
00:15:23,589 --> 00:15:25,841
- Γίνε λίγο πιο χαλαρός με αυτό.

312
00:15:25,924 --> 00:15:27,926
Και απλά να μιλάς,
ξέρεις τι λέω;

313
00:15:28,010 --> 00:15:29,219
- Ναι.
- Ανεβαίνεις και είσαι, όπως,

314
00:15:29,303 --> 00:15:31,055
παγωμένο έτσι,
αλλά μπορείς να είσαι...

315
00:15:31,138 --> 00:15:32,473
"Πραγματικά πιστεύεις"...

316
00:15:32,556 --> 00:15:34,558
«Φυσικά και μπορώ να το χρησιμοποιήσω»
έτσι, εντάξει;

317
00:15:34,642 --> 00:15:36,352
- Ναι.
- Καλή δουλειά όμως.

318
00:15:36,435 --> 00:15:38,020
- Μα δεν είναι εύκολο,
γιατί χρειάζεται τρομερό

319
00:15:38,103 --> 00:15:40,189
ποσότητα υπομονής με τα παιδιά,

320
00:15:40,272 --> 00:15:43,275
ιδιαίτερα με-
με τα παιδιά ως υπερκινητικά

321
00:15:43,359 --> 00:15:44,693
και ως διεγερτικό
όπως ήμασταν όλοι.

322
00:15:47,029 --> 00:15:48,614
- Φαίνεται υπέροχο.
- Λοιπόν, ήθελαν να...

323
00:15:48,697 --> 00:15:50,115
- Θα ήθελα να σας δω παιδιά εδώ.

324
00:15:50,199 --> 00:15:52,743
- Γεια.
- Έφυγε κρυφά.

325
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
Ένα ζευγάρι Γκρίφιντορ
απλά κλωτσώντας το.

326
00:15:54,578 --> 00:15:56,372
- Έλα εδώ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ.

327
00:15:57,498 --> 00:16:00,668
Πώς έμεινε ο Κρις Κολόμβος
είναι τόσο καλό - καλό πνεύμα;

328
00:16:00,751 --> 00:16:02,711
- Κάπως τρέχαμε.
Υποθέτω ότι ήμασταν όλοι, σαν, 11.

329
00:16:02,795 --> 00:16:05,005
- Μπορεί να πάρεις τρία
οι άνθρωποι να κάνουν το σωστό.

330
00:16:05,089 --> 00:16:06,465
Αλλά δεν σημαίνει ότι είσαι
θα πάρω τα άλλα πέντε

331
00:16:06,548 --> 00:16:07,925
στο βάθος
κάνοντας το σωστό.

332
00:16:08,008 --> 00:16:09,426
- Όχι. Όχι. Και ο Ρούπερτ
ήταν--ήταν αμείλικτη.

333
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
Μόλις άρχισε...
μόλις ανοίξει η πύλη της πλημμύρας--

334
00:16:11,136 --> 00:16:12,805
- Θεέ, ναι.
- Μα αυτό είναι το θέμα.

335
00:16:12,888 --> 00:16:14,390
Έτσι λειτούργησε,
δεν ήταν;

336
00:16:14,473 --> 00:16:15,724
Γιατί ο Κολόμβος βασικά απλά

337
00:16:15,808 --> 00:16:17,226
ας γίνουμε παιδιά.
- Ναι. Αληθής.

338
00:16:17,309 --> 00:16:19,103
- Δεν θυμάμαι ποτέ να ένιωσα
σαν να δουλεύαμε.

339
00:16:19,186 --> 00:16:20,729
- Μα αυτό είναι τόσο σημαντικό,
δεν είναι, ότι είχαμε αυτό...

340
00:16:20,813 --> 00:16:22,231
- Ναι. Νομίζω ότι γι' αυτό
έτσι νιώθει

341
00:16:22,314 --> 00:16:23,524
όταν το παρακολουθείς.
Αισθάνεται σαν...

342
00:16:23,607 --> 00:16:25,067
- Ναι. Αυτό είναι αλήθεια.
- Παιδιά.

343
00:16:25,150 --> 00:16:26,402
- Σου λέω τι είναι αστείο
για αυτό, όμως, είναι...

344
00:16:26,485 --> 00:16:28,070
περικυκλώνεται
από όλους...

345
00:16:28,153 --> 00:16:30,447
η κρέμα του, χμ,
η βρετανική υποκριτική βιομηχανία

346
00:16:30,531 --> 00:16:32,533
και μη έχοντας ιδέα
ποιος είναι κανείς.

347
00:16:32,616 --> 00:16:34,451
σκέφτηκα -- σκέφτηκα
Ο Ρίτσαρντ Χάρις εργάστηκε εδώ

348
00:16:34,535 --> 00:16:36,620
σαν - σαν ξεναγός
για λίγο.

349
00:16:40,457 --> 00:16:43,377
- Δεν νομίζω τίποτα
τα παιδιά είχαν την ικανότητα

350
00:16:43,460 --> 00:16:45,129
της κατανόησης της βαρύτητας

351
00:16:45,212 --> 00:16:47,047
για το ποιοι ήταν
που ασχολούνται με την εποχή.

352
00:16:47,131 --> 00:16:49,675
- Δεν ήταν ξένος
Ο Χάγκριντ συναντήθηκε στο χωριό.

353
00:16:49,758 --> 00:16:51,427
Ήταν ο Σνέιπ, που σημαίνει

354
00:16:51,510 --> 00:16:53,470
ξέρει πώς να ξεπεράσει
Αφράτο.

355
00:16:53,554 --> 00:16:54,972
- Και με τον Ντάμπλντορ να έφυγε...

356
00:16:55,055 --> 00:16:56,473
- Καλησπέρα.

357
00:16:56,557 --> 00:16:59,101
- Τα βρετανικά δικαιώματα
του κόσμου της υποκριτικής.

358
00:16:59,184 --> 00:17:00,686
-Τι έχεις να πεις
για τον εαυτό σου;

359
00:17:00,769 --> 00:17:02,354
- Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω
πως έγινε!

360
00:17:02,438 --> 00:17:04,732
Όταν σκέφτομαι τους ανθρώπους
που έφτασα

361
00:17:04,815 --> 00:17:08,068
απλά μεγαλώνεις τριγύρω
και ακούστε - ακούστε τους να αλληλεπιδρούν

362
00:17:08,152 --> 00:17:10,654
και ακούστε την ταχύτητα
των ανθρώπων.

363
00:17:10,738 --> 00:17:13,198
- Μπήκαν οι ενήλικες ηθοποιοί

364
00:17:13,282 --> 00:17:15,284
και ήταν, σαν, η αταξία
με αστείο τρόπο.

365
00:17:17,911 --> 00:17:19,079
- Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

366
00:17:19,163 --> 00:17:20,622
- Όπως ο Ρόμπι Κολτρέιν.

367
00:17:20,706 --> 00:17:21,749
- Ήταν ένα τέτοιο παιδί.

368
00:17:21,832 --> 00:17:23,625
Όπως, τόσο ανώριμο

369
00:17:23,709 --> 00:17:27,129
και, όπως, τόσο πολύ διασκεδαστικό.

370
00:17:27,212 --> 00:17:28,380
- Του άρεσε να μας κάνει να γελάμε,

371
00:17:28,464 --> 00:17:30,257
και ήταν
απίστευτα καλός σε αυτό.

372
00:17:30,340 --> 00:17:32,509
- Προσπάθησα
απολύτως τα πάντα.

373
00:17:32,593 --> 00:17:35,179
Έχω δοκιμάσει κρέμες.
Έχω δοκιμάσει ζελέ.

374
00:17:35,262 --> 00:17:36,638
Δοκίμασα το ξύρισμα.

375
00:17:36,722 --> 00:17:38,515
Κάθε στιγμή...
Ξύπνησα, είναι σαν...

376
00:17:38,599 --> 00:17:40,768
ο άντρας μου απειλεί
να με αφήσει.

377
00:17:40,851 --> 00:17:42,311
Αν με αγαπούσε πραγματικά,

378
00:17:42,394 --> 00:17:44,688
δεν θα τον πείραζε λίγο
τρίχες στο πρόσωπο, είμαι σίγουρος.

379
00:17:44,772 --> 00:17:47,149
Αλλά είναι πολύ,
πολύ δύσκολο.

380
00:17:47,232 --> 00:17:50,110
♪ ♪

381
00:17:50,194 --> 00:17:52,654
- Αυτή, όπως, η ευγένεια
και αυτή η ζεστασιά σου...

382
00:17:52,738 --> 00:17:54,990
- Ωχ.
- Έκανε όλη τη διαφορά.

383
00:17:55,073 --> 00:17:56,825
Λοιπόν, περάσαμε
τόσο πολύ χρόνο μαζί.

384
00:17:56,909 --> 00:17:59,036
- Το ξέρω. ξέρω.
Πέρασα περισσότερο χρόνο μαζί σου

385
00:17:59,119 --> 00:18:00,829
από ότι έκανα με τους δικούς μου
παιδιά σε ένα σημείο.

386
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
- Το ξέρω. Αγριος.

387
00:18:01,997 --> 00:18:03,540
Ωχ. ξέρω.

388
00:18:03,624 --> 00:18:05,375
- Νομίζω ότι το μεγαλύτερο μέρος μου
αγαπημένες σκηνές, αν είμαι ειλικρινής,

389
00:18:05,459 --> 00:18:08,796
κοιτάζοντας πίσω, είναι μαζί σας
και η συμμορία στην καλύβα του Χάγκριντ.

390
00:18:08,879 --> 00:18:10,756
-Σκέφτομαι συνέχεια
για εκείνη τη σκηνή

391
00:18:10,839 --> 00:18:12,341
όπου με λένε λασπόνερο.
- Ναι.

392
00:18:12,424 --> 00:18:14,635
- Και ήσουν τόσο γλυκός
μαζί μου εκείνη την ημέρα.

393
00:18:14,718 --> 00:18:16,845
Γιατί ήταν το πρώτο μου,
όπως, ξέρεις,

394
00:18:16,929 --> 00:18:18,263
μεγάλο κομμάτι της υποκριτικής.

395
00:18:21,391 --> 00:18:22,810
♪ ♪

396
00:18:22,893 --> 00:18:24,228
Με αποκάλεσε λασπόνερο.

397
00:18:24,311 --> 00:18:26,688
Δεν το έκανε.

398
00:18:26,772 --> 00:18:28,023
- Τι είναι η λασπόρροια;

399
00:18:28,106 --> 00:18:29,942
- Σημαίνει βρώμικο αίμα.

400
00:18:30,025 --> 00:18:32,861
Το Mudblood είναι πολύ άσχημο όνομα
για κάποιον που είναι γεννημένος στο Muggle.

401
00:18:32,945 --> 00:18:36,281
Κάποιος με μη μάγους γονείς.
Κάποιος σαν εμένα.

402
00:18:36,365 --> 00:18:38,492
- Γίνατε οι τρεις σας
τόσο σπουδαίοι ηθοποιοί.

403
00:18:38,575 --> 00:18:39,910
Όντας σε αυτό το σετ,

404
00:18:39,993 --> 00:18:42,079
ένιωθες σαν να είσαι πραγματικά
μπήκε στον κόσμο.

405
00:18:42,162 --> 00:18:43,330
- Ναι.

406
00:18:43,413 --> 00:18:44,832
- Με όλα του Stuart Craig
σετ,

407
00:18:44,915 --> 00:18:46,333
την προσοχή στη λεπτομέρεια
ήταν εκπληκτικό.

408
00:18:49,461 --> 00:18:51,046
♪ ♪

409
00:18:51,129 --> 00:18:54,383
- Ήμουν πάντα ανένδοτος
ότι το Χόγκουαρτς δεν έπρεπε να νιώθει

410
00:18:54,466 --> 00:18:58,637
σαν να είναι κόσμος
που δεν θα μπορούσε να υπάρχει στην πραγματικότητα.

411
00:18:58,720 --> 00:19:00,889
Είχα ένα τεράστιο ποσό
της δημιουργικής ελευθερίας,

412
00:19:00,973 --> 00:19:04,226
ώστε να μπορέσουμε να φτιάξουμε αυτόν τον κόσμο
από τη βάση.

413
00:19:04,309 --> 00:19:07,104
- Μερικά από τα σκηνικά του "Potter"
ήταν συντριπτικά για μένα,

414
00:19:07,187 --> 00:19:08,689
και το έκανα
για 35 χρόνια.

415
00:19:08,772 --> 00:19:10,065
Ξέρεις; «Ω, μπλέιμι».

416
00:19:10,148 --> 00:19:12,734
- Την πρώτη φορά
Επισκέφτηκα το σετ,

417
00:19:12,818 --> 00:19:14,611
με περπάτησαν
η Μεγάλη Αίθουσα,

418
00:19:14,695 --> 00:19:17,906
που ήταν συγκλονιστικό.

419
00:19:17,990 --> 00:19:20,409
- Όλοι οι όροφοι
είναι πραγματικό Yorkstone.

420
00:19:20,492 --> 00:19:22,578
Πολλές από αυτές τις σκηνές
με 250 έξτρα,

421
00:19:22,661 --> 00:19:24,454
είναι όλοι περίπου 18
και ποδοπατώντας «γύρο.

422
00:19:24,538 --> 00:19:26,164
Δεν θα βάλεις
ένα πλαστικό πάτωμα κάτω.

423
00:19:26,248 --> 00:19:27,958
Πρέπει να είναι αληθινά πράγματα.

424
00:19:28,041 --> 00:19:30,586
Και όλα αυτά αναμμένα κεριά
ανεβοκατεβαίνοντας στα καλώδια.

425
00:19:30,669 --> 00:19:32,296
- Ένα από τα αγαπημένα μου
στιγμές στο πλατό ποτέ

426
00:19:32,379 --> 00:19:33,922
ήταν η στιγμή
όταν όλα τα αιωρούμενα κεριά

427
00:19:34,006 --> 00:19:35,632
άρχισε να καίγεται
τα σχοινιά που τους έδεναν

428
00:19:35,716 --> 00:19:37,259
μέχρι το ταβάνι
και μόλις άρχισε να πέφτει

429
00:19:37,342 --> 00:19:39,595
γύρω από τη Μεγάλη Αίθουσα.
- Εκατοντάδες αληθινά κεριά

430
00:19:39,678 --> 00:19:41,388
που ήταν πραγματικά αναμμένα...
- «Ω, Θεέ μου».

431
00:19:41,471 --> 00:19:44,433
- Στην πετονιά
από το ταβάνι.

432
00:19:44,516 --> 00:19:46,268
- Τόσα πολλά από αυτά θα ήταν
είναι οπτικά εφέ τώρα.

433
00:19:46,351 --> 00:19:47,853
Το γεγονός ότι πήραμε
να είσαι πραγματικά σε αυτό το σετ--

434
00:19:47,936 --> 00:19:49,605
- Στην πραγματικότητα, είναι τόσο αλήθεια.
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

435
00:19:49,688 --> 00:19:51,148
- Ευχαριστώ, Στιούαρτ Κρεγκ.
- Ναι.

436
00:19:51,231 --> 00:19:52,774
- Ναι.
- Σε αγαπάμε, Στιούαρτ Κρεγκ.

437
00:19:55,986 --> 00:20:02,075
♪ ♪

438
00:20:03,118 --> 00:20:05,037
- Η πιο δύσκολη σκηνή για λήψη
ήταν το Κουίντιτς.

439
00:20:05,120 --> 00:20:06,288
Και το κοινό έπρεπε

440
00:20:06,371 --> 00:20:07,789
κατανοήσουν τους κανόνες
αμέσως.

441
00:20:07,873 --> 00:20:10,334
- Το κουίντιτς είναι αρκετά εύκολο
να καταλάβεις.

442
00:20:10,417 --> 00:20:13,962
Κάθε ομάδα έχει επτά παίκτες:
τρεις κυνηγοί, δύο χτυπητές,

443
00:20:14,046 --> 00:20:16,632
ένας φύλακας,
και ο αναζητητής - αυτός είσαι εσύ.

444
00:20:16,715 --> 00:20:20,010
- Έτσι η Jo Rowling βασικά το έκανε
ένα βιβλίο κανόνων για εμάς.

445
00:20:20,093 --> 00:20:21,386
Ένα βιβλίο κανόνων κουίντιτς

446
00:20:21,470 --> 00:20:24,640
εξηγώντας κάθε λεπτομέρεια
του παιχνιδιού.

447
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
Στη συνέχεια, με τον Stuart Craig,
ο σχεδιαστής παραγωγής μας,

448
00:20:26,683 --> 00:20:28,810
σχεδίασε την εμφάνιση
του γηπέδου του Κουίντιτς

449
00:20:28,894 --> 00:20:33,815
και πραγματικά δημιουργήστε ένα γήπεδο
που ένιωθε αυθεντικό και αληθινό

450
00:20:33,899 --> 00:20:36,818
για ένα παιχνίδι
αυτό είναι εντελώς εξωπραγματικό.

451
00:20:36,902 --> 00:20:39,821
- Πολλή ενέργεια, ενθουσιασμός.

452
00:20:39,905 --> 00:20:41,323
Σετ και δράση!

453
00:20:41,406 --> 00:20:44,284
- Σκοράρει!
- Η Angelina Johnson σκοράρει!

454
00:20:44,368 --> 00:20:46,078
Δέκα πόντοι για τον Γκρίφιντορ.

455
00:20:46,161 --> 00:20:47,329
- Πάντα ήθελα
να σου πω αυτό,

456
00:20:47,412 --> 00:20:48,747
αλλά υπήρξε μια στιγμή,
ξέρεις,

457
00:20:48,830 --> 00:20:50,123
τη δεύτερη μέρα ίσως ή την τρίτη,

458
00:20:50,207 --> 00:20:52,834
η κάμερα σπρώχνει μέσα σου
και λες,

459
00:20:52,918 --> 00:20:54,378
«Δεν πάμε σπίτι,
όχι πραγματικά».

460
00:20:54,461 --> 00:20:57,965
- Αισθάνεται περίεργο να είσαι
πηγαίνοντας σπίτι, έτσι δεν είναι;

461
00:20:58,048 --> 00:21:00,217
- Δεν πάω σπίτι.

462
00:21:00,300 --> 00:21:02,135
Όχι πραγματικά.

463
00:21:02,219 --> 00:21:03,804
- Έχω δάκρυα...
Ακόμα με δάκρυα στα μάτια

464
00:21:03,887 --> 00:21:06,181
σκεπτόμενος το.
Σκέφτηκα, "Αυτός ο τύπος...

465
00:21:06,264 --> 00:21:08,183
αυτό το παιδί είναι καταπληκτικός ηθοποιός».

466
00:21:08,266 --> 00:21:10,435
- Α, αυτό είναι...
- Και ήταν εκείνη η στιγμή

467
00:21:10,519 --> 00:21:12,646
αυτό το είδος άνοιξε
όλος ο κόσμος για εμάς.

468
00:21:12,729 --> 00:21:15,399
Και η πρώτη ταινία ήταν πολύ
βιβλίο με παραμύθια, πολύ ελκυστικό.

469
00:21:15,482 --> 00:21:16,692
- Ναι, είναι υπέροχο και...

470
00:21:16,775 --> 00:21:18,068
- Είναι σαν,
«Καλώς ήρθατε στο Χόγκουαρτς».

471
00:21:18,151 --> 00:21:19,528
Μέχρι να φτάσετε στο τέλος
της ταινίας.

472
00:21:19,611 --> 00:21:21,154
- Και που ένας άντρας...
Λιώνω το πρόσωπο ενός άντρα.

473
00:21:21,238 --> 00:21:22,531
- Ναι, ακριβώς.

474
00:21:26,702 --> 00:21:29,454
- Η πρώτη ταινία ήταν μεγάλη επιτυχία.
- Ναι.

475
00:21:29,538 --> 00:21:32,082
- Κάποτε λοιπόν έγινε επιτυχία
και ο κόσμος δέχτηκε

476
00:21:32,165 --> 00:21:33,375
όχι μόνο η ταινία

477
00:21:33,458 --> 00:21:34,876
αλλά δέχτηκε το καστ--
- Σωστά, ναι.

478
00:21:34,960 --> 00:21:36,503
- Είχα μια μπάλα
στη δεύτερη ταινία,

479
00:21:36,586 --> 00:21:39,006
«Η Κάμαρα των Μυστικών»
γιατί ήμουν ελεύθερος.

480
00:21:45,095 --> 00:21:48,432
♪ ♪

481
00:21:56,481 --> 00:22:02,863
♪ ♪

482
00:22:02,946 --> 00:22:05,991
- Εντάξει, έλα. Σσς, σσσ.

483
00:22:06,074 --> 00:22:07,617
Εντάξει, έλα.

484
00:22:09,161 --> 00:22:10,203
Σσσ, έλα.

485
00:22:10,287 --> 00:22:11,913
♪ ♪

486
00:22:11,997 --> 00:22:13,915
- Καλημέρα, Ουέσλις.

487
00:22:13,999 --> 00:22:15,584
όλα: Καλημέρα, μπαμπά.

488
00:22:15,667 --> 00:22:18,879
- Πάντα αγαπούσα οποιαδήποτε σκηνή
όπου το είδος των Ουέσλι

489
00:22:18,962 --> 00:22:20,422
ήταν μαζί,
όπως οι σκηνές Μπάροου.

490
00:22:20,505 --> 00:22:22,090
Απλώς είχε
αυτή η ξέφρενη ενέργεια.

491
00:22:22,174 --> 00:22:24,926
Όλοι έπαιξαν
ο ένας από τον άλλο.

492
00:22:25,010 --> 00:22:26,928
- Το θέμα με το Burrow
όπως θυμάμαι είναι αυτό

493
00:22:27,012 --> 00:22:28,221
άλλαζε συνεχώς.

494
00:22:28,305 --> 00:22:29,890
Κάπως επεκτάθηκε
και συμβόλαιο.

495
00:22:29,973 --> 00:22:32,726
Ένα λεπτό, υπήρχε ένα τεράστιο
τζάκι από σκόνη floo

496
00:22:32,809 --> 00:22:36,021
και μετά έγινε απλά...
και μετά έγινε μικρότερος.

497
00:22:36,104 --> 00:22:38,815
- Ναι, ήταν σαν ένα ζωντανό,
σετ αναπνοής που άλλαξε.

498
00:22:38,899 --> 00:22:40,150
Νιώθω σαν να είμαι Ουέσλι

499
00:22:40,233 --> 00:22:41,735
είναι το καλύτερο μέρος
της παρουσίας στον Χάρι Πότερ.

500
00:22:41,818 --> 00:22:44,154
Είχαμε, όπως, το Χόγκουαρτς μας
οικογένεια, αλλά ένιωσα, όπως,

501
00:22:44,237 --> 00:22:46,740
τόσο ιδιαίτερο που έχει
μια πραγματική επιπλέον οικογένεια.

502
00:22:46,823 --> 00:22:48,325
- Ήταν υπέροχο.
- Όλες αυτές οι σκηνές που πήραμε

503
00:22:48,408 --> 00:22:49,618
πάνω από όλα τα άλλα.

504
00:22:49,701 --> 00:22:51,411
- Η Τζούλι είναι πανέξυπνη
να συνεργαστείτε.

505
00:22:51,495 --> 00:22:54,748
Συνηθίζαμε -- έλεγε ο Ρον,
"Γεια σου, μαμά. Γεια σου, μπαμπά."

506
00:22:54,831 --> 00:22:57,375
- Η Τζούλι Γουόλτερς που έπαιζε
η μητέρα μου, η κυρία Ουέσλι,

507
00:22:57,459 --> 00:23:00,253
ήταν--ήταν απλά τόσο υπέροχο
και λαμπρό για μένα.

508
00:23:00,337 --> 00:23:02,297
Πραγματικά με πήρε
κάτω από την πτέρυγά της

509
00:23:02,380 --> 00:23:04,674
και ήταν απλά, όπως,
η τέλεια μητρική φιγούρα.

510
00:23:04,758 --> 00:23:07,302
- Τα δίδυμα ήταν δύο άτομα
που ήμουν πολύ κοντά.

511
00:23:07,385 --> 00:23:09,304
Ήταν πραγματικά σαν
μεγαλύτερα αδέρφια.

512
00:23:09,387 --> 00:23:11,473
Τζούλι Γουόλτερς
και ο Mark Williams,

513
00:23:11,556 --> 00:23:13,183
ήταν σαν
η δεύτερη μου οικογένεια.

514
00:23:13,266 --> 00:23:14,684
Ήταν πάντα κάπως
παραμένοντας στον χαρακτήρα

515
00:23:14,768 --> 00:23:16,478
και θα είχαν
αυτού του είδους...

516
00:23:16,561 --> 00:23:18,021
θα έκαναν
αναπηδούν ο ένας από τον άλλο.

517
00:23:18,105 --> 00:23:20,190
- Ντάμπλντ--ντομ--μιθ.

518
00:23:20,273 --> 00:23:21,983
- ΠΟΥ; Ποιος, αγαπητέ;

519
00:23:22,067 --> 00:23:23,985
- Ο Ντάμπλντορ πρέπει να ξέρει
είσαι εδώ, Χάρι.

520
00:23:25,570 --> 00:23:26,863
- Κόψτε.

521
00:23:26,947 --> 00:23:28,573
Σταμάτα, σταμάτα.

522
00:23:28,657 --> 00:23:30,325
- Αυτό δεν λειτουργεί.

523
00:23:30,408 --> 00:23:31,493
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.

524
00:23:31,576 --> 00:23:33,036
- Φαίνεστε υπέροχα.
- Γεια σου.

525
00:23:33,120 --> 00:23:34,579
-Πώς είσαι;
Αυτό είναι καταπληκτικό.

526
00:23:34,663 --> 00:23:35,831
Πώς τα πάτε παιδιά;
- Πολύ καλά, ευχαριστώ.

527
00:23:35,914 --> 00:23:37,290
Τι κάνετε;
- Καλά.

528
00:23:37,374 --> 00:23:39,000
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
- Ναι.

529
00:23:39,084 --> 00:23:40,418
- Είναι η πρώτη φορά
Έχω επιστρέψει από το «Azkaban».

530
00:23:40,502 --> 00:23:42,170
- Δεν ξέραμε
θα επέστρεφες.

531
00:23:42,254 --> 00:23:46,007
- Οι αξίες της οικογένειας Weasley
ήταν υπόψη,

532
00:23:46,091 --> 00:23:48,635
στοχαστικότητα και διασκέδαση!

533
00:23:48,718 --> 00:23:52,139
Τώρα, Χάρι, πρέπει να ξέρεις
τα πάντα για τους Μαγκλ.

534
00:23:52,222 --> 00:23:55,851
Πες μου τι ακριβώς είναι
η λειτουργία μιας λαστιχένιας πάπιας;

535
00:23:55,934 --> 00:23:58,478
Είναι πολύ φυσικό
όταν ήμασταν όλοι μαζί.

536
00:23:58,562 --> 00:24:01,648
Ήταν μια οικογένεια,
ξέρετε, σε όλα εκτός από το όνομα.

537
00:24:01,731 --> 00:24:03,275
- Αυτό είναι το ωραίο
είναι επίσης ότι βλέπετε

538
00:24:03,358 --> 00:24:06,319
ότι--αυτή η κίνηση
όπου είναι πολύ περιεκτικά

539
00:24:06,403 --> 00:24:09,531
και μετά βλέπεις το πλήρες
απέναντι με τους Μαλφόι.

540
00:24:09,614 --> 00:24:11,616
- Ναι, είναι πάντα έτσι
καλή σύγκριση,

541
00:24:11,700 --> 00:24:12,951
οι δύο οικογένειες δίπλα δίπλα.

542
00:24:13,034 --> 00:24:14,703
- Μια πραγματική κιμωλία και τυρί
πλευρά του.

543
00:24:14,786 --> 00:24:17,539
- Όχι τώρα, Ντράκο. Παίξτε όμορφα.

544
00:24:19,249 --> 00:24:21,877
Κύριε Πότερ.

545
00:24:21,960 --> 00:24:24,421
Λούσιους Μαλφόι.

546
00:24:24,504 --> 00:24:26,173
Συναντιόμαστε επιτέλους.

547
00:24:26,256 --> 00:24:27,674
Πρώτα το είχα συνειδητοποιήσει
του Χάρι Πότερ

548
00:24:27,757 --> 00:24:29,217
γιατί όλοι
διάβαζε τα βιβλία

549
00:24:29,301 --> 00:24:31,136
στο σωλήνα όπου κι αν πήγαινα.

550
00:24:31,219 --> 00:24:32,888
Είμαι πεπεισμένος ότι κατέληξα
παίζοντας τον Λούσιους

551
00:24:32,971 --> 00:24:34,472
γιατί δεν ήθελα.

552
00:24:34,556 --> 00:24:36,099
Πήγα σε οντισιόν
για τον Gilderoy Lockhart

553
00:24:36,183 --> 00:24:37,726
και ο Κρις είπε,
«Αυτό ήταν υπέροχο.

