1
00:00:46,500 --> 00:00:48,700
Ay çok güzel.

2
00:00:49,080 --> 00:00:53,040
Ay bu kadar güzel olduğunda şarkı söyle
bir dilek tut.

3
00:00:53,040 --> 00:00:54,370
O zaman dileğin gerçekleşecek.

4
00:00:54,370 --> 00:00:55,990
- Gerçekten mi?
- Evet.

5
00:00:56,660 --> 00:01:00,830
Moon, Memur olmak istiyorum.

6
00:01:00,830 --> 00:01:03,870
İyi biri olmak, tutuklamak istiyorum
suçlular ve yolsuzluğa bulaşmış memurlar.

7
00:01:31,580 --> 00:01:35,370
HAKİMİ SEVİN

8
00:01:52,370 --> 00:01:54,370
Sabah erkenden kim gelir?

9
00:01:54,790 --> 00:01:57,080
Kırık davul. Kırık tahta.
Zavallı mahkeme.

10
00:01:57,660 --> 00:01:59,080
Zavallı memuruna çıkma teklif et.

11
00:01:59,080 --> 00:02:01,870
Onurumuza hakaret etmeye nasıl cesaret edersin?

12
00:02:05,700 --> 00:02:08,290
O sadece kıdemsiz bir memur.

13
00:02:08,750 --> 00:02:11,410
Benim tarafımdan hakaret edilmeye değmez.
Bay Fong Tong Kan.

14
00:02:11,910 --> 00:02:12,740
Fong Tong Kan mı?

15
00:02:12,750 --> 00:02:15,950
Canton'daki en iyi avukat mısın?
"Ayna Fong" adlı bir takma ad mı?

16
00:02:16,750 --> 00:02:18,200
Bu dava,

17
00:02:18,200 --> 00:02:21,160
Bay Lin'i suçlamak için temsil ediyorum
Wong Lo-chou'nun karısı.

18
00:02:21,160 --> 00:02:26,620
Bay Lam kirayı toplamaya gittiğinde,
Bay Lin'e tecavüz etmeye çalıştı.

19
00:02:26,620 --> 00:02:27,830
Bana komplo kuruyorsun.

20
00:02:27,830 --> 00:02:31,700
Bay Lin'di
karıma tecavüz etmek isteyen.

21
00:02:32,080 --> 00:02:33,040
Onur nerede?

22
00:02:33,040 --> 00:02:34,990
O gitti
dedenin evine.

23
00:02:35,580 --> 00:02:36,700
Kontrol etmek.

24
00:02:37,040 --> 00:02:39,580
Faydası yok, şahım bu tarafa gidiyor.

25
00:02:39,790 --> 00:02:41,330
Tekrar kontrol ediyorum.

26
00:02:41,750 --> 00:02:44,160
Kralını öldüreceğim.

27
00:02:48,290 --> 00:02:51,160
Harika olduğunu düşünme
sulh hakimi olarak.

28
00:02:51,160 --> 00:02:53,200
Seninle nasıl rekabet edebilirim?

29
00:02:54,040 --> 00:02:56,410
hatırladın mı
sana ne söylemiştim?

30
00:02:56,410 --> 00:03:00,870
Düzgün biri olmalısın
ve dürüst bir memur.

31
00:03:00,870 --> 00:03:03,160
Baba, ama sen bir...

32
00:03:03,160 --> 00:03:06,160
Evet, yolsuzluk yapan bir memurdum.

33
00:03:06,160 --> 00:03:10,620
Para için her şeyi yapabilirdim.

34
00:03:10,620 --> 00:03:12,910
O kadar çok kötü şey yaptığımdan beri.

35
00:03:12,910 --> 00:03:16,950
Yani, on iki kardeşin
benden önce öldü.

36
00:03:16,950 --> 00:03:20,700
Kardeşlerin öldü
birbiri ardına.

37
00:03:20,700 --> 00:03:21,790
Hiçbir şey yapamadım

38
00:03:21,790 --> 00:03:26,540
ama emekli oldu ve bağışlandı
tüm servetim hayırseverlik için.

39
00:03:26,540 --> 00:03:30,490
Bu yüzden canlılığınız tutuluyor.

40
00:03:30,500 --> 00:03:33,660
Bak sana bir kelime yazdım
dekorasyon olarak.

41
00:03:33,910 --> 00:03:36,200
Bu "DÜRÜST"tür.

42
00:03:40,000 --> 00:03:41,950
Ama sanırım...

43
00:03:41,950 --> 00:03:43,200
Tıpkı "Yoksulluk" kelimesi gibi.

44
00:03:43,200 --> 00:03:47,660
Amca, amca,
ne büyük dert...

45
00:03:48,160 --> 00:03:49,660
Amca, büyükbaba.

46
00:03:49,660 --> 00:03:50,790
Sorun ne?

47
00:03:52,450 --> 00:03:55,990
Gel, gel ve sahip ol
biraz tatlı çorba.

48
00:03:56,000 --> 00:03:58,330
Çok lezzetli.

49
00:03:58,330 --> 00:03:59,620
Kau, gel ve ye.

50
00:03:59,620 --> 00:04:01,120
Anne, ben Sing, senin 13. oğlun.

51
00:04:01,540 --> 00:04:03,450
Bu kadar çok oğlum var mı?

52
00:04:04,700 --> 00:04:06,870
Evlat, kimi arıyorsun?

53
00:04:06,870 --> 00:04:09,410
Ben senin kocanım.

54
00:04:10,500 --> 00:04:12,370
Peki ya sen?

55
00:04:12,370 --> 00:04:14,040
Ben senin torununum büyükanne.

56
00:04:16,330 --> 00:04:18,490
Benim sevimli küçük kızım,
artık çok uzunsun

57
00:04:19,830 --> 00:04:21,910
Kocam, şimdi ye
yoksa soğuyacak.

58
00:04:21,910 --> 00:04:23,450
Ben Sing'im anne.

59
00:04:23,450 --> 00:04:25,540
Amca, zengin olacağız.

60
00:04:25,540 --> 00:04:27,240
Gösteriyi "Mirror Fong" yönetsin.

61
00:04:27,250 --> 00:04:28,910
Avantaj elde edeceğiz
ortada.

62
00:04:29,040 --> 00:04:30,700
Tebrikler.

63
00:04:30,700 --> 00:04:33,830
Bu yazıyı satın almak için o kadar çok şey harcadım ki,
Sadece para istiyorum.

64
00:04:36,950 --> 00:04:38,870
Seni kötü çocuk.

65
00:04:39,080 --> 00:04:42,830
Senden rüşvetçi olmamanı istedim,
neden beni dinlemiyorsun?

66
00:04:43,370 --> 00:04:48,370
Mirror Fong ilk avukattır
Kanton'da.

67
00:04:48,370 --> 00:04:51,620
Onunla rekabet etmek ister misin?
Hayal kurmayı bırak.

68
00:04:51,620 --> 00:04:53,120
Sorun değil baba, biliyorum.

69
00:04:53,120 --> 00:04:54,600
- Hadi gidelim.
- Büyükbaba, gidiyoruz.

70
00:04:57,000 --> 00:05:00,580
Oğlum, unutma
kaligrafimi almak için.

71
00:05:00,580 --> 00:05:02,620
"Yoksulluk" kelimesini saklıyorsun.

72
00:05:11,410 --> 00:05:12,660
Neden ayaktasın?

73
00:05:14,500 --> 00:05:18,120
Ben Fong Tong Kan'ım.

74
00:05:18,120 --> 00:05:20,490
Bir bilim adamı olarak diz çökmeme gerek yok
önünüzde.

75
00:05:20,500 --> 00:05:21,870
Ne kadar kibirlisin!

76
00:05:21,870 --> 00:05:23,040
Zenginlere her zaman yardım ediyorsun
fakirlere zorbalık yapmak.

77
00:05:23,040 --> 00:05:24,200
Tıpkı başkalarına bok göndermek gibi
karlı mevsimde.

78
00:05:24,200 --> 00:05:25,160
Dikkatli olun, eğer sınavdan geçerse,
o senin kıdemlin olacak.

79
00:05:25,160 --> 00:05:26,200
Artık umurumda değil.

80
00:05:26,200 --> 00:05:28,370
İstiyorum
sana bir ders vermek için.

81
00:05:28,500 --> 00:05:29,410
Teşekkür ederim...

82
00:05:29,410 --> 00:05:31,540
annenin öyle olduğunu duydum
misafirperverdir.

83
00:05:31,540 --> 00:05:33,700
Yerli veya yabancı fark etmez,
aldırış etmeyecektir.

84
00:05:33,700 --> 00:05:38,040
biliyorum ki sen her zaman
başkalarını "Tanrı-baba" olarak selamlayın.

85
00:05:38,040 --> 00:05:40,450
Rica ederim ama annem
gerçekten misafirperverdir.

86
00:05:40,450 --> 00:05:42,450
Hayır demek istiyor
senin annen bir fahişe.

87
00:05:42,450 --> 00:05:44,990
Annemin bir fahişe olduğunu mu söylüyorsun?
değil mi?

88
00:05:45,290 --> 00:05:46,790
Peki beni ne zaman gördün?

89
00:05:46,790 --> 00:05:48,870
başkalarına bok göndermek
karlı mevsimde mi?

90
00:05:50,120 --> 00:05:52,200
Bu sadece bir açıklamadır.

91
00:05:52,200 --> 00:05:55,700
Yani...
annen sadece arkadaş canlısıdır.

92
00:05:56,120 --> 00:05:58,450
Başkalarına her zaman selam vermem
Tanrım baba, sen...

93
00:05:58,450 --> 00:05:59,950
Bunu bilmiyorum.

94
00:05:59,950 --> 00:06:03,870
Ama Wong'un karısı niyetindeydi
Bay Lin'e tecavüz etmek.

95
00:06:03,870 --> 00:06:05,290
Lütfen ona ver
uygun ceza.

96
00:06:05,290 --> 00:06:07,160
Karısı ona tecavüz etmeyi mi planlıyordu?

97
00:06:07,160 --> 00:06:08,580
Ben suçlandım efendim.

98
00:06:08,580 --> 00:06:12,120
Bay Lin kirayı toplamaya geldi.
ona uygunsuz bir şekilde saldırmak istiyordu.

99
00:06:12,120 --> 00:06:14,790
Geri döndüğümde onu gördüm
karımın ellerini tutuyorum.

100
00:06:14,790 --> 00:06:17,490
Eşimi masaya bastırdı
ve ona tecavüz etmek istedi.

101
00:06:17,500 --> 00:06:20,370
Ona saldırmaktan kendimi alamadım
çubukla.

102
00:06:20,370 --> 00:06:23,660
Arkadaşları hemen içeri girdiler.
ve beni tuttu.

103
00:06:23,660 --> 00:06:25,410
Lin Chi-yong,
başkalarının ellerini tuttun.

104
00:06:25,410 --> 00:06:28,040
Açıkçası,
karısına tecavüz etmek istedin.

105
00:06:31,540 --> 00:06:35,540
Efendim, bugün çok akıllısınız.

106
00:06:35,910 --> 00:06:36,950
Gerçekten mi?

107
00:06:37,290 --> 00:06:38,910
Harika görünüyorsun.

108
00:06:38,910 --> 00:06:40,370
Her zaman harika görünüyorum.

109
00:06:40,370 --> 00:06:41,830
Avuç içleriniz kırmızı mı?

110
00:06:41,830 --> 00:06:43,040
Bana göster lütfen.

111
00:06:44,910 --> 00:06:46,040
Ne yapıyorsun?

112
00:06:47,250 --> 00:06:49,200
Sen dedin ki,
el ele tutuşmak tecavüz anlamına gelir.

113
00:06:49,200 --> 00:06:50,990
Peki şimdi sana tecavüz mü ediyorum?

114
00:06:53,370 --> 00:06:55,370
Oturun ve gösterimi izleyin.

115
00:06:55,370 --> 00:06:57,790
Gerçek şu ki, Bay Lin istedi
evini geri almak için

116
00:06:57,790 --> 00:06:58,830
Wong ve karısı için
kirayı ödemedi.

117
00:06:58,830 --> 00:07:02,700
Şantaj yapmak istiyorlar
Bay Lin'e tecavüz ederek.

118
00:07:02,700 --> 00:07:03,990
Lütfen adil bir karar verin.

119
00:07:04,000 --> 00:07:05,160
Hayır efendim.

120
00:07:05,160 --> 00:07:08,200
Ev tarafından kiralandı
Bay Lin'in babası benim babamın.

121
00:07:08,200 --> 00:07:09,740
Babamdan beri
babasının hayatını kurtardı.

122
00:07:09,750 --> 00:07:12,080
Bu yüzden babası evi bize izin verdi
yılda 30 tael ücret alıyor.

123
00:07:12,330 --> 00:07:14,080
Her yıl kira ödüyoruz.

124
00:07:14,080 --> 00:07:16,450
Tapularınız var mı?
Bana göster.

125
00:07:16,450 --> 00:07:17,120
Evet.

126
00:07:17,120 --> 00:07:18,790
Bu kadar mı küçük?

127
00:07:19,200 --> 00:07:21,040
Peki neden bu olmasın?
Babam.

128
00:07:21,040 --> 00:07:22,080
Hangisini istiyorsun?

129
00:07:22,080 --> 00:07:23,160
Büyük bir tane lütfen.
Babam var.

130
00:07:23,160 --> 00:07:24,830
İyi çocuk.

131
00:07:25,500 --> 00:07:28,120
Beni "Baba" diye selamladın.
Sağ?

132
00:07:29,000 --> 00:07:32,620
Okur musun?

133
00:07:34,450 --> 00:07:36,620
"Ben, Lin Da-fu, evi kiralıyorum
Tai Shu Caddesi'nde...

134
00:07:36,620 --> 00:07:39,830
hayırseverim Wong'a,
liyakatinin karşılığını vermek için.

135
00:07:39,830 --> 00:07:43,740
Kira ödenmezse boşver
Yılda 30 tael ücret alıyorlar.

136
00:07:43,750 --> 00:07:45,290
Sakın toplama
ve başkalarına kiralıyorum.

137
00:07:45,290 --> 00:07:47,740
Oğullarım ve torunlarım
bu tapuları takip edin."

138
00:07:47,750 --> 00:07:49,990
Görmek? Baban dedi ki, onu suçlayamazsın
eğer kirayı ödemezse.

139
00:07:50,000 --> 00:07:52,080
Bunun yerine her yıl kirayı ödüyor.
onun evini nasıl toplayabilirsin?

140
00:07:52,080 --> 00:07:54,290
Yılda 30 tael ödüyoruz.

141
00:07:54,790 --> 00:07:57,370
Ne?
300.000 tael dolar olmalı.

142
00:07:57,370 --> 00:07:59,160
Ne dedin?

143
00:07:59,160 --> 00:08:00,950
Okuryazar mısın?

144
00:08:01,290 --> 00:08:03,080
Öyle olmadığını biliyorum.

145
00:08:03,080 --> 00:08:04,580
Sana öğreteyim.

146
00:08:07,040 --> 00:08:08,870
Bunu okumalısın
bu şekilde.

147
00:08:10,540 --> 00:08:13,830
Ev Wong'a kiralandı.
liyakatinin karşılığını vermek için.

148
00:08:13,830 --> 00:08:16,790
Kira ödenmezse boşver
yılda 300.000 tael ücret alıyor.

149
00:08:17,540 --> 00:08:22,620
Fark edin, toplayın
ve başkalarına kiralıyorum.

150
00:08:23,000 --> 00:08:23,870
Bunu nasıl bu şekilde değiştirebilirsin?

151
00:08:23,870 --> 00:08:25,790
Artık kararını verebilir misin?

152
00:08:27,830 --> 00:08:31,330
Rüşvet mi almak istiyorsun
gecikmiş bir karardan mı?

153
00:08:32,950 --> 00:08:35,870
Bu çek 3.000 tael değerinde.

154
00:08:36,080 --> 00:08:37,620
senin değil.

155
00:08:38,540 --> 00:08:40,990
Bu sensin
ancak bu kadarına değersin.

156
00:08:41,000 --> 00:08:42,080
Al onu.

157
00:08:42,290 --> 00:08:43,330
Bir tael mi?

158
00:08:43,580 --> 00:08:45,340
- Eğer istemiyorsan unut gitsin.
- Hayır.

159
00:08:46,450 --> 00:08:47,700
Acele edin.

160
00:08:47,700 --> 00:08:48,950
Kararınızı hemen açıklayın.

161
00:08:58,750 --> 00:09:02,540
Wong kirayı ödemedi, sen ödemelisin
mümkün olan en kısa sürede hareket edin.

162
00:09:02,540 --> 00:09:04,790
Evi Lin Chi-yong'a iade edin.

163
00:09:04,790 --> 00:09:08,910
Tecavüz davasıyla ilgili

164
00:09:09,040 --> 00:09:11,120
bunu başaramadığı için
unut gitsin.

165
00:09:11,500 --> 00:09:13,830
Bay Lin çok cömerttir.

166
00:09:13,830 --> 00:09:14,620
Görüşürüz.

167
00:09:14,620 --> 00:09:16,080
Ne adaletsiz bir dünya!

168
00:09:17,910 --> 00:09:22,790
Vaftiz oğlum, tavsiyemi dinle, daha iyi olur
evine git ve çiftçi ol.

169
00:09:22,790 --> 00:09:24,580
Nasıl memur olabilirsin?

170
00:09:25,370 --> 00:09:27,040
Asla durmayacaksın
yüzünü kaybediyorsun, evlat!

171
00:09:32,040 --> 00:09:34,240
Chi'nin sedan koltuğu burada
gelini almak için.

172
00:09:34,250 --> 00:09:36,120
Kim evlenecek
bu çok tüketici mi?

173
00:09:36,120 --> 00:09:38,040
Pao Lung Sing bile olabilir
hükümet yetkilisi,

174
00:09:38,040 --> 00:09:40,080
her şey olabilir.

175
00:09:40,080 --> 00:09:41,490
Haydi, biraz çay iç.

176
00:09:42,450 --> 00:09:44,410
Amca, nereye gidiyorsun?

177
00:09:44,410 --> 00:09:45,910
- Yürüyüşe çıkmak istiyorum.
- Hayır...

178
00:09:45,910 --> 00:09:46,950
Neden?

179
00:09:50,950 --> 00:09:53,290
Bu çok fazla.

180
00:09:53,290 --> 00:09:55,200
Yu Fa, önce git ve bir bak.

181
00:09:58,120 --> 00:09:59,790
Bay Pao dışarıda.

182
00:09:59,790 --> 00:10:03,040
Onu ölüme atın...

183
00:10:03,040 --> 00:10:04,330
Efendim, bir sorun var.

184
00:10:04,540 --> 00:10:05,450
Anlıyorum.

185
00:10:05,450 --> 00:10:06,570
Arka çıkıştan gidelim.

186
00:10:10,700 --> 00:10:12,830
Amca, burası güvenli, dışarı çık.

187
00:10:12,830 --> 00:10:13,950
Sorun değil.

188
00:10:15,200 --> 00:10:16,290
Hadi gidelim.

189
00:10:22,160 --> 00:10:23,200
Neler oluyor?

190
00:10:23,370 --> 00:10:24,990
Hoş geldin Piç!

191
00:10:25,160 --> 00:10:26,330
Senin için mi?

192
00:10:26,330 --> 00:10:27,870
İmkansız.
Bana "Piç" denmiyor.

193
00:10:27,870 --> 00:10:30,990
Onu ölüme atın.

194
00:10:31,830 --> 00:10:33,240
Bir bakın, çok güzel.

195
00:10:33,250 --> 00:10:36,120
Gel ve sebze al.

196
00:10:36,870 --> 00:10:39,870
Bayım, biraz alın, taze.

197
00:10:43,120 --> 00:10:44,450
Güvendeydik.

198
00:10:44,450 --> 00:10:46,410
Kimse beni tanımıyor.

199
00:10:46,410 --> 00:10:47,830
Bay Pao.

200
00:10:48,200 --> 00:10:52,290
Derin yağda kızartılmış Bay Pao!
Derin yağda kızartılmış Pao Lung Ging.

201
00:10:52,330 --> 00:10:53,580
İki tane istiyorum.

202
00:10:54,080 --> 00:10:56,120
Dostum, bu kızarmış
kokulu soya peyniri.

203
00:10:56,120 --> 00:10:57,290
Nasıl bağlantılı?
Pao Lung Sing'e mi?

204
00:10:57,290 --> 00:10:59,790
O piç!
O da bu kadar pis kokuyor.

205
00:10:59,790 --> 00:11:00,950
Nasıl böyle konuşabilirsin?

206
00:11:00,950 --> 00:11:02,870
Derin yağda kızartılmış Pao Lung Sing.

207
00:11:03,250 --> 00:11:07,990
Pao'ya birkaç güçlü adam tecavüz etti.

208
00:11:08,330 --> 00:11:11,990
Bu yolsuzluk yapan memur
tecavüze uğramayı hak ediyor.

209
00:11:12,000 --> 00:11:14,120
O kadar iğrenç biri miyim?

210
00:11:14,120 --> 00:11:16,330
Yau Wai, söyle bana,
bana gerçeği söyle.

211
00:11:16,330 --> 00:11:18,540
Bazen,
bir süre sana baktıktan sonra

212
00:11:18,540 --> 00:11:20,160
Kusmak istiyorum.

213
00:11:20,830 --> 00:11:23,540
Ama sanırım biraz rezervasyon
ihtiyaç var.

214
00:11:25,870 --> 00:11:31,040
Pao çamurlu havuza çekildi

215
00:11:31,040 --> 00:11:35,700
kaslı adamlar onu bokla beslediler,
ama onu sevdi.

216
00:11:35,700 --> 00:11:39,200
Hatta boktan keyif alıyordu. Dedi ki:
"Yemekten vazgeçemiyorum!"

217
00:11:39,200 --> 00:11:42,160
Sana kötü bir şey mi yaptım?
yani benden bu kadar mı nefret ediyorsun?

218
00:11:42,750 --> 00:11:43,870
Ne de olsa ben bir memurum!

219
00:11:43,870 --> 00:11:44,830
Rağmen
Ben pek yakışıklı değilim.

220
00:11:44,830 --> 00:11:46,580
Ama benimle dalga geçmene gerek yok
bunun gibi.

221
00:11:46,870 --> 00:11:48,120
Herkesin benden nefret ettiğini düşünmüyorum
bu kadar.

222
00:11:48,120 --> 00:11:49,660
Beni seven varsa el kaldırsın.

223
00:11:49,660 --> 00:11:52,240
Git...

224
00:11:53,870 --> 00:11:55,620
Peki, yükseltmeyi sevmiyorsun
elin, unut gitsin.

225
00:11:55,620 --> 00:11:58,240
Ama sen kaçtın
bu ne anlama geliyor?

226
00:11:58,540 --> 00:11:59,830
Nereye gidiyorlar?

227
00:11:59,830 --> 00:12:01,290
Silah almak için.

228
00:12:02,790 --> 00:12:05,870
Onu ölüme atın...

229
00:12:08,540 --> 00:12:10,240
sanırım,
onlar sadece bana karşılar.

230
00:12:10,250 --> 00:12:11,540
Bu gerçek.

231
00:12:12,000 --> 00:12:13,370
Ne başarısızlık!

232
00:12:13,370 --> 00:12:15,700
Hiç para kazanmıyorum
ve herkesin benden nefret etmesini sağlayacağım.

233
00:12:16,540 --> 00:12:18,040
eğitsem iyi olur
gelecek nesil.

234
00:12:18,040 --> 00:12:19,910
Çünkü çocuklar
geleceğe hakim olacak.

235
00:12:19,910 --> 00:12:22,290
Keşke beni beğenseler
Geleceğim olacak.

236
00:12:22,410 --> 00:12:23,410
Küçük arkadaş.

237
00:12:23,410 --> 00:12:25,620
İyi çocuksun, seni seviyorum evlat.

238
00:12:28,250 --> 00:12:31,540
hayal edemiyorum
bir çocuk nasıl bu kadar tükürebilir?

239
00:12:40,080 --> 00:12:42,910
Şaka yapmak? Nasıl olabilir
o veremlinin evlenmesi mi?

240
00:12:42,910 --> 00:12:43,950
Bu doğru.

241
00:12:52,450 --> 00:12:53,700
Müthiş.

242
00:12:54,080 --> 00:12:56,720
Benim bölgemde savaşıyor,
ama bana önceden haber vermedi.

243
00:13:00,450 --> 00:13:04,200
Ben Panther, 1 numaralı polis memuruyum.
Notorious 40'ı tutuklamak için buradayım.

244
00:13:04,200 --> 00:13:06,400
Kim yolumu keserse,
kim merhamet edilmeden öldürülecek.

245
00:13:19,790 --> 00:13:21,290
Bu kız çok güzel.

