1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=La route de la splendeur=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adapté de l'auteur de la littérature chinoise
le roman du même nom de Zhizhi)

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
=Épisode 24=

4
00:01:38,000 --> 00:01:40,800
(La vertu bénit la ville natale)

5
00:01:42,240 --> 00:01:43,440
C'est un tas d'herbe Wangyou.

6
00:01:44,080 --> 00:01:45,200
M. Zhao

7
00:01:45,320 --> 00:01:46,760
j'avais peur que tu sois anxieux.

8
00:01:47,360 --> 00:01:48,840
C'est pourquoi il ne l'a pas livré lui-même.

9
00:01:50,080 --> 00:01:51,400
Il est toujours bouleversé.

10
00:01:51,400 --> 00:01:52,280
Si tel est le cas,

11
00:01:54,439 --> 00:01:56,159
Je ferai ce qu'il a dit.

12
00:01:56,400 --> 00:01:57,640
je m'inquiéterai moins

13
00:01:58,439 --> 00:01:59,840
et arrête d'attendre comme un idiot.

14
00:02:00,120 --> 00:02:01,280
Zheng San a dit

15
00:02:01,879 --> 00:02:02,799
M. Zhao

16
00:02:02,799 --> 00:02:04,280
est allé chercher
le septième jeune maître Fu

17
00:02:04,280 --> 00:02:05,439
pour témoigner en sa faveur.

18
00:02:06,040 --> 00:02:06,760
Mlle Xie,

19
00:02:07,439 --> 00:02:08,639
s'il vous plaît, rassurez-vous.

20
00:02:10,520 --> 00:02:11,680
Ting Zhuo ?

21
00:02:15,000 --> 00:02:16,960
Cela fait si longtemps que nous ne l'avons pas vu pour la dernière fois.

22
00:02:18,280 --> 00:02:19,439
je me demande

23
00:02:20,360 --> 00:02:22,240
comment il verra cette affaire.

24
00:02:30,759 --> 00:02:32,039
J'ai eu des nouvelles de ma femme

25
00:02:32,840 --> 00:02:33,680
que toutes ces années,

26
00:02:34,879 --> 00:02:36,400
tu as bien pris soin de Tingyun.

27
00:02:38,439 --> 00:02:39,759
J'en suis reconnaissant.

28
00:02:40,680 --> 00:02:41,759
Ce n'est pas ça

29
00:02:41,879 --> 00:02:43,520
J'ai pris soin d'elle.

30
00:02:45,240 --> 00:02:47,159
Nous sommes restés là

31
00:02:48,039 --> 00:02:49,439
et prenaient soin les uns des autres.

32
00:02:50,599 --> 00:02:51,080
Ici.

33
00:02:53,680 --> 00:02:54,520
M. Zhao.

34
00:02:55,439 --> 00:02:57,759
Je sais pourquoi tu as demandé à me voir aujourd'hui.

35
00:02:59,000 --> 00:03:00,319
Mais l'ordre de mon père
ne peut être défié.

36
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
Toi et Tingyun,

37
00:03:02,680 --> 00:03:03,120
Je...

38
00:03:06,000 --> 00:03:06,879
Je ne peux pas vous aider.

39
00:03:12,199 --> 00:03:13,439
Je comprends votre position.

40
00:03:14,439 --> 00:03:15,599
La réunion d'aujourd'hui

41
00:03:18,280 --> 00:03:19,479
c'est simplement pour le bon vieux temps.

42
00:03:23,039 --> 00:03:23,479
Viens, buvons.

43
00:03:30,639 --> 00:03:31,680
Je suis né dans la famille Fu,

44
00:03:31,680 --> 00:03:32,560
élevé dans la famille Fu,

45
00:03:32,560 --> 00:03:33,719
et lié par la famille Fu.

46
00:03:34,159 --> 00:03:35,560
Quand la calamité frappa Tingyun,

47
00:03:36,199 --> 00:03:38,080
elle a eu la chance de s'échapper de cette cage.

48
00:03:39,120 --> 00:03:40,639
Mais ce que je porte sur mes épaules

49
00:03:41,360 --> 00:03:43,000
sont ces lourdes chaînes.

50
00:03:44,000 --> 00:03:45,439
Le seul poids de la piété filiale

51
00:03:46,560 --> 00:03:48,039
m'étouffe.

52
00:03:49,879 --> 00:03:50,919
Vous pouvez le constater par vous-même.

53
00:03:51,759 --> 00:03:53,120
Si les hommes de la famille Fu

54
00:03:53,680 --> 00:03:55,919
n'ai aucune réussite
dans la fonction publique ou dans les bourses,

55
00:03:57,680 --> 00:03:58,560
puis la réputation

56
00:04:00,319 --> 00:04:01,439
devient encore plus important.

57
00:04:02,199 --> 00:04:03,159
Dans ce cas,

58
00:04:05,719 --> 00:04:06,879
Je n'ai plus rien à dire.

59
00:04:08,759 --> 00:04:09,800
Y a-t-il quelque chose

60
00:04:11,439 --> 00:04:12,520
tu veux que je lui dise ?

61
00:04:22,480 --> 00:04:23,560
Ceci a été sculpté pour féliciter Tingyun

62
00:04:23,560 --> 00:04:25,279
sur son mariage à ce moment-là.

63
00:04:26,240 --> 00:04:27,839
Mais elle a quitté la maison si précipitamment

64
00:04:29,800 --> 00:04:30,920
qu'elle ne pouvait pas l'emporter avec elle.

65
00:04:32,800 --> 00:04:34,360
C'est maintenant le moment idéal

66
00:04:35,360 --> 00:04:36,199
pour le lui donner

67
00:04:37,240 --> 00:04:38,040
à travers toi.

68
00:04:49,240 --> 00:04:51,120
Même si tu ne m'aides pas aujourd'hui,

69
00:04:53,079 --> 00:04:55,519
Je te verrai toujours comme mon beau-frère.

70
00:04:56,480 --> 00:04:57,439
J'espère qu'un jour,

71
00:04:58,800 --> 00:05:00,879
quand j'épouserai correctement Tingyun,

72
00:05:02,959 --> 00:05:04,199
tu viendras boire avec nous.

73
00:05:06,399 --> 00:05:06,959
Bien.

74
00:05:09,319 --> 00:05:10,120
Septième Jeune Maître.

75
00:05:11,480 --> 00:05:12,360
Il y a quelque chose

76
00:05:13,680 --> 00:05:14,920
J'aimerais transmettre pour elle.

77
00:05:16,360 --> 00:05:17,120
S'il te plaît.

78
00:05:17,600 --> 00:05:19,040
Ce que tu perds au même endroit,

79
00:05:21,120 --> 00:05:22,319
vous gagnez dans un autre.

80
00:05:23,560 --> 00:05:24,759
Tant que tu vis

81
00:05:25,399 --> 00:05:27,040
et le feu dans ton cœur ne s'éteint pas,

82
00:05:27,600 --> 00:05:28,879
que ce soit en politique

83
00:05:32,199 --> 00:05:33,399
ou à l'académie,

84
00:05:36,920 --> 00:05:39,319
tôt ou tard,
tu auras un brillant avenir.

85
00:05:46,199 --> 00:05:46,959
Rassurez-vous.

86
00:05:47,879 --> 00:05:48,800
Elle et moi

87
00:05:50,439 --> 00:05:51,879
n'ai rien fait de mal.

88
00:05:53,319 --> 00:05:54,399
Nous pouvons affronter n’importe quelle tempête.

89
00:05:55,600 --> 00:05:56,879
Cinquième Maître

90
00:05:58,160 --> 00:05:59,360
Je ne peux pas nous toucher.

91
00:06:01,639 --> 00:06:02,240
Bien.

92
00:06:04,040 --> 00:06:04,519
Allez.

93
00:06:19,319 --> 00:06:20,759
L'ordre de mon père ne peut être défié.

94
00:06:21,120 --> 00:06:22,040
Ce qui s'est passé?

95
00:06:22,399 --> 00:06:23,399
Il est tellement ivre.

96
00:06:23,639 --> 00:06:24,480
Aidez-le à se coucher.

97
00:06:26,000 --> 00:06:26,959
Prends de l'eau chaude.

98
00:06:27,160 --> 00:06:27,680
Oui.

99
00:06:29,040 --> 00:06:29,519
Père...

100
00:06:30,279 --> 00:06:31,920
L'ordre de mon père ne peut être défié.

101
00:06:34,720 --> 00:06:35,800
Servir mes beaux-parents

102
00:06:35,920 --> 00:06:36,959
et maintenant un ivrogne.

103
00:06:38,480 --> 00:06:39,560
Épouser un mendiant

104
00:06:39,920 --> 00:06:40,879
ce serait mieux

105
00:06:40,879 --> 00:06:42,160
qu'un lâche sans âme.

106
00:06:43,079 --> 00:06:43,680
Ting...

107
00:06:44,399 --> 00:06:45,240
Tingyun.

108
00:06:46,360 --> 00:06:48,279
Je veux te dire quelque chose.

109
00:06:49,120 --> 00:06:50,680
Je t'ai laissé tomber.

