1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
---== ম্যাকইফি ==--
সর্বশেষ রিলিজের জন্য মুভিস্নিপিপে ওয়েবসাইট দেখুন

2
00:00:27,256  -->  00:00:28,256
{\an8}মিলাগ্রোস!

3
00:00:28,543  -->  00:00:29,962
{\an8}আমার দাঁত ব্যাথা!

4
00:00:30,664  -->  00:00:31,790
{\an8}চিন্তা করবেন না।

5
00:00:31,957  -->  00:00:35,169
{\an8}শুধু আমার স্পর্শে, সমস্ত ব্যথা দূর হয়ে যাবে।

6
00:00:43,315  -->  00:01:03,786
[মিলাগ্রোস জপ করছে]

7
00:01:12,122  -->  00:01:15,209
মিলাগ্রোস, ব্যথা চলে গেছে।

8
00:01:15,793  -->  00:01:18,128
মিলাগ্রোস, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

9
00:01:18,711  -->  00:01:19,920
আপনাকে ধন্যবাদ, Milagros.

10
00:01:29,291  -->  00:01:31,578
মিলাগ্রোস, আমার পেট ব্যাথা করছে।

11
00:01:32,545  -->  00:01:34,052
[মিলাগ্রোস জপ করছে]

12
00:01:35,596  -->  00:01:43,478
[মিলাগ্রোস জপ করছে]

13
00:01:53,998  -->  00:01:54,999
মিলাগ্রোস।

14
00:01:57,135  -->  00:02:00,513
আমার যত্ন নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,

15
00:02:00,754  -->  00:02:04,425
এমনকি যদি আপনি জানেন যে আমরা রক্তের সাথে সম্পর্কিত নই।

16
00:02:06,677  -->  00:02:08,429
এটা কিছুই না, দাদী.

17
00:02:10,097  -->  00:02:14,101
আপনি যাকে আমি আমার আসল দাদী হিসাবে বিবেচনা করি।

18
00:02:15,269  -->  00:02:16,437
যদি তাই হয়,

19
00:02:17,604  -->  00:02:21,622
আমি আপনার কাছে নিরাময় আমার জ্ঞান প্রেরণ করা হবে.

20
00:02:23,339  -->  00:02:24,340
সত্যিই?

21
00:02:25,557  -->  00:02:28,051
হ্যাঁ, কিন্তু একটি ধরা আছে.

22
00:02:28,191  -->  00:02:32,362
আপনার ক্ষমতার বিনিময়ে আপনাকে প্রেমে পড়ার অনুমতি নেই।

23
00:04:39,772  -->  00:04:40,772
কি রে!

24
00:04:50,366  -->  00:04:51,701
কি রে, এরউইন.

25
00:04:52,494  -->  00:04:54,162
আমরা কিছুদিন ধরে ফোরপ্লে করছি।

26
00:04:54,187  -->  00:04:55,772
কিন্তু আপনি এখনও কঠিন না?

27
00:04:56,581  -->  00:04:57,581
দুঃখিত, মাননীয়.

28
00:04:59,959  -->  00:05:02,921
আপনি কি ডাক্তার যা বলেছেন তা অনুসরণ করেছেন?

29
00:05:04,047  -->  00:05:05,047
হ্যাঁ।

30
00:05:06,174  -->  00:05:09,093
তারা কি সুপারিশ করেছে আপনি কি পান করেছেন?

31
00:05:09,260  -->  00:05:10,278
হ্যাঁ।

32
00:05:10,303  -->  00:05:11,971
তাহলে কেন কিছুই বদলায়নি?

33
00:05:14,265  -->  00:05:15,350
আমিও জানি না।

34
00:05:16,392  -->  00:05:17,685
আমি খুব হতাশ.

35
00:05:18,895  -->  00:05:20,063
কিন্তু চিন্তা করবেন না, মাননীয়.

36
00:05:20,855  -->  00:05:23,274
আমি আপনাকে খুশি করতে পারি, যদিও আমি এটি ভিতরে না রাখি।

37
00:05:25,485  -->  00:05:26,485
বিরক্ত করবেন না।

38
00:05:26,819  -->  00:05:28,279
আমি আর মেজাজে নেই।

39
00:05:28,821  -->  00:05:30,114
চল শুধু ঘুমাই।

40
00:05:52,762  -->  00:05:55,338
মাননীয়, কেন আমরা বিদেশ সফরে যাই না?

41
00:05:58,017  -->  00:05:59,686
আমার অনেক কিছু করার আছে।

42
00:06:00,353  -->  00:06:01,688
আমার সময় নেই।

43
00:06:02,057  -->  00:06:03,057
হুম...

44
00:06:03,273  -->  00:06:04,482
তাহলে কেন স্থগিতাদেশ নেই?

45
00:06:04,482  -->  00:06:05,525
আমি একটা হোটেল বুক করব।

46
00:06:08,073  -->  00:06:10,283
না, এটা অর্থের অপচয়।

47
00:06:12,699  -->  00:06:13,950
কিভাবে কেনাকাটা সম্পর্কে?

48
00:06:15,368  -->  00:06:16,619
এরউইন, তুমি পারবে না?

49
00:06:17,328  -->  00:06:19,205
যে যাই হোক না কেন আমার দরকার নেই।

50
00:06:20,192  -->  00:06:21,328
তুমি জানো আমি কি চাই?

51
00:06:22,208  -->  00:06:23,208
সেক্স।

52
00:06:23,293  -->  00:06:26,462
আমি সেক্স করতে চাই, কিন্তু আপনি তাও করতে পারবেন না।

53
00:06:28,423  -->  00:06:30,183
আমরা কত মাস সেক্স করেছি?

54
00:06:30,508  -->  00:06:32,051
আসলে কি হচ্ছে?

55
00:06:34,554  -->  00:06:35,680
তুমি কি আমাকে আর ভালোবাসো না?

56
00:06:35,888  -->  00:06:36,928
আপনার কি অন্য মহিলা আছে?

57
00:06:37,473  -->  00:06:38,891
মাননীয়, ডক বলেছেন যে...

58
00:06:39,976  -->  00:06:41,060
আমি শুধু স্ট্রেস করছি.

59
00:06:41,060  -->  00:06:43,229
তবে আমি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসব।

60
00:06:43,229  -->  00:06:44,230
ছিঃ!

61
00:06:44,689  -->  00:06:45,898
কখন?

