1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(චයිනා සාහිත්‍යය කතුවරයාගෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී
Zhizhi ගේ එකම නමින් නවකතාව)

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
=කථාංග 24=

4
00:01:38,000 --> 00:01:40,800
(ගුණය උපන් ගමට ආශීර්වාද කරයි)

5
00:01:42,240 --> 00:01:43,440
එය වැන්ග්යු තණකොළ මිටියකි.

6
00:01:44,080 --> 00:01:45,200
ෂාඕ මහතා

7
00:01:45,320 --> 00:01:46,760
ඔබ කනස්සල්ලට පත්වනු ඇතැයි කනස්සල්ලට පත් විය.

8
00:01:47,360 --> 00:01:48,840
ඒකයි එයාම දුන්නේ නැත්තේ.

9
00:01:50,080 --> 00:01:51,400
ඔහු තවමත් කලබලයි.

10
00:01:51,400 --> 00:01:52,280
එය එසේ නම්,

11
00:01:54,439 --> 00:01:56,159
මම එයා කිව්ව විදියට කරන්නම්.

12
00:01:56,400 --> 00:01:57,640
මම අඩුවෙන් කරදර වෙන්නම්

13
00:01:58,439 --> 00:01:59,840
මෝඩයෙක් වගේ බලාගෙන ඉන්න එක නවත්තන්න.

14
00:02:00,120 --> 00:02:01,280
Zheng San පැවසීය

15
00:02:01,879 --> 00:02:02,799
ෂාඕ මහතා

16
00:02:02,799 --> 00:02:04,280
හොයාගෙන ගිහින් තියෙනවා
හත්වන තරුණ මාස්ටර් ෆු

17
00:02:04,280 --> 00:02:05,439
ඔහු වෙනුවෙන් සාක්ෂි දීමට.

18
00:02:06,040 --> 00:02:06,760
Xie මෙනවිය,

19
00:02:07,439 --> 00:02:08,639
කරුණාකර ඔබේ මනස සැහැල්ලුවෙන් තබා ගන්න.

20
00:02:10,520 --> 00:02:11,680
Tingzhuo?

21
00:02:15,000 --> 00:02:16,960
අපි එයාව අන්තිමට දැකලා ගොඩක් කල්.

22
00:02:18,280 --> 00:02:19,439
මට පුදුමයි

23
00:02:20,360 --> 00:02:22,240
ඔහු මේ කාරණය දෙස බලන ආකාරය.

24
00:02:30,759 --> 00:02:32,039
මම මගේ බිරිඳගෙන් ඇහුවා

25
00:02:32,840 --> 00:02:33,680
මේ වසර පුරාවටම,

26
00:02:34,879 --> 00:02:36,400
ඔයා Tingyunව හොඳට බලාගත්තා.

27
00:02:38,439 --> 00:02:39,759
ඒ ගැන මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

28
00:02:40,680 --> 00:02:41,759
ඒක නෙවෙයි

29
00:02:41,879 --> 00:02:43,520
මම ඇයව රැකබලා ගත්තා.

30
00:02:45,240 --> 00:02:47,159
අපි පැත්තකට වෙලා හිටියා

31
00:02:48,039 --> 00:02:49,439
සහ එකිනෙකාට සැලකුවා.

32
00:02:50,599 --> 00:02:51,080
මෙතන.

33
00:02:53,680 --> 00:02:54,520
ෂාඕ මහතා.

34
00:02:55,439 --> 00:02:57,759
මම දන්නවා ඔයා අද මාව බලන්න කිව්වේ ඇයි කියලා.

35
00:02:59,000 --> 00:03:00,319
ඒත් තාත්තගෙ අණ
ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක.

36
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
ඔබ සහ Tingyun,

37
00:03:02,680 --> 00:03:03,120
මම...

38
00:03:06,000 --> 00:03:06,879
මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.

39
00:03:12,199 --> 00:03:13,439
මට ඔබේ ස්ථාවරය තේරෙනවා.

40
00:03:14,439 --> 00:03:15,599
අද රැස්වීම

41
00:03:18,280 --> 00:03:19,479
හුදෙක් පැරණි කාලය සඳහා වේ.

42
00:03:23,039 --> 00:03:23,479
එන්න අපි බොමු.

43
00:03:30,639 --> 00:03:31,680
මම ඉපදුනේ Fu පවුලක,

44
00:03:31,680 --> 00:03:32,560
Fu පවුල තුළ හැදී වැඩුණු,

45
00:03:32,560 --> 00:03:33,719
සහ Fu පවුල විසින් බැඳී ඇත.

46
00:03:34,159 --> 00:03:35,560
Tingyun ට විපතක් පැමිණි විට,

47
00:03:36,199 --> 00:03:38,080
මෙම කූඩුවෙන් බේරීමට ඇය වාසනාවන්ත විය.

48
00:03:39,120 --> 00:03:40,639
නමුත් මම මගේ උරහිස් මත ගෙන යන දේ

49
00:03:41,360 --> 00:03:43,000
මේවා බර විලංගු වේ.

50
00:03:44,000 --> 00:03:45,439
තනිකරම පුතණුවන් බර

51
00:03:46,560 --> 00:03:48,039
මාව හුස්ම හිර කරයි.

52
00:03:49,879 --> 00:03:50,919
ඔබටම බලන්න පුළුවන්.

53
00:03:51,759 --> 00:03:53,120
Fu පවුලේ පිරිමි නම්

54
00:03:53,680 --> 00:03:55,919
ජයග්රහණ නැත
නිල වශයෙන් හෝ ශිෂ්‍යත්වයෙන්,

55
00:03:57,680 --> 00:03:58,560
පසුව කීර්තිය

56
00:04:00,319 --> 00:04:01,439
තවත් වැදගත් වෙයි.

57
00:04:02,199 --> 00:04:03,159
එවැනි අවස්ථාවක,

58
00:04:05,719 --> 00:04:06,879
මට තවත් කියන්න දෙයක් නැහැ.

59
00:04:08,759 --> 00:04:09,800
මොනවා හරි තියෙනවද

60
00:04:11,439 --> 00:04:12,520
මම ඇයට කියන්න ඔබට අවශ්‍යද?

61
00:04:22,480 --> 00:04:23,560
මේක කැටයම් කරලා තියෙන්නේ Tingyunට සුබ පතන්න

62
00:04:23,560 --> 00:04:25,279
ඒ වෙලාවෙ එයාගෙ වෙඩින් එක ගැන.

63
00:04:26,240 --> 00:04:27,839
නමුත් ඇය නිවසින් පිටව ගියේ ඉතා කඩිමුඩියේය

64
00:04:29,800 --> 00:04:30,920
ඒක අරන් යන්න බෑ කියලා.

65
00:04:32,800 --> 00:04:34,360
දැන් තමයි නියම වෙලාව

66
00:04:35,360 --> 00:04:36,199
එය ඇයට දීමට

67
00:04:37,240 --> 00:04:38,040
ඔබ හරහා.

68
00:04:49,240 --> 00:04:51,120
ඔබ අද මට උදව් නොකළත්,

69
00:04:53,079 --> 00:04:55,519
මම තවමත් ඔබව මගේ මස්සිනා ලෙස දකිමි.

70
00:04:56,480 --> 00:04:57,439
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා දවසක,

71
00:04:58,800 --> 00:05:00,879
මම Tingyun සමඟ නිසි ලෙස විවාහ වූ විට,

72
00:05:02,959 --> 00:05:04,199
ඔබ පැමිණ අප සමඟ බොන්න.

73
00:05:06,399 --> 00:05:06,959
හරි.

74
00:05:09,319 --> 00:05:10,120
හත්වන තරුණ මාස්ටර්.

75
00:05:11,480 --> 00:05:12,360
දෙයක් තියෙනවා

76
00:05:13,680 --> 00:05:14,920
මම ඇය වෙනුවෙන් ලබා දීමට කැමතියි.

77
00:05:16,360 --> 00:05:17,120
කරුණාකර.

78
00:05:17,600 --> 00:05:19,040
එක තැනකින් නැතිවෙන දේ,

79
00:05:21,120 --> 00:05:22,319
ඔබ තවත් එකක් ලබා ගනී.

80
00:05:23,560 --> 00:05:24,759
ඔබ ජීවත් වන තාක් කල්

81
00:05:25,399 --> 00:05:27,040
ඔබේ හදවතේ ගින්න මිය යන්නේ නැත,

82
00:05:27,600 --> 00:05:28,879
දේශපාලනයේද කියලා

83
00:05:32,199 --> 00:05:33,399
හෝ ඇකඩමිය තුළ,

84
00:05:36,920 --> 00:05:39,319
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඔබට දීප්තිමත් අනාගතයක් ඇත.

85
00:05:46,199 --> 00:05:46,959
ඉතිරිය සහතිකයි.

86
00:05:47,879 --> 00:05:48,800
ඇය සහ මම

87
00:05:50,439 --> 00:05:51,879
වරදක් කර නැත.

88
00:05:53,319 --> 00:05:54,399
අපට ඕනෑම කුණාටුවකට මුහුණ දිය හැකියි.

89
00:05:55,600 --> 00:05:56,879
පස්වන මාස්ටර්

90
00:05:58,160 --> 00:05:59,360
අපිව අල්ලන්න බැහැ.

91
00:06:01,639 --> 00:06:02,240
හොඳයි.

92
00:06:04,040 --> 00:06:04,519
ඉදිරියට එන්න.

93
00:06:19,319 --> 00:06:20,759
මගේ පියාගේ අණ කඩ කළ නොහැක.

94
00:06:21,120 --> 00:06:22,040
සිදුවුයේ කුමක් ද?

95
00:06:22,399 --> 00:06:23,399
එයා හොඳටම බීලා.

96
00:06:23,639 --> 00:06:24,480
ඔහුට නිදා ගැනීමට උදව් කරන්න.

97
00:06:26,000 --> 00:06:26,959
උණු වතුර ටිකක් ගන්න.

98
00:06:27,160 --> 00:06:27,680
ඔව්.

99
00:06:29,040 --> 00:06:29,519
තාත්තා...

100
00:06:30,279 --> 00:06:31,920
මගේ පියාගේ අණ කඩ කළ නොහැක.

101
00:06:34,720 --> 00:06:35,800
මගේ නැන්දම්මාට සේවය කරනවා

102
00:06:35,920 --> 00:06:36,959
දැන් බේබද්දෙක්.

103
00:06:38,480 --> 00:06:39,560
යාචකයෙකු සමඟ විවාහ වීම

104
00:06:39,920 --> 00:06:40,879
වඩා හොඳ වනු ඇත

105
00:06:40,879 --> 00:06:42,160
කොන්දක් නැති බියගුල්ලෙකුට වඩා.

106
00:06:43,079 --> 00:06:43,680
ටිං...

107
00:06:44,399 --> 00:06:45,240
Tingyun.

108
00:06:46,360 --> 00:06:48,279
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

109
00:06:49,120 --> 00:06:50,680
මම ඔබව පහත් කළා.

110
00:06:53,079 --> 00:06:54,639
මටත් ඔයාට උදව් කරන්න ඕන.

111
00:06:55,519 --> 00:06:56,839
ඒත් මට බෑ...

112
00:06:59,040 --> 00:07:01,600
මට ඔයාගේ නෑනාට වරදක් කරන්න බෑ.

113
00:07:02,480 --> 00:07:03,040
මම...

114
00:07:03,680 --> 00:07:05,959
මට මගේ සලකුණ තැබිය නොහැක
අධිරාජ්‍ය විභාගවලදී.

115
00:07:06,079 --> 00:07:07,199
මම ඒකට සුදුසු නැහැ.