110
00:06:53,079 --> 00:06:54,639
Je veux aussi t'aider.

111
00:06:55,519 --> 00:06:56,839
Mais je ne peux pas...

112
00:06:59,040 --> 00:07:01,600
Je ne peux pas faire de tort à votre belle-sœur.

113
00:07:02,480 --> 00:07:03,040
Je...

114
00:07:03,680 --> 00:07:05,959
Je ne peux pas laisser ma marque
aux examens impériaux.

115
00:07:06,079 --> 00:07:07,199
Je ne le mérite pas.

116
00:07:07,199 --> 00:07:08,839
Si je devais entrer dans la fonction publique,

117
00:07:08,839 --> 00:07:10,600
ne suivrais-je pas le chemin de mon Père,

118
00:07:11,040 --> 00:07:13,639
escalader les arcs de chasteté

119
00:07:13,639 --> 00:07:14,920
des femmes de la famille Fu ?

120
00:07:15,480 --> 00:07:17,000
Mais si je t'aide,

121
00:07:17,920 --> 00:07:21,160
puis je brise la bannière de la famille Fu
de piété filiale.

122
00:07:22,120 --> 00:07:23,639
Et ta belle-soeur ?

123
00:07:24,160 --> 00:07:25,560
Elle et les enfants,

124
00:07:26,000 --> 00:07:28,800
comment peuvent-ils un jour garder la tête haute ?

125
00:07:29,920 --> 00:07:31,360
Je ne peux pas avancer.

126
00:07:32,920 --> 00:07:34,040
Je ne peux pas reculer.

127
00:07:38,959 --> 00:07:41,319
Je suis tellement déchiré.

128
00:07:45,360 --> 00:07:46,600
Pardonne-moi.

129
00:07:47,279 --> 00:07:49,199
Pardonne-moi.

130
00:08:01,199 --> 00:08:02,199
A-t-il été

131
00:08:03,480 --> 00:08:05,120
échouer volontairement aux examens ?

132
00:08:13,199 --> 00:08:14,399
La 6ème année de l'ère Hongzhi,

133
00:08:14,639 --> 00:08:15,600
5ème mois, 22ème jour.

134
00:08:15,959 --> 00:08:17,680
Le cas du serviteur de la famille Fu, Li
poursuivre son maître

135
00:08:17,759 --> 00:08:19,120
est désormais officiellement convoquée.

136
00:08:23,839 --> 00:08:25,240
La plaignante, la servante Li,

137
00:08:25,439 --> 00:08:26,879
a été battu à mort au tribunal.

138
00:08:27,120 --> 00:08:27,839
Je

139
00:08:27,839 --> 00:08:28,839
présentera cette pétition
en son nom.

140
00:08:29,480 --> 00:08:30,639
Voici la plainte écrite.

141
00:08:31,040 --> 00:08:32,720
Commandant Zhao,
vous occupez le quatrième rang.

142
00:08:32,799 --> 00:08:33,480
Pas besoin de s'agenouiller.

143
00:08:37,360 --> 00:08:38,519
Moi, Xie,

144
00:08:38,639 --> 00:08:39,720
je vous présente mes respects, mon Seigneur.

145
00:08:41,440 --> 00:08:42,639
Moi, Zhao Ling,

146
00:08:43,720 --> 00:08:44,679
je vous présente mes respects, mon Seigneur.

147
00:08:44,879 --> 00:08:45,919
Le plaignant, Li,

148
00:08:46,159 --> 00:08:46,799
frais

149
00:08:46,799 --> 00:08:47,720
que Fu Tingyun

150
00:08:47,960 --> 00:08:49,279
s'est enfui et a déshonoré la famille,

151
00:08:49,519 --> 00:08:50,639
causant la mort de sa grand-mère.

152
00:08:51,159 --> 00:08:52,440
Selon la loi de notre dynastie,

153
00:08:52,799 --> 00:08:53,399
c'est

154
00:08:53,519 --> 00:08:54,600
un crime grave de conduite infidèle.

155
00:08:54,919 --> 00:08:55,840
Zhao Ling,

156
00:08:56,440 --> 00:08:58,240
actuellement commandant adjoint
de la Garde de la Capitale,

157
00:08:58,559 --> 00:08:59,879
est accusé d'enlèvement
une femme vertueuse

158
00:09:00,159 --> 00:09:01,320
et causant la mort de ses proches.

159
00:09:01,440 --> 00:09:02,279
Faites vous deux

160
00:09:02,720 --> 00:09:03,679
plaider coupable ?

161
00:09:03,879 --> 00:09:04,840
Non.

162
00:09:04,840 --> 00:09:05,919
Non.

163
00:09:06,399 --> 00:09:07,559
Appelez le témoin du plaignant.

164
00:09:12,919 --> 00:09:13,600
Mon Seigneur.

165
00:09:14,000 --> 00:09:14,759
je suis

166
00:09:15,000 --> 00:09:16,879
le fils de l'ancien maître de Li.

167
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
Je viens de la famille Fu de Huaying.

168
00:09:19,679 --> 00:09:20,519
J'étais une fois

169
00:09:20,759 --> 00:09:22,320
un fonctionnaire civil de cinquième rang.

170
00:09:22,799 --> 00:09:23,840
Aujourd'hui, je viens devant toi

171
00:09:24,080 --> 00:09:25,320
à un grand prix personnel

172
00:09:26,159 --> 00:09:27,519
pour exprimer la honte de notre famille.

173
00:09:28,120 --> 00:09:30,600
Tout ça parce que cette fille infidèle,
Fu Tingyun,

174
00:09:30,600 --> 00:09:31,879
a conduit sa grand-mère à la mort

175
00:09:32,320 --> 00:09:33,519
à travers son comportement provocateur.

176
00:09:34,360 --> 00:09:35,440
Je vous implore d'enquêter, Mon Seigneur,

177
00:09:35,440 --> 00:09:36,480
pour ramener cette fille capricieuse,

178
00:09:36,879 --> 00:09:38,759
et punir sévèrement Zhao Ling,

179
00:09:39,039 --> 00:09:40,320
pour que l'âme de ma mère puisse enfin se reposer.

180
00:09:41,080 --> 00:09:41,919
Défendeur,

181
00:09:42,240 --> 00:09:43,240
as-tu quelque chose à dire ?

182
00:09:44,840 --> 00:09:45,799
Mon Seigneur, s'il vous plaît, écoutez mon appel.

183
00:09:46,279 --> 00:09:48,120
Quand j'étais dans la famille Fu,

184
00:09:48,559 --> 00:09:50,320
J'ai été faussement accusé d'adultère.

185
00:09:50,559 --> 00:09:51,919
La famille Fu presque

186
00:09:52,000 --> 00:09:53,279
m'a exécuté sans procès.

187
00:09:54,639 --> 00:09:57,200
Heureusement, ma mère m'a secrètement confié
Commandant Zhao pour me sauver.

188
00:10:00,919 --> 00:10:02,879
Ce bracelet de jade,
un héritage de la famille Xie,

189
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
m'a été donné

190
00:10:04,240 --> 00:10:05,519
par ma mère en signe de fiançailles,

191
00:10:05,679 --> 00:10:07,039
remis entre mes propres mains.

192
00:10:07,279 --> 00:10:08,360
Après avoir été secouru,

193
00:10:08,440 --> 00:10:09,759
J'ai pris le nom de famille Xie.

194
00:10:10,120 --> 00:10:11,159
Si vous doutez de moi, mon Seigneur,

195
00:10:11,440 --> 00:10:12,360
vous pouvez inspecter

196
00:10:12,519 --> 00:10:14,399
les archives du yamen du comté de Huaying.

197
00:10:14,519 --> 00:10:16,200
Ils montrent clairement

198
00:10:16,399 --> 00:10:18,039
que j'ai été enregistré comme décédé.

199
00:10:18,240 --> 00:10:19,519
Si vous avez encore des doutes,

200
00:10:20,039 --> 00:10:21,159
Je peux appeler un témoin,

201
00:10:21,559 --> 00:10:22,759
Hanyan, à la barre.

202
00:10:24,240 --> 00:10:26,559
Elle était la femme de chambre personnelle
de ma belle-soeur, Zuo.

203
00:10:26,759 --> 00:10:28,039
Elle connaît les affaires intérieures

204
00:10:28,360 --> 00:10:29,440
de la famille Fu.

205
00:10:30,320 --> 00:10:31,679
Appelez le témoin de l'accusé.

206
00:10:36,799 --> 00:10:37,399
Hanyan.

207
00:10:38,279 --> 00:10:39,919
Vous êtes un ancien serviteur
de la famille Fu.

208
00:10:40,159 --> 00:10:41,519
Tu devrais savoir quoi dire

209
00:10:41,519 --> 00:10:42,399
et ce qu'il ne faut pas dire.

210
00:10:44,559 --> 00:10:45,879
Cinquième Maître, vous avez peut-être oublié,

211
00:10:46,440 --> 00:10:48,559
même si mon ancienne maîtresse lui en voulait
contre la Neuvième Jeune Dame,

212
00:10:49,000 --> 00:10:50,879
elle n'aimait pas la froideur de la famille Fu
encore plus.