62
00:06:46,609  -->  00:06:48,490
আমি এত শুকিয়ে গেলে?

63
00:07:00,213  -->  00:07:01,214
আমি দুঃখিত, মাননীয়.

64
00:07:02,825  -->  00:07:04,702
আমি তোমাকে চিৎকার করতে চাইনি।

65
00:07:06,019  -->  00:07:07,030
আমি এগিয়ে যাব।

66
00:07:10,256  -->  00:07:11,256
জোমার !

67
00:07:16,304  -->  00:07:17,304
আমরা কি চলে যাচ্ছি ম্যাম?

68
00:07:17,472  -->  00:07:18,472
হ্যাঁ।

69
00:07:24,562  -->  00:07:25,562
স্যার।

70
00:07:48,711  -->  00:07:50,129
আমি ভেবেছিলাম আপনি তাড়াহুড়ো করছেন।

71
00:07:50,630  -->  00:07:51,630
কেন আমরা এখানে থামছি?

72
00:07:51,964  -->  00:07:54,050
আমার মিটিং পরে হবে না.

73
00:07:54,258  -->  00:07:56,094
আমি শুধু এরউইন থেকে দূরে থাকতে চাই।

74
00:07:56,803  -->  00:07:58,721
এটা কি সত্যিই আপনি চান?

75
00:07:59,292  -->  00:08:00,633
অথবা হয়তো তুমি আমার সাথে একা থাকতে চাও?

76
00:08:06,500  -->  00:08:09,184
আমি জানি আপনি আপনার স্বামীর পুরুষত্বহীনতার কারণে যৌনতার জন্য ক্ষুধার্ত।

77
00:08:12,001  -->  00:08:14,086
সুতরাং, আমাকে দেখান আপনি কি মিস করছেন.

78
00:09:03,870  -->  00:09:04,870
উঃ

79
00:09:05,830  -->  00:09:07,039
আহ, ছি, জলপাই.

80
00:09:08,875  -->  00:09:09,875
কি?

81
00:09:10,501  -->  00:09:11,878
আমি এখনও আপনার বস, আপনি জানেন.

82
00:09:12,879  -->  00:09:14,755
দুঃখিত। মানে, ম্যাম অলিভ...

83
00:09:14,780  -->  00:09:16,073
আহ, ফাক!

84
00:09:16,883  -->  00:09:17,883
আহ!

85
00:09:18,718  -->  00:09:19,719
আহ, ফাক...

86
00:09:45,495  -->  00:09:46,579
ওহ, ছি!

87
00:09:47,736  -->  00:09:48,736
অভিশাপ!

88
00:09:49,165  -->  00:09:50,500
উফ, ফাক!

89
00:12:09,555  -->  00:12:10,640
উফ, ফাক!

90
00:12:26,238  -->  00:12:30,159
হুম... স্যার, মনে হচ্ছে আপনার এবং ম্যাম অলিভের একটা বড় সমস্যা আছে।

91
00:12:30,580  -->  00:12:33,249
আমি লক্ষ্য করেছি যে আপনারা দুজন সবসময় মারামারি করেন।

92
00:12:34,060  -->  00:12:35,519
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না, শেরিল।

93
00:12:36,165  -->  00:12:37,405
দম্পতিরা সাধারণত এমনই হয়।

94
00:12:38,084  -->  00:12:40,169
আমি শুধু আপনাকে সাহায্য করতে চাই, স্যার.

95
00:12:41,354  -->  00:12:42,897
আপনি আমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারেন?

96
00:12:42,922  -->  00:12:45,841
আমি ইতিমধ্যে অনেক ডাক্তার এবং বিশেষজ্ঞের সাথে পরামর্শ করেছি।

97
00:12:46,509  -->  00:12:47,510
কিন্তু কিছুই বদলায়নি।

98
00:12:47,693  -->  00:12:51,405
স্যার, আমাদের প্রদেশে একজন সুপরিচিত নিরাময়কারী আছেন।

99
00:12:51,430  -->  00:12:53,182
তার নাম মিলাগ্রোস।

100
00:12:53,599  -->  00:12:56,227
সে যা কিছু স্পর্শ করে, অসুস্থতা চলে যায়।

101
00:12:56,494  -->  00:12:57,520
ওহ, দয়া করে.

102
00:12:57,545  -->  00:12:59,213
এটা বাস্তব না.

103
00:12:59,538  -->  00:13:00,731
এটা সত্য, স্যার.

104
00:13:00,756  -->  00:13:04,318
আগে, আমার বাবা তার গোড়ালি মোচড় দিয়েছিলেন,

105
00:13:04,343  -->  00:13:07,096
এবং যখন আমরা তাকে মিলাগ্রোসে নিয়ে এসেছি, তখন সে ভালো হয়ে গিয়েছিল।

106
00:13:10,700  -->  00:13:12,952
এটা ঠিক আছে, স্যার, আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না করেন।

107
00:13:13,412  -->  00:13:17,583
কিন্তু আপনি সেই একজন যিনি বলেছিলেন যে কোন ডাক্তার আপনাকে সাহায্য করতে সক্ষম নয়।

108
00:13:29,135  -->  00:13:30,135
হ্যালো?

109
00:13:31,178  -->  00:13:32,638
আমি আজ কাজে যেতে পারব না।

110
00:13:33,055  -->  00:13:34,055
আমি এটা আপনার উপর ছেড়ে দেব.

111
00:13:34,515  -->  00:13:36,475
আমার স্বাক্ষর করার জন্য প্রয়োজনীয় সমস্ত নথি আমাকে পাঠান।

112
00:13:38,444  -->  00:13:39,444
ঠিক আছে। বাই.

113
00:13:41,232  -->  00:13:42,942
কোথায় আমি Milagros খুঁজে পেতে পারি?

114
00:13:46,318  -->  00:13:47,903
আমিও চিকিৎসা নিতে চাই।

115
00:13:47,903  -->  00:13:50,156
আমি এখানে মিলাগ্রোসের জন্য বিশেষভাবে গিয়েছিলাম।

116
00:13:50,156  -->  00:13:53,743
আমি সকাল থেকে এখানে আছি।

117
00:13:53,856  -->  00:13:57,023
[মানুষ বকবক করছে]

118
00:13:57,163  -->  00:13:59,665
দেখুন। একটা গাড়ি আসছে।

119
00:13:59,849  -->  00:14:11,489
[পটভূমিতে বকবক]

120
00:14:11,802  -->  00:14:12,802
উহ...