246
00:13:26,750 --> 00:13:28,080
Sorun ne?
bu sedan sandalyeyle mi?

247
00:13:28,080 --> 00:13:30,200
Oğlum, git gelinini al.

248
00:13:34,160 --> 00:13:36,740
Ne israf!

249
00:13:36,750 --> 00:13:39,700
Kocası mı olacak
bu gece aniden ölmek mi?

250
00:13:39,700 --> 00:13:41,700
Eğer ölürse,
o zaman onun yerini mi alacaksın?

251
00:13:41,700 --> 00:13:44,200
Ben söylemedim, sen söyledin.

252
00:13:51,750 --> 00:13:53,830
- Bay Pao.
- Değilim, değilim.

253
00:13:53,830 --> 00:13:56,490
Dostum, diline dikkat et,
Yoksa mahkemeye başvuracağım.

254
00:13:56,500 --> 00:13:59,540
İnkar etmene gerek yok. seni tanıyorum
senin özel kokundan.

255
00:13:59,540 --> 00:14:03,370
Düğün partimize geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Seninle çok gurur duyuyorum.

256
00:14:03,370 --> 00:14:04,870
Amca, takdir ediliyorsun.

257
00:14:04,870 --> 00:14:06,370
Tanrıya şükretmelisin.

258
00:14:06,410 --> 00:14:07,990
Yaşlı adam,
beni takdir ediyor musun?

259
00:14:08,580 --> 00:14:12,040
Yolsuzluk yapan memur varsa
biz tacirler kolaylıkla para kazanabiliyorduk.

260
00:14:12,040 --> 00:14:13,490
Demek sen bir kaçakçısın!

261
00:14:14,660 --> 00:14:18,740
Efendim, lütfen bana yüz verin.
içeri girin ve partimize katılın.

262
00:14:18,750 --> 00:14:20,120
Tamam, gidelim.

263
00:14:20,120 --> 00:14:22,740
- Bize kırmızı bir cep vermeyi unutma.
- Bu taraftan, lütfen...

264
00:14:23,950 --> 00:14:25,990
Bana neşeli bir yüz ver.

265
00:14:31,910 --> 00:14:33,830
Yakında düzelecek
neredeyse bitti.

266
00:14:42,450 --> 00:14:43,990
Yaşlı adam, oğlun
ciddi şekilde hasta görünüyor.

267
00:14:44,000 --> 00:14:45,580
O iyi.

268
00:14:47,700 --> 00:14:49,330
Akciğerini öksürme, dostum.

269
00:14:49,330 --> 00:14:50,990
Önemli değil.

270
00:14:55,830 --> 00:14:57,200
Nedir?

271
00:14:58,250 --> 00:14:59,490
Bir parça karaciğer!

272
00:15:00,120 --> 00:15:01,510
Dostum, buna ihtiyacım yok
güveç yapmak için.

273
00:15:01,540 --> 00:15:02,700
Kendimi çok rahat hissediyorum.

274
00:15:02,700 --> 00:15:04,410
Bitti,
biraz dinlen lütfen.

275
00:15:09,500 --> 00:15:12,370
Amca, evlenecekler.
hayal kurmayı bırak.

276
00:15:12,370 --> 00:15:14,080
Ne?
Düğün sırasında ölebilir.

277
00:15:14,080 --> 00:15:15,950
Hatta karaciğerini bile öksürdü.

278
00:15:15,950 --> 00:15:17,040
Bu gerçek karaciğer mi?

279
00:15:17,040 --> 00:15:18,330
Ne düşünüyorsun?

280
00:15:27,660 --> 00:15:28,660
Teşekkür ederim.

281
00:15:28,660 --> 00:15:31,700
Kuzen Yuen Kwan, tebrikler.
artık bir gelininiz var.

282
00:15:32,200 --> 00:15:36,040
Ben onun sadece üvey annesiyim.
Benim işim değil.

283
00:15:36,370 --> 00:15:41,200
El kopyasını sakladığını biliyorum
Wahyim Sufra'nın.

284
00:15:41,500 --> 00:15:42,660
Bir bakmama izin verir misin?

285
00:15:43,500 --> 00:15:44,910
Önce sen git.

286
00:16:02,540 --> 00:16:05,450
Nasıl kaçabilirsin?

287
00:16:05,450 --> 00:16:07,290
Panter, kılıcın çok güçlü.

288
00:16:07,290 --> 00:16:08,330
Eğer cesaretin varsa neden olmasın
onu bırakıp bizimle dövüşür müsün?

289
00:16:08,330 --> 00:16:09,370
Peki.

290
00:16:12,080 --> 00:16:13,370
Saldırı.

291
00:16:18,830 --> 00:16:20,740
Panter, ellerin çok güçlü.

292
00:16:20,750 --> 00:16:22,550
eğer cesaretin varsa bizimle savaş
ellerini kullanmadan.

293
00:16:22,580 --> 00:16:23,660
Peki.

294
00:16:23,660 --> 00:16:24,700
Saldırı.

295
00:16:28,700 --> 00:16:29,990
Güçlü ayakların var.

296
00:16:30,000 --> 00:16:32,510
Cesaretin varsa bizimle savaş
el, bacak ve kılıç kullanmadan.

297
00:16:32,540 --> 00:16:33,660
Peki.

298
00:16:49,040 --> 00:16:50,450
Sesi gerçekten çok güçlü.

299
00:16:51,160 --> 00:16:53,910
Birisi öldürülür,
hemen mahkemeye haber verin.

300
00:16:53,910 --> 00:16:55,620
Ben bir memurum.

301
00:16:56,160 --> 00:16:57,080
Peki ya ben?

302
00:16:57,080 --> 00:16:59,450
Ben ilk polis memuruyum.

303
00:16:59,450 --> 00:17:04,620
Ben Lui Pao'yum.
"Panter" adlı takma ad.

304
00:17:05,040 --> 00:17:08,120
Bu kötü şöhretli soyguncuların peşinden koştum
7 gün ve gece boyunca.

305
00:17:08,120 --> 00:17:10,660
Onları burada sakladın.

306
00:17:10,660 --> 00:17:12,990
Efendim, bilmiyorum
ne olmuştu?

307
00:17:13,000 --> 00:17:14,490
bilmiyor musun
partinize mi geliyorlardı?

308
00:17:14,500 --> 00:17:16,950
Efendim, oğlum evleniyor.

309
00:17:16,950 --> 00:17:18,450
bilmiyordum
gizlice içeri girmişlerdi.

310
00:17:18,450 --> 00:17:20,240
Gerçekten mi?

311
00:17:20,250 --> 00:17:23,910
Efendim, sizi aldatmaya cesaret edemem.

312
00:17:23,910 --> 00:17:25,950
Bay Pao, sizce de öyle değil mi?

313
00:17:25,950 --> 00:17:27,870
Bay Pao, neredeydiniz?

314
00:17:28,120 --> 00:17:28,910
Bay Pao...

315
00:17:28,910 --> 00:17:29,990
Efendim, o ödüyor
bize saygı yok.

316
00:17:30,000 --> 00:17:31,450
Bu meçhul
masanın altına saklanmak.

317
00:17:31,450 --> 00:17:33,240
Kapa çeneni, burada biraz dinlenelim.
sorun değil.

318
00:17:33,250 --> 00:17:35,910
Artık güçlü görünüyor,
İlk önce onun bir numara olmasına izin verdim.

319
00:17:35,910 --> 00:17:38,410
Kontrolü kaybettiğinde,
yanlış bir şey yapacaktır.

320
00:17:38,410 --> 00:17:41,490
Daha sonra saldırmak için dışarı çıkacağım.

321
00:17:43,040 --> 00:17:44,870
Sorun ne? araştırıyorum
kavrulmuş domuz nasıl yenir,

322
00:17:44,870 --> 00:17:46,160
beni neden rahatsız ediyorsun?

323
00:17:49,750 --> 00:17:51,330
Sen resmisin
bu yerden, değil mi?

324
00:17:51,330 --> 00:17:52,450
Evet öyleyim.

325
00:17:53,540 --> 00:17:57,620
Onunla bağlantı kurmuş olmalısın
Bu soygunculara koruma sağlamak için.

326
00:17:57,830 --> 00:17:59,040
Ve sen isyan etmek istedin
hükümet, değil mi?

327
00:17:59,040 --> 00:18:01,330
O senin kadar iyi
başkalarını çerçevelemek.

328
00:18:01,330 --> 00:18:03,410
Madem aynı türdeniz,

329
00:18:04,370 --> 00:18:05,490
parayı paylaşalım
şantaj yapacağız.

330
00:18:05,500 --> 00:18:07,620
Belki alırım
daha büyük pay.

331
00:18:09,870 --> 00:18:11,540
Hepsini istiyorum.

332
00:18:11,540 --> 00:18:12,620
Bu iyi.

333
00:18:12,620 --> 00:18:14,330
Sana ne yardımcı olabilirim?

334
00:18:14,500 --> 00:18:17,490
Size söylüyorum, bugünkü ziyaretim,

335
00:18:17,500 --> 00:18:20,740
kontrol etmek için gizli görevde
suç işleyip işlemediğiniz.

336
00:18:20,750 --> 00:18:21,830
Tanrıya şükür.

337
00:18:21,830 --> 00:18:25,330
Seni keşfettik.

338
00:18:25,330 --> 00:18:27,120
Arkasındaki adam sensin
çok fazla ceza davası var.

339
00:18:27,120 --> 00:18:28,330
Beyler, onu geri götürün.

340
00:18:28,330 --> 00:18:30,490
Efendim, beni ilgilendirmez efendim.

341
00:18:31,080 --> 00:18:32,330
Çerçevelendim.

342
00:18:32,950 --> 00:18:35,580
Benim işim değil.

343
00:18:37,540 --> 00:18:39,040
- Anlaşmak.
- Teşekkür ederim.

344
00:18:39,580 --> 00:18:41,200
Bize vereceklerini söylediler
İki saat içinde 50 bin tael.

345
00:18:41,200 --> 00:18:43,790
Neden geri dönüp sormuyorsun?
2 kız bizimle yemek mi yiyecek?

346
00:18:45,500 --> 00:18:47,120
Sadece 2 mi?

347
00:18:47,870 --> 00:18:49,490
Yirmi tane istiyorum!

348
00:19:00,250 --> 00:19:01,290
Efendim, lütfen burada bekleyin.

349
00:19:01,290 --> 00:19:03,450
olup olmadığını kontrol edeceğim
kızlar geldi ya da gelmedi.

350
00:19:04,000 --> 00:19:05,700
Geliyorlar.

351
00:19:05,700 --> 00:19:08,080
Geldiler mi?

352
00:19:08,080 --> 00:19:10,450
Git ve Bay Panther'e hizmet et.
anladın mı beni?

353
00:19:20,370 --> 00:19:22,160
Seni piç,
beni kırmaya nasıl cesaret edersin?

354
00:19:22,160 --> 00:19:24,330
Seni bok kafalı.

355
00:19:37,370 --> 00:19:40,160
O piç Bay Pao
deliğe düşmüş.

356
00:19:40,410 --> 00:19:41,610
Piç, onu ölüme at...

357
00:19:53,790 --> 00:19:56,150
- Bunu hak ediyor.
- Kendinizi büyük bir Kung-fu ustası olarak mı iddia ediyorsunuz?

358
00:20:08,500 --> 00:20:09,620
Ne yapıyorsun?
Oynuyor musun?

359
00:20:09,620 --> 00:20:12,050
Söylediklerimi dinledin mi?
İçine fareleri nasıl düşürürsün?

360
00:20:12,080 --> 00:20:13,290
Bay Panther, panik yapmayın.

361
00:20:13,290 --> 00:20:15,330
Bir yılana izin vereceğim
bütün fareleri ye.

362
00:20:19,370 --> 00:20:20,490
Beni bekle amca.

363
00:20:21,410 --> 00:20:22,160
Acele etmek.

364
00:20:22,160 --> 00:20:23,200
Ziyafet
bitmiş olmalı.

365
00:20:23,200 --> 00:20:24,290
sadece yemek istiyorum
sadece tatlı.

366
00:20:24,290 --> 00:20:25,870
Neredeyse şafak vakti, şanslı olacaksın
eğer sana bir portakal ayırırlarsa.

367
00:20:25,870 --> 00:20:28,700
Sayın Yargıç...

368
00:20:28,700 --> 00:20:29,700
değilim, değilim...

369
00:20:29,700 --> 00:20:31,370
Sayın Yargıç, gitmeyin.

370
00:20:31,370 --> 00:20:33,700
Senin harika olduğunu biliyoruz.

371
00:20:33,700 --> 00:20:36,620
Panter'i tamir ettin
ve Chi'nin ailesini kurtardı.

372
00:20:36,620 --> 00:20:39,490
Chi'nin ailesini temsil ediyoruz
sizi ağırlamak için.

373
00:20:39,500 --> 00:20:41,100
Hadi ellerimizi çırpalım
Bay Pao'ya hoş geldiniz demek için.

374
00:20:41,120 --> 00:20:42,620
Harikasın! Bravo!

375
00:20:43,620 --> 00:20:46,910
Bay Pao, söyleyebilir misiniz?
bize bir şey mi oldu?

376
00:20:47,330 --> 00:20:49,080
Diline dikkat et,
düzgün bir şey söyle.

377
00:20:51,910 --> 00:20:53,330
Yedin mi?
erişte henüz gelmedi mi?

378
00:20:54,040 --> 00:20:56,370
Bay Pao, yemek yemedik
henüz kavrulmuş domuz,

379
00:20:56,370 --> 00:20:59,660
bir tanesini sizin için ayırdık.

380
00:21:04,080 --> 00:21:05,410
Hadi akşam yemeğimize gidelim.

381
00:21:08,040 --> 00:21:09,950
Teşekkür ederim efendim,
sen gerçekten akıllısın.

382
00:21:09,950 --> 00:21:11,950
Rica ederim,
bunu hediyem olarak kabul et.

383
00:21:11,950 --> 00:21:14,160
Yaşlı adam, yemek yemedin mi?
kavrulmuş domuz henüz gelmedi mi?

384
00:21:16,080 --> 00:21:17,120
Evlat, yine sensin!

385
00:21:17,120 --> 00:21:18,330
Tekrar tükürmek ister misin?
Durdur şunu,

386
00:21:18,330 --> 00:21:20,830
- yoksa seni döverim.
- Bu sizin için.

387
00:21:30,000 --> 00:21:31,830
Bay Pao muhteşem.

388
00:21:31,830 --> 00:21:32,830
Teşekkür ederim.

389
00:21:35,080 --> 00:21:37,910
Karına daha iyi davran,
yoksa seni kilitleyeceğim.

390
00:21:37,910 --> 00:21:38,870
Ve kendine iyi bak.

391
00:21:38,870 --> 00:21:40,830
Daha fazla karaciğer yiyin, besleyicidir.

392
00:21:41,000 --> 00:21:42,200
Git ve ilk gecenin tadını çıkar.

393
00:21:42,250 --> 00:21:45,330
Şimdi git, git...

394
00:22:08,700 --> 00:22:10,080
Seninle evlenmek istemiyorum.

395
00:22:11,000 --> 00:22:12,330
Bay Pao ile evlenmek istiyorum.

396
00:22:13,120 --> 00:22:14,200
Bay Pao...

397
00:22:14,200 --> 00:22:15,160
Siu Lin...

398
00:22:15,160 --> 00:22:16,080
Harika, Siu Lin...

399
00:22:16,080 --> 00:22:17,240
Buraya gel, Siu Lin.

400
00:22:18,000 --> 00:22:19,120
Amca, ne yapıyorsun?

401
00:22:20,870 --> 00:22:22,830
Yakışıklı erkekler tarafından bakılmak
ve güzel kızlar.

402
00:22:23,620 --> 00:22:24,660
Gitmek.

403
00:22:27,330 --> 00:22:30,160
Ateşe dikkat edin.

404
00:23:09,330 --> 00:23:10,660
Mide ağrısı varmış gibi davran.

405
00:23:10,660 --> 00:23:12,910
Tuvalet için sıraya girin.

406
00:23:13,160 --> 00:23:16,700
- Midem ağrıyormuş gibi davran...
- Yardım et.

407
00:23:18,120 --> 00:23:19,290
Sorun ne?

408
00:23:27,540 --> 00:23:28,740
Kıpırdama.

409
00:23:29,160 --> 00:23:30,240
Bırak ben yapayım.

410
00:23:32,370 --> 00:23:33,410
Gitsen iyi olur.

411
00:23:35,450 --> 00:23:37,660
Amca, eğer başaramazsan,
izin ver senin yerini alayım.

412
00:23:42,660 --> 00:23:44,200
Lanet olsun, bana vurmaya nasıl cesaret edersin?

413
00:23:44,200 --> 00:23:47,120
Chi'nin ailesi öldürüldü...

414
00:23:57,830 --> 00:23:59,040
Hiçbir şeye dokunmayın.

415
00:24:21,410 --> 00:24:23,990
Nasıl cesaret edersin!

416
00:24:24,410 --> 00:24:25,660
Isır, tüm gücünle ısır.

417
00:24:25,660 --> 00:24:26,740
Panik yapmayacağım.

418
00:24:27,200 --> 00:24:29,160
Amca, onunla oynamayı bırak.

419
00:24:29,160 --> 00:24:30,450
Dikkat.

420
00:24:30,450 --> 00:24:31,490
Benim işim değil.

421
00:24:32,750 --> 00:24:34,450
Bırak beni...

422
00:24:34,700 --> 00:24:37,120
Nasıl cüret edersin, biliyor musun?

423
00:24:37,120 --> 00:24:39,330
- Hiçbir şey bilmiyorum.
- Anlıyor musun...

424
00:24:39,450 --> 00:24:41,120
Hiçbir şey bilmiyorum.

425
00:24:41,120 --> 00:24:42,410
Piç!
Beyler, cezaya hazırlanın.

426
00:24:42,410 --> 00:24:43,410
Onu yen.

427
00:24:43,700 --> 00:24:45,040
Beni dövmek mi istiyorsun?

428
00:24:45,040 --> 00:24:47,200
Beni yenmeye nasıl cesaret edersin?
Sen çok genç bir personelsin!

429
00:24:47,200 --> 00:24:50,540
Bilirsin? benim babam
Donanma Komutanı Sör Shang Kwan.

430
00:24:51,660 --> 00:24:52,910
Donanma Komutanı mı
kıdemli bir görev mi?

431
00:24:52,910 --> 00:24:54,370
Seninkinden çok daha kıdemli.

432
00:24:56,330 --> 00:24:57,700
Kardeş Shang,
henüz yemek yemedin mi?

433
00:24:57,700 --> 00:24:59,080
Kardeş Shang,
biraz çay ister misin?

434
00:24:59,080 --> 00:25:00,660
En güzel çaya ne dersiniz?

435
00:25:08,200 --> 00:25:10,290
Olmaz, ben iyi biriyim
ve dürüst bir memur.

436
00:25:10,290 --> 00:25:12,120
Kahretsin, imparator bile
hukuku uygular,

437
00:25:12,120 --> 00:25:13,160
cezalandırılmalı.

438
00:25:13,160 --> 00:25:14,490
- "Cezalandırıldı".
- Aynısı.

439
00:25:14,500 --> 00:25:16,040
eğer oğlu olsaydı
imparatorun!

440
00:25:16,040 --> 00:25:18,950
Bayan Chi, o mu öldürdü?
ailen mi?

441
00:25:18,950 --> 00:25:20,160
Evet efendim.

442
00:25:21,000 --> 00:25:25,620
Ailem, hep birlikte 13 kişi,
onun tarafından öldürüldü.

443
00:25:26,750 --> 00:25:28,620
Lütfen adil bir karar verin.

444
00:25:29,080 --> 00:25:31,040
Bu da ne böyle?
Şimdi söyle bana.

445
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
Sayın.

446
00:25:33,410 --> 00:25:35,700
Shang Wai
kayınvalidemin kuzeni.

447
00:25:36,870 --> 00:25:38,790
Her zaman ailemizi ziyaret eder.

448
00:25:40,410 --> 00:25:44,700
O gece,
kocam hasta olduğundan beri.

449
00:25:46,080 --> 00:25:48,490
Tanrıya ibadet etmeye gittim
onun için iyi şanslar dilemek.

450
00:25:50,040 --> 00:25:51,200
Birden.

451
00:25:52,000 --> 00:25:55,040
Biri yüzümü kapattı
bir mendille.

452
00:25:57,120 --> 00:25:59,120
Biraz ilaç kokusu alabiliyordum.

453
00:26:01,290 --> 00:26:03,540
Sonra bayıldım.

454
00:26:09,500 --> 00:26:11,160
Uyandığımda.

455
00:26:13,620 --> 00:26:15,080
Ben...

456
00:26:15,830 --> 00:26:18,080
Shang Wai bana tecavüz etti.

457
00:26:21,580 --> 00:26:22,490
Seni canavar! Erkekler!

458
00:26:22,500 --> 00:26:24,490
Onu 12738 kez yendi.

459
00:26:24,500 --> 00:26:25,660
Durmak. Bunu kendim yapsam iyi olur.

460
00:26:25,660 --> 00:26:28,790
Amca, kızma,
önce onun hikayesini dinleyin.

461
00:26:28,790 --> 00:26:29,950
Tamam, devam et.

462
00:26:31,000 --> 00:26:32,080
O gece...

463
00:26:34,870 --> 00:26:38,410
Seni canavar, sen insanlık dışısın...

464
00:26:38,410 --> 00:26:39,410
Yeter.

465
00:26:39,790 --> 00:26:41,450
O sırada bilinciniz kapalıydı.

466
00:26:41,790 --> 00:26:43,870
Neden tekrar sevişmiyorsun?
sana tazminat olarak mı?

467
00:26:44,080 --> 00:26:45,120
Buraya gelme.

468
00:26:45,120 --> 00:26:46,410
Seni pislik.

469
00:26:47,620 --> 00:26:49,490
Nasıl cesaret edersin! sen yaşadın
onunla gizli ilişki!

470
00:26:49,500 --> 00:26:50,990
Kapa çeneni.

471
00:26:51,410 --> 00:26:52,740
Ellerini çek benden.

472
00:26:52,830 --> 00:26:57,600
Kapa çeneni...

473
00:26:57,790 --> 00:27:02,720
Kapa çeneni...

474
00:27:04,250 --> 00:27:08,450
Yuen Kwan...

475
00:27:08,450 --> 00:27:10,240
Seni piç,
karımı öldürdün.

476
00:27:10,250 --> 00:27:12,490
Gitmene izin vermeyeceğim
Mahkemeye rapor vermek istiyorum.

477
00:27:12,830 --> 00:27:13,950
Baba.

478
00:27:20,790 --> 00:27:23,160
seni öldürmek istiyorum
Seni öldürmek istiyorum.

479
00:27:23,160 --> 00:27:26,540
Dürtüsel olmayın,
önce onun hikayesini dinleyin.

480
00:27:27,410 --> 00:27:29,990
Zaman muhabiri,
ne olmuştu?

481
00:27:30,000 --> 00:27:31,620
Zamanı bildiriyordum.

482
00:27:31,620 --> 00:27:34,990
Aniden Chi'nin köpeğinin sesini duydum
çılgınca havlıyor.

483
00:27:35,000 --> 00:27:36,490
Ben de içeri girip kontrol ettim.

484
00:27:36,500 --> 00:27:38,490
Aniden gördüm
her yerde cesetler.

485
00:27:39,160 --> 00:27:41,450
Ve Shang Wai'yi gördüm
ve Loi Fook dövüşüyor.

486
00:27:42,040 --> 00:27:44,580
Daha sonra tekmelendim
ve bilincimi kaybettim.

487
00:27:44,580 --> 00:27:46,200
O zaman hiçbir şey görmedim.

488
00:27:47,200 --> 00:27:48,580
Loi Fook'u çağır.

489
00:27:49,870 --> 00:27:52,330
Shang Wai 13 kişiyi mi öldürdü?
Chi'nin Ailesi'nden mi?

490
00:27:52,330 --> 00:27:53,660
Evet...

491
00:27:55,080 --> 00:27:57,040
Beni de öldürmek istedi.

492
00:27:59,040 --> 00:28:00,990
Panik yapmayın,
Seni korumak için buradayım.

493
00:28:01,660 --> 00:28:04,290
Yardım edin efendim, lütfen bana yardım edin.

494
00:28:04,290 --> 00:28:05,620
Beni koruyacağını söylemiştin.

495
00:28:05,620 --> 00:28:06,830
Bana yüz verdi,

496
00:28:06,830 --> 00:28:09,030
eğer etrafta olmasaydım,
seni ısırarak öldürürdü.

497
00:28:12,330 --> 00:28:13,700
Teşekkür ederim efendim.

498
00:28:14,330 --> 00:28:15,160
Sonra ne oldu?