213
00:10:51,639 --> 00:10:52,440
Mon Seigneur,

214
00:10:53,120 --> 00:10:54,320
je peux témoigner

215
00:10:54,440 --> 00:10:56,440
que tout ce que la Neuvième Jeune Dame a dit
est vrai.

216
00:10:56,600 --> 00:10:59,039
Quand elle a quitté la famille Fu
avec le commandant Zhao cette année-là,

217
00:10:59,159 --> 00:11:00,919
c'était un acte de survie
dans des moments désespérés.

218
00:11:01,120 --> 00:11:02,440
Je l'ai vu de mes propres yeux.

219
00:11:02,440 --> 00:11:04,159
Madame Zuo de la famille Fu
conspiré avec des serviteurs

220
00:11:04,279 --> 00:11:05,679
pour accuser la neuvième jeune femme d'adultère.

221
00:11:05,799 --> 00:11:07,879
La Vieille Madame Fu, pour le bien
de quelques arcs commémoratifs de chasteté,

222
00:11:07,879 --> 00:11:08,960
elle a tourné le dos à sa famille.

223
00:11:09,440 --> 00:11:11,279
Le commandant Zhao a été chargé
par la Cinquième Madame

224
00:11:11,639 --> 00:11:13,519
pour faire sortir la Neuvième Jeune Dame de Huaying.

225
00:11:13,759 --> 00:11:15,120
C'était un acte qui lui a sauvé la vie.

226
00:11:15,320 --> 00:11:17,200
Il ne s’agissait pas d’une fugue illicite.

227
00:11:22,280 --> 00:11:25,560
(Contrat de fiducie)

228
00:11:40,559 --> 00:11:41,879
Quelle heure est-il maintenant ?

229
00:11:48,200 --> 00:11:48,840
Oh non.

230
00:11:49,840 --> 00:11:51,080
Je me demande comment se passe le procès.

231
00:11:56,559 --> 00:11:57,279
Mère?

232
00:12:02,000 --> 00:12:02,600
Mère.

233
00:12:07,159 --> 00:12:08,200
C'était ma belle-fille

234
00:12:08,200 --> 00:12:09,919
qui a renvoyé les domestiques

235
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
et m'a amené ici.

236
00:12:12,200 --> 00:12:13,240
j'ai l'intention d'y aller

237
00:12:13,240 --> 00:12:14,320
à Yamen, préfecture de Chengqian

238
00:12:14,559 --> 00:12:15,840
et aide ta sœur.

239
00:12:17,320 --> 00:12:18,759
Veux-tu m'aider ?

240
00:12:19,679 --> 00:12:20,480
Mère,

241
00:12:20,879 --> 00:12:22,440
vas-tu affronter Père
au tribunal ?

242
00:12:25,399 --> 00:12:26,120
Mon mari,

243
00:12:26,679 --> 00:12:28,039
Je sais que tu veux y aller aussi.

244
00:12:29,519 --> 00:12:30,600
Je pensais

245
00:12:31,279 --> 00:12:32,759
tu étais superficiel dans ton apprentissage,

246
00:12:32,759 --> 00:12:34,080
manque d'ambition,

247
00:12:34,720 --> 00:12:35,960
et soumis au Père

248
00:12:35,960 --> 00:12:36,600
dans une piété filiale aveugle,

249
00:12:36,600 --> 00:12:37,679
incapable de distinguer le bien du mal.

250
00:12:39,120 --> 00:12:40,440
Mais hier,

251
00:12:40,440 --> 00:12:42,279
quand j'ai entendu tes divagations ivres,

252
00:12:42,440 --> 00:12:44,639
J'ai réalisé que tu as aussi ta propre douleur.

253
00:12:46,639 --> 00:12:48,120
Si je peux t'aider à trouver ton chemin,

254
00:12:49,000 --> 00:12:51,600
tu le serais sûrement
l'homme le plus fondé sur les principes du monde.

255
00:12:52,960 --> 00:12:53,559
Quoi

256
00:12:54,279 --> 00:12:55,320
tu veux dire ?

257
00:12:56,879 --> 00:12:57,840
Je veux te demander.

258
00:12:59,840 --> 00:13:02,360
je n'ai pas besoin de mon mari
pour s'élever au-dessus des autres.

259
00:13:03,039 --> 00:13:03,919
Je demande seulement qu'il soit

260
00:13:03,919 --> 00:13:05,399
un homme ordinaire
sans grandes réalisations,

261
00:13:06,200 --> 00:13:07,639
mais avec un caractère moral élevé,

262
00:13:07,639 --> 00:13:08,559
et un cœur ouvert.

263
00:13:08,559 --> 00:13:09,519
Pouvez-vous être ce genre d'homme ?

264
00:13:10,399 --> 00:13:11,399
Si vous êtes d'accord,

265
00:13:11,879 --> 00:13:13,000
je vous promets

266
00:13:13,840 --> 00:13:15,879
que je ne chercherai jamais la richesse ou le statut.

267
00:13:16,840 --> 00:13:17,919
Je ne vous pousserai pas à réussir.

268
00:13:17,919 --> 00:13:19,039
Je n'élèverai que nos enfants.

269
00:13:19,320 --> 00:13:20,799
Vous n'avez plus besoin des examens.

270
00:13:21,120 --> 00:13:22,559
Reviens dans ma ville natale avec moi.

271
00:13:22,679 --> 00:13:23,759
Travailler sous la direction de mon père

272
00:13:23,759 --> 00:13:25,000
comme un modeste commis.

273
00:13:25,000 --> 00:13:25,919
Ne comptez plus jamais sur la famille Fu

274
00:13:25,919 --> 00:13:27,360
la richesse ou la réputation.

275
00:13:28,320 --> 00:13:29,480
Nous deux,

276
00:13:29,480 --> 00:13:30,559
avec la conscience tranquille,

277
00:13:31,080 --> 00:13:33,519
ne sera plus jamais lié
par n’importe quelle arche commémorative.

278
00:13:35,879 --> 00:13:37,200
J'honorerai ma belle-mère.

279
00:13:38,080 --> 00:13:39,240
Vous honorez votre beau-père.

280
00:13:41,120 --> 00:13:41,919
Dans le futur,

281
00:13:42,519 --> 00:13:45,039
que nos enfants nous honorent ou non,

282
00:13:45,559 --> 00:13:46,639
nous ne le forcerons pas.

283
00:13:47,200 --> 00:13:47,960
Que dites-vous?

284
00:13:51,080 --> 00:13:52,399
Mais quand tu as accepté de m'épouser,

285
00:13:52,960 --> 00:13:54,120
c'était pour ma famille
réputation scientifique

286
00:13:54,240 --> 00:13:55,200
et le statut.

287
00:13:55,279 --> 00:13:55,639
Je...

288
00:13:57,000 --> 00:13:58,679
Alors tu me sous-estimes.

289
00:14:00,399 --> 00:14:01,320
je me suis marié

290
00:14:02,480 --> 00:14:03,759
l'homme lui-même,

291
00:14:05,120 --> 00:14:06,399
pas sa naissance.

292
00:14:12,120 --> 00:14:13,200
Couper de la chair pour soigner un parent.

293
00:14:13,200 --> 00:14:14,440
Couper de la chair pour soigner un parent.

294
00:14:14,639 --> 00:14:15,159
Zhuang.

295
00:14:15,600 --> 00:14:16,159
Zhuang.

296
00:14:16,519 --> 00:14:16,960
Soyez bon.

297
00:14:18,279 --> 00:14:18,960
Va jouer dehors.

298
00:14:19,639 --> 00:14:20,360
Allons-y.

299
00:14:20,360 --> 00:14:21,000
Bien.

300
00:14:36,360 --> 00:14:37,879
Le cercueil de ma mère

301
00:14:39,759 --> 00:14:41,919
n'est jamais retournée dans son pays natal.

302
00:14:42,360 --> 00:14:44,840
Elle est enterrée à Phoenix Ridge
à la périphérie de la capitale.

303
00:14:45,320 --> 00:14:46,679
J'ai construit une cabane et j'ai observé le deuil,

304
00:14:47,919 --> 00:14:50,759
manger uniquement de la nourriture végétarienne
et jeûnerai pendant sept ans.

305
00:14:51,120 --> 00:14:53,279
J'ai finalement attendu Zhao Ling
pour retourner dans la capitale.

306
00:14:53,639 --> 00:14:55,600
Je veux lui demander justice.

307
00:14:55,919 --> 00:14:57,240
Mais cet homme

308
00:14:57,240 --> 00:14:58,519
est élevé en rang et en pouvoir,

309
00:14:59,200 --> 00:15:00,799
alors que je suis de bas rang
et voix faible.

310
00:15:01,480 --> 00:15:03,080
Pourtant, la justice du ciel est claire.

311
00:15:03,480 --> 00:15:04,799
Je supplie Votre Seigneurie de voir la vérité.

312
00:15:05,080 --> 00:15:06,639
Qu'avez-vous à dire pour vous-même ?