121
00:14:13,154  -->  00:14:15,990
সেখানে কি নিরাময়কারী বাস করে?

122
00:14:16,015  -->  00:14:18,517
- মিলাগ্রোস? - আহ, হ্যাঁ।

123
00:14:19,291  -->  00:14:21,419
এটা কি সত্য যে সে কোন ধরনের অসুস্থতা নিরাময় করতে পারে?

124
00:14:21,687  -->  00:14:25,024
হ্যাঁ, তিনি আমাদের শহরে অনেক লোককে সুস্থ করেছেন।

125
00:14:25,262  -->  00:14:28,807
যখনই আমি অসুস্থ বোধ করি, আমি সুস্থ হতে মিলগ্রোসে যাই।

126
00:14:29,227  -->  00:14:33,890
আমাদের শহরে কোন ডাক্তার নেই, তাই আমরা সবাই আমাদের সাহায্য করার জন্য মিলাগ্রোসের উপর নির্ভর করি।

127
00:14:33,991  -->  00:14:34,991
ভিতরে আসুন।

128
00:14:35,201  -->  00:14:36,535
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

129
00:14:38,773  -->  00:14:41,673
- তাহলে, আমি কি মিস করেছি? - [পটভূমিতে বকবক]

130
00:14:42,356  -->  00:14:48,721
[পটভূমিতে বকবক]

131
00:14:52,593  -->  00:14:54,386
এখন কেমন লাগছে?

132
00:14:54,553  -->  00:14:55,554
আমার ভালো লাগছে

133
00:14:55,888  -->  00:14:57,598
- ধন্যবাদ। - তোমার ভালো লাগছে?

134
00:14:57,623  -->  00:14:58,874
হ্যাঁ, আমি ভাল বোধ করছি.

135
00:15:01,248  -->  00:15:02,414
আমি কি এখন যেতে পারি?

136
00:15:05,981  -->  00:15:07,233
ধন্যবাদ

137
00:15:08,192  -->  00:15:09,192
সেইসাথে আপনাকে ধন্যবাদ.

138
00:15:30,923  -->  00:15:32,174
আপনি কি নিরাময়কারী?

139
00:15:34,677  -->  00:15:36,929
হ্যাঁ, কেন? তোমার কি কিছু লাগবে?

140
00:15:42,059  -->  00:15:43,059
আহ...

141
00:15:44,298  -->  00:15:45,329
এটা কিছুই না.

142
00:15:45,367  -->  00:15:47,077
আমি এটা আশা করিনি...

143
00:15:48,065  -->  00:15:50,568
এখানে নিরাময়কারী তরুণ এবং সুন্দর।

144
00:15:54,488  -->  00:15:56,282
তোমাকে এখানে প্রথমবার দেখছি।

145
00:15:56,907  -->  00:15:57,908
আপনি কি শহর থেকে এসেছেন?

146
00:15:58,826  -->  00:15:59,826
হ্যাঁ, আমি।

147
00:16:01,620  -->  00:16:03,122
উম, আমি এরউইন, যাইহোক।

148
00:16:05,791  -->  00:16:09,471
শুনেছি আপনি যে কোন ধরনের অসুখ সারাতে পারেন।

149
00:16:11,213  -->  00:16:12,213
হ্যাঁ।

150
00:16:12,298  -->  00:16:13,591
তোমার অসুখ কি?

151
00:16:15,050  -->  00:16:16,886
এটা শুধু যে...

152
00:16:17,254  -->  00:16:18,254
উম...

153
00:16:19,695  -->  00:16:23,468
এটা একটু জটিল, সেজন্যই আমি শেষটা নিশ্চিত করেছি।

154
00:16:24,894  -->  00:16:26,562
এটা শুধু যে...

155
00:16:26,979  -->  00:16:27,980
আমি পারবো না...

156
00:16:30,482  -->  00:16:31,817
আমি আর উঠতে পারছি না।

157
00:16:43,329  -->  00:16:45,831
ঠিক আছে, আমাকে অনুসরণ করুন।

158
00:16:46,999  -->  00:16:48,000
এখানে এসো।

159
00:16:56,342  -->  00:16:57,843
তোমার প্যান্ট খুলে ফেলো।

160
00:17:27,465  -->  00:17:56,452
[মিলাগ্রোস জপ করছে]

161
00:18:00,623  -->  00:18:02,717
[মিলাগ্রোস জপ করছে]

162
00:18:05,750  -->  00:18:07,270
[মিলাগ্রোস জপ করছে]

163
00:18:20,634  -->  00:18:21,760
আপনি প্রস্তুত?

164
00:18:56,799  -->  00:19:00,889
[এরউইন কাতরাচ্ছে এবং ঘৃণা করছে]

165
00:19:10,367  -->  00:19:11,887
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

166
00:19:13,660  -->  00:19:14,660
[হাৎকার]

167
00:19:24,995  -->  00:19:25,995
এটা কেমন কথা?

168
00:19:26,822  -->  00:19:27,823
নাও।

169
00:19:31,288  -->  00:19:32,498
এটা অনেক বেশি।

170
00:19:33,332  -->  00:19:34,332
চলো।

171
00:19:34,966  -->  00:19:37,093
আপনি যা করেছেন তার জন্য এটি প্রায় যথেষ্ট নয়।

172
00:19:38,128  -->  00:19:40,589
এগিয়ে যান এবং এটি গ্রহণ করুন.

173
00:19:46,804  -->  00:19:47,846
তাই, এখন কি?

174
00:19:48,430  -->  00:19:49,431
আমি কি এগিয়ে যাব?

175
00:23:58,889  -->  00:24:00,766
তুমি এখানে কি করছ, এরউইন?

176
00:24:01,641  -->  00:24:03,226
আজ রাতে, আমি তোমাকে খুশি করতে যাচ্ছি।

177
00:24:49,398  -->  00:24:51,066
এর জোর করা বন্ধ করা যাক, ঠিক আছে?

178
00:26:04,306  -->  00:26:05,306
ম্যাম অলিভ?

