1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Upravené podľa autora čínskej literatúry
Zhizhiho román s rovnakým názvom)

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
=Epizóda 24=

4
00:01:38,000 --> 00:01:40,800
(Cnosť žehná rodnému mestu)

5
00:01:42,240 --> 00:01:43,440
Je to zväzok trávy Wangyou.

6
00:01:44,080 --> 00:01:45,200
Pán Zhao

7
00:01:45,320 --> 00:01:46,760
sa obával, že by si mohol byť nervózny.

8
00:01:47,360 --> 00:01:48,840
Preto to sám nedoručil.

9
00:01:50,080 --> 00:01:51,400
Stále je naštvaný.

10
00:01:51,400 --> 00:01:52,280
Ak je to tak,

11
00:01:54,439 --> 00:01:56,159
Urobím ako povedal.

12
00:01:56,400 --> 00:01:57,640
Budem mať menej starostí

13
00:01:58,439 --> 00:01:59,840
a prestaň čakať ako idiot.

14
00:02:00,120 --> 00:02:01,280
Povedal Zheng San

15
00:02:01,879 --> 00:02:02,799
Pán Zhao

16
00:02:02,799 --> 00:02:04,280
išiel nájsť
siedmy mladý majster Fu

17
00:02:04,280 --> 00:02:05,439
svedčiť v jeho mene.

18
00:02:06,040 --> 00:02:06,760
slečna Xie,

19
00:02:07,439 --> 00:02:08,639
prosím upokojte sa.

20
00:02:10,520 --> 00:02:11,680
Tingzhuo?

21
00:02:15,000 --> 00:02:16,960
Už je to tak dávno, čo sme ho videli naposledy.

22
00:02:18,280 --> 00:02:19,439
čudujem sa

23
00:02:20,360 --> 00:02:22,240
ako sa na túto vec bude pozerať.

24
00:02:30,759 --> 00:02:32,039
Počul som od svojej manželky

25
00:02:32,840 --> 00:02:33,680
že všetky tie roky,

26
00:02:34,879 --> 00:02:36,400
dobre si sa postaral o Tingyuna.

27
00:02:38,439 --> 00:02:39,759
Som za to vďačná.

28
00:02:40,680 --> 00:02:41,759
Nie je to tak

29
00:02:41,879 --> 00:02:43,520
Staral som sa o ňu.

30
00:02:45,240 --> 00:02:47,159
Stáli sme bokom

31
00:02:48,039 --> 00:02:49,439
a starali sa jeden o druhého.

32
00:02:50,599 --> 00:02:51,080
Tu.

33
00:02:53,680 --> 00:02:54,520
Pán Zhao.

34
00:02:55,439 --> 00:02:57,759
Viem, prečo si ma dnes požiadal o návštevu.

35
00:02:59,000 --> 00:03:00,319
Ale príkaz môjho otca
nemožno vzdorovať.

36
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
Ty a Tingyun,

37
00:03:02,680 --> 00:03:03,120
ja...

38
00:03:06,000 --> 00:03:06,879
nemôžem ti pomôcť.

39
00:03:12,199 --> 00:03:13,439
Chápem tvoj postoj.

40
00:03:14,439 --> 00:03:15,599
Dnešné stretnutie

41
00:03:18,280 --> 00:03:19,479
je jednoducho pre staré časy.

42
00:03:23,039 --> 00:03:23,479
Poď, napijeme sa.

43
00:03:30,639 --> 00:03:31,680
Narodil som sa v rodine Fu,

44
00:03:31,680 --> 00:03:32,560
vyrastal v rodine Fu,

45
00:03:32,560 --> 00:03:33,719
a viazaný rodinou Fu.

46
00:03:34,159 --> 00:03:35,560
Keď Tingyun zasiahla pohroma,

47
00:03:36,199 --> 00:03:38,080
mala šťastie, že unikla z tejto klietky.

48
00:03:39,120 --> 00:03:40,639
Ale čo nosím na pleciach

49
00:03:41,360 --> 00:03:43,000
sú to ťažké okovy.

50
00:03:44,000 --> 00:03:45,439
Len váha synovskej zbožnosti

51
00:03:46,560 --> 00:03:48,039
dusí ma.

52
00:03:49,879 --> 00:03:50,919
Môžete sa o tom presvedčiť sami.

53
00:03:51,759 --> 00:03:53,120
Ak muži z rodiny Fu

54
00:03:53,680 --> 00:03:55,919
nemajú žiadne úspechy
v úrade alebo štipendiu,

55
00:03:57,680 --> 00:03:58,560
potom povesť

56
00:04:00,319 --> 00:04:01,439
stáva ešte dôležitejším.

57
00:04:02,199 --> 00:04:03,159
v tom prípade

58
00:04:05,719 --> 00:04:06,879
Viac k tomu nemám čo povedať.

59
00:04:08,759 --> 00:04:09,800
Existuje niečo?

60
00:04:11,439 --> 00:04:12,520
chceš, aby som jej to povedal?

61
00:04:22,480 --> 00:04:23,560
Toto bolo vyrezané na blahoželanie Tingyunovi

62
00:04:23,560 --> 00:04:25,279
na jej svadbe v tom čase.

63
00:04:26,240 --> 00:04:27,839
Z domu však odišla tak narýchlo

64
00:04:29,800 --> 00:04:30,920
že to nemohla vziať so sebou.

65
00:04:32,800 --> 00:04:34,360
Teraz je ideálny čas

66
00:04:35,360 --> 00:04:36,199
aby som jej to dal

67
00:04:37,240 --> 00:04:38,040
cez teba.

68
00:04:49,240 --> 00:04:51,120
Aj keď mi dnes nepomôžeš,

69
00:04:53,079 --> 00:04:55,519
Stále ťa uvidím ako svojho švagra.

70
00:04:56,480 --> 00:04:57,439
Dúfam, že jedného dňa,

71
00:04:58,800 --> 00:05:00,879
keď sa riadne ožením s Tingyun,

72
00:05:02,959 --> 00:05:04,199
prídeš s nami piť.

73
00:05:06,399 --> 00:05:06,959
Dobre.

74
00:05:09,319 --> 00:05:10,120
Siedmy mladý majster.

75
00:05:11,480 --> 00:05:12,360
Niečo je

76
00:05:13,680 --> 00:05:14,920
Chcel by som ju odovzdať.

77
00:05:16,360 --> 00:05:17,120
Prosím.

78
00:05:17,600 --> 00:05:19,040
Čo stratíš na jednom mieste,

79
00:05:21,120 --> 00:05:22,319
získate v inom.

80
00:05:23,560 --> 00:05:24,759
Pokiaľ žiješ

81
00:05:25,399 --> 00:05:27,040
a oheň v tvojom srdci nezomiera,

82
00:05:27,600 --> 00:05:28,879
či už v politike

83
00:05:32,199 --> 00:05:33,399
alebo v akadémii,

84
00:05:36,920 --> 00:05:39,319
skôr či neskôr,
budeš mať svetlú budúcnosť.

85
00:05:46,199 --> 00:05:46,959
Buďte si istí.

86
00:05:47,879 --> 00:05:48,800
Ona a ja

87
00:05:50,439 --> 00:05:51,879
neurobili nič zlé.

88
00:05:53,319 --> 00:05:54,399
Dokážeme prečkať každú búrku.

89
00:05:55,600 --> 00:05:56,879
Piaty majster

90
00:05:58,160 --> 00:05:59,360
nemôže sa nás dotknúť.

91
00:06:01,639 --> 00:06:02,240
Dobre.

92
00:06:04,040 --> 00:06:04,519
Poď.

93
00:06:19,319 --> 00:06:20,759
Príkaz môjho otca nemožno vzdorovať.

94
00:06:21,120 --> 00:06:22,040
čo sa stalo?

95
00:06:22,399 --> 00:06:23,399
Je tak opitý.

96
00:06:23,639 --> 00:06:24,480
Pomôžte mu do postele.

97
00:06:26,000 --> 00:06:26,959
Dajte si horúcu vodu.

98
00:06:27,160 --> 00:06:27,680
áno.

99
00:06:29,040 --> 00:06:29,519
otec...

100
00:06:30,279 --> 00:06:31,920
Príkaz môjho otca nemožno vzdorovať.

101
00:06:34,720 --> 00:06:35,800
Slúži mojim svokrovcom

102
00:06:35,920 --> 00:06:36,959
a teraz opilec.

103
00:06:38,480 --> 00:06:39,560
Oženiť sa so žobrákom

104
00:06:39,920 --> 00:06:40,879
by bolo lepšie

105
00:06:40,879 --> 00:06:42,160
než bezchrbtový zbabelec.

106
00:06:43,079 --> 00:06:43,680
Ting...

107
00:06:44,399 --> 00:06:45,240
Tingyun.

108
00:06:46,360 --> 00:06:48,279
Chcem ti niečo povedať.

109
00:06:49,120 --> 00:06:50,680
Sklamal som ťa.

110
00:06:53,079 --> 00:06:54,639
Aj ja ti chcem pomôcť.