499
00:28:15,160 --> 00:28:17,580
Onu geçici olarak ara,
Cesetleri inceledikten sonra onu doğrayın.

500
00:28:17,580 --> 00:28:20,450
Önce onu ara, doğra onu
Cesetlerin incelenmesinin ardından

501
00:28:20,450 --> 00:28:21,490
Evet.

502
00:28:21,540 --> 00:28:24,160
Beni öldürmek mi istiyorsun?
Umurumda değil.

503
00:28:25,200 --> 00:28:26,540
- Umurumda değil.
- Ne dedin?

504
00:28:26,540 --> 00:28:28,240
Ne dedin?

505
00:28:28,250 --> 00:28:29,450
Bir hata yaptın.

506
00:28:29,450 --> 00:28:31,160
Adalet nerede?

507
00:28:33,370 --> 00:28:34,410
Bayan Chi.

508
00:28:36,120 --> 00:28:41,200
Merak etme elimden geleni yapacağım
Ailenin intikamını almak için.

509
00:28:41,410 --> 00:28:43,660
Amca, harika bir iş başardın.

510
00:28:43,660 --> 00:28:45,120
Ne parlıyor?

511
00:28:50,620 --> 00:28:53,290
Bu ışık
altından efendim.

512
00:28:54,080 --> 00:28:55,120
Sen misin?

513
00:28:55,410 --> 00:28:57,540
Kendi ustalarımız için çalışıyoruz
mahkemede.

514
00:28:57,540 --> 00:29:00,700
Ve şimdi bunu telafi etmek istiyorum.

515
00:29:01,200 --> 00:29:02,370
Ne tazminatı?

516
00:29:02,950 --> 00:29:06,620
Eski bir Çin deyimiyle:
kitaplarda altın ev var.

517
00:29:06,620 --> 00:29:08,540
Bana küçük bir iyilik yaparsan,

518
00:29:08,540 --> 00:29:11,490
çalışmana gerek yok,
ama bu altın evi bedava alın.

519
00:29:11,950 --> 00:29:13,910
Bunu tartışalım.

520
00:29:14,450 --> 00:29:15,450
Ne demek istiyorsun?

521
00:29:15,450 --> 00:29:18,370
Bay Shang Wai onun oğlu
Sör Shang Kwan'ın.

522
00:29:18,370 --> 00:29:19,910
Bunu biliyordun, değil mi?

523
00:29:20,580 --> 00:29:22,370
Ama biliyor musun...

524
00:29:22,370 --> 00:29:26,580
Bay Shang
Hadım Li'nin arkadaşıdır.

525
00:29:26,580 --> 00:29:28,410
- Kim bu?
- Li Lin-ying değil mi o?

526
00:29:28,410 --> 00:29:30,490
en güçlü hadım?

527
00:29:30,500 --> 00:29:34,330
O sağ el
İmparatoriçe Dowager'ın.

528
00:29:34,330 --> 00:29:35,370
Beni korkuttun.

529
00:29:35,370 --> 00:29:38,330
Bu paralar...

530
00:29:38,330 --> 00:29:40,660
Bay Shang tarafından size gönderildi
mevcut olarak.

531
00:29:41,290 --> 00:29:42,740
Ne istiyorsun?

532
00:29:44,500 --> 00:29:47,490
Bay Shang'ın annesi
şu anda 97 yaşındadır.

533
00:29:47,500 --> 00:29:49,700
Bay Shang'ı çok seviyor.

534
00:29:50,370 --> 00:29:52,120
Haberi duydu
Bay Shang hakkında

535
00:29:52,120 --> 00:29:54,080
ağlıyordu
tekrar tekrar.

536
00:29:54,870 --> 00:29:56,240
Bay Shang sizden umutludur Bay Pao.

537
00:29:56,250 --> 00:29:59,410
Bayan Shang'ın ziyaret etmesine izin vermek
torununa.

538
00:30:00,160 --> 00:30:01,290
Efendim, alsanız iyi olur
erken bir dinlenme.

539
00:30:01,290 --> 00:30:03,540
Yarın Bayan Shang'a ben liderlik edeceğim.
hapishaneden ayrılmak.

540
00:30:03,540 --> 00:30:05,950
Neden yardım etmiyorsun?
bu kadar basit bir konuya?

541
00:30:05,950 --> 00:30:07,790
Bana rüşvet mi veriyorsun?

542
00:30:08,250 --> 00:30:10,700
Bu sizin alışkanlığınız değil mi?

543
00:30:10,700 --> 00:30:13,240
ben oldum
dürüst ve ahlaklı biri...

544
00:30:13,250 --> 00:30:15,410
Dizginlenmeyeceğim,
Sana söylüyorum.

545
00:30:15,410 --> 00:30:17,450
- Hiç duydun mu?
- Evet.

546
00:30:17,450 --> 00:30:20,330
Ama sadece düşünceli ol.
o çok yaşlı.

547
00:30:20,330 --> 00:30:23,080
Evet, o yaşlı.
Ona saygı duymalıyım.

548
00:30:24,080 --> 00:30:27,240
Evlatlık görevi ilk şeydir
biz Çinliler yapmalıyız.

549
00:30:32,660 --> 00:30:34,200
Biraz yorgunum.

550
00:30:34,200 --> 00:30:35,580
Yau Wai,
onları hapishaneye götür.

551
00:30:35,580 --> 00:30:37,160
- Evet.
- Beklemek.

552
00:30:37,620 --> 00:30:39,080
Uyandığımda

553
00:30:39,080 --> 00:30:41,200
Shang Wai'nin diz çökmesini istiyorum
mahkemede, anladın mı?

554
00:30:41,200 --> 00:30:43,790
Elbette, elbette, teşekkürler efendim.

555
00:30:44,040 --> 00:30:45,660
Bu taraftan lütfen.

556
00:30:47,370 --> 00:30:49,080
O neredeyse
yüz yaşında.

557
00:30:49,080 --> 00:30:52,540
Sadece görmek istiyor
torunu, sorun değil.

558
00:30:56,790 --> 00:31:01,700
Bırak gideyim...

559
00:31:01,700 --> 00:31:03,580
Biliyor musun?
Babam Deniz Kuvvetleri Komutanı.

560
00:31:03,580 --> 00:31:05,410
Vaftiz babam Hadım Li'dir.

561
00:31:05,410 --> 00:31:07,450
Aileni öldürmek istiyorum.

562
00:31:07,450 --> 00:31:11,200
Bu kadar uzun sohbet etme, biliyorsun.
bana zor hissettireceksin.

563
00:31:11,200 --> 00:31:13,160
- Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
- Teşekkür ederim.

564
00:31:15,790 --> 00:31:16,870
Sen kimsin?

565
00:31:16,870 --> 00:31:18,310
Büyükannen
seni ziyarete geliyor

566
00:31:18,540 --> 00:31:19,660
Büyükanne mi?

567
00:31:32,080 --> 00:31:33,990
Baba, baba.

568
00:31:34,250 --> 00:31:35,330
Ölümü mü arıyorsunuz?

569
00:31:35,330 --> 00:31:37,830
Büyük bir belaya imza attın.

570
00:31:37,830 --> 00:31:39,290
Baba, beni götür.

571
00:31:39,290 --> 00:31:40,790
Nereye gidebilirsin?

572
00:31:40,790 --> 00:31:42,200
Ben Deniz Kuvvetleri Komutanıyım.

573
00:31:42,200 --> 00:31:45,080
Sen bile kaçtın, hükümet
yine de seni tutuklamamı istedi.

574
00:31:45,250 --> 00:31:47,040
Seni ziyaret etmek için kılık değiştiriyorum

575
00:31:47,040 --> 00:31:49,290
bu büyük bir risk biliyor musun?

576
00:31:49,290 --> 00:31:51,490
Eğer keşfedilirsem
Başım dertte olurdu.

577
00:31:51,500 --> 00:31:53,370
Ne yapacağım? Korkuyorum.

578
00:31:53,370 --> 00:31:54,370
Merak etme.

579
00:31:54,910 --> 00:31:59,410
Bay Fong'u işe aldım
senin için savunmak.

580
00:32:00,580 --> 00:32:05,700
Bay Shang,
bana her ayrıntıyı anlatmak için.

581
00:32:05,700 --> 00:32:07,080
Hiçbir şeyi kaçırmayın.

582
00:32:12,830 --> 00:32:15,240
Durum nasıl? Yardım edebilir misin?

583
00:32:15,500 --> 00:32:18,790
Şans eseri saat 5'ti.
Hala çalışmak için 4 saatimiz var.

584
00:32:19,370 --> 00:32:20,410
Ne yapacağız?

585
00:32:20,410 --> 00:32:21,620
Beyazı siyaha çevirmek için.

586
00:32:21,620 --> 00:32:23,330
Sanığı değiştirmek için
savcı olmak.

587
00:32:23,330 --> 00:32:26,990
yarın,
hatırlaman lazım...

588
00:33:04,200 --> 00:33:07,370
Mahkeme...

589
00:33:07,370 --> 00:33:10,410
Yau Wai...

590
00:33:10,410 --> 00:33:12,490
Sorun nedir amca?

591
00:33:12,500 --> 00:33:13,990
Henüz kalkmadım,
mahkemeyi neden başlatıyorsunuz?

592
00:33:14,000 --> 00:33:15,700
Bay Chan geri döndü
sabahın erken saatlerinde.

593
00:33:15,700 --> 00:33:16,490
Bay Chan.

594
00:33:16,500 --> 00:33:19,160
Evet o hakim
siz yargıç vekilisiniz.

595
00:33:19,160 --> 00:33:20,700
İyileşti, öyle olacak
bu mahkemenin hakimi.

596
00:33:20,700 --> 00:33:22,540
Derin bir uyku çektin,
bu yüzden seni uyandırmadım.

597
00:33:22,540 --> 00:33:23,540
Bok.

598
00:33:23,660 --> 00:33:25,580
Amca...

599
00:33:30,500 --> 00:33:31,580
Efendim.

600
00:33:33,370 --> 00:33:34,370
Efendim, bu dava...

601
00:33:34,370 --> 00:33:36,490
Saçmalamayı bırak, kenara çekil.

602
00:33:37,290 --> 00:33:39,120
Kenara çekilin.

603
00:33:39,120 --> 00:33:40,160
Evet.

604
00:33:41,580 --> 00:33:43,990
Amca, buraya otur.

605
00:33:44,000 --> 00:33:45,160
Kahretsin.

606
00:33:45,830 --> 00:33:49,370
Bayan Chi, Shang Wai'ye dava açın
aileni öldürmekten.

607
00:33:49,370 --> 00:33:51,370
Senden başka
buna kim tanık oldu?

608
00:33:52,080 --> 00:33:53,410
Adli tabibi çağırın.

609
00:33:54,200 --> 00:33:56,910
Efendim, Chi'nin ailesinden 13 kişi
ve bir köpek.

610
00:33:56,910 --> 00:33:58,580
Yüzleri
hepsi siyaha döndü.

611
00:33:58,580 --> 00:34:01,120
Gümüş bir iğneyle test ettim.
o da siyaha döndü.

612
00:34:01,120 --> 00:34:04,290
Eminim öyleydiler
zehirlenerek öldürüldü.

613
00:34:05,620 --> 00:34:08,330
keşfettim
bir kase tatlı çorba.

614
00:34:08,330 --> 00:34:10,370
Arsenikle karıştırılır.

615
00:34:10,370 --> 00:34:13,740
Nasıl cesaret edersin! Aileniz
zehirlenerek öldürüldü.

616
00:34:13,750 --> 00:34:15,930
Neden dövüldüklerini iddia ettiniz?
Shang Wai'nin ölümüne mi?

617
00:34:15,950 --> 00:34:17,540
Onu suçluyorsun
değil mi?

618
00:34:18,290 --> 00:34:19,620
Efendim, suçlandım.

619
00:34:19,620 --> 00:34:22,700
Efendim, Shang Wai'nin onu takip ettiğini gördüm.
onun hizmetçisi...

620
00:34:22,700 --> 00:34:24,080
Shang Wai'yi kim gördü?
Loi Fook'u mu kovalıyorsun?

621
00:34:24,080 --> 00:34:26,120
Onu gördüm.
Zaman muhabiri de bunu gördü.

622
00:34:26,660 --> 00:34:28,830
Zaman muhabiri mi?
Zaman muhabirini çağırın.

623
00:34:29,700 --> 00:34:32,910
Efendim, Shang Wai'yi görmedim
Loi Fook'un peşinde.

624
00:34:33,120 --> 00:34:35,580
Chi'nin bahçesine girdiğimde,
Loi Fook'u gördüm...

625
00:34:35,580 --> 00:34:38,870
Shang Wai'nin peşinde,
Shang karşı saldırıya geçmek istedi.

626
00:34:38,870 --> 00:34:40,950
Daha sonra Loi Fook tarafından tekmelendim.
sonra bayıldım.

627
00:34:40,950 --> 00:34:42,490
Hiçbir şey bilmiyordum.

628
00:34:43,500 --> 00:34:45,660
senin söylediğin bu değil
dün gece sen...

629
00:34:45,660 --> 00:34:48,410
Dün gece başım döndü
bu yüzden her ayrıntıyı anlatamadım.

630
00:34:48,410 --> 00:34:49,910
Konuşmadan önce düşün böyle bir şey...

631
00:34:49,910 --> 00:34:51,240
Kapa çeneni.

632
00:34:51,870 --> 00:34:53,580
Eczane bekçisini çağırın
Chu Yee.

633
00:34:54,160 --> 00:34:55,120
Peki efendim.

634
00:34:55,120 --> 00:34:58,660
Dün öğlen bu kadın
ilaç almak için dükkanıma geldi.

635
00:34:58,660 --> 00:35:01,790
Evinde fareler olduğunu söyledi.
bu yüzden ona bir miktar arsenik sattım.

636
00:35:04,660 --> 00:35:05,910
Yapmadım. Sayın.

637
00:35:05,910 --> 00:35:07,660
Arsenik satın almadım
onun mağazasında.

638
00:35:07,660 --> 00:35:10,490
Her zaman oraya giderim
öksürük otları satın almak için.

639
00:35:11,080 --> 00:35:12,450
Kim o?

640
00:35:16,660 --> 00:35:20,870
Efendim, ben Fong Tong Kan'ım.
Birine dava açmak istiyorum.

641
00:35:21,870 --> 00:35:22,870
O...

642
00:35:24,830 --> 00:35:25,870
Kimi dava edeceksiniz?

643
00:35:25,870 --> 00:35:29,740
Bayan Chi'ye dava açmak için Bay Shang'ı temsil ediyorum
Bay Shang'a şantaj yapan.

644
00:35:29,750 --> 00:35:31,620
Başarısız oldu.
böylece onu cinayetle suçladı.

645
00:35:33,000 --> 00:35:37,290
Bay Pao'ya dava açmak istiyorum, kendisine rüşvet verildi
ve Bay Shang'a komplo kurmak istiyor.

646
00:35:38,410 --> 00:35:40,080
Efendim şunu duydum.

647
00:35:40,080 --> 00:35:42,330
Bay Pao'ya rüşvet verildi
Bayan Chi tarafından 30.000 $ ile.

648
00:35:42,330 --> 00:35:44,490
Artık onun evi
parayla doludur.

649
00:35:46,450 --> 00:35:47,990
Gerçekten mi?

650
00:35:48,580 --> 00:35:51,870
Beyler, gidin kontrol edin.

651
00:35:51,870 --> 00:35:52,870
Evet.

652
00:35:53,790 --> 00:35:54,990
Efendim, tuzağa düştük. Hayır,

653
00:35:55,000 --> 00:35:56,830
- Önce evimizi toparlamam lazım.
- Dondur.

654
00:35:58,620 --> 00:36:00,740
Hocam çok para var
Bay Pao'nun yerine.

655
00:36:02,200 --> 00:36:05,620
Pao, şimdi sen
geçici olarak durduruldu.

656
00:36:05,620 --> 00:36:08,040
Gerçeğe kadar
keşfedildi.

657
00:36:11,700 --> 00:36:14,410
Bayan Chi bana para vermedi.
Para benim için.

658
00:36:14,410 --> 00:36:16,950
Nasıl cesaret edersin
şimdi başkalarına mı çerçeve atıyorsun?

659
00:36:16,950 --> 00:36:18,950
Bir daha konuşursan
Seni yeneceğim.

660
00:36:18,950 --> 00:36:19,870
Ben...

661
00:36:19,870 --> 00:36:22,080
Amca, sakla onu,
onlar müttefiktir.

662
00:36:22,080 --> 00:36:22,950
Hadi.

663
00:36:22,950 --> 00:36:24,040
Sadece benimle kal.

664
00:36:24,410 --> 00:36:27,160
Tanrım oğlum,
Şimdi sana yardım edemem.

665
00:36:27,660 --> 00:36:31,910
Ve Bayan Chi'ye dava açmak istiyorum
bütün ailesini öldüren kişi.

666
00:36:32,580 --> 00:36:34,450
Efendim, suçlandım.

667
00:36:34,450 --> 00:36:37,450
Shang Wai ailemi öldürdü.

668
00:36:37,450 --> 00:36:39,830
Mahkemede işleri berbat etmeye nasıl cesaret edersin?

669
00:36:39,830 --> 00:36:41,290
Erkekler, onun ağzını dövün.

670
00:36:41,290 --> 00:36:43,040
- Evet.
- Suçluyum.

671
00:36:46,500 --> 00:36:49,290
Efendim, sanık nasıl oldu?
savcı olmak mı?

672
00:36:49,290 --> 00:36:50,540
Kovuldun.

673
00:36:50,540 --> 00:36:52,510
Çeneni kapalı tutmazsan,
Seni deli edene kadar döveceğim.

674
00:36:52,540 --> 00:36:54,540
Beyler, Shang Wai'yi çağırın.

675
00:36:57,330 --> 00:36:58,410
Sayın.

676
00:36:58,910 --> 00:37:00,410
Efendim, ben Yiu'nun kardeşiyim.

677
00:37:00,410 --> 00:37:02,290
Dün gece,

678
00:37:02,290 --> 00:37:03,870
Gizli ilişkiyi keşfettim
Bayan Chi ve Loi Fook'un.

679
00:37:03,870 --> 00:37:06,450
Bayan Chi bana yalvardı
sırrı ifşa etmemek.

680
00:37:06,450 --> 00:37:08,410
Ve benden tartışmamı istedi
onun yerinde onunla.

681
00:37:09,000 --> 00:37:11,660
Onun evine gittim.
tatlı bir çorba yaptı.

682
00:37:11,660 --> 00:37:13,870
Ama ailesinin hepsi gitmişti.

683
00:37:13,870 --> 00:37:15,990
Beni tedavi etmek istedi
tatlı çorba.

684
00:37:16,500 --> 00:37:18,330
Yalan söylüyorsun...

685
00:37:18,330 --> 00:37:19,580
- Tekrar ağzını döv.
- Evet efendim.

686
00:37:19,580 --> 00:37:22,370
Efendim...

687
00:37:23,200 --> 00:37:26,160
Bundan şüphelendim,
ve içmedim.

688
00:37:26,160 --> 00:37:28,540
Daha sonra keşfettim
ailesinin hepsi ölmüştü.

689
00:37:28,870 --> 00:37:32,040
Loi Fook beni öldürmek için koştu.
köpeğinden beni ısırmasını istedi.

690
00:37:32,290 --> 00:37:34,620
Korktum ve sokağa koştum.
Loi Fook peşimdeydi.

691
00:37:34,620 --> 00:37:37,240
Aniden yardım için bağırdı.

692
00:37:37,500 --> 00:37:39,100
Ne tür bir kod olduğunu bilmiyordum
işte bu.

693
00:37:39,200 --> 00:37:42,740
Daha sonra Bay Pao ve adamları geldi.
beni tutukladılar.

694
00:37:44,450 --> 00:37:51,700
Yalan söylüyorsun...

695
00:37:52,750 --> 00:37:54,080
Jinekologu çağırın.

696
00:37:55,330 --> 00:37:56,870
Sayın.

697
00:37:57,120 --> 00:38:01,490
Bayan Chi'yi kontrol ettim.

698
00:38:01,500 --> 00:38:04,950
O trajedinin yaşandığı gün,
birisiyle çiftleşmişti.

699
00:38:05,200 --> 00:38:07,910
Ve o artık hamile.

700
00:38:13,450 --> 00:38:15,700
Bu doğru.

701
00:38:15,830 --> 00:38:17,790
Kocası fitiz hastası.

702
00:38:17,790 --> 00:38:20,080
Doktor dedi ki
oğlu olamazdı.

703
00:38:20,330 --> 00:38:22,160
Bunu kamuoyu biliyor.

704
00:38:23,080 --> 00:38:27,080
Şimdi hamile,
Loi Fook'la olan ilişkisini kanıtlıyor.

705
00:38:27,080 --> 00:38:28,290
Loi Fook'u çağır.

706
00:38:29,290 --> 00:38:30,830
Sayın.

707
00:38:30,830 --> 00:38:33,120
Nasıl cesaret edersin
efendini baştan mı çıkaracaksın?

708
00:38:33,120 --> 00:38:35,830
Ve Chi'nin ailesini öldürdün.
bunun suç olduğunu bilmiyor musun?

709
00:38:36,250 --> 00:38:37,910
Efendim...

710
00:38:37,910 --> 00:38:40,160
gizli bir ilişkim vardı
Bayan Chi ile.

711
00:38:42,160 --> 00:38:44,950
Ama Chi'nin ailesini ben zehirlemedim.
bunu tek başına yaptı.

712
00:38:44,950 --> 00:38:46,740
Ben...

713
00:38:46,750 --> 00:38:48,990
Yalan söylüyorsun!
Sana nasıl aşık olabilir?

714
00:38:49,000 --> 00:38:50,680
Sana kim inanacak?
Bana kanıt göster.

715
00:38:51,660 --> 00:38:53,910
Bayan Chi beni seviyor.

716
00:38:53,910 --> 00:38:56,620
çünkü o benim uygar olduğumu düşünüyor,
bana bir şiir gönderdi.

717
00:38:56,620 --> 00:38:59,200
Buraya getirdim efendim.
bırak da okuyayım.

718
00:39:00,120 --> 00:39:04,450
"Bir kez buluştuğumuzda,
Biliyorum ki biz ikimiz aynıyız."

719
00:39:04,450 --> 00:39:09,330
"Ne kadar kalacağımız kimin umrunda,
sadece zamanımızın tadını çıkar".

720
00:39:09,330 --> 00:39:11,330
Hocam lütfen şunu okuyun.

721
00:39:11,750 --> 00:39:13,290
Çerçevelendim.

722
00:39:17,120 --> 00:39:19,410
Nasıl cesaret edersin
hizmetkarınla takıl,

723
00:39:19,410 --> 00:39:21,660
ve aileni zehirledim
ölüme mi?

724
00:39:21,660 --> 00:39:25,240
Artık tüm deliller yeterli
suçlu olduğunu kanıtlamak için.

725
00:39:25,250 --> 00:39:27,200
Bunu itiraf edecek misin?

726
00:39:27,950 --> 00:39:30,080
Çerçevelendim.

727
00:39:31,000 --> 00:39:32,330
Cezasını ver.

728
00:39:34,160 --> 00:39:36,330
Efendim, durun,
artık dayanamıyor.

729
00:39:36,330 --> 00:39:38,490
Amca, tartışmayı bırak.

730
00:39:39,080 --> 00:39:40,370
Efendim, atalarım ve ben
Üç nesildir memurlar.

731
00:39:40,370 --> 00:39:41,950
tuzakları çok iyi biliyorum
Siyasette ihtiyaç var.

732
00:39:41,950 --> 00:39:43,910
Ama artık çok ileri gidiyorsun.

733
00:39:43,910 --> 00:39:45,620
Burada hiçbir söz hakkınız yok.

734
00:39:45,910 --> 00:39:46,990
Hayır...

735
00:39:47,700 --> 00:39:49,040
Devam et.

736
00:40:24,250 --> 00:40:25,370
Ne yapıyorsun?

737
00:40:34,500 --> 00:40:38,120
Bayan Chi itiraf etti.

738
00:40:38,120 --> 00:40:40,830
Peki, sermayesi olacak
Sonbahardan sonra ceza.

739
00:40:41,080 --> 00:40:42,160
Onu hemen kilitle.

740
00:40:42,580 --> 00:40:43,580
Ertele.

741
00:40:54,700 --> 00:40:55,870
Üzgünüm.

742
00:41:16,120 --> 00:41:18,870
Seni piç,
bana tuzak kurmak için onlarla ittifak kurdun.

743
00:41:20,790 --> 00:41:22,740
Gitmene izin vermeyeceğim.

744
00:41:24,370 --> 00:41:26,990
Gitmene izin vermeyeceğim.

745
00:41:33,580 --> 00:41:35,790
Kar! Kar yağıyor.

