1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=O caminho para o esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado do autor da Literatura Chinesa
Romance de mesmo nome de Zhizhi)

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
=Episódio 24=

4
00:01:38,000 --> 00:01:40,800
(A virtude abençoa a cidade natal)

5
00:01:42,240 --> 00:01:43,440
É um feixe de grama Wangyou.

6
00:01:44,080 --> 00:01:45,200
Sr.

7
00:01:45,320 --> 00:01:46,760
estava preocupado que você pudesse estar ansioso.

8
00:01:47,360 --> 00:01:48,840
É por isso que ele não entregou sozinho.

9
00:01:50,080 --> 00:01:51,400
Ele ainda está chateado.

10
00:01:51,400 --> 00:01:52,280
Se for esse o caso,

11
00:01:54,439 --> 00:01:56,159
Farei o que ele disse.

12
00:01:56,400 --> 00:01:57,640
vou me preocupar menos

13
00:01:58,439 --> 00:01:59,840
e pare de esperar como um idiota.

14
00:02:00,120 --> 00:02:01,280
Zheng San disse

15
00:02:01,879 --> 00:02:02,799
Sr.

16
00:02:02,799 --> 00:02:04,280
foi encontrar
o Sétimo Jovem Mestre Fu

17
00:02:04,280 --> 00:02:05,439
para testemunhar em seu nome.

18
00:02:06,040 --> 00:02:06,760
Senhorita Xie,

19
00:02:07,439 --> 00:02:08,639
por favor, fique tranquilo.

20
00:02:10,520 --> 00:02:11,680
Ting Zhuo?

21
00:02:15,000 --> 00:02:16,960
Já faz muito tempo desde a última vez que o vimos.

22
00:02:18,280 --> 00:02:19,439
Eu me pergunto

23
00:02:20,360 --> 00:02:22,240
como ele verá esse assunto.

24
00:02:30,759 --> 00:02:32,039
Eu ouvi da minha esposa

25
00:02:32,840 --> 00:02:33,680
que todos esses anos,

26
00:02:34,879 --> 00:02:36,400
você cuidou bem de Tingyun.

27
00:02:38,439 --> 00:02:39,759
Estou grato por isso.

28
00:02:40,680 --> 00:02:41,759
Não é isso

29
00:02:41,879 --> 00:02:43,520
Eu cuidei dela.

30
00:02:45,240 --> 00:02:47,159
Nós ficamos parados

31
00:02:48,039 --> 00:02:49,439
e cuidavam um do outro.

32
00:02:50,599 --> 00:02:51,080
Aqui.

33
00:02:53,680 --> 00:02:54,520
Sr.

34
00:02:55,439 --> 00:02:57,759
Eu sei por que você pediu para me ver hoje.

35
00:02:59,000 --> 00:03:00,319
Mas a ordem do meu pai
não pode ser desafiado.

36
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
Você e Tingyun,

37
00:03:02,680 --> 00:03:03,120
eu...

38
00:03:06,000 --> 00:03:06,879
Eu não posso ajudá-lo.

39
00:03:12,199 --> 00:03:13,439
Eu entendo sua posição.

40
00:03:14,439 --> 00:03:15,599
A reunião de hoje

41
00:03:18,280 --> 00:03:19,479
é simplesmente pelos velhos tempos.

42
00:03:23,039 --> 00:03:23,479
Venha, vamos beber.

43
00:03:30,639 --> 00:03:31,680
Eu nasci na família Fu,

44
00:03:31,680 --> 00:03:32,560
criado na família Fu,

45
00:03:32,560 --> 00:03:33,719
e vinculado pela família Fu.

46
00:03:34,159 --> 00:03:35,560
Quando a calamidade atingiu Tingyun,

47
00:03:36,199 --> 00:03:38,080
ela teve a sorte de escapar desta jaula.

48
00:03:39,120 --> 00:03:40,639
Mas o que carrego nos ombros

49
00:03:41,360 --> 00:03:43,000
são essas algemas pesadas.

50
00:03:44,000 --> 00:03:45,439
O peso da piedade filial sozinho

51
00:03:46,560 --> 00:03:48,039
me sufoca.

52
00:03:49,879 --> 00:03:50,919
Você pode ver por si mesmo.

53
00:03:51,759 --> 00:03:53,120
Se os homens da família Fu

54
00:03:53,680 --> 00:03:55,919
não tenho conquistas
no funcionalismo ou na bolsa de estudos,

55
00:03:57,680 --> 00:03:58,560
então reputação

56
00:04:00,319 --> 00:04:01,439
torna-se ainda mais importante.

57
00:04:02,199 --> 00:04:03,159
Nesse caso,

58
00:04:05,719 --> 00:04:06,879
Não tenho mais nada a dizer.

59
00:04:08,759 --> 00:04:09,800
Existe alguma coisa

60
00:04:11,439 --> 00:04:12,520
você quer que eu conte a ela?

61
00:04:22,480 --> 00:04:23,560
Isto foi esculpido para parabenizar Tingyun

62
00:04:23,560 --> 00:04:25,279
em seu casamento naquela época.

63
00:04:26,240 --> 00:04:27,839
Mas ela saiu de casa com tanta pressa

64
00:04:29,800 --> 00:04:30,920
que ela não poderia levá-lo com ela.

65
00:04:32,800 --> 00:04:34,360
Agora é o momento perfeito

66
00:04:35,360 --> 00:04:36,199
para dar a ela

67
00:04:37,240 --> 00:04:38,040
através de você.

68
00:04:49,240 --> 00:04:51,120
Mesmo que você não me ajude hoje,

69
00:04:53,079 --> 00:04:55,519
Ainda verei você como meu cunhado.

70
00:04:56,480 --> 00:04:57,439
Espero que um dia,

71
00:04:58,800 --> 00:05:00,879
quando eu me casar adequadamente com Tingyun,

72
00:05:02,959 --> 00:05:04,199
você virá beber conosco.

73
00:05:06,399 --> 00:05:06,959
Tudo bem.

74
00:05:09,319 --> 00:05:10,120
Sétimo Jovem Mestre.

75
00:05:11,480 --> 00:05:12,360
Há algo

76
00:05:13,680 --> 00:05:14,920
Eu gostaria de passar por ela.

77
00:05:16,360 --> 00:05:17,120
Por favor.

78
00:05:17,600 --> 00:05:19,040
O que você perde em um só lugar,

79
00:05:21,120 --> 00:05:22,319
você ganha em outro.

80
00:05:23,560 --> 00:05:24,759
Enquanto você viver

81
00:05:25,399 --> 00:05:27,040
e o fogo em seu coração não morre,

82
00:05:27,600 --> 00:05:28,879
seja na política

83
00:05:32,199 --> 00:05:33,399
ou na academia,

84
00:05:36,920 --> 00:05:39,319
mais cedo ou mais tarde,
você terá um futuro brilhante.

85
00:05:46,199 --> 00:05:46,959
Tenha certeza.

86
00:05:47,879 --> 00:05:48,800
Ela e eu

87
00:05:50,439 --> 00:05:51,879
não fiz nada de errado.

88
00:05:53,319 --> 00:05:54,399
Podemos resistir a qualquer tempestade.

89
00:05:55,600 --> 00:05:56,879
Quinto Mestre

90
00:05:58,160 --> 00:05:59,360
não pode nos tocar.

91
00:06:01,639 --> 00:06:02,240
Bom.

92
00:06:04,040 --> 00:06:04,519
Vamos.

93
00:06:19,319 --> 00:06:20,759
A ordem do meu pai não pode ser desafiada.

94
00:06:21,120 --> 00:06:22,040
O que aconteceu?

95
00:06:22,399 --> 00:06:23,399
Ele está tão bêbado.

96
00:06:23,639 --> 00:06:24,480
Ajude-o a ir para a cama.

97
00:06:26,000 --> 00:06:26,959
Pegue um pouco de água quente.

98
00:06:27,160 --> 00:06:27,680
Sim.

99
00:06:29,040 --> 00:06:29,519
Pai...

100
00:06:30,279 --> 00:06:31,920
A ordem do meu pai não pode ser desafiada.

101
00:06:34,720 --> 00:06:35,800
Servindo meus sogros

102
00:06:35,920 --> 00:06:36,959
e agora um bêbado.

103
00:06:38,480 --> 00:06:39,560
Casar com um mendigo

104
00:06:39,920 --> 00:06:40,879
seria melhor

105
00:06:40,879 --> 00:06:42,160
do que um covarde covarde.

106
00:06:43,079 --> 00:06:43,680
Ting...

107
00:06:44,399 --> 00:06:45,240
Tingyun.

108
00:06:46,360 --> 00:06:48,279
Eu quero dizer algo para você.

109
00:06:49,120 --> 00:06:50,680
Eu decepcionei você.

110
00:06:53,079 --> 00:06:54,639
Eu quero ajudar você também.