111
00:06:55,519 --> 00:06:56,839
Ale nemôžem...

112
00:06:59,040 --> 00:07:01,600
Nemôžem krivdiť tvojej švagrinej.

113
00:07:02,480 --> 00:07:03,040
ja...

114
00:07:03,680 --> 00:07:05,959
Nemôžem sa presadiť
v cisárskych skúškach.

115
00:07:06,079 --> 00:07:07,199
Nezaslúžim si to.

116
00:07:07,199 --> 00:07:08,839
Ak by som mal vstúpiť do úradu,

117
00:07:08,839 --> 00:07:10,600
nešiel by som po otcovej ceste,

118
00:07:11,040 --> 00:07:13,639
lezenie cez oblúky cudnosti

119
00:07:13,639 --> 00:07:14,920
žien z rodiny Fu?

120
00:07:15,480 --> 00:07:17,000
Ale ak ti pomôžem,

121
00:07:17,920 --> 00:07:21,160
potom zlomím zástavu rodiny Fu
synovskej zbožnosti.

122
00:07:22,120 --> 00:07:23,639
A čo tvoja švagriná?

123
00:07:24,160 --> 00:07:25,560
Ona a deti,

124
00:07:26,000 --> 00:07:28,800
ako môžu vôbec držať hlavu hore?

125
00:07:29,920 --> 00:07:31,360
Neviem sa pohnúť dopredu.

126
00:07:32,920 --> 00:07:34,040
Nemôžem ustúpiť.

127
00:07:38,959 --> 00:07:41,319
Som taká roztrhaná.

128
00:07:45,360 --> 00:07:46,600
Odpusť mi.

129
00:07:47,279 --> 00:07:49,199
Odpusť mi.

130
00:08:01,199 --> 00:08:02,199
Bol?

131
00:08:03,480 --> 00:08:05,120
úmyselne zlyhať na skúškach?

132
00:08:13,199 --> 00:08:14,399
Šiesty rok éry Hongzhi,

133
00:08:14,639 --> 00:08:15,600
5. mesiac, 22. deň.

134
00:08:15,959 --> 00:08:17,680
Prípad sluhu rodiny Fu Li
žaluje svojho pána

135
00:08:17,759 --> 00:08:19,120
sa teraz formálne zvoláva.

136
00:08:23,839 --> 00:08:25,240
Žalobkyňa, slúžka Li,

137
00:08:25,439 --> 00:08:26,879
bol na súde ubitý na smrť.

138
00:08:27,120 --> 00:08:27,839
ja

139
00:08:27,839 --> 00:08:28,839
predloží túto petíciu
v jej mene.

140
00:08:29,480 --> 00:08:30,639
Tu je písomná sťažnosť.

141
00:08:31,040 --> 00:08:32,720
veliteľ Zhao,
držíš štvrtú priečku.

142
00:08:32,799 --> 00:08:33,480
Netreba kľačať.

143
00:08:37,360 --> 00:08:38,519
ja, Xie,

144
00:08:38,639 --> 00:08:39,720
vzdaj ti moju úctu, môj Pane.

145
00:08:41,440 --> 00:08:42,639
Ja, Zhao Ling,

146
00:08:43,720 --> 00:08:44,679
vzdaj ti moju úctu, môj Pane.

147
00:08:44,879 --> 00:08:45,919
Žalobca Li,

148
00:08:46,159 --> 00:08:46,799
poplatky

149
00:08:46,799 --> 00:08:47,720
ten Fu Tingyun

150
00:08:47,960 --> 00:08:49,279
utiekol a zneuctil rodinu,

151
00:08:49,519 --> 00:08:50,639
spôsobila smrť jej starej mamy.

152
00:08:51,159 --> 00:08:52,440
Podľa zákona našej dynastie,

153
00:08:52,799 --> 00:08:53,399
toto je

154
00:08:53,519 --> 00:08:54,600
závažný trestný čin neslušného správania.

155
00:08:54,919 --> 00:08:55,840
Zhao Ling,

156
00:08:56,440 --> 00:08:58,240
v súčasnosti asistent veliteľa
Hlavnej stráže,

157
00:08:58,559 --> 00:08:59,879
je obvinený z únosu
cnostná žena

158
00:09:00,159 --> 00:09:01,320
a spôsobiť smrť jej príbuzných.

159
00:09:01,440 --> 00:09:02,279
Robte vy dvaja

160
00:09:02,720 --> 00:09:03,679
priznať vinu?

161
00:09:03,879 --> 00:09:04,840
ja nie.

162
00:09:04,840 --> 00:09:05,919
ja nie.

163
00:09:06,399 --> 00:09:07,559
Zavolajte svedka žalobcu.

164
00:09:12,919 --> 00:09:13,600
Môj Pane.

165
00:09:14,000 --> 00:09:14,759
som

166
00:09:15,000 --> 00:09:16,879
syn bývalého pána Li.

167
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
Pochádzam z rodiny Fu z Huaying.

168
00:09:19,679 --> 00:09:20,519
Bol som raz

169
00:09:20,759 --> 00:09:22,320
civilný úradník piateho stupňa.

170
00:09:22,799 --> 00:09:23,840
Dnes prichádzam pred teba

171
00:09:24,080 --> 00:09:25,320
za veľké osobné náklady

172
00:09:26,159 --> 00:09:27,519
vyvetrať hanbu našej rodiny.

173
00:09:28,120 --> 00:09:30,600
Všetko preto, že táto nemanželská dcéra,
Fu Tingyun,

174
00:09:30,600 --> 00:09:31,879
zahnal jej babičku na smrť

175
00:09:32,320 --> 00:09:33,519
cez jej vzdorovité správanie.

176
00:09:34,360 --> 00:09:35,440
Prosím ťa, aby si to preskúmal, môj Pane,

177
00:09:35,440 --> 00:09:36,480
priviesť túto svojvoľnú dcéru späť,

178
00:09:36,879 --> 00:09:38,759
a prísne potrestať Zhao Linga,

179
00:09:39,039 --> 00:09:40,320
aby si matkina duša konečne oddýchla.

180
00:09:41,080 --> 00:09:41,919
obžalovaný,

181
00:09:42,240 --> 00:09:43,240
máš čo povedať?

182
00:09:44,840 --> 00:09:45,799
Môj Pane, prosím, vypočuj moju prosbu.

183
00:09:46,279 --> 00:09:48,120
Keď som bol v rodine Fu,

184
00:09:48,559 --> 00:09:50,320
Bol som krivo obvinený z cudzoložstva.

185
00:09:50,559 --> 00:09:51,919
Takmer rodina Fu

186
00:09:52,000 --> 00:09:53,279
popravili ma bez súdu.

187
00:09:54,639 --> 00:09:57,200
Chvalabohu, mama tajne zverila
Veliteľ Zhao, aby ma zachránil.

188
00:10:00,919 --> 00:10:02,879
Tento jadeitový náramok,
dedičstvo rodiny Xie,

189
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
mi bolo dané

190
00:10:04,240 --> 00:10:05,519
od mojej matky ako zásnubný znak,

191
00:10:05,679 --> 00:10:07,039
odovzdané do mojich vlastných rúk.

192
00:10:07,279 --> 00:10:08,360
Potom, čo som bol zachránený,

193
00:10:08,440 --> 00:10:09,759
Vzal som si priezvisko Xie.

194
00:10:10,120 --> 00:10:11,159
Ak o mne pochybuješ, môj Pane,

195
00:10:11,440 --> 00:10:12,360
môžete skontrolovať

196
00:10:12,519 --> 00:10:14,399
záznamy Yamen v okrese Huaying.

197
00:10:14,519 --> 00:10:16,200
Jasne ukazujú

198
00:10:16,399 --> 00:10:18,039
že som bol zaznamenaný ako mŕtvy.

199
00:10:18,240 --> 00:10:19,519
Ak máte stále pochybnosti,

200
00:10:20,039 --> 00:10:21,159
Môžem zavolať svedka,

201
00:10:21,559 --> 00:10:22,759
Hanyan, na stánok.

202
00:10:24,240 --> 00:10:26,559
Bola osobnou slúžkou
mojej švagrinej Zuo.

203
00:10:26,759 --> 00:10:28,039
Pozná vnútorné záležitosti

204
00:10:28,360 --> 00:10:29,440
studne rodiny Fu.

205
00:10:30,320 --> 00:10:31,679
Zavolajte svedka obžalovaného.

206
00:10:36,799 --> 00:10:37,399
Hanyan.

207
00:10:38,279 --> 00:10:39,919
Ste bývalý sluha
z rodiny Fu.

208
00:10:40,159 --> 00:10:41,519
Mali by ste vedieť, čo povedať

209
00:10:41,519 --> 00:10:42,399
a čo nechať nevypovedané.

210
00:10:44,559 --> 00:10:45,879
Piaty majster, možno si zabudol,

211
00:10:46,440 --> 00:10:48,559
aj keď moja bývalá milenka prechovávala zášť
proti deviatej mladej dáme,

212
00:10:49,000 --> 00:10:50,879
pohoršovala sa nad chladnosťou Fu rodiny
ešte viac.