746
00:41:36,250 --> 00:41:37,950
Haziran ayında kar.

747
00:41:38,080 --> 00:41:40,580
Bu bir tuzak.

748
00:41:40,580 --> 00:41:42,330
Gel yine yargıla...

749
00:41:42,370 --> 00:41:43,950
Bu bir tuzak.

750
00:41:51,040 --> 00:41:54,490
Ev boş, nerede olabilir?
delilleri aldık mı?

751
00:41:54,500 --> 00:41:56,740
Kanıt mı bekliyorsun
masaya mı konuluyor?

752
00:41:56,750 --> 00:41:58,240
Bunu kendin keşfetmelisin.

753
00:42:04,700 --> 00:42:06,830
Bravo...

754
00:42:06,830 --> 00:42:07,990
Sert bir köpek.

755
00:42:09,700 --> 00:42:12,370
Chi'nin köpeği değil mi bu?

756
00:42:12,370 --> 00:42:13,660
Fatura.

757
00:42:13,660 --> 00:42:14,830
Bunu nasıl biliyorsun?

758
00:42:15,410 --> 00:42:17,040
"Chi'nin köpeği Bill"

759
00:42:17,160 --> 00:42:18,990
Kim yazdı?

760
00:42:19,660 --> 00:42:22,410
Hatırladım, onlara sormuştun
delilleri taşımamak,

761
00:42:22,410 --> 00:42:23,790
ve sen onları istedin
etiketlemek için.

762
00:42:23,790 --> 00:42:25,200
Tanrı bana yardım ediyor.

763
00:42:25,950 --> 00:42:27,290
Bana kafasını göster.

764
00:42:27,830 --> 00:42:28,950
Çevir onu.

765
00:42:34,540 --> 00:42:35,740
Zehirlenmedin mi?

766
00:42:35,750 --> 00:42:37,450
Belli ki boynu kırılmıştı.

767
00:42:37,450 --> 00:42:39,450
Öldürüldü.

768
00:42:39,450 --> 00:42:41,330
Neden zehirlenmiş halde bulundular?

769
00:42:41,540 --> 00:42:42,950
Cesetleri kontrol etmem gerekiyor.

770
00:42:43,370 --> 00:42:44,790
Bu ağır bir suç
cesetlerin kesilmesini sağlamak.

771
00:42:44,790 --> 00:42:47,080
"Tabut Ev"

772
00:42:56,330 --> 00:42:58,240
Ah, kafa bağlı
iğneler tarafından.

773
00:42:58,250 --> 00:43:00,330
İğne çekilirse
vücut ayrılacak.

774
00:43:00,330 --> 00:43:02,410
Dövülerek öldürüldü.

775
00:43:05,910 --> 00:43:07,290
Ancak iğne siyaha döner.

776
00:43:07,290 --> 00:43:09,080
Zehirlendiğini kanıtlıyor
boğazlarındaki madde.

777
00:43:09,080 --> 00:43:11,830
Acele edin, kokuyor.

778
00:43:12,080 --> 00:43:13,620
Başka bir cesedi kontrol etmem gerekiyor.

779
00:43:17,790 --> 00:43:20,040
Karnına bıçaklamayı dene.

780
00:43:20,040 --> 00:43:22,620
Zehirlenirlerse
iğne de siyaha dönecektir.

781
00:43:23,910 --> 00:43:24,950
Evet.

782
00:43:29,870 --> 00:43:32,120
Değil, zehirlenen yok
midesindeki madde.

783
00:43:32,120 --> 00:43:35,120
Ama zehir var
boğazda mı?

784
00:43:35,660 --> 00:43:37,450
sanırım,
dövülerek öldürüldüler.

785
00:43:37,540 --> 00:43:39,490
Daha sonra zehir döküldü
boğazlarına.

786
00:43:39,660 --> 00:43:41,790
Yani zehir
asla mideye ulaşamaz.

787
00:43:41,790 --> 00:43:42,950
Sağ.

788
00:43:42,950 --> 00:43:44,200
Bende var.

789
00:43:44,200 --> 00:43:45,990
Bingo!

790
00:43:47,120 --> 00:43:48,410
Bende var.

791
00:43:59,660 --> 00:44:01,240
Efendim, neden buradasınız?

792
00:44:01,250 --> 00:44:03,580
geliyorum
seni tutuklamak için.

793
00:44:05,830 --> 00:44:07,830
İstiyor musun
delilleri yok etmek mi?

794
00:44:07,830 --> 00:44:09,200
Hapse atılacaksın.

795
00:44:11,160 --> 00:44:12,450
Bay Chan.

796
00:44:17,620 --> 00:44:18,540
Bay Shang.

797
00:44:18,540 --> 00:44:19,830
Tebrikler.

798
00:44:20,540 --> 00:44:22,580
Sen çok akıllısın.

799
00:44:22,580 --> 00:44:25,990
Geri döneceklerini biliyorsun
kanıt aramak için.

800
00:44:26,000 --> 00:44:29,370
Ateş yakmak
ve her şeyi yok et.

801
00:44:29,370 --> 00:44:30,450
Evet efendim.

802
00:44:30,450 --> 00:44:31,620
Ve.

803
00:44:31,870 --> 00:44:33,410
Sorunu kökünden sökün.

804
00:44:33,410 --> 00:44:35,990
Birine sor
hapishaneye gitmek ve...

805
00:44:39,500 --> 00:44:41,830
Dostum, lütfen kıdemlime söyle,

806
00:44:41,830 --> 00:44:44,240
değiştirmeme ne dersin
tanık olmak için...

807
00:44:44,250 --> 00:44:45,200
Seni delirmişsin.

808
00:44:45,200 --> 00:44:46,950
Yeğeniniz senden daha akıllı
o artık lekeli tanık.

809
00:44:46,950 --> 00:44:47,830
Sana karşı gelecek.

810
00:44:47,830 --> 00:44:49,740
Artık evde kalıyor
ve çorba içiyorum.

811
00:44:51,160 --> 00:44:52,200
Sen bunu hak ediyorsun.

812
00:44:52,200 --> 00:44:53,040
Ne dedin?

813
00:44:53,040 --> 00:44:54,370
Sen memuru yozlaştırdın.

814
00:44:54,370 --> 00:44:57,330
Hapse atılmayı hak ediyorsun.

815
00:44:57,950 --> 00:44:59,660
ruh halim iyi değil
saçmalamayı kes.

816
00:44:59,660 --> 00:45:00,910
Sana yüz vermeyeceğim.

817
00:45:00,910 --> 00:45:02,700
Ne olmuş? Gel ve benimle dövüş
eğer cesaretin varsa.

818
00:45:02,700 --> 00:45:04,870
Beni zorlama,
Seni yeneceğim.

819
00:45:04,870 --> 00:45:08,620
Seni piç,
O kaltağın yanında kalmalısın.

820
00:45:08,620 --> 00:45:10,540
Hangi sürtük?
Ne dedin? Tekrarlamak.

821
00:45:10,540 --> 00:45:12,490
Bu Bayan Chi.

822
00:45:12,500 --> 00:45:14,040
O tam arkanda.

823
00:45:14,040 --> 00:45:15,290
Bu duvarın arkasını mı kastediyorsun?

824
00:45:15,290 --> 00:45:17,040
Evet.

825
00:45:17,450 --> 00:45:19,120
Bana daha önce söylemeliydin.

826
00:45:22,040 --> 00:45:25,290
Bayan Chi,
Ben Pao Lung Sing'im.

827
00:45:25,290 --> 00:45:26,660
Neredesin?

828
00:45:29,080 --> 00:45:30,740
Timsahınızın gözyaşlarını saklayın.

829
00:45:31,870 --> 00:45:34,080
Sadece beni şarj et
istediğin herhangi bir şeyle.

830
00:45:35,830 --> 00:45:38,540
Aslında cennete gitmek istiyorum
kocamla kalmak.

831
00:45:40,000 --> 00:45:43,830
Ne yazık ki,
Onun bebeğini doğuruyorum.

832
00:45:43,830 --> 00:45:44,990
Bu bir veremin kanı mı?

833
00:45:45,000 --> 00:45:47,080
Hayır, kocanı mı kastediyorum?

834
00:45:48,750 --> 00:45:51,950
Kocam var
kalıtsal bir burun kemiği.

835
00:45:53,040 --> 00:45:57,040
Düzenli olarak ilaca bakıyor,
neredeyse iyileşmişti.

836
00:45:58,620 --> 00:46:01,990
Ve o aldı
üreme yeteneği de.

837
00:46:02,040 --> 00:46:03,330
Çok harika.

838
00:46:05,200 --> 00:46:06,790
Neden buraya gelmiyorsun?

839
00:46:07,870 --> 00:46:09,990
Böylece bana işkence edebilirsin.

840
00:46:10,870 --> 00:46:12,200
Yanlış anladın.

841
00:46:12,200 --> 00:46:13,910
Bana bak.

842
00:46:20,250 --> 00:46:21,770
Adalet için savaşmak için
senin için.

843
00:46:23,080 --> 00:46:24,660
Ben de aşağıya sürüklendim.

844
00:46:25,830 --> 00:46:29,040
Seni yanlış anlıyorum
Üzgünüm.

845
00:46:29,250 --> 00:46:31,830
Önemli değil
Keşke dışarı çıkabilseydim.

846
00:46:31,830 --> 00:46:33,790
Ve kopyalamama izin vereceksin
kalıtsal burun akıntınız.

847
00:46:35,040 --> 00:46:38,620
Ancak sanırım
bu sefer beni öldürecekler.

848
00:46:39,660 --> 00:46:41,870
Efendim, üzgünüm.

849
00:46:41,870 --> 00:46:43,370
Lütfen bunu söyleme.

850
00:46:45,660 --> 00:46:48,370
Bayan Chi, lütfen bana verin
parmağın.

851
00:46:59,500 --> 00:47:01,450
sanmıyorum
adalet hiç yok.

852
00:47:01,870 --> 00:47:04,490
Söz veriyorum, hayatta olduğumda.

853
00:47:04,500 --> 00:47:06,950
elimden geleni yapacağım
seni kurtarmak için.

854
00:47:07,870 --> 00:47:09,330
Teşekkür ederim Bay Pao.

855
00:47:09,620 --> 00:47:12,290
Amca, amca...

856
00:47:12,290 --> 00:47:13,540
- Seni piç.
- Saçmalamayı kes.

857
00:47:13,540 --> 00:47:15,040
- Ölüm cezasına çarptırıldın.
- Ölüm?

858
00:47:15,040 --> 00:47:17,330
Müttefik olduğunuzu söylediler
ünlü soyguncularla.

859
00:47:17,330 --> 00:47:18,370
Silah kaçakçılığı.

860
00:47:18,370 --> 00:47:20,700
Yaşlı kadını denize itti.
Ve bir domuza tecavüz ettim.

861
00:47:20,700 --> 00:47:22,160
Asla, bir domuza tecavüz etmedim.

862
00:47:22,160 --> 00:47:23,990
Neyse,
seni suçlamak istediler.

863
00:47:24,000 --> 00:47:25,040
Ölü et olacaksın.

864
00:47:25,040 --> 00:47:26,200
Büyükbabamla tartıştım.

865
00:47:26,200 --> 00:47:28,370
Ölmeden önce seni istiyoruz
torun bırakmak.

866
00:47:28,370 --> 00:47:30,490
Demek sana bir bakire bulduk.

867
00:47:30,500 --> 00:47:31,450
Ben de istiyorum.

868
00:47:31,450 --> 00:47:32,740
Sıradaki sen olacaksın.

869
00:47:32,750 --> 00:47:34,200
Saçmalamayı kes,
içeri girin ve çoğalın.

870
00:47:34,200 --> 00:47:35,830
Yu Fa, acele et.

871
00:47:40,080 --> 00:47:41,740
Sensin.

872
00:47:41,750 --> 00:47:43,120
Elbette.

873
00:47:43,120 --> 00:47:45,080
Zaman kaybetmeyin, acele edin.

874
00:47:45,830 --> 00:47:48,580
Yau Wai, beni maskele lütfen.

875
00:47:48,580 --> 00:47:49,870
Maskeli olmana gerek yok
ama yeni bir yöntemim var.

876
00:47:49,870 --> 00:47:51,540
"İnanılmaz Duruş!"

877
00:47:54,910 --> 00:47:56,240
Yu Fa, sen inanılmazsın!

878
00:47:56,250 --> 00:47:58,040
Saçmalamayı kes, artık gidelim.

879
00:47:59,000 --> 00:48:01,490
Bayan Chi, endişelenmeyin.
Seni kurtarmak için geri döneceğim.

880
00:48:01,500 --> 00:48:02,740
Gitmek.

881
00:48:03,580 --> 00:48:06,620
Efendim, güvende olmanızı dilerim.

882
00:48:08,080 --> 00:48:09,450
Sonsuza kadar şanslı.

883
00:48:15,500 --> 00:48:18,790
Oğlum, geri döndüğüne sevindim.

884
00:48:18,950 --> 00:48:21,330
Harika,
hafızan var.

885
00:48:21,330 --> 00:48:22,620
Anne.

886
00:48:23,080 --> 00:48:25,620
Oğlum, seni görmek çok güzel.

887
00:48:25,620 --> 00:48:28,450
Baban ağır hasta.

888
00:48:29,370 --> 00:48:32,040
İyi misin?

889
00:48:32,040 --> 00:48:35,200
Kurtarıldığına sevindim.

890
00:48:35,500 --> 00:48:37,740
Ben işe yaramazım, yüzünü kaybettim.

891
00:48:37,750 --> 00:48:41,120
Nasıl olur? olmayan sensin
onlar kadar vahşi.

892
00:48:41,620 --> 00:48:42,700
Bilirsin?

893
00:48:42,700 --> 00:48:44,330
Bozulmuş bir şey olmalı
katı kalpli ve zalim.

894
00:48:44,330 --> 00:48:46,700
Düzgün bir yetkili
daha vahşi olmalı.

895
00:48:46,700 --> 00:48:50,660
Veya nasıl başa çıkabilirsiniz?
o piçlerle mi?

896
00:48:50,660 --> 00:48:54,910
Oğlum, başkente git
onları dava etmek.

897
00:48:54,910 --> 00:48:56,450
Bunu yapmak istiyorum.

898
00:48:56,450 --> 00:48:58,700
Yarım kekim var.

899
00:48:58,700 --> 00:49:01,790
Bunu 20 yıldır saklıyorum.
bunu iyi kullansan iyi olur.

900
00:49:02,040 --> 00:49:03,580
Nedir?

901
00:49:04,500 --> 00:49:10,290
Adli Sekreter
benim en iyi arkadaşımdır.

902
00:49:10,580 --> 00:49:12,370
Bir zamanlar neredeyse
açlıktan öldü.

903
00:49:12,370 --> 00:49:14,990
Bir pastam vardı,
Ona her şeyi verdim.

904
00:49:15,000 --> 00:49:17,410
Daha sonra yarısını bana geri verdi.

905
00:49:17,410 --> 00:49:19,870
Zengin olunca dedi ki:

906
00:49:19,870 --> 00:49:23,080
eğer benim torunlarım
bu pastayı ona götürdüm,

907
00:49:23,080 --> 00:49:25,120
elinden geleni yapardı
bize yardım etmek için.

908
00:49:25,120 --> 00:49:27,370
Ama korkuyorum
Onlarla rekabet edemezdim.

909
00:49:27,370 --> 00:49:30,620
Nasıl olur?
Biz Pao'nun ailesindeniz.

910
00:49:30,620 --> 00:49:34,240
Sung Hanedanlığı'nda,
atamız Pao Ching...

911
00:49:34,250 --> 00:49:35,370
Büyük Yargıç mı?

912
00:49:35,370 --> 00:49:36,660
Evet, bu o.

913
00:49:36,660 --> 00:49:40,700
Bu kutsal tomarı o yazdı.

914
00:49:40,700 --> 00:49:44,370
Her şeyi öğrendim.

915
00:49:44,370 --> 00:49:47,080
Neden bana daha önce söylemiyorsun?
Şimdi nerede?

916
00:49:47,950 --> 00:49:50,450
Masanın altında.

917
00:49:50,450 --> 00:49:52,450
"Kutsal kaydırma"

918
00:49:55,830 --> 00:49:58,080
Ama okuyamıyorum
öyle mektuplar!

919
00:49:58,160 --> 00:49:59,990
Bunlar eski harfler.

920
00:50:00,000 --> 00:50:02,580
Çok çalışmadın,
bu yüzden bilmiyorsun.

921
00:50:02,580 --> 00:50:04,240
Birinden size öğretmesini isteyin.

922
00:50:04,250 --> 00:50:05,330
Biliyorum baba.

923
00:50:05,330 --> 00:50:08,540
Başka neyin var?

924
00:50:08,540 --> 00:50:12,240
Kraliyet Kılıcımız var.

925
00:50:12,250 --> 00:50:15,330
İmparator tarafından gönderilmiştir.
bunu başkente götür.

926
00:50:16,000 --> 00:50:17,330
Şimdi nerede?

927
00:50:18,790 --> 00:50:19,990
Al onu.

928
00:50:20,330 --> 00:50:25,370
Bu öldürmeye yetkilidir
yozlaşmış kral ve kötü niyetli memurlar.

929
00:50:25,540 --> 00:50:26,740
Al onu.

930
00:50:26,750 --> 00:50:29,870
Yau Wai, kılıcı sakla.

931
00:50:34,410 --> 00:50:35,410
Baba.

932
00:50:35,910 --> 00:50:37,740
Baba...

933
00:50:41,370 --> 00:50:42,990
Sadece...

934
00:50:45,160 --> 00:50:46,700
Senin sorunun ne?

935
00:50:47,620 --> 00:50:50,290
Beni özgür bırakmak mı istiyorsun?
Pao Lung Sing'i öldürmek için mi?

936
00:50:56,080 --> 00:50:57,910
Sen de iğrençsin.

937
00:50:58,870 --> 00:51:03,620
Onu parçalara ayıracağım.

938
00:51:06,620 --> 00:51:08,870
Yau Wai,
Annem bize biraz altın veriyor.

939
00:51:08,870 --> 00:51:10,580
neden taşıyorsun
o kadar çok havuç?

940
00:51:10,580 --> 00:51:13,660
Altın bu
Büyük annemin bahsettiği şey.

941
00:51:13,660 --> 00:51:17,330
Bence bu havuçlar yeterli
başkente gitmemiz için.

942
00:51:18,250 --> 00:51:20,540
Amca, bir şey var
orada.

943
00:51:26,250 --> 00:51:28,660
O aptal senmişsin gibi görünüyor.

944
00:51:29,370 --> 00:51:31,200
Hayır, o öyle değil.

945
00:51:35,120 --> 00:51:36,330
Tanrıya şükür.

946
00:51:38,040 --> 00:51:39,870
Amca, bakış bu mu?
yeni mi yaptın?

947
00:51:44,660 --> 00:51:46,240
Çok tehlikeli görünüyor.

948
00:51:46,660 --> 00:51:47,620
Biz geçtik.

949
00:51:47,620 --> 00:51:49,200
Bu o.

950
00:51:49,200 --> 00:51:51,040
Gitme.

951
00:51:51,540 --> 00:51:52,580
Koşmak.

952
00:52:00,200 --> 00:52:01,990
Gitme.

953
00:52:23,700 --> 00:52:25,200
Acele edin, hava kararıyor.

954
00:52:26,250 --> 00:52:28,200
Acele edin, gemiye binelim.

955
00:52:28,370 --> 00:52:29,410
Tekneyi çöz.

956
00:52:30,080 --> 00:52:31,950
Gitme, piç!

957
00:52:34,540 --> 00:52:36,790
Benim peşimden koşma.

958
00:52:37,080 --> 00:52:38,370
Beni bekle.

959
00:52:39,500 --> 00:52:40,740
Bir kız.

960
00:52:42,160 --> 00:52:43,490
Neden bu kadar riske girdin?

961
00:52:43,500 --> 00:52:45,540
Biri beni öldürmek istiyor
bu yüzden hayatım için kaçmalıyım.

962
00:52:45,540 --> 00:52:47,120
Gitme.

963
00:52:47,120 --> 00:52:48,870
Asla kaçamazsın.

964
00:52:48,870 --> 00:52:50,540
Piç!

965
00:52:50,540 --> 00:52:52,660
Gitme, piç.

966
00:52:52,660 --> 00:52:53,790
Kimi arıyor?

967
00:52:53,790 --> 00:52:55,490
Beni Betty olarak selamlıyor.

968
00:52:55,500 --> 00:52:57,290
Betty mi?

969
00:52:57,540 --> 00:52:58,870
Yardımlarınız için teşekkür ederim.

970
00:52:59,700 --> 00:53:01,450
- Adını öğrenebilir miyim?
- Taş Köşk.

971
00:53:02,330 --> 00:53:03,620
- Peki sen.
- Taş Konuşması.

972
00:53:03,620 --> 00:53:04,790
Bahsetme ve konuşma?

973
00:53:05,040 --> 00:53:06,160
Taş Konak.

974
00:53:06,370 --> 00:53:07,200
Taş Konuşması.

975
00:53:07,200 --> 00:53:08,410
Unut gitsin.

976
00:53:08,410 --> 00:53:10,790
Adam neden bunu yaptı?
peşinden mi koştun?

977
00:53:11,160 --> 00:53:13,740
Biliyorum...

978
00:53:13,750 --> 00:53:16,410
Ona tecavüz etmek istedi ve...

979
00:53:16,410 --> 00:53:19,040
Deli, o bir erkek.

980
00:53:19,370 --> 00:53:21,990
Panik yapmayın, patron ben olacağım.
Sakinleşmene yardım edeceğim.

981
00:53:24,500 --> 00:53:25,700
Hadi, şimdi ye.

982
00:53:25,700 --> 00:53:28,580
Bayan Stone, gidiyor musunuz?
başkente mi?

983
00:53:28,580 --> 00:53:30,410
Evet öyleyiz.

984
00:53:30,410 --> 00:53:32,370
Ama gitmeyeceğiz
başkentin içine.

985
00:53:34,660 --> 00:53:37,580
Neden oraya birlikte gitmiyoruz?
böylece birbirimize bakabiliriz.

986
00:53:37,580 --> 00:53:38,410
Sor kardeşim.

987
00:53:38,410 --> 00:53:40,620
Ama bize yardım etmelisin
gösteride.

988
00:53:40,620 --> 00:53:42,160
Hiçbir şey bilmiyorum.

989
00:53:42,160 --> 00:53:43,950
- Ders alabilirsin.
- Ne?

990
00:53:43,950 --> 00:53:45,540
Gel ve biraz yemek ye,
hadi.

991
00:53:45,870 --> 00:53:48,160
Bunu al. Hadi.

992
00:54:20,160 --> 00:54:21,660
Harikasın.

993
00:54:22,120 --> 00:54:23,790
Çabuk öğrenen birisin.

994
00:54:25,160 --> 00:54:26,410
Önce biraz su iç.

995
00:54:28,870 --> 00:54:30,200
Bravo!

996
00:54:51,000 --> 00:54:52,700
Kardeşim harikasın.

997
00:55:09,620 --> 00:55:10,870
Kıpırdama.

998
00:55:12,120 --> 00:55:14,240
Neredeyse geldi.
Kıpırdama.

999
00:55:35,700 --> 00:55:37,700
İç çamaşırı.

1000
00:55:40,540 --> 00:55:42,660
Nereye gidiyorsun?

1001
00:55:42,910 --> 00:55:45,870
Seni rahatsız etmek istemiyorum çünkü
Benimle mutlu olmadığını biliyorum.

1002
00:55:45,870 --> 00:55:47,580
Gitsem iyi olur.

1003
00:55:47,580 --> 00:55:49,790
Nereye gidiyorsun?

1004
00:55:50,040 --> 00:55:54,200
Bilmiyorum, herhangi bir yere git.

1005
00:55:54,200 --> 00:55:56,160
Burada bir sığınak bulsan iyi olur.

1006
00:55:56,160 --> 00:55:57,370
Eğer kalırsan,
Seninle ilgileneceğim.

1007
00:55:57,370 --> 00:55:58,490
Teşekkür ederim.

1008
00:55:59,000 --> 00:56:00,280
Misafirperverliğini reddetmeyeceğim.

1009
00:56:12,500 --> 00:56:13,740
Sen iğrençsin.

1010
00:56:14,120 --> 00:56:15,290
Ben...

1011
00:56:15,370 --> 00:56:16,990
Lanet olsun, sadece küçük bir numara!

1012
00:56:17,000 --> 00:56:18,910
Artık elimde
ücretsiz konaklama ve yemek.

1013
00:56:18,910 --> 00:56:20,120
Ne tesadüf?

1014
00:56:22,330 --> 00:56:23,450
İçeri nasıl girdin?

1015
00:56:23,450 --> 00:56:24,990
Bir delik var.

