1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=El camino al esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado del autor de literatura china
La novela de Zhizhi del mismo nombre)

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
=Episodio 24=

4
00:01:38,000 --> 00:01:40,800
(La virtud bendice la ciudad natal)

5
00:01:42,240 --> 00:01:43,440
Es un manojo de hierba Wangyou.

6
00:01:44,080 --> 00:01:45,200
Sr. Zhao

7
00:01:45,320 --> 00:01:46,760
Me preocupaba que pudieras estar ansioso.

8
00:01:47,360 --> 00:01:48,840
Por eso no lo entregó él mismo.

9
00:01:50,080 --> 00:01:51,400
Él todavía está molesto.

10
00:01:51,400 --> 00:01:52,280
Si ese es el caso,

11
00:01:54,439 --> 00:01:56,159
Haré lo que él dijo.

12
00:01:56,400 --> 00:01:57,640
me preocuparé menos

13
00:01:58,439 --> 00:01:59,840
y deja de esperar como un idiota.

14
00:02:00,120 --> 00:02:01,280
Zheng San dijo

15
00:02:01,879 --> 00:02:02,799
Sr. Zhao

16
00:02:02,799 --> 00:02:04,280
ha ido a buscar
el séptimo joven maestro fu

17
00:02:04,280 --> 00:02:05,439
testificar en su favor.

18
00:02:06,040 --> 00:02:06,760
Señorita Xie,

19
00:02:07,439 --> 00:02:08,639
por favor, tranquilízate.

20
00:02:10,520 --> 00:02:11,680
¿Tingzhuo?

21
00:02:15,000 --> 00:02:16,960
Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que lo vimos.

22
00:02:18,280 --> 00:02:19,439
me pregunto

23
00:02:20,360 --> 00:02:22,240
cómo verá este asunto.

24
00:02:30,759 --> 00:02:32,039
Escuché de mi esposa

25
00:02:32,840 --> 00:02:33,680
que todos estos años,

26
00:02:34,879 --> 00:02:36,400
Has cuidado bien a Tingyun.

27
00:02:38,439 --> 00:02:39,759
Estoy agradecido por eso.

28
00:02:40,680 --> 00:02:41,759
no es eso

29
00:02:41,879 --> 00:02:43,520
Yo la cuidé.

30
00:02:45,240 --> 00:02:47,159
Nos hemos mantenido al margen

31
00:02:48,039 --> 00:02:49,439
y nos cuidamos unos a otros.

32
00:02:50,599 --> 00:02:51,080
Aquí.

33
00:02:53,680 --> 00:02:54,520
Sr. Zhao.

34
00:02:55,439 --> 00:02:57,759
Sé por qué pediste verme hoy.

35
00:02:59,000 --> 00:03:00,319
Pero la orden de mi padre
no se puede desafiar.

36
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
Tú y Tingyun,

37
00:03:02,680 --> 00:03:03,120
Yo...

38
00:03:06,000 --> 00:03:06,879
No puedo ayudarte.

39
00:03:12,199 --> 00:03:13,439
Entiendo tu posición.

40
00:03:14,439 --> 00:03:15,599
la reunion de hoy

41
00:03:18,280 --> 00:03:19,479
es simplemente por los viejos tiempos.

42
00:03:23,039 --> 00:03:23,479
Ven, bebamos.

43
00:03:30,639 --> 00:03:31,680
Nací en la familia Fu,

44
00:03:31,680 --> 00:03:32,560
criado en la familia Fu,

45
00:03:32,560 --> 00:03:33,719
y obligado por la familia Fu.

46
00:03:34,159 --> 00:03:35,560
Cuando la calamidad golpeó a Tingyun,

47
00:03:36,199 --> 00:03:38,080
tuvo suerte de escapar de esta jaula.

48
00:03:39,120 --> 00:03:40,639
Pero lo que llevo sobre mis hombros

49
00:03:41,360 --> 00:03:43,000
Son estos pesados grilletes.

50
00:03:44,000 --> 00:03:45,439
Sólo el peso de la piedad filial

51
00:03:46,560 --> 00:03:48,039
me asfixia.

52
00:03:49,879 --> 00:03:50,919
Puedes verlo por ti mismo.

53
00:03:51,759 --> 00:03:53,120
Si los hombres de la familia Fu

54
00:03:53,680 --> 00:03:55,919
no tener logros
en la burocracia o la erudición,

55
00:03:57,680 --> 00:03:58,560
entonces reputación

56
00:04:00,319 --> 00:04:01,439
se vuelve aún más importante.

57
00:04:02,199 --> 00:04:03,159
En ese caso,

58
00:04:05,719 --> 00:04:06,879
No tengo nada más que decir.

59
00:04:08,759 --> 00:04:09,800
¿Hay algo

60
00:04:11,439 --> 00:04:12,520
¿Quieres que le diga?

61
00:04:22,480 --> 00:04:23,560
Esto fue tallado para felicitar a Tingyun.

62
00:04:23,560 --> 00:04:25,279
en su boda en ese momento.

63
00:04:26,240 --> 00:04:27,839
Pero ella salió de casa con tanta prisa

64
00:04:29,800 --> 00:04:30,920
que no podía llevárselo con ella.

65
00:04:32,800 --> 00:04:34,360
Ahora es el momento perfecto

66
00:04:35,360 --> 00:04:36,199
para dárselo a ella

67
00:04:37,240 --> 00:04:38,040
a través de ti.

68
00:04:49,240 --> 00:04:51,120
Incluso si no me ayudas hoy,

69
00:04:53,079 --> 00:04:55,519
Todavía te veré como mi cuñado.

70
00:04:56,480 --> 00:04:57,439
Espero que algún día,

71
00:04:58,800 --> 00:05:00,879
cuando me case apropiadamente con Tingyun,

72
00:05:02,959 --> 00:05:04,199
Vendrás a beber con nosotros.

73
00:05:06,399 --> 00:05:06,959
Está bien.

74
00:05:09,319 --> 00:05:10,120
Séptimo Joven Maestro.

75
00:05:11,480 --> 00:05:12,360
hay algo

76
00:05:13,680 --> 00:05:14,920
Me gustaría pasar por ella.

77
00:05:16,360 --> 00:05:17,120
Por favor.

78
00:05:17,600 --> 00:05:19,040
Lo que pierdes en un solo lugar,

79
00:05:21,120 --> 00:05:22,319
ganas en otro.