111
00:06:55,519 --> 00:06:56,839
Mas eu não posso...

112
00:06:59,040 --> 00:07:01,600
Não posso fazer mal à sua cunhada.

113
00:07:02,480 --> 00:07:03,040
eu...

114
00:07:03,680 --> 00:07:05,959
Eu não posso deixar minha marca
nos exames imperiais.

115
00:07:06,079 --> 00:07:07,199
Eu não mereço isso.

116
00:07:07,199 --> 00:07:08,839
Se eu entrasse no funcionalismo,

117
00:07:08,839 --> 00:07:10,600
eu não estaria seguindo o caminho do Pai,

118
00:07:11,040 --> 00:07:13,639
escalando os arcos de castidade

119
00:07:13,639 --> 00:07:14,920
das mulheres da família Fu?

120
00:07:15,480 --> 00:07:17,000
Mas se eu te ajudar,

121
00:07:17,920 --> 00:07:21,160
então eu quebro a bandeira da família Fu
de piedade filial.

122
00:07:22,120 --> 00:07:23,639
E a sua cunhada?

123
00:07:24,160 --> 00:07:25,560
Ela e as crianças,

124
00:07:26,000 --> 00:07:28,800
como eles podem manter a cabeça erguida?

125
00:07:29,920 --> 00:07:31,360
Não consigo seguir em frente.

126
00:07:32,920 --> 00:07:34,040
Eu não posso recuar.

127
00:07:38,959 --> 00:07:41,319
Estou tão dividido.

128
00:07:45,360 --> 00:07:46,600
Me perdoe.

129
00:07:47,279 --> 00:07:49,199
Me perdoe.

130
00:08:01,199 --> 00:08:02,199
Ele esteve

131
00:08:03,480 --> 00:08:05,120
reprovado nos exames de propósito?

132
00:08:13,199 --> 00:08:14,399
O 6º ano da era Hongzhi,

133
00:08:14,639 --> 00:08:15,600
5º mês, 22º dia.

134
00:08:15,959 --> 00:08:17,680
O caso do servo da família Fu, Li
processando seu mestre

135
00:08:17,759 --> 00:08:19,120
agora está formalmente convocado.

136
00:08:23,839 --> 00:08:25,240
A demandante, a serva Li,

137
00:08:25,439 --> 00:08:26,879
foi espancado até a morte no tribunal.

138
00:08:27,120 --> 00:08:27,839
eu

139
00:08:27,839 --> 00:08:28,839
apresentarei esta petição
em nome dela.

140
00:08:29,480 --> 00:08:30,639
Aqui está a reclamação por escrito.

141
00:08:31,040 --> 00:08:32,720
Comandante Zhao,
você ocupa a quarta posição.

142
00:08:32,799 --> 00:08:33,480
Não há necessidade de se ajoelhar.

143
00:08:37,360 --> 00:08:38,519
Eu, Xie,

144
00:08:38,639 --> 00:08:39,720
prestar meus respeitos a você, meu senhor.

145
00:08:41,440 --> 00:08:42,639
Eu, Zhao Ling,

146
00:08:43,720 --> 00:08:44,679
prestar meus respeitos a você, meu senhor.

147
00:08:44,879 --> 00:08:45,919
O demandante, Li,

148
00:08:46,159 --> 00:08:46,799
cobranças

149
00:08:46,799 --> 00:08:47,720
aquele Fu Tingyun

150
00:08:47,960 --> 00:08:49,279
fugiu e desonrou a família,

151
00:08:49,519 --> 00:08:50,639
causando a morte de sua avó.

152
00:08:51,159 --> 00:08:52,440
Sob a lei da nossa dinastia,

153
00:08:52,799 --> 00:08:53,399
isso é

154
00:08:53,519 --> 00:08:54,600
um crime grave de conduta não filial.

155
00:08:54,919 --> 00:08:55,840
Zhao Ling,

156
00:08:56,440 --> 00:08:58,240
atualmente é Comandante Assistente
da Guarda Capital,

157
00:08:58,559 --> 00:08:59,879
é acusado de sequestro
uma mulher virtuosa

158
00:09:00,159 --> 00:09:01,320
e causando a morte de seus parentes.

159
00:09:01,440 --> 00:09:02,279
Vocês dois

160
00:09:02,720 --> 00:09:03,679
se declarar culpado?

161
00:09:03,879 --> 00:09:04,840
Eu não.

162
00:09:04,840 --> 00:09:05,919
Eu não.

163
00:09:06,399 --> 00:09:07,559
Chame a testemunha do demandante.

164
00:09:12,919 --> 00:09:13,600
Meu Senhor.

165
00:09:14,000 --> 00:09:14,759
eu sou

166
00:09:15,000 --> 00:09:16,879
o filho do antigo mestre de Li.

167
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
Venho da família Fu de Huaying.

168
00:09:19,679 --> 00:09:20,519
eu era uma vez

169
00:09:20,759 --> 00:09:22,320
um funcionário civil de quinta categoria.

170
00:09:22,799 --> 00:09:23,840
Hoje eu venho diante de você

171
00:09:24,080 --> 00:09:25,320
com grande custo pessoal

172
00:09:26,159 --> 00:09:27,519
para expor a vergonha da nossa família.

173
00:09:28,120 --> 00:09:30,600
Tudo porque esta filha não filial,
Fu Tingyun,

174
00:09:30,600 --> 00:09:31,879
levou sua avó à morte

175
00:09:32,320 --> 00:09:33,519
através de seu comportamento desafiador.

176
00:09:34,360 --> 00:09:35,440
Imploro-lhe que investigue, meu Senhor,

177
00:09:35,440 --> 00:09:36,480
para trazer essa filha rebelde de volta,

178
00:09:36,879 --> 00:09:38,759
e punir Zhao Ling severamente,

179
00:09:39,039 --> 00:09:40,320
para que a alma da minha mãe possa finalmente descansar.

180
00:09:41,080 --> 00:09:41,919
Réu,

181
00:09:42,240 --> 00:09:43,240
você tem algo a dizer?

182
00:09:44,840 --> 00:09:45,799
Meu Senhor, por favor, ouça meu apelo.

183
00:09:46,279 --> 00:09:48,120
Quando eu estava na família Fu,

184
00:09:48,559 --> 00:09:50,320
Fui falsamente acusado de adultério.

185
00:09:50,559 --> 00:09:51,919
A família Fu quase

186
00:09:52,000 --> 00:09:53,279
me executou sem julgamento.

187
00:09:54,639 --> 00:09:57,200
Felizmente, minha mãe confiou secretamente
Comandante Zhao para me salvar.

188
00:10:00,919 --> 00:10:02,879
Esta pulseira de jade,
uma herança da família Xie,

189
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
foi dado a mim

190
00:10:04,240 --> 00:10:05,519
pela minha mãe como sinal de noivado,

191
00:10:05,679 --> 00:10:07,039
colocado em minhas próprias mãos.

192
00:10:07,279 --> 00:10:08,360
Depois que fui resgatado,

193
00:10:08,440 --> 00:10:09,759
Eu peguei o sobrenome Xie.

194
00:10:10,120 --> 00:10:11,159
Se você duvida de mim, meu Senhor,

195
00:10:11,440 --> 00:10:12,360
você pode inspecionar

196
00:10:12,519 --> 00:10:14,399
os registros do yamen do condado de Huaying.

197
00:10:14,519 --> 00:10:16,200
Eles mostram claramente

198
00:10:16,399 --> 00:10:18,039
que fui registrado como falecido.

199
00:10:18,240 --> 00:10:19,519
Se você ainda tiver dúvidas,

200
00:10:20,039 --> 00:10:21,159
Posso chamar uma testemunha,

201
00:10:21,559 --> 00:10:22,759
Hanyan, para depor.

202
00:10:24,240 --> 00:10:26,559
Ela era a empregada pessoal
da minha cunhada, Zuo.

203
00:10:26,759 --> 00:10:28,039
Ela conhece os assuntos internos

204
00:10:28,360 --> 00:10:29,440
da família Fu também.

205
00:10:30,320 --> 00:10:31,679
Chame a testemunha do réu.

206
00:10:36,799 --> 00:10:37,399
Hanyan.

207
00:10:38,279 --> 00:10:39,919
Você é um ex-servo
da família Fu.

208
00:10:40,159 --> 00:10:41,519
Você deveria saber o que dizer

209
00:10:41,519 --> 00:10:42,399
e o que deixar por dizer.

210
00:10:44,559 --> 00:10:45,879
Quinto Mestre, você pode ter esquecido,

211
00:10:46,440 --> 00:10:48,559
embora minha ex-amante guardasse rancor
contra a Nona Jovem,

212
00:10:49,000 --> 00:10:50,879
ela se ressentiu da frieza da família Fu
ainda mais.

213
00:10:51,639 --> 00:10:52,440
Meu Senhor,

214
00:10:53,120 --> 00:10:54,320
Eu posso testemunhar

215
00:10:54,440 --> 00:10:56,440
que tudo o que a Nona Jovem disse
é verdade.