554
00:24:37,809 --> 00:24:39,394
Θα σας πείραζε να διαβάσετε
ένα διαφορετικό κομμάτι;"

555
00:24:39,477 --> 00:24:41,605
Ήμουν έτοιμος να παίξω
Ο Captain Hook στο "Peter Pan"

556
00:24:41,688 --> 00:24:42,898
και σκέφτηκα,
«Λοιπόν, δεν θέλω να παίξω

557
00:24:42,981 --> 00:24:44,399
δύο κακοί των παιδιών».

558
00:24:44,482 --> 00:24:47,027
Και διάβασα
μέσα από σφιγμένα δόντια.

559
00:24:47,110 --> 00:24:48,570
Ήμουν βαθιά πικραμένος,

560
00:24:48,653 --> 00:24:50,864
και φυσικά αυτό ακριβώς
ότι ήταν απαραίτητο,

561
00:24:50,947 --> 00:24:54,242
και μου ζήτησαν να παίξω
Lucius, και δόξα τω Θεώ το έκαναν.

562
00:24:54,326 --> 00:24:56,244
Πώς τολμάς;

563
00:24:56,328 --> 00:24:58,455
Η ουσία του
είναι στην ιστορία για μένα

564
00:24:58,538 --> 00:25:01,500
ήταν να εξηγήσει γιατί ο Ντράκο
ήταν τόσο φρικτό,

565
00:25:01,583 --> 00:25:04,711
άκαρδος,
σαδιστής νταής στο σχολείο.

566
00:25:04,794 --> 00:25:07,631
- Κόκκινα μαλλιά
και μια ρόμπα κάτω από το χέρι;

567
00:25:07,714 --> 00:25:09,883
Πρέπει να είσαι Ουέσλι.

568
00:25:09,966 --> 00:25:12,010
Είναι προϊόν
των γονιών του, Ντράκο,

569
00:25:12,093 --> 00:25:15,096
και έχει
πολύ κακοί γονείς.

570
00:25:15,180 --> 00:25:16,890
Αν ο Χάγκριντ
ήταν η πρώτη σου επιρροή,

571
00:25:16,973 --> 00:25:18,266
οι πιθανότητες είναι, θα είσαι...

572
00:25:18,350 --> 00:25:19,768
«Εντάξει, φίλε».

573
00:25:19,851 --> 00:25:21,311
Θα είσαι υπέροχος
και--και πολύ αγκαλιασμένος.

574
00:25:21,394 --> 00:25:23,980
- Δεν είναι όμορφος;
Ω, ευλόγησέ τον.

575
00:25:24,064 --> 00:25:27,400
Κοίτα, ξέρει τη μούμια του.

576
00:25:27,484 --> 00:25:29,277
Ωχ!

577
00:25:30,362 --> 00:25:31,947
- Αν ο μπαμπάς σου είναι ψυχοπαθής

578
00:25:32,030 --> 00:25:34,491
κρατώντας ένα μπαστούνι κόμπρας περίπου,

579
00:25:34,574 --> 00:25:36,785
μάλλον δεν θα είσαι
το πιο φιλικό geezer.

580
00:25:36,868 --> 00:25:39,162
- 37, πάρε ένα.
Σήμα κάμερας.

581
00:25:39,246 --> 00:25:43,333
- Τομ, θυμήσου, σιγά.
Λες παραμύθι.

582
00:25:43,416 --> 00:25:46,962
Αλλά απαίσιο, μαλακό.
Σετ και δράση.

583
00:25:47,045 --> 00:25:49,297
- Λάτρευα τον Τομ
από το δεύτερο που τον γνώρισα.

584
00:25:49,381 --> 00:25:52,259
Ήταν πάντα δίκαιος
η μεγαλύτερη αγαπημένη.

585
00:25:52,342 --> 00:25:54,970
- Συνεργασία με τον Jason
ήταν μια πραγματική απόλαυση.

586
00:25:56,054 --> 00:25:58,515
Στην πραγματικότητα, δουλεύοντας με τον Jason
δεν ήταν πάντα απόλαυση.

587
00:25:58,598 --> 00:26:03,019
Μόλις γύρισε αμέσως
στα πιο εχθρικά,

588
00:26:03,103 --> 00:26:05,230
φρικτό άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.

589
00:26:05,313 --> 00:26:08,024
- Απλά θυμάμαι ότι τον άρπαξα
και - και απλώς να είσαι

590
00:26:08,108 --> 00:26:09,859
ως δυσάρεστο
όπως θα μπορούσα

591
00:26:09,943 --> 00:26:12,821
και παρακολουθώντας το προσωπάκι του
αναζητώντας συνεχώς την έγκρισή μου.

592
00:26:12,904 --> 00:26:15,573
Η πρώτη κιόλας σκηνή
που πυροβόλησα στην πραγματικότητα κόπηκε

593
00:26:15,657 --> 00:26:17,158
και βρίσκεται στις διαγραμμένες σκηνές.

594
00:26:17,242 --> 00:26:19,452
Ο Ντράκο άγγιξε κάτι,
και χρησιμοποίησα αυτό το μπαστούνι

595
00:26:19,536 --> 00:26:20,620
και πήγα...

596
00:26:20,704 --> 00:26:23,164
Μην αγγίζεις τίποτα, Ντράκο.

597
00:26:23,248 --> 00:26:25,292
Αλλά δεν ήξερα
πόσο κοφτερά ήταν τα δόντια

598
00:26:25,375 --> 00:26:27,419
και πήγαν δεξιά
στα χέρια του μικρού Τομ

599
00:26:27,502 --> 00:26:30,839
και με κοίταξε ψηλά
και τα μάτια του πλημμύρισαν από δάκρυα.

600
00:26:30,922 --> 00:26:32,340
- Ναι, πατέρα.

601
00:26:32,424 --> 00:26:34,259
- Και είπα, «Τομ, είμαι έτσι
συγνώμη, δεν το κατάλαβα

602
00:26:34,342 --> 00:26:36,052
πόσο αιχμηρά ήταν
και πόσο βαρύ ήταν».

603
00:26:36,136 --> 00:26:37,679
Και πήγε,
«Όχι, όχι, δεν πειράζει.

604
00:26:37,762 --> 00:26:38,805
Ήταν καλό για τη σκηνή».

605
00:26:38,888 --> 00:26:40,348
- Θα ήταν αυτός ο κακός πατέρας,

606
00:26:40,432 --> 00:26:41,891
και μετά έλεγαν «Κόψτε».

607
00:26:41,975 --> 00:26:43,518
Και θα έρθει και θα σου δώσει
μια αγκαλιά και πες,

608
00:26:43,601 --> 00:26:45,353
«Α, σε χτύπησα πολύ δυνατά;
Σε χτύπησα πολύ δυνατά;»

609
00:26:45,437 --> 00:26:48,356
Είναι αληθινός, ξέρεις,
Ο Τζέκιλ και ο Χάιντ, αυτός.

610
00:26:50,900 --> 00:26:53,486
- Ναι! Ναι!

611
00:26:53,570 --> 00:26:56,406
Ου-ου! Ναι!

612
00:26:56,489 --> 00:26:58,616
Χάρι Πότερ.

613
00:26:58,700 --> 00:27:00,410
Τέτοια τιμή είναι.

614
00:27:00,493 --> 00:27:02,203
- Θυμάμαι που είπα
σε έναν φίλο,

615
00:27:02,287 --> 00:27:05,957
«Ξέρεις, έχω αυτό το κομμάτι.
Είναι ένα ξωτικό στον Χάρι Πότερ».

616
00:27:06,041 --> 00:27:11,796
Και τα ουρλιαχτά της χαράς
και η πλήρης απόγνωση

617
00:27:11,880 --> 00:27:14,966
που δεν καταλαβαίνω,
ξέρεις,

618
00:27:15,050 --> 00:27:17,302
πόσο σημαντικό
αυτός ο χαρακτήρας ήταν.

619
00:27:19,471 --> 00:27:20,555
♪ ♪

620
00:27:20,638 --> 00:27:22,223
- Κάναμε μια λήψη και πάει,

621
00:27:22,307 --> 00:27:24,184
«Ευχαριστώ, αυτό θα είναι όλο»
και έβγαλα το πόδι μου έξω,

622
00:27:24,267 --> 00:27:26,227
και παραιτήθηκα
και κούνησα το ραβδί μου,

623
00:27:26,311 --> 00:27:27,812
και ο Κρις λέει, «Κόψε.

624
00:27:27,896 --> 00:27:29,731
Μπορούμε να καθαρίσουμε το πάτωμα
πού γλίστρησε ο Τζέισον, παρακαλώ;»

625
00:27:29,814 --> 00:27:31,483
Και είπα,
«Όχι, δεν γλίστρησα».

626
00:27:31,566 --> 00:27:33,068
Είπε, "Καλά, τι έγινε;"

627
00:27:33,151 --> 00:27:35,487
Και είπα, «Κλωτσούσα τον Ντόμπι
κάτω από τις σκάλες».

628
00:27:41,910 --> 00:27:43,828
- Και μόλις σκέφτηκα,
«Αυτό θα γίνει

629
00:27:43,912 --> 00:27:46,164
γελοία καλή διασκέδαση».

630
00:27:46,247 --> 00:27:48,583
- Κύριε Μαλφόι.

631
00:27:48,666 --> 00:27:51,169
Κύριε Μαλφόι!

632
00:27:51,252 --> 00:27:53,713
Έχω κάτι δικό σου.

633
00:27:54,839 --> 00:27:57,300
- Η κάλτσα είναι αξιολύπητη,
δεν είναι, σε ένα επίπεδο;

634
00:27:57,384 --> 00:27:59,469
Αλλά σε άλλο επίπεδο,
είναι τα πάντα,

635
00:27:59,552 --> 00:28:02,931
και αυτό είναι νομίζω,
την ομορφιά του χαρακτήρα.

636
00:28:03,014 --> 00:28:06,309
- Ο Δάσκαλος έδωσε τον Ντόμπι
μια κάλτσα;

637
00:28:06,393 --> 00:28:08,478
- Τι; δεν το έκανα...

638
00:28:08,561 --> 00:28:12,607
- Ο Δάσκαλος παρουσίασε τον Ντόμπι
με ρούχα.

639
00:28:12,690 --> 00:28:15,610
Το Dobby είναι δωρεάν.

640
00:28:15,693 --> 00:28:17,654
- Ένα από τα κύρια θέματα
είναι αυτή η συμμαχία

641
00:28:17,737 --> 00:28:20,156
των φίλων που αντέχουν.

642
00:28:23,284 --> 00:28:30,375
♪ ♪

643
00:28:34,462 --> 00:28:37,465
-Εσύ κι εγώ λοιπόν είχαμε ένα από αυτά
τα πιο δυνατά μας γέλια μαζί...

644
00:28:37,549 --> 00:28:39,008
- Ναι.
- Με τον Ρίτσαρντ Χάρις.

645
00:28:39,092 --> 00:28:42,053
Και είχαμε
μια animatronic έκδοση

646
00:28:42,137 --> 00:28:43,388
του Φωκς του Φοίνικα

647
00:28:43,471 --> 00:28:45,181
και ήταν αυτό το πουλί...
μεγάλο, κόκκινο πουλί

648
00:28:45,265 --> 00:28:46,641
που δεν υπάρχει στη ζωή.
- Αυτό δεν υπάρχει.

649
00:28:46,724 --> 00:28:48,351
δεν είναι...
δεν ήταν εξωπραγματικό.

650
00:28:48,435 --> 00:28:50,019
Όπως, θα μπορούσε, υποθέτω.

651
00:28:50,103 --> 00:28:53,690
- Ο Ρίτσαρντ μπήκε και κοίταξε
στον Φοίνικα και είπε,

652
00:28:53,773 --> 00:28:56,818
«Ουάου, εκπαιδεύουν αυτά τα ζώα
υπέροχα αυτές τις μέρες».

653
00:28:56,901 --> 00:28:58,611
- Γιατί είχαν κάμερα
μέσα στα μάτια,

654
00:28:58,695 --> 00:29:00,488
ώστε να μπορούν να δουν
Ο Ρίτσαρντ κοιτώντας το,

655
00:29:00,572 --> 00:29:01,906
και μετά ήταν σαν,

656
00:29:01,990 --> 00:29:04,284
«Λοιπόν, δεν θέλουμε
σπάσε το ξόρκι,

657
00:29:04,367 --> 00:29:06,119
έτσι απλά θα κρατήσουμε το πουλί
αντιδρώντας και κινούμαστε».

658
00:29:06,202 --> 00:29:08,079
Και μετά αυτό, φυσικά,
ξέρετε, μπήκα σε έναν κύκλο

659
00:29:08,163 --> 00:29:10,165
εκεί που ήταν ο Ρίτσαρντ,
«Το πουλί μου απαντά».

660
00:29:10,248 --> 00:29:14,377
- Αχ, συναρπαστικά πλάσματα,
φοίνικες.

661
00:29:14,461 --> 00:29:17,839
Μπορούν να μεταφέρουν
πολύ βαριά φορτία,

662
00:29:17,922 --> 00:29:21,301
και τα δάκρυα τους
έχουν θεραπευτικές δυνάμεις.

663
00:29:21,384 --> 00:29:22,844
- Δεν του είπαμε ποτέ.
- Όχι, δεν του είπαμε ποτέ.

664
00:29:22,927 --> 00:29:23,970
- Όχι.
- Απλώς νόμιζε ότι ήταν

665
00:29:24,053 --> 00:29:25,388
ένα πραγματικό πουλί.
- Ναι.

666
00:29:25,472 --> 00:29:26,973
- Ήταν τρελό
ότι ήμασταν μέρος αυτού.

667
00:29:27,056 --> 00:29:28,725
- Ξέρεις, δεν ξέρω
ενός άλλου ανθρώπου

668
00:29:28,808 --> 00:29:30,310
που θα μπορούσε να είχε ξεκινήσει
τη σειρά με τον τρόπο που έκανες.

669
00:29:30,393 --> 00:29:31,769
- Λοιπόν, αυτό...
αυτό με κάνει να νιώθω υπέροχα.

670
00:29:31,853 --> 00:29:33,104
Πάντα ένιωθα ένοχος
για την αποχώρηση.

671
00:29:33,188 --> 00:29:34,522
Πραγματικά το έκανα.
-Μην.

672
00:29:34,606 --> 00:29:37,108
- Όταν είπα αντίο
για εσάς παιδιά, ήμουν σαν,

673
00:29:37,192 --> 00:29:39,194
«Δεν μπορώ να πιστέψω
Αφήνω αυτούς τους τύπους».

674
00:29:39,277 --> 00:29:41,029
- Και νομίζω ότι ειλικρινά...
Δεν σε νομίζω ποτέ

675
00:29:41,112 --> 00:29:43,948
λάβετε αρκετή πίστωση, όπως,
αυτό που πετύχατε

676
00:29:44,032 --> 00:29:46,075
σε αυτά τα δύο πρώτα
και με όλους μας,

677
00:29:46,159 --> 00:29:47,619
και έτσι σας ευχαριστώ
τόσο πολύ για αυτό.

678
00:29:47,702 --> 00:29:50,371
- Ήταν το καλύτερο
εμπειρία της ζωής μου.

679
00:29:53,041 --> 00:29:56,461
- Αποτυγχάνετε να αναγνωρίσετε
ότι δεν έχει σημασία

680
00:29:56,544 --> 00:29:59,756
τι γεννιέται κάποιος...

681
00:29:59,839 --> 00:30:02,717
αλλά αυτό που γίνονται.

682
00:30:05,220 --> 00:30:11,392
♪ ♪

683
00:30:11,476 --> 00:30:14,145
Γεια σας.

684
00:30:17,148 --> 00:30:19,567
- Ω, ευχαριστώ που ήρθατε.

685
00:30:19,651 --> 00:30:21,152
Ευχαριστώ για τη συνομιλία.

686
00:30:22,820 --> 00:30:26,282
- Ποιος είναι αυτός; Αυτός ο άνθρωπος.

687
00:30:26,366 --> 00:30:27,909
- Ποιος είναι αυτός;

688
00:30:27,992 --> 00:30:30,620
Αυτός είναι ο Σείριος Μπλακ, δηλαδή.

689
00:30:30,703 --> 00:30:32,247
♪ ♪

690
00:30:32,330 --> 00:30:35,083
- Το Sirius Black είναι απαραίτητο
χαρακτήρας για τον Χάρι.

691
00:30:35,166 --> 00:30:36,584
Είναι μέρος των θεμάτων του Jo

692
00:30:36,668 --> 00:30:38,419
«Μην κρίνεις ένα βιβλίο
από το εξώφυλλό του," ξέρεις;

693
00:30:38,503 --> 00:30:40,255
Η εικόνα του Sirius Black
ως εγκληματίας

694
00:30:40,338 --> 00:30:42,465
είναι αυτό που παρουσιάζεται
στον Χάρι.

695
00:30:42,549 --> 00:30:44,592
- Έχουμε δολοφόνο
στο χαλαρό.

696
00:30:44,676 --> 00:30:46,594
- Σείριος Μπλακ, εννοείς;

697
00:30:46,678 --> 00:30:48,388
Αλλά τι έχει
να κάνεις μαζί μου;

698
00:30:48,471 --> 00:30:50,682
-Κι όμως,
όταν ο Χάρι τον συναντά

699
00:30:50,765 --> 00:30:52,809
και μέσω του μαθήματος
της τρίτης ταινίας,

700
00:30:52,892 --> 00:30:56,604
έρχεται να μάθει ότι δεν είναι
ποιος του είπαν ότι ήταν.

701
00:30:56,688 --> 00:30:58,439
Είναι κάποιος πολύ διαφορετικός.

702
00:30:58,523 --> 00:31:01,401
Και ο Γκάρι είναι τέτοιος
ένας αξιόλογος ηθοποιός.

703
00:31:01,484 --> 00:31:03,444
Ένας από τους λόγους που εμείς
τον επέλεξε είναι προφανώς

704
00:31:03,528 --> 00:31:05,947
έχει τη δυνατότητα για σκοτάδι,

705
00:31:06,030 --> 00:31:11,619
αλλά έχει τέτοια ψυχή
και έχει μια τέτοια ζεστασιά μέσα του.

706
00:31:11,703 --> 00:31:13,454
- Μπορώ να σε ρωτήσω, πότε ήταν...

707
00:31:13,538 --> 00:31:15,498
ήσουν πρώτος
πλησίασε να είναι ο Σείριος;

708
00:31:15,582 --> 00:31:17,125
- Ήξερα τον Χάρι Πότερ,

709
00:31:17,208 --> 00:31:20,628
αλλά ήταν πολύ
ένα είδος παιδικού πράγματος.

710
00:31:20,712 --> 00:31:24,132
Ο κόσμος μου έλεγε να διαβάσω
τα βιβλία και είχα παιδιά,

711
00:31:24,215 --> 00:31:27,135
έτσι θα γινόταν
στο σύμπαν μου κάπου.

712
00:31:27,218 --> 00:31:31,014
Και μετά έπαιρναν
μια ελαφρώς πιο σκοτεινή προσέγγιση.

713
00:31:31,097 --> 00:31:32,682
- Ναι.
- Το βιβλίο ήταν ενδιαφέρον.

714
00:31:32,765 --> 00:31:35,268
Γνώρισα τον Αλφόνσο,
και νομίζω εκείνη τη στιγμή,

715
00:31:35,351 --> 00:31:36,644
ήταν το κύριο αξιοθέατο.

716
00:31:36,728 --> 00:31:38,354
- Τώρα, θυμηθείτε, παιδιά,
ότι πρέπει

717
00:31:38,438 --> 00:31:40,607
φροντίστε τους βατράχους σας.
- Ναι. Μην ανησυχείς.

718
00:31:40,690 --> 00:31:44,235
- Για το "Azkaban",
είναι η ενηλικίωση.

719
00:31:44,319 --> 00:31:47,572
Περνούν το κατώφλι
μεταξύ της παιδικής ηλικίας

720
00:31:47,655 --> 00:31:50,408
και τα εφηβικά τους χρόνια.

721
00:31:50,491 --> 00:31:53,828
Στα δύο πρώτα,
Ο Χάρι είναι ακόμα παιδί.

722
00:31:53,911 --> 00:32:00,168
Υπάρχει μεγαλύτερη αισιοδοξία
γύρω από τον ίδιο τον τόνο.

723
00:32:00,251 --> 00:32:02,920
Παρόλα αυτά,
όταν γίνει 13,

724
00:32:03,004 --> 00:32:04,255
υπάρχει ένα μεγάλο σύννεφο

725
00:32:04,339 --> 00:32:07,175
που επισκιάζει
τα πάντα γύρω από τον Χάρι,

726
00:32:07,258 --> 00:32:10,845
και έπρεπε να το μεταφέρουμε
επίσης στυλιστικά.

727
00:32:13,973 --> 00:32:16,434
♪ ♪

728
00:32:19,562 --> 00:32:21,689
-Τι συμβαίνει;

729
00:32:21,773 --> 00:32:25,109
- Δεν ξέρω,
ίσως έχουμε καταρρεύσει.

730
00:32:25,193 --> 00:32:32,158
♪ ♪

731
00:32:33,159 --> 00:32:37,955
- Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν τσόχα
σαν μια εντελώς νέα εποχή, πραγματικά.

732
00:32:38,039 --> 00:32:40,708
Ήταν πολύ πιο σκοτεινό
είδος ιστορίας.

733
00:32:40,792 --> 00:32:43,544
Υπήρχαν πολλά είδη
αρκετά ενήλικα θέματα σε αυτό.

734
00:32:43,628 --> 00:32:46,047
- Οι περιγραφές
ότι η JK Rowling

735
00:32:46,130 --> 00:32:48,883
έχει των παρανοητών
είναι πολύ τρομακτικοί,

736
00:32:48,966 --> 00:32:52,929
και ήθελα πολύ να το μεταφέρω
την αίσθηση ότι οι παρανοητές,

737
00:32:53,012 --> 00:32:57,392
αυτό που κάνουν είναι να είναι χάλια
όλη η χαρά μακριά,

738
00:32:57,475 --> 00:33:01,813
ότι ρουφούσαν
μια ουσία του Χάρι.

739
00:33:01,896 --> 00:33:04,899
Αλλά νομίζω ότι το περισσότερο
σημαντικό κομμάτι

740
00:33:04,982 --> 00:33:08,152
για να το πετύχει αυτό
ήταν η παράσταση του Νταν.

741
00:33:09,696 --> 00:33:12,740
- Πότε ήταν το "Αζκαμπάν"--
πόσο χρονών ήσουν;

742
00:33:12,824 --> 00:33:14,075
- 14.

743
00:33:14,158 --> 00:33:15,368
- Αλήθεια;
- Ναι.

744
00:33:15,451 --> 00:33:16,953
- Πότε πρωτογνωριστήκαμε;
- Ναι.

745
00:33:17,036 --> 00:33:20,415
- Νομίζω ότι είχα μια φυσική
κάτι πατρικό.

746
00:33:26,587 --> 00:33:28,631
Θα με σκοτώσεις,
Χάρι;

747
00:33:28,715 --> 00:33:30,550
- Το πρώτο άτομο που θυμάμαι
όντας, όπως,

748
00:33:30,633 --> 00:33:32,468
κατά σειρά πότε μπήκαν
ήταν ο Γκάρι.

749
00:33:32,552 --> 00:33:34,053
- Το θυμάμαι. θυμάμαι...

750
00:33:34,137 --> 00:33:36,597
σε θυμάμαι
δίνοντάς μου τη συνομιλία του Γκάρι.

751
00:33:36,681 --> 00:33:39,267
Ναι, λες «Άκου,
Έμμα, πρέπει να είσαι ψύχραιμη,

752
00:33:39,350 --> 00:33:41,811
"γιατί ο Γκάρι Όλντμαν...
είναι πραγματικά μεγάλη υπόθεση,

753
00:33:41,894 --> 00:33:44,397
και πρέπει να είσαι ψύχραιμος"
και είπα «Εντάξει».

754
00:33:44,480 --> 00:33:46,149
- Και ποιο ήταν--ποιο
ήταν πραγματικά μια προβολή

755
00:33:46,232 --> 00:33:47,900
από τους δικούς μου φόβους
γιατί ήμουν σαν,

756
00:33:47,984 --> 00:33:50,903
«Νταν, πρέπει να είσαι ψύχραιμος.
Αυτός ο τύπος είναι μεγάλη υπόθεση».

757
00:33:52,029 --> 00:33:54,615
- Ο Νταν ήταν πρώτα λίγο αποθαρρυμένος.

758
00:33:54,699 --> 00:33:58,119
Και ο Γκάρι ήταν εκπληκτικά γενναιόδωρος
ως άτομο,

759
00:33:58,202 --> 00:34:00,997
αλλά και ως ηθοποιός,
και αμέσως τον αγκάλιασε

760
00:34:01,080 --> 00:34:04,125
και συμπεριλάβετέ τον
στη διαδικασία της υποκριτικής.

761
00:34:04,208 --> 00:34:07,420
Ήταν πραγματικά γλυκό
να--να δεις τους δυο τους.

762
00:34:07,503 --> 00:34:11,966
Και ήταν σχεδόν σαν να ήταν
καθρεφτίζοντας αυτή τη σχέση

763
00:34:12,049 --> 00:34:15,011
γιατί, από πολλές απόψεις,
Ο Χάρι έχει φτιάξει ένα τοτέμ

764
00:34:15,094 --> 00:34:16,971
έξω από τον Σείριο Μπλακ.

765
00:34:17,054 --> 00:34:20,266
Αυτό το τοτέμ
αυτό είναι κάπως απροσπέλαστο

766
00:34:20,349 --> 00:34:22,310
και από πολλές απόψεις τρομακτικό.

767
00:34:22,393 --> 00:34:24,604
Και τότε αυτό δεν ήταν διαφορετικό
στην ταινία

768
00:34:24,687 --> 00:34:27,231
ότι όταν ανακαλύπτουν
ποιοι είναι πραγματικά,

769
00:34:27,315 --> 00:34:29,817
είναι όταν ξαφνικά
υπάρχει ένας καταπληκτικός δεσμός.

770
00:34:29,901 --> 00:34:32,069
- Τους είδες ανάμεσα στις λήψεις

771
00:34:32,153 --> 00:34:34,906
καθισμένοι μεταξύ τους,
μιλώντας και γελώντας.

772
00:34:34,989 --> 00:34:37,825
Και μπορούσες να δεις στον τρόπο
που ο Νταν κοίταξε τον Γκάρι

773
00:34:37,909 --> 00:34:41,662
τον θαυμασμό και τον σεβασμό
που είχε για εκείνον.

774
00:34:41,746 --> 00:34:43,331
- Όλα τα πράγματα μέσα
το Shrieking Shack στο τέλος,

775
00:34:43,414 --> 00:34:44,999
Νιώθω όπως εγώ και ο Ρούπερτ
και η Έμμα ήταν απλά,

776
00:34:45,082 --> 00:34:46,209
βλέποντας τένις σε εκείνη τη σκηνή
απλά να είσαι σαν,

777
00:34:46,292 --> 00:34:47,752
«Αυτό είναι υποκριτική, παιδιά.

778
00:34:47,835 --> 00:34:49,837
Αυτό είναι που χρειαζόμαστε όλοι
να εργαστούν προς την κατεύθυνση αυτή».

779
00:34:49,921 --> 00:34:52,006
- Υπήρχε ο Τιμ Σπαλ,

780
00:34:52,089 --> 00:34:53,966
ο ένας και μοναδικός Άλαν Ρίκμαν.
- Ναι.

781
00:34:54,050 --> 00:34:58,012
- Ντέιβιντ Θιούλις, εσύ,
Έμμα, Ρούπερτ.

782
00:34:58,096 --> 00:34:59,847
- Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου
για να συμπεριλάβω εμένα, την Έμμα και τον Ρούπερτ

783
00:34:59,931 --> 00:35:00,973
σε εκείνη την ομάδα.

784
00:35:01,057 --> 00:35:02,433
Να σας παρακολουθώ να ενεργείτε αλλά και

785
00:35:02,517 --> 00:35:04,143
απλά παρακολουθώντας
εσείς ως άνθρωποι

786
00:35:04,227 --> 00:35:06,354
και απλά βλέποντας αυτά,
όπως, απίστευτοι ηθοποιοί

787
00:35:06,437 --> 00:35:08,022
που ήταν σαν,
«Ω, ναι, όχι.

788
00:35:08,105 --> 00:35:09,941
«Είστε απλώς άνθρωποι
και θα διασκεδάζατε ενδιάμεσα

789
00:35:10,024 --> 00:35:11,776
και την όλη διαδικασία
δεν χρειάζεται να είναι επώδυνο».

790
00:35:11,859 --> 00:35:13,736
Μπορεί να είναι έντονο
και μου έδειξες τα θαύματα

791
00:35:13,820 --> 00:35:16,197
από αυτό μερικές φορές επίσης
και αυτό ήταν πραγματικά σημαντικό.

792
00:35:16,280 --> 00:35:17,865
- Ας τον σκοτώσουμε!
- Περίμενε.

793
00:35:17,949 --> 00:35:23,162
- Έκανα την αναμονή μου!
12 χρόνια από αυτό!

794
00:35:23,246 --> 00:35:24,956
Στο Αζκαμπάν!