116
00:07:07,199 --> 00:07:08,839
මම නිලයට ඇතුළු වන්නේ නම්,

117
00:07:08,839 --> 00:07:10,600
මම තාත්තාගේ මාර්ගයේ යන්නේ නැද්ද?

118
00:07:11,040 --> 00:07:13,639
නිර්මල ආරුක්කු මතින් නැගීම

119
00:07:13,639 --> 00:07:14,920
Fu පවුලේ කාන්තාවන්ගෙන්?

120
00:07:15,480 --> 00:07:17,000
නමුත් මම ඔබට උදව් කරන්නේ නම්,

121
00:07:17,920 --> 00:07:21,160
ඊට පස්සේ මම Fu පවුලේ බැනරය කඩනවා
පුත්‍ර භක්තියෙන්.

122
00:07:22,120 --> 00:07:23,639
ඔබේ නෑනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

123
00:07:24,160 --> 00:07:25,560
ඇය සහ දරුවන්,

124
00:07:26,000 --> 00:07:28,800
ඔවුන්ට කවදා හෝ හිස ඔසවන්නේ කෙසේද?

125
00:07:29,920 --> 00:07:31,360
මට ඉස්සරහට යන්න බෑ.

126
00:07:32,920 --> 00:07:34,040
මට පස්සට යන්න බැහැ.

127
00:07:38,959 --> 00:07:41,319
මම හොඳටම කැඩිලා.

128
00:07:45,360 --> 00:07:46,600
මට සමාවෙන්න.

129
00:07:47,279 --> 00:07:49,199
මට සමාවෙන්න.

130
00:08:01,199 --> 00:08:02,199
ඔහු වී තිබේද

131
00:08:03,480 --> 00:08:05,120
හිතාමතාම විභාග අසමත්ද?

132
00:08:13,199 --> 00:08:14,399
හොංසි යුගයේ 6 වන වසර,

133
00:08:14,639 --> 00:08:15,600
5 වන මාසය, 22 වන දිනය.

134
00:08:15,959 --> 00:08:17,680
ෆු පවුලේ සේවක ලීගේ නඩුව
ඇගේ ස්වාමියාට නඩු

135
00:08:17,759 --> 00:08:19,120
දැන් නිල වශයෙන් කැඳවා ඇත.

136
00:08:23,839 --> 00:08:25,240
පැමිණිලිකාරිය, සේවිකාව ලී,

137
00:08:25,439 --> 00:08:26,879
උසාවියේදී ගහලා මැරුවා.

138
00:08:27,120 --> 00:08:27,839
අයි

139
00:08:27,839 --> 00:08:28,839
මෙම පෙත්සම ඉදිරිපත් කරනු ඇත
ඇය වෙනුවෙන්.

140
00:08:29,480 --> 00:08:30,639
ලිඛිත පැමිණිල්ල මෙන්න.

141
00:08:31,040 --> 00:08:32,720
කමාන්ඩර් ෂාඕ,
ඔබ හතරවන ශ්‍රේණිය දරයි.

142
00:08:32,799 --> 00:08:33,480
දණ ගහන්න ඕන නෑ.

143
00:08:37,360 --> 00:08:38,519
මම, Xie,

144
00:08:38,639 --> 00:08:39,720
මාගේ ස්වාමීනි, ඔබට මාගේ ගෞරවය පුද කරන්න.

145
00:08:41,440 --> 00:08:42,639
මම, ෂාඕ ලින්ග්,

146
00:08:43,720 --> 00:08:44,679
මාගේ ස්වාමීනි, ඔබට මාගේ ගෞරවය පුද කරන්න.

147
00:08:44,879 --> 00:08:45,919
පැමිණිලිකරු, ලී,

148
00:08:46,159 --> 00:08:46,799
අය කෙරේ

149
00:08:46,799 --> 00:08:47,720
Fu Tingyun කියලා

150
00:08:47,960 --> 00:08:49,279
පැන ගොස් පවුල අපකීර්තියට පත් කළේය

151
00:08:49,519 --> 00:08:50,639
ඇගේ ආච්චිගේ මරණයට හේතු විය.

152
00:08:51,159 --> 00:08:52,440
අපේ රාජවංශයේ නීතිය යටතේ,

153
00:08:52,799 --> 00:08:53,399
මෙයයි

154
00:08:53,519 --> 00:08:54,600
අකාරුණික හැසිරීමේ බරපතල අපරාධයකි.

155
00:08:54,919 --> 00:08:55,840
ෂාඕ ලින්ග්,

156
00:08:56,440 --> 00:08:58,240
දැනට සහකාර අණ දෙන නිලධාරියෙකි
අගනුවර ආරක්ෂක බලකායේ,

157
00:08:58,559 --> 00:08:59,879
පැහැරගෙන යාම සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල වී ඇත
ගුණවත් කාන්තාවක්

158
00:09:00,159 --> 00:09:01,320
සහ ඇගේ ඥාතීන්ගේ මරණයට හේතු විය.

159
00:09:01,440 --> 00:09:02,279
ඔය දෙන්නා කරන්න

160
00:09:02,720 --> 00:09:03,679
වරද පිළිගන්නවාද?

161
00:09:03,879 --> 00:09:04,840
මම නැහැ.

162
00:09:04,840 --> 00:09:05,919
මම නැහැ.

163
00:09:06,399 --> 00:09:07,559
පැමිණිලිකරුගේ සාක්ෂිකරු අමතන්න.

164
00:09:12,919 --> 00:09:13,600
මාගේ ස්වාමීනි.

165
00:09:14,000 --> 00:09:14,759
මම

166
00:09:15,000 --> 00:09:16,879
ලීගේ හිටපු ස්වාමියාගේ පුතා.

167
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
මම Huaying හි Fu පවුලෙන් පැමිණියෙමි.

168
00:09:19,679 --> 00:09:20,519
මම වරක් සිටියෙමි

169
00:09:20,759 --> 00:09:22,320
පස්වන මට්ටමේ සිවිල් නිලධාරියෙක්.

170
00:09:22,799 --> 00:09:23,840
අද මම ඔබ ඉදිරියට එනවා

171
00:09:24,080 --> 00:09:25,320
විශාල පෞද්ගලික වියදමකින්

172
00:09:26,159 --> 00:09:27,519
අපේ පවුලේ ලැජ්ජාව පිට කරන්න.

173
00:09:28,120 --> 00:09:30,600
මේ නොමනා දුව නිසා,
Fu Tingyun,

174
00:09:30,600 --> 00:09:31,879
ඇගේ ආච්චිව ඇගේ මරණය දක්වා ගෙන ගියා

175
00:09:32,320 --> 00:09:33,519
ඇගේ නොහොබිනා හැසිරීම හරහා.

176
00:09:34,360 --> 00:09:35,440
මගේ ස්වාමීනි, විමර්ශනය කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

177
00:09:35,440 --> 00:09:36,480
මේ හිතුවක්කාර දුවව ආපහු ගේන්න

178
00:09:36,879 --> 00:09:38,759
සහ Zhao Ling දැඩි ලෙස දඬුවම් කරන්න,

179
00:09:39,039 --> 00:09:40,320
එබැවින් මගේ මවගේ ආත්මය අවසානයේ විවේක ගත හැකිය.

180
00:09:41,080 --> 00:09:41,919
විත්තිකරු,

181
00:09:42,240 --> 00:09:43,240
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

182
00:09:44,840 --> 00:09:45,799
මාගේ ස්වාමීනි, මාගේ ආයාචනය අසන්න.

183
00:09:46,279 --> 00:09:48,120
මම Fu පවුලේ සිටින විට,

184
00:09:48,559 --> 00:09:50,320
මට අනාචාරයේ යෙදෙනවා කියලා බොරු චෝදනාවක් එල්ල කළා.

185
00:09:50,559 --> 00:09:51,919
Fu පවුල ආසන්නයි

186
00:09:52,000 --> 00:09:53,279
නඩු විභාගයකින් තොරව මාව මරලා දැම්මා.

187
00:09:54,639 --> 00:09:57,200
වාසනාවකට, මගේ මව රහසින් භාර දුන්නා
මාව බේරගන්න කමාන්ඩර් ෂාඕ.

188
00:10:00,919 --> 00:10:02,879
මෙම ජේඩ් බ්රේස්ලට්,
Xie පවුලේ උරුමයක්,

189
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
මට දුන්නා

190
00:10:04,240 --> 00:10:05,519
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ සංකේතයක් ලෙස මගේ මව විසින්,

191
00:10:05,679 --> 00:10:07,039
මගේම අතේ තබා ඇත.

192
00:10:07,279 --> 00:10:08,360
මාව බේරගත්තට පස්සේ,

193
00:10:08,440 --> 00:10:09,759
මම Xie වාසගම ගත්තා.

194
00:10:10,120 --> 00:10:11,159
ඔබ මා ගැන සැක කරන්නේ නම්, ස්වාමීනි,

195
00:10:11,440 --> 00:10:12,360
ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිය

196
00:10:12,519 --> 00:10:14,399
Huaying ප්‍රාන්ත yamen හි වාර්තා.

197
00:10:14,519 --> 00:10:16,200
ඔවුන් පැහැදිලිව පෙන්වයි

198
00:10:16,399 --> 00:10:18,039
මම මිය ගිය බවට සටහන් කර ඇති බව.

199
00:10:18,240 --> 00:10:19,519
ඔබට තවමත් සැකයක් ඇත්නම්,

200
00:10:20,039 --> 00:10:21,159
මට සාක්ෂිකරුවෙකු කැඳවිය හැකිය,

201
00:10:21,559 --> 00:10:22,759
හන්යන්, ස්ථාවරයට.

202
00:10:24,240 --> 00:10:26,559
ඇය පෞද්ගලික සේවිකාව විය
මගේ නෑනා වන Zuo ගේ.

203
00:10:26,759 --> 00:10:28,039
ඇය අභ්‍යන්තර කටයුතු දනී

204
00:10:28,360 --> 00:10:29,440
Fu පවුලේ හොඳින්.

205
00:10:30,320 --> 00:10:31,679
විත්තිකරුගේ සාක්ෂිකරු අමතන්න.

206
00:10:36,799 --> 00:10:37,399
හන්යාන්.

207
00:10:38,279 --> 00:10:39,919
ඔබ හිටපු සේවකයෙක්
Fu පවුලේ.

208
00:10:40,159 --> 00:10:41,519
කිව යුතු දේ ඔබ දැන සිටිය යුතුය

209
00:10:41,519 --> 00:10:42,399
සහ නොකියා තැබිය යුතු දේ.

210
00:10:44,559 --> 00:10:45,879
පස්වන ගුරුතුමනි, ඔබට අමතක වී ඇති,

211
00:10:46,440 --> 00:10:48,559
මගේ හිටපු අනියම් බිරිඳ අමනාපයක් තිබුණත්
නවවැනි තරුණියට එරෙහිව,

212
00:10:49,000 --> 00:10:50,879
Fu පවුලේ සීතල බව ඇය අමනාප විය
ඊටත් වඩා.

213
00:10:51,639 --> 00:10:52,440
මාගේ ස්වාමීනි,

214
00:10:53,120 --> 00:10:54,320
මට සාක්ෂි දෙන්න පුළුවන්

215
00:10:54,440 --> 00:10:56,440
නවවැනි තරුණිය කියපු හැමදේම කියලා
ඇත්තයි.

216
00:10:56,600 --> 00:10:59,039
ඇය Fu පවුල හැර ගිය විට
එම වසරේ කමාන්ඩර් ෂාඕ සමඟ,

217
00:10:59,159 --> 00:11:00,919
එය පැවැත්මේ ක්‍රියාවක් විය
මංමුලා සහගත කාලවලදී.