213
00:10:51,639 --> 00:10:52,440
Pane môj,

214
00:10:53,120 --> 00:10:54,320
Môžem svedčiť

215
00:10:54,440 --> 00:10:56,440
že všetko, čo povedala Deviata mladá dáma
je pravda.

216
00:10:56,600 --> 00:10:59,039
Keď opustila rodinu Fu
s veliteľom Zhaom toho roku,

217
00:10:59,159 --> 00:11:00,919
bol to akt prežitia
v zúfalých časoch.

218
00:11:01,120 --> 00:11:02,440
Videl som to na vlastné oči.

219
00:11:02,440 --> 00:11:04,159
Madam Zuo z rodiny Fu
sprisahali so služobníctvom

220
00:11:04,279 --> 00:11:05,679
obviniť deviatu mladú dámu za cudzoložstvo.

221
00:11:05,799 --> 00:11:07,879
Stará pani Fu, pre dobro
z niekoľkých pamätných oblúkov cudnosti,

222
00:11:07,879 --> 00:11:08,960
otočila sa chrbtom k rodine.

223
00:11:09,440 --> 00:11:11,279
Bol poverený veliteľ Zhao
od piatej pani

224
00:11:11,639 --> 00:11:13,519
odviesť deviatu mladú dámu z Huayingu.

225
00:11:13,759 --> 00:11:15,120
Bol to život zachraňujúci čin.

226
00:11:15,320 --> 00:11:17,200
Nešlo o nedovolený útek.

227
00:11:22,280 --> 00:11:25,560
(Indentská zmluva)

228
00:11:40,559 --> 00:11:41,879
Koľko je teraz hodín?

229
00:11:48,200 --> 00:11:48,840
Ach nie.

230
00:11:49,840 --> 00:11:51,080
Som zvedavý, ako prebieha súdny proces.

231
00:11:56,559 --> 00:11:57,279
matka?

232
00:12:02,000 --> 00:12:02,600
matka.

233
00:12:07,159 --> 00:12:08,200
Bola to moja nevesta

234
00:12:08,200 --> 00:12:09,919
ktorý prepustil sluhov

235
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
a priviedol ma sem.

236
00:12:12,200 --> 00:12:13,240
Plánujem ísť

237
00:12:13,240 --> 00:12:14,320
do prefektúry Yamen Chengqian

238
00:12:14,559 --> 00:12:15,840
a pomôž svojej sestre.

239
00:12:17,320 --> 00:12:18,759
pomôžeš mi?

240
00:12:19,679 --> 00:12:20,480
matka,

241
00:12:20,879 --> 00:12:22,440
ideš konfrontovať otca
na súde?

242
00:12:25,399 --> 00:12:26,120
môj manžel,

243
00:12:26,679 --> 00:12:28,039
Viem, že aj ty chceš ísť.

244
00:12:29,519 --> 00:12:30,600
Kedysi som si myslel

245
00:12:31,279 --> 00:12:32,759
v učení si bol povrchný,

246
00:12:32,759 --> 00:12:34,080
chýbajúce ambície,

247
00:12:34,720 --> 00:12:35,960
a podriadený Otcovi

248
00:12:35,960 --> 00:12:36,600
v slepej synovskej zbožnosti,

249
00:12:36,600 --> 00:12:37,679
nedokáže rozlíšiť správne od nesprávneho.

250
00:12:39,120 --> 00:12:40,440
Ale včera,

251
00:12:40,440 --> 00:12:42,279
keď som počul tvoje opilecké táraniny,

252
00:12:42,440 --> 00:12:44,639
Uvedomil som si, že aj ty máš svoju bolesť.

253
00:12:46,639 --> 00:12:48,120
Ak ti môžem pomôcť nájsť cestu,

254
00:12:49,000 --> 00:12:51,600
určite by si bol
najzásadovejší človek na svete.

255
00:12:52,960 --> 00:12:53,559
Čo?

256
00:12:54,279 --> 00:12:55,320
myslíš

257
00:12:56,879 --> 00:12:57,840
chcem sa ta spytat.

258
00:12:59,840 --> 00:13:02,360
Nepotrebujem svojho manžela
povzniesť sa nad ostatných.

259
00:13:03,039 --> 00:13:03,919
Žiadam len, aby bol

260
00:13:03,919 --> 00:13:05,399
obyčajný človek
bez veľkých úspechov,

261
00:13:06,200 --> 00:13:07,639
ale s vysokým morálnym charakterom,

262
00:13:07,639 --> 00:13:08,559
a otvorené srdce.

263
00:13:08,559 --> 00:13:09,519
Môžete byť takým mužom?

264
00:13:10,399 --> 00:13:11,399
Ak súhlasíte,

265
00:13:11,879 --> 00:13:13,000
sľubujem ti

266
00:13:13,840 --> 00:13:15,879
že nikdy nebudem hľadať bohatstvo ani postavenie.

267
00:13:16,840 --> 00:13:17,919
Nebudem vás tlačiť, aby ste to dosiahli.

268
00:13:17,919 --> 00:13:19,039
Vychovám len naše deti.

269
00:13:19,320 --> 00:13:20,799
Skúšky už nepotrebujete.

270
00:13:21,120 --> 00:13:22,559
Vráť sa so mnou do môjho rodného mesta.

271
00:13:22,679 --> 00:13:23,759
Práca pod mojím otcom

272
00:13:23,759 --> 00:13:25,000
ako skromný úradník.

273
00:13:25,000 --> 00:13:25,919
Už nikdy sa nespoliehajte na rodinu Fu

274
00:13:25,919 --> 00:13:27,360
bohatstvo alebo povesť.

275
00:13:28,320 --> 00:13:29,480
my dvaja,

276
00:13:29,480 --> 00:13:30,559
s čistým svedomím,

277
00:13:31,080 --> 00:13:33,519
už nikdy nebude viazaný
ktorýmkoľvek pamätným oblúkom.

278
00:13:35,879 --> 00:13:37,200
Budem si ctiť svoju svokru.

279
00:13:38,080 --> 00:13:39,240
Cti si svojho svokra.

280
00:13:41,120 --> 00:13:41,919
v budúcnosti

281
00:13:42,519 --> 00:13:45,039
či nás naše deti ctia alebo nie,

282
00:13:45,559 --> 00:13:46,639
nebudeme to siliť.

283
00:13:47,200 --> 00:13:47,960
čo povieš?

284
00:13:51,080 --> 00:13:52,399
Ale keď si súhlasil, že si ma vezmeš,

285
00:13:52,960 --> 00:13:54,120
bolo to pre moju rodinu
vedecká povesť

286
00:13:54,240 --> 00:13:55,200
a stav.

287
00:13:55,279 --> 00:13:55,639
ja...

288
00:13:57,000 --> 00:13:58,679
Potom ma podceňuješ.

289
00:14:00,399 --> 00:14:01,320
oženil som sa

290
00:14:02,480 --> 00:14:03,759
sám človek,

291
00:14:05,120 --> 00:14:06,399
nie jeho narodenie.

292
00:14:12,120 --> 00:14:13,200
Rezanie mäsa na uzdravenie rodiča.

293
00:14:13,200 --> 00:14:14,440
Rezanie mäsa na uzdravenie rodiča.

294
00:14:14,639 --> 00:14:15,159
Zhuang.

295
00:14:15,600 --> 00:14:16,159
Zhuang.

296
00:14:16,519 --> 00:14:16,960
Buď dobrý.

297
00:14:18,279 --> 00:14:18,960
Choď sa hrať von.

298
00:14:19,639 --> 00:14:20,360
Poďme.

299
00:14:20,360 --> 00:14:21,000
Dobre.

300
00:14:36,360 --> 00:14:37,879
Matkina rakva

301
00:14:39,759 --> 00:14:41,919
sa nikdy nevrátila do svojej vlasti.

302
00:14:42,360 --> 00:14:44,840
Je pochovaná na Phoenix Ridge
na okraji hlavného mesta.

303
00:14:45,320 --> 00:14:46,679
Postavil som si chatrč a pozoroval smútok,

304
00:14:47,919 --> 00:14:50,759
jesť iba vegetariánsku stravu
a sedem rokov pôst.

305
00:14:51,120 --> 00:14:53,279
Nakoniec som čakal na Zhao Ling
vrátiť sa do hlavného mesta.

306
00:14:53,639 --> 00:14:55,600
Chcem od neho žiadať spravodlivosť.

307
00:14:55,919 --> 00:14:57,240
Ale tento muž

308
00:14:57,240 --> 00:14:58,519
má vysokú hodnosť a moc,

309
00:14:59,200 --> 00:15:00,799
kým som nízko postavený
a slabým hlasom.

310
00:15:01,480 --> 00:15:03,080
Nebeská spravodlivosť je však jasná.

311
00:15:03,480 --> 00:15:04,799
Prosím Vaše Lordstvo, aby ste videli pravdu.

312
00:15:05,080 --> 00:15:06,639
Čo musíte povedať za seba?