1016
00:56:25,000 --> 00:56:26,240
Burası farenin deliği.

1017
00:56:26,250 --> 00:56:27,740
Vücudumu nasıl küçülteceğimi biliyorum.

1018
00:56:27,750 --> 00:56:29,040
Müthiş!

1019
00:56:29,040 --> 00:56:31,580
Saçmalamayı kes, han dolu.

1020
00:56:31,580 --> 00:56:33,240
Korkarım uyumak zorundayız
aynı yatakta.

1021
00:56:33,250 --> 00:56:34,160
Nasıl olur?

1022
00:56:34,160 --> 00:56:35,990
Biz erkeğiz, sen olmadığın sürece...

1023
00:56:36,000 --> 00:56:36,870
Ben değilim.

1024
00:56:36,870 --> 00:56:37,990
Hadi ama.

1025
00:56:38,700 --> 00:56:40,120
Ying, hemen dışarı çık.

1026
00:56:40,330 --> 00:56:41,490
Geliyorum.

1027
00:56:43,290 --> 00:56:44,490
- Sorun ne?
- Akrabanız

1028
00:56:44,500 --> 00:56:45,540
seni görmek istiyor

1029
00:56:45,540 --> 00:56:46,580
Akrabam mı?

1030
00:56:53,000 --> 00:56:54,540
Sonunda seni buldum.

1031
00:56:54,540 --> 00:56:56,740
Kapa çeneni, istemiyorum
seni görmek, kaybolmak.

1032
00:56:56,750 --> 00:56:59,200
- Ben...
- Kapa çeneni.

1033
00:56:59,200 --> 00:57:01,490
Kapa çeneni.

1034
00:57:01,580 --> 00:57:04,290
Neden bana izin vermiyorsun?
selamlıyor musun?

1035
00:57:10,200 --> 00:57:11,540
Bayan Betty.

1036
00:57:11,910 --> 00:57:13,330
Çok akıllısın!

1037
00:57:13,330 --> 00:57:15,580
Eğer akıllı olsaydım,
Ben dövülmezdim.

1038
00:57:15,660 --> 00:57:17,660
Neredeyse keşfettin
benim sırrım.

1039
00:57:18,080 --> 00:57:19,240
Ne? Bayan Betty.

1040
00:57:20,910 --> 00:57:25,200
Kalmana izin verecek kadar nazikler.
neden onları aldatıyorsun?

1041
00:57:25,200 --> 00:57:27,490
Üzgünüm, o bir kız.

1042
00:57:27,500 --> 00:57:29,990
- Baba.
- Evde ona Betty deniyor.

1043
00:57:30,000 --> 00:57:32,200
Sen kadın mısın?

1044
00:57:33,580 --> 00:57:37,370
Biliyorsun, uygun değil
bir kızın dalga geçmesi için.

1045
00:57:37,370 --> 00:57:39,950
Yani böyle giyinmişti.

1046
00:57:39,950 --> 00:57:42,870
Kızım, onlardan özür dile. Gitmek.

1047
00:57:43,540 --> 00:57:46,790
Ah, sen kardeşinin kız kardeşisin
ve sen de kız kardeşinin erkek kardeşisin!

1048
00:57:46,790 --> 00:57:48,620
Lütfen benimle dalga geçme.

1049
00:57:49,500 --> 00:57:52,160
Bayan Betty, lütfen
buraya gelir misin?

1050
00:57:52,160 --> 00:57:53,450
Rahatsız etmeyi bırak.

1051
00:57:54,160 --> 00:57:56,910
sana bir şey söylemek istiyorum
Sing Amca hakkında.

1052
00:57:58,290 --> 00:57:59,410
Hemen döneceğim.

1053
00:58:01,330 --> 00:58:04,950
Kontrol ettim, bu sirk
başkente gidiyor.

1054
00:58:04,950 --> 00:58:07,080
Sadece iki havuçumuz var.
Kuzeye gitmeyi nasıl karşılayabiliriz?

1055
00:58:07,080 --> 00:58:08,490
Onları takip edelim
başkente!

1056
00:58:08,500 --> 00:58:09,450
Bana öğretmene gerek yok.

1057
00:58:09,450 --> 00:58:11,410
Kardeşim,
bunu ona yapamazsın!

1058
00:58:11,410 --> 00:58:12,950
O bir kız.

1059
00:58:12,950 --> 00:58:14,200
Bunu hiç bilmiyorum.

1060
00:58:14,200 --> 00:58:16,910
Peki artık biliyor musun?

1061
00:58:18,750 --> 00:58:19,870
Ying.

1062
00:58:20,950 --> 00:58:23,290
Bu gece benimle uyu.

1063
00:58:23,290 --> 00:58:24,330
Harika.

1064
00:58:25,540 --> 00:58:28,870
Durun, birlikte uyumaya cesaret edemiyorum.
Karanlıktan korkuyorum.

1065
00:58:28,870 --> 00:58:31,450
Sorun değil
Sana eşlik edeceğim.

1066
00:58:38,290 --> 00:58:39,660
Ne kadar güzel bir ay.

1067
00:58:39,660 --> 00:58:41,830
Yakında güzel olmayacaksa,
gel ve uyu.

1068
00:58:41,830 --> 00:58:46,290
Başkalarıyla sohbet ettin mi
kökün üstünde mi?

1069
00:58:47,160 --> 00:58:48,450
En çok bundan nefret ediyorum.

1070
00:58:48,750 --> 00:58:50,790
Hangi yaşlı adamın bana söylediğini unuttum.

1071
00:58:51,080 --> 00:58:53,490
Ayın en güzel olduğu an

1072
00:58:53,500 --> 00:58:56,580
ona dileğini söyle,
o zaman dileğin gerçekleşecek.

1073
00:58:57,330 --> 00:58:59,410
Hiç bir dilek tuttun mu
aya mı?

1074
00:58:59,410 --> 00:59:00,240
Peki ya sen?

1075
00:59:00,250 --> 00:59:02,870
Bir dilek tuttum
İyi bir memur olmak istiyorum.

1076
00:59:03,700 --> 00:59:06,040
Şu ana kadar bunun zor olduğunu biliyorum
düzgün bir memur olmak

1077
00:59:06,580 --> 00:59:09,870
Ama iyi ile kötü arasındayım.
Hiçbir şey başaramadım.

1078
00:59:10,330 --> 00:59:14,290
Kaslı adamın sesini duydum
seni piç diye azarladım

1079
00:59:15,830 --> 00:59:16,990
sen kimsin?

1080
00:59:17,450 --> 00:59:18,490
Soyadım Pao.

1081
00:59:18,500 --> 00:59:19,580
Sen Pao Lung Sing misin?

1082
00:59:19,580 --> 00:59:20,870
Beni tanıyor musunuz?

1083
00:59:20,870 --> 00:59:22,450
Bütün insanlar
çevre illerde seni tanıyorum!

1084
00:59:22,450 --> 00:59:24,990
Savaşmak için kovuldun
bir kadın için adalet için.

1085
00:59:25,000 --> 00:59:26,660
Cesaretiniz övülüyor.

1086
00:59:26,830 --> 00:59:27,910
Aslında değilim.

1087
00:59:27,910 --> 00:59:29,490
Aşağı bakmaya cesaret edemiyorum.

1088
00:59:29,500 --> 00:59:31,300
Bana göre sen
en cesur kahraman.

1089
00:59:32,040 --> 00:59:33,290
Madem beni zorluyorsun,
İtiraf etmeliyim.

1090
00:59:33,290 --> 00:59:34,580
Düşük profili sevdiğim için.

1091
00:59:34,580 --> 00:59:35,830
Ve lütfen rapor etmeyin
mahkemeye.

1092
00:59:35,830 --> 00:59:37,450
Dışarıda uyuyabilirim.

1093
00:59:37,660 --> 00:59:38,910
Eğer benimle yatmazsan,

1094
00:59:38,910 --> 00:59:40,830
kimliğiniz
kolayca açıklanacaktır.

1095
00:59:50,080 --> 00:59:53,160
Kendine iyi baksan iyi olur.

1096
00:59:53,620 --> 00:59:55,540
Ne zaman istersen beni düşün.

1097
00:59:56,000 --> 00:59:58,580
Daha fazla kıyafet giymelisin
gösteriler yaptığınızda.

1098
00:59:58,580 --> 01:00:00,700
Unutma, beni düşün, anladın mı?

1099
01:00:04,290 --> 01:00:08,200
- Kızlara kur yapma.
- Adamı baştan çıkarma.

1100
01:00:08,750 --> 01:00:09,910
Merak etme, yapmayacağım.

1101
01:00:14,750 --> 01:00:15,910
Tekrar ne zaman buluşacağız?

1102
01:00:15,910 --> 01:00:19,240
Gelecek yıl baharda buluşacağız
çiçekler açtığında.

1103
01:00:19,580 --> 01:00:20,330
Dikkatli ol.

1104
01:00:20,330 --> 01:00:21,700
"Yüksek Rütbeli Memurun Evi"

1105
01:00:25,660 --> 01:00:27,160
Bu senin pastan mı?

1106
01:00:27,160 --> 01:00:28,160
Evet.

1107
01:00:28,620 --> 01:00:31,370
seni gördüğüme sevindim
baban nasıl?

1108
01:00:31,700 --> 01:00:33,200
Kendisi yeni vefat etti.

1109
01:00:35,750 --> 01:00:37,990
Neden iyi kalpli insanlar
ömrün uzun değil mi?

1110
01:00:38,000 --> 01:00:40,790
Açık konuş ben geliyorum
seninle buluşmak için uzun bir yol var,

1111
01:00:40,790 --> 01:00:43,390
Sadece dava açmama yardım etmeni istiyorum
İmparatorun önünde biri.

1112
01:00:43,870 --> 01:00:46,160
- Konu ne?
- Ben bir memurdum.

1113
01:00:46,160 --> 01:00:48,700
Ama zengin bir adam bağlandı
rüşvetçi bir memurla...

1114
01:00:48,700 --> 01:00:50,620
Durdur şunu. Kahretsin.

1115
01:00:50,620 --> 01:00:54,200
En çok bu tür insanlardan nefret ediyorum.

1116
01:00:54,500 --> 01:00:58,330
Amca, seninle tanıştığıma çok sevindim.

1117
01:00:58,330 --> 01:01:00,370
Söyle bana, o adam kim?

1118
01:01:00,370 --> 01:01:04,620
Senin için adalet için savaşacağım
kesinlikle.

1119
01:01:05,290 --> 01:01:06,490
Ona Shang Wai denir.

1120
01:01:06,500 --> 01:01:10,080
Babası o piç Shang Kwan'dı.
Donanma Komutanı.

1121
01:01:12,000 --> 01:01:14,370
Ekselansları,
ne düşünüyorsun?

1122
01:01:15,080 --> 01:01:16,830
Senin fikrin ne?

1123
01:01:17,200 --> 01:01:19,240
Keşke doğrayabilseydim
kafaları kapalı.

1124
01:01:20,580 --> 01:01:22,020
Ve kafalarını kullan
kıçımı temizlemek için.

1125
01:01:22,370 --> 01:01:23,660
Amca benimkini de temizlesin.

1126
01:01:23,660 --> 01:01:26,260
Kıçını temizledikten sonra
onu bana geri ver, ben de benimkini tekrar temizleyeyim.

1127
01:01:26,370 --> 01:01:27,080
Yaşlı adam, ilgin var mı?
seninkini kafalarıyla temizlemek için mi?

1128
01:01:27,080 --> 01:01:28,330
Onu sana ödünç vereceğim.

1129
01:01:28,330 --> 01:01:29,580
Benim payım var mı?

1130
01:01:29,580 --> 01:01:31,540
Amca, adını öğrenebilir miyim?

1131
01:01:31,540 --> 01:01:33,740
Ben Shang Kwan'ım!

1132
01:01:38,330 --> 01:01:40,990
Bu bir tuzak!

1133
01:01:42,790 --> 01:01:43,870
Umurumda değil!

1134
01:01:44,410 --> 01:01:46,580
Ekselansları,
o kadar naziksin ki,

1135
01:01:46,580 --> 01:01:48,740
- bu adam...
- Nefesini boşa harcama.

1136
01:01:48,750 --> 01:01:51,620
- Ne?
- Nefesini boşa harcama! Şimdi git.

1137
01:01:53,080 --> 01:01:55,040
Yetkililer koruyor
Birbirimiz.

1138
01:01:55,040 --> 01:01:56,540
Babam sana bir kez yardım etmişti.

1139
01:01:56,540 --> 01:01:58,450
Sen bile bana yardım etmiyorsun
bana biraz avantaj vermelisin.

1140
01:01:58,450 --> 01:02:00,990
Olabilir, bana bir milyon öde
ya da başka bir şey.

1141
01:02:01,000 --> 01:02:03,410
Baban az önce bana verdi
tatsız bir pasta.

1142
01:02:03,410 --> 01:02:04,870
Sana bir pastanın karşılığını verebilirim.

1143
01:02:04,870 --> 01:02:07,490
Ama sana ödeme yapacak kadar nezaketliyim
100 katı.

1144
01:02:10,290 --> 01:02:12,790
Gerçekten cesaretin var.
Yau Wai, hadi gidelim.

1145
01:02:17,620 --> 01:02:20,580
Don, acele etmene gerek yok.

1146
01:02:20,580 --> 01:02:22,330
Neden önce pastayı yemiyorsun?

1147
01:02:22,330 --> 01:02:24,620
Beyler, onları keklerle besleyin.

1148
01:02:24,620 --> 01:02:27,740
Hadi, aç ağzını.

1149
01:02:35,500 --> 01:02:41,160
Nasıl cesaret edersin! İmparator bile
bana hiçbir şey yapamazdı.

1150
01:02:41,160 --> 01:02:42,540
Neden onları öldürmüyorsun?

1151
01:02:42,540 --> 01:02:46,120
Hayır, kalmalarını istiyorum
başkentte dilencilik yapmak!

1152
01:02:46,120 --> 01:02:50,290
Babasının yüzünü kaybetmek için.

1153
01:03:01,200 --> 01:03:02,540
Yau Wai, nasılsın?

1154
01:03:03,910 --> 01:03:05,450
İyi misin?

1155
01:03:06,830 --> 01:03:09,330
Biraz aç hissediyorum.

1156
01:03:09,910 --> 01:03:11,660
Yardımlarınız için teşekkür ederim.

1157
01:03:11,660 --> 01:03:12,620
Rica ederim.

1158
01:03:12,620 --> 01:03:14,870
Gelin,
gelin ve Ekselanslarına teşekkür edin.

1159
01:03:15,790 --> 01:03:17,410
- Teşekkür ederim...
- Rica ederim...

1160
01:03:17,750 --> 01:03:18,660
Ne zaman doğuracaksın
bebeğe mi?

1161
01:03:18,660 --> 01:03:22,160
Gelecek ay katılmanız gerekiyor
onun doğum günü partisi.

1162
01:03:22,160 --> 01:03:23,290
Elbette...

1163
01:03:28,040 --> 01:03:30,490
Hey... Git buradan... Git buradan.

1164
01:03:30,500 --> 01:03:31,500
"Yeung Jiang Eski Tapınağı"

1165
01:03:32,870 --> 01:03:34,990
Hadi, biraz tütsü al.

1166
01:03:35,000 --> 01:03:36,990
Kutsanacaksın.

1167
01:03:37,000 --> 01:03:40,290
Bayan, gelin ve satın alın
biraz tütsü, hadi.

1168
01:03:40,830 --> 01:03:42,040
Tütsü satmak mı istiyorsunuz?

1169
01:03:50,040 --> 01:03:53,370
Amca, sürüklendik
çıkmaza.

1170
01:03:53,370 --> 01:03:54,870
Bir çıkış yolumuz olacak.

1171
01:03:54,870 --> 01:03:58,410
Biliyorum ama yemek yemedik
günlerce.

1172
01:03:58,410 --> 01:04:00,410
Teşekkür ederim...

1173
01:04:00,410 --> 01:04:02,790
Dostum ama ben bir memurum.

1174
01:04:02,790 --> 01:04:05,370
Bedava çörekler!

1175
01:04:07,790 --> 01:04:10,240
Bayan, lütfen bana bir tane verin.
bir tane daha lütfen.

1176
01:04:10,250 --> 01:04:11,540
Günlerdir yemek yemedim.

1177
01:04:11,540 --> 01:04:12,830
Yau Wai, o çörekleri alma.

1178
01:04:12,830 --> 01:04:14,120
Eğer alırsan, olursun
aynı anda bir dilenci.

1179
01:04:14,120 --> 01:04:16,040
Dilenci olmayı tercih ederim
beni unut.

1180
01:04:16,040 --> 01:04:17,450
Beni dinle lütfen.

1181
01:04:17,450 --> 01:04:18,790
Yolumu kapatmayın.

1182
01:04:21,040 --> 01:04:22,740
Birileri para dağıtıyor.

1183
01:04:24,410 --> 01:04:25,620
Yau Wai.

1184
01:04:27,160 --> 01:04:28,370
Beni dinle lütfen.

1185
01:04:28,370 --> 01:04:29,910
Ben dilenci olmayacağım!

1186
01:04:30,700 --> 01:04:33,330
Yemek için hile yapmaya nasıl cesaret edersin?
bizim yerimizde mi? Cehenneme git.

1187
01:04:33,330 --> 01:04:34,910
Cehenneme git...

1188
01:04:42,410 --> 01:04:43,910
Dostum, bedava öğle yemeği için hile mi yapıyorsun?

1189
01:04:43,910 --> 01:04:45,410
Ne olmuş?

1190
01:04:45,410 --> 01:04:46,790
Başka bir yere gidiyorum.

1191
01:04:48,330 --> 01:04:50,830
Kuyu. Göt deliği ol
bir dilenciden ziyade.

1192
01:05:00,580 --> 01:05:02,540
Lütfen tekrar gelin.

1193
01:05:03,910 --> 01:05:07,370
Bayım, yüzünüzden anlıyorum
ziyaretçi olmanız gerektiğini.

1194
01:05:07,370 --> 01:05:09,740
Zengin olman gerektiğini söyleyebilirim.

1195
01:05:09,750 --> 01:05:11,740
Fung, Chun,
Gelin ve VIP çayımızı ikram edin.

1196
01:05:11,750 --> 01:05:13,450
Haydi, biraz çay iç.

1197
01:05:13,700 --> 01:05:15,490
Hoşuna gitmedi mi?
O zaman VIP odamıza gelin.

1198
01:05:15,500 --> 01:05:18,450
sana hizmet edeceğim
En iyi yemeklerle, hadi.

1199
01:05:18,580 --> 01:05:21,540
Bayım, acele etmeyin, kendinize iyi bakın.

1200
01:05:21,540 --> 01:05:25,120
Biraz daha balık ye, hadi.

1201
01:05:25,200 --> 01:05:26,620
Dolu musun?

1202
01:05:26,620 --> 01:05:27,990
Peki, biraz şarap al.
Haydi,

1203
01:05:28,000 --> 01:05:29,160
bu benim tostum.
Haydi, bir tane daha lütfen.

1204
01:05:29,160 --> 01:05:29,990
Beni rahatsız etmeyi bırak.

1205
01:05:30,000 --> 01:05:34,330
Hadi, iç şunu.

1206
01:05:41,500 --> 01:05:43,740
Kimsenin sadece yemek yemesi umurunda değil
bir fahişe evinde!

1207
01:05:45,580 --> 01:05:47,290
- Deli!
- Hayır, o deli değil.

1208
01:05:47,290 --> 01:05:49,660
Zevki iyidir, ilgilenmiyor
böyle sıradan kızlarda.

1209
01:05:49,660 --> 01:05:51,700
Ona hizmet etmeliyim
hazinemizle...

1210
01:05:51,700 --> 01:05:54,080
Yu Yin.

1211
01:05:58,700 --> 01:06:01,200
Hadi dışarı çıkalım...

1212
01:06:07,450 --> 01:06:08,370
Sen...

1213
01:06:08,370 --> 01:06:09,950
Kim olduğum umurumda değil.

1214
01:06:09,950 --> 01:06:13,830
Bu bizim için kader
artık birbirimizi tanımak.

1215
01:06:14,200 --> 01:06:15,490
Ben...

1216
01:06:15,790 --> 01:06:18,950
Sus, gözlerimizi kapatalım.

1217
01:06:18,950 --> 01:06:22,740
birbirlerinin karakterini tahmin etmek,
kimlik ve ilgi diyelim.

1218
01:06:23,370 --> 01:06:26,160
Bir, iki, üç.

1219
01:06:29,410 --> 01:06:30,660
Sen bir kadınsın.

1220
01:06:31,580 --> 01:06:34,410
Sen terbiyeli bir kadınsın
parayı umursamıyorsun.

1221
01:06:34,410 --> 01:06:35,330
Ve...

1222
01:06:35,330 --> 01:06:37,200
Bil bakalım neyim?

1223
01:06:39,120 --> 01:06:41,200
Geçmişinizi bilmiyorum.

1224
01:06:41,200 --> 01:06:43,540
Ama daha sonra...
Engelli bir insan olacaksın.

1225
01:06:44,750 --> 01:06:47,910
Bir kuruşun yok,
bizim mekana gelmeye nasıl cesaret edersin?

1226
01:06:52,370 --> 01:06:53,620
Buraya gelme.

1227
01:06:53,870 --> 01:06:55,080
Yoksa gözlerini bıçaklarım.

1228
01:06:56,040 --> 01:06:57,080
Bir fahişenin evini ziyaret etmeye nasıl cesaret edersin?
parasız mı?

1229
01:06:57,080 --> 01:06:58,620
Para yok
ama harika bir yemek mi yediniz?

1230
01:06:58,620 --> 01:06:59,540
Ve kızlara sipariş ver
sana eşlik etmek.

1231
01:06:59,540 --> 01:07:01,490
Taşaklarını keseceğim.

1232
01:07:01,500 --> 01:07:03,200
Buna nasıl cesaret edersin?

1233
01:07:04,450 --> 01:07:06,570
Gördün mü? bu
onu yenmenin doğru yolu.

1234
01:07:11,040 --> 01:07:12,330
Hiç paran yok mu?

1235
01:07:12,330 --> 01:07:14,620
Sadece ucuz kıyafetler mi?
Kahretsin.

1236
01:07:16,080 --> 01:07:17,370
Sadece eski bir kitap!

1237
01:07:17,660 --> 01:07:18,790
Kitabıma dokunma.

1238
01:07:24,330 --> 01:07:25,790
Kitabımı yakmayın.

1239
01:07:26,660 --> 01:07:28,830
Ona zarar veremezsin.
Yapma!

1240
01:07:30,910 --> 01:07:31,790
Bitti.

1241
01:07:31,790 --> 01:07:35,450
Bu günden itibaren,
üç aylığına jigolo olmak.

1242
01:07:45,120 --> 01:07:47,660
Temizleyin, çok çalışın.

1243
01:07:52,540 --> 01:07:54,240
Suyu dökün.

1244
01:07:58,330 --> 01:08:01,290
Ne kadar fakir,
ağzını kapatamıyor.

1245
01:08:01,290 --> 01:08:03,040
Nasıl yiyebilir?

1246
01:08:09,830 --> 01:08:11,580
Metresine çıkma teklif et.

1247
01:08:12,160 --> 01:08:14,490
Yoksa ailesini azarlayacağım
aynı zamanda.

1248
01:08:15,500 --> 01:08:19,200
Sorun ne?

1249
01:08:19,200 --> 01:08:21,410
Kızlarınız tüm müşterilerimi elimden aldı.
ne düşünüyorsun?

1250
01:08:21,410 --> 01:08:25,700
Müşteriler kime isterse öder,
bu bizim hatamız değil.

1251
01:08:25,700 --> 01:08:28,830
Hiçbir şekilde, kaybımı geri ödemeni istiyorum.
bana çay ver ve özür dile.

1252
01:08:28,830 --> 01:08:30,620
Yoksa sana öğreteceğim
iyi ders.

1253
01:08:30,910 --> 01:08:33,740
Kavga etmek mi istiyorsun?
benimle mi?

1254
01:08:42,500 --> 01:08:43,910
Oğlunun kıçı yok
senin baban bir jigolo.

1255
01:08:43,910 --> 01:08:45,040
Kıçın kırılmış,
Tavuk kıçı yemeyi seviyorsun.

1256
01:08:45,040 --> 01:08:46,700
Koca göt, beni nasıl suçlarsın
zavallı işin için mi?

1257
01:08:46,700 --> 01:08:47,950
- Seni azarlayayım...
- Hayır, önce sana hikayemi anlatacağım.

1258
01:08:47,950 --> 01:08:49,200
Babam ben üç yaşındayken öldü.

1259
01:08:49,200 --> 01:08:50,540
4,5,6,7 ve 8 yaşımdayken,
benim babam da öldü.