218
00:11:01,120 --> 00:11:02,440
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

219
00:11:02,440 --> 00:11:04,159
Fu පවුලේ Zuo මැඩම්
සේවකයන් සමඟ කුමන්ත්‍රණය කළා

220
00:11:04,279 --> 00:11:05,679
නවවැනි තරුණිය අනාචාරයට හසුකර ගැනීමට.

221
00:11:05,799 --> 00:11:07,879
පැරණි මැඩම් ෆු, ඒ වෙනුවෙන්
නිර්මල අනුස්මරණ ආරුක්කු කිහිපයකින්,

222
00:11:07,879 --> 00:11:08,960
ඇය පවුලට පිටුපෑවාය.

223
00:11:09,440 --> 00:11:11,279
කමාන්ඩර් ෂාඕට භාර විය
පස්වන මැතිනිය විසිනි

224
00:11:11,639 --> 00:11:13,519
නවවැනි තරුණිය Huaying වෙතින් පිටතට ගැනීමට.

225
00:11:13,759 --> 00:11:15,120
ඒක ජීවිතාරක්ෂක ක්‍රියාවක්.

226
00:11:15,320 --> 00:11:17,200
එය අනවසරයෙන් පැන යාමක් නොවීය.

227
00:11:22,280 --> 00:11:25,560
(ගිණුම ගිවිසුම)

228
00:11:40,559 --> 00:11:41,879
දැන් වෙලාව කීයද?

229
00:11:48,200 --> 00:11:48,840
අපොයි නෑ.

230
00:11:49,840 --> 00:11:51,080
මට පුදුමයි නඩු විභාගය කොහොමද කියලා.

231
00:11:56,559 --> 00:11:57,279
අම්මා?

232
00:12:02,000 --> 00:12:02,600
අම්මා.

233
00:12:07,159 --> 00:12:08,200
ඒ මගේ ලේලියයි

234
00:12:08,200 --> 00:12:09,919
සේවකයන් සේවයෙන් පහ කළ අය

235
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
මාව මෙතනට ගෙනාවා.

236
00:12:12,200 --> 00:12:13,240
මම යන්න සැලසුම් කරනවා

237
00:12:13,240 --> 00:12:14,320
Chengqian ප්‍රාන්තයේ Yamen වෙත

238
00:12:14,559 --> 00:12:15,840
සහ ඔබේ සහෝදරියට උදව් කරන්න.

239
00:12:17,320 --> 00:12:18,759
ඔබ මට උදව් කරනවද?

240
00:12:19,679 --> 00:12:20,480
මව,

241
00:12:20,879 --> 00:12:22,440
ඔබ පියා සමඟ ගැටීමට යනවාද?
උසාවියේ?

242
00:12:25,399 --> 00:12:26,120
මගේ සැමියා,

243
00:12:26,679 --> 00:12:28,039
මම දන්නවා ඔයාටත් යන්න ඕන කියලා.

244
00:12:29,519 --> 00:12:30,600
මම ඉස්සර හිතුවා

245
00:12:31,279 --> 00:12:32,759
ඔබ ඉගෙනීමෙන් නොගැඹුරු විය

246
00:12:32,759 --> 00:12:34,080
අභිලාෂය නොමැතිකම,

247
00:12:34,720 --> 00:12:35,960
සහ පියාට යටත් වේ

248
00:12:35,960 --> 00:12:36,600
අන්ධ පුත්‍ර භක්තියෙන්,

249
00:12:36,600 --> 00:12:37,679
හරි වැරැද්ද කියන්න බැහැ.

250
00:12:39,120 --> 00:12:40,440
නමුත් ඊයේ,

251
00:12:40,440 --> 00:12:42,279
මට ඔබේ බීමත් රංචු ඇසුණු විට,

252
00:12:42,440 --> 00:12:44,639
මට තේරුනා ඔයාටත් ඔයාගේම වේදනාවක් තියෙනවා කියලා.

253
00:12:46,639 --> 00:12:48,120
ඔබේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට මට ඔබට උදව් කළ හැකි නම්,

254
00:12:49,000 --> 00:12:51,600
ඔබ නිසැකවම වනු ඇත
ලෝකයේ වඩාත්ම ප්‍රතිපත්තිගරුක මිනිසා.

255
00:12:52,960 --> 00:12:53,559
කුමක් ද

256
00:12:54,279 --> 00:12:55,320
ඔබ අදහස් කරන්නේ?

257
00:12:56,879 --> 00:12:57,840
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන.

258
00:12:59,840 --> 00:13:02,360
මට මගේ සැමියා අවශ්‍ය නැහැ
අන් අයට වඩා ඉහළට යාමට.

259
00:13:03,039 --> 00:13:03,919
මම අහන්නේ ඔහු වෙන්න කියලා විතරයි

260
00:13:03,919 --> 00:13:05,399
සාමාන්‍ය මිනිසෙක්
විශාල ජයග්රහණ නොමැතිව,

261
00:13:06,200 --> 00:13:07,639
නමුත් උසස් සදාචාරාත්මක ස්වභාවයකින්,

262
00:13:07,639 --> 00:13:08,559
සහ විවෘත හදවතක්.

263
00:13:08,559 --> 00:13:09,519
ඔබට එවැනි මිනිසෙකු විය හැකිද?

264
00:13:10,399 --> 00:13:11,399
ඔබ එකඟ නම්,

265
00:13:11,879 --> 00:13:13,000
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා

266
00:13:13,840 --> 00:13:15,879
මම කවදාවත් ධනය හෝ තරාතිරම සොයන්නේ නැහැ කියලා.

267
00:13:16,840 --> 00:13:17,919
මම ඔබව සාක්ෂාත් කර ගැනීමට තල්ලු නොකරමි.

268
00:13:17,919 --> 00:13:19,039
මම අපේ දරුවන් පමණක් ඇති දැඩි කරමි.

269
00:13:19,320 --> 00:13:20,799
ඔබට තවදුරටත් විභාග අවශ්‍ය නැත.

270
00:13:21,120 --> 00:13:22,559
මාත් එක්ක ආපහු මගේ ගමට එන්න.

271
00:13:22,679 --> 00:13:23,759
තාත්තා යටතේ වැඩ කරනවා

272
00:13:23,759 --> 00:13:25,000
නිහතමානී ලිපිකරුවෙකු ලෙස.

273
00:13:25,000 --> 00:13:25,919
නැවත කිසි දිනෙක Fu පවුල මත රඳා නොසිටින්න

274
00:13:25,919 --> 00:13:27,360
ධනය හෝ කීර්තිය.

275
00:13:28,320 --> 00:13:29,480
අපි දෙන්නා,

276
00:13:29,480 --> 00:13:30,559
නිරවුල් හෘද සාක්ෂියක් ඇතිව,

277
00:13:31,080 --> 00:13:33,519
නැවත කිසිදා බැඳෙන්නේ නැත
ඕනෑම අනුස්මරණ ආරුක්කුවකින්.

278
00:13:35,879 --> 00:13:37,200
මම මගේ නැන්දම්මාට ගෞරව කරන්නෙමි.

279
00:13:38,080 --> 00:13:39,240
ඔබ ඔබේ මාමණ්ඩියට ගරු කරයි.

280
00:13:41,120 --> 00:13:41,919
අනාගතයේදී,

281
00:13:42,519 --> 00:13:45,039
අපේ ළමයි අපිට ගෞරව කලත් නැතත්

282
00:13:45,559 --> 00:13:46,639
අපි බල කරන්නේ නැහැ.

283
00:13:47,200 --> 00:13:47,960
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

284
00:13:51,080 --> 00:13:52,399
ඒත් ඔයා මාව බඳින්න එකඟ වුනාම

285
00:13:52,960 --> 00:13:54,120
එය මගේ පවුලේ අය සඳහා විය
විද්වත් කීර්තිය

286
00:13:54,240 --> 00:13:55,200
සහ තත්ත්වය.

287
00:13:55,279 --> 00:13:55,639
මම...

288
00:13:57,000 --> 00:13:58,679
එතකොට ඔයා මාව අවතක්සේරු කරනවා.

289
00:14:00,399 --> 00:14:01,320
මම විවාහ වුණා

290
00:14:02,480 --> 00:14:03,759
මිනිසාම,

291
00:14:05,120 --> 00:14:06,399
ඔහුගේ උපත නොවේ.

292
00:14:12,120 --> 00:14:13,200
දෙමාපියෙකු සුව කිරීමට මස් කැපීම.

293
00:14:13,200 --> 00:14:14,440
දෙමාපියෙකු සුව කිරීමට මස් කැපීම.

294
00:14:14,639 --> 00:14:15,159
ෂුවාං.

295
00:14:15,600 --> 00:14:16,159
ෂුවාං.

296
00:14:16,519 --> 00:14:16,960
හොඳ වෙන්න.

297
00:14:18,279 --> 00:14:18,960
එලියට ගිහින් සෙල්ලම් කරන්න.

298
00:14:19,639 --> 00:14:20,360
අපි යමු.

299
00:14:20,360 --> 00:14:21,000
හරි.

300
00:14:36,360 --> 00:14:37,879
මගේ මවගේ මිනී පෙට්ටිය

301
00:14:39,759 --> 00:14:41,919
කිසි දිනක ඇගේ මව්බිමට ආපසු ගොස් නැත.

302
00:14:42,360 --> 00:14:44,840
ඇය ෆීනික්ස් රිජ් හි තැන්පත් කර ඇත
අගනුවරට පිටතින්.

303
00:14:45,320 --> 00:14:46,679
මම පැල්පතක් සාදා ශෝකය නිරීක්ෂණය කළෙමි,

304
00:14:47,919 --> 00:14:50,759
නිර්මාංශ ආහාර පමණක් අනුභව කිරීම
සහ අවුරුදු හතක් නිරාහාරව සිටීම.

305
00:14:51,120 --> 00:14:53,279
මම අවසානයේ Zhao Ling එනතුරු බලා සිටියෙමි
අගනුවරට ආපසු යාමට.

306
00:14:53,639 --> 00:14:55,600
මට ඔහුගෙන් යුක්තිය ඉල්ලා සිටීමට අවශ්‍යයි.

307
00:14:55,919 --> 00:14:57,240
නමුත් මේ මිනිසා

308
00:14:57,240 --> 00:14:58,519
නිලයෙන් සහ බලයෙන් උසස්,

309
00:14:59,200 --> 00:15:00,799
මම පහත් තත්වයක සිටියදී
සහ දුර්වල හඬ.

310
00:15:01,480 --> 00:15:03,080
එහෙත් ස්වර්ගයේ යුක්තිය පැහැදිලිය.

311
00:15:03,480 --> 00:15:04,799
සත්‍යය දකින ලෙස මම ඔබ වහන්සේගේ ස්වාමින් වහන්සේගෙන් අයදිමි.

312
00:15:05,080 --> 00:15:06,639
ඔබටම කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

313
00:15:07,080 --> 00:15:09,200
මම 5 වන මාසයේ හුවායිං හැර ගියෙමි

314
00:15:09,200 --> 00:15:10,120
Dacheng හි 22 වන වසරේ.

315
00:15:10,480 --> 00:15:12,840
පැරණි මැඩම් ෆු අභාවප්‍රාප්ත විය
එම වසරේම 9 වන මාසයේ.

316
00:15:13,480 --> 00:15:15,080
එනම් මාස හතරකට වැඩි පරතරයකි.

317
00:15:15,080 --> 00:15:16,320
කාලය අනුව,

318
00:15:17,120 --> 00:15:18,320
එය කිසිසේත්ම සාක්ෂියක් නොවේ, එයද?