795
00:35:25,039 --> 00:35:26,415
- Δεν έχω κάνει ποτέ σκηνή

796
00:35:26,499 --> 00:35:28,835
με τόσο καταπληκτικό καστ
στη ζωή μου.

797
00:35:28,918 --> 00:35:30,503
Είναι μια πολύ μεγάλη σκηνή.

798
00:35:30,586 --> 00:35:32,463
Είναι μια σκηνή στην οποία
υπάρχουν πολλές ανατροπές

799
00:35:32,547 --> 00:35:35,007
μέσα στη σκηνή,
και ήταν τόσο διασκεδαστικό.

800
00:35:35,091 --> 00:35:38,678
Είναι μια έντονη σκηνή στην οποία
διακυβεύονται πολλά πράγματα.

801
00:35:38,761 --> 00:35:41,222
- Όχι! Σε εμπιστεύτηκα!

802
00:35:41,305 --> 00:35:44,809
- Και μπορείς να δεις...
Ρούπερτ και Έμμα και Νταν...

803
00:35:44,892 --> 00:35:47,895
ότι είναι εντελώς
αφοσιωμένος σε αυτή τη σκηνή.

804
00:35:47,979 --> 00:35:51,399
Το λατρεύω. Εγώ-Έχω τέτοια
μια υπέροχη ανάμνηση από αυτό.

805
00:35:51,482 --> 00:35:54,026
- Είπα στον Ντάμπλντορ
βοηθούσες έναν παλιό φίλο

806
00:35:54,110 --> 00:35:56,571
στο κάστρο,
και τώρα εδώ είναι η απόδειξη.

807
00:35:56,654 --> 00:35:58,614
- Λαμπρό, Σνέιπ.
Για άλλη μια φορά,

808
00:35:58,698 --> 00:36:00,616
έχεις βάλει το κέφι σου και
διεισδυτικό μυαλό στην εργασία,

809
00:36:00,700 --> 00:36:02,910
και ως συνήθως,
καταλήξουμε σε λάθος συμπέρασμα.

810
00:36:03,786 --> 00:36:05,621
- Πάντα αγαπούσα
ο χαρακτήρας του Σείριου.

811
00:36:05,705 --> 00:36:07,415
Λατρεύω τη σχέση
Ο Χάρι και ο Σείριος έχουν.

812
00:36:07,498 --> 00:36:11,377
Είναι σαν αυτόν τον κουλ θείο,
αλλά και φιγούρα μεγαλύτερου αδελφού.

813
00:36:11,460 --> 00:36:14,088
- Είναι ζωγραφισμένος
όπως αυτός ο κακός τύπος

814
00:36:14,172 --> 00:36:16,674
και μετά έχει τον διακόπτη
που πας,

815
00:36:16,757 --> 00:36:19,760
«Α, ήταν στημένος
και είναι καλός τύπος».

816
00:36:19,844 --> 00:36:21,262
- Και είναι τόσο ευγενικός
και τόσο ζεστό...

817
00:36:21,345 --> 00:36:22,597
- Και είναι ζεστός και ευγενικός...
- Και κουλ.

818
00:36:22,680 --> 00:36:24,473
- Και είναι κάπως κουλ.
- Ναι.

819
00:36:24,557 --> 00:36:27,476
- Μακάρι να είχα
όλη η εικόνα.

820
00:36:27,560 --> 00:36:29,478
Ξέρεις, μόνο εμείς
ανακάλυψα ποτέ βιβλίο...

821
00:36:29,562 --> 00:36:30,897
- Ναι, βιβλίο με βιβλίο.

822
00:36:30,980 --> 00:36:32,398
- Δεν ξέρω αν εσύ...
- Δεν το έκανα.

823
00:36:32,481 --> 00:36:33,858
-Επειδή ήσουν
Χάρι Πότερ, είχες ένα...

824
00:36:33,941 --> 00:36:35,192
- Απλά Ρίκμαν.
Το έκανε ο Ρίκμαν. Αυτό ήταν.

825
00:36:35,276 --> 00:36:36,903
- Ρίκμαν;
- Είχε την εσωτερική γραμμή.

826
00:36:36,986 --> 00:36:38,195
- Τόσο καλά δούλεψε.

827
00:36:38,279 --> 00:36:39,989
- Πολύ, πολύ νωρίς
είπε στην Τζο,

828
00:36:40,072 --> 00:36:42,533
είπε: «Νομίζω ότι χρειάζομαι
για να μάθω τι συμβαίνει».

829
00:36:42,617 --> 00:36:43,951
Πρέπει να ξέρω.

830
00:36:45,202 --> 00:36:48,539
- Δώσε μου έναν λόγο. σε παρακαλώ.

831
00:36:48,623 --> 00:36:50,249
- Ο Ρίκμαν θα είχε ένα in,
δεν θα έκανε;

832
00:36:50,333 --> 00:36:51,584
- Το έκανε, ναι.

833
00:36:51,667 --> 00:36:53,127
Και δεν είπε ποτέ στον Κρις,
δεν το είπε ποτέ σε κανέναν.

834
00:36:53,210 --> 00:36:54,587
Θα το έκανε -- ο Κρις θα το έκανε
πες του κυριολεκτικά,

835
00:36:54,670 --> 00:36:55,880
«Γιατί το κάνεις αυτό
έτσι;»

836
00:36:55,963 --> 00:36:57,423
Θα έλεγε,
«Θα σου πω αργότερα».

837
00:37:01,969 --> 00:37:04,680
- Ναι, «Θα το μάθεις
με βάση την ανάγκη γνώσης».

838
00:37:04,764 --> 00:37:06,182
- Περίμενε μια δεκαετία.

839
00:37:06,265 --> 00:37:10,061
- Ο Νταν δεν ήταν παιδί ηθοποιός.
Ήταν ένας άλλος συνάδελφος ηθοποιός.

840
00:37:10,144 --> 00:37:12,313
- Ο Αλφόνσο ήταν σαν,
«Τώρα είσαι έφηβοι,

841
00:37:12,396 --> 00:37:13,814
και θα σε κεράσω
σαν έφηβος».

842
00:37:13,898 --> 00:37:15,358
Και ήταν ο πρώτος
που, όπως,

843
00:37:15,441 --> 00:37:17,818
μας ανέθεσαν εργασίες για το σπίτι.
- Ναι.

844
00:37:17,902 --> 00:37:19,195
- Χαλαρώστε, χαλαρώστε.

845
00:37:19,278 --> 00:37:21,113
- Ήθελε να μας γνωρίσει,

846
00:37:21,197 --> 00:37:24,158
έτσι μας έβαλε αυτή την άσκηση
όπου μας ρώτησε

847
00:37:24,241 --> 00:37:26,035
να γράψει ένα δοκίμιο με χαρακτήρα.

848
00:37:28,746 --> 00:37:30,998
- Ήταν σαν,
«Ξέρεις αυτούς τους χαρακτήρες

849
00:37:31,082 --> 00:37:33,334
«Σε αυτό το σημείο καλύτερα
από ό,τι θα μπορέσω ποτέ

850
00:37:33,417 --> 00:37:36,295
για να καταλάβω ποιοι είναι,
έτσι θα μου πεις».

851
00:37:36,379 --> 00:37:37,922
- Και μετά περίπου, κάπως,

852
00:37:38,005 --> 00:37:39,882
μισή πλευρά του Α4,
ήμουν σαν,

853
00:37:39,966 --> 00:37:41,968
«Αισθάνομαι ότι έχω λίγο πολύ
κάλυψε τα πάντα.

854
00:37:42,051 --> 00:37:45,262
«Όπως, έγραψε ο Τζο
καλές 500 σελίδες για αυτό,

855
00:37:45,346 --> 00:37:47,848
«Αλλά νιώθω έτσι
λίγο πολύ το συνοψίζει.

856
00:37:47,932 --> 00:37:50,184
Τέλεια, εντάξει. Ναι, κουλ.
Περήφανος γι' αυτό. Φέρε το μέσα».

857
00:37:50,268 --> 00:37:54,355
- Φυσικά, γράφει η Έμμα,
like, 12 σελίδες,

858
00:37:54,438 --> 00:37:55,815
όπως, όμορφα γραμμένο.

859
00:37:55,898 --> 00:37:59,986
- Ο Ρούπερτ δεν παρέδωσε
οτιδήποτε.

860
00:38:00,069 --> 00:38:01,529
- Δεν το έκανα.

861
00:38:01,612 --> 00:38:03,364
- Και είπα, "Ρούπερτ,
που είναι η αποστολή σου;"

862
00:38:03,447 --> 00:38:08,911
Λέει, «Λοιπόν, ε, σκέφτηκα
ότι ο Ρον δεν θα το έκανε...»

863
00:38:08,995 --> 00:38:11,789
«Οπότε δεν το έκανα».

864
00:38:11,872 --> 00:38:14,041
-Εννοώ, ευτυχώς,
Αλφόνσο είδος πριονιού

865
00:38:14,125 --> 00:38:15,918
ότι είχε πολύ χαρακτήρα
για--για--

866
00:38:16,002 --> 00:38:17,336
για να μην το έχω κάνει.

867
00:38:17,420 --> 00:38:20,881
- Ο Ρούπερτ είναι ο Ρον.

868
00:38:20,965 --> 00:38:23,676
Είναι απλώς ο Ron 100%.

869
00:38:23,759 --> 00:38:28,222
Η Έμμα είναι ακριβώς τέτοια
ένας αβίαστος ηθοποιός.

870
00:38:28,306 --> 00:38:30,099
Ετοιμάζεται πολύ.

871
00:38:30,182 --> 00:38:32,560
Όταν κάνεις τις σκηνές,
είναι σαν τα πάντα

872
00:38:32,643 --> 00:38:34,228
απλά ρέει από μέσα της.

873
00:38:34,311 --> 00:38:37,356
Η αλήθεια του θέματος
είναι ότι είναι σπουδαίοι ηθοποιοί.

874
00:38:37,440 --> 00:38:41,485
Σείριος Μπλακ
βρίσκει λύτρωση

875
00:38:41,569 --> 00:38:45,990
έχοντας τον Χάρι να καταλάβει
ποιος είναι πραγματικά.

876
00:38:46,073 --> 00:38:47,992
Είναι μια στιγμή...
της μεγάλης απελευθέρωσης,

877
00:38:48,075 --> 00:38:49,744
της μεγάλης ελευθερίας,

878
00:38:49,827 --> 00:38:53,831
και όλα αυτά μεταφέρονται
συμβολικά στα δυο τους

879
00:38:53,914 --> 00:38:57,543
πετώντας μέσα στη νύχτα
κάτω από το ασημένιο φεγγάρι.

880
00:39:00,671 --> 00:39:02,339
♪ ♪

881
00:39:02,423 --> 00:39:04,258
- Ήταν σαν οικογένεια,
δεν ήταν;

882
00:39:04,341 --> 00:39:05,468
- Ναι.

883
00:39:05,551 --> 00:39:07,845
- Περισσότερο από κάθε άλλο
άλλη εμπειρία.

884
00:39:07,928 --> 00:39:09,597
Δεν το έχεις ποτέ αυτό
στις ταινίες

885
00:39:09,680 --> 00:39:11,432
γιατί δουλεύεις
με ένα σωρό κόσμο

886
00:39:11,515 --> 00:39:13,017
και γίνεσαι φιλικός μαζί τους

887
00:39:13,100 --> 00:39:15,728
και μετά οι περισσότεροι από αυτούς
δεν θα έβλεπες ποτέ ξανά.

888
00:39:15,811 --> 00:39:19,023
Αλλά με το "Potter", θα το έκανες
έλα - θα επέστρεφες

889
00:39:19,106 --> 00:39:23,652
και αυτό είναι που το έκανε,
μεταξύ πολλών πραγμάτων,

890
00:39:23,736 --> 00:39:25,821
αυτό που το έκανε πολύ ιδιαίτερο.
- Ναι.

891
00:39:25,905 --> 00:39:28,157
Απλά αισθάνεται σαν,
ξέρετε, όντας σε αυτά,

892
00:39:28,240 --> 00:39:30,618
μπορείς να γίνεις μέρος
της ιστορίας του κινηματογράφου.

893
00:39:33,370 --> 00:39:37,291
♪ ♪

894
00:39:39,376 --> 00:39:41,295
- Επιλέχθηκε το Χόγκουαρτς

895
00:39:41,378 --> 00:39:44,799
να φιλοξενήσει
το τουρνουά Triwizard.

896
00:39:47,426 --> 00:39:48,928
- "Το Κύπελλο της Φωτιάς"

897
00:39:49,011 --> 00:39:51,972
κατά τη διάρκεια όλων των
τα πράγματα του τουρνουά Triwizard,

898
00:39:52,056 --> 00:39:56,894
ήταν τόσο όμορφο να είσαι
έκπληκτος και ξαφνιασμένος

899
00:39:56,977 --> 00:40:02,650
και, όπως, αφαιρέθηκε
από τη μαγεία των σκηνών

900
00:40:02,733 --> 00:40:03,984
και να εκπλαγείτε.

901
00:40:04,068 --> 00:40:05,319
Όπως, θυμάμαι ότι είδα
τα Beauxbatons

902
00:40:05,402 --> 00:40:07,196
ελάτε να κάνετε την είσοδό τους

903
00:40:07,279 --> 00:40:09,490
και οι Ντάρμστρανγκ.

904
00:40:09,573 --> 00:40:11,325
Ήταν πραγματικά δροσερό.

905
00:40:13,077 --> 00:40:15,496
- Με την τέταρτη ταινία,
θέλαμε έναν Βρετανό σκηνοθέτη.

906
00:40:15,579 --> 00:40:17,206
Θέλαμε κάτι
αρκετά θεατρικό.

907
00:40:17,289 --> 00:40:18,624
- Κόψε, ευχαριστώ πολύ.

908
00:40:18,707 --> 00:40:22,711
- Ο Μάικ είναι τόσο ενθουσιασμένος,

909
00:40:22,795 --> 00:40:25,714
δυνατός, παθιασμένος άντρας.

910
00:40:27,383 --> 00:40:29,218
Ήταν τέλειος σκηνοθέτης
για εκείνη την ταινία.

911
00:40:29,301 --> 00:40:31,804
Ήταν πραγματικά, όπως,
βομβιστική,

912
00:40:31,887 --> 00:40:35,808
γεμάτο δράση, υπέροχο,
εκκεντρική ταινία.

913
00:40:35,891 --> 00:40:37,476
- Λατρεύω τον Μάικ. Ήταν υπέροχος.

914
00:40:37,560 --> 00:40:39,520
Εννοώ, ήταν σχεδόν σαν
ήταν από τα βιβλία.

915
00:40:39,603 --> 00:40:42,356
Ήταν σαν
χαρακτήρας του Χόγκουαρτς.

916
00:40:42,439 --> 00:40:44,650
- Το τέταρτο βιβλίο
είναι το μεγαλύτερο από αυτά.

917
00:40:44,733 --> 00:40:47,361
Είναι περίπου 900 σελίδες.
Είναι μια πόρτα.

918
00:40:47,444 --> 00:40:48,988
Είναι ένα τούβλο σπιτιού.

919
00:40:49,071 --> 00:40:50,447
Δράση!

920
00:40:50,531 --> 00:40:53,451
Και σκέφτηκα,
αν όντως θα καρφώσει

921
00:40:53,534 --> 00:40:55,369
τα μικρά αγαπημένα
στις θέσεις τους,

922
00:40:55,452 --> 00:41:01,208
τότε πρέπει να έχει αυτό το υπέροχο,
μεγάλο, ενεργητικό πυρήνα σε αυτό.

923
00:41:01,292 --> 00:41:04,545
- Ήταν ακριβώς αυτό το είδος,
σαν, κροτίδα της ενέργειας.

924
00:41:04,628 --> 00:41:06,213
Θα ενθουσιαζόταν πολύ με τα πράγματα.

925
00:41:06,297 --> 00:41:08,549
Και υπήρχε αυτό το είδος
πραγματικά συμπαθητικό,

926
00:41:08,632 --> 00:41:10,384
σαν, παιδική ποιότητα
σε--σε αυτόν.

927
00:41:10,467 --> 00:41:13,220
- Του άρεσε και το χιούμορ
και θα πάντα

928
00:41:13,304 --> 00:41:15,139
προσπαθήστε να το βρείτε
σε κάθε σκηνή.

929
00:41:15,222 --> 00:41:17,975
- Μάλλον ήταν μόνο
μερικές ταινίες σε

930
00:41:18,058 --> 00:41:20,060
που κάπως ξεκίνησα
να νιώθει νευρικότητα.

931
00:41:20,144 --> 00:41:21,896
και θυμάμαι...
- Ήταν η αλλαγή του Μάικ

932
00:41:21,979 --> 00:41:23,230
όταν -- όταν έφυγε ο Κολόμβος.

933
00:41:23,314 --> 00:41:24,648
Ήταν σίγουρα
λίγο διαφορετικό...

934
00:41:24,732 --> 00:41:26,192
- Ναι,
ήταν μια διαφορετική ατμόσφαιρα.

935
00:41:26,275 --> 00:41:28,235
- Μάικ Νιούελ.
- Ο Μάικ μας συμπεριφέρθηκε σαν ενήλικες.

936
00:41:28,319 --> 00:41:29,486
- Αυτό ήταν.
- Ναι.

937
00:41:29,570 --> 00:41:31,405
- Το έκανε, υποθέτω.
- Ναι.

938
00:41:31,489 --> 00:41:33,115
- Διασκεδάσαμε στα γυρίσματα.

939
00:41:36,493 --> 00:41:39,872
- Οι δίδυμοι Ουέσλι,
που τον λάτρευα πολύ,

940
00:41:39,955 --> 00:41:42,458
έπρεπε να πολεμήσουν.

941
00:41:42,541 --> 00:41:44,752
- Κάναμε τη σκηνή
όταν ο Φρεντ και ο Τζορτζ

942
00:41:44,835 --> 00:41:46,921
απορρίπτονται να εισέλθουν
το τουρνουά Triwizard.

943
00:41:47,004 --> 00:41:49,673
Και μετά είχαμε αυτές τις περούκες
επάνω και γένια επάνω.

944
00:41:49,757 --> 00:41:51,509
Αυτό που έμοιαζε με γέρους.

945
00:41:51,592 --> 00:41:53,344
Και ο Μάικ είπε, «Εντάξει, έτσι κι εγώ
πιστεύετε ότι θα είστε πραγματικά

946
00:41:53,427 --> 00:41:54,678
«Ενοχλημένοι μεταξύ τους.
Νομίζω ότι θα έπρεπε

947
00:41:54,762 --> 00:41:56,222
καλός αγώνας γι' αυτό».

948
00:41:56,305 --> 00:42:00,267
- Αυτά τα δύο ήταν κάπως,
χμ, πιέζοντας για αυτό.

949
00:42:00,351 --> 00:42:01,936
Κόψτε!

950
00:42:02,019 --> 00:42:04,438
Και είπα, "Όχι, ελάτε παιδιά,
πραγματικά, είναι αγώνας».

951
00:42:04,521 --> 00:42:05,773
- Ο Μάικ μόλις ήρθε.
Είπε,

952
00:42:05,856 --> 00:42:06,941
"Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι».

953
00:42:07,024 --> 00:42:08,484
- Εντάξει, ποιος θέλει να πολεμήσει;

954
00:42:08,567 --> 00:42:11,070
- Και σαν ηλίθιος,
Ήμουν σαν, "Ω, ναι, εντάξει."

955
00:42:11,153 --> 00:42:14,323
- Λοιπόν, φυσικά,
Ήμουν ένας κυανός 60χρονος κύριος

956
00:42:14,406 --> 00:42:15,783
σε εκείνο το στάδιο.

957
00:42:15,866 --> 00:42:19,995
Χμ, και, ε, εγώ-πραγματικά
δεν έπρεπε να το κάνει.

958
00:42:20,079 --> 00:42:22,665
- Και έτσι βούτηξε πάνω μου
και, όπως,

959
00:42:22,748 --> 00:42:25,167
απλά πήγε έτσι,

960
00:42:25,251 --> 00:42:27,711
στο οποίο είπα: «Εντάξει».
Το ίδιο λοιπόν έκανα και σε αυτόν.

961
00:42:27,795 --> 00:42:30,673
-Θυμάμαι ότι τον έπιασα
γύρω από τη μέση

962
00:42:30,756 --> 00:42:33,217
και προσπαθώντας να τον πετάξω
και ούτω καθεξής

963
00:42:33,300 --> 00:42:35,803
και έσπασε μια-δυο παϊδάκια.

964
00:42:35,886 --> 00:42:39,223
Και έτσι βρισκόταν σε απόλυτη αγωνία
από--από τότε.

965
00:42:39,306 --> 00:42:41,725
Μα φυσικά,
το υπέροχο ήταν

966
00:42:41,809 --> 00:42:44,436
που είχα φτιάξει
μια πλήρης εικόνα του εαυτού μου

967
00:42:44,520 --> 00:42:47,231
και όλοι ένιωσαν
πολύ καλύτερα για αυτό.

968
00:42:47,314 --> 00:42:50,901
- Ξέρεις πότε δεν πρέπει
σπάσει το πλευρό ενός σκηνοθέτη;

969
00:43:02,246 --> 00:43:03,497
- Στο "Το Κύπελλο της Φωτιάς",

970
00:43:03,580 --> 00:43:06,292
αυτή η ταινία είναι το μόνο
για τους εφήβους,

971
00:43:06,375 --> 00:43:08,002
ξέρετε, έχοντας συντριβές
για πρώτη φορά,

972
00:43:08,085 --> 00:43:10,796
ρωτώντας κάποιον για ραντεβού,
στο Yule Ball.

973
00:43:10,879 --> 00:43:13,215
Απλώς τα αντικατοπτρίζουν όλα αυτά
κάπως άβολες φάσεις

974
00:43:13,299 --> 00:43:14,675
περνάς ως έφηβος,

975
00:43:14,758 --> 00:43:16,343
και πραγματικά
ένιωσα κι έτσι,

976
00:43:16,427 --> 00:43:18,846
γιατί ήμασταν κυριολεκτικά
έχοντας τις ίδιες εμπειρίες.

977
00:43:18,929 --> 00:43:21,724
- Το ποσό των, χμ, όπως,
προετοιμασία και προπόνηση

978
00:43:21,807 --> 00:43:23,309
Η Έμμα και εγώ θα δίναμε
ο ένας στον άλλον, όπως,

979
00:43:23,392 --> 00:43:25,185
στέλνοντας μηνύματα στο αντίθετο φύλο--
σαν, αν εμείς...

980
00:43:25,269 --> 00:43:26,729
αν έστελνε μήνυμα σε ένα αγόρι
ή έστελνα μήνυμα σε ένα κορίτσι,

981
00:43:26,812 --> 00:43:28,564
Θα έλεγα: «Με έστειλε
τόσα φιλιά πίσω.

982
00:43:28,647 --> 00:43:30,357
Τι κάνω;
Αυτό είναι ένας εφιάλτης».

983
00:43:30,441 --> 00:43:34,028
- Είχαμε τέτοιους μεγαλύτερους
αδερφός, μικρότερη αδερφή.

984
00:43:34,111 --> 00:43:35,821
- Ήταν πολύ
ενδιαφέρουσα ταινία

985
00:43:35,904 --> 00:43:37,990
από την άποψη πολλών ορμονών
πετώντας τριγύρω.

986
00:43:39,408 --> 00:43:40,743
- Υπήρχαν συντριβές,

987
00:43:40,826 --> 00:43:42,328
και ανθρώπους
βγήκαν μεταξύ τους

988
00:43:42,411 --> 00:43:44,204
και χώρισαν και...
όπως κάνεις εσύ μέσα...

989
00:43:44,288 --> 00:43:45,581
όπως έκανα στο σχολείο.

990
00:43:45,664 --> 00:43:47,791
Χμ, ήταν ακριβώς
το ίδιο περιβάλλον,

991
00:43:47,875 --> 00:43:50,461
αλλά ήταν απλώς σε μια άμυνα
Ενάντια στο μάθημα των Σκοτεινών Τεχνών.

992
00:43:53,672 --> 00:43:57,134
- Μάλλον αυτή η ταινία ήταν
κορυφαία ορμόνη, τουλάχιστον για μένα.

993
00:43:57,217 --> 00:43:59,386
♪ ♪

994
00:44:00,804 --> 00:44:02,389
Ήταν ακριβώς
αυτό που θα περίμενες.

995
00:44:02,473 --> 00:44:04,058
Και ειδικά, όπως,
η τέταρτη ταινία ήταν αυτή

996
00:44:04,141 --> 00:44:07,102
με, όπως, τους Beauxbatons
και οι Ντάρμστρανγκ,

997
00:44:07,186 --> 00:44:09,480
έτσι, είχες ένα σωρό,

998
00:44:09,563 --> 00:44:11,231
όπως ορμονικοί έφηβοι
τέλος πάντων,

999
00:44:11,315 --> 00:44:14,234
και μετά, σαν, φέρτε δύο
μαζικές ομάδες νέων ανθρώπων,

1000
00:44:14,318 --> 00:44:17,071
όλοι τους είναι, όπως,
επίτηδες ζεστό για την ταινία.

1001
00:44:17,154 --> 00:44:19,698
Χμ, έτσι είναι, ναι,
ήταν αυτό...

1002
00:44:19,782 --> 00:44:21,408
αυτή η ταινία ήταν, ναι,
όλα ξεκινούσαν.

1003
00:44:21,492 --> 00:44:24,119
- Γιατί πρέπει να ταξιδέψουν
σε πακέτα;

1004
00:44:24,203 --> 00:44:27,081
Είναι απλά, όπως,
ένα ελαφρώς δύστροπο έφηβο αγόρι

1005
00:44:27,164 --> 00:44:29,291
με έναν πολύ ασυνήθιστο τρόπο,

1006
00:44:29,375 --> 00:44:30,751
που υποθέτω ότι αισθάνεται
κάπως αξιοσημείωτο

1007
00:44:30,834 --> 00:44:32,503
για έναν ήρωα χαρακτήρα
σε κάτι.

1008
00:44:32,586 --> 00:44:34,088
-Σκοτώνεις δράκους.

1009
00:44:34,171 --> 00:44:35,756
Αν δεν μπορείτε να βρείτε ραντεβού,
ποιος μπορεί;

1010
00:44:35,839 --> 00:44:37,383
- Νομίζω ότι θα έπαιρνα τον δράκο
αυτή τη στιγμή.

1011
00:44:37,466 --> 00:44:41,053
Η Τζο τον έγραψε πολύ αγαπητά
εκείνα τα χρόνια,

1012
00:44:41,136 --> 00:44:46,183
και νιώθω ότι δεν έγινε
πάρτε μια τεράστια υποκριτική ένταση

1013
00:44:46,266 --> 00:44:51,271
για να αγγίξω την αδέξια μου,
σπασίκλα, εφηβική πλευρά.

1014
00:44:51,355 --> 00:44:53,774
- Τσο.
- Ναι;

1015
00:44:53,857 --> 00:44:56,985
- Αμ, αναρωτήθηκα αν εσύ...
Απλώς αναρωτήθηκα

1016
00:44:57,069 --> 00:44:59,279
αν ίσως ήθελες
να πας στην μπάλα μαζί μου;

1017
00:44:59,363 --> 00:45:01,907
- Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα.

1018
00:45:01,990 --> 00:45:04,118
- Προφανώς ήταν
μια ιστορία ενηλικίωσης.

1019
00:45:08,247 --> 00:45:09,832
- Ένα από τα--τα μεγάλα,
μεγάλες σεκάνς

1020
00:45:09,915 --> 00:45:11,708
ήταν η χριστουγεννιάτικη μπάλα.

1021
00:45:11,792 --> 00:45:18,465
- Το Yule Ball είναι,
πρωτίστως ένας χορός.

1022
00:45:18,549 --> 00:45:22,428
- Η σκηνή όταν οι μαθητές
μαθαίνουν να χορεύουν,

1023
00:45:22,511 --> 00:45:23,804
ήταν λίγο πολύ
ένα τυπικό

1024
00:45:23,887 --> 00:45:25,305
σχολικός χορός εκείνης της εποχής.

1025
00:45:25,389 --> 00:45:27,766
Έχεις κορίτσια από τη μια πλευρά,
αγόρια από την άλλη.

1026
00:45:27,850 --> 00:45:30,477
- Ήμασταν σε ένα μεγάλο δωμάτιο
στην Οξφόρδη.

1027
00:45:30,561 --> 00:45:32,438
Η Μάγκι είναι ακριβώς στη μέση,
και λέει,

1028
00:45:32,521 --> 00:45:34,314
«Σωστά, θα το κάνω
να σε μάθει να χορεύεις».

1029
00:45:34,398 --> 00:45:38,485
Φυσικά, επιλέγει τον Ρούπερτ,
και λέει,

1030
00:45:38,569 --> 00:45:40,320
- Τοποθετήστε το δεξί σας χέρι

1031
00:45:40,404 --> 00:45:42,322
στη μέση μου.
- Τι;

1032
00:45:42,406 --> 00:45:45,909
- Το παιδί είναι 14, και το ξέρει
πώς να γελάσω.