313
00:15:07,080 --> 00:15:09,200
Huaying som opustila v 5. mesiaci

314
00:15:09,200 --> 00:15:10,120
22. ročníka Dacheng.

315
00:15:10,480 --> 00:15:12,840
Stará pani Fu zomrela
v 9. mesiaci toho istého roku.

316
00:15:13,480 --> 00:15:15,080
To je rozdiel viac ako štyri mesiace.

317
00:15:15,080 --> 00:15:16,320
z hľadiska načasovania

318
00:15:17,120 --> 00:15:18,320
je to sotva dôkaz, však?

319
00:15:20,200 --> 00:15:22,080
Moja matka ochorela od smútku
v 5. mesiaci.

320
00:15:23,039 --> 00:15:24,320
Tu mám zdravotné záznamy.

321
00:15:24,919 --> 00:15:26,960
Vy dvaja nevďační, nemanželskí úbohí.

322
00:15:27,279 --> 00:15:28,519
Zaviezol si svoju babičku na smrť

323
00:15:28,519 --> 00:15:29,639
(Jazyk: bledočervený, okraje sčervenané)
a vzdoroval svojim starším.

324
00:15:29,639 --> 00:15:29,960
(Darmónia pečene a sleziny)

325
00:15:30,039 --> 00:15:30,919
Jedna utečená žena,

326
00:15:31,120 --> 00:15:32,200
druhý libertín.

327
00:15:32,960 --> 00:15:34,120
Nie je žiadny libertín.

328
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
Nie je to ani uletená žena.

329
00:15:36,480 --> 00:15:37,559
Môžem svedčiť.

330
00:15:43,440 --> 00:15:44,159
matka.

331
00:15:45,039 --> 00:15:45,840
Tingzhuo.

332
00:15:53,879 --> 00:15:54,840
Môžem svedčiť.

333
00:15:55,159 --> 00:15:56,600
Keď moja svokra
ležala na smrteľnej posteli,

334
00:15:56,919 --> 00:15:58,159
jej myseľ bola jasná

335
00:15:58,480 --> 00:16:00,080
a netrpela žiadnou zášťou.

336
00:16:00,960 --> 00:16:02,639
v tom čase
najstarší majster z rodiny Fu

337
00:16:02,639 --> 00:16:04,759
bol zapletený do prípadu soli Huaying.

338
00:16:05,600 --> 00:16:06,399
Moja svokra

339
00:16:06,399 --> 00:16:08,399
bol opotrebovaný
kariérou svojich dvoch synov.

340
00:16:08,519 --> 00:16:09,759
Práve to viedlo k jej smrti.

341
00:16:10,720 --> 00:16:13,600
To dalo piatemu majstrovi šancu
pozorovať smútok.

342
00:16:13,840 --> 00:16:15,799
Ale nebol ochotný
opustiť hlavné mesto.

343
00:16:16,279 --> 00:16:18,120
Byť pripravený vrátiť sa do úradu
kedykoľvek,

344
00:16:18,559 --> 00:16:21,000
dal vrátiť matkinu rakvu

345
00:16:21,360 --> 00:16:22,720
a postavil si chatrč na smútok.

346
00:16:23,039 --> 00:16:24,240
Si len žena...

347
00:16:24,440 --> 00:16:25,879
Mojej dcére sa stala krivda.

348
00:16:26,480 --> 00:16:28,000
Je úplne nevinná.

349
00:16:28,879 --> 00:16:30,279
Ak si bol skutočne synovský,

350
00:16:31,279 --> 00:16:33,559
mal si sa vrátiť
rakva tvojej matky

351
00:16:34,440 --> 00:16:36,159
do hrobov predkov v Huayingu.

352
00:16:36,519 --> 00:16:37,919
Si len žena.

353
00:16:38,320 --> 00:16:40,080
Aké právo máte hovoriť
v rodine Fu?

354
00:16:41,000 --> 00:16:41,480
Pane môj,

355
00:16:42,200 --> 00:16:43,759
Som najstarší syn
z piatej vetvy rodiny Fu.

356
00:16:44,240 --> 00:16:45,879
Vychovávala ma stará mama.

357
00:16:46,399 --> 00:16:47,960
Vsádzam svoj život a česť

358
00:16:48,279 --> 00:16:49,240
na pravde

359
00:16:49,360 --> 00:16:50,279
zo slov mojej matky.

360
00:16:50,799 --> 00:16:51,759
ako syn,

361
00:16:53,279 --> 00:16:54,679
Nemôžem hovoriť proti svojmu otcovi.

362
00:16:55,279 --> 00:16:57,240
Ale nebudem stáť bokom
zatiaľ čo mojej sestre je krivda.

363
00:16:58,000 --> 00:16:59,200
Prosím Vaše Lordstvo, aby ste videli pravdu.

364
00:16:59,759 --> 00:17:01,039
Tento prípad bol vyšetrovaný.

365
00:17:01,279 --> 00:17:01,960
Piaty majster Fu

366
00:17:02,120 --> 00:17:03,600
krivo obvinil súdneho úradníka.

367
00:17:03,840 --> 00:17:05,359
Podľa zákona by mal byť prísne potrestaný.

368
00:17:05,839 --> 00:17:07,200
Ale do úvahy
rodinných sťažností,

369
00:17:07,200 --> 00:17:08,279
Preukážem mu zhovievavosť.

370
00:17:08,960 --> 00:17:09,640
Veliteľ Zhao

371
00:17:09,640 --> 00:17:10,440
a slečna Xie

372
00:17:10,680 --> 00:17:12,039
neutiekol.

373
00:17:12,039 --> 00:17:13,039
Sú zbavení všetkých obvinení.

374
00:17:15,160 --> 00:17:15,839
Dobre.

375
00:17:15,839 --> 00:17:16,960
Si celkom niečo.

376
00:17:17,279 --> 00:17:18,680
Vyriešime to doma.

377
00:17:19,480 --> 00:17:20,119
matka.

378
00:17:22,039 --> 00:17:22,720
to je v poriadku.

379
00:17:23,079 --> 00:17:24,559
Mám tvojho brata, aby ma chránil.

380
00:17:28,160 --> 00:17:29,599
Využite túto šancu a získajte Zhao Ling

381
00:17:29,599 --> 00:17:30,839
prísť navrhnúť čoskoro

382
00:17:31,319 --> 00:17:32,839
a urobiť manželstvo oficiálnym.

383
00:17:33,160 --> 00:17:33,799
Choď teraz.

384
00:17:36,319 --> 00:17:37,240
Choď, trúfam si.

385
00:17:37,759 --> 00:17:39,640
Pozrime sa, kto sa odváži vkročiť
v mojom dome!

386
00:17:46,599 --> 00:17:47,920
Ak si ochotný,

387
00:17:48,880 --> 00:17:50,200
dnes pôjdem.

388
00:17:51,200 --> 00:17:52,480
Stačí povedať slovo.

389
00:17:54,039 --> 00:17:55,559
Nie je to tak, ako si si myslel?

390
00:17:57,279 --> 00:17:58,799
Bol som bezohľadný

391
00:17:59,279 --> 00:18:00,799
a nechceš stáť pri tebe?

392
00:18:02,400 --> 00:18:05,119
Prečo si stále naštvaný
o svadbe?

393
00:18:07,559 --> 00:18:08,319
pán Zhao,

394
00:18:11,240 --> 00:18:12,640
som ochotný.

395
00:18:30,079 --> 00:18:30,680
ja...

396
00:18:35,319 --> 00:18:36,880
Idem pripraviť zásnubné dary.

397
00:18:37,000 --> 00:18:41,080
(Jamen prefektúry Chengqian)

398
00:18:47,360 --> 00:18:49,880
(bydlisko Xie)

399
00:18:57,160 --> 00:19:01,360
(Cnosť žehná rodnému mestu)

400
00:19:17,799 --> 00:19:18,880
Všetky obrady sú pripravené.

401
00:19:21,880 --> 00:19:22,640
Vydajte sa.

402
00:20:07,640 --> 00:20:09,039
Dnes som prišiel

403
00:20:09,680 --> 00:20:11,039
odovzdať zásnubné dary.

404
00:20:11,680 --> 00:20:12,960
pripravil som sa
desať svorníkov oblačného brokátu,

405
00:20:13,079 --> 00:20:14,480
dve sady zlatých čeleniek,

406
00:20:15,000 --> 00:20:16,559
a hromadu perál
z východného mora.

407
00:20:17,359 --> 00:20:18,640
Prosím, piata pani, pozrite sa.

408
00:20:19,599 --> 00:20:21,480
Tiež žiadam deviatu mladú dámu
Osemznakový list

409
00:20:21,640 --> 00:20:22,960
spojiť naše dve rodiny.

410
00:20:30,319 --> 00:20:31,319
veliteľ Zhao,

411
00:20:31,680 --> 00:20:32,759
čo si práve povedal

412
00:20:32,759 --> 00:20:34,680
znie to dosť rozumne.

413
00:20:35,039 --> 00:20:36,759
Ale opýtam sa ťa toto.