179
00:26:05,891  -->  00:26:07,726
আজ রাতে আমার তোমাকে দরকার।

180
00:26:10,251  -->  00:26:12,670
স্যার এরউইন আমাদের দেখতে পারেন।

181
00:26:14,524  -->  00:26:16,234
সে ইতিমধ্যে ঘুমিয়ে আছে।

182
00:26:16,568  -->  00:26:18,069
তাকে কিছু মনে করবেন না।

183
00:30:48,965  -->  00:30:49,965
জলপাই?

184
00:30:58,683  -->  00:30:59,684
কোথায় ছিলে?

185
00:31:00,143  -->  00:31:01,144
উম...

186
00:31:01,686  -->  00:31:03,188
আমি একটি ধোঁয়া জন্য বাইরে গিয়েছিলাম.

187
00:31:03,480  -->  00:31:05,315
আগে ঘুমাতে পারতাম না।

188
00:31:06,524  -->  00:31:08,124
যদিও আপনার সিগারেটের মতো গন্ধ নেই।

189
00:31:08,943  -->  00:31:11,446
স্পষ্টতই, আমি সিগারেটের মতো গন্ধ নিয়ে ফিরে আসব না।

190
00:31:11,863  -->  00:31:14,491
অবশ্যই, আমি ধুয়েছি, এবং সুগন্ধি লাগিয়েছি।

191
00:31:14,699  -->  00:31:16,534
চলো, ঘুমাই।

192
00:31:44,395  -->  00:31:47,565
আমি ম্যাম অলিভকে অন্য রাতে আপনার ঘরে ঢুকতে দেখেছি।

193
00:31:49,150  -->  00:31:50,230
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

194
00:31:50,902  -->  00:31:53,029
বোবা অভিনয় বন্ধ করুন।

195
00:31:53,404  -->  00:31:55,573
আমি তোমাদের দুজনকে সেক্স করতে দেখেছি।

196
00:31:56,908  -->  00:31:57,908
এটা বন্ধ!

197
00:31:58,660  -->  00:32:00,203
তারা আপনার কথা শুনতে পারে!

198
00:32:02,914  -->  00:32:03,915
ঠিক আছে।

199
00:32:04,666  -->  00:32:05,667
আমি এটা স্বীকার করব।

200
00:32:07,043  -->  00:32:08,211
শুধু এটা নিচে রাখা.

201
00:32:08,378  -->  00:32:09,644
ম্যাম অলিভই এর সূচনা করেছিলেন।

202
00:32:10,421  -->  00:32:13,007
স্যার এরউইন তার যৌন চাহিদা মেটাতে পারেন না।

203
00:32:13,758  -->  00:32:15,927
আহ, সেজন্য তুমি আমার দিকে মনোযোগ দাও না

204
00:32:15,927  -->  00:32:17,767
যদিও আমি তোমাকে এতদিন ধরে প্রলুব্ধ করছি।

205
00:32:19,597  -->  00:32:20,682
চেরিল, দয়া করে.

206
00:32:21,599  -->  00:32:24,769
চলো। কি ধরনের ভবিষ্যত আমাদের দুজনের জন্য অপেক্ষা করছে?

207
00:32:25,186  -->  00:32:26,938
আমরা দুজনেই এখানে দাস।

208
00:32:27,105  -->  00:32:30,108
কেন? আপনি এবং ম্যাম অলিভ কি ধরনের ভবিষ্যত অপেক্ষা করছে?

209
00:32:31,359  -->  00:32:32,861
যে তোমরা দুজন একসাথে পাবে?

210
00:32:33,945  -->  00:32:35,613
আরে জোমার, জাগো।

211
00:32:36,281  -->  00:32:37,615
তার স্বামী আছে!

212
00:32:38,116  -->  00:32:40,118
সে শুধু তার প্রয়োজনে আপনাকে ব্যবহার করছে!

213
00:32:40,952  -->  00:32:41,953
ফাইন!

214
00:32:42,620  -->  00:32:44,622
হস্তক্ষেপ বন্ধ করুন। শুধু আমাকে একা ছেড়ে দিন।

215
00:32:45,206  -->  00:32:47,041
আর স্যার এরউইনকে বলবেন না।

216
00:32:47,417  -->  00:32:48,918
কারণ যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,

217
00:32:49,043  -->  00:32:50,420
আমরা দুজনেই আমাদের চাকরি হারাবো।

218
00:32:50,420  -->  00:32:51,546
যাই হোক।

219
00:32:53,631  -->  00:32:54,632
আমি তোমাকে বলছি।

220
00:32:55,550  -->  00:32:56,849
স্যার এরউইনকে বলার সাহস করবেন না।

221
00:33:18,406  -->  00:33:19,699
ওহ!

222
00:36:09,452  -->  00:36:10,453
এরউইন?

223
00:36:11,954  -->  00:36:12,997
সে ফিরে এসেছে?

224
00:36:15,905  -->  00:36:17,449
শুভ সকাল, মিলাগ্রোস।

225
00:36:18,086  -->  00:36:19,837
শুভ সকাল, এরউইন।

226
00:36:19,921  -->  00:36:21,005
তুমি ফিরে এলে কেন?

227
00:36:21,756  -->  00:36:24,342
আমি সুস্থ হওয়ার আশায় ছিলাম।

228
00:36:24,592  -->  00:36:27,136
আমার নিরাময় একটি নির্দিষ্ট সময়সূচী অনুসরণ করে।

229
00:36:28,304  -->  00:36:32,016
আজ আমার ছুটির দিন।

230
00:36:32,683  -->  00:36:33,684
তাই নাকি?

231
00:36:34,273  -->  00:36:35,285
এটা খুব খারাপ.

232
00:36:35,310  -->  00:36:37,687
ঠিক আছে, আমি আরেকদিন আসব।

233
00:36:40,191  -->  00:36:41,442
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

234
00:36:47,198  -->  00:36:48,866
এটা কি এখনও একই পুরানো সমস্যা?

235
00:36:49,450  -->  00:36:50,450
হ্যাঁ।

236
00:40:44,185  -->  00:40:45,225
আমি দুঃখিত

237
00:40:45,895  -->  00:40:47,185
আমি আমার আবেগ দ্বারা বয়ে গিয়েছিলাম.

238
00:40:48,898  -->  00:40:50,608
বেশ কিছুক্ষণ হয়ে গেল আমি এমন অনুভব করছিলাম।

239
00:40:52,035  -->  00:40:53,830
আপনাকে দুঃখিত হতে হবে না।

240
00:40:54,403  -->  00:40:56,113
আমিও তাই চেয়েছিলাম।

241
00:41:12,630  -->  00:41:13,630
এখানে।

242
00:41:14,757  -->  00:41:15,758
আমার পেমেন্ট.