216
00:10:56,600 --> 00:10:59,039
Quando ela deixou a família Fu
com o Comandante Zhao naquele ano,

217
00:10:59,159 --> 00:11:00,919
foi um ato de sobrevivência
em tempos desesperadores.

218
00:11:01,120 --> 00:11:02,440
Eu vi com meus próprios olhos.

219
00:11:02,440 --> 00:11:04,159
Senhora Zuo da família Fu
conspirou com servos

220
00:11:04,279 --> 00:11:05,679
para incriminar a Nona Jovem por adultério.

221
00:11:05,799 --> 00:11:07,879
A Velha Madame Fu, pelo bem
de alguns arcos memoriais de castidade,

222
00:11:07,879 --> 00:11:08,960
virou as costas para a família.

223
00:11:09,440 --> 00:11:11,279
O Comandante Zhao foi encarregado
pela Quinta Senhora

224
00:11:11,639 --> 00:11:13,519
para tirar a Nona Jovem de Huaying.

225
00:11:13,759 --> 00:11:15,120
Esse foi um ato que salvou vidas.

226
00:11:15,320 --> 00:11:17,200
Não foi uma fuga ilícita.

227
00:11:22,280 --> 00:11:25,560
(Contrato de Escritura)

228
00:11:40,559 --> 00:11:41,879
Que horas são agora?

229
00:11:48,200 --> 00:11:48,840
Oh não.

230
00:11:49,840 --> 00:11:51,080
Eu me pergunto como está indo o julgamento.

231
00:11:56,559 --> 00:11:57,279
Mãe?

232
00:12:02,000 --> 00:12:02,600
Mãe.

233
00:12:07,159 --> 00:12:08,200
Foi minha nora

234
00:12:08,200 --> 00:12:09,919
que despediu os servos

235
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
e me trouxe aqui.

236
00:12:12,200 --> 00:12:13,240
Eu pretendo ir

237
00:12:13,240 --> 00:12:14,320
para Yamen, província de Chengqian

238
00:12:14,559 --> 00:12:15,840
e ajude sua irmã.

239
00:12:17,320 --> 00:12:18,759
Você vai me ajudar?

240
00:12:19,679 --> 00:12:20,480
Mãe,

241
00:12:20,879 --> 00:12:22,440
você vai confrontar o pai
no tribunal?

242
00:12:25,399 --> 00:12:26,120
Meu marido,

243
00:12:26,679 --> 00:12:28,039
Eu sei que você quer ir também.

244
00:12:29,519 --> 00:12:30,600
Eu costumava pensar

245
00:12:31,279 --> 00:12:32,759
você foi superficial no aprendizado,

246
00:12:32,759 --> 00:12:34,080
sem ambição,

247
00:12:34,720 --> 00:12:35,960
e submisso ao pai

248
00:12:35,960 --> 00:12:36,600
em cega piedade filial,

249
00:12:36,600 --> 00:12:37,679
incapaz de distinguir o certo do errado.

250
00:12:39,120 --> 00:12:40,440
Mas ontem,

251
00:12:40,440 --> 00:12:42,279
quando ouvi suas divagações bêbadas,

252
00:12:42,440 --> 00:12:44,639
Percebi que você também tem sua própria dor.

253
00:12:46,639 --> 00:12:48,120
Se eu puder ajudá-lo a encontrar o seu caminho,

254
00:12:49,000 --> 00:12:51,600
você certamente estaria
o homem com mais princípios do mundo.

255
00:12:52,960 --> 00:12:53,559
O que

256
00:12:54,279 --> 00:12:55,320
você quer dizer?

257
00:12:56,879 --> 00:12:57,840
Eu quero te perguntar.

258
00:12:59,840 --> 00:13:02,360
Eu não preciso do meu marido
elevar-se acima dos outros.

259
00:13:03,039 --> 00:13:03,919
Eu só peço que ele seja

260
00:13:03,919 --> 00:13:05,399
um homem comum
sem grandes conquistas,

261
00:13:06,200 --> 00:13:07,639
mas com elevado caráter moral,

262
00:13:07,639 --> 00:13:08,559
e um coração aberto.

263
00:13:08,559 --> 00:13:09,519
Você pode ser esse tipo de homem?

264
00:13:10,399 --> 00:13:11,399
Se você concorda,

265
00:13:11,879 --> 00:13:13,000
Eu prometo

266
00:13:13,840 --> 00:13:15,879
que nunca buscarei riqueza ou status.

267
00:13:16,840 --> 00:13:17,919
Não vou pressioná-lo para alcançar.

268
00:13:17,919 --> 00:13:19,039
Eu apenas criarei nossos filhos.

269
00:13:19,320 --> 00:13:20,799
Você não precisa mais dos exames.

270
00:13:21,120 --> 00:13:22,559
Volte para minha cidade natal comigo.

271
00:13:22,679 --> 00:13:23,759
Trabalhar com meu pai

272
00:13:23,759 --> 00:13:25,000
como um modesto escriturário.

273
00:13:25,000 --> 00:13:25,919
Nunca mais confie na família Fu

274
00:13:25,919 --> 00:13:27,360
riqueza ou reputação.

275
00:13:28,320 --> 00:13:29,480
Nós dois,

276
00:13:29,480 --> 00:13:30,559
com a consciência tranquila,

277
00:13:31,080 --> 00:13:33,519
nunca mais será vinculado
por qualquer arco memorial.

278
00:13:35,879 --> 00:13:37,200
Vou homenagear minha sogra.

279
00:13:38,080 --> 00:13:39,240
Você honra seu sogro.

280
00:13:41,120 --> 00:13:41,919
No futuro,

281
00:13:42,519 --> 00:13:45,039
quer nossos filhos nos honrem ou não,

282
00:13:45,559 --> 00:13:46,639
não vamos forçá-lo.

283
00:13:47,200 --> 00:13:47,960
O que você diz?

284
00:13:51,080 --> 00:13:52,399
Mas quando você concordou em se casar comigo,

285
00:13:52,960 --> 00:13:54,120
foi para minha família
reputação acadêmica

286
00:13:54,240 --> 00:13:55,200
e status.

287
00:13:55,279 --> 00:13:55,639
eu...

288
00:13:57,000 --> 00:13:58,679
Então você me subestima.

289
00:14:00,399 --> 00:14:01,320
Eu casei

290
00:14:02,480 --> 00:14:03,759
o próprio homem,

291
00:14:05,120 --> 00:14:06,399
não o seu nascimento.

292
00:14:12,120 --> 00:14:13,200
Cortar carne para curar um pai.

293
00:14:13,200 --> 00:14:14,440
Cortar carne para curar um pai.

294
00:14:14,639 --> 00:14:15,159
Zhuang.

295
00:14:15,600 --> 00:14:16,159
Zhuang.

296
00:14:16,519 --> 00:14:16,960
Seja bom.

297
00:14:18,279 --> 00:14:18,960
Vá brincar lá fora.

298
00:14:19,639 --> 00:14:20,360
Vamos.

299
00:14:20,360 --> 00:14:21,000
Tudo bem.

300
00:14:36,360 --> 00:14:37,879
O caixão da minha mãe

301
00:14:39,759 --> 00:14:41,919
nunca foi devolvida à sua terra natal.

302
00:14:42,360 --> 00:14:44,840
Ela está enterrada em Phoenix Ridge
nos arredores da capital.

303
00:14:45,320 --> 00:14:46,679
Construí uma cabana e observei o luto,

304
00:14:47,919 --> 00:14:50,759
comendo apenas comida vegetariana
e jejum de sete anos.

305
00:14:51,120 --> 00:14:53,279
Finalmente esperei por Zhao Ling
para voltar à capital.

306
00:14:53,639 --> 00:14:55,600
Quero exigir justiça dele.

307
00:14:55,919 --> 00:14:57,240
Mas este homem

308
00:14:57,240 --> 00:14:58,519
é alto em posição e poder,

309
00:14:59,200 --> 00:15:00,799
enquanto eu sou de baixa posição
e voz fraca.

310
00:15:01,480 --> 00:15:03,080
No entanto, a justiça do céu é clara.

311
00:15:03,480 --> 00:15:04,799
Imploro a Vossa Senhoria que veja a verdade.

312
00:15:05,080 --> 00:15:06,639
O que você tem a dizer sobre si mesmo?

313
00:15:07,080 --> 00:15:09,200
Saí de Huaying no 5º mês

314
00:15:09,200 --> 00:15:10,120
do 22º ano de Dacheng.

315
00:15:10,480 --> 00:15:12,840
A velha Madame Fu faleceu
no 9º mês do mesmo ano.

316
00:15:13,480 --> 00:15:15,080
Isso tem mais de quatro meses de intervalo.

317
00:15:15,080 --> 00:15:16,320
Em termos de tempo,

318
00:15:17,120 --> 00:15:18,320
dificilmente é uma prova, não é?