80
00:05:23,560 --> 00:05:24,759
Mientras vivas

81
00:05:25,399 --> 00:05:27,040
y el fuego en tu corazón no se apaga,

82
00:05:27,600 --> 00:05:28,879
ya sea en política

83
00:05:32,199 --> 00:05:33,399
o en la academia,

84
00:05:36,920 --> 00:05:39,319
tarde o temprano,
tendrás un futuro brillante.

85
00:05:46,199 --> 00:05:46,959
Está seguro.

86
00:05:47,879 --> 00:05:48,800
ella y yo

87
00:05:50,439 --> 00:05:51,879
no he hecho nada malo.

88
00:05:53,319 --> 00:05:54,399
Podemos capear cualquier tormenta.

89
00:05:55,600 --> 00:05:56,879
Quinto Maestro

90
00:05:58,160 --> 00:05:59,360
no puede tocarnos.

91
00:06:01,639 --> 00:06:02,240
Bien.

92
00:06:04,040 --> 00:06:04,519
Vamos.

93
00:06:19,319 --> 00:06:20,759
La orden de mi padre no puede ser desafiada.

94
00:06:21,120 --> 00:06:22,040
¿Qué pasó?

95
00:06:22,399 --> 00:06:23,399
Está tan borracho.

96
00:06:23,639 --> 00:06:24,480
Ayúdalo a acostarse.

97
00:06:26,000 --> 00:06:26,959
Consigue un poco de agua caliente.

98
00:06:27,160 --> 00:06:27,680
Sí.

99
00:06:29,040 --> 00:06:29,519
Padre...

100
00:06:30,279 --> 00:06:31,920
La orden de mi padre no puede ser desafiada.

101
00:06:34,720 --> 00:06:35,800
Sirviendo a mis suegros

102
00:06:35,920 --> 00:06:36,959
y ahora un borracho.

103
00:06:38,480 --> 00:06:39,560
Casarse con un mendigo

104
00:06:39,920 --> 00:06:40,879
Sería mejor

105
00:06:40,879 --> 00:06:42,160
que un cobarde sin carácter.

106
00:06:43,079 --> 00:06:43,680
Ting...

107
00:06:44,399 --> 00:06:45,240
Tingyun.

108
00:06:46,360 --> 00:06:48,279
Quiero decirte algo.

109
00:06:49,120 --> 00:06:50,680
Te he decepcionado.

110
00:06:53,079 --> 00:06:54,639
Yo también quiero ayudarte.

111
00:06:55,519 --> 00:06:56,839
Pero no puedo...

112
00:06:59,040 --> 00:07:01,600
No puedo equivocarme con tu cuñada.

113
00:07:02,480 --> 00:07:03,040
Yo...

114
00:07:03,680 --> 00:07:05,959
No puedo dejar mi huella
en los exámenes imperiales.

115
00:07:06,079 --> 00:07:07,199
No lo merezco.

116
00:07:07,199 --> 00:07:08,839
Si tuviera que ingresar a la burocracia,

117
00:07:08,839 --> 00:07:10,600
¿No estaría siguiendo el camino del Padre?

118
00:07:11,040 --> 00:07:13,639
trepando por los arcos de castidad

119
00:07:13,639 --> 00:07:14,920
de las mujeres de la familia Fu?

120
00:07:15,480 --> 00:07:17,000
Pero si te ayudo,

121
00:07:17,920 --> 00:07:21,160
Entonces rompo el estandarte de la familia Fu.
de piedad filial.

122
00:07:22,120 --> 00:07:23,639
¿Qué pasa con tu cuñada?

123
00:07:24,160 --> 00:07:25,560
Ella y los niños,

124
00:07:26,000 --> 00:07:28,800
¿Cómo pueden levantar la cabeza?

125
00:07:29,920 --> 00:07:31,360
No puedo avanzar.

126
00:07:32,920 --> 00:07:34,040
No puedo dar un paso atrás.

127
00:07:38,959 --> 00:07:41,319
Estoy tan desgarrado.

128
00:07:45,360 --> 00:07:46,600
Perdóname.

129
00:07:47,279 --> 00:07:49,199
Perdóname.

130
00:08:01,199 --> 00:08:02,199
¿Ha estado él?

131
00:08:03,480 --> 00:08:05,120
¿Reprobar los exámenes a propósito?

132
00:08:13,199 --> 00:08:14,399
El sexto año de la era Hongzhi,

133
00:08:14,639 --> 00:08:15,600
Quinto mes, día 22.

134
00:08:15,959 --> 00:08:17,680
El caso del sirviente de la familia Fu, Li.
demandando a su maestro

135
00:08:17,759 --> 00:08:19,120
ya está formalmente convocado.

136
00:08:23,839 --> 00:08:25,240
La demandante, la sirvienta Li,

137
00:08:25,439 --> 00:08:26,879
fue asesinado a golpes en el tribunal.

138
00:08:27,120 --> 00:08:27,839
yo

139
00:08:27,839 --> 00:08:28,839
presentará esta petición
en su nombre.

140
00:08:29,480 --> 00:08:30,639
Aquí está la denuncia escrita.

141
00:08:31,040 --> 00:08:32,720
Comandante Zhao,
ocupas el cuarto rango.

142
00:08:32,799 --> 00:08:33,480
No es necesario arrodillarse.

143
00:08:37,360 --> 00:08:38,519
Yo, Xie,

144
00:08:38,639 --> 00:08:39,720
presentarle mis respetos, mi señor.

145
00:08:41,440 --> 00:08:42,639
Yo, Zhao Ling,

146
00:08:43,720 --> 00:08:44,679
presentarle mis respetos, mi señor.

147
00:08:44,879 --> 00:08:45,919
El demandante, Li,

148
00:08:46,159 --> 00:08:46,799
cargos

149
00:08:46,799 --> 00:08:47,720
ese fu tingyun

150
00:08:47,960 --> 00:08:49,279
se fugó y deshonró a la familia,

151
00:08:49,519 --> 00:08:50,639
provocando la muerte de su abuela.

152
00:08:51,159 --> 00:08:52,440
Según la ley de nuestra dinastía,

153
00:08:52,799 --> 00:08:53,399
esto es

154
00:08:53,519 --> 00:08:54,600
un delito grave de conducta no filial.

155
00:08:54,919 --> 00:08:55,840
Zhao Ling,

156
00:08:56,440 --> 00:08:58,240
actualmente un asistente del comandante
de la Guardia Capitalina,

157
00:08:58,559 --> 00:08:59,879
está acusado de secuestrar
una mujer virtuosa

158
00:09:00,159 --> 00:09:01,320
y causando la muerte de sus familiares.

159
00:09:01,440 --> 00:09:02,279
¿Ustedes dos?