243
00:41:19,737  -->  00:41:20,904
এটা অনেক বেশি।

244
00:41:21,263  -->  00:41:23,140
আমি পতিতা নই।

245
00:41:25,810  -->  00:41:28,437
আমি আপনাকে অর্থ প্রদান করছি না কারণ আমাদের সাথে কিছু ঘটেছে।

246
00:41:29,397  -->  00:41:31,732
আমি তোমার নিরাময়ের জন্য অর্থ প্রদান করছি।

247
00:41:33,150  -->  00:41:35,319
অনেক দিন হয়ে গেছে আমি শেষবার এমন অনুভব করেছি।

248
00:41:36,737  -->  00:41:37,947
সুতরাং, শুধু এটা গ্রহণ.

249
00:42:17,194  -->  00:42:18,612
এটা কি শুধু আমি?

250
00:42:19,447  -->  00:42:21,866
আপনার সম্পর্কে কিছু ভিন্ন আছে.

251
00:42:23,617  -->  00:42:25,369
হুহ? কিছুই বদলায়নি।

252
00:42:28,456  -->  00:42:30,791
তুমি খুব বেশি হাসছো।

253
00:42:32,501  -->  00:42:33,794
এবং খুব শিস.

254
00:42:34,545  -->  00:42:36,172
এই আপনি স্বাভাবিক না.

255
00:42:36,630  -->  00:42:41,218
আমি মনে করি, এটা সম্ভবত কোম্পানির পারফরম্যান্স ভালো হওয়ার কারণে।

256
00:42:43,220  -->  00:42:44,221
আমি দেখছি।

257
00:42:45,097  -->  00:42:47,558
আমি ভেবেছিলাম অন্য কেউ তোমাকে খুশি করছে।

258
00:42:48,350  -->  00:42:51,061
কিন্তু অন্য কেউ কিভাবে আমাকে খুশি করতে পারে?

259
00:42:52,313  -->  00:42:53,856
এটা ভাল যে আমরা যে সম্পর্কে পরিষ্কার.

260
00:42:55,149  -->  00:42:57,067
এবং আমি শুধু আপনি যে মনে রাখতে চান

261
00:42:57,151  -->  00:42:59,069
আমার পরিবার আপনাকে মূলধন দিয়েছে

262
00:42:59,320  -->  00:43:02,698
রিয়েল এস্টেট ব্যবসার জন্য যা আপনি দীর্ঘদিন ধরে স্বপ্ন দেখছেন।

263
00:43:06,815  -->  00:43:07,815
[দীর্ঘশ্বাস]

264
00:43:09,205  -->  00:43:10,581
আপনার কি সমস্যা, মাননীয়?

265
00:43:11,999  -->  00:43:13,179
অতিরিক্ত চিন্তা করা বন্ধ করুন।

266
00:43:13,352  -->  00:43:14,353
আপনি কি জানেন?

267
00:43:14,378  -->  00:43:15,504
কেন আমরা শুধু না...

268
00:43:16,053  -->  00:43:17,054
আমাদের কফি পান?

269
00:43:45,366  -->  00:43:46,867
কেমন লাগছে?

270
00:43:47,785  -->  00:43:49,078
এটা এখনও একই.

271
00:43:49,286  -->  00:43:51,038
আমার হাঁটু এখনো ব্যাথা করছে।

272
00:43:51,956  -->  00:43:54,458
আমরা শুধু বৃত্তে যাচ্ছি. আমি কোন ভাল পাচ্ছি না.

273
00:43:55,042  -->  00:43:56,627
আমি সত্যিই দুঃখিত.

274
00:43:56,919  -->  00:43:57,959
- না, না। - আমি শুধু ক্লান্ত.

275
00:43:58,504  -->  00:43:59,584
আমি মনে করি আপনি শুধু একটি জাল.

276
00:43:59,713  -->  00:44:01,215
জাল ! আপনি একটি প্রতারক.

277
00:44:03,467  -->  00:44:05,302
এই নিরাময়কারী একটি প্রতারক.

278
00:44:12,977  -->  00:44:14,436
যে নিরাময়কারী একটি প্রতারক.

279
00:44:14,562  -->  00:44:15,980
আমার হাঁটু সেরেনি।

280
00:44:22,340  -->  00:44:27,931
[মানুষ বিড়বিড় করছে]

281
00:44:30,452  -->  00:44:31,954
মিলাগ্রোস আছে।

282
00:44:31,996  -->  00:44:37,084
- ওহ! এটা মিলাগ্রোস! - [লোকেরা চিৎকার করছে]

283
00:44:37,126  -->  00:44:40,337
- সে এখানে! -অবশেষে !

284
00:44:41,338  -->  00:44:42,673
আমি দুঃখিত

285
00:44:42,673  -->  00:44:45,342
আমি আজ কারও চিকিৎসা করতে পারব না।

286
00:44:45,575  -->  00:44:48,294
[মানুষ চিৎকার করে, বিড়বিড় করে]

287
00:44:48,318  -->  00:44:50,818
- আপাতত চলে যান। - আমরা এত দিন অপেক্ষা করছিলাম!

288
00:44:51,240  -->  00:44:53,158
ঠিক পরের দিন ফিরে আসুন।

289
00:44:53,183  -->  00:44:56,687
- কি? কি রে! - অবিশ্বাস্য!

290
00:44:56,687  -->  00:45:00,941
- চল যাই। - চল বাসায় যাই।

291
00:45:01,609  -->  00:45:03,360
- কি আফসোস। - আমি দুঃখিত.

292
00:45:03,440  -->  00:45:17,698
[ওভারল্যাপিং বকবক]

293
00:45:21,503  -->  00:45:24,506
তুমি আমাকে তোমার সাথে বাইরে যেতে বললে কেন?

294
00:45:27,801  -->  00:45:28,801
মিলাগ্রোস।

295
00:45:30,095  -->  00:45:31,889
সেই রাত থেকেই,

296
00:45:33,557  -->  00:45:35,184
আমি তোমাকে আমার মন থেকে সরাতে পারিনি।

297
00:45:37,561  -->  00:45:38,562
সত্য হল...