1260
01:08:50,540 --> 01:08:53,020
10 yaşında erkenden bir erkeği baştan çıkarmaya başladım.
Ben de senin adamınla yattım.

1261
01:08:55,580 --> 01:08:57,200
- Nasıl cüret edersin yaşlı blöfçü!
- Eğer bana erkeğini gösterecek cesaretin varsa,

1262
01:08:57,200 --> 01:08:59,040
- Ona kur yapacak cesaretim olacak.
- Seni ölümüne sıkmak istiyorum.

1263
01:08:59,040 --> 01:09:01,050
Beni sıkmaya cesaretin var
Bundan keyif alacak cesaretim var.

1264
01:09:01,080 --> 01:09:02,290
Ben...

1265
01:09:02,290 --> 01:09:03,490
Lanet olsun sana.

1266
01:09:03,500 --> 01:09:04,790
Bu kelime nedir?

1267
01:09:06,250 --> 01:09:07,830
"Akıllı" değil mi?

1268
01:09:07,830 --> 01:09:08,740
"Akıllı"dır...

1269
01:09:08,750 --> 01:09:10,370
Lanet olsun, bu "Utanç".
Adamı 7 yaşında baştan çıkarmaya başladın.

1270
01:09:10,370 --> 01:09:11,910
şimdi 40 yaşındasın.
Utanmıyor musun?

1271
01:09:11,910 --> 01:09:13,910
Cehenneme gitsen iyi olur.

1272
01:09:13,910 --> 01:09:15,540
Ne başardın
hayatında?

1273
01:09:15,540 --> 01:09:20,290
4 ünlü fahişeyi eğittim.
Başkentte bir zamanlar zirvedeler.

1274
01:09:20,290 --> 01:09:23,040
Doğru,
ama artık benim emrimdeler.

1275
01:09:23,700 --> 01:09:25,410
Sana söylemediler mi?

1276
01:09:25,500 --> 01:09:26,870
Yaşlısın ve paran yok.
Kızların bile sana izin veriyor

1277
01:09:26,870 --> 01:09:27,910
intihar etmelisin.

1278
01:09:29,410 --> 01:09:30,490
Aptalsın, hayalet bile oluyorsun
aptal bir hayalet olacaksın.

1279
01:09:30,500 --> 01:09:32,660
Bok kafalı olacaksın
sonraki hayatında.

1280
01:09:32,660 --> 01:09:33,620
Bu ne anlama gelir?

1281
01:09:33,620 --> 01:09:35,120
Bok kafalı!

1282
01:09:36,200 --> 01:09:38,790
Benimle tartışmak mı istiyorsun?
Kaybol!

1283
01:09:40,250 --> 01:09:41,330
Müthiş.

1284
01:11:04,660 --> 01:11:06,580
- Seni seviyorum.
- Peki... tamam...

1285
01:11:06,580 --> 01:11:07,660
cehenneme git!

1286
01:11:11,290 --> 01:11:13,080
- Ne yapıyorsun?
- Bana sorma.

1287
01:11:13,830 --> 01:11:15,240
hissetmiyor musun?

1288
01:11:16,160 --> 01:11:17,080
Önce gözlerinizi kapatın.

1289
01:11:17,080 --> 01:11:19,870
Beni hâlâ böyle kandırmak mı istiyorsun?
Korkunç bir şekilde dövüldüm.

1290
01:11:19,870 --> 01:11:23,870
Seni yenmeyeceğim, sadece istiyorum
birisiyle sohbet etmek.

1291
01:11:24,000 --> 01:11:25,370
Neden?

1292
01:11:25,580 --> 01:11:28,330
Kendimi yalnız hissediyorum
ve üşüdüğümü hissediyorum.

1293
01:11:28,370 --> 01:11:29,950
Durum o kadar ciddi mi?

1294
01:11:30,660 --> 01:11:34,240
Her zaman o piçlerle karşılaşıyorum.
Onlarla arkadaşlık kuramıyorum.

1295
01:11:34,250 --> 01:11:35,540
Ben de piçim.

1296
01:11:35,540 --> 01:11:36,830
Hayır, o kadar da kötü değilsin.

1297
01:11:37,370 --> 01:11:38,200
Bu doğru.

1298
01:11:38,200 --> 01:11:39,240
Sarıl bana.

1299
01:11:39,580 --> 01:11:40,740
Buna ihtiyacın var mı?

1300
01:11:40,750 --> 01:11:42,370
Seni kandırmayacağım.

1301
01:11:42,620 --> 01:11:46,330
Ben sadece öyle olmayan bir adam istiyorum
bana sıcaklık vermesi çok iğrenç.

1302
01:11:46,910 --> 01:11:48,490
Mümkün değil?

1303
01:11:48,500 --> 01:11:50,200
Bunu hayır işi olarak kabul et.

1304
01:11:50,330 --> 01:11:51,660
Peki.

1305
01:11:51,660 --> 01:11:53,700
Açık sözlü ol, bana vermelisin
kırmızı bir cep.

1306
01:11:54,830 --> 01:11:56,950
Piç, nasıl cüret edersin
kızıma kur yapmak mı?

1307
01:11:57,200 --> 01:11:58,540
- Benimle tartışmak mı istiyorsun?
- Seninle tartışmak istemiyorum.

1308
01:11:58,540 --> 01:11:59,950
Sana yaşayarak para ödüyorum.

1309
01:11:59,950 --> 01:12:00,870
Kızıma kur yapmaya nasıl cesaret edersin?
Seni kalpsiz adam.

1310
01:12:00,870 --> 01:12:02,330
Fahişe olmanın sıkıcı olduğunu söyledi.
sıkıldı.

1311
01:12:02,330 --> 01:12:03,160
O sadece beni istiyor
onu rahatlatmak için.

1312
01:12:03,160 --> 01:12:04,290
Sen fahişesin,
ve eski bir fahişe.

1313
01:12:04,290 --> 01:12:06,740
Hiç yalnız hissettin mi
ve soğuk?

1314
01:12:06,910 --> 01:12:07,950
Evet.

1315
01:12:08,120 --> 01:12:09,870
- Sizi ilgilendirmez.
- Beni ilgilendirmez mi?

1316
01:12:09,870 --> 01:12:10,990
Bir fahişe evinde çalışıyorum.
Mutlu bir hayatın olmasını istiyorum.

1317
01:12:11,000 --> 01:12:12,740
Ruh haliniz iyi değilse
Müşterilere kötü davranacaksın.

1318
01:12:12,750 --> 01:12:14,040
Müşteriler mutsuzsa gelmezler,
yani burası kapanacak.

1319
01:12:14,040 --> 01:12:14,830
Eğer bu kapalıysa
Yolda uyumak zorundayım.

1320
01:12:14,830 --> 01:12:16,120
Bu benim işim değil mi?

1321
01:12:16,120 --> 01:12:18,240
Cevap vermeye nasıl cesaret edersin?
Acı çekeceksin!

1322
01:12:18,250 --> 01:12:19,490
Ölmeden önce toparlanacağım
kemiklerin senin için.

1323
01:12:19,500 --> 01:12:20,540
Oğlunun kıçı olmayacak.

1324
01:12:20,540 --> 01:12:21,830
Oğlunu mu kastediyorsun?

1325
01:12:21,830 --> 01:12:23,200
Ne kadar süre bu kadar ukala olabilirsin?

1326
01:12:23,200 --> 01:12:25,160
Sen ölene kadar.

1327
01:12:26,080 --> 01:12:27,490
- Ben...
- Makyaj yapmazsan daha güzelsin.

1328
01:12:27,500 --> 01:12:28,620
Mutlu yaşayacaksın
eğer ölürsen.

1329
01:12:28,620 --> 01:12:29,540
Seni yine de delirteceğim.

1330
01:12:29,540 --> 01:12:31,580
Eğer bir hayalet olsaydım, yapardım
seni ölesiye korkuttu.

1331
01:12:34,910 --> 01:12:36,790
Bu adam neden bu kadar güçlü...

1332
01:12:36,790 --> 01:12:38,700
kavga ederken mi?

1333
01:12:40,700 --> 01:12:41,950
- İyi misin?
- Kaybol.

1334
01:12:42,160 --> 01:12:43,830
Cesaretiniz varsa gitmeyin evlat.

1335
01:12:43,830 --> 01:12:45,290
yardım arayacağım
ve seninle kavga ediyorum.

1336
01:12:45,290 --> 01:12:46,490
Bekliyorum.

1337
01:13:13,910 --> 01:13:14,740
Sen...

1338
01:13:14,750 --> 01:13:17,590
Lanet olsun! Önceki günlere dikkat edin
ölürsen çok acı çekersin.

1339
01:13:34,410 --> 01:13:37,160
Korkunç bir kavga ettiğinizi duyduk.
San Teyzeyle mi?

1340
01:13:37,160 --> 01:13:38,290
Hatta dudaklarını bile büktü.

1341
01:13:38,290 --> 01:13:39,700
Önemli bir şey değildi.

1342
01:13:40,540 --> 01:13:43,950
Sen "Keskin Dil"sin
şimdi genelevde.

1343
01:13:43,950 --> 01:13:46,540
Birisi geliyor
bize tekrar meydan okumak için.

1344
01:13:46,540 --> 01:13:48,080
- Nasıl cüret edersin!
- Bırak ben halledeyim.

1345
01:13:48,580 --> 01:13:50,330
Şimdi çalışıyorum.

1346
01:13:50,330 --> 01:13:52,580
Eğer Yu Yin gelmezse
Bu gece bana hizmet etmek için

1347
01:13:52,580 --> 01:13:54,990
Burayı tersine çevireceğim
suçluyu bulmak için.

1348
01:13:56,250 --> 01:13:59,160
İmkansız.
Vücudunu satmıyor.

1349
01:13:59,160 --> 01:14:02,240
Ödemeyeceğim, sorun değil.

1350
01:14:05,330 --> 01:14:06,740
- Ne yapıyorsun?
- Panter burada!

1351
01:14:06,750 --> 01:14:07,870
Saklan.

1352
01:14:08,660 --> 01:14:10,330
Orada bir gölet var.

1353
01:14:15,040 --> 01:14:16,200
Sayın.

1354
01:14:23,200 --> 01:14:25,290
Efendim, bunu yapmayın.
Yardım için bağıracağım.

1355
01:14:25,290 --> 01:14:26,990
- Yardım için bağıracağım.
- Devam etmek!

1356
01:14:27,000 --> 01:14:28,740
Kimse seni duymayacak.

1357
01:14:29,000 --> 01:14:31,370
Yardım! Yardım!

1358
01:14:31,370 --> 01:14:32,580
Canavar.

1359
01:14:32,750 --> 01:14:34,740
Artık durabilir misin?

1360
01:14:34,750 --> 01:14:38,120
Dük burada.
O da Yu Yin'i istiyor.

1361
01:14:38,370 --> 01:14:39,660
- Gerçekten mi?
- Evet,

1362
01:14:39,660 --> 01:14:41,620
solgun bir genç adam getirdi
onunla.

1363
01:14:41,910 --> 01:14:43,910
Birisi var.

1364
01:14:52,040 --> 01:14:53,410
Dük!

1365
01:14:53,750 --> 01:14:55,870
Demek bu Yu Yin.

1366
01:14:56,830 --> 01:14:58,990
Hayır...

1367
01:15:00,580 --> 01:15:03,410
Şaka yapıyorum, o çok güzel.
ama "Hayır" mı dedin?

1368
01:15:04,620 --> 01:15:06,140
Şaşılacak bir şey yok
o burada bir numara.

1369
01:15:07,330 --> 01:15:09,290
Kardeşim...

1370
01:15:09,290 --> 01:15:11,790
Sohbet edin.

1371
01:15:12,120 --> 01:15:13,290
- Benimle gel.
- Evet,

1372
01:15:13,290 --> 01:15:15,160
acele etme.

1373
01:15:18,660 --> 01:15:20,620
Bunu yapma.
Çığlık atacağım.

1374
01:15:21,040 --> 01:15:23,870
Devam etmek! Bu faydasız.

1375
01:15:24,580 --> 01:15:26,040
- Hayır.
- Canavar.

1376
01:15:26,330 --> 01:15:27,490
Yu Yin'in yanında bir misafir var.

1377
01:15:27,500 --> 01:15:30,580
Lanet etmek! Ben İçişleri Bakanıyım.
beni kim durduracak?

1378
01:15:30,580 --> 01:15:33,120
Lütfen, İçişleri Bakanı.

1379
01:15:34,330 --> 01:15:35,950
O burada mı? Eğer beni burada yakalarsa,

1380
01:15:35,950 --> 01:15:37,670
kraliçeye söyleyecek
Derin bir boka batacağım.

1381
01:15:38,950 --> 01:15:40,870
Orada bir gölet var.

1382
01:15:42,160 --> 01:15:43,200
Yatağın altında.

1383
01:15:43,540 --> 01:15:46,330
Lütfen içeri girmeyin...

1384
01:15:48,660 --> 01:15:53,660
Bana yalan söylemeye nasıl cesaret edersin?
Burada kimse yok.

1385
01:15:54,450 --> 01:15:56,700
Artık köprü partisi verebilirsiniz.

1386
01:15:56,870 --> 01:15:59,490
Bunu halledebilir misin?

1387
01:15:59,500 --> 01:16:01,160
Merak etme.

1388
01:16:01,540 --> 01:16:04,240
Tanıştığıma memnun oldum.

1389
01:16:04,250 --> 01:16:06,120
- Adınız ne?
- Ai-Shin-Chue-Luo.

1390
01:16:11,080 --> 01:16:13,620
Kes şunu! Yoksa çığlık atacağım.

1391
01:16:13,620 --> 01:16:16,490
Devam etmek. Bu faydasız.

1392
01:16:17,950 --> 01:16:21,580
Nasıl oluyor da erkeklerin hepsi böyle oluyor?

1393
01:16:21,580 --> 01:16:23,450
Sıkılmaya başladım.

1394
01:16:23,450 --> 01:16:24,870
Canavar!

1395
01:16:25,410 --> 01:16:27,010
Hiç oynadın mı
"Hayvan satrancı" mı?

1396
01:16:28,080 --> 01:16:32,580
Fil kaplanı yer, kaplan kediyi yer,
kedi fareyi yer, fare fili yer!

1397
01:16:32,580 --> 01:16:34,040
Fare, ne yapacağını biliyor musun?

1398
01:16:36,080 --> 01:16:37,160
Kim o?

1399
01:16:37,160 --> 01:16:39,410
Efendim, sizin gibi büyük bir kahraman
gerçekten yatakta da cesurca davranıyor.

1400
01:16:39,410 --> 01:16:42,580
Yeteneğinizi öğrenmek için buradayım.

1401
01:16:42,580 --> 01:16:44,160
Piç! Çıkmak!

1402
01:16:44,160 --> 01:16:45,830
Elbette ama ağzım kocaman.

1403
01:16:45,830 --> 01:16:47,700
bilmiyorum
sırlar nasıl saklanır.

1404
01:16:47,700 --> 01:16:49,410
Yani yüzlerce kişi gelebilir
sana benim gibi hayran olmak.

1405
01:16:49,410 --> 01:16:51,080
Onlar sizin tezahürat ekibiniz olacaklar.

1406
01:16:51,080 --> 01:16:52,950
İşte para! Çıkmak.

1407
01:16:52,950 --> 01:16:53,950
Sana para veriyorum, çabuk yap.

1408
01:16:53,950 --> 01:16:55,160
Ben...

1409
01:16:55,160 --> 01:16:56,410
Ya sen ya da ben gideceğiz.

1410
01:16:56,410 --> 01:16:57,870
Git. Tamam, sen git...

1411
01:16:57,870 --> 01:16:59,080
Yardım...

1412
01:16:59,080 --> 01:17:00,160
Sorun nedir?

1413
01:17:00,620 --> 01:17:02,490
Burada birkaç izleyici mi ayarladınız?

1414
01:17:02,500 --> 01:17:04,370
Benim yaptığım gibi. Çıkmak.

1415
01:17:05,660 --> 01:17:06,790
Onlar kim?

1416
01:17:06,790 --> 01:17:08,410
Onlar profesyoneller
talk show'ları kimler yapıyor?

1417
01:17:08,410 --> 01:17:10,870
Yeni bir hikaye anlatacaklar
senin hakkında.

1418
01:17:10,870 --> 01:17:13,740
Eminim seyirciler
onu seveceğim.

1419
01:17:13,750 --> 01:17:15,080
Unut beni.

1420
01:17:15,080 --> 01:17:16,290
Sadece bir tane mi?

1421
01:17:16,290 --> 01:17:18,830
Dört kişiyiz.

1422
01:17:19,160 --> 01:17:21,700
Tamam, üç tane daha.

1423
01:17:21,700 --> 01:17:23,040
Teşekkür ederim.

1424
01:17:24,370 --> 01:17:26,790
Harikaydın!

1425
01:17:26,790 --> 01:17:27,950
Al onu.

1426
01:17:28,040 --> 01:17:29,450
Oldukça akıllısın.

1427
01:17:30,000 --> 01:17:31,370
Majesteleri.

1428
01:17:31,370 --> 01:17:33,080
- Bunu nereden biliyorsun?
- Beni affet lütfen.

1429
01:17:33,080 --> 01:17:36,540
Kraliyet iç çamaşırını buldum.
Beni Affet lütfen.

1430
01:17:37,160 --> 01:17:38,910
Belki düşürülmüştür
çünkü korkuyorum.

1431
01:17:39,700 --> 01:17:41,200
Majesteleri.

1432
01:17:41,870 --> 01:17:43,040
Bu bir sır

1433
01:17:43,040 --> 01:17:44,870
Geneleve geldim.

1434
01:17:44,870 --> 01:17:47,700
Kim söylerse söylesin
Bütün ailesini öldüreceğim.

1435
01:17:47,700 --> 01:17:50,450
Majesteleri,
Bir iyilik istemem gerekiyor.

1436
01:17:50,450 --> 01:17:52,740
Eğer bana yardım etmezsen,
Sırrını anlatacağım.

1437
01:17:52,750 --> 01:17:54,660
Öldürülmeyi tercih ederim.

1438
01:17:55,160 --> 01:17:56,450
Beni tehdit etmeye nasıl cesaret edersin?

1439
01:17:59,200 --> 01:18:01,240
Majesteleri,
neden bu kadar ilgileniyorsun

1440
01:18:01,250 --> 01:18:03,410
çiçekleri incelemek
bugün evimde.

1441
01:18:03,410 --> 01:18:05,240
Hava durumunu gözlemledim...

1442
01:18:05,250 --> 01:18:06,910
son zamanlarda oldukça anormal olmak.

1443
01:18:06,910 --> 01:18:10,410
Sanırım var olmalı
bazı adaletsizlikler.

1444
01:18:11,410 --> 01:18:15,910
Majesteleri, herkes yaşıyor
mutlu ve istikrarlı bir yaşam.

1445
01:18:15,910 --> 01:18:17,160
Öyle mi?

1446
01:18:17,160 --> 01:18:19,200
O zaman neden birisi
dava açmak mı?

1447
01:18:23,950 --> 01:18:26,830
Bazı kötü adamlar çok sıkılıyor
hayatlarıyla.

1448
01:18:26,830 --> 01:18:29,620
Kurulum, bu bir kurulum olmalı.

1449
01:18:29,750 --> 01:18:33,740
Ama Pao iyi biri gibi görünüyor.

1450
01:18:34,700 --> 01:18:36,740
Pao bir fareye benziyor.

1451
01:18:36,750 --> 01:18:38,370
Babası çok iyi tanınıyordu
yolsuzluklarından dolayı.

1452
01:18:38,370 --> 01:18:39,660
Baba gibi, oğul gibi.

1453
01:18:39,660 --> 01:18:41,830
O da bozulmuş.

1454
01:18:41,830 --> 01:18:43,740
Doğru...

1455
01:18:43,750 --> 01:18:44,870
O kadar kötü mü?

1456
01:18:44,870 --> 01:18:46,990
Elbette.

1457
01:18:47,000 --> 01:18:49,040
O buraya geldi
daha önce birisini dava etmek mi?

1458
01:18:51,120 --> 01:18:52,740
Pao Lung Sing'i çağırın.

1459
01:18:54,660 --> 01:18:55,950
Majesteleri.

1460
01:18:55,950 --> 01:18:57,040
Yükselmek.

1461
01:18:58,410 --> 01:19:00,240
Birini dava etmeye mi geldi?

1462
01:19:01,040 --> 01:19:02,790
Evet Majesteleri.

1463
01:19:02,790 --> 01:19:07,620
Rüşvet aldı
ve oğluma komplo kurmaya çalıştı.

1464
01:19:07,620 --> 01:19:11,790
Ama patronu yeterince akıllıydı
onu kovmak için.

1465
01:19:11,790 --> 01:19:16,120
O hâlâ aranan bir suçlu.

1466
01:19:16,120 --> 01:19:18,410
Majesteleri nasıldı?
onu tanıyalım mı?

1467
01:19:19,500 --> 01:19:21,790
Bana haber getiren insanlar var
her yerden.

1468
01:19:21,790 --> 01:19:25,290
Benim bilgilerime göre.

1469
01:19:25,290 --> 01:19:28,040
Pezevenklik bile yapıyor
bir genelevde.

1470
01:19:28,040 --> 01:19:32,240
Eminim Majesteleri
bir pezevengin sözlerine güvenilmez.

1471
01:19:32,250 --> 01:19:33,870
Eğer sen olmasaydın...

1472
01:19:33,870 --> 01:19:34,870
Piç.

1473
01:19:35,160 --> 01:19:36,870
Bir İmparator nasıl olabilir?
orayı ziyaret etmek mi?

1474
01:19:36,870 --> 01:19:38,660
Evet, evet.

1475
01:19:38,660 --> 01:19:40,450
Hiçbir zaman pezevenk olmadım.

1476
01:19:40,450 --> 01:19:42,040
Ders çalışmak için saklanıyorum.

1477
01:19:42,040 --> 01:19:45,160
geri dönmek istiyorum
adalet için savaşmak.

1478
01:19:45,700 --> 01:19:47,620
Hiç pezevenk olmadın mı?

1479
01:19:47,790 --> 01:19:52,040
San Teyze'yi getir.

1480
01:19:57,000 --> 01:19:58,330
Şans eseri bende var
gizli bilgi.

1481
01:19:58,330 --> 01:19:59,790
Ölü et olurdu.

1482
01:20:00,750 --> 01:20:04,790
Bu kadın sahibi
şu genelevden.

1483
01:20:04,790 --> 01:20:06,910
Pao'yu teşhis edecek.

1484
01:20:07,540 --> 01:20:08,830
Evet efendim.

1485
01:20:16,120 --> 01:20:17,740
O pezevenk mi
genelevinin mi?

1486
01:20:17,750 --> 01:20:19,330
Hayır onunla hiç tanışmadım.

1487
01:20:20,410 --> 01:20:22,170
Sorun nedir?
Hiç güzel kız görmedin mi?

1488
01:20:24,040 --> 01:20:25,580
Kenara çekilin.

1489
01:20:25,580 --> 01:20:27,740
Eğer pezevenk değilse,
Artık sözlerine güvenebilirim.

1490
01:20:28,040 --> 01:20:30,490
Bize durumunuzu anlatın.

1491
01:20:30,660 --> 01:20:33,290
Ben yedek yargıçtım.

1492
01:20:33,290 --> 01:20:36,120
Ama patronum tarafından zorbalığa uğradım.
Chan Pak Cheung.

1493
01:20:36,120 --> 01:20:38,040
Fakir bir kadına komplo kuran.

1494
01:20:38,040 --> 01:20:40,160
Hamileydi ve henüz
ölüm cezasına çarptırıldı.

1495
01:20:40,160 --> 01:20:41,870
Adil bir yargılamaya ihtiyacım var.

1496
01:20:42,450 --> 01:20:46,240
Zaten yalan söylüyor
o bir suçlu.

1497
01:20:46,250 --> 01:20:47,870
Suçu neydi?

1498
01:20:47,870 --> 01:20:49,200
Sözünü kesmeye çalıştı
ölü bedenler.

1499
01:20:49,200 --> 01:20:51,540
Hayır, araştırmaya çalıştım
Kurbanların gerçek ölüm nedeni.

1500
01:20:51,540 --> 01:20:53,330
Çünkü ölüm
şüpheliydi.

1501
01:20:53,410 --> 01:20:57,290
İkiniz de haklısınız.
Ne yapmalıyım?

1502
01:20:58,450 --> 01:20:59,870
Hadi bir iddiaya girelim.

1503
01:21:02,410 --> 01:21:03,950
İşte bir elma.

1504
01:21:03,950 --> 01:21:06,040
Eğer onu bıçaklayabilirsen
bu hançerle.

1505
01:21:06,040 --> 01:21:08,200
Davanın yeniden görülmesine izin vereceğim.