1033
00:45:45,993 --> 00:45:47,911
Είναι υπέροχο.

1034
00:45:47,995 --> 00:45:49,496
- Και παραδόξως, ένιωσα αρκετά

1035
00:45:49,580 --> 00:45:50,998
συνειδητοποιημένος για--
Δεν ήξερα πραγματικά...

1036
00:45:51,081 --> 00:45:54,168
Δεν είχα χορέψει ποτέ
με μια κυρία πριν,

1037
00:45:54,251 --> 00:45:55,919
έτσι ήταν κάπως
ένα πολύ νέο πράγμα.

1038
00:45:56,003 --> 00:45:58,672
- Δεν θα τον αφήσω ποτέ
ξεχάστε αυτό, εσείς;

1039
00:45:58,755 --> 00:46:00,174
και οι δύο: Ποτέ.

1040
00:46:00,257 --> 00:46:02,468
- Και ναι, φυσικά,
Ο Τζέιμς, ο Όλιβερ, τα δίδυμα,

1041
00:46:02,551 --> 00:46:05,137
ήταν συνεχώς
κάπως με ραβδώνει.

1042
00:46:05,220 --> 00:46:06,722
- Τον κουρδίζαμε...

1043
00:46:06,805 --> 00:46:07,973
- Τον κουρδίζαμε
τέλος πάντων.

1044
00:46:08,056 --> 00:46:09,016
- Πριν ξεκινήσουμε τα γυρίσματα.

1045
00:46:09,099 --> 00:46:10,684
- Κάπως με έπεισαν,

1046
00:46:10,768 --> 00:46:12,269
πριν το γυρίσουμε,

1047
00:46:12,352 --> 00:46:15,022
ότι υπήρχε όλο αυτό,
όπως, προγραμματισμένη ρουτίνα χορού.

1048
00:46:15,105 --> 00:46:17,191
- Ήμασταν σαν,
«Ξέρεις τα βήματά σου;

1049
00:46:17,274 --> 00:46:19,276
«Ξέρεις, σωστά;
Όχι, ξέρεις, η ρουτίνα.

1050
00:46:19,359 --> 00:46:20,903
«Λοιπόν, όλοι το κάναμε
μια ρουτίνα για, όπως,

1051
00:46:20,986 --> 00:46:22,362
τις τελευταίες έξι εβδομάδες"
ή κάτι τέτοιο.

1052
00:46:22,446 --> 00:46:25,324
- Απλά προσπάθησε
να χτίσει την πίεση.

1053
00:46:25,407 --> 00:46:27,409
- Και έτσι.

1054
00:46:27,493 --> 00:46:29,912
Τώρα, θα πρέπει να ηγηθείς
τελικά.

1055
00:46:29,995 --> 00:46:31,079
Καταλαβαίνετε;

1056
00:46:31,163 --> 00:46:32,498
Κόψτε!

1057
00:46:33,540 --> 00:46:38,003
- Ένα από τα πιο μαγευτικά
μέρες ήταν η Μεγάλη Μπάλα

1058
00:46:38,086 --> 00:46:40,380
γιατί υπήρχε
όλα αυτά απίστευτα όμορφα

1059
00:46:40,464 --> 00:46:42,716
νέοι άνθρωποι,
άψογα ντυμένος.

1060
00:46:44,384 --> 00:46:46,136
- Αιματηρή κόλαση.

1061
00:46:46,220 --> 00:46:49,973
♪ ♪

1062
00:46:50,057 --> 00:46:53,101
Τι είναι αυτά;
Τι είναι αυτά;

1063
00:46:53,185 --> 00:46:54,436
- Οι ρόμπες μου.

1064
00:46:54,520 --> 00:46:56,146
Τα κοστούμια που φορούσαμε
ήταν, όπως,

1065
00:46:56,230 --> 00:46:57,731
πραγματικά--πραγματικά φαρδιά πέτα

1066
00:46:57,814 --> 00:47:00,275
και μακριές ουρές
και ναι,

1067
00:47:00,359 --> 00:47:02,778
δεν έκανες...
δεν ένιωθες ψύχραιμος

1068
00:47:02,861 --> 00:47:04,947
at--at πραγματικά
οποιοδήποτε σημείο σε αυτό.

1069
00:47:05,030 --> 00:47:07,157
- Μοιάζω
Μεγάλη μου θεία Τέσυ.

1070
00:47:09,660 --> 00:47:11,912
Μύρισε σαν
η μεγάλη μου θεία Τέσυ.

1071
00:47:11,995 --> 00:47:15,082
- Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι,
σαν, πραγματικά επιθετικό,

1072
00:47:15,165 --> 00:47:17,626
όπως, κάτι γιακά έξι στρώσεων
είχατε επάνω.

1073
00:47:17,709 --> 00:47:19,086
- Α, η μικρή φούστα
πράγμα, ναι.

1074
00:47:19,169 --> 00:47:20,629
Αλλά στην πραγματικότητα, μου άρεσε κάπως.

1075
00:47:20,712 --> 00:47:22,631
ήταν κάπως...
ήταν πολύ Ουέσλι.

1076
00:47:22,714 --> 00:47:24,925
- Ναι, ήταν τέλειο.
- Ένιωσα ότι το έβγαλα.

1077
00:47:25,008 --> 00:47:26,593
Όχι πολύς κόσμος
θα μπορούσε να το βγάλει.

1078
00:47:26,677 --> 00:47:28,303
- Έμμα προφανώς
φαινόταν όμορφο

1079
00:47:28,387 --> 00:47:30,430
και ήταν με ένα απίστευτο φόρεμα.

1080
00:47:30,514 --> 00:47:32,349
Και εγώ και ο Ρούπερτ
έμοιαζε,

1081
00:47:32,432 --> 00:47:34,851
Δεν ξέρω,
Οι σύντροφοι του Austin Powers

1082
00:47:34,935 --> 00:47:37,062
ή κάτι που κάνει παρέα
στο πλάι.

1083
00:47:37,145 --> 00:47:40,274
- Φαίνεται όμορφη.

1084
00:47:40,357 --> 00:47:43,777
- Για πρώτη φορά,
Χάρι και Ρον...

1085
00:47:43,860 --> 00:47:46,154
ιδιαίτερα Ρον--

1086
00:47:46,238 --> 00:47:51,368
δείτε την Ερμιόνη ως νεαρή γυναίκα,

1087
00:47:51,451 --> 00:47:55,789
όχι μόνο αυτού του είδους οι βοηθοί
που έχει ο καθένας τους.

1088
00:47:55,872 --> 00:47:59,209
- Αυτή είναι η Ερμιόνη Γκρέιντζερ;
Με τον Βίκτορ Κραμ;

1089
00:47:59,293 --> 00:48:02,129
- Όχι, απολύτως όχι.

1090
00:48:03,630 --> 00:48:05,632
Θέλω να πω, ο καθένας μπορεί κάπως
σχετίζονται με αυτό.

1091
00:48:05,716 --> 00:48:07,301
Αυτό αγαπώ κάπως
για αυτές τις ιστορίες

1092
00:48:07,384 --> 00:48:10,220
κάθονται τόσο παράλληλα
στη ζωή όλων,

1093
00:48:10,304 --> 00:48:14,683
σαν τον πρώτο σχολικό χορό
και τέτοια συναισθήματα,

1094
00:48:14,766 --> 00:48:17,978
αυτά τα άγχη, οι ανασφάλειες.

1095
00:48:18,061 --> 00:48:21,315
- Ήξερα ότι ήταν μεγάλη υπόθεση,
και ήμουν άθλιος.

1096
00:48:21,398 --> 00:48:22,941
εγω--εγω--

1097
00:48:23,025 --> 00:48:25,527
Απλώς ήξερα ότι ήταν, όπως,

1098
00:48:25,611 --> 00:48:27,613
το παπάκι γίνεται κύκνος
στιγμή.

1099
00:48:27,696 --> 00:48:30,490
Ήξερα ότι υπήρχε απλώς,
όλη αυτή η πίεση ξαφνικά.

1100
00:48:30,574 --> 00:48:33,327
- Τώρα, μην κουνάς τα χέρια σου,
εντάξει;

1101
00:48:33,410 --> 00:48:34,661
- Με προπονούσε ο Μάικ Νιούελ

1102
00:48:34,745 --> 00:48:37,122
να κατέβει τις σκάλες
στο φόρεμα.

1103
00:48:37,205 --> 00:48:38,749
«Τα χέρια σου αιωρούνται
πάρα πολύ.

1104
00:48:38,832 --> 00:48:41,168
Περπατάς πολύ γρήγορα.
Πρέπει να περπατάς πιο αργά».

1105
00:48:41,251 --> 00:48:43,295
Σαν να μου δίνει
ένα εκατομμύριο διαφορετικές κατευθύνσεις

1106
00:48:43,378 --> 00:48:44,755
για το πώς να περπατήσει
κάτω από τις σκάλες.

1107
00:48:44,838 --> 00:48:47,049
Και φυσικά,
Έπεσα από τις σκάλες.

1108
00:48:47,132 --> 00:48:50,302
- Ήμασταν ένα μάτσο πολύ
αυτοσυνείδητοι έφηβοι.

1109
00:48:50,385 --> 00:48:52,054
Ήταν, σαν, ε,

1110
00:48:52,137 --> 00:48:54,014
«Θα μάθεις
μερικά χορευτικά βήματα για αυτό».

1111
00:48:54,097 --> 00:48:55,724
Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι;

1112
00:48:55,807 --> 00:48:58,143
Δεν είμαι χορεύτρια και
δεν θα μπορέσει ποτέ να χορέψει.

1113
00:48:58,226 --> 00:49:00,729
Ναι, μου αρέσει
Είμαι αρκετά άκαμπτος

1114
00:49:00,812 --> 00:49:02,189
μέσα--σε εκείνη τη χορευτική σκηνή.

1115
00:49:04,983 --> 00:49:08,195
- Ω, κοίτα αυτό.
Δείτε το. Ζαλισμένος.

1116
00:49:08,278 --> 00:49:10,197
Τυχερός άνθρωπος. Τυχερός άνθρωπος.

1117
00:49:10,280 --> 00:49:13,492
- Η Έμμα κι εγώ πάντα
αγαπούσαν ο ένας τον άλλον, πραγματικά.

1118
00:49:13,575 --> 00:49:16,370
- Μπήκα στο δωμάτιο
όπου κάναμε φροντιστήριο.

1119
00:49:16,453 --> 00:49:17,996
Η ανάθεση
που είχε δοθεί

1120
00:49:18,080 --> 00:49:21,416
ήταν να ζωγραφίσεις αυτό που εσύ
σκέφτηκε ότι ο Θεός έμοιαζε.

1121
00:49:21,500 --> 00:49:26,463
Και ο Τομ είχε ζωγραφίσει ένα κορίτσι με
ένα πίσω καπέλο σε ένα skateboard.

1122
00:49:26,546 --> 00:49:29,007
Και απλά δεν ξέρω
πως να το πω...

1123
00:49:29,091 --> 00:49:30,926
Μόλις τον ερωτεύτηκα.

1124
00:49:31,009 --> 00:49:33,720
- Νομίζω ότι ήμουν στα μαλλιά
και καρέκλα μακιγιάζ.

1125
00:49:33,804 --> 00:49:36,056
Και κάποιος είπε κάτι
κατά μήκος των γραμμών,

1126
00:49:36,139 --> 00:49:37,265
«Ναι, σε είχε λατρέψει».

1127
00:49:37,349 --> 00:49:38,809
- Έμπαινα κάθε μέρα

1128
00:49:38,892 --> 00:49:40,560
και ψάξε τον αριθμό του
στο φύλλο κλήσης.

1129
00:49:40,644 --> 00:49:42,104
Ήταν το νούμερο επτά.

1130
00:49:42,187 --> 00:49:44,272
Και αν είναι--αν--αν ο αριθμός του
ήταν στο φύλλο κλήσης,

1131
00:49:44,356 --> 00:49:46,900
ήταν μια πολύ συναρπαστική μέρα.

1132
00:49:46,983 --> 00:49:49,069
Ήταν τρία χρόνια από πάνω μου.

1133
00:49:49,152 --> 00:49:52,989
Και έτσι για εκείνον ήταν σαν,
«Είσαι σαν τη μικρή μου αδερφή».

1134
00:49:53,073 --> 00:49:55,158
- Ήμουν--έγινα πολύ
προστατευτικός πάνω της.

1135
00:49:55,242 --> 00:49:57,828
Ναι, πάντα είχα
ένα μαλακό σημείο για--για αυτήν,

1136
00:49:57,911 --> 00:50:00,872
χμ, και αυτό συνεχίζεται
μέχρι την ημέρα.

1137
00:50:00,956 --> 00:50:03,750
- Νομίζω πραγματικά την αλήθεια
ήταν ο Τομ

1138
00:50:03,834 --> 00:50:08,839
ήταν αυτό που μπορούσα συχνά
να είσαι πιο ευάλωτος με.

1139
00:50:08,922 --> 00:50:10,507
- Πάντα υπήρχε κάτι
είναι σαν,

1140
00:50:10,590 --> 00:50:12,008
Δεν ξέρω, συγγένεια.

1141
00:50:12,092 --> 00:50:14,428
- Τίποτα δεν έχει ποτέ, ποτέ, ποτέ,
συνέβη ποτέ

1142
00:50:14,511 --> 00:50:15,971
ρομαντικά μαζί μας.

1143
00:50:16,054 --> 00:50:18,432
Απλώς αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

1144
00:50:18,515 --> 00:50:20,267
Μόνο αυτό μπορώ να πω
σχετικά με αυτό.

1145
00:50:25,689 --> 00:50:27,607
- Μαζί! Ένα...

1146
00:50:27,691 --> 00:50:29,192
και τα δύο: Δύο, τρία.

1147
00:50:35,741 --> 00:50:39,953
- Στο "Το Κύπελλο της Φωτιάς",
το σύμπαν μετατοπίζεται,

1148
00:50:40,036 --> 00:50:43,623
και ξαφνικά,
υπάρχει ο Βόλντεμορτ.

1149
00:50:46,752 --> 00:50:50,338
♪ ♪

1150
00:50:50,422 --> 00:50:52,883
Έβαλα τον Ρέιφ Φάινς γιατί

1151
00:50:52,966 --> 00:50:56,428
είναι ένας από τους πιο δυνατούς
ηθοποιοί της γενιάς του.

1152
00:50:56,511 --> 00:50:59,389
Και ήξερα
ότι είχε μεγάλη δύναμη,

1153
00:50:59,473 --> 00:51:04,144
κάπως ευαίσθητο,
λεπτή δύναμη της προσωπικότητας.

1154
00:51:04,227 --> 00:51:07,439
- Η αδερφή μου έχει παιδιά
που ήταν τότε

1155
00:51:07,522 --> 00:51:09,316
γύρω στις 10, 11, 12.

1156
00:51:09,399 --> 00:51:11,902
Είπα, «Μάρθα, δεν ξέρω
για αυτό το θέμα του Χάρι Πότερ.

1157
00:51:11,985 --> 00:51:13,945
Βόλντεμορτ. Τι είναι αυτό;»

1158
00:51:14,029 --> 00:51:15,238
«Τι;

1159
00:51:15,322 --> 00:51:17,449
«Σε ρωτάνε
να παίξω τον Βόλντεμορτ;

1160
00:51:17,532 --> 00:51:19,493
Πρέπει να το κάνεις!"

1161
00:51:22,579 --> 00:51:24,956
♪ ♪

1162
00:51:25,040 --> 00:51:27,250
Και μετά μου έδειξαν
μερικές ζωγραφιές...

1163
00:51:27,334 --> 00:51:28,710
ιδέες σχεδίασης για την εμφάνιση.

1164
00:51:28,794 --> 00:51:30,837
Δεν το περίμενα αυτό.

1165
00:51:30,921 --> 00:51:33,965
Και σκέφτηκα,
«Ουάου, αυτό είναι ένα δυνατό βλέμμα».

1166
00:51:34,049 --> 00:51:36,343
Δεν ένιωθα τον Βόλντεμορτ
ήταν αυτός ο άνθρωπος.

1167
00:51:36,426 --> 00:51:38,595
Ένιωσα ότι ήταν
η ουσία του κακού.

1168
00:51:38,678 --> 00:51:40,013
Ξέρω ότι ήταν άνθρωπος,

1169
00:51:40,096 --> 00:51:42,724
αλλά έγινε
ένα πράγμα που μοιάζει με φίδι.

1170
00:51:42,808 --> 00:51:44,059
Υπήρχε λοιπόν η φωνή.

1171
00:51:44,142 --> 00:51:46,728
Το είδος του φιδιού
ψιθύρισε, γεροδεμένος,

1172
00:51:46,812 --> 00:51:51,149
κάτι που υποθέτω ότι έχω...
σαν ψιθυριστή φωνή.

1173
00:51:51,233 --> 00:51:54,110
Ανάσα στην αναπνοή.

1174
00:51:54,194 --> 00:51:56,947
"Αχ, Χάρι Πότερ..."

1175
00:51:57,030 --> 00:51:59,157
Έλα να πεθάνεις.

1176
00:51:59,241 --> 00:52:02,452
- Ο Ραλφ ήθελε να είναι
τελικά κακό

1177
00:52:02,536 --> 00:52:03,620
και αλλόκοσμο.

1178
00:52:03,703 --> 00:52:05,956
Και ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό

1179
00:52:06,039 --> 00:52:08,375
ήταν να βγάλει τη μύτη του.

1180
00:52:08,458 --> 00:52:10,710
- Έχει μύτη...
ειδοποίηση σπόιλερ--

1181
00:52:10,794 --> 00:52:12,587
και ήταν καλυμμένος
σε αυτοκόλλητα.

1182
00:52:12,671 --> 00:52:16,675
Άρα ήταν λίγο λιγότερος
εκφοβιστικό παρά στην οθόνη,

1183
00:52:16,758 --> 00:52:18,468
εκτός από όταν έλεγαν δράση.

1184
00:52:18,552 --> 00:52:20,554
Και για κάποιο λόγο,
Τον τρόμαξα.

1185
00:52:20,637 --> 00:52:24,307
- Μπορώ να σε αγγίξω.

1186
00:52:24,391 --> 00:52:26,226
Χρειάστηκαν περίπου τρεις ώρες
στο μακιγιάζ,

1187
00:52:26,309 --> 00:52:28,436
το βάψιμο των χεριών,
τα νύχια, τα δόντια,

1188
00:52:28,520 --> 00:52:31,064
ακόμα και με τη μύτη μου,

1189
00:52:31,147 --> 00:52:35,694
Χμ, ένιωσα...

1190
00:52:37,571 --> 00:52:41,074
Δυνατός. Ένιωθε δυνατό.
Ένιωθε κακό.

1191
00:52:41,157 --> 00:52:46,663
- Αυτό που ήταν μεγάλο ήταν αυτό
των ανθρώπων που υποθέτετε

1192
00:52:46,746 --> 00:52:51,209
θα είναι πολύ σημαντικό
στην ιστορία είναι ο Cedric Diggory.

1193
00:52:51,293 --> 00:52:56,047
Σε αυτή την αντιπαράθεση,
Ο Σέντρικ σκοτώνεται.

1194
00:52:56,131 --> 00:52:58,091
- Σκότωσε το εφεδρικό.

1195
00:52:58,174 --> 00:53:00,635
- Avada Kedavra!
- Σέντρικ!

1196
00:53:02,262 --> 00:53:07,559
- Και ο Χάρι,
καταφέρνει να πάρει το σώμα

1197
00:53:07,642 --> 00:53:11,980
και προσγειωθείτε πίσω στο τέλος
του διαγωνισμού,

1198
00:53:12,063 --> 00:53:16,192
και ο πατέρας του Σέντρικ Ντίγκορι
πιστεύει ότι ο γιος του κέρδισε

1199
00:53:16,276 --> 00:53:19,154
και τότε συνειδητοποιεί
ότι το παιδί είναι νεκρό,

1200
00:53:19,237 --> 00:53:21,489
και ουρλιάζει σαν σκύλος.

1201
00:53:21,573 --> 00:53:22,949
- Αυτό είναι το αγόρι μου!

1202
00:53:25,702 --> 00:53:28,622
Αυτό είναι το αγόρι μου!

1203
00:53:28,705 --> 00:53:31,666
- Ξαφνικά, κάτι
εντελώς απροσδόκητο

1204
00:53:31,750 --> 00:53:34,252
και συμβαίνουν σοβαρά,

1205
00:53:34,336 --> 00:53:37,964
και ξαφνικά το συνειδητοποιείς
αυτή η ταινία δεν είναι για τη ζωή.

1206
00:53:38,048 --> 00:53:39,174
Πρόκειται για θάνατο.

1207
00:53:39,257 --> 00:53:40,634
- Είναι μια τόσο τεράστια σκηνή

1208
00:53:40,717 --> 00:53:42,218
γιατί είναι επίσης
την πρώτη φορά

1209
00:53:42,302 --> 00:53:45,221
Ο Χάρι νιώθει κάπως
τέτοιου είδους θάνατος

1210
00:53:45,305 --> 00:53:47,349
από--κάποιου νέου,
κοντά του.

1211
00:53:48,433 --> 00:53:50,644
Αυτή είναι μια σκηνή που θυμάμαι
πραγματικά προχωρά,

1212
00:53:50,727 --> 00:53:52,479
"Α, αυτό είναι...
ναι, αυτές είναι παιδικές ταινίες,

1213
00:53:52,562 --> 00:53:54,314
αλλά Θεέ μου, υπάρχουν μερικά
προκλητικά πράγματα εκεί μέσα».

1214
00:53:54,397 --> 00:53:58,818
Γύρισε, γύρισε.
Ο Βόλντεμορτ επέστρεψε.

1215
00:53:58,902 --> 00:54:01,071
- Η στιγμή του
Ο θάνατος του Σέντρικ Ντίγκορι

1216
00:54:01,154 --> 00:54:05,617
είναι η στιγμή
όταν η σειρά ενηλικιωθεί,

1217
00:54:05,700 --> 00:54:09,871
και τώρα τα παιδιά
έχουν αφήσει την παιδική ηλικία

1218
00:54:09,955 --> 00:54:12,082
και πρόκειται να έχουν
να αντιμετωπίσει

1219
00:54:12,165 --> 00:54:14,417
τους κινδύνους της ενηλικίωσης.

1220
00:54:14,501 --> 00:54:17,671
Και όλα έρχονται
από εκείνη τη στιγμή του θανάτου.

1221
00:54:17,754 --> 00:54:20,507
- Ο Σέντρικ Ντίγκορι δολοφονήθηκε

1222
00:54:20,590 --> 00:54:22,342
από τον Λόρδο Βόλντεμορτ.

1223
00:54:24,135 --> 00:54:26,805
- Οι τρεις τους,
βρίσκονται σε αντιξοότητες,

1224
00:54:26,888 --> 00:54:30,350
και αυτό σφυρηλατεί φιλίες,
όπως ξέρουμε.

1225
00:54:38,066 --> 00:54:40,485
- «Είσαι προστατευμένος,
με λίγα λόγια,

1226
00:54:40,568 --> 00:54:42,988
από την ικανότητά σου να αγαπάς"

1227
00:54:43,071 --> 00:54:45,490
είπε δυνατά ο Ντάμπλντορ.

1228
00:54:45,573 --> 00:54:48,326
«Η μόνη προστασία
που μπορεί να λειτουργήσει

1229
00:54:48,410 --> 00:54:52,038
«ενάντια στο δέλεαρ της εξουσίας
όπως του Βόλντεμορτ.

1230
00:54:52,122 --> 00:54:54,332
«Παρά ταύτα
όλων των πειρασμών

1231
00:54:54,416 --> 00:54:57,836
«Έχεις αντέξει,
όλα τα βάσανα,

1232
00:54:57,919 --> 00:55:01,172
παραμένεις καθαρός στην καρδιά».

1233
00:55:04,259 --> 00:55:10,390
♪ ♪

1234
00:55:15,145 --> 00:55:17,564
- Τι ωραία που μας άφησες
κάντε αυτό στο σπίτι σας.

1235
00:55:17,647 --> 00:55:19,691
- Ξέρω, πολύ ωραία.

1236
00:55:19,774 --> 00:55:21,192
Ξέρεις τι
Πάντα ήθελα να κάνω;

1237
00:55:21,276 --> 00:55:24,320
Άσε με να δω αν μπορούμε...
είναι να σηκωθείς εδώ.

1238
00:55:25,780 --> 00:55:28,158
Ω, τώρα, κοίτα, πραγματικά
μη φαίνεσαι πολύ καλά.

1239
00:55:29,784 --> 00:55:32,078
- Είναι όλοι ακόμα εδώ.
- Είναι πραγματικά ακόμα εδώ.

1240
00:55:32,162 --> 00:55:35,582
Δηλαδή τα έχει ταΐσει κανείς;
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.

1241
00:55:35,665 --> 00:55:37,333
Εντάξει, τώρα μπορείς να είσαι
Χάρι Πότερ.

1242
00:55:37,417 --> 00:55:38,626
- Εντάξει, στην πραγματικότητα.

1243
00:55:40,545 --> 00:55:42,422
- Θα κατέβω δεξιά,
κατεβαίνετε αριστερά.

1244
00:55:42,505 --> 00:55:45,175
- Ναι, και ας αγωνιστούμε, εντάξει;
Στο σημάδι σου, βάλε, πήγαινε.

1245
00:55:45,258 --> 00:55:46,551
- Ω, Θεέ μου.

1246
00:55:47,677 --> 00:55:49,220
- Χαζεύουμε εδώ κάτω.

1247
00:55:50,513 --> 00:55:52,182
-Περάστε το.
- Ξέρεις τι;

1248
00:55:52,265 --> 00:55:54,434
Εγώ-έβγαλα φωτογραφία
από κάτι.

1249
00:55:54,517 --> 00:55:57,771
Χθες το βράδυ, σκέφτηκα, είμαι απλά
θα ξεθάψω αυτά τα πράγματα,

1250
00:55:57,854 --> 00:55:59,856
και σου ζήτησα αυτόγραφο.

1251
00:55:59,939 --> 00:56:01,107
- Θεέ. Είναι σωστό;

1252
00:56:01,191 --> 00:56:02,358
- Όχι. Διαβάστε το.

1253
00:56:02,442 --> 00:56:05,904
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Τι λέει;

1254
00:56:05,987 --> 00:56:07,489
- "Αγαπητέ HBC..."
- Ναι.

1255
00:56:07,572 --> 00:56:11,534
- «Ήταν απόλαυση
ο κόσταρ και ο σουβέρ σου».

1256
00:56:11,618 --> 00:56:12,619
Εκπληκτική επιτυχία.

1257
00:56:12,702 --> 00:56:13,745
Τι α--τι έξυπνο λογοπαίγνιο.

1258
00:56:13,828 --> 00:56:15,246
- Αυτό ήταν έξυπνο.

1259
00:56:15,330 --> 00:56:16,623
- Θέλω να πω, ειλικρινά είμαι ακόμα
κάπως ευχαριστημένος με αυτό.

1260
00:56:16,706 --> 00:56:18,124
- Ήσουν ποιητικός.
Ναι, ναι.

1261
00:56:18,208 --> 00:56:19,584
- «Με την έννοια
που πάντα κατέληγα

1262
00:56:19,667 --> 00:56:21,669
κρατώντας τον καφέ σου.
Σε αγαπώ».

1263
00:56:21,753 --> 00:56:23,379
- Και τι λέει;

1264
00:56:26,716 --> 00:56:28,259
Μπορείτε να μοιραστείτε.
- Μπορώ.

1265
00:56:28,343 --> 00:56:30,053
Μπορούμε να το μοιραστούμε τώρα.
Είπα, «Σε αγαπώ.

1266
00:56:30,136 --> 00:56:31,805
«Και θα ήθελα απλώς να είχα γεννηθεί
10 χρόνια πριν.

1267
00:56:31,888 --> 00:56:33,306
Μπορεί να ήμουν μέσα
με μια ευκαιρία».

1268
00:56:33,389 --> 00:56:34,766
- Είναι όλα καλά τώρα.

1269
00:56:34,849 --> 00:56:36,142
- «Πολλή αγάπη
και ευχαριστώ για την ψυχραιμία."

1270
00:56:36,226 --> 00:56:37,352
- Δεν είναι ωραίο;

1271
00:56:37,435 --> 00:56:38,812
Τώρα, θα το κάνω πάντα
θησαυρό αυτό.

1272
00:56:38,895 --> 00:56:41,523
- Ευχαριστώ.
- Αυτό είναι στην τουαλέτα μου, Νταν.

1273
00:56:48,279 --> 00:56:49,656
- Έρχεται καταιγίδα,
Χάρι.

1274
00:56:49,739 --> 00:56:51,825
Καλύτερα να είμαστε όλοι έτοιμοι
όταν το κάνει.

1275
00:56:53,535 --> 00:56:57,580
Ναί!

1276
00:56:57,664 --> 00:57:00,208
Ήμουν στην ταινία νούμερο πέντε,
«Τάγμα του Φοίνικα».

1277
00:57:00,291 --> 00:57:01,709
- Ναι.
- Κοίτα, έβγαλα τα δόντια μου.