160
00:09:02,720 --> 00:09:03,679
declararse culpable?

161
00:09:03,879 --> 00:09:04,840
Yo no.

162
00:09:04,840 --> 00:09:05,919
Yo no.

163
00:09:06,399 --> 00:09:07,559
Llame al testigo del demandante.

164
00:09:12,919 --> 00:09:13,600
Mi Señor.

165
00:09:14,000 --> 00:09:14,759
yo soy

166
00:09:15,000 --> 00:09:16,879
el hijo del antiguo maestro de Li.

167
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
Vengo de la familia Fu de Huaying.

168
00:09:19,679 --> 00:09:20,519
Yo fui una vez

169
00:09:20,759 --> 00:09:22,320
un funcionario civil de quinto rango.

170
00:09:22,799 --> 00:09:23,840
Hoy vengo ante ti

171
00:09:24,080 --> 00:09:25,320
a un gran costo personal

172
00:09:26,159 --> 00:09:27,519
para airear la vergüenza de nuestra familia.

173
00:09:28,120 --> 00:09:30,600
Todo porque esta hija poco filial,
Fu Tingyun,

174
00:09:30,600 --> 00:09:31,879
llevó a su abuela a la muerte

175
00:09:32,320 --> 00:09:33,519
a través de su comportamiento desafiante.

176
00:09:34,360 --> 00:09:35,440
Te imploro que investigues, Mi Señor,

177
00:09:35,440 --> 00:09:36,480
para traer de vuelta a esta hija descarriada,

178
00:09:36,879 --> 00:09:38,759
y castigar severamente a Zhao Ling,

179
00:09:39,039 --> 00:09:40,320
para que por fin descanse el alma de mi madre.

180
00:09:41,080 --> 00:09:41,919
demandado,

181
00:09:42,240 --> 00:09:43,240
¿tienes algo que decir?

182
00:09:44,840 --> 00:09:45,799
Mi Señor, por favor escucha mi súplica.

183
00:09:46,279 --> 00:09:48,120
Cuando estaba en la familia Fu,

184
00:09:48,559 --> 00:09:50,320
Me acusaron falsamente de adulterio.

185
00:09:50,559 --> 00:09:51,919
La familia Fu casi

186
00:09:52,000 --> 00:09:53,279
Me ejecutó sin juicio.

187
00:09:54,639 --> 00:09:57,200
Afortunadamente, mi madre me confió en secreto
Comandante Zhao para salvarme.

188
00:10:00,919 --> 00:10:02,879
Esta pulsera de jade,
una reliquia de la familia Xie,

189
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
me fue dado

190
00:10:04,240 --> 00:10:05,519
por mi madre como muestra de compromiso,

191
00:10:05,679 --> 00:10:07,039
puesto en mis propias manos.

192
00:10:07,279 --> 00:10:08,360
Después de que fui rescatado,

193
00:10:08,440 --> 00:10:09,759
Tomé el apellido Xie.

194
00:10:10,120 --> 00:10:11,159
Si dudas de mí, mi Señor,

195
00:10:11,440 --> 00:10:12,360
puedes inspeccionar

196
00:10:12,519 --> 00:10:14,399
los registros del yamen del condado de Huaying.

197
00:10:14,519 --> 00:10:16,200
Ellos muestran claramente

198
00:10:16,399 --> 00:10:18,039
que fui registrado como fallecido.

199
00:10:18,240 --> 00:10:19,519
Si todavía tienes dudas,

200
00:10:20,039 --> 00:10:21,159
Puedo llamar a un testigo,

201
00:10:21,559 --> 00:10:22,759
Hanyan, al estrado.

202
00:10:24,240 --> 00:10:26,559
Ella era la criada personal.
de mi cuñada, Zuo.

203
00:10:26,759 --> 00:10:28,039
Ella conoce los asuntos internos.

204
00:10:28,360 --> 00:10:29,440
de la familia Fu.

205
00:10:30,320 --> 00:10:31,679
Llame al testigo del acusado.

206
00:10:36,799 --> 00:10:37,399
Hanyan.

207
00:10:38,279 --> 00:10:39,919
Eres un ex sirviente
de la familia Fu.

208
00:10:40,159 --> 00:10:41,519
Deberías saber qué decir

209
00:10:41,519 --> 00:10:42,399
y qué dejar sin decir.

210
00:10:44,559 --> 00:10:45,879
Quinto Maestro, quizás lo hayas olvidado,

211
00:10:46,440 --> 00:10:48,559
aunque mi antigua amante le guardaba rencor
contra la Novena Señorita,

212
00:10:49,000 --> 00:10:50,879
le molestaba la frialdad de la familia Fu
aún más.

213
00:10:51,639 --> 00:10:52,440
Mi Señor,

214
00:10:53,120 --> 00:10:54,320
puedo testificar

215
00:10:54,440 --> 00:10:56,440
que todo lo que dijo la Señorita Novena
es verdad.

216
00:10:56,600 --> 00:10:59,039
Cuando dejó a la familia Fu
con el comandante Zhao ese año,

217
00:10:59,159 --> 00:11:00,919
fue un acto de supervivencia
en tiempos desesperados.

218
00:11:01,120 --> 00:11:02,440
Lo vi con mis propios ojos.

219
00:11:02,440 --> 00:11:04,159
Señora Zuo de la familia Fu
conspiró con sirvientes

220
00:11:04,279 --> 00:11:05,679
para incriminar a la Novena Joven Dama por adulterio.

221
00:11:05,799 --> 00:11:07,879
La vieja señora Fu, por el bien
de unos arcos conmemorativos de la castidad,

222
00:11:07,879 --> 00:11:08,960
le dio la espalda a la familia.

223
00:11:09,440 --> 00:11:11,279
Al comandante Zhao se le encomendó
por la Quinta Señora

224
00:11:11,639 --> 00:11:13,519
para sacar a la Novena Joven Dama de Huaying.

225
00:11:13,759 --> 00:11:15,120
Ese fue un acto que salvó vidas.

226
00:11:15,320 --> 00:11:17,200
No fue una fuga ilícita.

227
00:11:22,280 --> 00:11:25,560
(Contrato de escritura)

228
00:11:40,559 --> 00:11:41,879
¿Qué hora es ahora?

229
00:11:48,200 --> 00:11:48,840
Oh, no.

230
00:11:49,840 --> 00:11:51,080
Me pregunto cómo va el juicio.

231
00:11:56,559 --> 00:11:57,279
¿Madre?

232
00:12:02,000 --> 00:12:02,600
Madre.