319
00:15:20,200 --> 00:15:22,080
මගේ අම්මා දුකෙන් අසනීප වුණා
5 වන මාසයේ.

320
00:15:23,039 --> 00:15:24,320
මගේ ළඟ වෛද්‍ය වාර්තා තියෙනවා.

321
00:15:24,919 --> 00:15:26,960
ඔබ දෙපල අකෘතඥ, අනුකම්පා විරහිත කාලකන්නි.

322
00:15:27,279 --> 00:15:28,519
ඔබ ඔබේ ආච්චිව මරණයට ගෙන ගියා

323
00:15:28,519 --> 00:15:29,639
(දිව: සුදුමැලි රතු, දාර රතු කර ඇත)
සහ ඔබේ වැඩිහිටියන්ට විරුද්ධ විය.

324
00:15:29,639 --> 00:15:29,960
(අක්මාව-ප්ලීහාව අසමගිය)

325
00:15:30,039 --> 00:15:30,919
පැනගිය කාන්තාවක්,

326
00:15:31,120 --> 00:15:32,200
අනිත් එක ලිබර්ටීන්.

327
00:15:32,960 --> 00:15:34,120
ඔහු ලිබර්ටීන් නොවේ.

328
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
ඇය පැන ගිය කාන්තාවක් ද නොවේ.

329
00:15:36,480 --> 00:15:37,559
මට සාක්ෂි දෙන්න පුළුවන්.

330
00:15:43,440 --> 00:15:44,159
අම්මා.

331
00:15:45,039 --> 00:15:45,840
Tingzhuo.

332
00:15:53,879 --> 00:15:54,840
මට සාක්ෂි දෙන්න පුළුවන්.

333
00:15:55,159 --> 00:15:56,600
මගේ නැන්දම්මා විට
ඇගේ මරණ මංචකයේ සිටියා

334
00:15:56,919 --> 00:15:58,159
ඇගේ මනස පැහැදිලි විය

335
00:15:58,480 --> 00:16:00,080
ඇය කිසි අමනාපයක් ඇති කර ගත්තේ නැත.

336
00:16:00,960 --> 00:16:02,639
එකල,
ෆු පවුලේ වැඩිමහල් මාස්ටර්

337
00:16:02,639 --> 00:16:04,759
Huaying ලුණු නඩුවේ පැටලී සිටියේය.

338
00:16:05,600 --> 00:16:06,399
මගේ නැන්දම්මා

339
00:16:06,399 --> 00:16:08,399
අඳින ලදී
ඇගේ පුතුන් දෙදෙනාගේ වෘත්තීය ජීවිතයෙන්.

340
00:16:08,519 --> 00:16:09,759
ඒක තමයි ඇගේ අභාවයට හේතු වුණේ.

341
00:16:10,720 --> 00:16:13,600
ඒකෙන් ෆිෆ්ත් මාස්ටර්ට අවස්ථාව ලැබුණා
ශෝකය නිරීක්ෂණය කිරීමට.

342
00:16:13,840 --> 00:16:15,799
නමුත් ඔහු කැමැත්තෙන් සිටියේ නැත
අගනුවර හැර යාමට.

343
00:16:16,279 --> 00:16:18,120
නැවත කාර්යාලයට යාමට සූදානම් වීමට
ඕනෑම අවස්ථාවක,

344
00:16:18,559 --> 00:16:21,000
ඔහු තම මවගේ මිනී පෙට්ටිය ආපසු ගෙන ආවේය

345
00:16:21,360 --> 00:16:22,720
වැළපෙන්න පැල්පතක් හැදුවා.

346
00:16:23,039 --> 00:16:24,240
ඔබ ගැහැනියක් පමණයි...

347
00:16:24,440 --> 00:16:25,879
මගේ දුවට අසාධාරණයක් වෙලා.

348
00:16:26,480 --> 00:16:28,000
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම අහිංසකයි.

349
00:16:28,879 --> 00:16:30,279
ඔබ ඇත්තටම වංශවත් කෙනෙක් නම්,

350
00:16:31,279 --> 00:16:33,559
ඔබ ආපසු පැමිණිය යුතුව තිබුණි
ඔබේ මවගේ මිනී පෙට්ටිය

351
00:16:34,440 --> 00:16:36,159
Huaying හි මුතුන් මිත්තන්ගේ සොහොන් වෙත.

352
00:16:36,519 --> 00:16:37,919
ඔබ කාන්තාවක් පමණයි.

353
00:16:38,320 --> 00:16:40,080
ඔබට කතා කිරීමට ඇති අයිතිය කුමක්ද
Fu පවුල තුළ?

354
00:16:41,000 --> 00:16:41,480
මාගේ ස්වාමීනි,

355
00:16:42,200 --> 00:16:43,759
මම ලොකු පුතා
Fu පවුලේ පස්වන ශාඛාවේ.

356
00:16:44,240 --> 00:16:45,879
මම හැදී වැඩුණේ මගේ ආච්චි විසිනි.

357
00:16:46,399 --> 00:16:47,960
මම මගේ ජීවිතය හා ගෞරවය පරදුවට තබමි

358
00:16:48,279 --> 00:16:49,240
සත්යය මත

359
00:16:49,360 --> 00:16:50,279
මගේ මවගේ වචන වලින්.

360
00:16:50,799 --> 00:16:51,759
පුතෙක් ලෙස,

361
00:16:53,279 --> 00:16:54,679
මට තාත්තට විරුද්ධව කතා කරන්න බෑ.

362
00:16:55,279 --> 00:16:57,240
නමුත් මම ඉන්නේ නැහැ
මගේ සහෝදරියට අසාධාරණයක් වෙද්දී.

363
00:16:58,000 --> 00:16:59,200
සත්‍යය දකින ලෙස මම ඔබ වහන්සේගේ ස්වාමින් වහන්සේගෙන් අයදිමි.

364
00:16:59,759 --> 00:17:01,039
මෙම නඩුව විභාග කර ඇත.

365
00:17:01,279 --> 00:17:01,960
පස්වන මාස්ටර් ෆු

366
00:17:02,120 --> 00:17:03,600
උසාවි නිලධාරියෙකුට බොරු චෝදනාවක්.

367
00:17:03,840 --> 00:17:05,359
නීතිය අනුව ඔහුට දැඩි දඬුවම් දිය යුතුයි.

368
00:17:05,839 --> 00:17:07,200
නමුත් සලකා බැලීමේදී
පවුලේ දුක්ගැනවිලි,

369
00:17:07,200 --> 00:17:08,279
මම ඔහුට ලිහිල් බව පෙන්වමි.

370
00:17:08,960 --> 00:17:09,640
කමාන්ඩර් ෂාඕ

371
00:17:09,640 --> 00:17:10,440
සහ Xie මෙනවිය

372
00:17:10,680 --> 00:17:12,039
පැන ගියේ නැත.

373
00:17:12,039 --> 00:17:13,039
ඔවුන් සියලු චෝදනාවලින් නිදහස් කර ඇත.

374
00:17:15,160 --> 00:17:15,839
හොඳයි.

375
00:17:15,839 --> 00:17:16,960
ඔයා හරි දෙයක්.

376
00:17:17,279 --> 00:17:18,680
අපි මේක ගෙදරදීම විසඳගමු.

377
00:17:19,480 --> 00:17:20,119
අම්මා.

378
00:17:22,039 --> 00:17:22,720
කමක් නෑ.

379
00:17:23,079 --> 00:17:24,559
මාව ආරක්ෂා කරන්න මට ඔයාගේ අයියා ඉන්නවා.

380
00:17:28,160 --> 00:17:29,599
Zhao Ling ලබා ගැනීමට මෙම අවස්ථාව ගන්න

381
00:17:29,599 --> 00:17:30,839
ඉක්මනින් යෝජනා කරන්න එන්න

382
00:17:31,319 --> 00:17:32,839
සහ විවාහය නිල කරන්න.

383
00:17:33,160 --> 00:17:33,799
දැන් යන්න.

384
00:17:36,319 --> 00:17:37,240
යන්න, මම ඔබට එඩිතර වෙමි.

385
00:17:37,759 --> 00:17:39,640
බලමු කවුද පය තියන්න එඩිතර වෙන්නේ කියලා
මගේ නිවසේ!

386
00:17:46,599 --> 00:17:47,920
ඔබ කැමති නම්,

387
00:17:48,880 --> 00:17:50,200
මම අද යන්නම්.

388
00:17:51,200 --> 00:17:52,480
වචනය පමණක් කියන්න.

389
00:17:54,039 --> 00:17:55,559
ඒක නේද ඔයා හිතුවේ

390
00:17:57,279 --> 00:17:58,799
මම නොසැලකිලිමත් විය

391
00:17:59,279 --> 00:18:00,799
සහ ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට අකමැතිද?

392
00:18:02,400 --> 00:18:05,119
ඇයි තවම කලබල වෙලා
විවාහය ගැන?

393
00:18:07,559 --> 00:18:08,319
ෂාඕ මහතා,

394
00:18:11,240 --> 00:18:12,640
මම කැමැත්තෙමි.

395
00:18:30,079 --> 00:18:30,680
මම...

396
00:18:35,319 --> 00:18:36,880
මම විවාහ ගිවිස ගැනීම සඳහා තෑගි සූදානම් කිරීමට යන්නෙමි.

397
00:18:37,000 --> 00:18:41,080
(Chengqian ප්‍රාන්තයේ Yamen)

398
00:18:47,360 --> 00:18:49,880
(Xie පදිංචිය)

399
00:18:57,160 --> 00:19:01,360
(ගුණය උපන් ගමට ආශීර්වාද කරයි)

400
00:19:17,799 --> 00:19:18,880
සියලු චාරිත්ර සූදානම් කර ඇත.

401
00:19:21,880 --> 00:19:22,640
සෙට් වෙන්න.

402
00:20:07,640 --> 00:20:09,039
මම අද ආවා

403
00:20:09,680 --> 00:20:11,039
විවාහ ගිවිස ගැනීම සඳහා තෑගි ඉදිරිපත් කිරීමට.

404
00:20:11,680 --> 00:20:12,960
මම සූදානම් කර ඇත
වලාකුළු බ්‍රෝකේඩ් බෝල්ට් දහයක්,

405
00:20:13,079 --> 00:20:14,480
රන් හිස් ආවරණ දෙකක්,

406
00:20:15,000 --> 00:20:16,559
සහ මුතු පඳුරක්
නැගෙනහිර මුහුදේ සිට.

407
00:20:17,359 --> 00:20:18,640
කරුණාකර, පස්වන මැතිනිය, බලන්න.

408
00:20:19,599 --> 00:20:21,480
නවවැනි තරුණියගෙන්ද ඉල්ලා සිටිමි
අක්ෂර අටක ස්ලිප්

409
00:20:21,640 --> 00:20:22,960
අපේ පවුල් දෙක එකතු කරන්න.

410
00:20:30,319 --> 00:20:31,319
කමාන්ඩර් ෂාඕ,

411
00:20:31,680 --> 00:20:32,759
ඔබ දැන් කී දේ

412
00:20:32,759 --> 00:20:34,680
ප්රමාණවත් තරම් සාධාරණ ශබ්ද.

413
00:20:35,039 --> 00:20:36,759
නමුත් මම මෙය ඔබෙන් අසමි.

414
00:20:36,880 --> 00:20:38,039
දන්න නිසා

415
00:20:38,119 --> 00:20:39,039
ඒ විවාහය

416
00:20:39,279 --> 00:20:40,799
දෙමාපියන්ගේ ආශිර්වාදය අවශ්‍යයි

417
00:20:41,279 --> 00:20:43,799
ඔබ Huaying වෙතින් Tingyun රැගෙන ගිය විට,

418
00:20:43,960 --> 00:20:45,319
එවිට ඔබ දෙදෙනා

419
00:20:45,319 --> 00:20:47,079
පැන ගිය කාන්තාවකට වඩා හොඳ නැත
සහ ලිබර්ටීන්.