414
00:20:36,880 --> 00:20:38,039
Odkedy vieš

415
00:20:38,119 --> 00:20:39,039
to manželstvo

416
00:20:39,279 --> 00:20:40,799
vyžaduje požehnanie rodičov,

417
00:20:41,279 --> 00:20:43,799
keď si vzal Tingyuna z Huayingu,

418
00:20:43,960 --> 00:20:45,319
potom vy dvaja

419
00:20:45,319 --> 00:20:47,079
neboli o nič lepší ako utečená žena
a libertín.

420
00:20:47,799 --> 00:20:49,160
Bolo to správne?

421
00:20:53,079 --> 00:20:54,200
V naliehavých časoch sa človek musí prispôsobiť.

422
00:20:54,880 --> 00:20:56,160
Aby si zachránil deviatu mladú dámu pred nebezpečenstvom,

423
00:20:56,680 --> 00:20:57,960
Nemohol som stáť na obrade.

424
00:20:58,640 --> 00:21:00,039
Stáť na ceremoniáli nie je voliteľné.

425
00:21:00,880 --> 00:21:02,680
Mimo sálu predkov rodiny Fu

426
00:21:02,759 --> 00:21:04,920
stoja tri pamätné oblúky cudnosti.

427
00:21:05,759 --> 00:21:06,920
Chcete osemznakový list?

428
00:21:07,640 --> 00:21:10,400
Nie, pokiaľ nie je pamätná doska predkov
zrúti sa.

429
00:21:13,640 --> 00:21:14,519
Tieto zásnubné dary

430
00:21:16,640 --> 00:21:18,480
boli určené pre piatu pani.

431
00:21:18,759 --> 00:21:20,480
Keďže piata pani je nedostupná...

432
00:21:20,599 --> 00:21:22,279
Žiadna piata pani tu nie je.

433
00:21:22,279 --> 00:21:23,079
Existuje len

434
00:21:23,079 --> 00:21:24,759
Pani Xie.

435
00:21:26,480 --> 00:21:28,319
Prinášaš všetky tieto dary,

436
00:21:29,119 --> 00:21:30,200
a ty si myslíš

437
00:21:30,200 --> 00:21:32,240
Mám ťa pozdraviť s úsmevom?

438
00:21:33,160 --> 00:21:34,519
Pozeráš sa na mňa zhora?

439
00:21:34,680 --> 00:21:35,720
Počúvaj ma.

440
00:21:36,400 --> 00:21:38,240
Bez ohľadu na to, aký som chudobný,

441
00:21:38,359 --> 00:21:40,519
Stále som hlavou rodiny Fu.

442
00:21:40,519 --> 00:21:41,079
stráže,

443
00:21:41,480 --> 00:21:42,519
vyzbrojte sa.

444
00:21:42,519 --> 00:21:43,400
Ak sa odváži vstúpiť dovnútra,

445
00:21:43,400 --> 00:21:44,279
vyhnať ho.

446
00:21:53,319 --> 00:21:54,680
Som menovaný Jeho Veličenstvom

447
00:21:54,680 --> 00:21:56,119
ako zástupca veliteľa
Hlavnej stráže,

448
00:21:59,240 --> 00:22:01,160
a súčasne
asistent hlavného cenzora.

449
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
Všetci plánujete?

450
00:22:04,000 --> 00:22:05,799
napadnúť súdneho úradníka?

451
00:22:09,160 --> 00:22:10,240
Pozorne počúvajte.

452
00:22:10,759 --> 00:22:12,400
O chvíľu zatvorte dvere.

453
00:22:12,920 --> 00:22:14,519
Ak sa pokúsi preniknúť dovnútra,

454
00:22:15,240 --> 00:22:16,119
vyhnať ho!

455
00:22:25,960 --> 00:22:26,640
Pán Zhao.

456
00:22:33,440 --> 00:22:34,279
Veliteľ Zhao.

457
00:22:37,160 --> 00:22:38,319
Pani vie, že ste prišli.

458
00:22:38,319 --> 00:22:39,400
Je hlboko znepokojená.

459
00:22:39,880 --> 00:22:41,240
Poslala mi poslať správu.

460
00:22:41,319 --> 00:22:42,519
Obáva sa, že to môže eskalovať.

461
00:22:42,640 --> 00:22:44,079
Žiada vás, aby ste to zatiaľ znášali

462
00:22:44,079 --> 00:22:45,640
a čakať vonku na jej pokyny.

463
00:22:50,279 --> 00:22:51,279
Piata pani,

464
00:22:51,640 --> 00:22:52,680
Ja, váš zať Zhao Ling,

465
00:22:52,799 --> 00:22:53,720
s pokorou očakávaj tvoje vedenie.

466
00:22:54,559 --> 00:22:55,599
Môj dobrý syn.

467
00:22:56,960 --> 00:22:58,359
Máš moje požehnanie

468
00:22:59,359 --> 00:23:00,680
vziať si Tingyun.

469
00:23:01,640 --> 00:23:03,920
Tingyun je moje vlastné mäso a krv.

470
00:23:04,359 --> 00:23:06,519
Ako môžem stáť bokom, keď je šikanovaná

471
00:23:06,519 --> 00:23:07,680
a jej osud je zničený?

472
00:23:09,200 --> 00:23:11,440
Pripravil som pre ňu ďalšie veno,

473
00:23:11,880 --> 00:23:13,240
zverené Xie's shopu.

474
00:23:13,960 --> 00:23:15,000
Vo svadobný deň,

475
00:23:15,319 --> 00:23:16,799
odtiaľ odíde.

476
00:23:17,160 --> 00:23:19,000
Dobre si zapamätajte jej Osemznakový list.

477
00:23:22,119 --> 00:23:22,680
áno.

478
00:23:35,000 --> 00:23:36,079
Fu Tingyun.

479
00:23:36,599 --> 00:23:37,880
Narodil sa v piatom roku Dacheng,

480
00:23:38,359 --> 00:23:40,599
18. deň štvrtého mesiaca,
v hodine Hai.

481
00:23:42,119 --> 00:23:43,599
Požehnaný zväzok.

482
00:23:44,400 --> 00:23:45,960
Zviazaný ako jeden navždy.

483
00:23:46,839 --> 00:23:48,279
Zápas vyrobený v nebi.

484
00:23:49,000 --> 00:23:50,559
Spolu cez sto rokov.

485
00:23:51,359 --> 00:23:53,039
Nech ich cnosť prekvitá
na tisíc rokov,

486
00:23:53,759 --> 00:23:56,279
a ich harmónia trvá
sto prameňov.

487
00:24:07,839 --> 00:24:09,400
Prisahám na svoj život

488
00:24:09,759 --> 00:24:11,000
že ju nikdy nezradím.

489
00:24:13,599 --> 00:24:14,319
Zhao Ling!

490
00:24:14,599 --> 00:24:15,599
Niekto prichádza.

491
00:24:15,720 --> 00:24:16,960
Veliteľ Zhao, teraz musíte odísť.

492
00:24:19,880 --> 00:24:20,480
Dobre, dobre, dobre.

493
00:24:21,279 --> 00:24:24,000
Ty zradca.
Ako sa opovažuješ zradiť svojho pána?

494
00:24:24,119 --> 00:24:25,440
Ubijem ťa k smrti!

495
00:24:25,839 --> 00:24:27,720
Prepáčte, majster!

496
00:24:28,079 --> 00:24:28,720
Zhao Ling!

497
00:24:28,799 --> 00:24:29,319
ty...

498
00:24:29,319 --> 00:24:29,960
Zhao Ling.

499
00:24:30,599 --> 00:24:31,759
Choď späť.

500
00:24:32,319 --> 00:24:33,680
V záujme svojej povesti,

501
00:24:33,880 --> 00:24:35,119
neodváži sa mi ublížiť.

502
00:24:35,119 --> 00:24:35,960
Drž hubu!

503
00:24:36,279 --> 00:24:38,599
Vy, úradník štvrtej hodnosti,
odváž sa porušovať práve tie zákony, ktoré presadzuješ.

504
00:24:38,599 --> 00:24:39,440
Robíš hanbu svojej kancelárii

505
00:24:39,440 --> 00:24:40,319
vniknutím do súkromného obydlia.

506
00:24:40,319 --> 00:24:41,319
Oznámim to súdu.

507
00:24:41,319 --> 00:24:42,319
Budeš to ľutovať.

508
00:24:43,000 --> 00:24:43,680
a ty,

509
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
ty hnusná žena.

510
00:24:45,400 --> 00:24:47,599
Odvážil si sa mu dať
jej 8-znakový list.

511
00:24:48,079 --> 00:24:49,400
Ubijem ťa k smrti!

512
00:24:50,599 --> 00:24:53,000
Pamätáš si vôbec
Tingyunov dátum narodenia?

513
00:24:55,039 --> 00:24:57,000
Prečo by som mal spomínať
dátum narodenia tej nemanželskej dcéry?

514
00:24:57,000 --> 00:24:58,279
Ak nepoznáte jej dátum narodenia,

515
00:24:58,960 --> 00:25:00,880
nemôžete vyrábať
8-znakový list.