313
00:15:07,080 --> 00:15:09,200
J'ai quitté Huaying au 5ème mois

314
00:15:09,200 --> 00:15:10,120
de la 22ème année de Dacheng.

315
00:15:10,480 --> 00:15:12,840
La vieille Madame Fu est décédée
au 9ème mois de la même année.

316
00:15:13,480 --> 00:15:15,080
C'est à plus de quatre mois d'intervalle.

317
00:15:15,080 --> 00:15:16,320
En termes de timing,

318
00:15:17,120 --> 00:15:18,320
ce n’est guère une preuve, n’est-ce pas ?

319
00:15:20,200 --> 00:15:22,080
Ma mère est tombée malade de chagrin
au 5ème mois.

320
00:15:23,039 --> 00:15:24,320
J'ai le dossier médical ici.

321
00:15:24,919 --> 00:15:26,960
Vous deux misérables ingrats et infidèles.

322
00:15:27,279 --> 00:15:28,519
Tu as conduit ta grand-mère à la mort

323
00:15:28,519 --> 00:15:29,639
(Langue : rouge pâle, bords rougis)
et tu as défié tes aînés.

324
00:15:29,639 --> 00:15:29,960
(Disharmonie foie-rate)

325
00:15:30,039 --> 00:15:30,919
L'une d'elles, une femme en fuite,

326
00:15:31,120 --> 00:15:32,200
l'autre un libertin.

327
00:15:32,960 --> 00:15:34,120
Ce n'est pas un libertin.

328
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
Elle n’est pas non plus une femme en fuite.

329
00:15:36,480 --> 00:15:37,559
Je peux témoigner.

330
00:15:43,440 --> 00:15:44,159
Mère.

331
00:15:45,039 --> 00:15:45,840
Ting Zhuo.

332
00:15:53,879 --> 00:15:54,840
Je peux témoigner.

333
00:15:55,159 --> 00:15:56,600
Quand ma belle-mère
était sur son lit de mort,

334
00:15:56,919 --> 00:15:58,159
son esprit était clair

335
00:15:58,480 --> 00:16:00,080
et elle n'avait aucun ressentiment.

336
00:16:00,960 --> 00:16:02,639
A cette époque,
le maître aîné de la famille Fu

337
00:16:02,639 --> 00:16:04,759
était empêtré dans l'affaire du sel Huaying.

338
00:16:05,600 --> 00:16:06,399
Ma belle-mère

339
00:16:06,399 --> 00:16:08,399
était usé
par la carrière de ses deux fils.

340
00:16:08,519 --> 00:16:09,759
C'est ce qui a conduit à son décès.

341
00:16:10,720 --> 00:16:13,600
Cela a donné la chance au Cinquième Maître
observer le deuil.

342
00:16:13,840 --> 00:16:15,799
Mais il ne voulait pas
quitter la capitale.

343
00:16:16,279 --> 00:16:18,120
Pour être prêt à retourner au bureau
à tout moment,

344
00:16:18,559 --> 00:16:21,000
il a fait rapporter le cercueil de sa mère

345
00:16:21,360 --> 00:16:22,720
et construit une cabane pour pleurer.

346
00:16:23,039 --> 00:16:24,240
Tu n'es qu'une femme...

347
00:16:24,440 --> 00:16:25,879
Ma fille a été lésée.

348
00:16:26,480 --> 00:16:28,000
Elle est totalement innocente.

349
00:16:28,879 --> 00:16:30,279
Si tu étais vraiment filiale,

350
00:16:31,279 --> 00:16:33,559
tu aurais dû revenir
le cercueil de ta mère

351
00:16:34,440 --> 00:16:36,159
aux tombes ancestrales de Huaying.

352
00:16:36,519 --> 00:16:37,919
Tu n'es qu'une femme.

353
00:16:38,320 --> 00:16:40,080
De quel droit parles-tu
dans la famille Fu ?

354
00:16:41,000 --> 00:16:41,480
Mon Seigneur,

355
00:16:42,200 --> 00:16:43,759
je suis le fils aîné
de la cinquième branche de la famille Fu.

356
00:16:44,240 --> 00:16:45,879
J'ai été élevé par ma grand-mère.

357
00:16:46,399 --> 00:16:47,960
Je mets ma vie et mon honneur en jeu

358
00:16:48,279 --> 00:16:49,240
sur la vérité

359
00:16:49,360 --> 00:16:50,279
des paroles de ma mère.

360
00:16:50,799 --> 00:16:51,759
En tant que fils,

361
00:16:53,279 --> 00:16:54,679
Je ne peux pas parler contre mon père.

362
00:16:55,279 --> 00:16:57,240
Mais je ne resterai pas les bras croisés
tandis que ma sœur est lésée.

363
00:16:58,000 --> 00:16:59,200
Je supplie Votre Seigneurie de voir la vérité.

364
00:16:59,759 --> 00:17:01,039
Cette affaire a fait l'objet d'une enquête.

365
00:17:01,279 --> 00:17:01,960
Cinquième Maître Fu

366
00:17:02,120 --> 00:17:03,600
accusé à tort un fonctionnaire du tribunal.

367
00:17:03,840 --> 00:17:05,359
Selon la loi, il devrait être sévèrement puni.

368
00:17:05,839 --> 00:17:07,200
Mais en considération
des doléances familiales,

369
00:17:07,200 --> 00:17:08,279
Je lui ferai preuve de clémence.

370
00:17:08,960 --> 00:17:09,640
Commandant Zhao

371
00:17:09,640 --> 00:17:10,440
et Mlle Xie

372
00:17:10,680 --> 00:17:12,039
ne s'est pas enfui.

373
00:17:12,039 --> 00:17:13,039
Ils sont innocentés de toutes accusations.

374
00:17:15,160 --> 00:17:15,839
Bien.

375
00:17:15,839 --> 00:17:16,960
Tu es quelque chose.

376
00:17:17,279 --> 00:17:18,680
On réglera ça à la maison.

377
00:17:19,480 --> 00:17:20,119
Mère.

378
00:17:22,039 --> 00:17:22,720
Tout va bien.

379
00:17:23,079 --> 00:17:24,559
J'ai ton frère pour me protéger.

380
00:17:28,160 --> 00:17:29,599
Saisissez cette chance d'avoir Zhao Ling

381
00:17:29,599 --> 00:17:30,839
viens bientôt proposer

382
00:17:31,319 --> 00:17:32,839
et officialiser le mariage.

383
00:17:33,160 --> 00:17:33,799
Allez-y maintenant.

384
00:17:36,319 --> 00:17:37,240
Allez, je vous défie.

385
00:17:37,759 --> 00:17:39,640
Voyons qui ose mettre les pieds
chez moi !

386
00:17:46,599 --> 00:17:47,920
Si vous le souhaitez,

387
00:17:48,880 --> 00:17:50,200
J'irai aujourd'hui.

388
00:17:51,200 --> 00:17:52,480
Dites simplement le mot.

389
00:17:54,039 --> 00:17:55,559
N'est-ce pas ce que tu pensais

390
00:17:57,279 --> 00:17:58,799
j'étais inconsidéré

391
00:17:59,279 --> 00:18:00,799
et tu ne veux pas rester à tes côtés ?

392
00:18:02,400 --> 00:18:05,119
Pourquoi es-tu toujours contrarié
à propos du mariage ?

393
00:18:07,559 --> 00:18:08,319
M. Zhao,

394
00:18:11,240 --> 00:18:12,640
Je suis disposé.

395
00:18:30,079 --> 00:18:30,680
Je...

396
00:18:35,319 --> 00:18:36,880
Je vais aller préparer les cadeaux de fiançailles.

397
00:18:37,000 --> 00:18:41,080
(Yamen de la préfecture de Chengqian)

398
00:18:47,360 --> 00:18:49,880
(Résidence Xie)

399
00:18:57,160 --> 00:19:01,360
(La vertu bénit la ville natale)

400
00:19:17,799 --> 00:19:18,880
Tous les rites sont préparés.

401
00:19:21,880 --> 00:19:22,640
Partez.

402
00:20:07,640 --> 00:20:09,039
je suis venu aujourd'hui

403
00:20:09,680 --> 00:20:11,039
pour présenter les cadeaux de fiançailles.

404
00:20:11,680 --> 00:20:12,960
j'ai préparé
dix rouleaux de brocart nuage,

405
00:20:13,079 --> 00:20:14,480
deux ensembles de coiffes en or,

406
00:20:15,000 --> 00:20:16,559
et un boisseau de perles
de la mer de l'Est.

407
00:20:17,359 --> 00:20:18,640
S'il vous plaît, Cinquième Madame, jetez un œil.

408
00:20:19,599 --> 00:20:21,480
Je demande également à la Neuvième Demoiselle
Slip de huit caractères

409
00:20:21,640 --> 00:20:22,960
pour unir nos deux familles.

410
00:20:30,319 --> 00:20:31,319
Commandant Zhao,

411
00:20:31,680 --> 00:20:32,759
ce que tu viens de dire

412
00:20:32,759 --> 00:20:34,680
cela semble assez raisonnable.