420
00:20:47,799 --> 00:20:49,160
එය සුදුසුද?

421
00:20:53,079 --> 00:20:54,200
හදිසි අවස්ථා වලදී, කෙනෙකුට අනුගත විය යුතුය.

422
00:20:54,880 --> 00:20:56,160
නවවැනි තරුණිය අනතුරෙන් ගලවා ගැනීමට,

423
00:20:56,680 --> 00:20:57,960
මට උත්සවයට නැගී සිටීමට නොහැකි විය.

424
00:20:58,640 --> 00:21:00,039
උත්සවය මත නැගී සිටීම විකල්ප නොවේ.

425
00:21:00,880 --> 00:21:02,680
Fu පවුලේ මුතුන් මිත්තන්ගේ ශාලාවෙන් පිටත

426
00:21:02,759 --> 00:21:04,920
නිර්මල අනුස්මරණ ආරුක්කු තුනක් නැගී සිටින්න.

427
00:21:05,759 --> 00:21:06,920
ඔබට අක්ෂර අටේ ස්ලිප් අවශ්‍යද?

428
00:21:07,640 --> 00:21:10,400
මුතුන්මිත්තන්ගේ ශාලාවේ ඵලකය මිස නොවේ
කඩා වැටෙයි.

429
00:21:13,640 --> 00:21:14,519
මෙම විවාහ ගිවිස ගැනීමේ තෑගි

430
00:21:16,640 --> 00:21:18,480
පස්වන මැඩම් සඳහා අදහස් කරන ලදී.

431
00:21:18,759 --> 00:21:20,480
පස්වන මැඩම් නොමැති නිසා...

432
00:21:20,599 --> 00:21:22,279
මෙතන පස්වෙනි මැඩම් නෑ.

433
00:21:22,279 --> 00:21:23,079
ඇත්තේ පමණි

434
00:21:23,079 --> 00:21:24,759
මැඩම් Xie.

435
00:21:26,480 --> 00:21:28,319
ඔබ මේ සියලු තෑගි ගෙන එයි,

436
00:21:29,119 --> 00:21:30,200
සහ ඔබ සිතන්නේ

437
00:21:30,200 --> 00:21:32,240
මම ඔබට සිනහවකින් ආචාර කළ යුතුද?

438
00:21:33,160 --> 00:21:34,519
ඔබ මා දෙස පහත් ලෙස බලනවාද?

439
00:21:34,680 --> 00:21:35,720
මට සවන් දෙන්න.

440
00:21:36,400 --> 00:21:38,240
මම කොච්චර දුප්පත් උනත්

441
00:21:38,359 --> 00:21:40,519
මම තාම Fu පවුලේ ප්‍රධානියා.

442
00:21:40,519 --> 00:21:41,079
ආරක්ෂකයින්,

443
00:21:41,480 --> 00:21:42,519
සන්නද්ධ වන්න.

444
00:21:42,519 --> 00:21:43,400
ඔහු ඇතුළට යාමට එඩිතර නම්,

445
00:21:43,400 --> 00:21:44,279
ඔහුව පන්නා දමන්න.

446
00:21:53,319 --> 00:21:54,680
මම මහරජාණෝ විසින් පත් කරනු ලැබුවෙමි

447
00:21:54,680 --> 00:21:56,119
සහකාර හමුදාපති ලෙස
අගනුවර ආරක්ෂක බලකායේ,

448
00:21:59,240 --> 00:22:01,160
සහ සමගාමීව
සහකාර වාරණයේ ප්‍රධානියෙකි.

449
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
ඔබ සැවොම සැලසුම් කරනවාද?

450
00:22:04,000 --> 00:22:05,799
අධිකරණ නිලධාරියෙකුට පහර දීමට?

451
00:22:09,160 --> 00:22:10,240
හොඳින් සවන් දෙන්න.

452
00:22:10,759 --> 00:22:12,400
මොහොතකින් දොරවල් වසා දමන්න.

453
00:22:12,920 --> 00:22:14,519
ඔහු බලහත්කාරයෙන් ඇතුළට යාමට උත්සාහ කළහොත්,

454
00:22:15,240 --> 00:22:16,119
ඔහුව එලවන්න!

455
00:22:25,960 --> 00:22:26,640
ෂාඕ මහතා.

456
00:22:33,440 --> 00:22:34,279
කමාන්ඩර් ෂාඕ.

457
00:22:37,160 --> 00:22:38,319
මැඩම් දන්නවා ඔයා ආවා කියලා.

458
00:22:38,319 --> 00:22:39,400
ඇය දැඩි කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

459
00:22:39,880 --> 00:22:41,240
ඇය මට පණිවිඩයක් යැවීමට එව්වාය.

460
00:22:41,319 --> 00:22:42,519
මෙය උත්සන්න විය හැකි බවට ඇය බිය වේ.

461
00:22:42,640 --> 00:22:44,079
ඇය ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ එය දැනට ඉවසා සිටින ලෙසයි

462
00:22:44,079 --> 00:22:45,640
සහ ඇගේ උපදෙස් සඳහා පිටත රැඳී සිටින්න.

463
00:22:50,279 --> 00:22:51,279
පස්වන මැතිනිය,

464
00:22:51,640 --> 00:22:52,680
මම, ඔබේ බෑනා වන ෂාඕ ලින්ග්,

465
00:22:52,799 --> 00:22:53,720
ඔබගේ මග පෙන්වීම නිහතමානීව බලා සිටිමි.

466
00:22:54,559 --> 00:22:55,599
මගේ හොඳ පුතා.

467
00:22:56,960 --> 00:22:58,359
ඔබට මගේ ආශිර්වාදය ඇත

468
00:22:59,359 --> 00:23:00,680
Tingyun සමඟ විවාහ වීමට.

469
00:23:01,640 --> 00:23:03,920
Tingyun මගේම මස් හා ලේ.

470
00:23:04,359 --> 00:23:06,519
ඒකිට හිරිහැර කරනකොට මම කොහොමද බලාගෙන ඉන්නේ

471
00:23:06,519 --> 00:23:07,680
සහ ඇගේ ඉරණම විනාශ වී තිබේද?

472
00:23:09,200 --> 00:23:11,440
මම ඇය වෙනුවෙන් තවත් දෑවැද්දක් සූදානම් කර ඇත්තෙමි.

473
00:23:11,880 --> 00:23:13,240
Xie ගේ සාප්පුවට භාර දී ඇත.

474
00:23:13,960 --> 00:23:15,000
මංගල දිනයේ,

475
00:23:15,319 --> 00:23:16,799
ඇය එතැනින් පිටව යනු ඇත.

476
00:23:17,160 --> 00:23:19,000
ඇයගේ අකුරු අටේ ලිස්සා යාම හොඳින් මතක තබා ගන්න.

477
00:23:22,119 --> 00:23:22,680
ඔව්.

478
00:23:35,000 --> 00:23:36,079
Fu Tingyun.

479
00:23:36,599 --> 00:23:37,880
ඩැචෙන්ග් හි පස්වන වසරේ උපත,

480
00:23:38,359 --> 00:23:40,599
4 වන මාසයේ 18 වන දින,
හායි පැයේදී.

481
00:23:42,119 --> 00:23:43,599
ආශීර්වාද ලත් සමිතියක්.

482
00:23:44,400 --> 00:23:45,960
සදහටම එකක් ලෙස බැඳී ඇත.

483
00:23:46,839 --> 00:23:48,279
ස්වර්ගයේ කරන ලද තරඟයක්.

484
00:23:49,000 --> 00:23:50,559
අවුරුදු සියයක් පුරා එකට.

485
00:23:51,359 --> 00:23:53,039
ඔවුන්ගේ ශීලය දියුණු වේවා
වසර දහසකට,

486
00:23:53,759 --> 00:23:56,279
සහ ඔවුන්ගේ සමගිය පවතිනු ඇත
උල්පත් සියයක්.

487
00:24:07,839 --> 00:24:09,400
මම මගේ ජීවිතය ගැන දිවුරනවා

488
00:24:09,759 --> 00:24:11,000
මම කවදාවත් ඇයව පාවා දෙන්නේ නැහැ කියලා.

489
00:24:13,599 --> 00:24:14,319
Zhao Ling!

490
00:24:14,599 --> 00:24:15,599
කෙනෙක් එනවා.

491
00:24:15,720 --> 00:24:16,960
කමාන්ඩර් ෂාඕ, ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.

492
00:24:19,880 --> 00:24:20,480
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

493
00:24:21,279 --> 00:24:24,000
ද්‍රෝහියෙක්.
ඔබ ඔබේ ස්වාමියා පාවා දුන්නේ කෙසේද?

494
00:24:24,119 --> 00:24:25,440
මම ඔබට පහර දී මරා දමමි!

495
00:24:25,839 --> 00:24:27,720
මට සමාවෙන්න, මාස්ටර්!

496
00:24:28,079 --> 00:24:28,720
Zhao Ling!

497
00:24:28,799 --> 00:24:29,319
ඔබ...

498
00:24:29,319 --> 00:24:29,960
ෂාඕ ලින්ග්.

499
00:24:30,599 --> 00:24:31,759
ආපසු යන්න.

500
00:24:32,319 --> 00:24:33,680
ඔහුගේ කීර්ති නාමය වෙනුවෙන්,

501
00:24:33,880 --> 00:24:35,119
ඔහු මට හානියක් කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

502
00:24:35,119 --> 00:24:35,960
කට වහපන්!

503
00:24:36,279 --> 00:24:38,599
ඔබ, හතරවන ශ්රේණියේ නිලධාරියෙක්,
ඔබ ක්‍රියාත්මක කරන නීති කඩ කිරීමට එඩිතර වන්න.

504
00:24:38,599 --> 00:24:39,440
ඔබ ඔබේ කාර්යාලය අපකීර්තියට පත් කරයි

505
00:24:39,440 --> 00:24:40,319
පුද්ගලික වාසස්ථානයකට අනවසරයෙන් ඇතුල් වීමෙන්.

506
00:24:40,319 --> 00:24:41,319
මම මේ ගැන අධිකරණයට වාර්තා කරන්නම්.

507
00:24:41,319 --> 00:24:42,319
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

508
00:24:43,000 --> 00:24:43,680
සහ ඔබ,

509
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
ඔබ නපුරු කාන්තාවක්.

510
00:24:45,400 --> 00:24:47,599
ඔබ ඔහුට දීමට නිර්භීත විය
ඇගේ අක්ෂර අටේ ස්ලිප්.

511
00:24:48,079 --> 00:24:49,400
මම ඔබට පහර දී මරා දමමි!

512
00:24:50,599 --> 00:24:53,000
ඔයාටවත් මතකද
Tingyun ගේ උපන් දිනය?

513
00:24:55,039 --> 00:24:57,000
ඇයි මම මතක තබා ගත යුත්තේ
ඒ නොමියෙන දියණියගේ උපන් දිනය?

514
00:24:57,000 --> 00:24:58,279
ඔබ ඇයගේ උපන් දිනය නොදන්නේ නම්,

515
00:24:58,960 --> 00:25:00,880
ඔබට නිෂ්පාදනය කළ නොහැක
අක්ෂර අටක ස්ලිප් එකක්.