298
00:45:39,642  -->  00:45:43,104
আমিও তোমাকে আমার মন থেকে সরাতে পারছি না।

299
00:45:43,790  -->  00:45:47,218
তাই, যদি এমন হয়, আপনি কি আমাকে পছন্দ করেন?

300
00:45:48,971  -->  00:45:49,971
হ্যাঁ।

301
00:45:51,575  -->  00:45:54,411
আমি আগে অন্য পুরুষদের সাথে এই অভিজ্ঞতা নেই.

302
00:45:54,912  -->  00:45:55,913
এইমাত্র।

303
00:45:56,957  -->  00:46:01,629
এই ধরনের উষ্ণতা এবং সুখ অনুভব করছি এই প্রথমবার।

304
00:49:29,877  -->  00:49:32,212
আপনি কি আজ রাতে এখানে ঘুমাতে চান?

305
00:49:32,796  -->  00:49:34,298
তার বদলে আগামীকাল বাড়ি যাও।

306
00:49:35,299  -->  00:49:36,300
না, ঠিক আছে।

307
00:49:36,967  -->  00:49:38,802
আমাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বাড়ি যেতে হবে।

308
00:49:41,221  -->  00:49:43,098
ওহ, তাই নাকি?

309
00:49:44,683  -->  00:49:45,726
তুমি কবে ফিরবে?

310
00:49:49,479  -->  00:49:51,148
সত্য হল, মিলাগ্রোস...

311
00:49:53,734  -->  00:49:55,485
এটাই হয়তো আমাদের শেষ সাক্ষাৎ।

312
00:49:59,573  -->  00:50:00,573
কেন?

313
00:50:00,741  -->  00:50:03,493
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে পছন্দ করেন।

314
00:50:04,411  -->  00:50:05,412
হ্যাঁ।

315
00:50:06,580  -->  00:50:08,790
সেজন্য আমরা একে অপরকে আর দেখতে পারি না।

316
00:50:11,496  -->  00:50:12,510
[দীর্ঘশ্বাস]

317
00:50:12,535  -->  00:50:14,287
আমার একটি স্ত্রী আছে, মিলাগ্রোস।

318
00:50:19,885  -->  00:50:23,513
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি, আমার কেমন লাগছে জানাতে।

319
00:50:25,682  -->  00:50:28,018
আর সেই উত্তাপ শেষবারের মতো অনুভব করা।

320
00:50:29,853  -->  00:50:30,854
কিন্তু...

321
00:50:34,942  -->  00:50:36,902
আমি দুঃখিত এখানেই শেষ হয়।

322
00:50:44,868  -->  00:50:47,871
তুমি জানো না আমি তোমার জন্য কি উৎসর্গ করেছি।

323
00:50:49,206  -->  00:50:50,374
তুমি গাধা!

324
00:51:22,246  -->  00:51:31,965
[মিলাগ্রোস কাঁদছে]

325
00:51:35,327  -->  00:51:38,857
[মিলাগ্রোস কাঁদছে]

326
00:51:42,502  -->  00:51:45,321
[মিলাগ্রোস কাঁদছে]

327
00:52:08,729  -->  00:52:12,461
ওহ, স্যার, মনে হচ্ছে আপনি তাড়াতাড়ি বাড়িতে এসেছেন।

328
00:52:12,849  -->  00:52:15,268
আহ হ্যাঁ, আমি কিছু বিশ্রাম পেতে চেয়েছিলাম.

329
00:52:16,144  -->  00:52:17,624
এটা আপনার ম্যাম অলিভের গাড়ি, তাই না?

330
00:52:17,961  -->  00:52:18,961
সে কি তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরেছে?

331
00:52:20,183  -->  00:52:21,184
উহ...

332
00:52:21,423  -->  00:52:24,217
চেরিল, এমন কিছু আছে যা তুমি আমাকে বলছ না?

333
00:52:26,553  -->  00:52:27,637
শুধু তাই, স্যার...

334
00:52:28,138  -->  00:52:30,654
ম্যাম অলিভ সম্পর্কে আপনার কিছু জানা দরকার।

335
00:52:50,160  -->  00:52:52,829
আমি দুঃখিত, স্যার. তোমাকে বলার সাহস আমার ছিল না।

336
00:53:14,291  -->  00:53:30,440
[মিলাগ্রোস কাঁদছে]

337
00:53:38,208  -->  00:53:39,209
এরউইন।

338
00:53:40,043  -->  00:53:41,043
তুমি ঠিক আছো?

339
00:53:42,129  -->  00:53:44,005
কিছুক্ষণ আগে থেকে আপনি কিছু বলেননি।

340
00:53:45,048  -->  00:53:46,174
কোন সমস্যা আছে?

341
00:53:53,640  -->  00:53:54,891
উহ... এটা কিছুই না.

342
00:53:56,434  -->  00:53:57,853
আমি শুধু আমার মনে অনেক আছে.

343
00:53:59,563  -->  00:54:00,689
আমাকে তাড়াতাড়ি চলে যেতে হবে।

344
00:54:01,064  -->  00:54:02,064
আমার একটা মিটিং আছে।

345
00:54:02,732  -->  00:54:05,068
আপনি আপনার খাওয়া শেষ করতে যাচ্ছেন না?

346
00:54:10,073  -->  00:54:11,074
জোমার !

347
00:54:22,502  -->  00:54:23,502
হ্যাঁ, ম্যাম?

348
00:54:23,920  -->  00:54:25,589
এরউইনকে অনুসরণ করুন।

349
00:54:26,006  -->  00:54:28,758
এবং তিনি কোথায় যাচ্ছেন তা আমাকে জানান।

350
00:54:29,509  -->  00:54:30,509
ঠিক আছে, ম্যাম।

351
00:54:31,219  -->  00:54:34,181
নিশ্চিত করুন যে সে আপনাকে তাকে অনুসরণ করবে না।

352
00:54:35,015  -->  00:54:36,015
হ্যাঁ, ম্যাম।

353
00:55:30,403  -->  00:55:32,113
আপনি এখানে কি করছেন?

354
00:55:33,114  -->  00:55:34,282
আমরা কি কথা বলতে পারি?

355
00:55:34,908  -->  00:55:35,908
কিসের জন্য?

356
00:55:36,618  -->  00:55:38,620
আপনি আগেই বলেছিলেন যে আমরা একসাথে থাকতে পারি না।

357
00:55:44,918  -->  00:55:46,086
আমি ভুল করেছি।

358
00:55:47,337  -->  00:55:48,421
আপনি কি বলতে চান?