413
00:20:35,039 --> 00:20:36,759
Mais laissez-moi vous demander ceci.

414
00:20:36,880 --> 00:20:38,039
Puisque tu sais

415
00:20:38,119 --> 00:20:39,039
ce mariage

416
00:20:39,279 --> 00:20:40,799
nécessite la bénédiction des parents,

417
00:20:41,279 --> 00:20:43,799
Quand tu as emmené Tingyun à Huaying,

418
00:20:43,960 --> 00:20:45,319
alors vous deux

419
00:20:45,319 --> 00:20:47,079
n'étaient pas mieux qu'une femme en fuite
et un libertin.

420
00:20:47,799 --> 00:20:49,160
Était-ce correct ?

421
00:20:53,079 --> 00:20:54,200
En période d’urgence, il faut s’adapter.

422
00:20:54,880 --> 00:20:56,160
Pour sauver la Neuvième Jeune Dame du péril,

423
00:20:56,680 --> 00:20:57,960
Je ne pouvais pas assister à une cérémonie.

424
00:20:58,640 --> 00:21:00,039
Se tenir debout lors d'une cérémonie n'est pas facultatif.

425
00:21:00,880 --> 00:21:02,680
À l'extérieur de la salle ancestrale de la famille Fu

426
00:21:02,759 --> 00:21:04,920
se dressent trois arcs commémoratifs de chasteté.

427
00:21:05,759 --> 00:21:06,920
Vous voulez le feuillet à huit caractères ?

428
00:21:07,640 --> 00:21:10,400
Sauf si la plaque de la salle ancestrale
s'effondre.

429
00:21:13,640 --> 00:21:14,519
Ces cadeaux de fiançailles

430
00:21:16,640 --> 00:21:18,480
étaient destinés à la Cinquième Madame.

431
00:21:18,759 --> 00:21:20,480
Puisque Cinquième Madame n'est pas disponible...

432
00:21:20,599 --> 00:21:22,279
Il n’y a pas de Cinquième Madame ici.

433
00:21:22,279 --> 00:21:23,079
Il n'y a que

434
00:21:23,079 --> 00:21:24,759
Madame Xie.

435
00:21:26,480 --> 00:21:28,319
Tu apportes tous ces cadeaux,

436
00:21:29,119 --> 00:21:30,200
et tu penses

437
00:21:30,200 --> 00:21:32,240
Je devrais te saluer avec un sourire ?

438
00:21:33,160 --> 00:21:34,519
Tu me méprises ?

439
00:21:34,680 --> 00:21:35,720
Écoutez-moi.

440
00:21:36,400 --> 00:21:38,240
Peu importe à quel point je suis pauvre,

441
00:21:38,359 --> 00:21:40,519
Je suis toujours le chef de la famille Fu.

442
00:21:40,519 --> 00:21:41,079
Gardes,

443
00:21:41,480 --> 00:21:42,519
armez-vous.

444
00:21:42,519 --> 00:21:43,400
S'il ose entrer,

445
00:21:43,400 --> 00:21:44,279
chassez-le.

446
00:21:53,319 --> 00:21:54,680
Je suis nommé par Sa Majesté

447
00:21:54,680 --> 00:21:56,119
en tant que commandant adjoint
de la Garde de la Capitale,

448
00:21:59,240 --> 00:22:01,160
et en même temps
un censeur en chef adjoint.

449
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
Planifiez-vous tous

450
00:22:04,000 --> 00:22:05,799
agresser un fonctionnaire du tribunal ?

451
00:22:09,160 --> 00:22:10,240
Écoutez attentivement.

452
00:22:10,759 --> 00:22:12,400
Fermez les portes dans un instant.

453
00:22:12,920 --> 00:22:14,519
S'il essaie de forcer l'entrée,

454
00:22:15,240 --> 00:22:16,119
chassez-le !

455
00:22:25,960 --> 00:22:26,640
M. Zhao.

456
00:22:33,440 --> 00:22:34,279
Commandant Zhao.

457
00:22:37,160 --> 00:22:38,319
Madame sait que vous êtes venu.

458
00:22:38,319 --> 00:22:39,400
Elle est profondément inquiète.

459
00:22:39,880 --> 00:22:41,240
Elle m'a envoyé pour relayer un message.

460
00:22:41,319 --> 00:22:42,519
Elle craint que cela ne dégénère.

461
00:22:42,640 --> 00:22:44,079
Elle te demande de supporter ça pour l'instant

462
00:22:44,079 --> 00:22:45,640
et attendez dehors ses instructions.

463
00:22:50,279 --> 00:22:51,279
Cinquième Madame,

464
00:22:51,640 --> 00:22:52,680
Moi, ton gendre Zhao Ling,

465
00:22:52,799 --> 00:22:53,720
attends humblement vos conseils.

466
00:22:54,559 --> 00:22:55,599
Mon bon fils.

467
00:22:56,960 --> 00:22:58,359
Tu as ma bénédiction

468
00:22:59,359 --> 00:23:00,680
épouser Tingyun.

469
00:23:01,640 --> 00:23:03,920
Tingyun est ma propre chair et mon sang.

470
00:23:04,359 --> 00:23:06,519
Comment puis-je rester là pendant qu'elle est victime d'intimidation

471
00:23:06,519 --> 00:23:07,680
et son destin est ruiné ?

472
00:23:09,200 --> 00:23:11,440
Je lui ai préparé une autre dot,

473
00:23:11,880 --> 00:23:13,240
confié à la boutique de Xie.

474
00:23:13,960 --> 00:23:15,000
Le jour du mariage,

475
00:23:15,319 --> 00:23:16,799
elle partira de là.

476
00:23:17,160 --> 00:23:19,000
Rappelez-vous bien son feuillet à huit caractères.

477
00:23:22,119 --> 00:23:22,680
Oui.

478
00:23:35,000 --> 00:23:36,079
Fu Tingyun.

479
00:23:36,599 --> 00:23:37,880
Né en cinquième année à Dacheng,

480
00:23:38,359 --> 00:23:40,599
le 18ème jour du 4ème mois,
à l'heure de Hai.

481
00:23:42,119 --> 00:23:43,599
Une union bénie.

482
00:23:44,400 --> 00:23:45,960
Lié comme un pour toujours.

483
00:23:46,839 --> 00:23:48,279
Un match parfait.

484
00:23:49,000 --> 00:23:50,559
Ensemble pendant cent ans.

485
00:23:51,359 --> 00:23:53,039
Que leur vertu s'épanouisse
pendant mille ans,

486
00:23:53,759 --> 00:23:56,279
et leur harmonie dure
une centaine de sources.

487
00:24:07,839 --> 00:24:09,400
Je jure sur ma vie

488
00:24:09,759 --> 00:24:11,000
que je ne la trahirai jamais.

489
00:24:13,599 --> 00:24:14,319
Zhao Ling !

490
00:24:14,599 --> 00:24:15,599
Quelqu'un arrive.

491
00:24:15,720 --> 00:24:16,960
Commandant Zhao, vous devez partir maintenant.

492
00:24:19,880 --> 00:24:20,480
Eh bien, eh bien.

493
00:24:21,279 --> 00:24:24,000
Espèce de traître.
Comment oses-tu trahir ton maître ?

494
00:24:24,119 --> 00:24:25,440
Je vais te battre à mort !

495
00:24:25,839 --> 00:24:27,720
Je suis désolé, Maître !

496
00:24:28,079 --> 00:24:28,720
Zhao Ling !

497
00:24:28,799 --> 00:24:29,319
Vous...

498
00:24:29,319 --> 00:24:29,960
Zhao Ling.

499
00:24:30,599 --> 00:24:31,759
Retourne.

500
00:24:32,319 --> 00:24:33,680
Pour le bien de sa réputation,

501
00:24:33,880 --> 00:24:35,119
il n'osera pas me faire du mal.

502
00:24:35,119 --> 00:24:35,960
Fermez-la!

503
00:24:36,279 --> 00:24:38,599
Vous, fonctionnaire de quatrième rang,
osez enfreindre les lois que vous appliquez.

504
00:24:38,599 --> 00:24:39,440
Vous déshonorez votre bureau

505
00:24:39,440 --> 00:24:40,319
en pénétrant dans une résidence privée.

506
00:24:40,319 --> 00:24:41,319
Je vais le signaler au tribunal.

507
00:24:41,319 --> 00:24:42,319
Vous le regretterez.

508
00:24:43,000 --> 00:24:43,680
Et toi,

509
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
espèce de femme vile.

510
00:24:45,400 --> 00:24:47,599
Tu as osé lui donner
son « Slip à huit caractères ».

511
00:24:48,079 --> 00:24:49,400
Je vais te battre à mort !

512
00:24:50,599 --> 00:24:53,000
Te souviens-tu même
La date de naissance de Tingyun ?

513
00:24:55,039 --> 00:24:57,000
Pourquoi devrais-je me souvenir
la date de naissance de cette fille infidèle ?

514
00:24:57,000 --> 00:24:58,279
Si vous ne connaissez pas sa date de naissance,

515
00:24:58,960 --> 00:25:00,880
tu ne peux pas produire
un feuillet de huit caractères.