1278
00:57:01,793 --> 00:57:03,128
- Η Έλενα έφερε τα δόντια της.
- Τα δόντια μου.

1279
00:57:03,211 --> 00:57:04,754
-Με διαβεβαίωσε
ότι τελείωσε

1280
00:57:04,838 --> 00:57:06,714
κυριολεκτικά τίποτα σε αυτά
όσον αφορά τον καθαρισμό.

1281
00:57:06,798 --> 00:57:10,552
- Όχι, αυτά είναι πραγματικά λείψανα.
Υπάρχουν 11 χρόνια εκεί μέσα.

1282
00:57:10,635 --> 00:57:13,138
Ναι, μυρίζει κάπως ανατριχιαστικά,
αλλά...

1283
00:57:13,221 --> 00:57:14,556
- Απλά θα τα βάλεις
ακριβώς στο στόμα σου, ναι;

1284
00:57:14,639 --> 00:57:15,807
- Όχι, αλλά τα δόντια
ήταν χρήσιμοι.

1285
00:57:15,890 --> 00:57:17,308
Ναι.
- Εντάξει, πάνε.

1286
00:57:17,392 --> 00:57:19,352
- Τι πιστεύεις;
- Ναι, το είχα ξεχάσει.

1287
00:57:19,435 --> 00:57:20,520
-Με θυμάσαι;

1288
00:57:20,603 --> 00:57:22,105
- Θυμάμαι - αυτό είναι - ναι.

1289
00:57:25,692 --> 00:57:27,652
- Τα δόντια βοήθησαν.
- Με τον χαρακτήρα;

1290
00:57:27,735 --> 00:57:29,404
- Νομίζω ότι ήθελα
να είναι καμουφλάζ.

1291
00:57:29,487 --> 00:57:31,573
Όταν μου το πρότειναν για πρώτη φορά,
Ο Τζο με έστειλε

1292
00:57:31,656 --> 00:57:32,949
ένα μυστικό μήνυμα που λέει, όπως,

1293
00:57:33,032 --> 00:57:34,492
«Μπορεί να μην υπάρχουν πολλά
στη σελίδα,

1294
00:57:34,576 --> 00:57:36,661
"αλλά θα το κάνει
κάντε κάτι σημαντικό».

1295
00:57:36,744 --> 00:57:38,079
Με την Bellatrix, ήταν διασκεδαστικό,

1296
00:57:38,163 --> 00:57:39,831
γιατί ήταν υπόθαλψη
το--το παιδικό

1297
00:57:39,914 --> 00:57:42,375
και ο άτακτος.
Ήμουν σαν...

1298
00:57:42,458 --> 00:57:43,877
Και εντελώς αναρχικός.
- Και ο ψυχοπαθής, ναι.

1299
00:57:43,960 --> 00:57:45,086
Υπήρχε σαν
ένα παιχνιδιάρικο για εκείνη...

1300
00:57:45,170 --> 00:57:46,462
- Υπήρχε το παιχνιδιάρικο.

1301
00:57:46,546 --> 00:57:48,006
- Που είναι, όπως,
ακόμα πιο ανησυχητικό.

1302
00:57:48,089 --> 00:57:49,549
- Φυσικά, Μπέλατριξ
δεν νομίζει ότι είναι κακιά.

1303
00:57:49,632 --> 00:57:50,967
Νομίζει ότι είναι το αντίθετο.
- Όχι. Σωστά.

1304
00:57:51,050 --> 00:57:52,385
- Έπρεπε λοιπόν να κάνω μια κατασκευή

1305
00:57:52,468 --> 00:57:54,470
ένας λόγος γιατί
θα έπρεπε να πληγώνει τους ανθρώπους

1306
00:57:54,554 --> 00:57:58,725
και γιατί, για εκείνη,
είναι απευαισθητοποιημένη.

1307
00:57:58,808 --> 00:58:01,186
Την κάνει να νιώθει δυνατή.

1308
00:58:01,269 --> 00:58:02,854
Χα!

1309
00:58:02,937 --> 00:58:05,690
Itty, bitty, Πότερ.

1310
00:58:05,773 --> 00:58:08,318
Ναι!

1311
00:58:10,528 --> 00:58:12,822
- Η Μπέλατριξ ήταν απλά
αυτό το άγριο πράγμα

1312
00:58:12,906 --> 00:58:14,240
αυτό ήταν ανεξέλεγκτο.

1313
00:58:14,324 --> 00:58:15,617
- Ποτέ δεν μπορείς να μάθεις πραγματικά

1314
00:58:15,700 --> 00:58:17,452
τι θα γίνει
να βγει από το στόμα της στη συνέχεια.

1315
00:58:19,162 --> 00:58:20,997
- Πολύ συναρπαστικό για έναν ηθοποιό,
γιατί ήταν σαν,

1316
00:58:21,080 --> 00:58:23,583
ό,τι κι αν έκανε σε αυτή τη λήψη
δεν σημαίνει ότι θα το κάνει

1317
00:58:23,666 --> 00:58:25,043
το ίδιο το επόμενο.

1318
00:58:25,126 --> 00:58:27,170
- Θυμάμαι προσπαθώ να είμαι
υπεύθυνος της σκηνής

1319
00:58:27,253 --> 00:58:28,755
και αυτή μόλις έχει
η καλύτερη στιγμή.

1320
00:58:30,340 --> 00:58:31,925
Απλώς της επιτρέπεται να το κάνει
οτιδήποτε ήθελε.

1321
00:58:32,008 --> 00:58:33,760
Μπορούσε να γελάσει,
θα πηδούσε πάνω κάτω.

1322
00:58:33,843 --> 00:58:35,261
Ηρεμώ.

1323
00:58:35,345 --> 00:58:36,930
Και πες ό,τι ήθελε.

1324
00:58:37,013 --> 00:58:40,433
Και απλά δεν ξέρω--όχι--
προσπαθώντας να την κρατήσει μέσα.

1325
00:58:40,516 --> 00:58:42,060
- Βρώμικο ημίαιμο!

1326
00:58:42,143 --> 00:58:44,437
- Δεν πειράζει, απλά είναι
ένα περίεργο παλικάρι, έτσι δεν είναι;

1327
00:58:44,520 --> 00:58:46,105
Συνέχισα να θέλω να πάω,
«Σκάσε».

1328
00:58:46,189 --> 00:58:48,149
Δράκο.

1329
00:58:53,571 --> 00:58:56,532
♪ ♪

1330
00:58:56,616 --> 00:58:58,409
Σε σκότωσα, έτσι δεν είναι;
- Με σκότωσες, αλλά...

1331
00:58:58,493 --> 00:58:59,953
- Ναι, λυπάμαι.

1332
00:59:00,036 --> 00:59:01,663
-Εμ--
- Έπρεπε να γίνει.

1333
00:59:01,746 --> 00:59:03,623
Θυμάμαι δουλεύαμε
σε πολλά ξόρκια και πράγματα,

1334
00:59:03,706 --> 00:59:05,166
γιατί ήσουν
ένας πολύ καλός μάγος.

1335
00:59:05,250 --> 00:59:06,918
Ήμουν πολύ καλή μάγισσα.

1336
00:59:07,001 --> 00:59:09,420
Και είχαμε μια πραγματική μονομαχία,
και έκοψαν όλη την παρτίδα.

1337
00:59:10,546 --> 00:59:11,464
Και αυτό είναι πραγματικά μπερδεμένο,

1338
00:59:11,547 --> 00:59:12,799
γιατί απλά σκέφτηκα,

1339
00:59:12,882 --> 00:59:14,634
«Έχω πάει στο σχολείο ραβδιών
για εβδομάδες».

1340
00:59:14,717 --> 00:59:16,719
- Και ήμασταν
σε αυτό το σετ για μέρες.

1341
00:59:16,803 --> 00:59:18,179
- Μέρες, ήταν στο τρέξιμο.

1342
00:59:18,263 --> 00:59:20,431
Νομίζω ότι ήταν πραγματικά
ένα από τα πρώτα μου πράγματα

1343
00:59:20,515 --> 00:59:22,225
και έπεσες στο πέπλο.
Τι ήταν; Το πέπλο;

1344
00:59:22,308 --> 00:59:23,351
- Ναι, ναι.
- Ήταν;

1345
00:59:23,434 --> 00:59:24,894
- Περνάω από το πέπλο.

1346
00:59:24,978 --> 00:59:28,481
Τότε υπήρξαν εικασίες
του, επιστρέφει;

1347
00:59:28,564 --> 00:59:30,775
Μπορείτε να επιστρέψετε
από το πέπλο;

1348
00:59:30,858 --> 00:59:32,485
Όχι, δεν μπορείς.
- Όχι, δεν μπορείς.

1349
00:59:32,568 --> 00:59:34,821
- Avada Kedavra!

1350
00:59:37,907 --> 00:59:44,998
♪ ♪

1351
00:59:51,754 --> 00:59:52,964
- Θα πω ότι αυτό ήταν

1352
00:59:53,047 --> 00:59:54,173
ένα ενδιαφέρον σημείο
για όλους μας

1353
00:59:54,257 --> 00:59:55,633
όπως, όπως, νεότεροι ηθοποιοί.

1354
00:59:55,717 --> 00:59:58,052
Γιατί υπήρχε
μια συγκεκριμένη ομάδα, όπως η Maggie...

1355
00:59:58,136 --> 01:00:00,221
- Ναι
- Ντέιβιντ Μπράντλεϊ και Άλαν.

1356
01:00:00,305 --> 01:00:02,515
Μας είχαν γνωρίσει
όταν ήμασταν 10 ή 11.

1357
01:00:02,598 --> 01:00:04,976
Και όταν μπήκες, από αυτό
σημείο, ήμουν σαν 15, 16.

1358
01:00:05,059 --> 01:00:07,312
Έτσι, όπως, εσείς
και ο Γκάρι και ο Ντέιβιντ, όπως,

1359
01:00:07,395 --> 01:00:09,689
θα μας περιποιούνταν περισσότερο
σαν ενήλικες? Το λάτρεψα.

1360
01:00:09,772 --> 01:00:11,733
Είδατε σε εμάς ότι, όπως,
μερικοί από εμάς ήμασταν, όπως,

1361
01:00:11,816 --> 01:00:13,526
κάπως έτοιμη να γίνει σαν,
«Μπορείς να με πιέσεις;

1362
01:00:13,609 --> 01:00:15,695
Λοιπόν, θέλουμε να προσπαθήσουμε
και γίνε και ηθοποιός».

1363
01:00:23,536 --> 01:00:26,205
- Μέχρι να φτάσουμε
στο "Order of the Phoenix",

1364
01:00:26,289 --> 01:00:28,875
ο κόσμος γίνεται
πιο πολιτικό.

1365
01:00:28,958 --> 01:00:31,336
Και ένιωσα
χρειαζόμασταν έναν σκηνοθέτη

1366
01:00:31,419 --> 01:00:34,047
ποιος θα μπορούσε να το χειριστεί αυτό
με διασκεδαστικό τρόπο.

1367
01:00:34,130 --> 01:00:36,591
Ο David Yates δουλεύει
τόσο καλά με τους ηθοποιούς,

1368
01:00:36,674 --> 01:00:39,635
πραγματικά τους πιέζει
με όλο τον σωστό τρόπο.

1369
01:00:39,719 --> 01:00:43,056
- Πρόοδος για χάρη
της προόδου

1370
01:00:43,139 --> 01:00:45,683
πρέπει να αποθαρρύνονται.

1371
01:00:45,767 --> 01:00:49,103
- Ο Ντέιβιντ ήταν ακριβώς τέτοιος
ένας γλυκός, ευγενικός τύπος

1372
01:00:49,187 --> 01:00:52,482
που πραγματικά νοιαζόταν τόσο πολύ
για όλους αυτούς τους χαρακτήρες.

1373
01:00:52,565 --> 01:00:54,233
Και επίσης, θα έπαιρνα
πολύς ένας προς έναν

1374
01:00:54,317 --> 01:00:55,693
με τον Ντέιβιντ Γέιτς.

1375
01:00:55,777 --> 01:00:57,737
- Μπήκα μέσα
«Τάγμα του Φοίνικα»

1376
01:00:57,820 --> 01:00:59,739
έχοντας στο μυαλό τους νέους ηθοποιούς
και κάπως να το σκέφτομαι

1377
01:00:59,822 --> 01:01:02,075
πώς μεγαλώνουμε
όλο το θέμα

1378
01:01:02,158 --> 01:01:04,410
και να το φτιάξεις
λίγο πιο ενήλικος

1379
01:01:04,494 --> 01:01:07,872
και ένα είδος θεματικής
και λίγο πιο σκούρο.

1380
01:01:12,460 --> 01:01:14,754
- Χρειαζόταν να επεκταθεί
και να γίνει μεγαλύτερος

1381
01:01:14,837 --> 01:01:17,131
και όλο και πιο τρομακτικό.

1382
01:01:18,925 --> 01:01:20,968
Αχ!

1383
01:01:21,052 --> 01:01:24,764
- Υπήρξε μεγάλη αύξηση
σε κλίμακα και πολυπλοκότητα,

1384
01:01:24,847 --> 01:01:28,393
από την παιδική ηλικία
να επηρεάσουν τα γεγονότα

1385
01:01:28,476 --> 01:01:31,396
και να είσαι μέρος
του μεγάλου κόσμου.

1386
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
- Είναι απλά ένα αγόρι.

1387
01:01:33,856 --> 01:01:35,191
Λέτε πολλά περισσότερα,
και μπορείς και εσύ

1388
01:01:35,274 --> 01:01:36,692
εισαγάγετε τον στο Τάγμα
αμέσως.

1389
01:01:36,776 --> 01:01:38,319
- Καλά. Θέλω να συμμετάσχω.

1390
01:01:38,403 --> 01:01:40,405
Αν ο Βόλντεμορτ σηκώνει στρατό,
τότε θέλω να πολεμήσω.

1391
01:01:44,534 --> 01:01:47,829
- Όταν ξεκίνησα, ένα πράγμα
ότι ο Ντέιβιντ και το στούντιο

1392
01:01:47,912 --> 01:01:49,622
μου μίλησε για ήταν,

1393
01:01:49,705 --> 01:01:54,544
Η Έμμα δεν είναι σίγουρη ότι θέλει
επιστρέψτε για να κάνετε έναν άλλο Πότερ.

1394
01:01:55,378 --> 01:01:56,754
- Α, Χάρι.

1395
01:01:59,715 --> 01:02:02,468
- Ο κόσμος σίγουρα ξεχνά
αυτό που ανέλαβε

1396
01:02:02,552 --> 01:02:04,637
και πόσο χαριτωμένα το έκανε.

1397
01:02:05,721 --> 01:02:08,558
Νταν και Ρούπερτ,
είχαν ο ένας τον άλλον.

1398
01:02:08,641 --> 01:02:10,643
Είχα τους φίλους μου,

1399
01:02:10,726 --> 01:02:12,478
ενώ η Έμμα
δεν ήταν μόνο νεότερος,

1400
01:02:12,562 --> 01:02:16,274
ήταν--ήταν μόνη της.

1401
01:02:16,357 --> 01:02:20,403
- Βρήκα μια εγγραφή στο ημερολόγιο
ήταν κάπως έτσι, χμμ.

1402
01:02:21,237 --> 01:02:25,199
Μπορούσα να το δω,
κατά καιρούς, ήμουν μόνος.

1403
01:02:25,283 --> 01:02:26,993
- Δεν μιλήσαμε ποτέ
σχετικά με αυτό στην ταινία

1404
01:02:27,076 --> 01:02:28,703
γιατί όλοι ήμασταν απλά παιδιά.

1405
01:02:29,787 --> 01:02:31,330
Ως 14χρονο αγόρι,

1406
01:02:31,414 --> 01:02:32,999
Δεν θα γύριζα ποτέ
σε άλλον 14χρονο

1407
01:02:33,082 --> 01:02:34,333
και να είσαι σαν,
«Γεια, τι κάνεις;

1408
01:02:34,417 --> 01:02:36,210
Λοιπόν, είναι όλα καλά;»

1409
01:02:36,294 --> 01:02:37,837
- Λοιπόν «Τάγμα του Φοίνικα».

1410
01:02:37,920 --> 01:02:40,006
- Ήταν όταν ξεκίνησαν τα πράγματα
γίνεται πικάντικο για όλους μας.

1411
01:02:40,089 --> 01:02:42,341
- Μμ, αλλά ήσουν
σκέφτεται να αποχωρήσει.

1412
01:02:42,425 --> 01:02:44,010
Ποτέ δεν μίλησα πραγματικά
σε σας για αυτό.

1413
01:02:44,093 --> 01:02:46,679
- Ναι. Νομίζω, εμ...

1414
01:02:46,762 --> 01:02:48,222
Νομίζω ότι φοβήθηκα.
- Ναι.

1415
01:02:48,306 --> 01:02:49,849
- Δεν ξέρω αν...
αν ένιωσες ποτέ

1416
01:02:49,932 --> 01:02:51,184
έφτασε σε οριακό σημείο
όταν ήσουν σαν...

1417
01:02:51,267 --> 01:02:52,852
- Α, απολύτως.

1418
01:02:52,935 --> 01:02:54,228
- Αυτό είναι κάπως για πάντα τώρα.

1419
01:02:54,312 --> 01:02:56,230
- Ναι.
Όχι, είχα τέτοιες στιγμές.

1420
01:02:56,314 --> 01:02:57,523
Κάπως σε όλη τη διαδρομή.

1421
01:02:59,317 --> 01:03:02,904
Θα έλεγα ότι είχα κάπως
παρόμοια συναισθήματα με την Έμμα.

1422
01:03:03,529 --> 01:03:05,740
Είδος στοχασμού
πώς θα ήταν η ζωή

1423
01:03:05,823 --> 01:03:08,367
αν το καλούσα μια μέρα, αλλά...

1424
01:03:08,451 --> 01:03:10,661
δεν μιλήσαμε ποτέ πραγματικά
περίπου--Υποθέτω ότι ήμασταν απλά

1425
01:03:10,745 --> 01:03:12,538
κάπως να το περάσει
με τον δικό μας ρυθμό.

1426
01:03:12,622 --> 01:03:14,332
Ήμασταν κάπως στη στιγμή.

1427
01:03:14,415 --> 01:03:18,336
Εκείνη την εποχή, απλώς δεν το έκανε
πραγματικά μας συμβαίνει

1428
01:03:18,419 --> 01:03:22,089
που όλοι είχαμε
παρόμοια - παρόμοια συναισθήματα.

1429
01:03:23,716 --> 01:03:26,177
- Ναι...

1430
01:03:26,260 --> 01:03:30,056
είχε η φήμη
επιτέλους έφτασε στο σπίτι με μεγάλο τρόπο.

1431
01:03:31,933 --> 01:03:35,269
Κανείς δεν έπρεπε να με πείσει
για να το δεις.

1432
01:03:36,729 --> 01:03:39,065
Οι οπαδοί ειλικρινά
ήθελε να πετύχουμε,

1433
01:03:39,148 --> 01:03:42,568
και όλοι μας ειλικρινά
είχε ο ένας την πλάτη του άλλου.

1434
01:03:42,652 --> 01:03:43,861
Πόσο υπέροχο είναι αυτό;

1435
01:03:50,618 --> 01:03:53,246
♪ ♪

1436
01:03:53,329 --> 01:03:55,081
- Είναι πάντα καταπληκτικό
ότι αυτές οι ταινίες

1437
01:03:55,164 --> 01:03:57,083
σημαίνει τόσα πολλά για αυτούς,
αυτοί -- γιατί εμείς --

1438
01:03:57,166 --> 01:04:00,044
κάπως μεγάλωσαν
δίπλα μας και τους βοήθησα

1439
01:04:00,127 --> 01:04:02,463
με μερικά πραγματικά δύσκολα
πράγματα στη ζωή τους.

1440
01:04:02,547 --> 01:04:05,841
Και είμαι πολύ περήφανος
να είσαι μέρος σε κάτι

1441
01:04:05,925 --> 01:04:09,720
αυτό σημαίνει τόσα πολλά για τόσους πολλούς.

1442
01:04:15,810 --> 01:04:16,978
- Το σκεφτόμουν

1443
01:04:17,061 --> 01:04:19,272
κάτι Ντάμπλντορ
μου είπε.

1444
01:04:19,355 --> 01:04:20,606
- Τι είναι αυτό;

1445
01:04:21,524 --> 01:04:24,527
- Αυτό παρόλο που το έχουμε
ένας αγώνας μπροστά μας,

1446
01:04:24,610 --> 01:04:27,071
έχουμε ένα πράγμα
που δεν έχει ο Βόλντεμορτ.

1447
01:04:27,989 --> 01:04:29,115
- Ναι;

1448
01:04:31,242 --> 01:04:33,452
- Κάτι για το οποίο αξίζει να παλέψεις.

1449
01:04:36,747 --> 01:04:39,625
- Ο γιος μου, ο Μπίλι, χρησιμοποιήσαμε
να τους παρακολουθώ κάθε βράδυ.

1450
01:04:39,709 --> 01:04:41,586
Ξέρεις, αν είχε
τα μπλουζ της Κυριακής της νύχτας,

1451
01:04:41,669 --> 01:04:43,963
έβλεπε μια ταινία Πότερ.

1452
01:04:44,046 --> 01:04:45,464
Εκεί ήταν το ασφαλές μέρος του.

1453
01:04:45,548 --> 01:04:47,174
- Ανυπομονώ πραγματικά
για την παρακολούθηση ταινιών

1454
01:04:47,258 --> 01:04:49,135
με τα υποθετικά μου παιδιά
μια μέρα.

1455
01:04:49,218 --> 01:04:51,679
- Είναι τεράστιο, ο αντίκτυπος.
Είναι εξαιρετικό.

1456
01:04:51,762 --> 01:04:52,972
- Είναι απίστευτο.

1457
01:04:56,684 --> 01:04:59,937
- Έγραφα στην JK Rowling
από τότε που ήμουν περίπου 11 χρονών

1458
01:05:00,021 --> 01:05:01,647
να της πω ευχαριστώ
να πω,

1459
01:05:01,731 --> 01:05:04,609
Θα έβρισκα τη ζωή λίγο
απελπιστική χωρίς τον Χάρι Πότερ.

1460
01:05:04,692 --> 01:05:06,777
Ευτυχώς για μένα,
διάβασε το γράμμα

1461
01:05:06,861 --> 01:05:08,321
και απάντησε σε αυτό.

1462
01:05:08,404 --> 01:05:12,325
Είμαι λοιπόν ένας από τους πολύ τυχερούς
λίγοι άνθρωποι που μπορούν να πουν

1463
01:05:12,408 --> 01:05:14,201
Η JK Rowling ήταν η φίλη μου με στυλό.

1464
01:05:17,830 --> 01:05:19,874
- Το πρώτο μέρος
της ακρόασης

1465
01:05:19,957 --> 01:05:21,542
είναι αυτή η τρελή ανοιχτή κλήση.

1466
01:05:21,626 --> 01:05:23,669
Κυριολεκτικά, ο καθένας μπορεί να έρθει.

1467
01:05:25,129 --> 01:05:26,672
- Αυτό είναι το εισιτήριό μου.
Φεύγουμε.

1468
01:05:26,756 --> 01:05:27,715
Πάμε στο Λονδίνο.

1469
01:05:27,798 --> 01:05:29,425
Πετάμε φυσικά.

1470
01:05:29,508 --> 01:05:32,928
- Και θα ήταν χιλιάδες
των ανθρώπων που παρατάσσονται.

1471
01:05:33,012 --> 01:05:35,890
- Θυμάμαι τον Νταν πολύ έντονα.

1472
01:05:35,973 --> 01:05:37,350
Ήταν στη δοκιμή οθόνης μου.

1473
01:05:37,433 --> 01:05:38,768
Γκι.

1474
01:05:40,311 --> 01:05:41,896
Τον θυμάμαι να μου μιλάει,

1475
01:05:41,979 --> 01:05:43,606
και ξεχνούσα συνέχεια
ότι πρέπει να του μιλήσω πίσω

1476
01:05:43,689 --> 01:05:46,359
γιατί είμαι πολύ συνηθισμένος
να τον παρακολουθώ σε μια οθόνη.

1477
01:05:46,442 --> 01:05:47,943
Έτσι θα έκανα ακριβώς
να είσαι σαν...

1478
01:05:48,903 --> 01:05:50,863
Κάπως νομίζω
που συνέβαλε στο σύνολο

1479
01:05:50,946 --> 01:05:55,660
Luna Lovegood vibe,
γιατί είναι λίγο ευρυχωρία.

1480
01:05:55,743 --> 01:05:57,119
Γεια σε όλους.

1481
01:05:58,371 --> 01:06:00,122
Φαίνεσαι τρομερός, Ρον.

1482
01:06:00,206 --> 01:06:04,001
Και μετά βρήκε
αυτός ο μυστικός κόσμος των περίεργων ρομπότ,

1483
01:06:04,085 --> 01:06:07,129
των ακατάλληλων, των ανθρώπων
που είχε αυτή την παράξενη δύναμη

1484
01:06:07,213 --> 01:06:09,715
αλλά ποιος είχε ακόμα
τεράστια ανθρωπιά

1485
01:06:09,799 --> 01:06:11,550
και βάθος και τρωτότητα.

1486
01:06:11,634 --> 01:06:13,594
Οι ταινίες κάπως
έδωσε άδεια στους ανθρώπους

1487
01:06:13,678 --> 01:06:15,262
να αποδεχτούν κομμάτια του εαυτού τους.

1488
01:06:15,346 --> 01:06:18,391
Άρα ήταν αρκετά λυτρωτικό
για να δεις την παραξενιά σου

1489
01:06:18,474 --> 01:06:21,560
ως υπερδύναμη
απεικονίζεται στην οθόνη.

1490
01:06:21,644 --> 01:06:23,562
- Θυμάμαι
όταν σας γνώρισα για πρώτη φορά όλους...

1491
01:06:23,646 --> 01:06:26,732
το μεγαλύτερο μάτσο αταίριαστων
που κοίταξα ποτέ,

1492
01:06:26,816 --> 01:06:28,401
και εδώ είμαστε όλοι.

1493
01:06:28,484 --> 01:06:29,944
- Είμαστε ακόμα
ένα σωρό ακατάλληλες.

1494
01:06:30,027 --> 01:06:32,780
- Λοιπόν, ίσως,
αλλά όλοι έχουμε ο ένας τον άλλον.

1495
01:06:33,823 --> 01:06:35,491
- Δεν ήμουν καλός στο σχολείο.

1496
01:06:35,574 --> 01:06:37,284
- Καλύτερα να είσαι
«Ο οδηγός της βοτανολογίας του Goshawk».

1497
01:06:37,368 --> 01:06:39,203
δεν είχα
ένας τεράστιος αριθμός φίλων.

1498
01:06:40,037 --> 01:06:42,164
- Πρόσεχε πού πας,
Longbottom.

1499
01:06:43,999 --> 01:06:45,543
- Νομίζω ότι είναι υπέροχο
να είσαι ακατάλληλος.

1500
01:06:45,626 --> 01:06:47,920
Και νομίζω ότι αυτό είναι πιθανό
γιατί είναι τόσο δημοφιλές.

1501
01:06:48,003 --> 01:06:50,589
Όλοι θέλουν να μάθουν
ότι ανήκουν.

1502
01:06:50,673 --> 01:06:53,134
Είναι μεγάλη ανακούφιση
της μοναξιάς, νομίζω.

1503
01:06:53,217 --> 01:06:54,677
- Ήμουν πολύ ντροπαλό παιδί.

1504
01:06:54,760 --> 01:06:57,054
Θα μπορούσα να σχετιστώ
σε τέτοιο συναίσθημα

1505
01:06:57,138 --> 01:07:00,599
ότι δεν γνωρίζει καλά
ποια είναι η θέση σου.

1506
01:07:00,683 --> 01:07:02,601
- Η σκληρή δουλειά είναι σημαντική,

1507
01:07:02,685 --> 01:07:04,270
αλλά υπάρχει κάτι
αυτό έχει ακόμα μεγαλύτερη σημασία.

1508
01:07:04,353 --> 01:07:06,564
- Ζαλισμένος!
- Το να πιστεύεις στον εαυτό σου.

1509
01:07:08,983 --> 01:07:12,027
- Όλοι ένιωσαν
περισσότερο σαν να ανήκαν

1510
01:07:12,111 --> 01:07:15,197
βλέποντας αυτούς τους χαρακτήρες
που δεν ανήκε.

1511
01:07:18,451 --> 01:07:20,286
- Η Μπόνι ήταν,
κάπως, όταν έφτασε,

1512
01:07:20,369 --> 01:07:23,664
ήταν μόνο 9, ίσως.

1513
01:07:23,748 --> 01:07:25,249
-Μαμά, το έχεις δει
ο άλτης μου;

1514
01:07:25,332 --> 01:07:27,585
- Ναι, αγαπητέ, ήταν στη γάτα.

1515
01:07:27,668 --> 01:07:29,044
- Γεια σου.