516
00:25:01,680 --> 00:25:02,839
Ty len myslíš

517
00:25:03,440 --> 00:25:04,480
rodičovská autorita

518
00:25:04,920 --> 00:25:06,359
a pomocou toho ovládať Zhao Ling.

519
00:25:06,920 --> 00:25:07,920
Ale zabudol si

520
00:25:08,240 --> 00:25:10,119
že na detskom
Osemznakový sobášny list,

521
00:25:10,839 --> 00:25:13,160
najdôležitejšia vec
je požehnaním rodičov.

522
00:25:14,400 --> 00:25:16,160
Čo znamená „príkaz rodiča“
skutočne zlý?

523
00:25:17,160 --> 00:25:19,640
Znamená to, že žehnám svoje deti
a prajem im šťastie,

524
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
nie to, čo si ich šťastie vyžaduje
moje povolenie.

525
00:25:24,640 --> 00:25:26,039
Som jej matka.

526
00:25:26,720 --> 00:25:28,680
Keď ti dám
jej 8-znakový list,

527
00:25:29,440 --> 00:25:31,200
to je moje požehnanie.

528
00:25:36,279 --> 00:25:37,160
Chuan, Biao.

529
00:25:37,480 --> 00:25:37,920
- Áno.
- Áno.

530
00:25:40,079 --> 00:25:40,920
Zostaň tu.

531
00:25:41,319 --> 00:25:42,240
Chráň moju svokru.

532
00:25:42,240 --> 00:25:42,799
- Áno!
- Áno!

533
00:26:04,280 --> 00:26:06,160
(Cnosť žehná rodnému mestu)

534
00:26:06,160 --> 00:26:08,160
Keď pán Zhao prekoná túto prekážku,

535
00:26:09,039 --> 00:26:10,400
bude o jednu prekážku menej

536
00:26:11,279 --> 00:26:13,039
medzi vami dvoma.

537
00:26:19,200 --> 00:26:20,079
Sanniang,

538
00:26:21,640 --> 00:26:23,920
keď ste sa vy a Zheng San vzali,

539
00:26:26,079 --> 00:26:27,319
mal si niekedy strach?

540
00:26:29,319 --> 00:26:31,440
Prečo by som sa mal báť toho veľkého bubáka?

541
00:26:31,720 --> 00:26:32,799
Ak sa ma nebojí,

542
00:26:33,000 --> 00:26:34,200
mal by sa považovať za šťastného.

543
00:26:37,359 --> 00:26:38,599
stale myslim,

544
00:26:40,640 --> 00:26:42,839
som príliš tvrdohlavý?

545
00:26:44,440 --> 00:26:45,960
Prečo je to tak od návratu
do hlavného mesta,

546
00:26:46,799 --> 00:26:48,720
Stále sa pristihnem ako sa hádam

547
00:26:49,039 --> 00:26:50,519
s pánom Zhaom nad vecami?

548
00:26:51,680 --> 00:26:53,039
Nepremýšľaj nad tým.

549
00:26:54,480 --> 00:26:55,440
Poďme dovnútra.

550
00:27:00,640 --> 00:27:02,460
(Cnosť žehná rodnému mestu)

551
00:27:10,120 --> 00:27:11,400
(Cnosť žehná rodnému mestu)

552
00:27:28,840 --> 00:27:33,519
♪Raz vták v klietke,
túžba po bezhraničnej oblohe♪

553
00:27:33,519 --> 00:27:34,119
Tingyun.

554
00:27:35,360 --> 00:27:40,960
♪Prelomiť tisíc prekážok
a zahodiť život ilúzií♪

555
00:27:41,840 --> 00:27:47,440
♪ Aj keď si lámem hlavu opatrne,
osud ma stále kýva sem a tam♪

556
00:27:48,120 --> 00:27:53,800
♪ Hlboko v noci sa sny ťahajú dlho,
tiché a opustené♪

557
00:27:54,640 --> 00:28:00,240
♪Kedysi vták medzi oblakmi,
teraz spadol do smrteľného sveta♪

558
00:28:01,440 --> 00:28:02,319
Piata pani povedala:

559
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
rodičovský príkaz

560
00:28:05,440 --> 00:28:07,160
je požehnať ich deťom, aby žili dobre,

561
00:28:08,720 --> 00:28:10,480
nedovoliť im dobre žiť.

562
00:28:11,759 --> 00:28:12,839
Piaty majster je drsný.

563
00:28:13,400 --> 00:28:14,519
Mám trochu obavy

564
00:28:15,440 --> 00:28:16,920
o budúcnosti piatej pani.

565
00:28:21,119 --> 00:28:22,880
Jeho jediný nárok na postavenie teraz

566
00:28:24,680 --> 00:28:26,400
je slovo „synovská zbožnosť“.

567
00:28:27,559 --> 00:28:29,240
Ak preruším jeho ústup,

568
00:28:30,920 --> 00:28:32,319
potom by matka mala byť schopná

569
00:28:33,640 --> 00:28:35,079
žiť lepší život.

570
00:28:37,319 --> 00:28:39,359
Takže musím zbúrať jeho chatrč s trávou.

571
00:28:41,519 --> 00:28:43,680
Matka dnes povedala niečo múdre.

572
00:28:44,480 --> 00:28:45,839
Pravá synovská zbožnosť

573
00:28:48,119 --> 00:28:49,680
by bolo vrátiť babičke truhlu

574
00:28:50,440 --> 00:28:51,839
do Huayingu.

575
00:28:52,240 --> 00:28:57,800
♪Nechaj sa unášať týmto pominuteľným svetom
cez život unášaný♪

576
00:28:58,360 --> 00:29:03,240
♪ S vtipom a stratégiou,
Vstupujem do tejto hry bez ľútosti♪

577
00:29:04,560 --> 00:29:07,000
♪Aj keď je každý pohyb nútený♪

578
00:29:08,039 --> 00:29:08,720
Bolí to?

579
00:29:12,000 --> 00:29:17,480
♪ Netúžim po jasnosti
mimo mojej duše♪

580
00:29:18,600 --> 00:29:22,440
♪Nehľadám nič okrem seba♪

581
00:29:23,680 --> 00:29:26,240
♪ Netúžim po jasnosti
mimo mojej duše♪

582
00:29:26,240 --> 00:29:27,200
(Yu rezidencia)
pani Yu,

583
00:29:27,720 --> 00:29:29,839
tá moja nemanželská dcéra

584
00:29:29,839 --> 00:29:30,839
nepustí premiestnenie hrobu.

585
00:29:31,240 --> 00:29:32,759
Ak naozaj vrátim truhlu
do môjho rodného mesta,

586
00:29:32,759 --> 00:29:33,079
ja...

587
00:29:33,160 --> 00:29:35,440
Aké postavenie by mi zostalo
v hlavnom meste?

588
00:29:35,720 --> 00:29:37,319
Piaty majster, prosím, upokojte sa.

589
00:29:37,480 --> 00:29:38,720
vlastne si myslím

590
00:29:39,759 --> 00:29:41,039
toto môže byť príležitosť.

591
00:29:42,839 --> 00:29:43,880
Mladá pani Yu.

592
00:29:44,880 --> 00:29:46,799
Vďaka vášmu skvelému nápadu,

593
00:29:47,279 --> 00:29:49,319
úplne sme sa urazili
rodina Weiovcov.

594
00:29:49,480 --> 00:29:50,680
Plán zlyhal.

595
00:29:51,799 --> 00:29:52,480
Ty nie?

596
00:29:52,480 --> 00:29:54,119
dlhuje nám

597
00:29:54,119 --> 00:29:55,559
jasné vysvetlenie?

598
00:29:56,480 --> 00:29:57,799
Madam Wu, ste srandista.

599
00:29:57,920 --> 00:29:59,119
Nie sú to veci?

600
00:29:59,240 --> 00:30:00,680
čo si chcel tiež robiť?

601
00:30:01,119 --> 00:30:02,119
Koniec koncov,

602
00:30:02,119 --> 00:30:03,799
bol to tvoj nápad.

603
00:30:09,319 --> 00:30:10,079
Čo poviete na toto?

604
00:30:10,599 --> 00:30:11,599
Robíš mi láskavosť.

605
00:30:13,359 --> 00:30:14,759
Určite ti pomôžem.

606
00:30:16,279 --> 00:30:17,079
čo tým myslíš?

607
00:30:17,880 --> 00:30:18,920
spomínam si

608
00:30:19,200 --> 00:30:20,400
ste obchodník z Anzhou.

609
00:30:21,599 --> 00:30:23,440
Hodváb a papiernictvo

610
00:30:23,440 --> 00:30:24,640
dodávate do obchodu Xie,

611
00:30:25,240 --> 00:30:26,680
určite by ste sa mohli zamiešať
nejaký podradný tovar

612
00:30:27,039 --> 00:30:28,240
bez väčších problémov?

613
00:30:28,559 --> 00:30:30,799
Chcete zničiť obchod Xie
povesť.