319
00:15:20,200 --> 00:15:22,080
Minha mãe adoeceu de tristeza
no 5º mês.

320
00:15:23,039 --> 00:15:24,320
Eu tenho os registros médicos aqui.

321
00:15:24,919 --> 00:15:26,960
Vocês dois desgraçados ingratos e não-filiais.

322
00:15:27,279 --> 00:15:28,519
Você levou sua avó à morte

323
00:15:28,519 --> 00:15:29,639
(Língua: vermelha pálida, bordas avermelhadas)
e desafiou os mais velhos.

324
00:15:29,639 --> 00:15:29,960
(Desarmonia fígado-baço)

325
00:15:30,039 --> 00:15:30,919
Uma, uma mulher que fugiu,

326
00:15:31,120 --> 00:15:32,200
o outro, um libertino.

327
00:15:32,960 --> 00:15:34,120
Ele não é um libertino.

328
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
Ela também não é uma mulher que fugiu.

329
00:15:36,480 --> 00:15:37,559
Eu posso testemunhar.

330
00:15:43,440 --> 00:15:44,159
Mãe.

331
00:15:45,039 --> 00:15:45,840
Ting Zhuo.

332
00:15:53,879 --> 00:15:54,840
Eu posso testemunhar.

333
00:15:55,159 --> 00:15:56,600
Quando minha sogra
estava em seu leito de morte,

334
00:15:56,919 --> 00:15:58,159
sua mente estava clara

335
00:15:58,480 --> 00:16:00,080
e ela não guardava ressentimentos.

336
00:16:00,960 --> 00:16:02,639
Naquela época,
o mestre mais velho da família Fu

337
00:16:02,639 --> 00:16:04,759
estava envolvido no caso do sal Huaying.

338
00:16:05,600 --> 00:16:06,399
Minha sogra

339
00:16:06,399 --> 00:16:08,399
estava desgastado
pelas carreiras de seus dois filhos.

340
00:16:08,519 --> 00:16:09,759
Foi isso que levou ao seu falecimento.

341
00:16:10,720 --> 00:16:13,600
Isso deu ao Quinto Mestre a chance
observar o luto.

342
00:16:13,840 --> 00:16:15,799
Mas ele não estava disposto
para sair da capital.

343
00:16:16,279 --> 00:16:18,120
Para estar pronto para retornar ao escritório
a qualquer momento,

344
00:16:18,559 --> 00:16:21,000
ele mandou trazer o caixão de sua mãe

345
00:16:21,360 --> 00:16:22,720
e construiu uma cabana para lamentar.

346
00:16:23,039 --> 00:16:24,240
Você é apenas uma mulher...

347
00:16:24,440 --> 00:16:25,879
Minha filha foi injustiçada.

348
00:16:26,480 --> 00:16:28,000
Ela é totalmente inocente.

349
00:16:28,879 --> 00:16:30,279
Se você fosse verdadeiramente filial,

350
00:16:31,279 --> 00:16:33,559
você deveria ter retornado
o caixão da sua mãe

351
00:16:34,440 --> 00:16:36,159
para os túmulos ancestrais em Huaying.

352
00:16:36,519 --> 00:16:37,919
Você é apenas uma mulher.

353
00:16:38,320 --> 00:16:40,080
Que direito você tem de falar
na família Fu?

354
00:16:41,000 --> 00:16:41,480
Meu Senhor,

355
00:16:42,200 --> 00:16:43,759
Eu sou o filho mais velho
do quinto ramo da família Fu.

356
00:16:44,240 --> 00:16:45,879
Fui criado pela minha avó.

357
00:16:46,399 --> 00:16:47,960
Eu aposto minha vida e honra

358
00:16:48,279 --> 00:16:49,240
na verdade

359
00:16:49,360 --> 00:16:50,279
das palavras da minha mãe.

360
00:16:50,799 --> 00:16:51,759
Como filho,

361
00:16:53,279 --> 00:16:54,679
Não posso falar contra meu pai.

362
00:16:55,279 --> 00:16:57,240
Mas eu não vou ficar parado
enquanto minha irmã é injustiçada.

363
00:16:58,000 --> 00:16:59,200
Imploro a Vossa Senhoria que veja a verdade.

364
00:16:59,759 --> 00:17:01,039
Este caso foi investigado.

365
00:17:01,279 --> 00:17:01,960
Quinto Mestre Fu

366
00:17:02,120 --> 00:17:03,600
acusou falsamente um funcionário do tribunal.

367
00:17:03,840 --> 00:17:05,359
Por lei, ele deveria ser severamente punido.

368
00:17:05,839 --> 00:17:07,200
Mas em consideração
de queixas familiares,

369
00:17:07,200 --> 00:17:08,279
Vou mostrar-lhe clemência.

370
00:17:08,960 --> 00:17:09,640
Comandante Zhao

371
00:17:09,640 --> 00:17:10,440
e senhorita Xie

372
00:17:10,680 --> 00:17:12,039
não fugiu.

373
00:17:12,039 --> 00:17:13,039
Eles estão inocentados de todas as acusações.

374
00:17:15,160 --> 00:17:15,839
Multar.

375
00:17:15,839 --> 00:17:16,960
Você é incrível.

376
00:17:17,279 --> 00:17:18,680
Resolveremos isso em casa.

377
00:17:19,480 --> 00:17:20,119
Mãe.

378
00:17:22,039 --> 00:17:22,720
Está tudo bem.

379
00:17:23,079 --> 00:17:24,559
Eu tenho seu irmão para me proteger.

380
00:17:28,160 --> 00:17:29,599
Aproveite esta chance para ter Zhao Ling

381
00:17:29,599 --> 00:17:30,839
venha propor logo

382
00:17:31,319 --> 00:17:32,839
e oficializar o casamento.

383
00:17:33,160 --> 00:17:33,799
Vá agora.

384
00:17:36,319 --> 00:17:37,240
Vá, eu te desafio.

385
00:17:37,759 --> 00:17:39,640
Vamos ver quem se atreve a pisar
na minha casa!

386
00:17:46,599 --> 00:17:47,920
Se você estiver disposto,

387
00:17:48,880 --> 00:17:50,200
Eu irei hoje.

388
00:17:51,200 --> 00:17:52,480
Basta dizer a palavra.

389
00:17:54,039 --> 00:17:55,559
Não é que você pensou

390
00:17:57,279 --> 00:17:58,799
eu fui imprudente

391
00:17:59,279 --> 00:18:00,799
e não está disposto a ficar ao seu lado?

392
00:18:02,400 --> 00:18:05,119
Por que você ainda está chateado
sobre o casamento?

393
00:18:07,559 --> 00:18:08,319
Senhor Zhao,

394
00:18:11,240 --> 00:18:12,640
Eu estou disposto.

395
00:18:30,079 --> 00:18:30,680
eu...

396
00:18:35,319 --> 00:18:36,880
Irei preparar os presentes de noivado.

397
00:18:37,000 --> 00:18:41,080
(Yamen da Prefeitura de Chengqian)

398
00:18:47,360 --> 00:18:49,880
(Residência Xie)

399
00:18:57,160 --> 00:19:01,360
(A virtude abençoa a cidade natal)

400
00:19:17,799 --> 00:19:18,880
Todos os ritos estão preparados.

401
00:19:21,880 --> 00:19:22,640
Comece.

402
00:20:07,640 --> 00:20:09,039
Eu vim hoje

403
00:20:09,680 --> 00:20:11,039
para apresentar os presentes de noivado.

404
00:20:11,680 --> 00:20:12,960
eu tenho preparado
dez parafusos de brocado de nuvem,

405
00:20:13,079 --> 00:20:14,480
dois conjuntos de headpieces de ouro,

406
00:20:15,000 --> 00:20:16,559
e um alqueire de pérolas
do Mar Oriental.

407
00:20:17,359 --> 00:20:18,640
Por favor, Quinta Senhora, dê uma olhada.

408
00:20:19,599 --> 00:20:21,480
Solicito também a Nona Jovem
Deslizamento de oito caracteres

409
00:20:21,640 --> 00:20:22,960
para unir nossas duas famílias.

410
00:20:30,319 --> 00:20:31,319
Comandante Zhao,

411
00:20:31,680 --> 00:20:32,759
o que você acabou de dizer

412
00:20:32,759 --> 00:20:34,680
parece bastante razoável.

413
00:20:35,039 --> 00:20:36,759
Mas deixe-me perguntar uma coisa.

414
00:20:36,880 --> 00:20:38,039
Desde que você sabe

415
00:20:38,119 --> 00:20:39,039
aquele casamento

416
00:20:39,279 --> 00:20:40,799
requer a bênção dos pais,

417
00:20:41,279 --> 00:20:43,799
quando você tirou Tingyun de Huaying,

418
00:20:43,960 --> 00:20:45,319
então vocês dois

419
00:20:45,319 --> 00:20:47,079
não eram melhores do que uma mulher que fugiu
e um libertino.