233
00:12:07,159 --> 00:12:08,200
era mi nuera

234
00:12:08,200 --> 00:12:09,919
quien despidió a los sirvientes

235
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
y me trajo aquí.

236
00:12:12,200 --> 00:12:13,240
planeo ir

237
00:12:13,240 --> 00:12:14,320
a Yamen de la prefectura de Chengqian

238
00:12:14,559 --> 00:12:15,840
y ayuda a tu hermana.

239
00:12:17,320 --> 00:12:18,759
¿Me ayudarás?

240
00:12:19,679 --> 00:12:20,480
madre,

241
00:12:20,879 --> 00:12:22,440
¿Vas a confrontar al padre?
en la corte?

242
00:12:25,399 --> 00:12:26,120
mi marido,

243
00:12:26,679 --> 00:12:28,039
Sé que tú también quieres ir.

244
00:12:29,519 --> 00:12:30,600
yo solía pensar

245
00:12:31,279 --> 00:12:32,759
fuiste superficial en el aprendizaje,

246
00:12:32,759 --> 00:12:34,080
carente de ambición,

247
00:12:34,720 --> 00:12:35,960
y sumiso al padre

248
00:12:35,960 --> 00:12:36,600
en ciega piedad filial,

249
00:12:36,600 --> 00:12:37,679
incapaz de distinguir el bien del mal.

250
00:12:39,120 --> 00:12:40,440
Pero ayer,

251
00:12:40,440 --> 00:12:42,279
cuando escuché tus divagaciones de borracho,

252
00:12:42,440 --> 00:12:44,639
Me di cuenta de que tú también tienes tu propio dolor.

253
00:12:46,639 --> 00:12:48,120
Si puedo ayudarte a encontrar tu camino,

254
00:12:49,000 --> 00:12:51,600
seguramente lo estarías
el hombre con más principios del mundo.

255
00:12:52,960 --> 00:12:53,559
Qué

256
00:12:54,279 --> 00:12:55,320
¿Quieres decir?

257
00:12:56,879 --> 00:12:57,840
Quiero preguntarte.

258
00:12:59,840 --> 00:13:02,360
No necesito a mi marido
para elevarse por encima de los demás.

259
00:13:03,039 --> 00:13:03,919
solo le pido que sea

260
00:13:03,919 --> 00:13:05,399
un hombre ordinario
sin grandes logros,

261
00:13:06,200 --> 00:13:07,639
pero con alto carácter moral,

262
00:13:07,639 --> 00:13:08,559
y un corazón abierto.

263
00:13:08,559 --> 00:13:09,519
¿Puedes ser ese tipo de hombre?

264
00:13:10,399 --> 00:13:11,399
Si estás de acuerdo,

265
00:13:11,879 --> 00:13:13,000
te prometo que

266
00:13:13,840 --> 00:13:15,879
que nunca buscaré riqueza o estatus.

267
00:13:16,840 --> 00:13:17,919
No te presionaré para que lo logres.

268
00:13:17,919 --> 00:13:19,039
Sólo criaré a nuestros hijos.

269
00:13:19,320 --> 00:13:20,799
Ya no necesitas los exámenes.

270
00:13:21,120 --> 00:13:22,559
Vuelve conmigo a mi ciudad natal.

271
00:13:22,679 --> 00:13:23,759
Trabajar con mi padre

272
00:13:23,759 --> 00:13:25,000
como un modesto empleado.

273
00:13:25,000 --> 00:13:25,919
Nunca más confíes en la familia Fu.

274
00:13:25,919 --> 00:13:27,360
riqueza o reputación.

275
00:13:28,320 --> 00:13:29,480
Nosotros dos,

276
00:13:29,480 --> 00:13:30,559
con la conciencia tranquila,

277
00:13:31,080 --> 00:13:33,519
nunca más estará atado
por cualquier arco conmemorativo.

278
00:13:35,879 --> 00:13:37,200
Honraré a mi suegra.

279
00:13:38,080 --> 00:13:39,240
Honras a tu suegro.

280
00:13:41,120 --> 00:13:41,919
En el futuro,

281
00:13:42,519 --> 00:13:45,039
si nuestros hijos nos honran o no,

282
00:13:45,559 --> 00:13:46,639
No lo forzaremos.

283
00:13:47,200 --> 00:13:47,960
¿Qué dices?

284
00:13:51,080 --> 00:13:52,399
Pero cuando accediste a casarte conmigo,

285
00:13:52,960 --> 00:13:54,120
era para mi familia
reputación académica

286
00:13:54,240 --> 00:13:55,200
y estatus.

287
00:13:55,279 --> 00:13:55,639
Yo...

288
00:13:57,000 --> 00:13:58,679
Entonces me subestimas.

289
00:14:00,399 --> 00:14:01,320
me casé

290
00:14:02,480 --> 00:14:03,759
el hombre mismo,

291
00:14:05,120 --> 00:14:06,399
no su nacimiento.

292
00:14:12,120 --> 00:14:13,200
Cortar carne para curar a un padre.

293
00:14:13,200 --> 00:14:14,440
Cortar carne para curar a un padre.

294
00:14:14,639 --> 00:14:15,159
Zhuang.

295
00:14:15,600 --> 00:14:16,159
Zhuang.

296
00:14:16,519 --> 00:14:16,960
Estar bien.

297
00:14:18,279 --> 00:14:18,960
Ve a jugar afuera.

298
00:14:19,639 --> 00:14:20,360
Vamos.

299
00:14:20,360 --> 00:14:21,000
Está bien.

300
00:14:36,360 --> 00:14:37,879
el ataúd de mi madre

301
00:14:39,759 --> 00:14:41,919
nunca ha sido devuelta a su tierra natal.

302
00:14:42,360 --> 00:14:44,840
Está enterrada en Phoenix Ridge.
en las afueras de la capital.

303
00:14:45,320 --> 00:14:46,679
Construí una choza y observé luto,

304
00:14:47,919 --> 00:14:50,759
comer solo comida vegetariana
y ayuno durante siete años.

305
00:14:51,120 --> 00:14:53,279
Finalmente esperé a Zhao Ling.
para regresar a la capital.

306
00:14:53,639 --> 00:14:55,600
Quiero exigirle justicia.

307
00:14:55,919 --> 00:14:57,240
Pero este hombre

308
00:14:57,240 --> 00:14:58,519
es alto en rango y poder,

309
00:14:59,200 --> 00:15:00,799
mientras yo soy de baja estatura
y voz débil.