359
00:55:50,298  -->  00:55:51,298
হ্যাঁ।

360
00:55:53,260  -->  00:55:54,636
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।

361
00:56:07,774  -->  00:56:10,360
সে আর কারো চিকিৎসা করতে পারবে না।

362
00:56:11,444  -->  00:56:13,697
সে যদি ভালোবাসতে শেখে,

363
00:56:14,614  -->  00:56:17,367
সে আর সুস্থ হতে পারবে না।

364
00:56:17,443  -->  00:56:20,316
[পটভূমিতে বকবক]

365
00:56:20,453  -->  00:56:22,205
যে কারণে ইদানীং কেউ সুস্থ হচ্ছে না।

366
00:56:22,580  -->  00:56:24,180
আমিও সুস্থ হতে পারিনি।

367
00:56:24,409  -->  00:56:25,409
ওহ আমার.

368
00:56:26,167  -->  00:56:27,167
তার দিকে তাকাও।

369
00:56:27,585  -->  00:56:29,713
মিলাগ্রোস আর সুস্থ হতে পারবেন না।

370
00:57:31,524  -->  00:57:32,942
আমাদের কি হবে, এরউইন?

371
00:57:34,050  -->  00:57:36,075
আমরা কি এর জন্য লড়াই করতে পারব?

372
00:57:37,614  -->  00:57:38,907
হ্যাঁ, মিলাগ্রোস।

373
00:57:40,075  -->  00:57:41,355
আমি তোমার জন্য যুদ্ধ করব।

374
00:57:44,245  -->  00:57:45,288
এমনকি আপনার স্ত্রীর কাছেও?

375
00:57:47,123  -->  00:57:49,542
হ্যাঁ, এমনকি আমার স্ত্রীর কাছেও।

376
00:58:07,394  -->  00:58:09,312
এরউইন এমন মিথ্যাবাদী!

377
00:58:10,313  -->  00:58:14,614
আমি এটা জানতাম, তার অন্য মহিলা আছে.

378
00:58:16,653  -->  00:58:17,663
তাকে হতে দিন.

379
00:58:18,822  -->  00:58:19,906
আমি আপনার জন্য এখানে আছি.

380
00:58:20,407  -->  00:58:21,408
আমি তোমাকে খুশি করতে পারি।

381
00:58:26,162  -->  00:58:27,664
থামো, জোমার!

382
00:58:29,886  -->  00:58:30,892
কেন?

383
00:58:30,937  -->  00:58:32,480
আমরা সবসময় এটা করি।

384
00:58:34,448  -->  00:58:35,908
আপনি কি মনে করেন?

385
00:58:36,959  -->  00:58:39,295
আমি আপনার জন্য আমার স্ত্রী প্রতিস্থাপন করতে পারেন যে?

386
00:58:40,263  -->  00:58:41,732
ভ্রম করবেন না!

387
00:58:42,276  -->  00:58:43,478
আপনি শুধু একজন ড্রাইভার।

388
00:58:44,728  -->  00:58:46,814
আমি শুধু তোমাকে যৌনতার জন্য ব্যবহার করছি!

389
00:58:47,100  -->  00:58:48,768
কিন্তু এর মানে এই নয় যে আমরা একসাথে!

390
00:58:51,312  -->  00:58:52,312
এখানে।

391
00:58:52,939  -->  00:58:55,316
এরউইনকে অনুসরণ করার জন্য।

392
00:59:34,647  -->  00:59:36,941
তাই? আমি ঠিক ছিলাম।

393
00:59:37,400  -->  00:59:41,154
আমি তোমাকে বলেছিলাম, ম্যাম অলিভ তোমার ব্যাপারে সিরিয়াস নন।

394
00:59:41,446  -->  00:59:44,407
তাই আমি যদি তুমি হতাম তবে আমার সাথেই থাকো।

395
00:59:45,074  -->  00:59:46,367
কারণ চালক...

396
00:59:48,536  -->  00:59:50,079
শুধুমাত্র দাসীর জন্য।

397
00:59:54,501  -->  00:59:55,543
তুমি সত্যিই আমাকে চাও, হাহ?

398
01:02:09,228  -->  01:02:14,750
[জলপাই কাঁদছে]

399
01:02:17,143  -->  01:02:18,895
তুমি এত নির্লজ্জ!

400
01:02:19,395  -->  01:02:20,897
তুমি মিথ্যাবাদী!

401
01:02:21,522  -->  01:02:23,232
তুমি বলেছিলে তোমার আর কোন মহিলা নেই!

402
01:02:23,483  -->  01:02:24,817
তাহলে এই ব্যাখ্যা করুন!

403
01:02:24,901  -->  01:02:26,861
বলুন তো! এটা কি?

404
01:02:26,986  -->  01:02:29,146
আমাকে এই ব্যাখ্যা করুন!

405
01:02:30,531  -->  01:02:32,408
এটা কি?

406
01:02:34,077  -->  01:02:35,244
কেন?

407
01:02:36,079  -->  01:02:37,622
আমরা একই!

408
01:02:37,872  -->  01:02:40,486
আমি জানি আপনি এবং জোমার কি করছেন।

409
01:02:40,512  -->  01:02:41,753
[জলপাই কাঁদছে]

410
01:02:42,835  -->  01:02:45,004
তাই? আমি কি ঠিক?

411
01:02:45,713  -->  01:02:47,590
কিন্তু, ছি... এটা ঠিক আছে!

412
01:02:47,715  -->  01:02:49,926
সেই অভিশপ্ত ড্রাইভারের সাথে থাকুন!

413
01:02:51,402  -->  01:02:53,404
যে কারণে এমন করলাম,

414
01:02:53,429  -->  01:02:56,724
কারণ আমার যা প্রয়োজন তুমি আমাকে দিতে পারো না।

415
01:02:57,225  -->  01:02:58,226
বাহ!

416
01:03:00,311  -->  01:03:02,522
আপনি কি বিবাহিত জীবনকে এভাবেই অগভীর দেখেন?

417
01:03:03,398  -->  01:03:04,691
এটাই কি আপনার একমাত্র ভিত্তি?

418
01:03:04,774  -->  01:03:05,775
সেক্স?

419
01:03:06,477  -->  01:03:07,477
আমার ঈশ্বর...

420
01:03:07,777  -->  01:03:08,777
কেন?