420
00:20:47,799 --> 00:20:49,160
Isso foi apropriado?

421
00:20:53,079 --> 00:20:54,200
Em tempos urgentes, é preciso adaptar-se.

422
00:20:54,880 --> 00:20:56,160
Para salvar a Nona Jovem do perigo,

423
00:20:56,680 --> 00:20:57,960
Eu não aguentava fazer cerimônia.

424
00:20:58,640 --> 00:21:00,039
Participar da cerimônia não é opcional.

425
00:21:00,880 --> 00:21:02,680
Fora do salão ancestral da família Fu

426
00:21:02,759 --> 00:21:04,920
há três arcos memoriais de castidade.

427
00:21:05,759 --> 00:21:06,920
Você quer o recibo de oito caracteres?

428
00:21:07,640 --> 00:21:10,400
Não, a menos que a placa do salão ancestral
desaba.

429
00:21:13,640 --> 00:21:14,519
Esses presentes de noivado

430
00:21:16,640 --> 00:21:18,480
foram feitos para a Quinta Senhora.

431
00:21:18,759 --> 00:21:20,480
Já que a Quinta Senhora não está disponível...

432
00:21:20,599 --> 00:21:22,279
Não há Quinta Senhora aqui.

433
00:21:22,279 --> 00:21:23,079
Só existe

434
00:21:23,079 --> 00:21:24,759
Senhora Xie.

435
00:21:26,480 --> 00:21:28,319
Você traz todos esses presentes,

436
00:21:29,119 --> 00:21:30,200
e você pensa

437
00:21:30,200 --> 00:21:32,240
Eu deveria cumprimentá-lo com um sorriso?

438
00:21:33,160 --> 00:21:34,519
Você me despreza?

439
00:21:34,680 --> 00:21:35,720
Escute-me.

440
00:21:36,400 --> 00:21:38,240
Não importa quão pobre eu seja,

441
00:21:38,359 --> 00:21:40,519
Ainda sou o chefe da família Fu.

442
00:21:40,519 --> 00:21:41,079
Guardas,

443
00:21:41,480 --> 00:21:42,519
arme-se.

444
00:21:42,519 --> 00:21:43,400
Se ele ousar entrar,

445
00:21:43,400 --> 00:21:44,279
expulsá-lo.

446
00:21:53,319 --> 00:21:54,680
Fui nomeado por Sua Majestade

447
00:21:54,680 --> 00:21:56,119
como Comandante Assistente
da Guarda Capital,

448
00:21:59,240 --> 00:22:01,160
e simultaneamente
um censor-chefe assistente.

449
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
Vocês estão planejando

450
00:22:04,000 --> 00:22:05,799
agredir um funcionário do tribunal?

451
00:22:09,160 --> 00:22:10,240
Ouça com atenção.

452
00:22:10,759 --> 00:22:12,400
Feche as portas num momento.

453
00:22:12,920 --> 00:22:14,519
Se ele tentar forçar a entrada,

454
00:22:15,240 --> 00:22:16,119
expulsá-lo!

455
00:22:25,960 --> 00:22:26,640
Sr.

456
00:22:33,440 --> 00:22:34,279
Comandante Zhao.

457
00:22:37,160 --> 00:22:38,319
Madame sabe que você veio.

458
00:22:38,319 --> 00:22:39,400
Ela está profundamente preocupada.

459
00:22:39,880 --> 00:22:41,240
Ela me enviou para transmitir uma mensagem.

460
00:22:41,319 --> 00:22:42,519
Ela teme que isso possa aumentar.

461
00:22:42,640 --> 00:22:44,079
Ela pede para você aguentar isso por enquanto

462
00:22:44,079 --> 00:22:45,640
e espere lá fora por suas instruções.

463
00:22:50,279 --> 00:22:51,279
Quinta senhora,

464
00:22:51,640 --> 00:22:52,680
Eu, seu genro Zhao Ling,

465
00:22:52,799 --> 00:22:53,720
aguardo humildemente sua orientação.

466
00:22:54,559 --> 00:22:55,599
Meu bom filho.

467
00:22:56,960 --> 00:22:58,359
Você tem minha bênção

468
00:22:59,359 --> 00:23:00,680
casar com Tingyun.

469
00:23:01,640 --> 00:23:03,920
Tingyun é minha própria carne e sangue.

470
00:23:04,359 --> 00:23:06,519
Como posso ficar parado enquanto ela é intimidada

471
00:23:06,519 --> 00:23:07,680
e seu destino está arruinado?

472
00:23:09,200 --> 00:23:11,440
Eu preparei outro dote para ela,

473
00:23:11,880 --> 00:23:13,240
confiado à loja do Xie.

474
00:23:13,960 --> 00:23:15,000
No dia do casamento,

475
00:23:15,319 --> 00:23:16,799
ela partirá de lá.

476
00:23:17,160 --> 00:23:19,000
Lembre-se bem de seu deslizamento de oito caracteres.

477
00:23:22,119 --> 00:23:22,680
Sim.

478
00:23:35,000 --> 00:23:36,079
Fu Tingyun.

479
00:23:36,599 --> 00:23:37,880
Nascido no quinto ano de Dacheng,

480
00:23:38,359 --> 00:23:40,599
no 18º dia do 4º mês,
na hora de Hai.

481
00:23:42,119 --> 00:23:43,599
Uma união abençoada.

482
00:23:44,400 --> 00:23:45,960
Ligado como um para sempre.

483
00:23:46,839 --> 00:23:48,279
Uma combinação feita no céu.

484
00:23:49,000 --> 00:23:50,559
Juntos durante cem anos.

485
00:23:51,359 --> 00:23:53,039
Que sua virtude floresça
por mil anos,

486
00:23:53,759 --> 00:23:56,279
e sua harmonia dura
cem fontes.

487
00:24:07,839 --> 00:24:09,400
Eu juro pela minha vida

488
00:24:09,759 --> 00:24:11,000
que eu nunca vou traí-la.

489
00:24:13,599 --> 00:24:14,319
Zhao Ling!

490
00:24:14,599 --> 00:24:15,599
Alguém está vindo.

491
00:24:15,720 --> 00:24:16,960
Comandante Zhao, você deve sair agora.

492
00:24:19,880 --> 00:24:20,480
Bem, bem, bem.

493
00:24:21,279 --> 00:24:24,000
Seu traidor.
Como você ousa trair seu mestre?

494
00:24:24,119 --> 00:24:25,440
Eu vou bater em você até a morte!

495
00:24:25,839 --> 00:24:27,720
Sinto muito, Mestre!

496
00:24:28,079 --> 00:24:28,720
Zhao Ling!

497
00:24:28,799 --> 00:24:29,319
Você...

498
00:24:29,319 --> 00:24:29,960
Zhao Ling.

499
00:24:30,599 --> 00:24:31,759
Volte.

500
00:24:32,319 --> 00:24:33,680
Pelo bem de sua reputação,

501
00:24:33,880 --> 00:24:35,119
ele não ousará me machucar.

502
00:24:35,119 --> 00:24:35,960
Cale-se!

503
00:24:36,279 --> 00:24:38,599
Você, um oficial de quarta categoria,
ouse quebrar as próprias leis que você aplica.

504
00:24:38,599 --> 00:24:39,440
Você desonra seu escritório

505
00:24:39,440 --> 00:24:40,319
invadindo uma residência privada.

506
00:24:40,319 --> 00:24:41,319
Vou relatar isso ao tribunal.

507
00:24:41,319 --> 00:24:42,319
Você vai se arrepender.

508
00:24:43,000 --> 00:24:43,680
E você,

509
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
sua mulher vil.

510
00:24:45,400 --> 00:24:47,599
Você se atreveu a dar a ele
seu ‌deslizamento de oito caracteres.

511
00:24:48,079 --> 00:24:49,400
Eu vou bater em você até a morte!

512
00:24:50,599 --> 00:24:53,000
Você ao menos se lembra
Data de nascimento de Tingyun?

513
00:24:55,039 --> 00:24:57,000
Por que eu deveria lembrar
a data de nascimento daquela filha não filial?

514
00:24:57,000 --> 00:24:58,279
Se você não sabe a data de nascimento dela,

515
00:24:58,960 --> 00:25:00,880
você não pode produzir
um ‌deslizamento de oito caracteres.

516
00:25:01,680 --> 00:25:02,839
Você só pensa em

517
00:25:03,440 --> 00:25:04,480
autoridade parental

518
00:25:04,920 --> 00:25:06,359
e usando isso para controlar Zhao Ling.

519
00:25:06,920 --> 00:25:07,920
Mas você esqueceu

520
00:25:08,240 --> 00:25:10,119
que nas crianças
Comprovante de casamento de oito caracteres,

521
00:25:10,839 --> 00:25:13,160
a coisa mais importante
é a bênção dos pais.