310
00:15:01,480 --> 00:15:03,080
Sin embargo, la justicia del cielo es clara.

311
00:15:03,480 --> 00:15:04,799
Le ruego a Su Señoría que vea la verdad.

312
00:15:05,080 --> 00:15:06,639
¿Qué tienes que decir por ti mismo?

313
00:15:07,080 --> 00:15:09,200
Dejé Huaying en el quinto mes.

314
00:15:09,200 --> 00:15:10,120
del año 22 de Dacheng.

315
00:15:10,480 --> 00:15:12,840
Falleció la vieja señora Fu
en el noveno mes del mismo año.

316
00:15:13,480 --> 00:15:15,080
Eso es con más de cuatro meses de diferencia.

317
00:15:15,080 --> 00:15:16,320
En términos de tiempo,

318
00:15:17,120 --> 00:15:18,320
No es una prueba, ¿verdad?

319
00:15:20,200 --> 00:15:22,080
Mi madre enfermó de pena.
en el quinto mes.

320
00:15:23,039 --> 00:15:24,320
Tengo los registros médicos aquí.

321
00:15:24,919 --> 00:15:26,960
Ustedes dos, desgraciados ingratos y poco filiales.

322
00:15:27,279 --> 00:15:28,519
Llevaste a tu abuela a la muerte.

323
00:15:28,519 --> 00:15:29,639
(Lengua: rojo pálido, bordes enrojecidos)
y desafiaste a tus mayores.

324
00:15:29,639 --> 00:15:29,960
(Desarmonía hígado-bazo)

325
00:15:30,039 --> 00:15:30,919
Una mujer fugada,

326
00:15:31,120 --> 00:15:32,200
el otro un libertino.

327
00:15:32,960 --> 00:15:34,120
No es un libertino.

328
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
Tampoco es una mujer fugada.

329
00:15:36,480 --> 00:15:37,559
Puedo testificar.

330
00:15:43,440 --> 00:15:44,159
Madre.

331
00:15:45,039 --> 00:15:45,840
Tingzhuo.

332
00:15:53,879 --> 00:15:54,840
Puedo testificar.

333
00:15:55,159 --> 00:15:56,600
cuando mi suegra
estaba en su lecho de muerte,

334
00:15:56,919 --> 00:15:58,159
su mente estaba clara

335
00:15:58,480 --> 00:16:00,080
y ella no guardaba ningún resentimiento.

336
00:16:00,960 --> 00:16:02,639
En ese momento,
el maestro mayor de la familia Fu

337
00:16:02,639 --> 00:16:04,759
Estaba enredado en el caso de la sal de Huaying.

338
00:16:05,600 --> 00:16:06,399
mi suegra

339
00:16:06,399 --> 00:16:08,399
estaba desgastado
por las carreras de sus dos hijos.

340
00:16:08,519 --> 00:16:09,759
Eso fue lo que provocó su fallecimiento.

341
00:16:10,720 --> 00:16:13,600
Eso le dio la oportunidad al Quinto Maestro
para observar el duelo.

342
00:16:13,840 --> 00:16:15,799
Pero él no estaba dispuesto
para salir de la capital.

343
00:16:16,279 --> 00:16:18,120
Estar listo para regresar a la oficina
en cualquier momento,

344
00:16:18,559 --> 00:16:21,000
hizo traer el ataúd de su madre

345
00:16:21,360 --> 00:16:22,720
y construyó una choza para llorar.

346
00:16:23,039 --> 00:16:24,240
Eres solo una mujer...

347
00:16:24,440 --> 00:16:25,879
Mi hija ha sido agraviada.

348
00:16:26,480 --> 00:16:28,000
Ella es completamente inocente.

349
00:16:28,879 --> 00:16:30,279
Si fueras verdaderamente filial,

350
00:16:31,279 --> 00:16:33,559
deberías haber regresado
el ataúd de tu madre

351
00:16:34,440 --> 00:16:36,159
a las tumbas ancestrales en Huaying.

352
00:16:36,519 --> 00:16:37,919
Eres solo una mujer.

353
00:16:38,320 --> 00:16:40,080
¿Qué derecho tienes a hablar?
en la familia Fu?

354
00:16:41,000 --> 00:16:41,480
Mi Señor,

355
00:16:42,200 --> 00:16:43,759
soy el hijo mayor
de la quinta rama de la familia Fu.

356
00:16:44,240 --> 00:16:45,879
Fui criado por mi abuela.

357
00:16:46,399 --> 00:16:47,960
Me juego mi vida y mi honor

358
00:16:48,279 --> 00:16:49,240
sobre la verdad

359
00:16:49,360 --> 00:16:50,279
de las palabras de mi madre.

360
00:16:50,799 --> 00:16:51,759
Como hijo,

361
00:16:53,279 --> 00:16:54,679
No puedo hablar en contra de mi padre.

362
00:16:55,279 --> 00:16:57,240
Pero no me quedaré al margen
mientras mi hermana es agraviada.

363
00:16:58,000 --> 00:16:59,200
Le ruego a Su Señoría que vea la verdad.

364
00:16:59,759 --> 00:17:01,039
Este caso ha sido investigado.

365
00:17:01,279 --> 00:17:01,960
Quinto Maestro Fu

366
00:17:02,120 --> 00:17:03,600
acusó falsamente a un funcionario judicial.

367
00:17:03,840 --> 00:17:05,359
Por ley, debería ser castigado severamente.

368
00:17:05,839 --> 00:17:07,200
Pero en consideración
de agravios familiares,

369
00:17:07,200 --> 00:17:08,279
Le mostraré indulgencia.

370
00:17:08,960 --> 00:17:09,640
Comandante Zhao

371
00:17:09,640 --> 00:17:10,440
y la señorita xie

372
00:17:10,680 --> 00:17:12,039
no se fugó.

373
00:17:12,039 --> 00:17:13,039
Están absueltos de todos los cargos.

374
00:17:15,160 --> 00:17:15,839
Bien.

375
00:17:15,839 --> 00:17:16,960
Eres algo extraordinario.

376
00:17:17,279 --> 00:17:18,680
Esto lo arreglaremos en casa.

377
00:17:19,480 --> 00:17:20,119
Madre.

378
00:17:22,039 --> 00:17:22,720
Está bien.

379
00:17:23,079 --> 00:17:24,559
Tengo a tu hermano para protegerme.

380
00:17:28,160 --> 00:17:29,599
Aprovecha esta oportunidad para tener a Zhao Ling

381
00:17:29,599 --> 00:17:30,839
ven a proponer pronto

382
00:17:31,319 --> 00:17:32,839
y oficializar el matrimonio.