516
00:25:01,680 --> 00:25:02,839
ඔබ පමණක් සිතන්න

517
00:25:03,440 --> 00:25:04,480
දෙමාපියන්ගේ අධිකාරිය

518
00:25:04,920 --> 00:25:06,359
සහ Zhao Ling පාලනය කිරීමට එය භාවිතා කරයි.

519
00:25:06,920 --> 00:25:07,920
නමුත් ඔබට අමතක විය

520
00:25:08,240 --> 00:25:10,119
දරුවන්ගේ මත බව
චරිත අටක විවාහ පත්‍රිකාව,

521
00:25:10,839 --> 00:25:13,160
වැදගත්ම දේ
දෙමාපියන්ගේ ආශිර්වාදයයි.

522
00:25:14,400 --> 00:25:16,160
"දෙමාපියෙකුගේ අණ" යනු කුමක්ද?
ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ?

523
00:25:17,160 --> 00:25:19,640
ඒ කියන්නේ මම මගේ දරුවන්ට ආශීර්වාද කරනවා
සහ ඔවුන්ට සතුට ප්‍රාර්ථනා කරන්න,

524
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
ඔවුන්ගේ සතුට අවශ්‍ය බව නොවේ
මගේ අවසරය.

525
00:25:24,640 --> 00:25:26,039
මම ඇගේ මව වෙමි.

526
00:25:26,720 --> 00:25:28,680
මම ඔබට දෙන විට
ඇගේ අක්ෂර අටේ ස්ලිප්,

527
00:25:29,440 --> 00:25:31,200
එය මගේ ආශිර්වාදයයි.

528
00:25:36,279 --> 00:25:37,160
චුවාන්, බියඕ.

529
00:25:37,480 --> 00:25:37,920
- ඔව්.
- ඔව්.

530
00:25:40,079 --> 00:25:40,920
මෙතන ඉන්න.

531
00:25:41,319 --> 00:25:42,240
මගේ නැන්දම්මා ආරක්ෂා කරන්න.

532
00:25:42,240 --> 00:25:42,799
- ඔව්!
- ඔව්!

533
00:26:04,280 --> 00:26:06,160
(ගුණය උපන් ගමට ආශීර්වාද කරයි)

534
00:26:06,160 --> 00:26:08,160
ෂාඕ මහතා මෙම බාධකය පසු කළ පසු,

535
00:26:09,039 --> 00:26:10,400
එක් අඩු බාධාවක් වනු ඇත

536
00:26:11,279 --> 00:26:13,039
ඔබ දෙදෙනා අතර.

537
00:26:19,200 --> 00:26:20,079
සන්නියං,

538
00:26:21,640 --> 00:26:23,920
ඔබ සහ Zheng San විවාහ වූ විට,

539
00:26:26,079 --> 00:26:27,319
ඔබ කවදා හෝ බිය වී සිටියාද?

540
00:26:29,319 --> 00:26:31,440
මම මොකටද ඔය ලොකු ඔළුවට බය වෙන්නේ?

541
00:26:31,720 --> 00:26:32,799
එයා මට බය නැත්නම්..

542
00:26:33,000 --> 00:26:34,200
ඔහු තමා වාසනාවන්ත යැයි සැලකිය යුතුය.

543
00:26:37,359 --> 00:26:38,599
මම දිගටම කල්පනා කරනවා,

544
00:26:40,640 --> 00:26:42,839
මම ඕනෑවට වඩා හිස ඔසවනවාද?

545
00:26:44,440 --> 00:26:45,960
ඇයි ඒ ආපු වෙලාවෙ
අගනුවරට,

546
00:26:46,799 --> 00:26:48,720
මම දිගටම තර්ක කරනවා

547
00:26:49,039 --> 00:26:50,519
ෂාඕ මහතා සමඟ දේවල් ගැන?

548
00:26:51,680 --> 00:26:53,039
වැඩිය හිතන්න එපා.

549
00:26:54,480 --> 00:26:55,440
අපි ඇතුලට යමු.

550
00:27:00,640 --> 00:27:02,460
(ගුණය උපන් ගමට ආශීර්වාද කරයි)

551
00:27:10,120 --> 00:27:11,400
(ගුණය උපන් ගමට ආශීර්වාද කරයි)

552
00:27:28,840 --> 00:27:33,519
♪ වරක් කූඩුවක කුරුල්ලෙක්,
අසීමිත අහස ♪ ආශාවෙන්

553
00:27:33,519 --> 00:27:34,119
Tingyun.

554
00:27:35,360 --> 00:27:40,960
♪ දහසක් බාධක බිඳීමට
සහ මිත්‍යාවෙන් පිරුණු ජීවිතයක් අත්හරින්න

555
00:27:41,840 --> 00:27:47,440
♪මම පරිස්සමෙන් මගේ මොලය රකින නමුත්,
දෛවය තවමත් මාව එහෙ මෙහෙ දෝලනය කරයි♪

556
00:27:48,120 --> 00:27:53,800
♪ රාත්‍රියේ ගැඹුරු, සිහින දිගු වේ,
නිශ්ශබ්ද හා ශෝකජනක♪

557
00:27:54,640 --> 00:28:00,240
♪ වරක් වලාකුළු අතර කුරුල්ලෙක්,
දැන් මාරාන්තික ලෝකයට වැටී ඇත♪

558
00:28:01,440 --> 00:28:02,319
පස්වැනි මැතිනිය කීවාය.

559
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
මාපිය විධානය

560
00:28:05,440 --> 00:28:07,160
තම දරුවන්ට හොඳින් ජීවත් වීමට ආශිර්වාද කිරීමයි

561
00:28:08,720 --> 00:28:10,480
ඔවුන්ට හොඳින් ජීවත් වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

562
00:28:11,759 --> 00:28:12,839
පස්වන ගුරුවරයා දරුණු ය.

563
00:28:13,400 --> 00:28:14,519
මම ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

564
00:28:15,440 --> 00:28:16,920
පස්වන මැඩම්ගේ අනාගතය ගැන.

565
00:28:21,119 --> 00:28:22,880
දැන් හිටගෙන ඉන්න ඔහුගේ එකම ප්‍රකාශය

566
00:28:24,680 --> 00:28:26,400
"පුත්‍ර භක්තිය" යන වචනයයි.

567
00:28:27,559 --> 00:28:29,240
මම ඔහුගේ පසුබැසීම කපා දැමුවහොත්,

568
00:28:30,920 --> 00:28:32,319
එවිට මවට හැකි විය යුතුය

569
00:28:33,640 --> 00:28:35,079
වඩා හොඳ ජීවිතයක් ගත කිරීමට.

570
00:28:37,319 --> 00:28:39,359
ඒ නිසා මම ඔහුගේ තණකොළ පැල්පත කඩා දැමිය යුතුයි.

571
00:28:41,519 --> 00:28:43,680
අම්මා අද බුද්ධිමත් දෙයක් කිව්වා.

572
00:28:44,480 --> 00:28:45,839
සත්‍ය පුත්‍රත්වය

573
00:28:48,119 --> 00:28:49,680
ආච්චිගේ මිනී පෙට්ටිය ආපසු ලබා දීමයි

574
00:28:50,440 --> 00:28:51,839
Huaying වෙත.

575
00:28:52,240 --> 00:28:57,800
♪මේ ක්ෂණික ලෝකය මා රැගෙන යාමට ඉඩ හරින්න
ජීවන ගමනක් හරහා ♪

576
00:28:58,360 --> 00:29:03,240
♪ බුද්ධිය සහ උපාය සමඟ,
මම කනගාටුවකින් තොරව මෙම ක්‍රීඩාවට ඇතුළු වෙමි♪

577
00:29:04,560 --> 00:29:07,000
♪එක් එක් පියවර මා මත බලහත්කාරයෙන් සිදු වුවද

578
00:29:08,039 --> 00:29:08,720
එය රිදෙනවාද?

579
00:29:12,000 --> 00:29:17,480
♪ මට පැහැදිලි බවක් අවශ්‍ය නැත
මගේ ආත්මයෙන් පිටත සිට ♪

580
00:29:18,600 --> 00:29:22,440
♪මම මට එහා ගිය දෙයක් සොයන්නේ නැහැ

581
00:29:23,680 --> 00:29:26,240
♪ මට පැහැදිලි බවක් අවශ්‍ය නැත
මගේ ආත්මයෙන් පිටත සිට ♪

582
00:29:26,240 --> 00:29:27,200
(යූ පදිංචිය)
යූ මැඩම්,

583
00:29:27,720 --> 00:29:29,839
ඒ මගේ නොමද දුව

584
00:29:29,839 --> 00:29:30,839
මිනීවළ නැවත ස්ථානගත කිරීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

585
00:29:31,240 --> 00:29:32,759
මම ඇත්තටම මිනී පෙට්ටිය ආපසු දුන්නොත්
මගේ උපන් ගමට,

586
00:29:32,759 --> 00:29:33,079
මම...

587
00:29:33,160 --> 00:29:35,440
මට ඉතිරිව තිබුණේ කුමක්ද?
අගනුවරද?

588
00:29:35,720 --> 00:29:37,319
පස්වන ගුරුතුමනි, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

589
00:29:37,480 --> 00:29:38,720
ඇත්තටම මම හිතන්නේ

590
00:29:39,759 --> 00:29:41,039
මෙය අවස්ථාවක් විය හැකිය.

591
00:29:42,839 --> 00:29:43,880
තරුණ මැඩම් යූ.

592
00:29:44,880 --> 00:29:46,799
ඔබේ දීප්තිමත් අදහසට ස්තූතියි,

593
00:29:47,279 --> 00:29:49,319
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම අමනාප වී ඇත
වෙයි පවුල.

594
00:29:49,480 --> 00:29:50,680
සැලැස්ම අසාර්ථක විය.

595
00:29:51,799 --> 00:29:52,480
ඔයා එපා

596
00:29:52,480 --> 00:29:54,119
අපට ණයයි

597
00:29:54,119 --> 00:29:55,559
පැහැදිලි පැහැදිලි කිරීමක්?

598
00:29:56,480 --> 00:29:57,799
මැඩම් වූ, ඔබ විහිළුවක්.

599
00:29:57,920 --> 00:29:59,119
මේවා නෙවෙයිද

600
00:29:59,240 --> 00:30:00,680
ඔබටත් කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

601
00:30:01,119 --> 00:30:02,119
සියල්ලට පසු,

602
00:30:02,119 --> 00:30:03,799
එය ඔබේ අදහස විය.

603
00:30:09,319 --> 00:30:10,079
මේක කොහොමද?

604
00:30:10,599 --> 00:30:11,599
ඔබ මට උදව්වක් කරන්න.

605
00:30:13,359 --> 00:30:14,759
මම ඔබට උදව් කිරීමට වග බලා ගන්නෙමි.

606
00:30:16,279 --> 00:30:17,079
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

607
00:30:17,880 --> 00:30:18,920
මට මතකයි

608
00:30:19,200 --> 00:30:20,400
ඔබ Anzhou වෙළෙන්දෙක්.

609
00:30:21,599 --> 00:30:23,440
සිල්ක් සහ ලිපි ද්රව්ය

610
00:30:23,440 --> 00:30:24,640
ඔබ Xie සාප්පුවට සපයන්න,

611
00:30:25,240 --> 00:30:26,680
නිසැකවම ඔබට මිශ්ර කළ හැකිය
සමහර බාල භාණ්ඩ

612
00:30:27,039 --> 00:30:28,240
වැඩි කරදරයක් නැතිව?

613
00:30:28,559 --> 00:30:30,799
ඔබට Xie සාප්පුව විනාශ කිරීමට අවශ්‍යයි
කීර්තිය.