1506
01:21:08,500 --> 01:21:10,700
Lütfen bir düşünün.

1507
01:21:12,620 --> 01:21:14,990
Eğer kaçırırsanız öldürülürsünüz.

1508
01:21:15,660 --> 01:21:17,790
Majesteleri, düşünmeyi bırakın.

1509
01:21:18,000 --> 01:21:20,120
Bunu yapmak zor
eğer masanın üzerine koyarsak.

1510
01:21:20,830 --> 01:21:22,870
Hadi bunu kafama koyalım.

1511
01:21:23,160 --> 01:21:24,160
Kendinize iyi bakın Majesteleri.

1512
01:21:24,160 --> 01:21:25,580
Kendine dikkat et.

1513
01:21:26,580 --> 01:21:29,740
Sen bana gerçekten sadıksın.

1514
01:21:29,750 --> 01:21:32,950
Konumumu değiştirmene izin vereceğim
elmayı tutmak için.

1515
01:21:33,120 --> 01:21:34,200
Devam etmek.

1516
01:21:34,790 --> 01:21:36,540
Hazır? TAMAM?

1517
01:21:38,370 --> 01:21:42,490
Majesteleri, şunu isterim
önce gözlerim doldu.

1518
01:21:43,080 --> 01:21:45,080
Eskiden böyle mi yapardın?

1519
01:21:45,080 --> 01:21:47,740
Hayır ama kan
beni hasta edecek.

1520
01:21:47,750 --> 01:21:48,910
Peki.

1521
01:21:51,370 --> 01:21:52,490
Hadi.

1522
01:21:54,040 --> 01:21:56,620
bence kurban
çerçevelenmiş olmalıdır.

1523
01:21:57,200 --> 01:21:58,700
dava
tekrar mahkemeye gitmeli.

1524
01:21:59,870 --> 01:22:00,950
Seni zorlamak istemiyorum.

1525
01:22:00,950 --> 01:22:02,120
Hiç de bile.

1526
01:22:02,120 --> 01:22:03,830
Adalet her şeyden önce gelir.

1527
01:22:05,000 --> 01:22:06,620
Pao, öne çık.

1528
01:22:07,370 --> 01:22:09,950
Artık atandın
Yüce Hakim.

1529
01:22:09,950 --> 01:22:11,620
Sekreterle gideceksin
ve Deniz Kuvvetleri Komutanı,

1530
01:22:11,620 --> 01:22:13,790
davayı yeniden yargılamak için.

1531
01:22:14,330 --> 01:22:17,790
Panter, sen koruyacaksın
Pao'nun hayatı sonsuza kadar.

1532
01:22:17,790 --> 01:22:20,330
sen atandın
"Büyük Kung Fu Ustası" olarak.

1533
01:22:20,330 --> 01:22:21,830
Şimdi Pao'yla git.

1534
01:22:21,830 --> 01:22:23,490
Teşekkürler Majesteleri.

1535
01:22:24,620 --> 01:22:27,620
Yüce Hakim hangi rütbededir?

1536
01:22:28,160 --> 01:22:29,160
Birinci.

1537
01:22:29,410 --> 01:22:31,120
Harika.

1538
01:22:32,200 --> 01:22:33,920
Bay Pao kanıtlamak istiyor
Bayan Chi'nin masumiyeti.

1539
01:22:34,250 --> 01:22:36,120
Seni tamamen destekliyorum.

1540
01:22:36,120 --> 01:22:37,490
Geneleve git.

1541
01:22:37,500 --> 01:22:38,620
Harika!

1542
01:22:56,540 --> 01:22:58,490
Yürütme zamanı geldi.

1543
01:23:09,370 --> 01:23:10,910
Suçluyu sakla
ölüm cezasından.

1544
01:23:11,700 --> 01:23:13,830
Onu görmezden gelin, şimdi idam edin!

1545
01:23:18,290 --> 01:23:21,120
Majestelerinin emri.
Onu idam cezasıyla koruyun.

1546
01:23:21,120 --> 01:23:24,790
Suçluyu sakla
önce hapse gir.

1547
01:23:24,790 --> 01:23:27,990
Yüce Yargıç Bay Pao
davayı tekrar açacağız.

1548
01:23:28,000 --> 01:23:31,330
Pao... Bay Pao...

1549
01:23:54,250 --> 01:23:57,450
Bugün iş yapmayın.
Bay Pao, Bayan Chi için davayı yeniden açtı.

1550
01:23:57,450 --> 01:23:58,990
Git ve ona yardım et.

1551
01:24:00,660 --> 01:24:03,290
Baba, yeniden kuracağım
bugünkü itibarımız.

1552
01:24:05,160 --> 01:24:07,370
- Sorun nedir?
- Yüzün nasıl bu kadar siyah?

1553
01:24:07,370 --> 01:24:08,950
Amca bronzlaşmak istiyor
Pao Ching'e benzemek için.

1554
01:24:08,950 --> 01:24:11,120
Bu senin fikrin mi?

1555
01:24:11,120 --> 01:24:13,410
Amca nasıl oldu
bronzlaşmadın mı?

1556
01:24:13,950 --> 01:24:17,160
Yanımda maskem vardı.
Sadece bu işarete ihtiyacım var.

1557
01:24:18,160 --> 01:24:20,240
Nasıl bu kadar bronzlaştın?

1558
01:24:20,450 --> 01:24:22,120
Tuzağa düşmüştüm.

1559
01:24:27,000 --> 01:24:29,830
Cinayet davası
Chi'nin ailesinden

1560
01:24:29,830 --> 01:24:33,990
tarafından yeniden yargılanacak
üç departman.

1561
01:24:34,000 --> 01:24:37,200
En üstün yargıç
Pao Lung Sing olurdu.

1562
01:24:37,870 --> 01:24:40,540
Ve Sekreter
Adli Departmandan Bay Fa.

1563
01:24:40,540 --> 01:24:44,080
Donanma Komutanı Bay Shang
ve ben.

1564
01:24:44,160 --> 01:24:46,330
Mahkemede sessizliği koruyun.

1565
01:24:54,040 --> 01:24:55,830
Bugün kimseye izin verilmiyor
kötü dil konuşmak.

1566
01:24:55,830 --> 01:24:58,370
Birbirinizin ebeveynlerine küfretemezsiniz
veya herhangi bir cinsel organdan bahsedin.

1567
01:24:58,370 --> 01:24:59,990
bana verilmeli
özel haklar.

1568
01:25:00,000 --> 01:25:02,580
Tamam küfür edebilirsin
yalnızca başkalarının annesinde.

1569
01:25:02,580 --> 01:25:03,740
Annene lanet olsun.

1570
01:25:05,370 --> 01:25:07,160
Amca, kesinlikle kazanacaksın.

1571
01:25:09,080 --> 01:25:10,200
Tatlı.

1572
01:25:12,540 --> 01:25:14,290
O özel bir şey değil.
daha büyük bir masa kullanması dışında.

1573
01:25:14,290 --> 01:25:16,200
Onunla savaşmanın bir yolunu bulacağız.

1574
01:25:16,500 --> 01:25:17,580
Bir yudum al.

1575
01:25:20,120 --> 01:25:23,120
Endişelenme,
Hadım Lee bizi destekliyor.

1576
01:25:23,120 --> 01:25:24,660
Onu yenmek için elimizden geleni yapalım.

1577
01:25:24,660 --> 01:25:25,740
Onu yakalayacaksın.

1578
01:25:40,410 --> 01:25:41,660
- Senin...
- Ne?

1579
01:25:41,660 --> 01:25:43,450
- Sayın Yargıç.
- Sorun nedir?

1580
01:25:43,450 --> 01:25:44,290
Öyle söylememelisin.

1581
01:25:44,290 --> 01:25:45,290
Bana dik dik bakmamalısın.

1582
01:25:45,290 --> 01:25:46,870
- Ne?
- Bana baktın.

1583
01:25:46,870 --> 01:25:48,040
İlk sen bana baktın
yani sana baktığımı biliyordun.

1584
01:25:48,040 --> 01:25:50,290
Sana sürtük diyebilirim
ama sen bana bakamazsın.

1585
01:25:50,700 --> 01:25:52,160
Bana sürtük demeye nasıl cesaret edersin?

1586
01:25:52,160 --> 01:25:52,870
Majestelerine rapor vereceğim.

1587
01:25:52,870 --> 01:25:54,700
Sürtük. Sürtük. Sürtük.

1588
01:25:56,540 --> 01:25:58,830
Bunu yapamazsın.
Majesteleri tarafından atandı.

1589
01:25:58,830 --> 01:26:00,160
Annene lanet olsun.

1590
01:26:00,620 --> 01:26:01,740
Mahkemede küfür edemezsin...

1591
01:26:01,750 --> 01:26:02,540
Annene lanet olsun.

1592
01:26:02,540 --> 01:26:05,740
Yapacak hiçbir şey yok
herhangi bir anneyle

1593
01:26:05,750 --> 01:26:09,410
Annene lanet olsun.

1594
01:26:09,950 --> 01:26:11,120
Sen sürtüksün!

1595
01:26:11,120 --> 01:26:13,200
Davayı yeniden yargılamak için buradayım.

1596
01:26:13,200 --> 01:26:15,290
Henüz senden konuşmanı istemedim.

1597
01:26:15,290 --> 01:26:16,580
Hakaret etmeye çalıştın
Yüce Hakim!

1598
01:26:16,580 --> 01:26:18,660
Söyle bana, sürtük müsün?

1599
01:26:20,910 --> 01:26:22,160
Gidemezsin.

1600
01:26:26,700 --> 01:26:28,490
Harika olduğunu mu iddia ediyorsun?

1601
01:26:29,750 --> 01:26:31,330
Neden dışarı çıktın?
Sorunun ne?

1602
01:26:31,330 --> 01:26:32,660
oynamak ister misin
bazı hileler?

1603
01:26:32,660 --> 01:26:34,450
Başkalarıyla geldim
eğlence için.

1604
01:26:34,450 --> 01:26:35,620
Sadece biraz dışarı çıkıyorum.

1605
01:26:35,620 --> 01:26:36,490
Tamam, geri çekileceğim.

1606
01:26:36,500 --> 01:26:38,330
Saçmalamayı kes, geri çekil...

1607
01:26:38,330 --> 01:26:40,200
Sarı çizginin arkasında durun...

1608
01:26:40,200 --> 01:26:41,370
Dur...

1609
01:26:41,370 --> 01:26:42,910
Peki ne?

1610
01:26:43,010 --> 01:26:44,290
Ne olmuş?

1611
01:26:44,410 --> 01:26:45,490
Kahretsin, tekrar öne çıkıyorum.

1612
01:26:45,500 --> 01:26:46,830
Kahretsin, tekrar geri adım atıyorum.

1613
01:26:46,830 --> 01:26:48,040
Ne olmuş?

1614
01:26:48,040 --> 01:26:49,790
Ne olmuş?
Beni dövecek misin?

1615
01:26:49,790 --> 01:26:50,950
Peki.

1616
01:27:00,250 --> 01:27:02,700
Bunu hepiniz duydunuz
bunu istedi.

1617
01:27:02,700 --> 01:27:04,990
Hiç istek görmedim
bunun gibi.

1618
01:27:06,410 --> 01:27:10,080
Efendim, yapmalıyız
Önce Chi'yi sorgula.

1619
01:27:13,790 --> 01:27:16,080
Bayan Chi,
ne söyleyeceksin?

1620
01:27:16,080 --> 01:27:17,660
Adil olacağız.

1621
01:27:17,660 --> 01:27:21,040
Hocam hepsi bu
senin kontrolün altında.

1622
01:27:21,500 --> 01:27:26,910
Ailem öldürüldü
Yazan: Shang Wai,

1623
01:27:28,040 --> 01:27:31,490
ve ben de onun tecavüzüne uğradım.

1624
01:27:31,790 --> 01:27:33,160
Shang Wai'yi çağırın.

1625
01:27:36,540 --> 01:27:37,950
Sayın Yargıçlar.

1626
01:27:39,040 --> 01:27:42,790
Ailesi nasıl öldü?

1627
01:27:44,120 --> 01:27:45,330
Onları öldürdü.

1628
01:27:45,750 --> 01:27:48,450
Eczane bekçisini çağırın
ve adli tabip.

1629
01:27:49,910 --> 01:27:50,910
Sayın Yargıç.

1630
01:27:50,910 --> 01:27:52,740
Bay Chu,
son açıklamanızdan

1631
01:27:52,750 --> 01:27:55,540
Bayan Chi arsenik satın aldı
Mağazanızda değil mi?

1632
01:27:55,830 --> 01:27:56,910
Evet, Sayın Yargıç.

1633
01:27:57,410 --> 01:28:01,790
Adli tabip ve siz de ifade verdiniz
tatlı zehirliydi, değil mi?

1634
01:28:01,790 --> 01:28:03,200
Evet, Sayın Yargıç.

1635
01:28:06,750 --> 01:28:10,040
Bak, işte biraz şeker
ve zehir.

1636
01:28:10,040 --> 01:28:12,990
Bunları içine dökersek
çok yapışkan olacak.

1637
01:28:13,000 --> 01:28:15,120
Kimsenin isteyeceğini mi sanıyorsun?
bunu yemek için mi?

1638
01:28:15,120 --> 01:28:17,660
Belki Chi'nin ailesi
çok aptalcaydı.

1639
01:28:17,660 --> 01:28:19,040
Biraz denemek ister misin?

1640
01:28:19,040 --> 01:28:20,760
Çok güzel, iç şunu
o zaman uçabilirsin.

1641
01:28:21,410 --> 01:28:22,830
Yardım...

1642
01:28:22,830 --> 01:28:24,580
Sen de aptalsın, değilsin bile
içmeye istekli.

1643
01:28:24,580 --> 01:28:26,580
Ölüleri düşünmüyor musun?
senden daha mı akıllı olurdu?

1644
01:28:27,830 --> 01:28:30,620
Belki kullanmadı
tüm bu arsenik.

1645
01:28:30,620 --> 01:28:32,580
Peki geri kalanı nereye gitti?

1646
01:28:32,830 --> 01:28:35,160
Her yeri aradım
ve hiçbirini görmedim.

1647
01:28:35,160 --> 01:28:37,540
Eğer bu kadar ihtiyacı olmasaydı.

1648
01:28:37,540 --> 01:28:39,990
Neden bu kadar çok şey satın alsın ki?

1649
01:28:40,660 --> 01:28:44,200
Yani gerçek şu ki... yalan söyledin!

1650
01:28:44,200 --> 01:28:46,040
Yalan söylemedim Sayın Yargıç.

1651
01:28:46,040 --> 01:28:47,040
Gerçekten mi?

1652
01:28:47,620 --> 01:28:49,240
Bu hesap defterini çaldık
senden.

1653
01:28:49,250 --> 01:28:51,080
Pek çok insan arsenik satın almıyor.

1654
01:28:51,080 --> 01:28:52,950
Ve sen sadece sipariş verdin
yarım kedi arsenik.

1655
01:28:52,950 --> 01:28:54,910
Ve yine de dedin ki
ona kedi mi sattın?

1656
01:28:55,540 --> 01:28:57,790
- Efendim, çok kötü bir hafızam var.
- Hafızan kötü mü?

1657
01:28:57,790 --> 01:29:00,080
Birkaç ay önce nasıldı?
ne zaman ifade verdin?

1658
01:29:00,080 --> 01:29:01,700
Her zaman hafızanız zayıftır.

1659
01:29:03,370 --> 01:29:05,160
- Büyük Kung-fu Ustası.
- Evet efendim.

1660
01:29:05,200 --> 01:29:08,290
Senden cesetleri incelemeni istedim.
ve sonuç ne oldu?

1661
01:29:08,290 --> 01:29:09,790
Lütfen arkanızı dönün.

1662
01:29:11,910 --> 01:29:12,990
Sayın Yargıç, bakın.

1663
01:29:13,000 --> 01:29:17,450
Sadece boğazlar siyaha döndü.

1664
01:29:18,040 --> 01:29:20,870
Tecrübelerime göre.

1665
01:29:20,870 --> 01:29:23,160
Biri zehirli dökmüş olmalı
maddeyi ağızlarına götürdüler.

1666
01:29:23,160 --> 01:29:26,830
Yani zehir ulaşmadı
mide.

1667
01:29:26,830 --> 01:29:29,700
Her vücut
ciddi bir kırık vardı.

1668
01:29:29,700 --> 01:29:31,740
Onların kafaları
çivilerle tekrar birleştirin.

1669
01:29:32,200 --> 01:29:35,450
Bence katil olmalı
Kung-fu'da büyük bir usta.

1670
01:29:35,950 --> 01:29:38,290
Daha sonra
birisi bunu örtbas etmek istedi.

1671
01:29:38,500 --> 01:29:40,410
Shang Wai, duydun mu?

1672
01:29:40,410 --> 01:29:43,410
Efendim, söyleyecek bir şeyim var.

1673
01:29:43,410 --> 01:29:46,870
Az önce dedi ki
Katil Kung-fu'yu iyi biliyor.

1674
01:29:46,870 --> 01:29:48,490
Ama Bay Shang
hiç Kung-fu bilmiyor.

1675
01:29:48,500 --> 01:29:50,160
Peki onu nasıl kanıtlayabilirsin?
katil olmak mı?

1676
01:29:50,160 --> 01:29:52,790
O halde onu neden tutukladık?
büyük bir çaba içinde mi?

1677
01:29:53,000 --> 01:29:54,290
Güçlü olmak için doğdum.

1678
01:29:54,290 --> 01:29:55,660
Gerçekten mi?

1679
01:29:55,660 --> 01:29:57,370
-Ona büyük bir azapla hizmet et.
- Evet.

1680
01:30:02,950 --> 01:30:04,450
Direnmezsen,
cezalara katlanırsınız.

1681
01:30:04,450 --> 01:30:06,290
Direnirsen,
Kung-fu'yu bildiğin anlamına gelir.

1682
01:30:06,290 --> 01:30:09,160
Hadım Lee gelir.

1683
01:30:10,370 --> 01:30:11,410
Tanrı-baba.

1684
01:30:13,540 --> 01:30:14,870
Ekselansları.

1685
01:30:14,870 --> 01:30:15,580
Ahbap.

1686
01:30:15,580 --> 01:30:19,870
Duruşmayı dinlemeye geldim.

1687
01:30:19,870 --> 01:30:23,330
Wai için bir şey getirdim.
Tanrı oğlum.

1688
01:30:23,620 --> 01:30:24,660
Tanrı-baba.

1689
01:30:25,250 --> 01:30:27,040
Kendine iyi bak.

1690
01:30:27,040 --> 01:30:31,490
Herhangi bir suç işlerseniz,
Seni de cezalandıracağım.

1691
01:30:32,330 --> 01:30:36,620
Ama eğer birisi sana komplo kurmak isterse...

1692
01:30:37,540 --> 01:30:39,990
Seni destekleyeceğim.

1693
01:30:40,950 --> 01:30:42,950
Elbette...

1694
01:30:42,950 --> 01:30:46,830
Bu kraliçeden.

1695
01:30:46,830 --> 01:30:51,490
Eğer onu giyersen, kimseye izin verilmez
İmparator dışında sana vurmak için.

1696
01:30:51,500 --> 01:30:54,450
Kimsenin sana zarar vermesine izin verilmez.

1697
01:30:57,160 --> 01:30:58,160
Sayın Yargıç...

1698
01:31:01,700 --> 01:31:04,200
Amca, onu yenemeyiz.
ne yapacağız?

1699
01:31:04,290 --> 01:31:05,910
O ne kadar bilge!

1700
01:31:06,000 --> 01:31:09,580
Belki de değildiler
zehirlenerek öldürüldü.

1701
01:31:09,580 --> 01:31:13,040
Ama Chi bir katil kiralamış olabilir
onları öldürmek.

1702
01:31:13,330 --> 01:31:17,120
Zaman muhabiri de Wai'yi gördü
da dövülüyor.

1703
01:31:17,120 --> 01:31:20,240
Chi'yi cezalandırmalıyız
itiraf etmesini sağlamak için.

1704
01:31:20,250 --> 01:31:22,790
Cezayı hazırlayın.

1705
01:31:22,790 --> 01:31:24,290
Çok akıllısın.

1706
01:31:24,290 --> 01:31:27,490
Gurur verici yeteneğinize hayranım.

1707
01:31:27,500 --> 01:31:29,080
Bay Pao, ne demek istiyorsunuz?

1708
01:31:29,080 --> 01:31:31,660
Ciddi bir şey yok
Başka bir şey söyleyeceğim...

1709
01:31:31,660 --> 01:31:32,700
- Sen...
- Annemden bahsetme.

1710
01:31:32,700 --> 01:31:38,950
Chi'yi cezalandırmaktan kim bahsetti?

1711
01:31:39,700 --> 01:31:42,740
Bay Pao, dikkatinizi dağıtmanıza gerek yok
dikkatimiz.

1712
01:31:42,750 --> 01:31:45,410
Cezaya hazırlanın.

1713
01:31:45,410 --> 01:31:46,450
Evet.

1714
01:31:47,870 --> 01:31:48,950
Bir dakika bekleyin.

1715
01:31:49,250 --> 01:31:51,490
Kim emir verecek?

1716
01:31:51,500 --> 01:31:52,540
Ne?

1717
01:31:53,750 --> 01:31:56,660
Bay Pao,
çok bürokratiksin.

1718
01:31:56,870 --> 01:31:58,660
Eğer terfi etmene izin verirsek
gelecekte,

1719
01:31:58,660 --> 01:32:02,620
saygı bile duymayacaksın
İmparatoriçe Dowager.

1720
01:32:02,620 --> 01:32:04,040
Saygının farklı bir anlamı var
bana.

1721
01:32:04,040 --> 01:32:06,040
Majestelerine saygı duyuyorum
kalbimin derinliklerinden.

1722
01:32:06,040 --> 01:32:09,620
Her zaman konuşan senin aksine
ama ona gerçekten saygı duymuyorum.

1723
01:32:09,620 --> 01:32:11,160
- Sen...
- Annene evlatlık yapmadın

1724
01:32:11,160 --> 01:32:13,160
hadım olarak.

1725
01:32:13,330 --> 01:32:15,080
Sadık değilsin çünkü
İmparatoriçe Dowager'a saygı duymayın.

1726
01:32:15,080 --> 01:32:17,290
Peki sissy bir adam ne yapar?
burada ne için oturuyorsun?

1727
01:32:17,290 --> 01:32:21,120
Böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin?

1728
01:32:21,120 --> 01:32:23,370
Ben yüksek yargıcım.

1729
01:32:23,370 --> 01:32:26,240
Sen sadece bir hizmetçisin
kraliyet ailesinden.

1730
01:32:26,250 --> 01:32:27,450
ayaktayım
orada oturmaya nasıl cesaret edersin?

1731
01:32:27,450 --> 01:32:29,160
sana öğretmeliyim
görgü kuralları hakkında.

1732
01:32:29,160 --> 01:32:31,660
Tamam, Majestelerine rapor vereceğim.
ve öldür...

1733
01:32:31,660 --> 01:32:32,830
Babana lanet olsun.

1734
01:32:32,830 --> 01:32:34,620
Düşünüyorsan devam et
buradan çıkıp gidebilirsin.

1735
01:32:34,620 --> 01:32:36,740
Kapıyı kapat!
Köpekleri serbest bırakın.

1736
01:32:41,950 --> 01:32:43,160
Bay Pao...

1737
01:32:43,410 --> 01:32:45,540
Bunu tek başıma halledebilirim.

1738
01:32:47,290 --> 01:32:49,740
Duruşmaya geri dönelim.

1739
01:32:49,750 --> 01:32:51,120
Peki. Pislik.

1740
01:32:51,120 --> 01:32:53,370
- Kimi kastediyorsun?
- Kim cevap verirse versin.

1741
01:32:53,950 --> 01:32:55,830
Seni piç. Seni görmezden geleceğim.

1742
01:32:55,830 --> 01:32:56,910
Sen manyaksın.

1743
01:32:57,620 --> 01:33:00,200
Lanet olsun.

1744
01:33:00,200 --> 01:33:01,740
Cehenneme git...

1745
01:33:01,750 --> 01:33:03,080
Sissy göt deliği.

1746
01:33:16,540 --> 01:33:19,830
Usta, Bay Pao süreyi koruyun
tanığı tehdit etmemiz için.

1747
01:33:19,830 --> 01:33:21,080
- Evet.
- Gitmek.

1748
01:33:21,080 --> 01:33:22,160
Evet

1749
01:33:29,040 --> 01:33:31,410
Bu adli tabip değil mi?
Nasıl oldu da bu şekilde dövüldü?

1750
01:33:31,410 --> 01:33:34,490
Yalan beyanda bulundu.

1751
01:33:34,500 --> 01:33:37,540
Rüşvet aldı
ve o kurbanı suçladı.