614
00:30:35,240 --> 00:30:38,039
Chceš použiť moju ruku ako čepeľ

615
00:30:39,359 --> 00:30:41,119
urovnať svoju zášť voči slečne Xie.

616
00:30:42,119 --> 00:30:44,200
Ale ak sa veci pokazia,

617
00:30:44,200 --> 00:30:45,119
kto berie vinu?

618
00:30:45,720 --> 00:30:47,319
Keď príde čas, ochránim ťa.

619
00:30:48,200 --> 00:30:48,960
Buďte si istí.

620
00:30:50,079 --> 00:30:52,240
Madam Yu ma teraz veľmi podporuje.

621
00:30:53,400 --> 00:30:54,519
Jej srdce

622
00:30:55,759 --> 00:30:57,319
je aj so mnou.

623
00:30:58,640 --> 00:31:00,680
Mladá pani, v skutočnosti neveríte

624
00:31:01,039 --> 00:31:03,160
že jedným slovom,

625
00:31:03,160 --> 00:31:05,319
Mal by som pre teba vybavovať veci

626
00:31:05,319 --> 00:31:06,599
a byť vďačný za tú česť?

627
00:31:07,359 --> 00:31:08,920
Už vidím jasne.

628
00:31:09,440 --> 00:31:10,920
Vyšplhali ste sa vysoko.

629
00:31:10,920 --> 00:31:13,519
Neučil si sa umenie
urodzenej dámy,

630
00:31:13,839 --> 00:31:15,440
ale urcite si to vychytal

631
00:31:15,720 --> 00:31:17,640
vzduchom jedného.

632
00:31:17,640 --> 00:31:19,559
Ako sa opovažuješ hovoriť
takto mladej pani?

633
00:31:24,079 --> 00:31:25,720
Každý má

634
00:31:25,720 --> 00:31:26,680
svoje vlastné spôsoby.

635
00:31:27,039 --> 00:31:29,319
Keby som nemal žiadne vlastné triky,

636
00:31:29,480 --> 00:31:31,119
Neprišiel by som do hlavného mesta

637
00:31:31,119 --> 00:31:32,519
sám, aby som sa ukázal.

638
00:31:33,359 --> 00:31:34,240
Mladá pani.

639
00:31:34,240 --> 00:31:35,400
Spoliehate sa na rodinu Yu.

640
00:31:35,400 --> 00:31:36,400
Prečo neuhádnete

641
00:31:36,480 --> 00:31:37,920
na koho sa mozem spolahnut?

642
00:31:41,160 --> 00:31:41,880
Zbohom.

643
00:31:50,240 --> 00:31:51,000
pani.

644
00:31:51,599 --> 00:31:53,039
Madam Wu je tu, aby vás videla.

645
00:31:53,440 --> 00:31:54,279
Pošlite ju preč.

646
00:31:55,160 --> 00:31:56,400
Príliš veľa očí a uší.

647
00:31:56,839 --> 00:31:58,559
Títo vzdialení príbuzní

648
00:31:58,559 --> 00:31:59,799
vždy nás príde obťažovať.

649
00:32:01,160 --> 00:32:01,920
pani.

650
00:32:01,920 --> 00:32:02,680
- Ona...
- Pani Wu.

651
00:32:02,680 --> 00:32:03,319
Nemôžete ísť dnu.

652
00:32:03,319 --> 00:32:03,839
Pani Wu.

653
00:32:03,839 --> 00:32:04,319
Pani Wu.

654
00:32:04,319 --> 00:32:04,880
pani.

655
00:32:10,440 --> 00:32:11,200
pani Yu.

656
00:32:11,680 --> 00:32:12,519
Pani Wu.

657
00:32:12,640 --> 00:32:13,759
ako sa máš v poslednej dobe?

658
00:32:14,039 --> 00:32:15,240
Vážim si váš záujem.

659
00:32:15,240 --> 00:32:16,480
Zatiaľ sa mi podarilo usadiť.

660
00:32:17,200 --> 00:32:18,039
však

661
00:32:18,279 --> 00:32:19,480
robí tvoja nevesta

662
00:32:20,160 --> 00:32:21,720
skutočne ma považujte za nejakého chudobného príbuzného

663
00:32:21,720 --> 00:32:23,799
kto ťa prišiel odlíčiť?

664
00:32:32,079 --> 00:32:33,759
Asi som bol príliš skromný,

665
00:32:34,359 --> 00:32:35,480
a urobil som zo seba blázna.

666
00:32:36,279 --> 00:32:36,640
nie...

667
00:32:42,640 --> 00:32:43,680
svet

668
00:32:43,680 --> 00:32:44,720
je plná všetkých druhov ľudí.

669
00:32:44,720 --> 00:32:46,039
Každý má svoj vlastný spôsob života,

670
00:32:46,440 --> 00:32:48,039
každý skrýva svoje vlastné karty.

671
00:32:48,400 --> 00:32:49,680
Vezmite si napríklad Madam Wei.

672
00:32:49,680 --> 00:32:51,319
Spolieha sa na vlastnú rodinu,
nie jej svokrovci.

673
00:32:51,759 --> 00:32:53,079
A slečna Xie

674
00:32:53,319 --> 00:32:55,160
spolieha na skúsenosti a odvahu.

675
00:32:55,480 --> 00:32:56,440
Vy, pani,

676
00:32:56,440 --> 00:32:57,440
zvládli

677
00:32:57,440 --> 00:32:59,319
schopnosť strategického plánovania.

678
00:33:00,039 --> 00:33:02,519
Dokonca aj mladá pani,
aj keď menej skúsený,

679
00:33:02,519 --> 00:33:03,880
má za sebou rodinu Yu.

680
00:33:05,559 --> 00:33:07,359
Nemám veľké učenie,

681
00:33:07,720 --> 00:33:08,759
a môj manžel

682
00:33:08,759 --> 00:33:10,000
je len obchodník.

683
00:33:10,279 --> 00:33:11,559
Ale mám z toho prospech

684
00:33:12,000 --> 00:33:13,960
z trochy rodovej milosti.

685
00:33:18,200 --> 00:33:19,720
Tri generácie dozadu,

686
00:33:20,119 --> 00:33:21,640
moja prababička mala to šťastie

687
00:33:21,759 --> 00:33:24,119
byť mokrou sestrou vznešenej osobnosti.

688
00:33:25,759 --> 00:33:27,359
Kto by to mohol byť?

689
00:33:27,599 --> 00:33:29,079
Sedí v paláci.

690
00:33:29,079 --> 00:33:30,240
Veľká cisárovná vdova.

691
00:33:37,359 --> 00:33:39,079
Naša dynastia vládne synovskou zbožnosťou.

692
00:33:39,799 --> 00:33:42,200
Hodnoty Veľkej cisárovnej
nadovšetko synovskú zbožnosť.

693
00:33:42,799 --> 00:33:44,799
Vo vďačnosti
za starostlivosť mojej prababičky,

694
00:33:44,799 --> 00:33:47,039
pozýva celú našu rodinu
oslavovať každý rok.

695
00:33:47,240 --> 00:33:47,799
a tak,

696
00:33:48,079 --> 00:33:50,359
s blížiacim sa narodeninovým banketom,

697
00:33:51,119 --> 00:33:53,720
každá významná osobnosť v hlavnom meste

698
00:33:54,000 --> 00:33:55,400
bude prítomný.

699
00:33:57,920 --> 00:33:59,119
niekedy,

700
00:33:59,119 --> 00:34:01,319
len pár slov s vznešeným človekom

701
00:34:01,759 --> 00:34:03,480
(Pozvánka na banket dlhovekosti)
môže byť mimoriadne užitočná.

702
00:34:08,000 --> 00:34:09,400
Moja nevesta

703
00:34:09,559 --> 00:34:11,000
bol vždy dosť nepremyslený.

704
00:34:11,079 --> 00:34:12,000
pani Wu,

705
00:34:12,199 --> 00:34:13,920
prosím nedrž to
proti mladej generácii.

706
00:34:13,920 --> 00:34:15,400
Stále sme príbuzní.

707
00:34:16,199 --> 00:34:16,800
Prosím.

708
00:34:22,400 --> 00:34:23,840
Ale koniec koncov,

709
00:34:23,840 --> 00:34:25,239
sme len vzdialení príbuzní.

710
00:34:25,800 --> 00:34:28,000
Cestoval som dlhú cestu, aby som priviedol svoju neter

711
00:34:28,000 --> 00:34:29,559
do hlavného mesta,

712
00:34:29,639 --> 00:34:30,519
všetky

713
00:34:30,760 --> 00:34:33,519
v záujme rodinných väzieb.

714
00:34:36,800 --> 00:34:37,760
pani Wu,

715
00:34:37,760 --> 00:34:39,239
chcete nájsť dobrú zhodu

716
00:34:39,400 --> 00:34:40,760
pre tvoju neter.

717
00:34:41,280 --> 00:34:42,320
rozumiem.

718
00:34:45,920 --> 00:34:47,079
Potom ďakujem, pani.