614
00:30:35,240 --> 00:30:38,039
ඔයාට ඕන මගේ අත ඔයාගේ තලය විදියට පාවිච්චි කරන්න

615
00:30:39,359 --> 00:30:41,119
Xie මෙනවියට එරෙහි ඔබේ අමනාපය සමනය කිරීමට.

616
00:30:42,119 --> 00:30:44,200
නමුත් දේවල් වැරදුනොත්,

617
00:30:44,200 --> 00:30:45,119
වරද භාර ගන්නේ කවුද?

618
00:30:45,720 --> 00:30:47,319
කාලය පැමිණි විට මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි.

619
00:30:48,200 --> 00:30:48,960
ඉතිරිය සහතිකයි.

620
00:30:50,079 --> 00:30:52,240
යූ මැඩම් මට දැන් බෙහෙවින් අනුග්‍රහය දක්වයි.

621
00:30:53,400 --> 00:30:54,519
ඇගේ හදවත

622
00:30:55,759 --> 00:30:57,319
මාත් එක්ක ඉන්නවා.

623
00:30:58,640 --> 00:31:00,680
තරුණ මැඩම්, ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

624
00:31:01,039 --> 00:31:03,160
ඒ එක වචනයකින්

625
00:31:03,160 --> 00:31:05,319
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළ යුතුයි

626
00:31:05,319 --> 00:31:06,599
සහ ගෞරවය සඳහා කෘතඥ විය යුතුද?

627
00:31:07,359 --> 00:31:08,920
මට දැන් පැහැදිලිව පේනවා.

628
00:31:09,440 --> 00:31:10,920
ඔබ ඉහළට නැග්ගා.

629
00:31:10,920 --> 00:31:13,519
ඔබ කලාව ඉගෙන ගෙන නැහැ
උසස් කාන්තාවක්,

630
00:31:13,839 --> 00:31:15,440
නමුත් ඔබ නිසැකවම තෝරාගෙන ඇත

631
00:31:15,720 --> 00:31:17,640
එකෙකුගේ වාතය.

632
00:31:17,640 --> 00:31:19,559
කොහොමද කතා කරන්නේ
යං මැඩම්ට එහෙමද?

633
00:31:24,079 --> 00:31:25,720
හැමෝටම තියෙනවා

634
00:31:25,720 --> 00:31:26,680
ඔවුන්ගේම මාර්ග.

635
00:31:27,039 --> 00:31:29,319
මට මගේම කියා උපක්‍රම නොතිබුනේ නම්,

636
00:31:29,480 --> 00:31:31,119
මම අගනුවරට එන්නේ නැහැ

637
00:31:31,119 --> 00:31:32,519
තනියම මාව පෙන්නන්න.

638
00:31:33,359 --> 00:31:34,240
තරුණ මැඩම්.

639
00:31:34,240 --> 00:31:35,400
ඔබ යූ පවුල මත රඳා පවතී.

640
00:31:35,400 --> 00:31:36,400
ඇයි ඔබ අනුමාන නොකරන්නේ

641
00:31:36,480 --> 00:31:37,920
මට විශ්වාසය තැබිය හැක්කේ කාටද?

642
00:31:41,160 --> 00:31:41,880
සමුගැනීම.

643
00:31:50,240 --> 00:31:51,000
මැතිණියනි.

644
00:31:51,599 --> 00:31:53,039
මැඩම් වූ ඔබ බැලීමට පැමිණ ඇත.

645
00:31:53,440 --> 00:31:54,279
ඇයව පිටත් කර යවන්න.

646
00:31:55,160 --> 00:31:56,400
ඇස් සහ කන් වැඩියි.

647
00:31:56,839 --> 00:31:58,559
මෙම දුරස්ථ ඥාතීන්

648
00:31:58,559 --> 00:31:59,799
නිතරම අපිට කරදර කරන්න එනවා.

649
00:32:01,160 --> 00:32:01,920
මැතිණියනි.

650
00:32:01,920 --> 00:32:02,680
- ඇය...
- මැඩම් වූ.

651
00:32:02,680 --> 00:32:03,319
ඔබට ඇතුළට යා නොහැක.

652
00:32:03,319 --> 00:32:03,839
මැඩම් වූ.

653
00:32:03,839 --> 00:32:04,319
මැඩම් වූ.

654
00:32:04,319 --> 00:32:04,880
මැතිණියනි.

655
00:32:10,440 --> 00:32:11,200
යූ මැඩම්.

656
00:32:11,680 --> 00:32:12,519
මැඩම් වූ.

657
00:32:12,640 --> 00:32:13,759
පහුගිය කාලේ කොහොමද?

658
00:32:14,039 --> 00:32:15,240
ඔබගේ සැලකිල්ල මම අගය කරමි.

659
00:32:15,240 --> 00:32:16,480
මම දැනට පදිංචි වීමට සමත් වී ඇත.

660
00:32:17,200 --> 00:32:18,039
කෙසේ වෙතත්,

661
00:32:18,279 --> 00:32:19,480
ඔබේ ලේලිය කරයි

662
00:32:20,160 --> 00:32:21,720
ඇත්තටම මාව දුප්පත් නෑයෙක් වෙනුවෙන් ගන්න

663
00:32:21,720 --> 00:32:23,799
ඔබෙන් ස්පොන්ජ් කිරීමට පැමිණියේ කවුද?

664
00:32:32,079 --> 00:32:33,759
මම හිතුවා මම නිහතමානී වැඩියි කියලා,

665
00:32:34,359 --> 00:32:35,480
ඒ වගේම මාව මෝඩයෙක් කළා.

666
00:32:36,279 --> 00:32:36,640
නෑ...

667
00:32:42,640 --> 00:32:43,680
ලෝකය

668
00:32:43,680 --> 00:32:44,720
සියලු වර්ගවල මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත.

669
00:32:44,720 --> 00:32:46,039
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම ජීවන රටාවක් ඇත,

670
00:32:46,440 --> 00:32:48,039
සෑම කෙනෙකුම තමන්ගේම කාඩ්පත් සඟවයි.

671
00:32:48,400 --> 00:32:49,680
උදාහරණයක් ලෙස Wei මැඩම් ගන්න.

672
00:32:49,680 --> 00:32:51,319
ඇය තම පවුල මත රඳා පවතී,
ඇගේ නැන්දම්මා නොවේ.

673
00:32:51,759 --> 00:32:53,079
සහ Xie මෙනවිය

674
00:32:53,319 --> 00:32:55,160
අත්දැකීම් සහ ධෛර්යය මත රඳා පවතී.

675
00:32:55,480 --> 00:32:56,440
ඔබ, මැතිනිය,

676
00:32:56,440 --> 00:32:57,440
ප්‍රගුණ කර ඇත

677
00:32:57,440 --> 00:32:59,319
උපායමාර්ගික සැලසුම් කිරීමේ කුසලතාව.

678
00:33:00,039 --> 00:33:02,519
තරුණ මැඩම් පවා,
අත්දැකීම් අඩු වුවද,

679
00:33:02,519 --> 00:33:03,880
ඇය පිටුපස යූ පවුල ඇත.

680
00:33:05,559 --> 00:33:07,359
මට ලොකු ඉගෙනීමක් නෑ,

681
00:33:07,720 --> 00:33:08,759
සහ මගේ සැමියා

682
00:33:08,759 --> 00:33:10,000
වෙළෙන්දෙක් පමණි.

683
00:33:10,279 --> 00:33:11,559
නමුත් මම ප්‍රයෝජන ගන්නවා

684
00:33:12,000 --> 00:33:13,960
පාරම්පරික කරුණාවෙන් ටිකක්.

685
00:33:18,200 --> 00:33:19,720
පරම්පරා තුනකට පෙර,

686
00:33:20,119 --> 00:33:21,640
මගේ ලොකු අම්මාට වාසනාව තිබුණා

687
00:33:21,759 --> 00:33:24,119
උතුම් පෞරුෂයකට තෙත් හෙදියක් වීමට.

688
00:33:25,759 --> 00:33:27,359
ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

689
00:33:27,599 --> 00:33:29,079
ඇය මාලිගාවේ වාඩි වී සිටී.

690
00:33:29,079 --> 00:33:30,240
මහා අධිරාජිනිය වැන්දඹුව.

691
00:33:37,359 --> 00:33:39,079
අපේ වංශය පාලනය කරන්නේ පුත්‍ර භක්තියෙනි.

692
00:33:39,799 --> 00:33:42,200
The Grand Empress Dowager අගයන්
සියල්ලටම වඩා පුත්‍ර භක්තිය.

693
00:33:42,799 --> 00:33:44,799
කෘතඥතාවයෙන්
මගේ ආච්චිගේ රැකවරණය සඳහා,

694
00:33:44,799 --> 00:33:47,039
ඇය අපේ මුළු පවුලටම ආරාධනා කරනවා
සෑම වසරකම සැමරීමට.

695
00:33:47,240 --> 00:33:47,799
ඉතින්,

696
00:33:48,079 --> 00:33:50,359
ඇගේ උපන්දින භෝජන සංග්‍රහය ළං වීමත් සමඟ,

697
00:33:51,119 --> 00:33:53,720
අගනුවර සෑම කැපී පෙනෙන චරිතයක්

698
00:33:54,000 --> 00:33:55,400
සහභාගි වනු ඇත.

699
00:33:57,920 --> 00:33:59,119
සමහර විට,

700
00:33:59,119 --> 00:34:01,319
උතුම් පුද්ගලයෙකු සමඟ වචන කිහිපයක් පමණි

701
00:34:01,759 --> 00:34:03,480
(දීර්ඝායු භෝජන සංග්‍රහයට ආරාධනා)
අතිශයින්ම ප්රයෝජනවත් විය හැක.

702
00:34:08,000 --> 00:34:09,400
මගේ ලේලිය

703
00:34:09,559 --> 00:34:11,000
සෑම විටම තරමක් නොසැලකිලිමත් විය.

704
00:34:11,079 --> 00:34:12,000
වූ මැඩම්,

705
00:34:12,199 --> 00:34:13,920
කරුණාකර එය තබා ගන්න එපා
තරුණ පරම්පරාවට එරෙහිව.

706
00:34:13,920 --> 00:34:15,400
අපි තාම නෑදෑයෝ.

707
00:34:16,199 --> 00:34:16,800
කරුණාකර.

708
00:34:22,400 --> 00:34:23,840
නමුත් සියල්ලට පසු,

709
00:34:23,840 --> 00:34:25,239
අපි දුරින් ඥාතීන් පමණයි.

710
00:34:25,800 --> 00:34:28,000
මම මගේ නෑනා ගේන්න ගොඩක් දුර ගියා

711
00:34:28,000 --> 00:34:29,559
අගනුවරට,

712
00:34:29,639 --> 00:34:30,519
සියල්ල

713
00:34:30,760 --> 00:34:33,519
පවුල් බැඳීම් වෙනුවෙන්.

714
00:34:36,800 --> 00:34:37,760
වූ මැඩම්,

715
00:34:37,760 --> 00:34:39,239
ඔබට හොඳ ගැළපුමක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි

716
00:34:39,400 --> 00:34:40,760
ඔබේ ලේලිය වෙනුවෙන්.

717
00:34:41,280 --> 00:34:42,320
මට තේරෙනවා.

718
00:34:45,920 --> 00:34:47,079
එහෙනම් ස්තුතියි මැඩම්.

719
00:35:01,240 --> 00:35:04,640
(Rosy in the Evening Glow)

720
00:35:06,920 --> 00:35:09,000
මට අවශ්‍ය වූයේ මෙය පමණක් නොවේද?

721
00:35:09,280 --> 00:35:10,480
මොනතරම් පරිපූර්ණ වේලාවක්ද.