516
00:25:01,680 --> 00:25:02,839
Tu ne penses qu'à

517
00:25:03,440 --> 00:25:04,480
autorité parentale

518
00:25:04,920 --> 00:25:06,359
et l'utiliser pour contrôler Zhao Ling.

519
00:25:06,920 --> 00:25:07,920
Mais tu as oublié

520
00:25:08,240 --> 00:25:10,119
que sur les enfants
Feuillet de mariage à huit caractères,

521
00:25:10,839 --> 00:25:13,160
la chose la plus importante
est la bénédiction des parents.

522
00:25:14,400 --> 00:25:16,160
Qu'est-ce que "l'ordre d'un parent"
vraiment méchant ?

523
00:25:17,160 --> 00:25:19,640
Cela signifie que je bénis mes enfants
et je leur souhaite du bonheur,

524
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
non pas que leur bonheur l'exige
ma permission.

525
00:25:24,640 --> 00:25:26,039
Je suis sa mère.

526
00:25:26,720 --> 00:25:28,680
Quand je te donne
son feuillet de huit caractères,

527
00:25:29,440 --> 00:25:31,200
c'est ma bénédiction.

528
00:25:36,279 --> 00:25:37,160
Chuan, Biao.

529
00:25:37,480 --> 00:25:37,920
- Oui.
- Oui.

530
00:25:40,079 --> 00:25:40,920
Reste ici.

531
00:25:41,319 --> 00:25:42,240
Protégez ma belle-mère.

532
00:25:42,240 --> 00:25:42,799
- Oui!
- Oui!

533
00:26:04,280 --> 00:26:06,160
(La vertu bénit la ville natale)

534
00:26:06,160 --> 00:26:08,160
Une fois que M. Zhao aura surmonté cet obstacle,

535
00:26:09,039 --> 00:26:10,400
il y aura un obstacle de moins

536
00:26:11,279 --> 00:26:13,039
entre vous deux.

537
00:26:19,200 --> 00:26:20,079
Sanniang,

538
00:26:21,640 --> 00:26:23,920
Quand toi et Zheng San vous êtes mariés,

539
00:26:26,079 --> 00:26:27,319
as-tu déjà eu peur ?

540
00:26:29,319 --> 00:26:31,440
Pourquoi aurais-je peur de ce gros idiot ?

541
00:26:31,720 --> 00:26:32,799
S'il n'a pas peur de moi,

542
00:26:33,000 --> 00:26:34,200
il devrait s'estimer chanceux.

543
00:26:37,359 --> 00:26:38,599
Je continue de penser,

544
00:26:40,640 --> 00:26:42,839
est-ce que je suis trop têtu ?

545
00:26:44,440 --> 00:26:45,960
Pourquoi est-ce que depuis mon retour
à la capitale,

546
00:26:46,799 --> 00:26:48,720
Je n'arrête pas de me disputer

547
00:26:49,039 --> 00:26:50,519
avec M. Zhao à propos de choses ?

548
00:26:51,680 --> 00:26:53,039
N'y pensez pas trop.

549
00:26:54,480 --> 00:26:55,440
Entrons à l'intérieur.

550
00:27:00,640 --> 00:27:02,460
(La vertu bénit la ville natale)

551
00:27:10,120 --> 00:27:11,400
(La vertu bénit la ville natale)

552
00:27:28,840 --> 00:27:33,519
♪Une fois un oiseau dans une cage,
désir du ciel sans limites ♪

553
00:27:33,519 --> 00:27:34,119
Tingyun.

554
00:27:35,360 --> 00:27:40,960
♪Pour briser mille barrières
et rejeter une vie d'illusion ♪

555
00:27:41,840 --> 00:27:47,440
♪ Même si je me creuse la tête avec précaution,
le destin m'influence encore ici et là ♪

556
00:27:48,120 --> 00:27:53,800
♪Au fond de la nuit, les rêves s'étendent longtemps,
silencieux et désespéré ♪

557
00:27:54,640 --> 00:28:00,240
♪Une fois un oiseau parmi les nuages,
maintenant tombé dans le monde des mortels ♪

558
00:28:01,440 --> 00:28:02,319
Cinquièmement Madame dit :

559
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
commande parentale

560
00:28:05,440 --> 00:28:07,160
c'est bénir leurs enfants pour qu'ils vivent bien,

561
00:28:08,720 --> 00:28:10,480
ne pas leur permettre de bien vivre.

562
00:28:11,759 --> 00:28:12,839
Le Cinquième Maître est dur.

563
00:28:13,400 --> 00:28:14,519
je suis un peu inquiet

564
00:28:15,440 --> 00:28:16,920
sur l'avenir de Cinquième Madame.

565
00:28:21,119 --> 00:28:22,880
Sa seule prétention à être debout maintenant

566
00:28:24,680 --> 00:28:26,400
est le mot « piété filiale ».

567
00:28:27,559 --> 00:28:29,240
Si je lui coupe la retraite,

568
00:28:30,920 --> 00:28:32,319
alors maman devrait pouvoir

569
00:28:33,640 --> 00:28:35,079
pour vivre une vie meilleure.

570
00:28:37,319 --> 00:28:39,359
Je dois donc démolir sa cabane en herbe.

571
00:28:41,519 --> 00:28:43,680
Maman a dit quelque chose de sage aujourd'hui.

572
00:28:44,480 --> 00:28:45,839
Une vraie piété filiale

573
00:28:48,119 --> 00:28:49,680
ce serait de rendre le cercueil de grand-mère

574
00:28:50,440 --> 00:28:51,839
à Huaying.

575
00:28:52,240 --> 00:28:57,800
♪Laisse ce monde éphémère me porter
à travers une vie à la dérive ♪

576
00:28:58,360 --> 00:29:03,240
♪Avec esprit et stratégie,
J'entre dans ce jeu sans regret ♪

577
00:29:04,560 --> 00:29:07,000
♪ Même si chaque mouvement m'est imposé ♪

578
00:29:08,039 --> 00:29:08,720
Est-ce que ça fait mal ?

579
00:29:12,000 --> 00:29:17,480
♪Je n'ai besoin d'aucune clarté
de l'extérieur de mon âme ♪

580
00:29:18,600 --> 00:29:22,440
♪Je ne cherche rien au-delà de moi♪

581
00:29:23,680 --> 00:29:26,240
♪Je n'ai besoin d'aucune clarté
de l'extérieur de mon âme ♪

582
00:29:26,240 --> 00:29:27,200
(Résidence Yu)
Madame Yu,

583
00:29:27,720 --> 00:29:29,839
ma fille infidèle

584
00:29:29,839 --> 00:29:30,839
ne lâchera pas le déplacement de la tombe.

585
00:29:31,240 --> 00:29:32,759
Si je rends vraiment le cercueil
dans ma ville natale,

586
00:29:32,759 --> 00:29:33,079
Je...

587
00:29:33,160 --> 00:29:35,440
Quelle position aurais-je laissé
dans la capitale ?

588
00:29:35,720 --> 00:29:37,319
Cinquième Maître, s'il vous plaît, calmez-vous.

589
00:29:37,480 --> 00:29:38,720
je pense en fait

590
00:29:39,759 --> 00:29:41,039
cela pourrait être une opportunité.

591
00:29:42,839 --> 00:29:43,880
Jeune Madame Yu.

592
00:29:44,880 --> 00:29:46,799
Grâce à votre brillante idée,

593
00:29:47,279 --> 00:29:49,319
nous avons complètement offensé
la famille Wei.

594
00:29:49,480 --> 00:29:50,680
Le plan a échoué.

595
00:29:51,799 --> 00:29:52,480
N'est-ce pas

596
00:29:52,480 --> 00:29:54,119
nous devons

597
00:29:54,119 --> 00:29:55,559
une explication claire ?

598
00:29:56,480 --> 00:29:57,799
Madame Wu, vous plaisantez.

599
00:29:57,920 --> 00:29:59,119
Ne sont-ce pas des choses

600
00:29:59,240 --> 00:30:00,680
qu'est-ce que tu voulais faire aussi ?

601
00:30:01,119 --> 00:30:02,119
Après tout,

602
00:30:02,119 --> 00:30:03,799
c'était ton idée.

603
00:30:09,319 --> 00:30:10,079
Et ça ?

604
00:30:10,599 --> 00:30:11,599
Tu me fais une faveur.

605
00:30:13,359 --> 00:30:14,759
Je ne manquerai pas de vous aider.

606
00:30:16,279 --> 00:30:17,079
Que veux-tu dire?

607
00:30:17,880 --> 00:30:18,920
je me souviens

608
00:30:19,200 --> 00:30:20,400
vous êtes un marchand d'Anzhou.

609
00:30:21,599 --> 00:30:23,440
Les soieries et la papeterie

610
00:30:23,440 --> 00:30:24,640
vous fournissez à la boutique Xie,

611
00:30:25,240 --> 00:30:26,680
tu pourrais sûrement te mélanger
certains produits de qualité inférieure

612
00:30:27,039 --> 00:30:28,240
sans trop de soucis ?