522
00:25:14,400 --> 00:25:16,160
O que significa "comando dos pais"
realmente significa?

523
00:25:17,160 --> 00:25:19,640
Isso significa que eu abençoo meus filhos
e desejo-lhes felicidade,

524
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
não que a felicidade deles exija
minha permissão.

525
00:25:24,640 --> 00:25:26,039
Eu sou a mãe dela.

526
00:25:26,720 --> 00:25:28,680
Quando eu te dou
seu ‌deslizamento de oito caracteres,

527
00:25:29,440 --> 00:25:31,200
essa é minha bênção.

528
00:25:36,279 --> 00:25:37,160
Chuan, Biao.

529
00:25:37,480 --> 00:25:37,920
- Sim.
- Sim.

530
00:25:40,079 --> 00:25:40,920
Fique aqui.

531
00:25:41,319 --> 00:25:42,240
Proteja minha sogra.

532
00:25:42,240 --> 00:25:42,799
- Sim!
- Sim!

533
00:26:04,280 --> 00:26:06,160
(A virtude abençoa a cidade natal)

534
00:26:06,160 --> 00:26:08,160
Assim que o Sr. Zhao superar esse obstáculo,

535
00:26:09,039 --> 00:26:10,400
haverá um obstáculo a menos

536
00:26:11,279 --> 00:26:13,039
entre vocês dois.

537
00:26:19,200 --> 00:26:20,079
Sanniang,

538
00:26:21,640 --> 00:26:23,920
quando você e Zheng San se casaram,

539
00:26:26,079 --> 00:26:27,319
você já teve medo?

540
00:26:29,319 --> 00:26:31,440
Por que eu teria medo daquele grande idiota?

541
00:26:31,720 --> 00:26:32,799
Se ele não tem medo de mim,

542
00:26:33,000 --> 00:26:34,200
ele deveria se considerar sortudo.

543
00:26:37,359 --> 00:26:38,599
Eu fico pensando,

544
00:26:40,640 --> 00:26:42,839
estou sendo muito teimoso?

545
00:26:44,440 --> 00:26:45,960
Por que é que desde que voltei
para a capital,

546
00:26:46,799 --> 00:26:48,720
Eu continuo me encontrando discutindo

547
00:26:49,039 --> 00:26:50,519
com o Sr. Zhao sobre as coisas?

548
00:26:51,680 --> 00:26:53,039
Não pense demais.

549
00:26:54,480 --> 00:26:55,440
Vamos para dentro.

550
00:27:00,640 --> 00:27:02,460
(A virtude abençoa a cidade natal)

551
00:27:10,120 --> 00:27:11,400
(A virtude abençoa a cidade natal)

552
00:27:28,840 --> 00:27:33,519
♪Uma vez um pássaro em uma gaiola,
ansiando pelo céu sem limites ♪

553
00:27:33,519 --> 00:27:34,119
Tingyun.

554
00:27:35,360 --> 00:27:40,960
♪Para romper mil barreiras
e abandone uma vida de ilusão♪

555
00:27:41,840 --> 00:27:47,440
♪Embora eu quebre minha cabeça com cuidado,
o destino ainda me balança aqui e ali♪

556
00:27:48,120 --> 00:27:53,800
♪No meio da noite, os sonhos se estendem por muito tempo,
silencioso e desamparado ♪

557
00:27:54,640 --> 00:28:00,240
♪Uma vez um pássaro entre as nuvens,
agora caído no mundo mortal♪

558
00:28:01,440 --> 00:28:02,319
A quinta senhora disse:

559
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
comando dos pais

560
00:28:05,440 --> 00:28:07,160
é abençoar seus filhos para que vivam bem,

561
00:28:08,720 --> 00:28:10,480
não permitir que vivam bem.

562
00:28:11,759 --> 00:28:12,839
O Quinto Mestre é duro.

563
00:28:13,400 --> 00:28:14,519
Estou um pouco preocupado

564
00:28:15,440 --> 00:28:16,920
sobre o futuro da Quinta Senhora.

565
00:28:21,119 --> 00:28:22,880
Sua única reivindicação de estar de pé agora

566
00:28:24,680 --> 00:28:26,400
é a palavra "piedade filial".

567
00:28:27,559 --> 00:28:29,240
Se eu interromper sua retirada,

568
00:28:30,920 --> 00:28:32,319
então a mãe deveria ser capaz

569
00:28:33,640 --> 00:28:35,079
para viver uma vida melhor.

570
00:28:37,319 --> 00:28:39,359
Então devo demolir sua cabana de palha.

571
00:28:41,519 --> 00:28:43,680
Mamãe disse algo sábio hoje.

572
00:28:44,480 --> 00:28:45,839
Verdadeira piedade filial

573
00:28:48,119 --> 00:28:49,680
seria devolver o caixão da avó

574
00:28:50,440 --> 00:28:51,839
para Huaying.

575
00:28:52,240 --> 00:28:57,800
♪Deixe este mundo passageiro me levar
através de uma vida à deriva♪

576
00:28:58,360 --> 00:29:03,240
♪Com inteligência e estratégia,
Eu entro neste jogo sem arrependimentos♪

577
00:29:04,560 --> 00:29:07,000
♪Embora cada movimento seja forçado a mim♪

578
00:29:08,039 --> 00:29:08,720
Dói?

579
00:29:12,000 --> 00:29:17,480
♪Não desejo clareza
de fora da minha alma♪

580
00:29:18,600 --> 00:29:22,440
♪Não procuro nada além de mim mesmo♪

581
00:29:23,680 --> 00:29:26,240
♪Não desejo clareza
de fora da minha alma♪

582
00:29:26,240 --> 00:29:27,200
(Residência Yu)
Senhora Yu,

583
00:29:27,720 --> 00:29:29,839
aquela minha filha não-filiada

584
00:29:29,839 --> 00:29:30,839
não vai desistir da realocação do túmulo.

585
00:29:31,240 --> 00:29:32,759
Se eu realmente devolver o caixão
para minha cidade natal,

586
00:29:32,759 --> 00:29:33,079
eu...

587
00:29:33,160 --> 00:29:35,440
Que posição eu teria deixado
na capital?

588
00:29:35,720 --> 00:29:37,319
Quinto Mestre, por favor, acalme-se.

589
00:29:37,480 --> 00:29:38,720
Na verdade eu acho

590
00:29:39,759 --> 00:29:41,039
esta pode ser uma oportunidade.

591
00:29:42,839 --> 00:29:43,880
Jovem senhora Yu.

592
00:29:44,880 --> 00:29:46,799
Graças à sua ideia brilhante,

593
00:29:47,279 --> 00:29:49,319
nós nos ofendemos completamente
a família Wei.

594
00:29:49,480 --> 00:29:50,680
O plano falhou.

595
00:29:51,799 --> 00:29:52,480
Você não

596
00:29:52,480 --> 00:29:54,119
nos deve

597
00:29:54,119 --> 00:29:55,559
uma explicação clara?

598
00:29:56,480 --> 00:29:57,799
Madame Wu, você está brincando.

599
00:29:57,920 --> 00:29:59,119
Não são essas coisas

600
00:29:59,240 --> 00:30:00,680
o que você queria fazer também?

601
00:30:01,119 --> 00:30:02,119
Afinal,

602
00:30:02,119 --> 00:30:03,799
foi ideia sua.

603
00:30:09,319 --> 00:30:10,079
Que tal isso?

604
00:30:10,599 --> 00:30:11,599
Você me faz um favor.

605
00:30:13,359 --> 00:30:14,759
Com certeza ajudarei você.

606
00:30:16,279 --> 00:30:17,079
O que você quer dizer?

607
00:30:17,880 --> 00:30:18,920
eu me lembro

608
00:30:19,200 --> 00:30:20,400
você é um comerciante de Anzhou.

609
00:30:21,599 --> 00:30:23,440
As sedas e papelaria

610
00:30:23,440 --> 00:30:24,640
você fornece para a loja Xie,

611
00:30:25,240 --> 00:30:26,680
certamente você poderia misturar
alguns bens inferiores

612
00:30:27,039 --> 00:30:28,240
sem muitos problemas?

613
00:30:28,559 --> 00:30:30,799
Você quer arruinar a loja Xie
reputação.

614
00:30:35,240 --> 00:30:38,039
Você quer usar minha mão como sua lâmina

615
00:30:39,359 --> 00:30:41,119
para resolver seu rancor contra a senhorita Xie.

616
00:30:42,119 --> 00:30:44,200
Mas se as coisas derem errado,

617
00:30:44,200 --> 00:30:45,119
quem assume a culpa?

618
00:30:45,720 --> 00:30:47,319
Eu protegerei você quando chegar a hora.

619
00:30:48,200 --> 00:30:48,960
Tenha certeza.

620
00:30:50,079 --> 00:30:52,240
Sou profundamente favorecido por Madame Yu agora.