1752
01:33:37,540 --> 01:33:39,200
Pao onu bu şekilde dövdü.

1753
01:33:39,580 --> 01:33:41,330
Eczanenin bekçisi Chu Yee,

1754
01:33:41,330 --> 01:33:45,660
Pao tarafından ikiye bölündü.

1755
01:33:49,000 --> 01:33:50,160
Acıtıyor.

1756
01:33:50,160 --> 01:33:50,990
Yardım...

1757
01:33:51,000 --> 01:33:52,660
Ne yapıyorsun?

1758
01:33:54,080 --> 01:33:55,200
Yürüyemiyorum.

1759
01:33:55,200 --> 01:33:56,490
Hareket edemiyorum.

1760
01:33:56,540 --> 01:33:57,990
Yalan söylemeyi aklından bile geçirme.

1761
01:33:58,000 --> 01:33:59,330
Yaklaşmayın.

1762
01:33:59,330 --> 01:34:01,950
Bana yardım et. Çok acı verici.

1763
01:34:01,950 --> 01:34:06,540
Ne yapıyorsun?
Git, yardım et...

1764
01:34:06,830 --> 01:34:09,080
ne yapıyorsun
orada mı?

1765
01:34:09,080 --> 01:34:12,160
yazmak istiyorum
"sefil" kelimesi.

1766
01:34:12,160 --> 01:34:14,910
Okuyamıyorum.
Beni rahatsız etme.

1767
01:34:16,910 --> 01:34:18,080
Ben bittim.

1768
01:34:18,080 --> 01:34:19,330
Sıra sende.

1769
01:34:23,660 --> 01:34:26,870
Fare suratlısın
kartal burnu, fil kulağı...

1770
01:34:26,870 --> 01:34:30,330
sarı dişler, domuz bacakları,
koca ağız...

1771
01:34:30,330 --> 01:34:31,490
ayı beli ve tavuk göğsü.

1772
01:34:31,500 --> 01:34:33,290
Eğer senin yerinde olsaydım, yapardım
zaten intihar etti.

1773
01:34:33,290 --> 01:34:33,990
Ben...

1774
01:34:34,000 --> 01:34:34,830
Bravo! Pantolonunu çıkardın
uyumadan önce.

1775
01:34:34,830 --> 01:34:37,040
Eşek izleri
vücudunuzun her yerinde.

1776
01:34:37,040 --> 01:34:39,370
Lanet olsun sana...

1777
01:34:39,370 --> 01:34:42,700
Ekselansları, iyi misiniz?
Gel ve otur.

1778
01:34:43,120 --> 01:34:45,740
Cehenneme git.

1779
01:34:46,700 --> 01:34:48,910
Neden onu cezalandırmıyorsun?

1780
01:34:48,910 --> 01:34:50,620
Senelerdir ortalığı karıştırdın.

1781
01:34:50,620 --> 01:34:52,490
Kasıtlı olarak mı geciktiriyorsunuz?

1782
01:34:54,290 --> 01:34:55,990
Tabii ki değil. Devam et.

1783
01:34:56,660 --> 01:34:58,790
Loi Fook'u çağır
ve jinekolog.

1784
01:34:59,120 --> 01:35:01,410
Sayın Yargıç,
biz gerçeği söylemeye hazırız.

1785
01:35:01,410 --> 01:35:04,540
Birer birer,
Önce Bayan Chi'yi sorgulayalım.

1786
01:35:04,700 --> 01:35:08,620
Henüz sıra sende değil.
Önce Chi'yi cezalandırın.

1787
01:35:16,120 --> 01:35:17,760
- Büyük acı hissediyorum.
- Numara mı yapıyorsun?

1788
01:35:18,160 --> 01:35:22,330
Acıtıyor. Bebeğim çıkıyor.

1789
01:35:22,500 --> 01:35:24,240
Oyunculuk yapıyor. Hadi devam edelim
onu cezalandırmak için.

1790
01:35:24,250 --> 01:35:25,450
Hadi.

1791
01:35:25,450 --> 01:35:27,700
Durun soralım
jinekoloğun görüşü.

1792
01:35:27,700 --> 01:35:29,410
Kontrolden sonra anlayacak.

1793
01:35:31,200 --> 01:35:32,540
Acıtıyor.

1794
01:35:32,540 --> 01:35:34,990
Efendim, bebeği çıkıyor.

1795
01:35:35,410 --> 01:35:37,080
Ne dersin?

1796
01:35:37,080 --> 01:35:40,450
Ben yargıç değilim.
Buna sen karar vereceksin.

1797
01:35:40,540 --> 01:35:43,870
Oy verelim. Eğer öyle olması gerektiğini düşünüyorsan
şimdi cezalandırıldım, eller yukarı.

1798
01:35:45,870 --> 01:35:47,160
Üçe bir! Onu cezalandırın!

1799
01:35:47,160 --> 01:35:48,290
Mümkün değil.

1800
01:35:48,290 --> 01:35:50,950
Burada herkes oy verebilir.

1801
01:35:51,080 --> 01:35:53,540
Yapması gerektiğini düşünüyorsanız ellerinizi kaldırın
önce bebeğinin doğum yapmasını sağlayın.

1802
01:35:55,540 --> 01:36:00,490
Bebeği doğurmasına izin verin...
bırakın o teslim etsin.

1803
01:36:03,620 --> 01:36:05,330
Bırakın teslim etsin...
bırakın o teslim etsin.

1804
01:36:07,620 --> 01:36:11,450
Bırakın teslim etsin...
bırak o teslim etsin... bırak o teslim etsin

1805
01:36:11,450 --> 01:36:12,910
Ne dersin?

1806
01:36:13,750 --> 01:36:15,290
Halkı rahatsız edemeyiz.

1807
01:36:15,290 --> 01:36:17,120
Bırak ona
önce bebeği doğum yaptı.

1808
01:36:17,120 --> 01:36:19,400
Tamam, Chi'nin sahip olmasına izin var
önce bebeği doğum yaptı.

1809
01:36:20,620 --> 01:36:22,370
Acıtıyor.

1810
01:36:24,410 --> 01:36:27,160
Yanlış bir şeyler vardı
senin şahitliğinle.

1811
01:36:27,160 --> 01:36:29,290
sana bir şans daha vereceğim
gerçeği söylemek.

1812
01:36:29,290 --> 01:36:31,080
Gerçekten ne gördün
o gün?

1813
01:36:31,250 --> 01:36:32,620
Ben...

1814
01:36:37,660 --> 01:36:40,660
Shang Wai'yi gördüm
Loi Fook'u yenmek.

1815
01:36:40,660 --> 01:36:43,290
Böylece köpek Shang Wai'ye saldırdı.

1816
01:36:43,290 --> 01:36:45,540
Ama Shang
köpeği öldüresiye tekmeledi.

1817
01:36:45,540 --> 01:36:48,450
Loi Fook kaçtı
ve ben de kaçmaya çalıştım.

1818
01:36:48,450 --> 01:36:50,830
Ama Shang beni sert bir şekilde tekmeledi.
ve bayıldım.

1819
01:36:52,370 --> 01:36:54,040
Bunu neden söylemedin?
son kez mi?

1820
01:36:54,040 --> 01:36:56,830
Çünkü Bay Fong bana 500 tael verdi
yalan yere tanıklık yapmak.

1821
01:36:56,830 --> 01:36:57,950
Sayın Yargıç,
lütfen beni öldürme.

1822
01:36:57,950 --> 01:36:59,200
Diline dikkat et.

1823
01:36:59,200 --> 01:37:00,910
Yani herkes yalan mı söylüyor?

1824
01:37:00,910 --> 01:37:02,950
Loi Fook, ne gördün
o gece?

1825
01:37:02,950 --> 01:37:04,120
Unuttum.

1826
01:37:04,120 --> 01:37:05,740
Zina mı yaptın
Chi'yle mi?

1827
01:37:05,750 --> 01:37:07,790
sana sordu mu
bütün aileyi öldürmek mi?

1828
01:37:07,790 --> 01:37:10,700
Hayır, sadece bir ilişkim oldu
onunla.

1829
01:37:10,700 --> 01:37:12,490
Chi dedin
sana çok düşkündü.

1830
01:37:12,500 --> 01:37:14,370
Sana bile yazdı
bir aşk şiiri değil mi?

1831
01:37:14,370 --> 01:37:17,290
- Evet.
- Ona aşk şiirini getir.

1832
01:37:17,750 --> 01:37:19,200
Bir kez daha okuyabilir misiniz?

1833
01:37:19,200 --> 01:37:21,910
Biz aynı türden iki kişiyiz.

1834
01:37:21,910 --> 01:37:25,160
Aşkımız sonsuza kadar sürecek.

1835
01:37:25,790 --> 01:37:27,330
Birkaç kelime eksik
değil mi?

1836
01:37:27,330 --> 01:37:30,370
Bu başka bir şiir, aptal.

1837
01:37:30,370 --> 01:37:31,700
Bu hangi karakter?

1838
01:37:33,000 --> 01:37:34,490
Kahretsin. Sen okuyamıyorsun bile
"Ölü" kelimesi!

1839
01:37:34,500 --> 01:37:37,240
Onu öldür.
Ona komplo kurmaya nasıl cesaret edersin?

1840
01:37:37,250 --> 01:37:38,080
Beyler, onu hemen öldürün.

1841
01:37:38,080 --> 01:37:39,490
Hayır Sayın Yargıç, bana komplo kuruldu.

1842
01:37:39,500 --> 01:37:42,120
Fong bana 5.000 hikaye verdi
Chi'yi suçlamak için.

1843
01:37:42,120 --> 01:37:44,160
Hala 3000 taelim var
evde.

1844
01:37:44,160 --> 01:37:45,540
Piç.
Bana ihanet etmeye nasıl cesaret edersin?

1845
01:37:45,540 --> 01:37:47,620
Sen zina yaptın.
Onu öldürün efendim.

1846
01:37:48,500 --> 01:37:50,410
Kanıtım var.

1847
01:37:50,410 --> 01:37:52,450
asla sahip olamam
Chi ile herhangi bir ilişki.

1848
01:37:52,450 --> 01:37:54,040
Sana göstereceğim.

1849
01:37:54,040 --> 01:37:55,580
O zaman bize göster.

1850
01:37:59,700 --> 01:38:02,290
Fakir bir ailede doğdum,
bu yüzden kendimi hadım ettim.

1851
01:38:02,290 --> 01:38:03,740
Hadım olmak istedim

1852
01:38:03,750 --> 01:38:05,330
ama param yoktu
hadıma rüşvet vermek istedim, bu yüzden başarısız oldum.

1853
01:38:05,330 --> 01:38:08,330
Sonra işe gittim
Chi'nin ailesi için.

1854
01:38:08,750 --> 01:38:10,910
Bu yüzden seks yapamıyorum.

1855
01:38:11,950 --> 01:38:13,790
Başka bir kahrolası hadım.

1856
01:38:14,830 --> 01:38:16,700
Seni kastetmiyorum.

1857
01:38:17,160 --> 01:38:20,410
Peki.
Önce Fong'un unvanını bir kenara bırakalım.

1858
01:38:20,410 --> 01:38:22,330
O halde onu daha sonra yargılayacağız.

1859
01:38:22,330 --> 01:38:23,450
Ne düşünüyorsun?

1860
01:38:23,450 --> 01:38:25,660
Elbette, ne söylersen söyle.

1861
01:38:26,450 --> 01:38:29,040
Fong!
Gerçeği söylesen iyi olur.

1862
01:38:29,040 --> 01:38:31,720
Hafif bir ceza düşüneceğim
eğer lekeli tanık olarak dönersen.

1863
01:38:33,700 --> 01:38:37,040
Fong ve Loi Fook
rüşvetten suçluyuz

1864
01:38:37,040 --> 01:38:38,990
yani öyle olmalılar
doğranarak öldürüldü.

1865
01:38:40,870 --> 01:38:42,620
Çok gaddarsın.

1866
01:38:42,870 --> 01:38:44,450
Nasılsın. Onu tokatla.

1867
01:38:54,830 --> 01:38:56,660
amca,
ağır yaralandılar.

1868
01:38:56,660 --> 01:38:58,120
Yani elimizde yok
şimdi herhangi bir tanık var mı?

1869
01:38:58,120 --> 01:39:02,240
Oğlum, getirdim
Kraliyet Kılıcı sana.

1870
01:39:02,660 --> 01:39:03,740
Anne, sen...

1871
01:39:04,620 --> 01:39:06,870
Büyükanne, oynamayı bırak.
meşgulüz.

1872
01:39:06,870 --> 01:39:08,790
Tuzlanmış balıkları çıkarın.

1873
01:39:08,790 --> 01:39:11,580
Bu tuzlu balık değil,
bu gerçek.

1874
01:39:12,700 --> 01:39:13,990
Kraliyet Kılıcı mı?

1875
01:39:15,080 --> 01:39:16,790
Amca, emin ol, belki...

1876
01:39:16,790 --> 01:39:18,330
Bu nedir?

1877
01:39:20,620 --> 01:39:22,660
Bu gerçekten bir Kraliyet Kılıcı.

1878
01:39:22,660 --> 01:39:25,910
Shang Wai, öyle düşünmüyor musun?
Seni dövemedim mi?

1879
01:39:25,910 --> 01:39:28,540
Önümde,
asla yalan söyleyemezsin.

1880
01:39:28,540 --> 01:39:30,580
parmaklarını keseceğim
kılıcımla.

1881
01:39:30,580 --> 01:39:32,240
Şimdi itiraf mı edeceksin?

1882
01:39:35,160 --> 01:39:36,120
Göt deliği, kaybol.

1883
01:39:36,120 --> 01:39:37,740
Kılıcım öldürmeye yetkilidir
yozlaşmış kral ve kötü memur.

1884
01:39:37,750 --> 01:39:38,540
Seni incitmek istemiyorum.

1885
01:39:38,540 --> 01:39:42,080
Ching Hanedanlığı döneminden bu yana,
Kraliyet Kılıcı'nı hiç duymadım.

1886
01:39:42,450 --> 01:39:43,830
Bu nedir?

1887
01:39:44,080 --> 01:39:46,870
Bu sıradan bir şey değil,
tabi ki bilmiyorsun.

1888
01:39:46,870 --> 01:39:50,540
Büyükanne, söyle onlara! Hangi İmparator
bunu ailemize mi verdin?

1889
01:39:50,540 --> 01:39:52,790
Bu İmparator Sung-ching tarafından verilmiştir.
Ming Hanedanlığı'ndan.

1890
01:39:52,950 --> 01:39:54,290
Ming Hanedanlığı mı?

1891
01:39:54,450 --> 01:39:56,810
Kırpmak için Ming'in kılıcını kullandın
Ching Hanedanlığı'nın yetkilisi mi?

1892
01:39:57,750 --> 01:39:59,450
İsyan mı diyorsun?

1893
01:39:59,750 --> 01:40:01,990
Aslında...
ortam çok gergin

1894
01:40:02,000 --> 01:40:04,490
annem ve ben sadece yapmak istiyoruz
seni eğlendirecek bir şey.

1895
01:40:04,500 --> 01:40:06,040
Bu senin için sorun değil mi?

1896
01:40:06,040 --> 01:40:08,330
Eğer onu yutarsan,
Bunu eğlence olarak kabul edeceğim.

1897
01:40:11,250 --> 01:40:13,410
Peki, yapacağım.

1898
01:40:24,790 --> 01:40:28,080
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1899
01:40:29,200 --> 01:40:30,450
Artık sorun yok.

1900
01:40:30,580 --> 01:40:31,870
Duruşmaya geri dönelim.

1901
01:40:35,040 --> 01:40:37,330
Bir şeyleri unut
bu yeni oldu.

1902
01:40:38,410 --> 01:40:40,990
Eğer herhangi bir kanıt göstermezsen
Shang Wai'yi suçlamak için

1903
01:40:41,250 --> 01:40:42,580
ara vermelisin.

1904
01:40:43,040 --> 01:40:45,790
O zaman Wai beraat edecek.

1905
01:40:49,660 --> 01:40:52,080
Hey, bebek doğdu,
tebrikler.

1906
01:40:52,080 --> 01:40:53,660
Dağınıklığı bırak,
şimdi karar ver.

1907
01:40:53,660 --> 01:40:55,240
Peki, başka seçeneğimiz yok...

1908
01:40:56,000 --> 01:40:58,830
kanla test edin.

1909
01:40:58,830 --> 01:41:00,870
Kan testi mi?

1910
01:41:00,870 --> 01:41:01,870
Sağ.

1911
01:41:04,750 --> 01:41:05,990
Önce onu korkut.

1912
01:41:06,790 --> 01:41:09,240
Shang Wai, sen söyledin
sanığa tecavüz etmedi.

1913
01:41:09,250 --> 01:41:10,790
Yani bebeğinin hiçbir şeyi olmamalı
seninle ilgili.

1914
01:41:10,790 --> 01:41:12,700
Yani senin kanın uyuşmuyor
kanıyla.

1915
01:41:12,910 --> 01:41:15,490
Kan testi yaptırırsanız
masum olduğunu kanıtlama şansın var.

1916
01:41:15,500 --> 01:41:18,080
Eğer sınava girmezsen
katil sen olmalısın.

1917
01:41:19,830 --> 01:41:20,830
Hadi test edelim.

1918
01:41:22,660 --> 01:41:23,660
Hiçbir şeyden korkmuyorum.

1919
01:41:47,200 --> 01:41:49,120
Eşleşiyor,
katil sen olmalısın.

1920
01:41:51,580 --> 01:41:54,490
Ona tecavüz edip sonra öldürürdün
onun ailesi. İnkar etmezsin.

1921
01:41:54,500 --> 01:41:56,660
Beyler, giyotini hazırlayın.

1922
01:41:58,080 --> 01:42:00,580
İmkansız...

1923
01:42:03,000 --> 01:42:04,990
Baba, çocuk benim değil.

1924
01:42:05,000 --> 01:42:06,490
O benim değil. Vaftiz babası...

1925
01:42:06,500 --> 01:42:07,740
- Bana yardım etmelisin...
- Buradayım.

1926
01:42:07,750 --> 01:42:08,790
panik yapmayın.

1927
01:42:08,790 --> 01:42:10,990
Eğer zina etmeseydin,
kanlar neden birbiriyle eşleşiyor?

1928
01:42:11,000 --> 01:42:13,240
Bu senin çocuğun olmalı
asla açıklayamazsın.

1929
01:42:13,250 --> 01:42:14,200
O benim çocuğum değil.

1930
01:42:14,200 --> 01:42:16,240
O gece onu becerdim.

1931
01:42:16,250 --> 01:42:17,540
nasıl hamile kalabilir?
ertesi gün?

1932
01:42:17,540 --> 01:42:21,490
Onu mahvettin!

1933
01:42:24,330 --> 01:42:28,620
Seni canavar,
beni aldatmaya nasıl cesaret edersin?

1934
01:42:28,620 --> 01:42:30,700
Mutlu musun?
İşte gerçek.

1935
01:42:32,000 --> 01:42:33,240
Seninle ilgilenmeyeceğim.

1936
01:42:33,250 --> 01:42:34,580
Lütfen yol verin.

1937
01:42:34,580 --> 01:42:36,120
Bayım, nasılsınız?

1938
01:42:36,120 --> 01:42:37,370
Tatlım, neden buradasın?

1939
01:42:37,370 --> 01:42:39,620
Sen ve kayınpederiniz
gelmemi kim istedi.

1940
01:42:39,950 --> 01:42:41,160
Bu benim oğlum mu?

1941
01:42:41,910 --> 01:42:43,740
Yani o benim oğlum mu?

1942
01:42:47,160 --> 01:42:48,620
Seni piç!

1943
01:42:49,200 --> 01:42:50,540
Beni kandırmaya nasıl cesaret edersin?

1944
01:42:51,000 --> 01:42:52,450
Ne olmuş?

1945
01:42:52,450 --> 01:42:53,490
Onunla konuşmayı bırak.

1946
01:42:53,500 --> 01:42:55,160
Kapıyı kapat
ve köpekleri dışarı çıkaralım.

1947
01:42:55,950 --> 01:42:57,540
Seni umursamayacağım
Ben gidiyorum.

1948
01:42:57,540 --> 01:42:58,910
Vaftiz babası...

1949
01:43:03,540 --> 01:43:04,450
Buraya gelme.

1950
01:43:04,450 --> 01:43:06,240
Piç, isyan mı etmek istiyorsun?

1951
01:43:06,580 --> 01:43:09,990
Kung-fu bilmediğini söylemiştin.
şimdi yine itiraf ediyorsun.

1952
01:43:10,000 --> 01:43:11,680
Buraya gelme,
aksi takdirde onu öldürürüm.

1953
01:43:11,870 --> 01:43:13,910
Hadım Li, teşekkür ederim
kendini feda ettiğin için.

1954
01:43:13,910 --> 01:43:16,160
Majestelerine rapor vereceğim
ve sana harika bir cenaze töreni yapacağım.

1955
01:43:16,160 --> 01:43:17,790
Kapıyı aç, köpekleri dışarı çıkar.

1956
01:43:26,450 --> 01:43:28,240
Panter, onu buraya at.

1957
01:43:29,250 --> 01:43:30,580
Efendim, benim.

1958
01:43:30,580 --> 01:43:32,200
Onu gördüm.
dışarı çık ve tekrar savaş.

1959
01:43:32,200 --> 01:43:33,370
Büyük Kung-fu ustası.

1960
01:43:48,370 --> 01:43:50,330
Beni ölüme sürükledin.

1961
01:43:50,330 --> 01:43:52,120
İnanıyor musun?
Seni öldürene kadar mı tekmeleyeceğim?

1962
01:43:52,620 --> 01:43:55,540
Lütfen sallanmaz mısın?
araba mı?

1963
01:43:55,540 --> 01:43:57,830
Araba tutması geçireceğim.

1964
01:44:00,750 --> 01:44:03,200
Tebrikler...

1965
01:44:03,450 --> 01:44:05,160
Teşekkür ederim.

1966
01:44:05,160 --> 01:44:06,950
Artık resmi değilim.

1967
01:44:06,950 --> 01:44:09,370
Neden eczane açıyorsun?
ve görevinden ayrılacak mısın?

1968
01:44:09,370 --> 01:44:11,620
sana açıklayamam
çünkü sen çok aptalsın.

1969
01:44:11,620 --> 01:44:14,450
Kız kardeşine ve Yu Yin'e bak.

1970
01:44:14,830 --> 01:44:15,990
Bal.

1971
01:44:16,000 --> 01:44:17,240
Dikkatli ol, bir öpücük ver.

1972
01:44:17,250 --> 01:44:18,660
Bayan Pao.

1973
01:44:19,160 --> 01:44:24,160
Bay Pao'ya verdim
kalıtsal burun kemiği.

1974
01:44:24,160 --> 01:44:26,910
İlacı aldıktan sonra,
iki oğlu olabilecek durumdaydı.

1975
01:44:26,910 --> 01:44:28,910
Şimdi bunu kullanacak
iş hayatında.

1976
01:44:32,000 --> 01:44:33,290
Hindistan'dan.

1977
01:44:33,290 --> 01:44:34,160
Bay Pao.

1978
01:44:34,160 --> 01:44:37,240
O kadar büyük başarılara sahip olabilirdim ki,
hepsi Majesteleri yüzünden.

1979
01:44:37,250 --> 01:44:39,040
Onu çok özledim.

1980
01:44:39,040 --> 01:44:41,950
Şans eseri onun iç çamaşırı bende
koleksiyonum olarak.

1981
01:44:42,950 --> 01:44:44,290
Kokladıktan sonra kendimi harika hissediyorum.

1982
01:44:44,290 --> 01:44:45,910
Bana güç veriyor.

1983
01:44:45,910 --> 01:44:48,370
Tadı da güzel.

1984
01:44:48,370 --> 01:44:50,490
Kaçırmayın.

1985
01:44:50,500 --> 01:44:51,950
Prens Tin geldi.

1986
01:44:55,750 --> 01:44:58,620
Hoş geldiniz, hoş geldiniz.

1987
01:44:58,620 --> 01:45:02,160
Bay Pao, size gönderebilirim
biraz tebrikler

1988
01:45:02,370 --> 01:45:03,790
Ama sana kötü bir haber vermem gerekiyor.

1989
01:45:03,790 --> 01:45:04,990
Majesteleri vefat etti.

1990
01:45:06,700 --> 01:45:08,200
Majesteleri...

1991
01:45:09,580 --> 01:45:13,370
Bunda yanlış olan ne?

1992
01:45:13,950 --> 01:45:15,660
Neden?

1993
01:45:16,370 --> 01:45:18,330
- Hastalık.
- Hangi hastalık?

1994
01:45:19,700 --> 01:45:20,540
Bu...

1995
01:45:20,540 --> 01:45:21,620
Frengi!