613
00:30:28,559 --> 00:30:30,799
Vous voulez ruiner la boutique Xie
réputation.

614
00:30:35,240 --> 00:30:38,039
Tu veux utiliser ma main comme lame

615
00:30:39,359 --> 00:30:41,119
pour régler votre rancune contre Miss Xie.

616
00:30:42,119 --> 00:30:44,200
Mais si les choses tournent mal,

617
00:30:44,200 --> 00:30:45,119
qui prend la faute ?

618
00:30:45,720 --> 00:30:47,319
Je te protégerai le moment venu.

619
00:30:48,200 --> 00:30:48,960
Rassurez-vous.

620
00:30:50,079 --> 00:30:52,240
Je suis profondément favorisé par Madame Yu maintenant.

621
00:30:53,400 --> 00:30:54,519
Son coeur

622
00:30:55,759 --> 00:30:57,319
est avec moi aussi.

623
00:30:58,640 --> 00:31:00,680
Jeune Madame, vous n'y croyez pas vraiment

624
00:31:01,039 --> 00:31:03,160
qu'avec un seul mot,

625
00:31:03,160 --> 00:31:05,319
Je devrais faire des courses pour toi

626
00:31:05,319 --> 00:31:06,599
et être reconnaissant pour cet honneur ?

627
00:31:07,359 --> 00:31:08,920
Je vois clairement maintenant.

628
00:31:09,440 --> 00:31:10,920
Vous avez grimpé haut.

629
00:31:10,920 --> 00:31:13,519
Tu n'as pas appris les arts
d'une dame de haute naissance,

630
00:31:13,839 --> 00:31:15,440
mais tu as certainement compris

631
00:31:15,720 --> 00:31:17,640
les airs d'un.

632
00:31:17,640 --> 00:31:19,559
Comment oses-tu parler
à Jeune Madame comme ça ?

633
00:31:24,079 --> 00:31:25,720
Tout le monde a

634
00:31:25,720 --> 00:31:26,680
leurs propres voies.

635
00:31:27,039 --> 00:31:29,319
Si je n'avais pas de trucs à moi,

636
00:31:29,480 --> 00:31:31,119
je ne serais pas venu dans la capitale

637
00:31:31,119 --> 00:31:32,519
seul pour me faire valoir.

638
00:31:33,359 --> 00:31:34,240
Jeune Madame.

639
00:31:34,240 --> 00:31:35,400
Vous comptez sur la famille Yu.

640
00:31:35,400 --> 00:31:36,400
Pourquoi tu ne devines pas

641
00:31:36,480 --> 00:31:37,920
sur qui puis-je compter ?

642
00:31:41,160 --> 00:31:41,880
Adieu.

643
00:31:50,240 --> 00:31:51,000
Madame.

644
00:31:51,599 --> 00:31:53,039
Madame Wu est là pour vous voir.

645
00:31:53,440 --> 00:31:54,279
Renvoyez-la.

646
00:31:55,160 --> 00:31:56,400
Trop d'yeux et d'oreilles.

647
00:31:56,839 --> 00:31:58,559
Ces parents éloignés

648
00:31:58,559 --> 00:31:59,799
viennent toujours nous déranger.

649
00:32:01,160 --> 00:32:01,920
Madame.

650
00:32:01,920 --> 00:32:02,680
- Elle...
- Madame Wu.

651
00:32:02,680 --> 00:32:03,319
Vous ne pouvez pas entrer.

652
00:32:03,319 --> 00:32:03,839
Madame Wu.

653
00:32:03,839 --> 00:32:04,319
Madame Wu.

654
00:32:04,319 --> 00:32:04,880
Madame.

655
00:32:10,440 --> 00:32:11,200
Madame Yu.

656
00:32:11,680 --> 00:32:12,519
Madame Wu.

657
00:32:12,640 --> 00:32:13,759
Comment vas-tu ces derniers temps ?

658
00:32:14,039 --> 00:32:15,240
J'apprécie votre inquiétude.

659
00:32:15,240 --> 00:32:16,480
J'ai réussi à m'installer pour l'instant.

660
00:32:17,200 --> 00:32:18,039
Cependant,

661
00:32:18,279 --> 00:32:19,480
est-ce que ta belle-fille

662
00:32:20,160 --> 00:32:21,720
prends-moi vraiment pour un parent pauvre

663
00:32:21,720 --> 00:32:23,799
qui est venu t'éponger ?

664
00:32:32,079 --> 00:32:33,759
Je suppose que j'étais trop humble,

665
00:32:34,359 --> 00:32:35,480
et je me suis ridiculisé.

666
00:32:36,279 --> 00:32:36,640
Non...

667
00:32:42,640 --> 00:32:43,680
Le monde

668
00:32:43,680 --> 00:32:44,720
est plein de toutes sortes de gens.

669
00:32:44,720 --> 00:32:46,039
Chacun a son propre mode de vie,

670
00:32:46,440 --> 00:32:48,039
chacun cache ses propres cartes.

671
00:32:48,400 --> 00:32:49,680
Prenez Madame Wei, par exemple.

672
00:32:49,680 --> 00:32:51,319
Elle dépend de sa propre famille,
pas sa belle-famille.

673
00:32:51,759 --> 00:32:53,079
Et Mlle Xie

674
00:32:53,319 --> 00:32:55,160
repose sur l'expérience et le courage.

675
00:32:55,480 --> 00:32:56,440
Vous, Madame,

676
00:32:56,440 --> 00:32:57,440
avoir maîtrisé

677
00:32:57,440 --> 00:32:59,319
la compétence de la planification stratégique.

678
00:33:00,039 --> 00:33:02,519
Même la Jeune Madame,
bien que moins expérimenté,

679
00:33:02,519 --> 00:33:03,880
a la famille Yu derrière elle.

680
00:33:05,559 --> 00:33:07,359
Je n'ai pas de grand apprentissage,

681
00:33:07,720 --> 00:33:08,759
et mon mari

682
00:33:08,759 --> 00:33:10,000
n'est qu'un marchand.

683
00:33:10,279 --> 00:33:11,559
Mais j'en profite

684
00:33:12,000 --> 00:33:13,960
d'un peu de grâce ancestrale.

685
00:33:18,200 --> 00:33:19,720
Il y a trois générations,

686
00:33:20,119 --> 00:33:21,640
mon arrière-grand-mère a eu la fortune

687
00:33:21,759 --> 00:33:24,119
être la nourrice d'un noble personnage.

688
00:33:25,759 --> 00:33:27,359
Qui cela pourrait-il être ?

689
00:33:27,599 --> 00:33:29,079
Elle est assise dans le palais.

690
00:33:29,079 --> 00:33:30,240
La Grande Impératrice douairière.

691
00:33:37,359 --> 00:33:39,079
Notre dynastie règne par la piété filiale.

692
00:33:39,799 --> 00:33:42,200
Les valeurs de la Grande Impératrice douairière
piété filiale avant tout.

693
00:33:42,799 --> 00:33:44,799
En remerciement
pour les soins de mon arrière-grand-mère,

694
00:33:44,799 --> 00:33:47,039
elle invite toute notre famille
à célébrer chaque année.

695
00:33:47,240 --> 00:33:47,799
Et donc,

696
00:33:48,079 --> 00:33:50,359
à l'approche de son banquet d'anniversaire,

697
00:33:51,119 --> 00:33:53,720
chaque personnalité notable de la capitale

698
00:33:54,000 --> 00:33:55,400
sera présent.

699
00:33:57,920 --> 00:33:59,119
Parfois,

700
00:33:59,119 --> 00:34:01,319
juste quelques mots avec une personne noble

701
00:34:01,759 --> 00:34:03,480
(Invitation au Banquet de la Longévité)
peut être extrêmement utile.

702
00:34:08,000 --> 00:34:09,400
Ma belle-fille

703
00:34:09,559 --> 00:34:11,000
a toujours été plutôt irréfléchi.

704
00:34:11,079 --> 00:34:12,000
Madame Wu,

705
00:34:12,199 --> 00:34:13,920
s'il te plaît, ne le retiens pas
contre la jeune génération.

706
00:34:13,920 --> 00:34:15,400
Nous sommes toujours parents.

707
00:34:16,199 --> 00:34:16,800
S'il te plaît.

708
00:34:22,400 --> 00:34:23,840
Mais après tout,

709
00:34:23,840 --> 00:34:25,239
nous ne sommes que des parents éloignés.

710
00:34:25,800 --> 00:34:28,000
J'ai parcouru un long chemin pour amener ma nièce

711
00:34:28,000 --> 00:34:29,559
à la capitale,

712
00:34:29,639 --> 00:34:30,519
tout

713
00:34:30,760 --> 00:34:33,519
au nom des liens familiaux.

714
00:34:36,800 --> 00:34:37,760
Madame Wu,

715
00:34:37,760 --> 00:34:39,239
vous souhaitez trouver un bon match

716
00:34:39,400 --> 00:34:40,760
pour ta nièce.

717
00:34:41,280 --> 00:34:42,320
Je comprends.

718
00:34:45,920 --> 00:34:47,079
Alors merci, Madame.