621
00:30:53,400 --> 00:30:54,519
O coração dela

622
00:30:55,759 --> 00:30:57,319
está comigo também.

623
00:30:58,640 --> 00:31:00,680
Jovem senhora, você realmente não acredita

624
00:31:01,039 --> 00:31:03,160
que com uma palavra,

625
00:31:03,160 --> 00:31:05,319
Eu deveria fazer algumas tarefas para você

626
00:31:05,319 --> 00:31:06,599
e ser grato pela honra?

627
00:31:07,359 --> 00:31:08,920
Eu vejo claramente agora.

628
00:31:09,440 --> 00:31:10,920
Você subiu alto.

629
00:31:10,920 --> 00:31:13,519
Você não aprendeu as artes
de uma senhora bem nascida,

630
00:31:13,839 --> 00:31:15,440
mas você certamente pegou

631
00:31:15,720 --> 00:31:17,640
os ares de um.

632
00:31:17,640 --> 00:31:19,559
Como você ousa falar
para a jovem senhora assim?

633
00:31:24,079 --> 00:31:25,720
Todo mundo tem

634
00:31:25,720 --> 00:31:26,680
seus próprios caminhos.

635
00:31:27,039 --> 00:31:29,319
Se eu não tivesse meus próprios truques,

636
00:31:29,480 --> 00:31:31,119
eu não teria vindo para a capital

637
00:31:31,119 --> 00:31:32,519
sozinho para fazer um show de mim mesmo.

638
00:31:33,359 --> 00:31:34,240
Jovem senhora.

639
00:31:34,240 --> 00:31:35,400
Você confia na família Yu.

640
00:31:35,400 --> 00:31:36,400
Por que você não adivinha

641
00:31:36,480 --> 00:31:37,920
em quem posso confiar?

642
00:31:41,160 --> 00:31:41,880
Até a próxima.

643
00:31:50,240 --> 00:31:51,000
Senhora.

644
00:31:51,599 --> 00:31:53,039
Madame Wu está aqui para ver você.

645
00:31:53,440 --> 00:31:54,279
Mande-a embora.

646
00:31:55,160 --> 00:31:56,400
Muitos olhos e ouvidos.

647
00:31:56,839 --> 00:31:58,559
Esses parentes distantes

648
00:31:58,559 --> 00:31:59,799
sempre vem nos incomodar.

649
00:32:01,160 --> 00:32:01,920
Senhora.

650
00:32:01,920 --> 00:32:02,680
- Ela...
- Senhora Wu.

651
00:32:02,680 --> 00:32:03,319
Você não pode entrar.

652
00:32:03,319 --> 00:32:03,839
Senhora Wu.

653
00:32:03,839 --> 00:32:04,319
Senhora Wu.

654
00:32:04,319 --> 00:32:04,880
Senhora.

655
00:32:10,440 --> 00:32:11,200
Senhora Yu.

656
00:32:11,680 --> 00:32:12,519
Senhora Wu.

657
00:32:12,640 --> 00:32:13,759
Como você tem estado ultimamente?

658
00:32:14,039 --> 00:32:15,240
Agradeço sua preocupação.

659
00:32:15,240 --> 00:32:16,480
Eu consegui me acomodar por enquanto.

660
00:32:17,200 --> 00:32:18,039
No entanto,

661
00:32:18,279 --> 00:32:19,480
sua nora

662
00:32:20,160 --> 00:32:21,720
realmente me tome por algum parente pobre

663
00:32:21,720 --> 00:32:23,799
quem veio te limpar?

664
00:32:32,079 --> 00:32:33,759
Suponho que fui muito humilde,

665
00:32:34,359 --> 00:32:35,480
e fiz papel de bobo.

666
00:32:36,279 --> 00:32:36,640
Não...

667
00:32:42,640 --> 00:32:43,680
O mundo

668
00:32:43,680 --> 00:32:44,720
está cheio de todos os tipos de pessoas.

669
00:32:44,720 --> 00:32:46,039
Cada um tem seu próprio modo de vida,

670
00:32:46,440 --> 00:32:48,039
cada um esconde suas próprias cartas.

671
00:32:48,400 --> 00:32:49,680
Veja Madame Wei, por exemplo.

672
00:32:49,680 --> 00:32:51,319
Ela depende de sua própria família,
não seus sogros.

673
00:32:51,759 --> 00:32:53,079
E senhorita Xie

674
00:32:53,319 --> 00:32:55,160
depende de experiência e coragem.

675
00:32:55,480 --> 00:32:56,440
Você, senhora,

676
00:32:56,440 --> 00:32:57,440
dominaram

677
00:32:57,440 --> 00:32:59,319
a habilidade do planejamento estratégico.

678
00:33:00,039 --> 00:33:02,519
Até a jovem senhora,
embora menos experiente,

679
00:33:02,519 --> 00:33:03,880
tem a família Yu por trás dela.

680
00:33:05,559 --> 00:33:07,359
Não tenho grande aprendizado,

681
00:33:07,720 --> 00:33:08,759
e meu marido

682
00:33:08,759 --> 00:33:10,000
é apenas um comerciante.

683
00:33:10,279 --> 00:33:11,559
Mas eu me beneficio

684
00:33:12,000 --> 00:33:13,960
de um pouco de graça ancestral.

685
00:33:18,200 --> 00:33:19,720
Três gerações atrás,

686
00:33:20,119 --> 00:33:21,640
minha bisavó teve a sorte

687
00:33:21,759 --> 00:33:24,119
ser ama de leite de uma personagem nobre.

688
00:33:25,759 --> 00:33:27,359
Quem poderia ser?

689
00:33:27,599 --> 00:33:29,079
Ela se senta no palácio.

690
00:33:29,079 --> 00:33:30,240
A Grande Imperatriz Viúva.

691
00:33:37,359 --> 00:33:39,079
Nossa dinastia governa pela piedade filial.

692
00:33:39,799 --> 00:33:42,200
Os valores da Grande Imperatriz Viúva
piedade filial acima de tudo.

693
00:33:42,799 --> 00:33:44,799
Em gratidão
pelos cuidados da minha bisavó,

694
00:33:44,799 --> 00:33:47,039
ela convida toda a nossa família
para comemorar todos os anos.

695
00:33:47,240 --> 00:33:47,799
E então,

696
00:33:48,079 --> 00:33:50,359
com seu banquete de aniversário se aproximando,

697
00:33:51,119 --> 00:33:53,720
todas as figuras notáveis da capital

698
00:33:54,000 --> 00:33:55,400
estará presente.

699
00:33:57,920 --> 00:33:59,119
Às vezes,

700
00:33:59,119 --> 00:34:01,319
apenas algumas palavras com uma pessoa nobre

701
00:34:01,759 --> 00:34:03,480
(Convite para o Banquete da Longevidade)
pode ser extremamente útil.

702
00:34:08,000 --> 00:34:09,400
Minha nora

703
00:34:09,559 --> 00:34:11,000
sempre foi bastante imprudente.

704
00:34:11,079 --> 00:34:12,000
Senhora Wu,

705
00:34:12,199 --> 00:34:13,920
por favor não segure
contra a geração mais jovem.

706
00:34:13,920 --> 00:34:15,400
Ainda somos parentes.

707
00:34:16,199 --> 00:34:16,800
Por favor.

708
00:34:22,400 --> 00:34:23,840
Mas afinal,

709
00:34:23,840 --> 00:34:25,239
somos apenas parentes distantes.

710
00:34:25,800 --> 00:34:28,000
Viajei muito para trazer minha sobrinha

711
00:34:28,000 --> 00:34:29,559
para a capital,

712
00:34:29,639 --> 00:34:30,519
tudo

713
00:34:30,760 --> 00:34:33,519
por uma questão de laços familiares.

714
00:34:36,800 --> 00:34:37,760
Senhora Wu,

715
00:34:37,760 --> 00:34:39,239
você deseja encontrar um bom par

716
00:34:39,400 --> 00:34:40,760
para sua sobrinha.

717
00:34:41,280 --> 00:34:42,320
Eu entendo.

718
00:34:45,920 --> 00:34:47,079
Então obrigado, senhora.

719
00:35:01,240 --> 00:35:04,640
(Rosa no brilho da noite)

720
00:35:06,920 --> 00:35:09,000
Não era exatamente disso que eu precisava?

721
00:35:09,280 --> 00:35:10,480
Que momento perfeito.

722
00:35:10,800 --> 00:35:13,840
Dessa vez eu vou ensinar
a Nona Jovem uma lição adequada.

723
00:35:14,639 --> 00:35:16,360
Para uma família como a nossa,

724
00:35:16,639 --> 00:35:18,840
ter boas informações é essencial.

725
00:35:26,079 --> 00:35:27,119
Em três dias,

726
00:35:27,119 --> 00:35:28,400
banquete de aniversário da minha avó
será realizado.