1516
01:07:29,128 --> 01:07:32,173
- Πάντα έβρισκα την Τζίνι, τον Χάρι,
αυτή η σχέση,

1517
01:07:32,256 --> 01:07:35,050
πώς τέτοιου είδους
αναπτύχθηκε σιγά σιγά

1518
01:07:35,134 --> 01:07:39,305
και μπλέκοντας μαζί του
όλη η οικογένεια Ουέσλι

1519
01:07:39,388 --> 01:07:42,683
και ο Χάρι ουσιαστικά
γίνεται ο ίδιος ο Weasley.

1520
01:07:43,768 --> 01:07:45,311
Ήταν κάτι που δεν είχα ποτέ
πραγματικά αναμενόμενο,

1521
01:07:45,394 --> 01:07:47,062
ιδιαίτερα ευγενικός
της ανάγνωσης των βιβλίων.

1522
01:07:47,146 --> 01:07:48,814
- Η Μπόνι ήταν η νεότερη.

1523
01:07:48,898 --> 01:07:51,400
Έτσι ήταν λίγο σαν,
"Ω, τι; Αυτό είναι περίεργο."

1524
01:07:52,401 --> 01:07:53,861
- Κλείσε τα μάτια σου.

1525
01:07:53,944 --> 01:07:56,071
Και ξέρετε, υπάρχει
αυτού του είδους η πίεση.

1526
01:07:56,155 --> 01:07:59,825
Ξέρεις, αυτό είναι το αγαπημένο
είδος ήρωα της ιστορίας.

1527
01:07:59,909 --> 01:08:01,994
- Όλοι στο πλατό λοιπόν
σε γνώρισε

1528
01:08:02,077 --> 01:08:04,371
για περίπου έξι ή επτά χρόνια,
και σε έχουν δει να μεγαλώνεις

1529
01:08:04,455 --> 01:08:06,916
και θα το κάνουν τώρα
απλά να σε βλέπω να φιλάς.

1530
01:08:06,999 --> 01:08:08,209
Δροσερός. Ναι.

1531
01:08:08,292 --> 01:08:14,340
♪ ♪

1532
01:08:15,508 --> 01:08:18,094
- Θέλω να πω, είναι τόσα πολλά
καταπληκτικοί γυναικείοι ρόλοι

1533
01:08:18,177 --> 01:08:20,554
που έγραψε ο Τζο, και νομίζω
αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.

1534
01:08:20,638 --> 01:08:26,143
- Είμαι τόσο περήφανη για το ποιος Bonnie
και η Evanna και η Katie είναι

1535
01:08:26,227 --> 01:08:27,645
και ποιοι έχουν γίνει.

1536
01:08:27,728 --> 01:08:30,856
Έχουν γίνει όλοι
αυτούς τους απίστευτους ακτιβιστές.

1537
01:08:30,940 --> 01:08:34,527
Κάθε ένα από αυτά τα κορίτσια
ήταν σαν ένα υπέροχο,

1538
01:08:34,610 --> 01:08:36,695
σπουδαίος άνθρωπος.

1539
01:08:39,824 --> 01:08:41,700
♪ ♪

1540
01:08:41,784 --> 01:08:43,702
- Σου λέω,
Μου έλειψε η παρέα σου.

1541
01:08:43,786 --> 01:08:45,538
- Εσύ; Α, ευχαριστώ.
- Αυτό είναι σίγουρο.

1542
01:08:45,621 --> 01:08:47,206
- Πήρες τίποτα;
Γιατί έκλεψα πολλά.

1543
01:08:47,289 --> 01:08:48,582
- Αλήθεια;
- Ναι, ναι, ναι.

1544
01:08:48,666 --> 01:08:50,251
- Δεν το έκανα.
Έπρεπε να το ξέρω.

1545
01:08:50,334 --> 01:08:51,877
- Έπρεπε να σου πω.
- Με καθησυχάζει πολύ αυτό.

1546
01:08:51,961 --> 01:08:55,047
γιατί ήμουν σίγουρα
προσπαθώντας να μου κλέψει το ραβδί.

1547
01:08:55,130 --> 01:08:56,507
Και ανησυχώ ότι αν είχα,

1548
01:08:56,590 --> 01:08:58,008
Μάλλον θα είχα
το έχασε κάπου τώρα.

1549
01:08:58,092 --> 01:08:59,969
- Ξέρεις ότι δεν λειτουργούν,
Τομ.

1550
01:09:00,052 --> 01:09:01,345
- Λοιπόν, με διαβεβαίωσαν

1551
01:09:01,428 --> 01:09:04,348
ότι με τον καιρό,
με αρκετή εξάσκηση--

1552
01:09:04,431 --> 01:09:06,308
- Εξάσκηση θα λειτουργήσει.
- Ναι.

1553
01:09:06,392 --> 01:09:08,269
- Μα είναι πολύ αστείο
κοιτάζοντας το τώρα,

1554
01:09:08,352 --> 01:09:10,563
τα κάνουμε αυτά
απίστευτα περίτεχνες κινήσεις

1555
01:09:10,646 --> 01:09:12,148
και δεν γινεται τιποτα.

1556
01:09:12,231 --> 01:09:14,441
- Και τίποτα -- εκτός από μία φορά
συνέβη σε μένα.

1557
01:09:14,525 --> 01:09:17,444
Και είπαν, εντάξει, αυτή τη φορά
θα ανατινάξουμε το Χόγκουαρτς.

1558
01:09:17,528 --> 01:09:19,572
- Ω, ναι, πρέπει να το κάνεις,
δεν το έκανες; Ναι, ναι, ναι.

1559
01:09:19,655 --> 01:09:21,740
- Και είπαν,
οπότε θα πάρουμε το σύνθημά σας.

1560
01:09:21,824 --> 01:09:24,118
Όταν κάνεις το ξόρκι σου,
θα ανατιναχθεί.

1561
01:09:26,036 --> 01:09:30,040
Και στην πραγματικότητα ήμουν
πραγματικά έκπληκτος και φοβισμένος

1562
01:09:30,124 --> 01:09:32,418
με τη δική μου αντίδραση,
γιατί σκέφτηκα, «Ουάου».

1563
01:09:36,005 --> 01:09:37,923
Ήταν αυτή η φρικτή συγκίνηση
της εξουσίας.

1564
01:09:38,007 --> 01:09:39,425
- Σωστά.

1565
01:09:39,508 --> 01:09:41,635
- Και, όπως, είχα
αυτό το ποσό - απλώς δείχνοντας

1566
01:09:41,719 --> 01:09:43,762
το ραβδί μου εκεί
και μετά ανατινάχτηκε.

1567
01:09:43,846 --> 01:09:45,598
- Ναι, είναι πολλά
πιο ικανοποιητικό από,

1568
01:09:45,681 --> 01:09:47,474
ξέρεις,
κάνοντας ένα φτερό να αιωρείται.

1569
01:09:47,558 --> 01:09:50,269
Ναι.

1570
01:09:51,228 --> 01:09:52,605
- Τι έκανε λοιπόν ο Ντράκο

1571
01:09:52,688 --> 01:09:54,148
με αυτό
περίεργο ντουλάπι,

1572
01:09:54,231 --> 01:09:56,775
και ποιοι ήταν όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
Δεν βλέπεις;

1573
01:09:56,859 --> 01:09:59,194
Ήταν μια τελετή,
μια μύηση.

1574
01:09:59,278 --> 01:10:00,487
- Σταμάτα, Χάρι.

1575
01:10:00,571 --> 01:10:01,780
Ξέρω πού
πας με αυτό.

1576
01:10:01,864 --> 01:10:04,158
- Έγινε.
Είναι ένας από αυτούς.

1577
01:10:04,241 --> 01:10:05,326
- Ένα από τι;

1578
01:10:06,410 --> 01:10:07,661
- Ο Χάρι έχει κάνει εντύπωση

1579
01:10:07,745 --> 01:10:10,039
Ο Ντράκο Μαλφόι είναι τώρα
ένας Θανατοφάγος.

1580
01:10:14,043 --> 01:10:15,836
- Το παιδί που δεν έχει
έλαβε στοργή,

1581
01:10:15,920 --> 01:10:18,923
η επιτρέπουσα αγάπη
του γονέα ή του ενήλικα

1582
01:10:19,006 --> 01:10:22,134
μπορεί να αναπτύξει αυτόν τον θυμό
και μίσος για τον κόσμο

1583
01:10:22,217 --> 01:10:23,677
και πηγαίνει στη σκοτεινή πλευρά.

1584
01:10:23,761 --> 01:10:25,888
- Τολμάς να μου μιλήσεις
έτσι στο σπίτι μου;

1585
01:10:25,971 --> 01:10:27,181
- Λούσιους.

1586
01:10:27,264 --> 01:10:29,475
- Τόσα πολλά
Το ταξίδι του Ντράκο είναι,

1587
01:10:29,558 --> 01:10:31,185
έχει να κάνει με
είτε είναι είτε δεν είναι

1588
01:10:31,268 --> 01:10:32,686
προσπαθώντας να ευχαριστήσει τον πατέρα του.

1589
01:10:32,770 --> 01:10:34,647
- Στην έκτη ταινία,
τον αναγκάζουν να κάνει

1590
01:10:34,730 --> 01:10:37,066
το χειρότερο πράγμα ποτέ, ή να
δοκιμάστε το χειρότερο πράγμα ποτέ,

1591
01:10:37,149 --> 01:10:40,319
της δολοφονίας του Ντάμπλντορ και
προφανώς τον βλέπουμε να καταρρέει.

1592
01:10:40,402 --> 01:10:44,281
- Ντράκο, πριν από χρόνια,
Ήξερα ένα αγόρι

1593
01:10:44,365 --> 01:10:47,368
που έκανε όλες τις λάθος επιλογές.

1594
01:10:48,619 --> 01:10:51,497
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
- Δεν θέλω τη βοήθειά σου.

1595
01:10:52,498 --> 01:10:54,500
Δεν καταλαβαίνεις;

1596
01:10:54,583 --> 01:10:56,251
Πρέπει να το κάνω αυτό.

1597
01:10:57,336 --> 01:10:59,421
Πρέπει να σε σκοτώσω.

1598
01:10:59,505 --> 01:11:01,048
Ή θα με σκοτώσει.

1599
01:11:01,131 --> 01:11:02,633
- Με τον Τομ, τι ήταν υπέροχο
με τον "Ημίαιμο Πρίγκιπα"

1600
01:11:02,716 --> 01:11:05,344
ήσουν ξαφνικά
πήρε αυτόν τον κακό τύπο

1601
01:11:05,427 --> 01:11:06,887
που στις προηγούμενες ταινίες,

1602
01:11:06,971 --> 01:11:09,848
ήταν πάντα
κάπως δισδιάστατο.

1603
01:11:09,932 --> 01:11:12,518
Και τότε μπορέσαμε
να του δώσει την ευκαιρία

1604
01:11:12,601 --> 01:11:16,939
για να εξερευνήσετε ένα πολύ πιο σύνθετο
και ενδιαφέρον ταξίδι.

1605
01:11:17,022 --> 01:11:19,108
Και κάθισα μαζί του
και είπα, "Τομ, κοίτα,

1606
01:11:19,191 --> 01:11:21,777
αυτή είναι η ευκαιρία σας
να λάμψει πραγματικά».

1607
01:11:21,860 --> 01:11:25,030
- Θυμάμαι να λέει ο Ντέιβιντ Γέιτς
αν μπορούμε να πάρουμε

1608
01:11:25,114 --> 01:11:28,492
μόλις το 1% της ενσυναίσθησης
ή συμπάθεια γι' αυτόν,

1609
01:11:28,575 --> 01:11:30,369
τότε θα έχουμε κάνει τη δουλειά μας.

1610
01:11:30,452 --> 01:11:31,829
-Κάνε το.

1611
01:11:32,788 --> 01:11:34,331
- Στο μυαλό μου,
Ο Ντράκο είναι ο ήρωας.

1612
01:11:34,415 --> 01:11:35,833
Ο Χάρι πάντα θα το κάνει
κάνε το σωστό.

1613
01:11:35,916 --> 01:11:37,334
Ο Χάρι πάντα θα τα καταφέρνει
η σωστή επιλογή.

1614
01:11:37,418 --> 01:11:39,295
Ποτέ δεν υπάρχει πραγματικά
οποιοδήποτε δίλημμα για αυτόν.

1615
01:11:39,378 --> 01:11:42,423
Ο Ντράκο σπάει τις αλυσίδες
αυτής της τρομερής οικογένειας

1616
01:11:42,506 --> 01:11:44,883
στην ευθύνη του
και τι αναμένεται να κάνει.

1617
01:11:44,967 --> 01:11:49,221
Και να παρακολουθώ τον Τομ να δημιουργεί
αυτός ο αγώνας στην οθόνη

1618
01:11:49,304 --> 01:11:51,390
και πραγματικά εκδηλώνεται
όλη αυτή η απόχρωση,

1619
01:11:51,473 --> 01:11:52,558
όλη αυτή η επιπλοκή,

1620
01:11:52,641 --> 01:11:54,309
όλα αυτά υπέροχα
ηθικό ναρκοπέδιο

1621
01:11:54,393 --> 01:11:58,188
που περνάει στις μύτες των ποδιών
ήταν -- ήταν απλά τόσο εντυπωσιακό.

1622
01:11:58,272 --> 01:11:59,606
- Όχι.

1623
01:12:11,493 --> 01:12:13,078
- Σέβερους.

1624
01:12:21,962 --> 01:12:23,547
Παρακαλώ.

1625
01:12:24,465 --> 01:12:26,300
- Avada Kedavra!

1626
01:12:30,763 --> 01:12:36,769
♪ ♪

1627
01:12:36,852 --> 01:12:38,604
- Είναι προφανώς καταπληκτικό
να επιστρέψω,

1628
01:12:38,687 --> 01:12:41,607
αλλά είναι σαν να είναι τόσο...

1629
01:12:41,690 --> 01:12:44,610
Φαντάζομαι, όπως,
συγκλονιστικό ότι τόσοι πολλοί άνθρωποι

1630
01:12:44,693 --> 01:12:47,362
που σκεφτήκαμε και οι δύο
θα ήταν γύρω για πολύ περισσότερο

1631
01:12:47,446 --> 01:12:49,448
από ό,τι ήταν,

1632
01:12:49,531 --> 01:12:54,203
όπως η Έλεν και ο Άλαν
και ο Ρίτσαρντ και...

1633
01:12:54,286 --> 01:12:57,122
- Ναι, είναι σαν την οικογένεια...
σαν οικογένεια,

1634
01:12:57,206 --> 01:12:58,957
μπορείς να θρηνήσεις με τον ίδιο τρόπο.

1635
01:12:59,041 --> 01:13:02,127
- Ναι.
- Πολύ νωρίς.

1636
01:13:02,211 --> 01:13:03,754
- Ναι.

1637
01:13:06,840 --> 01:13:13,680
♪ ♪

1638
01:13:13,764 --> 01:13:16,809
- Μη λυπάσαι τους νεκρούς, Χάρι.

1639
01:13:16,892 --> 01:13:19,311
Λυπήσου τους ζωντανούς,

1640
01:13:19,394 --> 01:13:23,565
και πάνω απ' όλα αυτά
που ζουν χωρίς αγάπη.

1641
01:13:28,904 --> 01:13:32,574
Δεν κάνει
να μείνω στα όνειρα, Χάρι,

1642
01:13:32,658 --> 01:13:34,910
και ξέχασε να ζήσεις.

1643
01:13:37,913 --> 01:13:43,168
- Ο Ρίτσαρντ Χάρις ήταν
ένας τόσο ιδιαίτερος, ζεστός άνθρωπος.

1644
01:13:44,461 --> 01:13:46,296
Ήταν τόσο αστραφτερός.

1645
01:13:48,465 --> 01:13:49,967
- Λοιπόν, ο Ρίτσαρντ ήταν κλασικός.

1646
01:13:50,050 --> 01:13:52,678
Μάλλον ένα από τα
οι πιο αστείοι άντρες που έχω γνωρίσει ποτέ.

1647
01:13:52,761 --> 01:13:54,680
Ήταν τόσο διαβολικός
11χρονος

1648
01:13:54,763 --> 01:13:57,766
παγιδευμένος μέσα
η σορός ενός άνδρα 70 και πλέον ετών.

1649
01:13:57,850 --> 01:14:00,102
- Θα μας δώσεις
άλλο στριφογύρισμα, άσσος;

1650
01:14:01,854 --> 01:14:03,397
- Μόλις είχε
αυτή η λάμψη στο μάτι του,

1651
01:14:03,480 --> 01:14:05,816
που τον έκανε τέλειο
Ο Ντάμπλντορ παρεμπιπτόντως.

1652
01:14:05,899 --> 01:14:07,943
- Χμ, αλίμονο.

1653
01:14:09,570 --> 01:14:10,988
Κερί αυτιού.

1654
01:14:11,071 --> 01:14:15,784
- Ο Ρίτσαρντ Γκρίφιθς ήταν απλά
νόστιμο σαν τον κύριο Ντάρσλι.

1655
01:14:15,868 --> 01:14:18,871
- Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως μαγεία.

1656
01:14:19,913 --> 01:14:23,208
- Αγκάλιασε την κακία του

1657
01:14:23,292 --> 01:14:25,377
με τόσο θάρρος και πάθος.

1658
01:14:25,460 --> 01:14:27,754
- Το πέρασμά του ήταν αυτό
που με έχει επηρεάσει περισσότερο

1659
01:14:27,838 --> 01:14:29,381
γιατί ήταν γενναιόδωρος
με γνώση.

1660
01:14:29,464 --> 01:14:31,383
Απλώς, ήθελα να μοιραστώ
όλα μαζί σου.

1661
01:14:38,056 --> 01:14:42,227
- Αναρωτήθηκα πότε θα ήμουν
σας βλέπω, κύριε Πότερ.

1662
01:14:43,228 --> 01:14:46,064
- Νιώθω πολύ τυχερός
να έχεις λίγο, ξέρεις,

1663
01:14:46,148 --> 01:14:47,733
λίγο άγγιγμα

1664
01:14:47,816 --> 01:14:50,027
με το ποσό μόλις
καταπληκτικοί άνθρωποι που πέρασαν.

1665
01:14:51,403 --> 01:14:53,906
Ξέρεις, θα είμαι πολύ,
πολύ μεγάλος μια μέρα λέγοντας, όπως,

1666
01:14:53,989 --> 01:14:56,575
«Ήξερα αυτόν τον απόλυτο θρύλο».

1667
01:14:56,658 --> 01:14:58,535
- Εγώ--Το ξέρω
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

1668
01:15:00,162 --> 01:15:03,373
Ο ίδιος ο Σκοτεινός Άρχοντας
μου απαγόρευσε να μιλήσω για αυτό.

1669
01:15:03,457 --> 01:15:05,167
- Έπαιξε η Helen McCrory
η γυναίκα μου.

1670
01:15:05,250 --> 01:15:07,127
Είπα: «Νομίζω ότι μόλις γνώρισα

1671
01:15:07,211 --> 01:15:09,588
η καλύτερη ηθοποιός
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου».

1672
01:15:10,631 --> 01:15:11,757
- Έλα.

1673
01:15:11,840 --> 01:15:13,759
- Νιώθω τυχερός που δούλεψα
μαζί της

1674
01:15:13,842 --> 01:15:15,928
και μοιράστηκε τόσα πολλά,

1675
01:15:16,011 --> 01:15:18,722
ειλικρινά, εφηβικό γέλιο
μαζί της στο πλατό.

1676
01:15:20,682 --> 01:15:22,392
-Μου είχε μάθει πολλά.

1677
01:15:23,560 --> 01:15:25,604
Βλέπετε, δεν μπορώ καν να το πω.

1678
01:15:29,983 --> 01:15:31,485
Είχε αυτή την ικανότητα, ναι,

1679
01:15:31,568 --> 01:15:36,323
απλά για να δείξω
τέτοια ενσυναίσθηση στα μάτια της.

1680
01:15:37,032 --> 01:15:39,284
Και ήταν α--ήταν
μια πραγματική απόλαυση να συνεργαστείς μαζί της.

1681
01:15:42,329 --> 01:15:44,456
♪ ♪

1682
01:15:44,539 --> 01:15:45,958
- Μπορώ να σε διδάξω

1683
01:15:46,041 --> 01:15:50,337
πώς να μαγέψεις το μυαλό
και παγιδεύουν τις αισθήσεις.

1684
01:15:50,420 --> 01:15:53,548
- Ο Άλαν Ρίκμαν δεν μίλησε ποτέ
για μένα σαν να ήμουν παιδί.

1685
01:15:53,632 --> 01:15:57,010
Πάντα έπαιρνε
τις σκέψεις και τις απόψεις μου

1686
01:15:57,094 --> 01:16:01,723
πολύ σοβαρά, που ήμουν
πάντα πολύ συγκινημένος.

1687
01:16:01,807 --> 01:16:05,644
- Ο Άλαν ήταν πολύ αγαπητός φίλος,
και είχαμε αυτή την τελευταία σκηνή.

1688
01:16:05,727 --> 01:16:07,437
Η τελευταία του σκηνή.

1689
01:16:08,313 --> 01:16:11,817
- Σου απαντάει

1690
01:16:11,900 --> 01:16:14,319
και μόνο εσύ.

1691
01:16:15,153 --> 01:16:16,572
- Το κάνει;

1692
01:16:16,655 --> 01:16:18,907
Φοβήθηκα λίγο
από αυτόν.

1693
01:16:18,991 --> 01:16:22,244
Η ακρίβεια του,
η εξειδικευμένη παράδοση των γραμμών του.

1694
01:16:22,327 --> 01:16:24,538
Και πήγαμε κάπως
από τα πόδια μέχρι τα νύχια με έναν αστείο τρόπο,

1695
01:16:24,621 --> 01:16:26,331
ξέρετε, Σνέιπ και Βόλντεμορτ.

1696
01:16:26,415 --> 01:16:27,874
Δύο ηθοποιοί μπορούν να απολαύσουν

1697
01:16:27,958 --> 01:16:29,626
μεταφορικά περίφραξη
μεταξύ τους.

1698
01:16:29,710 --> 01:16:32,921
Ο Άλαν ήταν μάγος
με αυτόν τον τρόπο ως ηθοποιός.

1699
01:16:36,049 --> 01:16:37,843
♪ ♪

1700
01:16:37,926 --> 01:16:40,387
- Αυτοί που μας αγαπούν
να μην μας αφήσεις ποτέ πραγματικά.

1701
01:16:41,763 --> 01:16:43,515
Και μπορείτε πάντα να τα βρείτε.

1702
01:16:46,184 --> 01:16:47,352
Εδώ μέσα.

1703
01:16:50,439 --> 01:16:57,529
♪ ♪

1704
01:17:23,305 --> 01:17:24,806
- Να το θυμάσαι αυτό.

1705
01:17:26,058 --> 01:17:27,976
Δεν είσαι μόνος.

1706
01:17:31,980 --> 01:17:33,607
- Το ραβδί του Γέροντα.

1707
01:17:36,151 --> 01:17:38,779
Το πιο δυνατό ραβδί
που έγινε ποτέ.

1708
01:17:38,862 --> 01:17:41,239
Η πέτρα της Ανάστασης.

1709
01:17:45,786 --> 01:17:48,747
Ο μανδύας της αορατότητας.

1710
01:17:49,998 --> 01:17:52,250
Μαζί κάνουν
οι Κλήροι του Θανάτου.

1711
01:17:52,334 --> 01:17:56,129
Μαζί κάνουν
ένας Δάσκαλος του Θανάτου.

1712
01:17:57,214 --> 01:17:59,216
- Το αγόρι που έζησε.

1713
01:18:01,843 --> 01:18:02,969
- Χάρι!

1714
01:18:03,053 --> 01:18:08,809
♪ ♪

1715
01:18:08,892 --> 01:18:10,227
- Έλα να πεθάνεις.

1716
01:18:10,310 --> 01:18:11,228
- Όχι!

1717
01:18:11,311 --> 01:18:13,897
♪ ♪

1718
01:18:13,980 --> 01:18:15,816
Avada Kedavra!

1719
01:18:21,863 --> 01:18:28,370
♪ ♪

1720
01:18:28,453 --> 01:18:31,790
- Τα μέτρα που είχαν πάρει
για να προστατέψουν τις οικογένειές τους

1721
01:18:31,873 --> 01:18:35,210
τον έκανε να συνειδητοποιήσει περισσότερα από
οτιδήποτε άλλο θα μπορούσε να είχε κάνει

1722
01:18:35,293 --> 01:18:37,963
ότι ήταν πραγματικά
πρόκειται να έρθει μαζί του

1723
01:18:38,046 --> 01:18:41,967
και ότι ήξεραν ακριβώς
πόσο επικίνδυνο θα ήταν αυτό.

1724
01:18:42,050 --> 01:18:44,761
Ήθελε να τους πει
τι σήμαινε για αυτόν,

1725
01:18:44,845 --> 01:18:49,015
αλλά απλά δεν μπορούσε να βρει
λέξεις αρκετά σημαντικές.

1726
01:18:58,400 --> 01:18:59,985
- Είναι πολύ ωραία και τα δύο.

1727
01:19:00,068 --> 01:19:03,238
Είναι πραγματικά - και είναι παράξενο,
σαν να περπατάς εδώ

1728
01:19:03,321 --> 01:19:06,658
και βλέποντας τα σετ
που ήμασταν παιδιά,

1729
01:19:06,741 --> 01:19:08,535
που περιποιήθηκε τα πάντα
με το σεβασμό

1730
01:19:08,618 --> 01:19:10,203
τα παιδιά αντιμετωπίζουν τα πράγματα όταν είσαι εσύ
απλά εκεί και διασκεδάζω.

1731
01:19:10,287 --> 01:19:11,580
- Ναι.
- Είναι περίεργο.

1732
01:19:11,663 --> 01:19:12,873
Έχω, όπως,
περίεργες, νοσταλγικές στιγμές.

1733
01:19:12,956 --> 01:19:14,166
Θυμάσαι το χάμστερ μου;

1734
01:19:14,249 --> 01:19:15,208
Μήπως κανείς
θυμάσαι το χάμστερ μου;

1735
01:19:15,292 --> 01:19:16,668
- Ναι.
- Μίλι.

1736
01:19:16,751 --> 01:19:18,003
- Ναι. δεν θυμόμουν
το όνομα του χάμστερ.

1737
01:19:18,086 --> 01:19:19,379
λυπάμαι.
- Ναι, ναι, ναι.

1738
01:19:19,463 --> 01:19:20,672
- Δεν πειράζει.
Αναπαύσου εν ειρήνη, Μίλι.

1739
01:19:20,755 --> 01:19:22,215
-Σε θυμάμαι να έχεις
ένα χάμστερ

1740
01:19:22,299 --> 01:19:23,884
και όντας αόριστα ζηλιάρης
ότι είχες ζώο

1741
01:19:23,967 --> 01:19:26,261
που ήταν στα γυρίσματα μαζί σου.
- Του έφτιαξαν ένα φέρετρο.

1742
01:19:26,344 --> 01:19:27,679
Το ξυλουργικό τμήμα.
- Το έκαναν, ναι.

1743
01:19:27,762 --> 01:19:29,890
Όταν πέθανε η Μίλι,
κατασκεύασαν οι σκηνογράφοι

1744
01:19:29,973 --> 01:19:33,602
Η Μίλι τη δική της
κατά παραγγελία ξύλινο φέρετρο

1745
01:19:33,685 --> 01:19:35,270
που είχε βελούδο
στο εσωτερικό του.

1746
01:19:35,353 --> 01:19:36,521
- Ήταν όμορφα.
- Ωχ!

1747
01:19:36,605 --> 01:19:38,690
- Και--και είχε
το όνομά της είναι χαραγμένο

1748
01:19:38,773 --> 01:19:41,067
γιατί ήμουν, εννοώ,
Ήμουν εκτός εαυτού.

1749
01:19:41,151 --> 01:19:42,360
- Κάναμε, σαν, υπηρεσία;

1750
01:19:42,444 --> 01:19:44,029
Νιώθω όπως είπαμε
λίγα λόγια.

1751
01:19:44,112 --> 01:19:47,407
- Συνέχισα να θέλω να σηκώσω
νεκρή Μίλι και, όπως,

1752
01:19:47,491 --> 01:19:49,576
εγκεφαλικό και άγγιγμα νεκρή Μίλι.

1753
01:19:49,659 --> 01:19:51,286
Και είπε, "Έμμα,

1754
01:19:51,369 --> 01:19:54,539
Η Μίλι πρέπει, όπως,
μείνε τώρα στο φέρετρο».

1755
01:19:54,623 --> 01:19:56,917
- Έχω ξεχάσει
τόσο πολύ από αυτό.

1756
01:19:57,000 --> 01:19:59,878
- Δεν μου φαίνεται
έχει περάσει πολύς καιρός.

1757
01:19:59,961 --> 01:20:01,463
- Το ξέρω.

1758
01:20:01,546 --> 01:20:02,839
- Όλοι μας φαινόμαστε ακόμα καλύτερα
από ό,τι κάνουμε στον επίλογο.

1759
01:20:02,923 --> 01:20:04,549
- Ναι.
- Θα έλεγα.