719
00:35:01,240 --> 00:35:04,640
(Rosy dans la lueur du soir)

720
00:35:06,920 --> 00:35:09,000
N'est-ce pas exactement ce dont j'avais besoin ?

721
00:35:09,280 --> 00:35:10,480
Quel timing parfait.

722
00:35:10,800 --> 00:35:13,840
Cette fois, j'enseignerai
la Neuvième Jeune Dame une bonne leçon.

723
00:35:14,639 --> 00:35:16,360
Pour une famille comme la nôtre,

724
00:35:16,639 --> 00:35:18,840
avoir une bonne information est essentiel.

725
00:35:26,079 --> 00:35:27,119
Dans trois jours,

726
00:35:27,119 --> 00:35:28,400
le banquet d'anniversaire de ma grand-mère
aura lieu.

727
00:35:28,480 --> 00:35:29,320
D'ici là,

728
00:35:29,320 --> 00:35:31,360
Huchen, toi et Miss Xie
sera également présent.

729
00:35:32,079 --> 00:35:33,039
Je par la présente

730
00:35:33,039 --> 00:35:34,440
je te félicite

731
00:35:34,599 --> 00:35:36,000
à l'heureuse occasion à venir.

732
00:35:36,719 --> 00:35:38,280
Maintenant que vous avez l'autorisation parentale,

733
00:35:38,519 --> 00:35:40,280
un bon entremetteur est également important.

734
00:35:40,920 --> 00:35:41,719
Le moment venu,

735
00:35:41,719 --> 00:35:42,639
je vais personnellement

736
00:35:42,719 --> 00:35:43,800
ajoute ma bénédiction.

737
00:35:44,559 --> 00:35:45,719
Sa Majesté personnellement...

738
00:35:46,440 --> 00:35:47,039
Moi,

739
00:35:47,800 --> 00:35:49,199
merci Votre Majesté
pour ton immense grâce.

740
00:36:09,639 --> 00:36:10,400
M. Zhao.

741
00:36:14,960 --> 00:36:16,559
Votre tenue de banquet
pour la Grande Impératrice douairière

742
00:36:16,840 --> 00:36:17,960
est prêt pour vous.

743
00:36:18,800 --> 00:36:19,719
Voyez si vous l'aimez.

744
00:36:55,960 --> 00:36:56,800
Qu'en penses-tu?

745
00:37:09,639 --> 00:37:10,920
Est-ce correct ?

746
00:37:13,280 --> 00:37:15,079
Je pense toujours que tu avais l'air mieux
dans votre tenue de mariage.

747
00:37:30,040 --> 00:37:33,200
(La vertu bénit la ville natale)

748
00:38:00,800 --> 00:38:01,599
Salutations,

749
00:38:01,599 --> 00:38:03,079
Votre Majesté.

750
00:38:03,679 --> 00:38:05,119
Que Votre Majesté

751
00:38:05,119 --> 00:38:07,199
vivre longtemps et prospérer.

752
00:38:07,360 --> 00:38:08,320
(Grande Impératrice douairière)
Lève-toi.

753
00:38:09,519 --> 00:38:10,880
Merci, Votre Majesté.

754
00:38:13,199 --> 00:38:14,360
A bien y penser,

755
00:38:14,760 --> 00:38:16,519
ton arrière-grand-mère une fois

756
00:38:16,760 --> 00:38:19,320
m'a soigné pendant trois jours.

757
00:38:19,559 --> 00:38:21,079
Ce lien,

758
00:38:21,480 --> 00:38:23,079
Je n'ai pas oublié.

759
00:38:25,239 --> 00:38:26,800
Votre Majesté est trop gentille.

760
00:38:27,039 --> 00:38:29,320
Que mon arrière-grand-mère a eu l'honneur
pour te servir pendant ces jours

761
00:38:29,440 --> 00:38:31,360
C'était une bénédiction méritée
au cours de nombreuses vies.

762
00:38:31,800 --> 00:38:33,199
Même les tombes ancestrales étaient bénies.

763
00:38:36,679 --> 00:38:38,440
Sans ta grâce,

764
00:38:38,679 --> 00:38:39,400
Je

765
00:38:39,480 --> 00:38:41,280
n'aurait jamais joui d'une telle fortune.

766
00:38:43,320 --> 00:38:44,280
Augmenter.

767
00:38:44,480 --> 00:38:45,800
Merci, Votre Majesté.

768
00:38:48,199 --> 00:38:49,679
Ces jours-ci,

769
00:38:49,760 --> 00:38:52,239
des gens qui se souviennent d'anciens liens comme toi

770
00:38:52,239 --> 00:38:53,360
sont rares.

771
00:38:54,400 --> 00:38:56,079
Vous avez voyagé très loin

772
00:38:56,199 --> 00:38:57,599
et j'ai vu beaucoup de choses.

773
00:38:57,840 --> 00:38:59,199
Dis-moi,

774
00:38:59,920 --> 00:39:00,880
quelle nouvelle

775
00:39:00,880 --> 00:39:02,960
y a-t-il d'au-delà de ces murs ?

776
00:39:03,639 --> 00:39:04,480
Récemment,

777
00:39:05,000 --> 00:39:06,639
il y a quelque chose d'assez curieux.

778
00:39:08,280 --> 00:39:10,039
Une jeune femme du nom de Xie

779
00:39:10,280 --> 00:39:12,400
veut déplacer la tombe
de la vieille Madame Fu.

780
00:39:14,000 --> 00:39:15,400
Cette Miss Xie...

781
00:39:15,400 --> 00:39:17,840
Pourquoi déplacerait-elle la tombe de la famille Fu ?

782
00:39:18,519 --> 00:39:20,840
Cette affaire est liée à une affaire

783
00:39:21,159 --> 00:39:22,280
ça vient d'être entendu

784
00:39:22,280 --> 00:39:23,440
à la préfecture de Chengqian.

785
00:39:28,760 --> 00:39:31,360
=Épisode suivant=

786
00:39:31,840 --> 00:39:32,840
(je)

787
00:39:33,079 --> 00:39:35,280
(promettre la fortune de cette vie
et le suivant)

788
00:39:35,599 --> 00:39:37,159
(en échange de celui de ma fille Tingyun)

789
00:39:37,239 --> 00:39:38,679
(bonheur conjugal)

790
00:39:38,679 --> 00:39:40,119
(et une vie sans difficultés.)

791
00:39:40,760 --> 00:39:43,320
Tu veux ta mère
assister à votre mariage ?

792
00:39:43,400 --> 00:39:44,679
Dans tes rêves !

793
00:39:45,079 --> 00:39:46,800
Tu ne verras pas ta mère !

794
00:39:46,800 --> 00:39:47,639
Et je l'ai dit !

795
00:39:47,639 --> 00:39:48,719
Vous ne la verrez pas !

796
00:39:49,280 --> 00:39:49,560
(Résidence Fu)

797
00:39:51,000 --> 00:39:51,559
Zhao Ling !

798
00:39:52,079 --> 00:39:52,800
Espèce de bandit.

799
00:39:52,800 --> 00:39:53,760
Espèce de gaspilleur !

800
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
En tant que fonctionnaire de quatrième rang,

801
00:39:55,639 --> 00:39:56,360
tu...

802
00:39:56,360 --> 00:39:57,400
enfreignez la loi que vous servez.

803
00:39:57,400 --> 00:39:58,559
Si tu oses faire un pas de plus,

804
00:39:59,119 --> 00:40:00,039
Je vais te tirer dessus !

805
00:40:00,360 --> 00:40:01,119
Allez!

806
00:40:14,921 --> 00:40:19,241
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

807
00:40:22,841 --> 00:40:27,201
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

808
00:40:29,321 --> 00:40:33,961
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

809
00:40:34,201 --> 00:40:37,001
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

810
00:40:38,161 --> 00:40:42,801
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

811
00:40:46,001 --> 00:40:52,841
♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent
mes yeux sont remplis de larmes ♪

812
00:40:53,721 --> 00:41:00,241
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

813
00:41:01,201 --> 00:41:04,641
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

814
00:41:05,161 --> 00:41:09,361
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

815
00:41:09,641 --> 00:41:15,321
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

816
00:41:27,441 --> 00:41:31,321
♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé
dans la foule ♪

817
00:41:35,241 --> 00:41:39,241
♪ Sans un mot, tu t'es illuminé
la moitié de ma vie ♪

818
00:41:40,961 --> 00:41:45,641
♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪

819
00:41:45,961 --> 00:41:48,641
♪Gardé près de mon cœur♪

820
00:41:49,721 --> 00:41:54,561
♪A partir de maintenant, personne d'autre
ça vaut la peine d'attendre ♪

821
00:41:58,081 --> 00:42:05,001
♪Je me détourne, n'ayant peur de personne
je reviendrai un jour à la maison ♪

822
00:42:05,881 --> 00:42:12,361
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble,
aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪

823
00:42:13,241 --> 00:42:16,761
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

824
00:42:17,201 --> 00:42:21,561
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

825
00:42:21,761 --> 00:42:27,481
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