727
00:35:28,480 --> 00:35:29,320
Até então,

728
00:35:29,320 --> 00:35:31,360
Huchen, você e senhorita Xie
também comparecerá.

729
00:35:32,079 --> 00:35:33,039
Eu por meio deste

730
00:35:33,039 --> 00:35:34,440
parabenizo você

731
00:35:34,599 --> 00:35:36,000
na feliz ocasião que temos pela frente.

732
00:35:36,719 --> 00:35:38,280
Agora que você tem consentimento dos pais,

733
00:35:38,519 --> 00:35:40,280
um casamenteiro adequado também é importante.

734
00:35:40,920 --> 00:35:41,719
Quando chegar a hora,

735
00:35:41,719 --> 00:35:42,639
Eu irei pessoalmente

736
00:35:42,719 --> 00:35:43,800
adicione minha bênção.

737
00:35:44,559 --> 00:35:45,719
Sua Majestade pessoalmente...

738
00:35:46,440 --> 00:35:47,039
eu,

739
00:35:47,800 --> 00:35:49,199
obrigado Vossa Majestade
pela sua imensa graça.

740
00:36:09,639 --> 00:36:10,400
Sr.

741
00:36:14,960 --> 00:36:16,559
Sua roupa de banquete
para a Grande Imperatriz Viúva

742
00:36:16,840 --> 00:36:17,960
está pronto para você.

743
00:36:18,800 --> 00:36:19,719
Veja se você gosta.

744
00:36:55,960 --> 00:36:56,800
O que você acha?

745
00:37:09,639 --> 00:37:10,920
É adequado?

746
00:37:13,280 --> 00:37:15,079
Eu ainda acho que você parecia melhor
em seu traje de casamento.

747
00:37:30,040 --> 00:37:33,200
(A virtude abençoa a cidade natal)

748
00:38:00,800 --> 00:38:01,599
Saudações,

749
00:38:01,599 --> 00:38:03,079
Sua Majestade.

750
00:38:03,679 --> 00:38:05,119
Que Vossa Majestade

751
00:38:05,119 --> 00:38:07,199
viver muito e prosperar.

752
00:38:07,360 --> 00:38:08,320
(Grande Imperatriz Viúva)
Levante-se.

753
00:38:09,519 --> 00:38:10,880
Obrigado, Sua Majestade.

754
00:38:13,199 --> 00:38:14,360
Pensando bem,

755
00:38:14,760 --> 00:38:16,519
sua bisavó uma vez

756
00:38:16,760 --> 00:38:19,320
cuidou de mim por três dias.

757
00:38:19,559 --> 00:38:21,079
Esse vínculo,

758
00:38:21,480 --> 00:38:23,079
Eu não esqueci.

759
00:38:25,239 --> 00:38:26,800
Sua Majestade é muito gentil.

760
00:38:27,039 --> 00:38:29,320
Que minha bisavó teve a honra
para atendê-lo naqueles dias

761
00:38:29,440 --> 00:38:31,360
foi uma bênção conquistada
ao longo de muitas vidas.

762
00:38:31,800 --> 00:38:33,199
Até os túmulos ancestrais foram abençoados.

763
00:38:36,679 --> 00:38:38,440
Se não fosse pela sua graça,

764
00:38:38,679 --> 00:38:39,400
eu

765
00:38:39,480 --> 00:38:41,280
nunca teria desfrutado de tal fortuna.

766
00:38:43,320 --> 00:38:44,280
Ascender.

767
00:38:44,480 --> 00:38:45,800
Obrigado, Sua Majestade.

768
00:38:48,199 --> 00:38:49,679
Hoje em dia,

769
00:38:49,760 --> 00:38:52,239
pessoas que se lembram de laços antigos como você

770
00:38:52,239 --> 00:38:53,360
são raros.

771
00:38:54,400 --> 00:38:56,079
Você viajou por toda parte

772
00:38:56,199 --> 00:38:57,599
e vi muitas coisas.

773
00:38:57,840 --> 00:38:59,199
Diga-me,

774
00:38:59,920 --> 00:39:00,880
que novidades

775
00:39:00,880 --> 00:39:02,960
existe além destas paredes?

776
00:39:03,639 --> 00:39:04,480
Recentemente,

777
00:39:05,000 --> 00:39:06,639
há algo bastante curioso.

778
00:39:08,280 --> 00:39:10,039
Uma jovem chamada Xie

779
00:39:10,280 --> 00:39:12,400
quer realocar o túmulo
da velha Madame Fu.

780
00:39:14,000 --> 00:39:15,400
Essa senhorita Xie...

781
00:39:15,400 --> 00:39:17,840
Por que ela moveria o túmulo da família Fu?

782
00:39:18,519 --> 00:39:20,840
Este assunto está vinculado a um caso

783
00:39:21,159 --> 00:39:22,280
isso acabou de ser ouvido

784
00:39:22,280 --> 00:39:23,440
na província de Chengqian.

785
00:39:28,760 --> 00:39:31,360
=Próximo episódio=

786
00:39:31,840 --> 00:39:32,840
(eu)

787
00:39:33,079 --> 00:39:35,280
(prometa a fortuna desta vida
e o próximo)

788
00:39:35,599 --> 00:39:37,159
(em troca da minha filha Tingyun)

789
00:39:37,239 --> 00:39:38,679
(felicidade conjugal)

790
00:39:38,679 --> 00:39:40,119
(e uma vida livre de dificuldades.)

791
00:39:40,760 --> 00:39:43,320
Você quer que sua mãe
ir ao seu casamento?

792
00:39:43,400 --> 00:39:44,679
Nos seus sonhos!

793
00:39:45,079 --> 00:39:46,800
Você não verá sua mãe!

794
00:39:46,800 --> 00:39:47,639
E eu disse isso!

795
00:39:47,639 --> 00:39:48,719
Você não a verá!

796
00:39:49,280 --> 00:39:49,560
(Residência Fu)

797
00:39:51,000 --> 00:39:51,559
Zhao Ling!

798
00:39:52,079 --> 00:39:52,800
Você bandido.

799
00:39:52,800 --> 00:39:53,760
Seu vagabundo!

800
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
Como oficial de quarta categoria,

801
00:39:55,639 --> 00:39:56,360
você...

802
00:39:56,360 --> 00:39:57,400
quebrar a lei que você serve.

803
00:39:57,400 --> 00:39:58,559
Se você ousar dar mais um passo,

804
00:39:59,119 --> 00:40:00,039
Eu vou atirar em você!

805
00:40:00,360 --> 00:40:01,119
Vamos!

806
00:40:14,921 --> 00:40:19,241
♪O passado passa
como uma folha caindo♪

807
00:40:22,841 --> 00:40:27,201
♪Tão leve, mas meus passos ainda param
para você♪

808
00:40:29,321 --> 00:40:33,961
♪Através de cada ascensão e queda,
nossas memórias permanecem sem arrependimento ♪

809
00:40:34,201 --> 00:40:37,001
♪Esculpido nos anéis do tempo♪

810
00:40:38,161 --> 00:40:42,801
♪Como eu gostaria de poder ficar
mais um pouco, mas não consigo♪

811
00:40:46,001 --> 00:40:52,841
♪Eu me afasto, com medo de que o adeus seja preenchido
meus olhos com lágrimas ♪

812
00:40:53,721 --> 00:41:00,241
♪Gravado no fundo do meu coração,
ainda enterrado sem dizer uma palavra ♪

813
00:41:01,201 --> 00:41:04,641
♪O calor da sua mão na minha♪

814
00:41:05,161 --> 00:41:09,361
♪Ainda nos faz querer acreditar♪

815
00:41:09,641 --> 00:41:15,321
♪Uma promessa para toda a vida,
ecoando muito depois de nos separarmos ♪

816
00:41:27,441 --> 00:41:31,321
♪Por um breve momento, eu encontrei você
no meio da multidão♪

817
00:41:35,241 --> 00:41:39,241
♪Sem dizer uma palavra, você se iluminou
metade da minha vida♪

818
00:41:40,961 --> 00:41:45,641
♪Em silêncio, um amor profundo demais para palavras♪

819
00:41:45,961 --> 00:41:48,641
♪Mantido perto do meu coração♪

820
00:41:49,721 --> 00:41:54,561
♪De agora em diante, mais ninguém
vale a pena esperar ♪

821
00:41:58,081 --> 00:42:05,001
♪Eu me afasto, com medo de ninguém
algum dia voltará para casa para mim novamente ♪

822
00:42:05,881 --> 00:42:12,361
♪Se pudermos construir nosso futuro juntos,
nenhuma tempestade pode gelar meu coração ♪

823
00:42:13,241 --> 00:42:16,761
♪O calor da sua mão na minha♪

824
00:42:17,201 --> 00:42:21,561
♪Ainda nos faz querer acreditar♪

825
00:42:21,761 --> 00:42:27,481
♪Uma promessa para toda a vida,
ecoando muito depois de nos separarmos ♪