1760
01:20:04,633 --> 01:20:05,967
-Που είναι υπέροχο. Όπως,
τα έχουμε καταφέρει πριν από αυτό.

1761
01:20:08,512 --> 01:20:10,555
- Τσάντα;
- Ναι.

1762
01:20:10,639 --> 01:20:11,848
- Άλτης;

1763
01:20:11,932 --> 01:20:15,185
- Ήμουν όλος στο μέτωπο
και ένα χοντρό κοστούμι.

1764
01:20:15,268 --> 01:20:17,354
- Ναι, ήμουν πολύ, ήμουν...
- Νομίζω ότι κάπως...

1765
01:20:17,437 --> 01:20:18,772
- Ναι, το πήγες.

1766
01:20:18,855 --> 01:20:20,190
ήσουν σαν,
"Δώσε μου το πλήρες, δώσε μου..."

1767
01:20:20,273 --> 01:20:21,274
- Το έκανα, ναι.
Δώσε μου τα πάντα.

1768
01:20:21,358 --> 01:20:22,484
- Ναι, μπήκες όλα μέσα.

1769
01:20:22,567 --> 01:20:24,986
- Ναι.
- Ήμουν τόσο περήφανος για σένα.

1770
01:20:26,988 --> 01:20:28,990
- Κανείς άλλος δεν μπορεί πραγματικά
καταλαβαίνω

1771
01:20:29,074 --> 01:20:31,284
αυτό που ζήσαμε?
είναι ένα πολύ μοναδικό πράγμα.

1772
01:20:31,368 --> 01:20:34,621
Σκεφτείτε ότι ο David Yates χρησιμοποίησε
να μας περιγράψει ως αστροναύτες

1773
01:20:34,704 --> 01:20:38,625
γιατί κανείς άλλος δεν το έχει κάνει πραγματικά
το βίωσε σε αυτή την κλίμακα.

1774
01:20:38,708 --> 01:20:41,378
Και θα είμαστε κάπως
δεμένο για πάντα με αυτό.

1775
01:20:46,299 --> 01:20:47,717
- Μερικά από
τις πιο γλυκές αναμνήσεις που έχω

1776
01:20:47,801 --> 01:20:49,344
από εμάς τους τρεις
είναι μόνο ο καθένας μας

1777
01:20:49,427 --> 01:20:51,846
γνωρίζοντας ότι χρειαζόμαστε κάπως
να φροντίζουν ο ένας τον άλλον

1778
01:20:51,930 --> 01:20:53,348
με μικρούς τρόπους.

1779
01:20:53,431 --> 01:20:55,267
Ακριβώς όσον αφορά, όπως,
κάνει πολύ κρύο.

1780
01:20:55,350 --> 01:20:58,603
Σαν όλοι θα...
θα είμαστε όλοι μαζί

1781
01:20:58,687 --> 01:21:00,230
ή είμαι τσαντισμένος.

1782
01:21:00,313 --> 01:21:03,191
Είσαι καλά, Νταν,
αν, για παράδειγμα, με πάρει ο ύπνος πάνω σου,

1783
01:21:03,275 --> 01:21:06,945
όπως, μεταξύ αυτής της λήψης,
γιατί είμαι τόσο κουρασμένος ή...

1784
01:21:07,028 --> 01:21:09,281
- Νομίζω ότι τα έχουμε όλα
αποκοιμήθηκε σε διάφορα

1785
01:21:09,364 --> 01:21:10,699
όπως ο ένας πάνω στον άλλο

1786
01:21:10,782 --> 01:21:12,617
σε, όπως, σε μερικά από
οι πιο μεγαλειώδεις καθεδρικοί ναοί

1787
01:21:12,701 --> 01:21:15,370
και πράγματα στο Ηνωμένο Βασίλειο.

1788
01:21:15,453 --> 01:21:17,122
- Το επίπεδο εμπιστοσύνης που είχα

1789
01:21:17,205 --> 01:21:20,292
και ότι κατασκευάσαμε
σε αυτά τα 10 χρόνια ήταν σαν,

1790
01:21:20,375 --> 01:21:21,960
αν κάναμε ένα κόλπο,

1791
01:21:22,043 --> 01:21:24,796
Το εμπιστεύτηκα αυτό
ένας από εσάς θα με έπιανε.

1792
01:21:24,879 --> 01:21:26,590
-Έτσι νιώθω
εμπιστοσύνη και εμπιστοσύνη

1793
01:21:26,673 --> 01:21:28,717
και αυτό χρειάζεται, ξέρετε,

1794
01:21:28,800 --> 01:21:30,302
είναι πολύ λίγα
εργασιακά περιβάλλοντα

1795
01:21:30,385 --> 01:21:31,803
όπου παίρνεις τόσο χρόνο
να το οικοδομήσουμε.

1796
01:21:31,886 --> 01:21:33,555
- Και ήταν σαν μη λεκτικό.
Όπως ήταν,

1797
01:21:33,638 --> 01:21:35,390
ήταν σαν οι τρεις μας
μπορούσε να επικοινωνήσει

1798
01:21:35,473 --> 01:21:37,684
χωρίς καν να έχει
να πω οτιδήποτε.

1799
01:21:37,767 --> 01:21:39,644
Απλώς ξέραμε
τι έπρεπε να γίνει.

1800
01:21:39,728 --> 01:21:43,064
Ήμασταν ο καθένας πολύ δυνατός
ο ένας για τον άλλον.

1801
01:21:44,316 --> 01:21:45,900
Ανάγκη αλλαγής.

1802
01:21:52,240 --> 01:21:53,491
- Πώς, Ερμιόνη;

1803
01:21:53,575 --> 01:21:55,535
- Μη ανιχνεύσιμο γούρι επέκτασης.

1804
01:21:56,828 --> 01:21:58,204
-Είσαι καταπληκτική, είσαι.

1805
01:21:59,289 --> 01:22:01,249
- Πάντα ο τόνος της έκπληξης.

1806
01:22:01,333 --> 01:22:03,793
- Αυτές οι ταινίες είχαν
μια πολύ διαφορετική αίσθηση.

1807
01:22:03,877 --> 01:22:05,378
Ήμασταν μακριά από το Χόγκουαρτς.

1808
01:22:05,462 --> 01:22:08,548
Πολλές φορές
κάμπινγκ σε διάφορα μέρη.

1809
01:22:08,632 --> 01:22:10,300
Ο τόνος ήταν πολύ πιο σκοτεινός.

1810
01:22:10,383 --> 01:22:12,010
Ένιωσα σαν μια διαφορετική ταινία.

1811
01:22:12,093 --> 01:22:14,095
Ο Ντάμπλντορ σε διώχνει
για να βρεις όλα αυτά τα Horcruxes,

1812
01:22:14,179 --> 01:22:15,847
αλλά δεν σου λέει
πως να τα καταστρέψεις;

1813
01:22:15,930 --> 01:22:17,557
- Είναι πολύ αναζωογονητικό,
νομίζω,

1814
01:22:17,641 --> 01:22:21,061
γιατί όλοι πρέπει να κάνουμε
μερικά πολύ πιο σοβαρά πράγματα.

1815
01:22:21,144 --> 01:22:22,729
Και ήταν μια πραγματική ευκαιρία

1816
01:22:22,812 --> 01:22:24,356
για να εμβαθύνουμε με αυτά
χαρακτήρες.

1817
01:22:24,439 --> 01:22:26,232
έρχεσαι,
μένεις;

1818
01:22:30,779 --> 01:22:33,198
Σας είδα το άλλο βράδυ.

1819
01:22:33,281 --> 01:22:35,825
- Ρον, αυτό δεν είναι τίποτα.

1820
01:22:37,911 --> 01:22:39,120
Ρον--

1821
01:22:39,871 --> 01:22:41,873
Η σκηνή που σκέφτηκα
θα ήταν πραγματικά άβολο

1822
01:22:41,956 --> 01:22:43,708
και δεν ήμουν καθόλου σίγουρος

1823
01:22:43,792 --> 01:22:45,710
που κάναμε το χορό μας.

1824
01:22:45,794 --> 01:22:47,879
- Ναι.
- Σαν εγώ--τώρα αυτό είναι ένα

1825
01:22:47,962 --> 01:22:51,299
από τις αγαπημένες μου σκηνές
από όλη τη σειρά,

1826
01:22:51,383 --> 01:22:53,885
γιατί το επίπεδο
της οικειότητας που εσύ κι εγώ

1827
01:22:53,969 --> 01:22:55,887
είχαν μεταξύ τους,
σε εκείνο το σημείο, δεν το σκέφτηκα

1828
01:22:55,970 --> 01:22:57,931
Θα μπορούσα να είχα κάνει μια σκηνή
έτσι με έναν άλλο ηθοποιό.

1829
01:22:58,014 --> 01:22:59,641
- Λοιπόν, είναι επίσης ένα
ενδιαφέρουσα σκηνή γιατί όπως,

1830
01:22:59,724 --> 01:23:01,518
πρώτα απ' όλα κάναμε
Ταινίες Χάρι Πότερ.

1831
01:23:01,601 --> 01:23:03,436
Και μετά στην τελευταία ταινία,
ήρθε ο διευθυντής και είπε,

1832
01:23:03,520 --> 01:23:05,563
«Ε, τι θα λέγατε
αργός χορός στον Nick Cave

1833
01:23:05,647 --> 01:23:07,065
για πέντε λεπτά;»

1834
01:23:07,148 --> 01:23:08,400
Λέμε, "Περίμενε,
σε ποια ταινία δουλεύουμε;"

1835
01:23:08,483 --> 01:23:09,943
Όπως, "Τέλεια, αλλά εντάξει."

1836
01:23:10,026 --> 01:23:13,363
- ♪ Κάποτε ήμουν τυφλός,
αλλά τώρα βλέπω ♪

1837
01:23:13,446 --> 01:23:17,075
♪ Έφυγες
μια θέση για μένα; ♪

1838
01:23:17,158 --> 01:23:21,788
♪ Είναι τόσο μεγάλη
της φαντασίας; ♪

1839
01:23:21,871 --> 01:23:24,833
♪ Γεια σου, τρενάκι,
πηδάμε ♪

1840
01:23:24,916 --> 01:23:28,586
♪ Το τρένο που πηγαίνει
προς το βασίλειο ♪

1841
01:23:28,670 --> 01:23:32,757
♪ Είμαστε χαρούμενοι, μαμά,
διασκεδάζουμε ♪

1842
01:23:32,841 --> 01:23:34,175
♪ ♪

1843
01:23:34,259 --> 01:23:35,468
- Λέγονται τόσα πολλά
στη σκηνή.

1844
01:23:35,552 --> 01:23:37,262
Ήταν ανείπωτο. Μου άρεσε αυτό.

1845
01:23:37,345 --> 01:23:39,597
Και επίσης με τον ίδιο τρόπο
ότι για τους χαρακτήρες,

1846
01:23:39,681 --> 01:23:41,307
πρέπει να έχουν
μια στιγμή διασκέδασης.

1847
01:23:41,391 --> 01:23:42,809
Νιώθω όπως εσύ και εγώ
για να περάσετε μια στιγμή διασκέδασης.

1848
01:23:42,892 --> 01:23:44,269
- Ναι, σίγουρα.
- Το οποίο και εμείς...

1849
01:23:44,352 --> 01:23:45,770
και τα δύο: Χρειάζεται σε εκείνο το σημείο.

1850
01:23:45,854 --> 01:23:47,605
- Ξέρεις;
- Ναι, απολύτως.

1851
01:23:47,689 --> 01:23:50,734
- Προδοτικό μικρό αιμορραγικό.
Δεν υπάρχει κανένας που να εμπιστευόμαστε;

1852
01:23:50,817 --> 01:23:52,610
- Υπήρχε αυτό, έτσι...
σκηνή στην τελευταία ταινία

1853
01:23:52,694 --> 01:23:54,446
όπου ήταν σαν εμάς
τρέχοντας μέσα στο δάσος.

1854
01:23:54,529 --> 01:23:55,947
- Περνούσαμε σε αγώνες
τα δάση

1855
01:23:56,030 --> 01:23:57,907
προσπαθώντας να μην πιαστεί
από τους Αρπαχτές.

1856
01:23:57,991 --> 01:23:59,325
- Και δράση.

1857
01:24:00,869 --> 01:24:03,455
- Λοιπόν, μην κολλάς.
Αρπάξτε τον.

1858
01:24:03,538 --> 01:24:05,790
- Ειλικρινά, θυμάμαι
εσύ κι εγώ, Έμμα,

1859
01:24:05,874 --> 01:24:07,083
γίγνεσθαι
απίστευτα ανταγωνιστικό...

1860
01:24:07,167 --> 01:24:08,376
- Γελοία ανταγωνιστική.

1861
01:24:08,460 --> 01:24:10,670
- Για το ποιος ήταν
θα τρέξει πιο γρήγορα.

1862
01:24:10,754 --> 01:24:12,464
- Δώσε μου πέντε. Αυτό ταρακούνησε!
Ου-ου!

1863
01:24:12,547 --> 01:24:14,215
- Νιώθω σαν
Ο Ρούπερτ ήταν πάντα, όπως,

1864
01:24:14,299 --> 01:24:15,800
λίγο, επίσης, όπως,
«Εσείς κάνετε ό,τι σας αρέσει».

1865
01:24:15,884 --> 01:24:17,802
- Ήταν σαν να,
«Κάνε τη δουλειά σου».

1866
01:24:17,886 --> 01:24:19,054
- Ναι...
- Είμαι εδώ.

1867
01:24:19,137 --> 01:24:21,139
- Για μένα το τρέξιμο είναι κόλπο,

1868
01:24:21,222 --> 01:24:22,807
το περπάτημα είναι κόλπο.

1869
01:24:25,727 --> 01:24:27,145
- Ουφ.

1870
01:24:29,063 --> 01:24:30,648
- Δεν μου αρέσει καθόλου

1871
01:24:30,732 --> 01:24:32,442
βλέποντας πάρα πολλές σκηνές
του εαυτού μου σε αυτό,

1872
01:24:32,525 --> 01:24:34,235
αλλά σας έχω παρακολουθήσει τους δύο
και νομίζω ότι είσαι λαμπρός.

1873
01:24:34,319 --> 01:24:36,154
- Θυμάμαι ότι ήταν πραγματικά
γλυκό πράγμα όμως.

1874
01:24:36,237 --> 01:24:38,573
Πραγματικά θυμάμαι ότι το
τρεις από εμάς που λέμε ο ένας στον άλλο

1875
01:24:38,656 --> 01:24:40,784
ότι κάναμε καλή δουλειά
ή ότι είχαμε κάνει μια σκηνή καλά.

1876
01:24:40,867 --> 01:24:42,869
- Ειδικά επειδή είχαμε
ξεκίνησε νέος

1877
01:24:42,952 --> 01:24:44,370
και πραγματικά μη γνωρίζοντας
αυτό που κάναμε.

1878
01:24:44,454 --> 01:24:45,997
Έτσι ώστε όταν θα δούμε
κάνουν ο ένας τον άλλον

1879
01:24:46,080 --> 01:24:47,791
σαν λίγο αληθινή υποκριτική,
θα λέγατε, "Ω, ωραία."

1880
01:24:47,874 --> 01:24:49,501
- "Αυτό ήταν -- ήταν ωραίο."
- Ναι, «Μπράβο».

1881
01:24:49,584 --> 01:24:50,960
Όπως, ναι, αυτό ήταν -- υποθέτω
όλοι γινόμαστε καλύτεροι.

1882
01:24:51,044 --> 01:24:52,128
- Το τσάκισε.
- Τέλεια. Μπράβο.

1883
01:24:52,212 --> 01:24:53,713
- Ναι, ναι.
- Εννοώ.

1884
01:24:53,797 --> 01:24:58,384
Προφανώς, φιλιόμαστε
ήταν το πιο τρομακτικό πράγμα

1885
01:24:58,468 --> 01:24:59,803
ο καθένας μας...
- Ω.

1886
01:24:59,886 --> 01:25:02,096
- Ναι.
- Χρειάστηκε ποτέ να περάσει.

1887
01:25:06,810 --> 01:25:08,394
Είμαι η Ερμιόνη Γκρέιντζερ.

1888
01:25:08,478 --> 01:25:11,022
Και είσαι;

1889
01:25:11,105 --> 01:25:13,900
- Είμαι ο Ρον Ουέσλι.
- Χαρά.

1890
01:25:13,983 --> 01:25:18,321
- "Είναι levi-ohh-sa,"
όχι λέβιο-σαχ».

1891
01:25:18,404 --> 01:25:20,573
Είναι εφιάλτης, ειλικρινά.

1892
01:25:20,657 --> 01:25:22,700
Δεν είναι περίεργο που δεν έχει
κανένας φίλος.

1893
01:25:24,494 --> 01:25:26,037
- Νομίζω ότι σε άκουσε.

1894
01:25:26,120 --> 01:25:28,248
- Απλώς χτίστηκε τόσο πολύ
για όλη τη σειρά.

1895
01:25:28,331 --> 01:25:29,499
- Οκτώ ταινίες.

1896
01:25:29,582 --> 01:25:31,209
- Λατρεύω τον Ρον
και το ειδύλλιο της Ερμιόνης

1897
01:25:31,292 --> 01:25:33,878
και ο τρόπος
αυτό το είδος απλώς απομακρύνεται με φυσαλίδες

1898
01:25:33,962 --> 01:25:35,797
κάτω από την ιστορία συνεχώς.

1899
01:25:35,880 --> 01:25:37,507
-Εμ...

1900
01:25:42,345 --> 01:25:46,140
Αυτή η σχέση υπήρξε
τόσο συγκρατημένος τόσο καιρό.

1901
01:25:46,224 --> 01:25:48,059
- Πήρα λίγη οδοντόκρεμα.

1902
01:25:49,894 --> 01:25:52,564
- Ο Σλάγκχορν έχει
Χριστούγεννα, επίσης, ξέρεις.

1903
01:25:52,647 --> 01:25:53,982
Και εννοούμε
να φέρει κάποιος.

1904
01:25:54,065 --> 01:25:55,900
- Περιμένω ότι θα είσαι
φέρνοντας τον ΜακΛάγκεν;

1905
01:25:55,984 --> 01:25:59,362
- Το κοινό είναι απελπισμένο
για να δεις αυτά τα δύο φιλιά.

1906
01:25:59,445 --> 01:26:01,072
- Στην πραγματικότητα,
επρόκειτο να σε ρωτήσω.

1907
01:26:01,155 --> 01:26:02,740
- Αλήθεια;

1908
01:26:02,824 --> 01:26:04,659
- Υπάρχει μια σκηνή που εμείς
πρέπει--είναι ωραίο και γλυκό

1909
01:26:04,742 --> 01:26:06,161
για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε
μόλις το διαβάσετε.

1910
01:26:06,244 --> 01:26:07,453
Γιατί θα κάνουμε το φιλί
αυτή την εβδομάδα

1911
01:26:07,537 --> 01:26:08,997
ανάμεσα στον Ρον και την Ερμιόνη.
- Τι;

1912
01:26:09,080 --> 01:26:10,456
- Κάνοντας το φιλί μεταξύ
Ο Ρον και η Ερμιόνη μέσα...

1913
01:26:10,540 --> 01:26:11,749
- Αυτή την εβδομάδα;
- Αυτή την εβδομάδα;

1914
01:26:11,833 --> 01:26:13,751
- Στις κάμαρες των μυστικών.

1915
01:26:13,835 --> 01:26:16,546
- Αυτή τη στιγμή
έκτακτου κινδύνου,

1916
01:26:16,629 --> 01:26:19,966
γυρίζουν ο ένας στον άλλον
και μετά απλώς φιλιούνται.

1917
01:26:22,802 --> 01:26:25,722
Περιμέναμε
επτά ταινίες για αυτό.

1918
01:26:25,805 --> 01:26:28,057
Μίλησα και στους δύο
στα τρέιλερ τους,

1919
01:26:28,141 --> 01:26:30,268
σιγουρεύτηκε
ήταν και οι δύο άνετοι.

1920
01:26:30,351 --> 01:26:34,147
Ήταν σχεδόν σαν προετοιμασία
για ένα μεγάλο αθλητικό γεγονός.

1921
01:26:34,230 --> 01:26:36,357
Ξέρεις, λέγοντας,
«Εντάξει παιδιά, μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1922
01:26:36,441 --> 01:26:38,109
Θα είναι υπέροχο."

1923
01:26:38,192 --> 01:26:40,778
- Ήταν γραφτό να είναι, όπως,
αυτό, σαν, δραματική διακρίβωση.

1924
01:26:40,862 --> 01:26:42,280
Γιατί εσύ κι εγώ
απλώς συνέχισα να πτώμασα--

1925
01:26:42,363 --> 01:26:43,740
σαν, απλά συνεχίσαμε να γελάμε.
- Ναι, ναι.

1926
01:26:43,823 --> 01:26:45,116
- Και ήμουν απλά
πραγματικά φοβισμένος

1927
01:26:45,199 --> 01:26:46,492
δεν θα το κάναμε ποτέ
πάρε γιατί...

1928
01:26:46,576 --> 01:26:47,827
και τα δύο: Δεν μπορούσαμε να αντέξουμε
το σοβαρα.

1929
01:26:49,537 --> 01:26:51,581
- Δεν το έκανα καλύτερο
γιατί μου είπαν

1930
01:26:51,664 --> 01:26:53,958
σημαντικά ότι ήμουν
είναι απλά ένας απόλυτος πουλί

1931
01:26:54,042 --> 01:26:55,418
για αυτό και ήταν σαν,

1932
01:26:55,501 --> 01:26:57,128
«Θα έρθω στο γύρισμα
και σας βλέπω να φιλάτε».

1933
01:26:57,211 --> 01:26:59,005
- Λοιπόν, όλοι ήθελαν να είναι
στο πλατό για αυτό.

1934
01:26:59,088 --> 01:27:01,507
Γιατί όλοι ήταν σαν,
«Αυτό θα είναι καλό, παιδιά».

1935
01:27:01,591 --> 01:27:03,134
Όπως χρειαζόμαστε...
- Λυπάμαι γι' αυτό, παιδιά.

1936
01:27:03,217 --> 01:27:04,636
- Ναι, ναι, ναι.

1937
01:27:04,719 --> 01:27:06,471
- Ήξερα ότι θα το έκανα
πρέπει να είναι αυτός

1938
01:27:06,554 --> 01:27:08,348
για να γίνει αυτό το πράγμα

1939
01:27:08,431 --> 01:27:12,185
επειδή ο Ρούπερτ δεν θα το έκανε,
οπότε έπρεπε απλώς να το κάνω.

1940
01:27:12,268 --> 01:27:13,895
- Να μη ληφθούν αιχμάλωτοι.

1941
01:27:13,978 --> 01:27:17,273
- Χρειαζόμουν σαν, ορμή σε
το φιλί για να το κάνει.

1942
01:27:17,357 --> 01:27:20,276
- Και του Ρούπερτ, θα μπορούσα σχεδόν
σε εκείνη την πρώτη λήψη,

1943
01:27:20,360 --> 01:27:23,988
Είδα το πρόσωπο του Ρούπερτ
εκραγεί από έκπληξη,

1944
01:27:24,072 --> 01:27:26,074
γιατί σκέφτηκε,
«Είναι μόνο η πρώτη λήψη».

1945
01:27:26,157 --> 01:27:28,159
- Κάπως νομίζω ότι μπλακάω.
Απλά θυμάμαι

1946
01:27:28,242 --> 01:27:31,162
το πρόσωπό σου παίρνει
όλο και πιο κοντά στο δικό μου.

1947
01:27:31,245 --> 01:27:32,705
- Κάθε φορά που μιλάς
σχετικά με αυτό,

1948
01:27:32,789 --> 01:27:35,124
το κάνεις να ακούγεται
σαν μια πραγματική παράσταση τρόμου

1949
01:27:35,208 --> 01:27:36,167
στο κεφάλι σου.

1950
01:27:36,250 --> 01:27:38,544
- Δεν ήταν τόσο κακό. ξέρω.

1951
01:27:47,220 --> 01:27:49,847
♪ ♪

1952
01:27:49,931 --> 01:27:52,392
- Φιλώντας τον Ρούπερτ
είναι ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα

1953
01:27:52,475 --> 01:27:54,102
Έπρεπε ποτέ να κάνω.

1954
01:27:54,185 --> 01:27:56,980
Απλά ένιωσα λάθος,

1955
01:27:57,063 --> 01:27:58,856
τόσο λάθος σε κάθε επίπεδο

1956
01:27:58,940 --> 01:28:01,985
γιατί ο Νταν, ο Ρούπερτ και εγώ
είναι τόσα αδέρφια.

1957
01:28:06,114 --> 01:28:07,365
Βασανίζω;

1958
01:28:07,448 --> 01:28:09,033
Και οι τρεις μας,
Νομίζω, ένιωσα τόσο ταιριαστό

1959
01:28:09,117 --> 01:28:11,953
στο πόσο σήμαινε για εμάς.

1960
01:28:12,954 --> 01:28:15,123
Θυμάμαι τη σκηνή
όταν λέγατε, "Όχι, παιδιά,

1961
01:28:15,206 --> 01:28:17,041
Είμαι αυτός που πρέπει να φύγει
για το δικό μου πράγμα

1962
01:28:17,125 --> 01:28:18,876
σε αυτό - σε αυτό."

1963
01:28:18,960 --> 01:28:20,378
Και σου έδωσα την αγκαλιά να πεις
αντίο.

1964
01:28:20,461 --> 01:28:23,006
Θα πάω μαζί σου.
- Όχι, σκότωσε το φίδι.

1965
01:28:25,466 --> 01:28:28,386
- Ήξερα ότι έλεγα
αντίο στη σειρά.

1966
01:28:28,469 --> 01:28:30,263
Ήξερα ότι έλεγα
αντίο σε σένα.

1967
01:28:30,346 --> 01:28:32,682
Και έπρεπε απλώς να το κάνω
φέρνουν στην επιφάνεια

1968
01:28:32,765 --> 01:28:37,854
πώς ένιωσα πραγματικά
για όλα αυτά τελειώνουν.

1969
01:28:37,937 --> 01:28:39,355
- Ναι.

1970
01:28:51,326 --> 01:28:52,702
- Είναι μια πολύ βιβλική εικόνα

1971
01:28:52,785 --> 01:28:54,746
κουβαλώντας τον Χάρι
πέρα από τη γέφυρα.

1972
01:28:57,498 --> 01:29:00,752
- Αν ρωτήσεις τον Τζο ή οποιονδήποτε
ποιος εμπλέκεται βαθιά σε αυτό,

1973
01:29:00,835 --> 01:29:03,588
απλά θα πουν ότι είναι το
μάχη μεταξύ καλού και κακού.

1974
01:29:03,671 --> 01:29:05,131
Είναι τόσο απλό.

1975
01:29:08,426 --> 01:29:11,345
-Χρωστάω τόσα πολλά στον Νέβιλ
ως χαρακτήρας.

1976
01:29:11,429 --> 01:29:12,889
Ήμουν πολύ, πολύ ντροπαλός,
δεν θα...

1977
01:29:12,972 --> 01:29:14,515
ποτέ δεν θα
μιλήστε στην τάξη.

1978
01:29:14,599 --> 01:29:15,808
Δεν θα σήκωνα το χέρι μου
για οτιδήποτε

1979
01:29:15,892 --> 01:29:18,561
γιατί ήμουν πολύ αυτός.

1980
01:29:20,146 --> 01:29:23,900
Μεγάλη ιστορία του Νέβιλ
είναι ότι είναι ο πρωταθλητής.

1981
01:29:26,027 --> 01:29:27,570
- Αυτό το υπέροχο κομμάτι
στο τέλος.

1982
01:29:27,653 --> 01:29:29,614
Αυτή η υπέροχη ομιλία
του Matthew's, ξέρεις.

1983
01:29:31,532 --> 01:29:33,409
Το καλό πρέπει να επικρατήσει, φυσικά.

1984
01:29:34,285 --> 01:29:35,787
- Δεν πειράζει
ότι ο Χάρι έφυγε.

1985
01:29:35,870 --> 01:29:37,246
-Κάντε κάτω, Νέβιλ.

1986
01:29:37,330 --> 01:29:39,457
- Άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα.

1987
01:29:39,540 --> 01:29:41,292
Χάσαμε τον Χάρι απόψε.

1988
01:29:43,503 --> 01:29:47,131
Είναι ακόμα μαζί μας εδώ μέσα.

1989
01:29:50,051 --> 01:29:51,552
Δεν πέθανε μάταια.

1990
01:29:51,636 --> 01:29:53,304
Αλλά το πράγμα
που έκανε ο Χάρι Πότερ για μένα,

1991
01:29:53,387 --> 01:29:57,183
τόσο ως α--ως ιστορία
και ως ηθοποιός σε αυτό...

1992
01:29:57,266 --> 01:29:58,810
Αλλά θα το κάνετε.

1993
01:29:58,893 --> 01:30:01,187
Ήταν ότι με βοήθησε
να βρω πρώτα αυτό που δεν είμαι.

1994
01:30:01,270 --> 01:30:04,816
Η καρδιά του Χάρι χτύπησε για εμάς.
Για όλους μας.