383
00:17:33,160 --> 00:17:33,799
Ve ahora.

384
00:17:36,319 --> 00:17:37,240
Ve, te reto.

385
00:17:37,759 --> 00:17:39,640
A ver quién se atreve a poner un pie.
en mi casa!

386
00:17:46,599 --> 00:17:47,920
Si estás dispuesto,

387
00:17:48,880 --> 00:17:50,200
Iré hoy.

388
00:17:51,200 --> 00:17:52,480
Sólo di la palabra.

389
00:17:54,039 --> 00:17:55,559
¿No es lo que pensabas?

390
00:17:57,279 --> 00:17:58,799
fui desconsiderado

391
00:17:59,279 --> 00:18:00,799
y no estás dispuesto a apoyarte?

392
00:18:02,400 --> 00:18:05,119
¿Por qué sigues molesto?
sobre la boda?

393
00:18:07,559 --> 00:18:08,319
Sr. Zhao,

394
00:18:11,240 --> 00:18:12,640
Estoy dispuesto.

395
00:18:30,079 --> 00:18:30,680
Yo...

396
00:18:35,319 --> 00:18:36,880
Iré a preparar los regalos de compromiso.

397
00:18:37,000 --> 00:18:41,080
(Yamen de la prefectura de Chengqian)

398
00:18:47,360 --> 00:18:49,880
(Residencia Xie)

399
00:18:57,160 --> 00:19:01,360
(La virtud bendice la ciudad natal)

400
00:19:17,799 --> 00:19:18,880
Todos los ritos están preparados.

401
00:19:21,880 --> 00:19:22,640
Exponer.

402
00:20:07,640 --> 00:20:09,039
he venido hoy

403
00:20:09,680 --> 00:20:11,039
para presentar los regalos de compromiso.

404
00:20:11,680 --> 00:20:12,960
he preparado
diez pernos de brocado de nubes,

405
00:20:13,079 --> 00:20:14,480
dos juegos de tocados de oro,

406
00:20:15,000 --> 00:20:16,559
y un fanega de perlas
del Mar del Este.

407
00:20:17,359 --> 00:20:18,640
Por favor, Quinta Señora, eche un vistazo.

408
00:20:19,599 --> 00:20:21,480
Solicito también a la Novena Señorita
Resbalón de ocho caracteres

409
00:20:21,640 --> 00:20:22,960
para unir a nuestras dos familias.

410
00:20:30,319 --> 00:20:31,319
Comandante Zhao,

411
00:20:31,680 --> 00:20:32,759
lo que acabas de decir

412
00:20:32,759 --> 00:20:34,680
Suena bastante razonable.

413
00:20:35,039 --> 00:20:36,759
Pero déjame preguntarte esto.

414
00:20:36,880 --> 00:20:38,039
ya que sabes

415
00:20:38,119 --> 00:20:39,039
ese matrimonio

416
00:20:39,279 --> 00:20:40,799
requiere la bendición de los padres,

417
00:20:41,279 --> 00:20:43,799
cuando tomaste a Tingyun de Huaying,

418
00:20:43,960 --> 00:20:45,319
entonces ustedes dos

419
00:20:45,319 --> 00:20:47,079
no eran mejores que una mujer fugada
y un libertino.

420
00:20:47,799 --> 00:20:49,160
¿Fue eso correcto?

421
00:20:53,079 --> 00:20:54,200
En tiempos urgentes hay que adaptarse.

422
00:20:54,880 --> 00:20:56,160
Para salvar a la Novena Joven Dama del peligro,

423
00:20:56,680 --> 00:20:57,960
No podía soportar la ceremonia.

424
00:20:58,640 --> 00:21:00,039
Estar de pie en la ceremonia no es opcional.

425
00:21:00,880 --> 00:21:02,680
Fuera del salón ancestral de la familia Fu

426
00:21:02,759 --> 00:21:04,920
se encuentran tres arcos conmemorativos de la castidad.

427
00:21:05,759 --> 00:21:06,920
¿Quieres el recibo de ocho caracteres?

428
00:21:07,640 --> 00:21:10,400
No a menos que la placa del salón ancestral
se derrumba.

429
00:21:13,640 --> 00:21:14,519
Estos regalos de compromiso

430
00:21:16,640 --> 00:21:18,480
estaban destinados a la Quinta Señora.

431
00:21:18,759 --> 00:21:20,480
Dado que la Quinta Señora no está disponible...

432
00:21:20,599 --> 00:21:22,279
Aquí no hay una Quinta Señora.

433
00:21:22,279 --> 00:21:23,079
solo hay

434
00:21:23,079 --> 00:21:24,759
Señora Xie.

435
00:21:26,480 --> 00:21:28,319
Traes todos estos regalos,

436
00:21:29,119 --> 00:21:30,200
y tu piensas

437
00:21:30,200 --> 00:21:32,240
¿Debería saludarte con una sonrisa?

438
00:21:33,160 --> 00:21:34,519
¿Me menosprecias?

439
00:21:34,680 --> 00:21:35,720
Escúchame.

440
00:21:36,400 --> 00:21:38,240
Por muy pobre que sea,

441
00:21:38,359 --> 00:21:40,519
Sigo siendo el jefe de la familia Fu.

442
00:21:40,519 --> 00:21:41,079
guardias,

443
00:21:41,480 --> 00:21:42,519
armaos.

444
00:21:42,519 --> 00:21:43,400
Si se atreve a entrar,

445
00:21:43,400 --> 00:21:44,279
expulsarlo.

446
00:21:53,319 --> 00:21:54,680
Soy designado por Su Majestad

447
00:21:54,680 --> 00:21:56,119
como asistente del comandante
de la Guardia Capitalina,

448
00:21:59,240 --> 00:22:01,160
y al mismo tiempo
un asistente del censor en jefe.

449
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
¿Están todos planeando?

450
00:22:04,000 --> 00:22:05,799
¿Agredir a un funcionario judicial?

451
00:22:09,160 --> 00:22:10,240
Escuche atentamente.

452
00:22:10,759 --> 00:22:12,400
Cierra las puertas en un momento.

453
00:22:12,920 --> 00:22:14,519
Si intenta entrar por la fuerza,

454
00:22:15,240 --> 00:22:16,119
¡échalo!

455
00:22:25,960 --> 00:22:26,640
Sr. Zhao.

456
00:22:33,440 --> 00:22:34,279
Comandante Zhao.

457
00:22:37,160 --> 00:22:38,319
La señora sabe que ha venido.