722
00:35:10,800 --> 00:35:13,840
මේ පාර මම උගන්නනවා
නවවැනි තරුණියට නිසි පාඩමක්.

723
00:35:14,639 --> 00:35:16,360
අපි වගේ පවුලකට,

724
00:35:16,639 --> 00:35:18,840
හොඳ තොරතුරු තිබීම අත්යවශ්ය වේ.

725
00:35:26,079 --> 00:35:27,119
දින තුනකින්,

726
00:35:27,119 --> 00:35:28,400
මගේ ආච්චිගේ උපන්දින භෝජන සංග්‍රහය
පවත්වනු ලැබේ.

727
00:35:28,480 --> 00:35:29,320
ඒ වන විට,

728
00:35:29,320 --> 00:35:31,360
Huchen, ඔබ සහ Xie මෙනවිය
ද සහභාගී වනු ඇත.

729
00:35:32,079 --> 00:35:33,039
මම මෙයින්

730
00:35:33,039 --> 00:35:34,440
ඔබට සුබ පතනවා

731
00:35:34,599 --> 00:35:36,000
ඉදිරි ප්‍රීතිමත් අවස්ථාවක.

732
00:35:36,719 --> 00:35:38,280
දැන් ඔබට මාපිය කැමැත්ත ඇති බැවින්,

733
00:35:38,519 --> 00:35:40,280
නිසි ගැලපීමක් ද වැදගත් වේ.

734
00:35:40,920 --> 00:35:41,719
කාලය පැමිණි විට,

735
00:35:41,719 --> 00:35:42,639
මම පෞද්ගලිකව කරන්නම්

736
00:35:42,719 --> 00:35:43,800
මගේ ආශිර්වාදය එකතු කරන්න.

737
00:35:44,559 --> 00:35:45,719
මහරජාණෝ පුද්ගලිකව...

738
00:35:46,440 --> 00:35:47,039
මම,

739
00:35:47,800 --> 00:35:49,199
මහරජතුමනි
ඔබගේ අතිමහත් කරුණාව සඳහා.

740
00:36:09,639 --> 00:36:10,400
ෂාඕ මහතා.

741
00:36:14,960 --> 00:36:16,559
ඔබේ භෝජන සංග්‍රහය
මහා අධිරාජිනිය සඳහා

742
00:36:16,840 --> 00:36:17,960
ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

743
00:36:18,800 --> 00:36:19,719
ඔබ එයට කැමති දැයි බලන්න.

744
00:36:55,960 --> 00:36:56,800
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

745
00:37:09,639 --> 00:37:10,920
එය සුදුසුද?

746
00:37:13,280 --> 00:37:15,079
මම තවමත් හිතන්නේ ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමක් ඇති බවයි
ඔබේ මංගල ඇඳුමෙන්.

747
00:37:30,040 --> 00:37:33,200
(ගුණය උපන් ගමට ආශීර්වාද කරයි)

748
00:38:00,800 --> 00:38:01,599
සුභ පැතුම්,

749
00:38:01,599 --> 00:38:03,079
මහරජාණෙනි.

750
00:38:03,679 --> 00:38:05,119
මහරජාණෙනි

751
00:38:05,119 --> 00:38:07,199
දීර්ඝායුෂ හා සමෘද්ධිමත්.

752
00:38:07,360 --> 00:38:08,320
(මහා අධිරාජිනිය වැන්දඹුව)
නැඟිටින්න.

753
00:38:09,519 --> 00:38:10,880
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

754
00:38:13,199 --> 00:38:14,360
සිතා බලන්න,

755
00:38:14,760 --> 00:38:16,519
වරක් ඔබේ ආච්චි

756
00:38:16,760 --> 00:38:19,320
දවස් තුනක් මට කිරි දුන්නා.

757
00:38:19,559 --> 00:38:21,079
ඒ බැඳීම,

758
00:38:21,480 --> 00:38:23,079
මට අමතක වෙලා නැහැ.

759
00:38:25,239 --> 00:38:26,800
මහරජාණෝ කරුණාවන්තයි.

760
00:38:27,039 --> 00:38:29,320
ඒ ගෞරවය මගේ ලොකු අම්මාට තිබුණා
ඒ දවස්වල ඔයාට සේවය කරන්න

761
00:38:29,440 --> 00:38:31,360
උපයාගත් ආශිර්වාදයක් විය
බොහෝ ජීවිත කාලය පුරා.

762
00:38:31,800 --> 00:38:33,199
මුතුන් මිත්තන්ගේ සොහොන් පවා ආශීර්වාද කළා.

763
00:38:36,679 --> 00:38:38,440
එය ඔබගේ කරුණාව නොවේ නම්,

764
00:38:38,679 --> 00:38:39,400
අයි

765
00:38:39,480 --> 00:38:41,280
එවැනි වාසනාව කිසිදා භුක්ති විඳින්නේ නැත.

766
00:38:43,320 --> 00:38:44,280
නැඟිටින්න.

767
00:38:44,480 --> 00:38:45,800
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

768
00:38:48,199 --> 00:38:49,679
මේ දිනවල,

769
00:38:49,760 --> 00:38:52,239
ඔබ වැනි පැරණි බැඳීම් මතක ඇති මිනිසුන්

770
00:38:52,239 --> 00:38:53,360
දුර්ලභ වේ.

771
00:38:54,400 --> 00:38:56,079
ඔබ බොහෝ දුර ගමන් කර ඇත

772
00:38:56,199 --> 00:38:57,599
සහ බොහෝ දේ දැක ඇත.

773
00:38:57,840 --> 00:38:59,199
මට කියන්න,

774
00:38:59,920 --> 00:39:00,880
මොන පුවත්

775
00:39:00,880 --> 00:39:02,960
මෙම බිත්ති වලින් ඔබ්බෙන් තිබේද?

776
00:39:03,639 --> 00:39:04,480
මෑතකදී,

777
00:39:05,000 --> 00:39:06,639
තරමක් කුතුහලය දනවන දෙයක් තිබේ.

778
00:39:08,280 --> 00:39:10,039
Xie නම් තරුණ කාන්තාවක්

779
00:39:10,280 --> 00:39:12,400
සොහොන වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන යාමට අවශ්‍යයි
පැරණි මැඩම් ෆුගේ.

780
00:39:14,000 --> 00:39:15,400
මේ Xie මෙනවිය...

781
00:39:15,400 --> 00:39:17,840
ඇය Fu පවුලේ සොහොනක් ගෙන යන්නේ ඇයි?

782
00:39:18,519 --> 00:39:20,840
මේ කාරණය නඩුවකට සම්බන්ධයි

783
00:39:21,159 --> 00:39:22,280
කියලා ඇහුවා විතරයි

784
00:39:22,280 --> 00:39:23,440
Chengqian ප්‍රාන්තයේ.

785
00:39:28,760 --> 00:39:31,360
=ඊළඟ කථාංගය=

786
00:39:31,840 --> 00:39:32,840
(මම)

787
00:39:33,079 --> 00:39:35,280
(මේ ජීවිතයේ වාසනාව පොරොන්දු වන්න
සහ ඊළඟ)

788
00:39:35,599 --> 00:39:37,159
(මගේ දුව Tingyun ගේ වෙනුවට)

789
00:39:37,239 --> 00:39:38,679
(විවාහ සතුට)

790
00:39:38,679 --> 00:39:40,119
(සහ දුෂ්කරතා වලින් තොර ජීවිතයක්.)

791
00:39:40,760 --> 00:39:43,320
ඔයාට ඔයාගේ අම්මා ඕන
ඔබේ විවාහයට සහභාගී වීමට?

792
00:39:43,400 --> 00:39:44,679
ඔබේ සිහින තුළ!

793
00:39:45,079 --> 00:39:46,800
ඔබ ඔබේ මව දකින්නේ නැත!

794
00:39:46,800 --> 00:39:47,639
හා මම එහෙම කිව්වා!

795
00:39:47,639 --> 00:39:48,719
ඔබ ඇයව දකින්නේ නැහැ!

796
00:39:49,280 --> 00:39:49,560
(ෆු පදිංචිය)

797
00:39:51,000 --> 00:39:51,559
Zhao Ling!

798
00:39:52,079 --> 00:39:52,800
ඔයා කොල්ලකාරයා.

799
00:39:52,800 --> 00:39:53,760
ඔබ නාස්තිකාරයෙක්!

800
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
සිව්වන ශ්‍රේණියේ නිලධාරියෙකු ලෙස,

801
00:39:55,639 --> 00:39:56,360
ඔබ...

802
00:39:56,360 --> 00:39:57,400
ඔබ සේවය කරන නීතිය කඩ කරන්න.

803
00:39:57,400 --> 00:39:58,559
ඔබ තවත් එක් පියවරක් ගැනීමට එඩිතර නම්,

804
00:39:59,119 --> 00:40:00,039
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්!

805
00:40:00,360 --> 00:40:01,119
ඉදිරියට එන්න!

806
00:40:14,921 --> 00:40:19,241
♪අතීතය මැකී යයි
වැටෙන කොළයක් වගේ♪

807
00:40:22,841 --> 00:40:27,201
♪ඉතා සැහැල්ලු වුවත්, මගේ පියවර තවමත් විරාමය
ඔබ වෙනුවෙන්♪

808
00:40:29,321 --> 00:40:33,961
♪සෑම නැගීමක් සහ වැටීමක් තුලින්,
අපගේ මතකයන් පසුතැවීමකින් තොරව පවතී♪

809
00:40:34,201 --> 00:40:37,001
♪කාල වළලු තුලට කැටයම් කර ඇත

810
00:40:38,161 --> 00:40:42,801
♪මට ඉන්න පුළුවන් නම් කොහොමද
තව ටිකක්, නමුත් මට බැහැ♪

811
00:40:46,001 --> 00:40:52,841
♪මම ඉවතට හැරෙමි, සමුගැනීම පුරවනු ඇතැයි බියෙන්
මගේ ඇස් කඳුළු ♪

812
00:40:53,721 --> 00:41:00,241
♪ මගේ හදවතේ ගැඹුරට කාවැදී ඇත,
තවමත් වචනයක් නොමැතිව වළලනු ලැබේ♪

813
00:41:01,201 --> 00:41:04,641
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

814
00:41:05,161 --> 00:41:09,361
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

815
00:41:09,641 --> 00:41:15,321
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪

816
00:41:27,441 --> 00:41:31,321
♪එක් ක්ෂණික මොහොතකට, මම ඔබව සොයා ගතිමි
සමූහයා තුළ♪

817
00:41:35,241 --> 00:41:39,241
♪වචනයක් නොමැතිව, ඔබ ආලෝකමත් විය
මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් ♪

818
00:41:40,961 --> 00:41:45,641
♪නිශ්ශබ්දතාවයේ, වචනවලට වඩා ගැඹුරු ආදරයක්

819
00:41:45,961 --> 00:41:48,641
♪ මගේ හදවත තුළ සමීපව තබා ඇත

820
00:41:49,721 --> 00:41:54,561
♪ මෙතැන් සිට, වෙන කිසිවෙකු නොවේ
බලා සිටීම වටී♪

821
00:41:58,081 --> 00:42:05,001
♪මම හැරෙනවා, කාටවත් බය නෑ
ආයේ කවදාහරි මගේ ගෙදර එයි ♪

822
00:42:05,881 --> 00:42:12,361
♪අපි එක්ව අපේ අනාගතය ගොඩනගා ගත හැකි නම්,
කිසිම කුණාටුවකට මගේ හදවත සිසිල් කළ නොහැක

823
00:42:13,241 --> 00:42:16,761
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

824
00:42:17,201 --> 00:42:21,561
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

825
00:42:21,761 --> 00:42:27,481
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