1995
01:30:04,899 --> 01:30:08,236
Το οποίο, λοιπόν,
κατ' επέκταση, βρήκα αυτό που είμαι.

1996
01:30:10,238 --> 01:30:12,073
Confrigo!

1997
01:30:21,249 --> 01:30:23,376
- Κοιτάμε το βιβλίο,
την τελική αναμέτρηση

1998
01:30:23,459 --> 01:30:25,503
ανάμεσα στον Βόλντεμορτ και τον Χάρι.

1999
01:30:25,586 --> 01:30:26,879
Πραγματοποιείται
στη Μεγάλη Αίθουσα

2000
01:30:26,963 --> 01:30:29,048
με τεράστιο κοινό να παρακολουθεί.

2001
01:30:29,132 --> 01:30:32,593
Και ήθελα πολύ κάτι
πιο γήινο και πιο έντονο

2002
01:30:32,677 --> 01:30:35,096
και πιο σπλαχνικό από αυτό.

2003
01:30:35,179 --> 01:30:39,058
Γιατί αυτοί οι δύο αντίπαλοι
είχαν σχεδόν ενωθεί

2004
01:30:39,142 --> 01:30:43,521
πνευματικά, αν θέλεις,
με αυτόν τον παράξενο, φρικιαστικό τρόπο,

2005
01:30:43,604 --> 01:30:45,231
Σκέφτηκα, δεν θα
να είναι υπέροχο

2006
01:30:45,314 --> 01:30:49,694
αν ο Νταν απλώς άρπαζε τον Ραλφ
και τον τράβηξε από αυτόν τον πύργο;

2007
01:30:49,777 --> 01:30:53,030
- Έλα, Τομ, ας τελειώσουμε
έτσι το ξεκινήσαμε.

2008
01:30:53,114 --> 01:30:54,866
Μαζί.

2009
01:30:54,949 --> 01:30:57,368
- Όπως φαίνονται,
συγχωνεύονται μαζί

2010
01:30:57,451 --> 01:30:59,537
αυτή η βαθιά σύνδεση
που θα κάναμε

2011
01:30:59,620 --> 01:31:02,665
περνούν μέσα από τις ιστορίες
και οι ταινίες,

2012
01:31:02,748 --> 01:31:04,333
θα οραματιζόσασταν εκείνη τη στιγμή

2013
01:31:04,417 --> 01:31:06,752
πριν πέσουν κάτω
στην αυλή.

2014
01:31:10,923 --> 01:31:12,341
- Θυμάμαι ότι ήμουν
αρκετά σωματικά κουρασμένος.

2015
01:31:12,425 --> 01:31:13,718
Βάζουμε τα πάντα σε αυτό.

2016
01:31:13,801 --> 01:31:15,344
Ήμασταν εξαντλημένοι,
Νομίζω, στο τέλος.

2017
01:31:15,428 --> 01:31:17,221
Πυροβολούσαμε
τους κρύους μήνες

2018
01:31:17,305 --> 01:31:18,347
και οι ουρανοί ήταν γκρίζοι.

2019
01:31:18,431 --> 01:31:20,057
Ο πήχης μου σφίχτηκε τόσο πολύ

2020
01:31:20,141 --> 01:31:22,101
γιατί αυτό το πράγμα,
αυτό το τρέχον ρεύμα μέσα σου,

2021
01:31:22,185 --> 01:31:24,437
έπρεπε να...

2022
01:31:24,520 --> 01:31:25,855
σπρώξτε το πίσω σε αυτόν.

2023
01:31:26,731 --> 01:31:30,109
- Καθώς και το σωματικό
πρόκληση για τη δημιουργία ταινιών,

2024
01:31:30,193 --> 01:31:32,653
υπήρχε αυτή η μικρή πίεση
της σκέψης,

2025
01:31:32,737 --> 01:31:34,405
«Εσύ είσαι αυτός
ποιος θα το τελειώσει αυτό.

2026
01:31:34,488 --> 01:31:37,408
«Πρέπει να βγει ψηλά.
Πρέπει να έχει νόημα.

2027
01:31:37,491 --> 01:31:40,745
Πρέπει να έχει απήχηση.
Πρέπει να αποδώσει».

2028
01:31:43,873 --> 01:31:50,963
♪ ♪

2029
01:32:30,294 --> 01:32:33,130
- Ποιος είσαι;
- Γεια, με λένε Έμα Γουάτσον

2030
01:32:33,214 --> 01:32:35,091
παίζοντας το ρόλο
της Ερμιόνης Γκρέιντζερ.

2031
01:32:35,174 --> 01:32:37,635
- Είμαι τρομοκρατημένος.
- Όχι ποτέ.

2032
01:32:37,718 --> 01:32:39,470
- Τι;
- Δεν πειράζει.

2033
01:32:39,553 --> 01:32:40,846
- Εσύ μάλλον όχι
να δεις έτσι;

2034
01:32:40,930 --> 01:32:42,390
- Ναι.
- Γιατί;

2035
01:32:42,473 --> 01:32:43,975
- Γιατί δεν του αρέσει
το κλιπ στα μαλλιά του.

2036
01:32:44,058 --> 01:32:45,810
- Ναι.
- Κύριε Ράντκλιφ.

2037
01:32:45,893 --> 01:32:47,603
- Ναι. Αχ!
- Α;

2038
01:32:47,687 --> 01:32:49,063
- Κάμερα, αχ!

2039
01:32:49,146 --> 01:32:50,523
Είσαι από τον Τύπο;

2040
01:32:50,606 --> 01:32:52,608
- Είμαι από τον Τύπο, ακριβώς.
Πώς το ήξερες;

2041
01:32:52,692 --> 01:32:54,652
Είναι η πρώτη σου μέρα.
Πώς νιώθεις;

2042
01:32:54,735 --> 01:32:56,988
- Αισθάνεται
απολύτως φανταστικό.

2043
01:32:57,071 --> 01:32:58,197
-Είσαι ενθουσιασμένη;

2044
01:32:58,281 --> 01:33:01,284
- Πάρα πολύ. Δεν μπορώ να περιμένω.

2045
01:33:01,367 --> 01:33:04,578
- Μετά από όλη αυτή την προετοιμασία,
τελικά συμβαίνει.

2046
01:33:04,662 --> 01:33:07,248
Εντάξει, επιστρέψτε στη δουλειά.
Οι άνθρωποι πρέπει να σας περιποιηθούν.

2047
01:33:07,331 --> 01:33:08,791
- Ναι.
- Σωστά.

2048
01:33:13,462 --> 01:33:15,339
-Τι σκέφτεσαι για το πότε
Το σκέφτεσαι τώρα, Ρουπ;

2049
01:33:15,423 --> 01:33:16,632
Καθώς κοιτάς πίσω...

2050
01:33:16,716 --> 01:33:17,883
όπως, για μένα,
είναι πολύ καλές αναμνήσεις.

2051
01:33:17,967 --> 01:33:19,260
Λοιπόν, τι είναι για εσάς;

2052
01:33:19,343 --> 01:33:20,928
- Είμαι πολύ περήφανος
να ήταν μέρος τους.

2053
01:33:21,012 --> 01:33:23,556
Σκέφτομαι προς το τέλος
ήταν κάπως περίεργη εποχή,

2054
01:33:23,639 --> 01:33:25,516
ειδικά το είδος του φινιρίσματος.

2055
01:33:25,599 --> 01:33:27,184
Ένιωσα ότι έχασα τα ίχνη

2056
01:33:27,268 --> 01:33:29,353
του ποιος ήμουν
και ποιος ήταν ο χαρακτήρας.

2057
01:33:29,437 --> 01:33:32,023
Δεν το ήξερα πραγματικά
πού τελείωναν ή άρχισαν.

2058
01:33:32,106 --> 01:33:33,441
- Ναι, υπήρχαν κάποια πράγματα
ότι είμαι ακριβώς όπως,

2059
01:33:33,524 --> 01:33:34,483
ποιος--ποιος είμαι;

2060
01:33:34,567 --> 01:33:35,568
Όπως, τι μου αρέσει να κάνω;

2061
01:33:35,651 --> 01:33:36,986
Τι είναι σημαντικό για μένα;

2062
01:33:37,069 --> 01:33:38,279
- Ήταν περίεργα πράγματα.

2063
01:33:38,362 --> 01:33:39,572
Ακόμα και το όνομά μου
δεν μου φαινόταν το όνομά μου.

2064
01:33:39,655 --> 01:33:40,906
- Ναι.
- Ένιωσα μόνο εγώ

2065
01:33:40,990 --> 01:33:42,199
ήξερε πραγματικά
πώς να κάνεις ένα πράγμα.

2066
01:33:42,283 --> 01:33:43,617
- Ναι.
- Ήξερα πώς να παίξω τον Ρον.

2067
01:33:43,701 --> 01:33:45,077
Ο Ρον ήταν ο αγαπημένος μου χαρακτήρας,

2068
01:33:45,161 --> 01:33:47,371
οπότε ήταν τόσο δροσερό
όντας αυτός στην ταινία.

2069
01:33:47,455 --> 01:33:48,873
- Είναι σχεδόν όπως κάναμε

2070
01:33:48,956 --> 01:33:52,626
η πιο ακραία μορφή
της μεθόδου δράσης.

2071
01:33:52,710 --> 01:33:54,628
- Έπρεπε πάντα να τελειώνει
σε κάποιο σημείο.

2072
01:33:54,712 --> 01:33:58,215
Δεν θα το κάναμε ποτέ
να το κάνεις αυτό για πάντα.

2073
01:33:58,299 --> 01:34:00,051
- Όπως νιώθω για μένα τώρα,

2074
01:34:00,134 --> 01:34:03,220
σαν να σε βλέπω εδώ,
έχοντας χρόνο χωριστά...

2075
01:34:04,138 --> 01:34:06,098
Επιτρέψτε μου να μην προσπαθήσω
να συγκινηθείς.

2076
01:34:06,182 --> 01:34:08,809
Νιώθεις σαν να είσαι
ένας πυλώνας της ζωής μου.

2077
01:34:08,893 --> 01:34:10,061
- Αυτό είναι πολύ
συντριπτικό πράγμα,

2078
01:34:10,144 --> 01:34:11,479
γιατί σε έχω παρακολουθήσει
μεγαλώνω.

2079
01:34:11,562 --> 01:34:12,563
Έχουμε παρακολουθήσει ο ένας τον άλλον
μεγαλώνω.

2080
01:34:12,646 --> 01:34:13,773
Μεγαλώσαμε μαζί.

2081
01:34:13,856 --> 01:34:16,108
Είμαστε οικογένεια.
Πάντα θα είμαστε.

2082
01:34:16,192 --> 01:34:19,111
Δεν χρειάζεται να βλέπουμε το καθένα...
ω Θεέ μου.

2083
01:34:19,195 --> 01:34:23,157
Αν και δεν βλέπουμε
ο ένας τον άλλον όλη την ώρα.

2084
01:34:23,240 --> 01:34:24,992
Ναι, είναι ένα...

2085
01:34:26,452 --> 01:34:27,703
είναι ένα δυνατό...

2086
01:34:27,787 --> 01:34:29,330
ισχυρός δεσμός
που θα έχουμε πάντα.

2087
01:34:29,413 --> 01:34:33,417
Και θα είμαστε πάντα μέρος
της ζωής του άλλου.

2088
01:34:37,505 --> 01:34:43,427
♪ ♪

2089
01:34:44,095 --> 01:34:47,181
- Ω, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

2090
01:34:49,100 --> 01:34:50,351
σε αγαπώ.

2091
01:34:56,357 --> 01:34:57,441
Ως φίλος.

2092
01:35:00,027 --> 01:35:01,612
- Για να είμαι ξεκάθαρος.
- Για να είμαι ξεκάθαρος.

2093
01:35:01,695 --> 01:35:03,280
- Για όλους που παρακολουθούν.

2094
01:35:03,364 --> 01:35:06,617
- Μα είναι αλήθεια.
Υπάρχει τόση αγάπη.

2095
01:35:06,701 --> 01:35:08,244
- Ω, ευχαριστώ, Ρούπες.

2096
01:35:08,327 --> 01:35:09,787
- Ας κάνουμε μια πρόβα,

2097
01:35:09,870 --> 01:35:12,331
και μπορεί να παίξει χρειάζομαι
για αναπαραγωγή από την κορυφή.

2098
01:35:12,415 --> 01:35:14,542
Όταν είστε έτοιμοι, και δράση.

2099
01:35:15,668 --> 01:35:18,421
Όταν τελειώναμε όλοι
αυτές οι τελευταίες σκηνές,

2100
01:35:18,504 --> 01:35:22,800
ένα από τα τελευταία πλάνα
κάναμε σε όλο το γύρισμα.

2101
01:35:22,883 --> 01:35:25,261
- Περνούσαμε κατάδυση
την κάμερα

2102
01:35:25,344 --> 01:35:28,305
και προσγείωση
σε αυτό το τεράστιο χαλάκι πρόσκρουσης.

2103
01:35:28,389 --> 01:35:30,975
- Αυτό ήταν όλο
κατέβηκε σε, αυτή τη λήψη.

2104
01:35:31,058 --> 01:35:33,144
Πηδούσε σε μια καμινάδα.

2105
01:35:33,227 --> 01:35:36,647
- Ήταν μια τέτοια μεταφορά για
τι συνέβαινε στην πραγματικότητα.

2106
01:35:36,730 --> 01:35:39,483
Έπρεπε να πηδήξουμε
σε ένα χαλάκι, βασικά,

2107
01:35:39,567 --> 01:35:41,610
να ταξιδέψει σε έναν άλλο κόσμο.

2108
01:35:42,528 --> 01:35:46,031
- Το συλλογικό συναίσθημα
ήταν απίστευτα χειροπιαστή

2109
01:35:46,115 --> 01:35:47,867
και - και για τους ανθρώπους
ποιος τους στήριξε

2110
01:35:47,950 --> 01:35:49,952
και ήταν εκεί
για αυτούς σε όλη τη διάρκεια.

2111
01:35:50,035 --> 01:35:53,622
Όλοι όσοι έκαναν
τους είδαμε να μεγαλώνουν.

2112
01:35:57,418 --> 01:35:59,879
- Την τελευταία μέρα,
Μόλις το έχασα.

2113
01:36:02,298 --> 01:36:04,925
- Δηλαδή, μας θυμάμαι όλους
απλά κρατώντας ο ένας τον άλλον.

2114
01:36:07,178 --> 01:36:11,682
Και οι τρεις μας
ήταν, σαν, εντελώς συντετριμμένοι.

2115
01:36:14,059 --> 01:36:16,187
Νομίζω ότι ήταν η πρώτη φορά
επιτρέπαμε στον εαυτό μας

2116
01:36:16,270 --> 01:36:20,691
για ακόμη και επεξεργασία
ή να συνειδητοποιήσουμε ότι το κάναμε.

2117
01:36:20,774 --> 01:36:22,610
Τα είχαμε καταφέρει.

2118
01:36:22,693 --> 01:36:24,278
- Είναι τόσο ριζωμένο
και σε μένα,

2119
01:36:24,361 --> 01:36:27,072
όπως μετρώ
η ζωή μου με αυτές τις ταινίες.

2120
01:36:27,156 --> 01:36:29,200
Έτσι είναι σαν, «Ω, πότε το έκανες
περάσεις τις εξετάσεις οδήγησης;»

2121
01:36:29,283 --> 01:36:31,994
είμαι σαν,
«Τάγμα του Φοίνικα».

2122
01:36:32,077 --> 01:36:36,749
- Κάθε κομμάτι της ζωής μου
συνδέεται με τον Πότερ.

2123
01:36:38,626 --> 01:36:41,337
Όταν συναντώ ανθρώπους που
είναι ένα πραγματικά σημαντικό κομμάτι

2124
01:36:41,420 --> 01:36:44,048
της ζωής τους ή των βιβλίων
ή οι ταινίες ήταν κατά κάποιο τρόπο,

2125
01:36:44,131 --> 01:36:45,716
όπως, ένα μέρος της ταυτότητάς τους,

2126
01:36:45,799 --> 01:36:48,385
αυτό, ναι,
σε κάνει πραγματικά περήφανο.

2127
01:36:48,469 --> 01:36:50,638
- Υπάρχει κάτι
για τον Χάρι Πότερ

2128
01:36:50,721 --> 01:36:52,389
που κάνει τη ζωή πιο πλούσια.

2129
01:36:52,473 --> 01:36:55,643
Όπως όταν τα πράγματα γίνονται πραγματικά
σκοτεινά και οι καιροί είναι πραγματικά δύσκολοι,

2130
01:36:55,726 --> 01:36:58,062
οι ιστορίες μας δίνουν μέρη
μπορούμε να πάμε

2131
01:36:58,145 --> 01:37:02,650
όπου μπορούμε να ξεκουραστούμε
και νιώθεις συγκράτηση.

2132
01:37:02,733 --> 01:37:04,401
- Δεν νομίζω ότι είμαι πλήρως
εκτίμησε την εμβέλεια

2133
01:37:04,485 --> 01:37:06,862
που είχαν αυτές οι ταινίες
όταν ήμασταν μέσα τους.

2134
01:37:06,946 --> 01:37:08,572
Ο αριθμός των ανθρώπων
που έχουν πει πράγματα όπως,

2135
01:37:08,656 --> 01:37:10,574
«Αυτές είναι οι μόνες ταινίες
ο μπαμπάς μου και εγώ παρακολουθούσαμε μαζί.

2136
01:37:10,658 --> 01:37:12,117
«Λοιπόν, δεν μπορούμε να μιλήσουμε
για οτιδήποτε άλλο.

2137
01:37:12,201 --> 01:37:13,577
«Και όπως,
παρακολουθούμε μαζί τον Χάρι Πότερ.

2138
01:37:13,661 --> 01:37:15,120
Και αυτό ήταν το θέμα μας».

2139
01:37:15,204 --> 01:37:18,499
- Είναι καταπληκτικό να είσαι
ένα μικρό μέρος αυτού.

2140
01:37:18,582 --> 01:37:21,752
Και μόλις το βλέπω κάπως
ξαναζήστε, βρίσκοντας νέα μέσα,

2141
01:37:21,835 --> 01:37:23,879
όπως η επίδειξη,
«Φανταστικά θηρία».

2142
01:37:23,963 --> 01:37:26,590
Είναι απλά κάπως
ζώντας για πάντα,

2143
01:37:26,674 --> 01:37:28,592
και είναι καταπληκτικό να το βλέπεις.

2144
01:37:28,676 --> 01:37:31,387
Χάρι Πότερ! Χάρι Πότερ!

2145
01:37:31,470 --> 01:37:34,598
- Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
τις ιστορίες του Χάρι Πότερ.

2146
01:37:34,682 --> 01:37:35,975
Οι ιστορίες που λέγονται μέσα τους,

2147
01:37:36,058 --> 01:37:38,185
το άτομο
ταξίδια χαρακτήρων.

2148
01:37:38,269 --> 01:37:39,770
Απλώς νομίζω ότι έχει τέτοια

2149
01:37:39,853 --> 01:37:42,147
ένα μεταμορφωτικό αποτέλεσμα
στους ανθρώπους.

2150
01:37:42,231 --> 01:37:43,148
Αυτό είναι μαγεία.

2151
01:37:43,232 --> 01:37:44,608
Είναι όμορφα εδώ.

2152
01:37:44,692 --> 01:37:48,612
- Κάθε παιδί αναρωτιέται πώς
θα ταιριάζουν.

2153
01:37:48,696 --> 01:37:52,116
Και είναι ένα επικό ταξίδι
ότι κάθε παιδί συνεχίζει.

2154
01:37:52,199 --> 01:37:54,535
- Ο Ντόμπι θα είναι πάντα εκεί
για τον Χάρι Πότερ.

2155
01:37:54,618 --> 01:37:56,787
- Είναι πολύ εμπνευσμένο
για να πάνε οι νέοι,

2156
01:37:56,870 --> 01:37:59,331
«Α, θα μπορούσα να είμαι εγώ εκεί
έχοντας εκείνη τη στιγμή της αμφιβολίας

2157
01:37:59,415 --> 01:38:02,376
ή αυτή η ταλάντευση ή εκείνο το επιχείρημα
με τους γονείς μου».

2158
01:38:04,128 --> 01:38:05,963
- Μείνε κοντά μου.

2159
01:38:06,046 --> 01:38:08,007
-Μέχρι το τέλος.

2160
01:38:09,216 --> 01:38:12,052
- Το έχω βρει
ένας εξαιρετικός κόσμος

2161
01:38:12,136 --> 01:38:13,512
να ασχοληθεί με.

2162
01:38:13,596 --> 01:38:16,223
Και είναι ένα...
είναι ένας όμορφος κόσμος.

2163
01:38:16,307 --> 01:38:17,266
- Χάρι.

2164
01:38:17,349 --> 01:38:18,767
όλοι: Χάρι.

2165
01:38:18,851 --> 01:38:20,311
- Χάρι.

2166
01:38:20,394 --> 01:38:22,313
- Και έτσι είναι
βαθιά θεραπευτική

2167
01:38:22,396 --> 01:38:24,690
και το καλό είναι ότι είναι φτιαγμένο

2168
01:38:24,773 --> 01:38:27,484
άτομα που διαφορετικά
νιώθω μοναξιά,

2169
01:38:27,568 --> 01:38:29,069
νιώθουν ότι ανήκουν.

2170
01:38:29,153 --> 01:38:31,030
- Μην της το δώσεις, Χάρι.
- Σσσ.

2171
01:38:32,865 --> 01:38:34,658
- Οι περισσότεροι οπαδοί
ότι--που προκύπτουν

2172
01:38:34,742 --> 01:38:35,993
και πες μου γεια τώρα

2173
01:38:36,076 --> 01:38:37,828
δεν γεννήθηκαν καν
όταν κάναμε τις ταινίες.

2174
01:38:37,911 --> 01:38:42,708
Έτσι γρήγορα σε κάνει να νιώθεις
λίγο μεγαλύτερη

2175
01:38:42,791 --> 01:38:45,419
και πολύ ευγνώμων

2176
01:38:45,502 --> 01:38:49,048
ότι έχει περάσει
σε άλλες γενιές.

2177
01:38:49,131 --> 01:38:51,091
Εκπαίδευση για το μπαλέτο,
Πότερ;

2178
01:38:55,054 --> 01:38:57,181
- Ένα από τα πράγματα που
ήταν μοναδικός για τον Χάρι Πότερ,

2179
01:38:57,264 --> 01:38:59,725
εκτός από το απίστευτο
φαντασία κόσμων

2180
01:38:59,808 --> 01:39:03,520
και χαρακτήρες
που δημιούργησε η Τζο Ρόουλινγκ

2181
01:39:03,604 --> 01:39:06,857
ήταν το γεγονός ότι παίρνετε
να δει μικρά παιδιά

2182
01:39:06,940 --> 01:39:09,693
μεγαλώσουν σε ενήλικες

2183
01:39:09,777 --> 01:39:11,779
και να δεις
εκείνο το ταξίδι στην ταινία.

2184
01:39:11,862 --> 01:39:14,198
Δεν νομίζω ότι το έχουμε κάνει ποτέ
το είδα πριν.

2185
01:39:14,281 --> 01:39:15,908
Δεν ξέρω
αν θα το ξαναδούμε ποτέ.

2186
01:39:15,991 --> 01:39:18,327
- Αισθάνομαι τόσο τυχερός
ότι μπορώ να γίνω μέρος

2187
01:39:18,410 --> 01:39:22,873
ενός κόσμου που αγαπούν οι άνθρωποι
τόσο πολύ και κάνει τους ανθρώπους χαρούμενους.

2188
01:39:22,956 --> 01:39:24,083
- Υπάρχει κάτι
σχετικά με αυτά -

2189
01:39:24,166 --> 01:39:25,834
η φυγή που βρίσκεις.

2190
01:39:25,918 --> 01:39:27,753
Η υγιής μορφή της απόδρασης.

2191
01:39:27,836 --> 01:39:30,714
Αυτό, νομίζω, είναι κάπως
τι κάνει ο Χάρι Πότερ.

2192
01:39:30,798 --> 01:39:32,383
- Και αυτό είναι αυτές οι ιστορίες
είναι για.

2193
01:39:32,466 --> 01:39:34,551
Είναι οδηγός
για το πώς να ζήσεις.

2194
01:39:34,635 --> 01:39:35,928
- Απλώς νομίζω
είναι το τέλος μιας εποχής.

2195
01:39:36,011 --> 01:39:37,596
Είναι δέκα - δέκα χρόνια
της ζωής μου.

2196
01:39:37,680 --> 01:39:40,683
Τα παιδιά μου μεγάλωσαν
κατά τη διάρκεια αυτού, φυσικά.

2197
01:39:40,766 --> 01:39:44,603
Αυτός είναι ο Robbie Coltrane,
ο καλύτερος θηροφύλακας στο Χόγκουαρτς,

2198
01:39:44,687 --> 01:39:46,397
τελευταία μέρα στο Χάρι Πότερ.

2199
01:39:49,525 --> 01:39:51,402
♪ ♪

2200
01:39:51,485 --> 01:39:53,529
- Η κληρονομιά των ταινιών
είναι, υποψιάζομαι,

2201
01:39:53,612 --> 01:39:55,406
ότι η γενιά των παιδιών μου

2202
01:39:55,489 --> 01:39:57,991
θα τους δείξει
στα παιδιά τους.

2203
01:39:58,075 --> 01:40:00,994
Έτσι θα μπορούσατε να το παρακολουθείτε
σε 50 χρόνια, εύκολο.

2204
01:40:02,079 --> 01:40:05,082
Δεν θα είμαι εδώ, δυστυχώς, αλλά...

2205
01:40:05,791 --> 01:40:08,585
Μην το σκέφτεσαι
για ένα λεπτό.

2206
01:40:08,669 --> 01:40:11,547
Αλλά ο Χάγκριντ θα το κάνει, ναι.

2207
01:40:13,006 --> 01:40:16,135
- Κάπως κοιτάζοντας πίσω
σε αυτό τώρα,

2208
01:40:16,218 --> 01:40:17,636
απλά πραγματικά όμορφες αναμνήσεις.

2209
01:40:17,720 --> 01:40:20,139
Το σκέφτομαι πολύ.
Ήταν μια υπέροχη στιγμή.

2210
01:40:20,222 --> 01:40:22,182
Πραγματικά ήταν, ήταν...

2211
01:40:22,266 --> 01:40:23,976
ήταν καταπληκτικό.

2212
01:40:24,059 --> 01:40:28,689
- Απλά το καλύτερο,
πιο εκπληκτική εμπειρία.

2213
01:40:28,772 --> 01:40:32,192
Και δεν μπορώ
πραγματικά σου εξηγώ...

2214
01:40:32,276 --> 01:40:34,486
είναι τόσο καλοί άνθρωποι.

2215
01:40:34,570 --> 01:40:36,947
Ήταν τόσο ευγενικοί και...

2216
01:40:37,030 --> 01:40:40,200
πήραν και οι δύο το
ευθύνη πολύ σοβαρή.

2217
01:40:40,284 --> 01:40:44,246
Και το εκτιμούσα τόσο πολύ.

2218
01:40:44,329 --> 01:40:45,664
- Είναι πραγματικά σαν οικογένεια.

2219
01:40:45,748 --> 01:40:48,584
Είμαστε απλά
τόσο εγγενώς συνδεδεμένο.

2220
01:40:49,752 --> 01:40:51,795
Είναι πολύ σημαντικά
άνθρωποι σε μένα.

2221
01:40:52,713 --> 01:40:54,965
- Το συνεργείο αυτών των ταινιών
ήταν απίστευτα.

2222
01:40:55,048 --> 01:40:58,677
Υπάρχουν άνθρωποι
σε αυτές τις ταινίες που είναι...

2223
01:40:58,761 --> 01:41:03,557
είναι θεμελιώδεις για αυτό που είμαι...

2224
01:41:06,059 --> 01:41:09,313
Ως άνθρωπος και ηθοποιός.

2225
01:41:09,396 --> 01:41:11,315
Νιώθω τόσο τυχερός
να είμαι εκεί που είμαι

2226
01:41:11,398 --> 01:41:13,067
και να έχει τη ζωή
που έχω

2227
01:41:13,150 --> 01:41:15,861
και να είναι σε θέση να συνεργαστεί με
οι άνθρωποι με τους οποίους συνεργάζομαι τώρα,

2228
01:41:15,944 --> 01:41:20,032
αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι δυνατό
χωρίς αυτό.

2229
01:41:20,115 --> 01:41:24,578
Λοιπόν ναι, ήταν -- ήταν πολύ --

2230
01:41:24,661 --> 01:41:26,622
ήταν μια πολύ καλή δεκαετία.

2231
01:41:30,250 --> 01:41:33,378
- Expecto Patronum.

2232
01:41:33,462 --> 01:41:40,552
♪ ♪

2233
01:41:44,681 --> 01:41:47,476
- Μετά από τόσο καιρό;

2234
01:41:47,559 --> 01:41:49,603
- Πάντα.

2235
01:41:56,735 --> 01:42:03,826
♪ ♪