421
01:03:09,779  -->  01:03:11,204
আমি আপনার জন্য প্রদান করতে সক্ষম!

422
01:03:12,115  -->  01:03:14,117
এটা সম্ভবত ভালো...

423
01:03:14,784  -->  01:03:16,119
আমরা আলাদা হলে!

424
01:03:19,111  -->  01:03:20,721
[জলপাই কাঁদছে]

425
01:03:23,170  -->  01:03:24,769
[জলপাই কাঁদছে]

426
01:03:26,405  -->  01:03:32,134
[জলপাই কাঁদছে]

427
01:03:37,853  -->  01:03:43,945
[জলপাই কাঁদছে]

428
01:03:55,825  -->  01:03:57,827
আমাকে ছেড়ে যেও না, এরউইন!

429
01:03:58,121  -->  01:04:01,998
আপনি যা করেছেন তার জন্য আমি আপনাকে ক্ষমা করতে ইচ্ছুক!

430
01:04:02,623  -->  01:04:04,667
আমরা এখনও এই সম্পর্কে কথা বলতে পারেন!

431
01:04:05,752  -->  01:04:06,753
সত্যিই?

432
01:04:07,962  -->  01:04:08,962
আমাকে?

433
01:04:09,672  -->  01:04:12,592
তুমি কি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে যে তুমি যা করেছ তার জন্য আমি তোমাকে ক্ষমা করতে পারি কিনা?

434
01:04:15,011  -->  01:04:17,597
সেটা আলাদা! আমি তাকে ভালোবাসি না!

435
01:04:18,175  -->  01:04:20,548
[জলপাই কাঁদছে]

436
01:04:20,573  -->  01:04:21,741
তুমি ভালোবাসতে জানো না!

437
01:04:22,560  -->  01:04:24,187
আপনি শুধুমাত্র নিজেকে ভালবাসেন!

438
01:04:24,854  -->  01:04:30,285
কারণ আপনি চান আপনার চারপাশের সবাই আপনার পাশে থাকুক এবং কল করুক!

439
01:04:30,985  -->  01:04:32,695
সুতরাং, আপনি যা চান তাই করুন!

440
01:04:35,237  -->  01:04:41,486
[জলপাই কাঁদছে]

441
01:04:42,121  -->  01:04:43,121
এগিয়ে যান!

442
01:04:43,206  -->  01:04:45,208
ছেড়ে যাওয়ার সাহস নেই!

443
01:04:46,042  -->  01:04:49,212
আমি নিশ্চিত করব যে আপনি এক সেন্টও পাবেন না।

444
01:04:50,046  -->  01:04:51,714
যে কোম্পানির মালিক?

445
01:04:52,715  -->  01:04:54,217
আমি আমার বাবাকে বলব এটা ফিরিয়ে নিতে!

446
01:04:55,968  -->  01:04:56,968
তাহলে কর!

447
01:04:58,346  -->  01:05:02,141
আপনি যদি শুধু আপনার পরিবারের টাকা আমাকে ব্যবহার করতে চান,

448
01:05:03,976  -->  01:05:04,976
আমার দরকার নেই!

449
01:05:10,986  -->  01:05:21,153
[জলপাই চিৎকার করে কাঁদছে]

450
01:05:22,453  -->  01:05:23,454
এরউইন?

451
01:05:27,708  -->  01:05:29,585
আপনি এখানে কি করছেন?

452
01:05:31,087  -->  01:05:32,505
আমরা ইতিমধ্যে সত্য জানি.

453
01:05:32,755  -->  01:05:35,216
ওই লোকটার কারণে তুমি আর সুস্থ হতে পারো না!

454
01:05:35,341  -->  01:05:39,095
- এটা ঠিক! - হ্যাঁ! হুবহু !

455
01:05:39,178  -->  01:05:41,430
আপনি জানেন যে আপনার প্রেমে পড়া উচিত নয়, তাই না?

456
01:05:41,781  -->  01:05:43,825
কিন্তু আপনি চারপাশে ফ্লার্ট করাকে অগ্রাধিকার দিয়েছেন,

457
01:05:43,850  -->  01:05:45,184
আমাদের যত্ন নেওয়ার পরিবর্তে!

458
01:05:45,226  -->  01:05:49,772
- হ্যাঁ! এটা ঠিক! - হ্যাঁ!

459
01:05:49,772  -->  01:05:50,857
এটা বন্ধ করুন! তোমরা সবাই!

460
01:05:51,514  -->  01:05:55,018
তুমি! এই সব আপনার দোষ!

461
01:05:55,069  -->  01:05:57,405
-ঠিক আছে? - হ্যাঁ!

462
01:05:57,446  -->  01:06:00,449
তাকে দোষারোপ করার অধিকার তোমার নেই!

463
01:06:01,868  -->  01:06:05,121
মিলাগ্রোস আপনার অসুস্থতা নিয়ে দীর্ঘকাল ধরে আপনাকে সাহায্য করছে!

464
01:06:06,289  -->  01:06:07,957
আপনি সবকিছুর জন্য তার উপর নির্ভর করেছিলেন!

465
01:06:09,041  -->  01:06:10,042
আপনি কি চান?

466
01:06:10,452  -->  01:06:12,274
সে আপনাকে সাহায্য করার জন্য তার জীবন উৎসর্গ করবে?

467
01:06:14,505  -->  01:06:16,007
মিলাগ্রোসও একজন মানুষ।

468
01:06:16,591  -->  01:06:18,759
তার অনুভূতি আছে! সেও ব্যাথা পায়!

469
01:06:20,442  -->  01:06:21,777
তাকে একবারের জন্য খুশি হতে দিন!

470
01:06:22,836  -->  01:06:26,746
এবং একজন ব্যক্তির সুখ বন্ধ করার অধিকার আপনার নেই।

471
01:06:26,934  -->  01:06:28,477
- সে ঠিক বলেছে। - চল যাই।

472
01:06:28,603  -->  01:06:32,523
- চল বাসায় যাই। - চলো, যাই।

473
01:06:36,657  -->  01:06:37,870
ধন্যবাদ, এরউইন।

474
01:06:38,279  -->  01:06:40,156
এখন কেউ আমাদের থামাতে পারবে না, মিলাগ্রোস।

475
01:06:40,781  -->  01:06:42,116
আমরা অবশেষে একসাথে থাকতে পারি।