458
00:22:38,319 --> 00:22:39,400
Está profundamente preocupada.

459
00:22:39,880 --> 00:22:41,240
Ella me envió a transmitir un mensaje.

460
00:22:41,319 --> 00:22:42,519
Teme que esto pueda empeorar.

461
00:22:42,640 --> 00:22:44,079
Ella te pide que lo soportes por ahora.

462
00:22:44,079 --> 00:22:45,640
y espere afuera sus instrucciones.

463
00:22:50,279 --> 00:22:51,279
Quinta Señora,

464
00:22:51,640 --> 00:22:52,680
Yo, tu yerno Zhao Ling,

465
00:22:52,799 --> 00:22:53,720
Espero humildemente tu guía.

466
00:22:54,559 --> 00:22:55,599
Mi buen hijo.

467
00:22:56,960 --> 00:22:58,359
tienes mi bendición

468
00:22:59,359 --> 00:23:00,680
casarse con Tingyun.

469
00:23:01,640 --> 00:23:03,920
Tingyun es mi propia carne y sangre.

470
00:23:04,359 --> 00:23:06,519
¿Cómo puedo quedarme quieto mientras ella es intimidada?

471
00:23:06,519 --> 00:23:07,680
¿Y su destino está arruinado?

472
00:23:09,200 --> 00:23:11,440
Le he preparado otra dote,

473
00:23:11,880 --> 00:23:13,240
confiado a la tienda de Xie.

474
00:23:13,960 --> 00:23:15,000
El día de la boda,

475
00:23:15,319 --> 00:23:16,799
ella partirá de allí.

476
00:23:17,160 --> 00:23:19,000
Recuerda bien su desliz de ocho caracteres.

477
00:23:22,119 --> 00:23:22,680
Sí.

478
00:23:35,000 --> 00:23:36,079
Fu Tingyun.

479
00:23:36,599 --> 00:23:37,880
Nacido en el quinto año de Dacheng,

480
00:23:38,359 --> 00:23:40,599
el día 18 del cuarto mes,
a la hora de Hai.

481
00:23:42,119 --> 00:23:43,599
Una unión bendita.

482
00:23:44,400 --> 00:23:45,960
Unidos como uno para siempre.

483
00:23:46,839 --> 00:23:48,279
Una combinación hecha en el cielo.

484
00:23:49,000 --> 00:23:50,559
Juntos durante cien años.

485
00:23:51,359 --> 00:23:53,039
Que florezca su virtud
durante mil años,

486
00:23:53,759 --> 00:23:56,279
y su armonía dura
cien manantiales.

487
00:24:07,839 --> 00:24:09,400
lo juro por mi vida

488
00:24:09,759 --> 00:24:11,000
que nunca la traicionaré.

489
00:24:13,599 --> 00:24:14,319
¡Zhao Ling!

490
00:24:14,599 --> 00:24:15,599
Alguien viene.

491
00:24:15,720 --> 00:24:16,960
Comandante Zhao, debe irse ahora.

492
00:24:19,880 --> 00:24:20,480
Bueno, bueno, bueno.

493
00:24:21,279 --> 00:24:24,000
Tu traidor.
¿Cómo te atreves a traicionar a tu maestro?

494
00:24:24,119 --> 00:24:25,440
¡Te mataré a golpes!

495
00:24:25,839 --> 00:24:27,720
¡Lo siento, Maestro!

496
00:24:28,079 --> 00:24:28,720
¡Zhao Ling!

497
00:24:28,799 --> 00:24:29,319
Tu...

498
00:24:29,319 --> 00:24:29,960
Zhao Ling.

499
00:24:30,599 --> 00:24:31,759
Volver.

500
00:24:32,319 --> 00:24:33,680
Por el bien de su reputación,

501
00:24:33,880 --> 00:24:35,119
No se atreverá a hacerme daño.

502
00:24:35,119 --> 00:24:35,960
¡Callarse la boca!

503
00:24:36,279 --> 00:24:38,599
Tú, un funcionario de cuarto rango,
Atrévete a violar las mismas leyes que aplicas.

504
00:24:38,599 --> 00:24:39,440
Deshonras tu oficina

505
00:24:39,440 --> 00:24:40,319
al entrar ilegalmente en una residencia privada.

506
00:24:40,319 --> 00:24:41,319
Informaré de esto al tribunal.

507
00:24:41,319 --> 00:24:42,319
Te arrepentirás.

508
00:24:43,000 --> 00:24:43,680
Y tu,

509
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
vil mujer.

510
00:24:45,400 --> 00:24:47,599
Te atreviste a darle
su ‌Deslizamiento de ocho caracteres.

511
00:24:48,079 --> 00:24:49,400
¡Te mataré a golpes!

512
00:24:50,599 --> 00:24:53,000
¿Te acuerdas siquiera?
¿La fecha de nacimiento de Tingyun?

513
00:24:55,039 --> 00:24:57,000
¿Por qué debería recordar?
¿La fecha de nacimiento de esa hija poco filial?

514
00:24:57,000 --> 00:24:58,279
Si no sabes su fecha de nacimiento,

515
00:24:58,960 --> 00:25:00,880
no puedes producir
un recibo de ocho caracteres.

516
00:25:01,680 --> 00:25:02,839
Sólo piensas en

517
00:25:03,440 --> 00:25:04,480
autoridad paterna

518
00:25:04,920 --> 00:25:06,359
y usar eso para controlar a Zhao Ling.

519
00:25:06,920 --> 00:25:07,920
pero lo olvidaste

520
00:25:08,240 --> 00:25:10,119
eso en los niños
Hoja de matrimonio de ocho caracteres,

521
00:25:10,839 --> 00:25:13,160
lo mas importante
es la bendición de los padres.

522
00:25:14,400 --> 00:25:16,160
¿Qué significa "la orden de un padre"?
realmente malo?

523
00:25:17,160 --> 00:25:19,640
Significa que bendigo a mis hijos.
y desearles felicidad,

524
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
no es que su felicidad requiera
mi permiso.

525
00:25:24,640 --> 00:25:26,039
Yo soy su madre.

526
00:25:26,720 --> 00:25:28,680
cuando te doy
su ‌deslizamiento de ocho caracteres,

527
00:25:29,440 --> 00:25:31,200
esa es mi bendición.

528
00:25:36,279 --> 00:25:37,160
Chuan, Biao.

529
00:25:37,480 --> 00:25:37,920
- Sí.
- Sí.

530
00:25:40,079 --> 00:25:40,920
Quédate aquí.

531
00:25:41,319 --> 00:25:42,240
Protege a mi suegra.