719
00:35:01,240 --> 00:35:04,640
(Ružovka vo večernej žiare)

720
00:35:06,920 --> 00:35:09,000
Nie je to práve to, čo som potreboval?

721
00:35:09,280 --> 00:35:10,480
Aké dokonalé načasovanie.

722
00:35:10,800 --> 00:35:13,840
Tentoraz budem učiť ja
deviata mladá dáma riadna lekcia.

723
00:35:14,639 --> 00:35:16,360
Pre rodinu ako je naša,

724
00:35:16,639 --> 00:35:18,840
mať dobré informácie je základ.

725
00:35:26,079 --> 00:35:27,119
O tri dni,

726
00:35:27,119 --> 00:35:28,400
narodeninový banket mojej babičky
sa bude konať.

727
00:35:28,480 --> 00:35:29,320
dovtedy

728
00:35:29,320 --> 00:35:31,360
Huchen, vy a slečna Xie
sa tiež zúčastní.

729
00:35:32,079 --> 00:35:33,039
Ja týmto

730
00:35:33,039 --> 00:35:34,440
gratulujem ti

731
00:35:34,599 --> 00:35:36,000
pri budúcej šťastnej príležitosti.

732
00:35:36,719 --> 00:35:38,280
Teraz, keď máte súhlas rodičov,

733
00:35:38,519 --> 00:35:40,280
dôležitý je aj správny dohadzovač.

734
00:35:40,920 --> 00:35:41,719
Keď príde čas,

735
00:35:41,719 --> 00:35:42,639
ja osobne budem

736
00:35:42,719 --> 00:35:43,800
pridajte moje požehnanie.

737
00:35:44,559 --> 00:35:45,719
Jeho veličenstvo osobne...

738
00:35:46,440 --> 00:35:47,039
ja,

739
00:35:47,800 --> 00:35:49,199
ďakujem Vaše Veličenstvo
za tvoju nesmiernu milosť.

740
00:36:09,639 --> 00:36:10,400
Pán Zhao.

741
00:36:14,960 --> 00:36:16,559
Váš banketový outfit
pre vdovu veľkej cisárovnej

742
00:36:16,840 --> 00:36:17,960
je pre vás pripravený.

743
00:36:18,800 --> 00:36:19,719
Pozrite sa, či sa vám to páči.

744
00:36:55,960 --> 00:36:56,800
čo myslíš?

745
00:37:09,639 --> 00:37:10,920
Je to správne?

746
00:37:13,280 --> 00:37:15,079
Stále si myslím, že si vyzeral lepšie
vo vašom svadobnom oblečení.

747
00:37:30,040 --> 00:37:33,200
(Cnosť žehná rodnému mestu)

748
00:38:00,800 --> 00:38:01,599
pozdravujem,

749
00:38:01,599 --> 00:38:03,079
Vaše Veličenstvo.

750
00:38:03,679 --> 00:38:05,119
Nech Vaše Veličenstvo

751
00:38:05,119 --> 00:38:07,199
žiť dlho a prosperovať.

752
00:38:07,360 --> 00:38:08,320
(vdova veľká cisárovná)
Vstať.

753
00:38:09,519 --> 00:38:10,880
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

754
00:38:13,199 --> 00:38:14,360
Zamysli sa nad tým,

755
00:38:14,760 --> 00:38:16,519
raz tvoja prababka

756
00:38:16,760 --> 00:38:19,320
kojila ma tri dni.

757
00:38:19,559 --> 00:38:21,079
Tá väzba,

758
00:38:21,480 --> 00:38:23,079
nezabudol som.

759
00:38:25,239 --> 00:38:26,800
Vaše Veličenstvo je príliš láskavé.

760
00:38:27,039 --> 00:38:29,320
Že moja prababka mala tú česť
aby som ti po tie dni slúžil

761
00:38:29,440 --> 00:38:31,360
bolo zarobené požehnanie
počas mnohých životov.

762
00:38:31,800 --> 00:38:33,199
Dokonca aj hroby predkov boli požehnané.

763
00:38:36,679 --> 00:38:38,440
Keby to nebolo pre tvoju milosť,

764
00:38:38,679 --> 00:38:39,400
ja

765
00:38:39,480 --> 00:38:41,280
nikdy by si neužil také bohatstvo.

766
00:38:43,320 --> 00:38:44,280
Vstať.

767
00:38:44,480 --> 00:38:45,800
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

768
00:38:48,199 --> 00:38:49,679
v týchto dňoch

769
00:38:49,760 --> 00:38:52,239
ľudia, ktorí si pamätajú staré väzby ako vy

770
00:38:52,239 --> 00:38:53,360
sú zriedkavé.

771
00:38:54,400 --> 00:38:56,079
Precestovali ste široko-ďaleko

772
00:38:56,199 --> 00:38:57,599
a videl veľa vecí.

773
00:38:57,840 --> 00:38:59,199
Povedz mi,

774
00:38:59,920 --> 00:39:00,880
aké novinky

775
00:39:00,880 --> 00:39:02,960
je tam spoza týchto stien?

776
00:39:03,639 --> 00:39:04,480
nedávno

777
00:39:05,000 --> 00:39:06,639
je tu niečo celkom kuriózne.

778
00:39:08,280 --> 00:39:10,039
Mladá dáma menom Xie

779
00:39:10,280 --> 00:39:12,400
chce premiestniť hrob
starej pani Fu.

780
00:39:14,000 --> 00:39:15,400
Táto slečna Xie...

781
00:39:15,400 --> 00:39:17,840
Prečo by presúvala rodinný hrob Fu?

782
00:39:18,519 --> 00:39:20,840
Táto záležitosť je spojená s prípadom

783
00:39:21,159 --> 00:39:22,280
to bolo práve počuť

784
00:39:22,280 --> 00:39:23,440
v prefektúre Chengqian.

785
00:39:28,760 --> 00:39:31,360
=Ďalšia epizóda=

786
00:39:31,840 --> 00:39:32,840
(ja)

787
00:39:33,079 --> 00:39:35,280
(sľúbiť šťastie tohto života
a ďalšie)

788
00:39:35,599 --> 00:39:37,159
(výmenou za moju dcéru Tingyun)

789
00:39:37,239 --> 00:39:38,679
(manželská blaženosť)

790
00:39:38,679 --> 00:39:40,119
(a život bez ťažkostí.)

791
00:39:40,760 --> 00:39:43,320
Chceš svoju matku
zúčastniť sa vašej svadby?

792
00:39:43,400 --> 00:39:44,679
Vo svojich snoch!

793
00:39:45,079 --> 00:39:46,800
Neuvidíš svoju matku!

794
00:39:46,800 --> 00:39:47,639
A ja som to povedal!

795
00:39:47,639 --> 00:39:48,719
Neuvidíš ju!

796
00:39:49,280 --> 00:39:49,560
(Rezidencia Fu)

797
00:39:51,000 --> 00:39:51,559
Zhao Ling!

798
00:39:52,079 --> 00:39:52,800
Ty bandita.

799
00:39:52,800 --> 00:39:53,760
Ty darebák!

800
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
Ako úradník štvrtej hodnosti,

801
00:39:55,639 --> 00:39:56,360
ty...

802
00:39:56,360 --> 00:39:57,400
porušujte zákon, ktorému slúžite.

803
00:39:57,400 --> 00:39:58,559
Ak sa odvážiš urobiť ešte jeden krok,

804
00:39:59,119 --> 00:40:00,039
Zastrelím ťa!

805
00:40:00,360 --> 00:40:01,119
Poď!

806
00:40:14,921 --> 00:40:19,241
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

807
00:40:22,841 --> 00:40:27,201
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

808
00:40:29,321 --> 00:40:33,961
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

809
00:40:34,201 --> 00:40:37,001
♪Vytesané do prstencov času♪

810
00:40:38,161 --> 00:40:42,801
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

811
00:40:46,001 --> 00:40:52,841
♪Odvraciam sa, bojím sa, že rozlúčka sa naplní
moje oči so slzami♪

812
00:40:53,721 --> 00:41:00,241
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

813
00:41:01,201 --> 00:41:04,641
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

814
00:41:05,161 --> 00:41:09,361
♪Stále nás núti veriť♪

815
00:41:09,641 --> 00:41:15,321
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

816
00:41:27,441 --> 00:41:31,321
♪Na jeden prchavý okamih som ťa našiel
v dave♪

817
00:41:35,241 --> 00:41:39,241
♪Bez slova si sa rozsvietil
polovicu môjho života♪

818
00:41:40,961 --> 00:41:45,641
♪V tichosti, láska príliš hlboká na slová♪

819
00:41:45,961 --> 00:41:48,641
♪Udržiavané blízko v mojom srdci♪

820
00:41:49,721 --> 00:41:54,561
♪Odteraz už nikto iný
oplatí sa čakať♪

821
00:41:58,081 --> 00:42:05,001
♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

822
00:42:05,881 --> 00:42:12,361
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

823
00:42:13,241 --> 00:42:16,761
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

824
00:42:17,201 --> 00:42:21,561
♪Stále nás núti veriť♪

825
00:42:21,761 --> 00:42:27,481
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