532
00:25:42,240 --> 00:25:42,799
- ¡Sí!
- ¡Sí!

533
00:26:04,280 --> 00:26:06,160
(La virtud bendice la ciudad natal)

534
00:26:06,160 --> 00:26:08,160
Una vez que el Sr. Zhao supere este obstáculo,

535
00:26:09,039 --> 00:26:10,400
habrá un obstáculo menos

536
00:26:11,279 --> 00:26:13,039
entre ustedes dos.

537
00:26:19,200 --> 00:26:20,079
sanniang,

538
00:26:21,640 --> 00:26:23,920
cuando tú y Zheng San se casaron,

539
00:26:26,079 --> 00:26:27,319
¿alguna vez tuviste miedo?

540
00:26:29,319 --> 00:26:31,440
¿Por qué le tendría miedo a ese gran patán?

541
00:26:31,720 --> 00:26:32,799
Si no me tiene miedo,

542
00:26:33,000 --> 00:26:34,200
debería considerarse afortunado.

543
00:26:37,359 --> 00:26:38,599
sigo pensando,

544
00:26:40,640 --> 00:26:42,839
¿Estoy siendo demasiado testarudo?

545
00:26:44,440 --> 00:26:45,960
¿Por qué desde que regresé
a la capital,

546
00:26:46,799 --> 00:26:48,720
Sigo encontrándome discutiendo

547
00:26:49,039 --> 00:26:50,519
¿Con el Sr. Zhao por algunas cosas?

548
00:26:51,680 --> 00:26:53,039
No lo pienses demasiado.

549
00:26:54,480 --> 00:26:55,440
Entremos.

550
00:27:00,640 --> 00:27:02,460
(La virtud bendice la ciudad natal)

551
00:27:10,120 --> 00:27:11,400
(La virtud bendice la ciudad natal)

552
00:27:28,840 --> 00:27:33,519
♪Una vez un pájaro en una jaula,
anhelando el cielo sin límites ♪

553
00:27:33,519 --> 00:27:34,119
Tingyun.

554
00:27:35,360 --> 00:27:40,960
♪Para romper mil barreras
y desechar una vida de ilusión♪

555
00:27:41,840 --> 00:27:47,440
♪Aunque me devano los sesos con cuidado,
El destino todavía me influye aquí y allá♪

556
00:27:48,120 --> 00:27:53,800
♪En lo profundo de la noche, los sueños se alargan,
silencioso y triste ♪

557
00:27:54,640 --> 00:28:00,240
♪Una vez un pájaro entre las nubes,
ahora caído en el mundo mortal ♪

558
00:28:01,440 --> 00:28:02,319
La quinta señora dijo:

559
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
orden de los padres

560
00:28:05,440 --> 00:28:07,160
es bendecir a sus hijos para que vivan bien,

561
00:28:08,720 --> 00:28:10,480
para no permitirles vivir bien.

562
00:28:11,759 --> 00:28:12,839
El Quinto Maestro es duro.

563
00:28:13,400 --> 00:28:14,519
estoy un poco preocupado

564
00:28:15,440 --> 00:28:16,920
sobre el futuro de la Quinta Señora.

565
00:28:21,119 --> 00:28:22,880
Su único reclamo de estar en pie ahora

566
00:28:24,680 --> 00:28:26,400
es la palabra "piedad filial".

567
00:28:27,559 --> 00:28:29,240
Si corto su retirada,

568
00:28:30,920 --> 00:28:32,319
Entonces mamá debería poder

569
00:28:33,640 --> 00:28:35,079
para vivir una vida mejor.

570
00:28:37,319 --> 00:28:39,359
Así que debo derribar su choza de paja.

571
00:28:41,519 --> 00:28:43,680
Mamá dijo algo sabio hoy.

572
00:28:44,480 --> 00:28:45,839
Verdadera piedad filial

573
00:28:48,119 --> 00:28:49,680
Sería devolver el ataúd de la abuela.

574
00:28:50,440 --> 00:28:51,839
a Huaying.

575
00:28:52,240 --> 00:28:57,800
♪Deja que este mundo fugaz me lleve
a través de una vida a la deriva♪

576
00:28:58,360 --> 00:29:03,240
♪Con ingenio y estrategia,
Entro a este juego sin arrepentirme ♪

577
00:29:04,560 --> 00:29:07,000
♪Aunque cada movimiento se me impone♪

578
00:29:08,039 --> 00:29:08,720
¿Duele?

579
00:29:12,000 --> 00:29:17,480
♪No anhelo claridad
desde fuera de mi alma ♪

580
00:29:18,600 --> 00:29:22,440
♪No busco nada más allá de mí♪

581
00:29:23,680 --> 00:29:26,240
♪No anhelo claridad
desde fuera de mi alma ♪

582
00:29:26,240 --> 00:29:27,200
(Residencia Yu)
Señora Yu,

583
00:29:27,720 --> 00:29:29,839
esa hija mía no filial

584
00:29:29,839 --> 00:29:30,839
No abandonará la reubicación de la tumba.

585
00:29:31,240 --> 00:29:32,759
Si realmente devuelvo el ataúd
a mi ciudad natal,

586
00:29:32,759 --> 00:29:33,079
Yo...

587
00:29:33,160 --> 00:29:35,440
¿Qué posición habría dejado?
en la capital?

588
00:29:35,720 --> 00:29:37,319
Quinto Maestro, por favor cálmate.

589
00:29:37,480 --> 00:29:38,720
en realidad pienso

590
00:29:39,759 --> 00:29:41,039
esta podría ser una oportunidad.

591
00:29:42,839 --> 00:29:43,880
Joven señora Yu.

592
00:29:44,880 --> 00:29:46,799
Gracias a tu brillante idea,

593
00:29:47,279 --> 00:29:49,319
nos hemos ofendido completamente
la familia Wei.

594
00:29:49,480 --> 00:29:50,680
El plan fracasó.

595
00:29:51,799 --> 00:29:52,480
¿No lo haces?

596
00:29:52,480 --> 00:29:54,119
nos debes

597
00:29:54,119 --> 00:29:55,559
una explicación clara?

598
00:29:56,480 --> 00:29:57,799
Señora Wu, bromea.

599
00:29:57,920 --> 00:29:59,119
¿No son estas cosas?

600
00:29:59,240 --> 00:30:00,680
¿Qué querías hacer tú también?

601
00:30:01,119 --> 00:30:02,119
Después de todo,

602
00:30:02,119 --> 00:30:03,799
fue idea tuya.

603
00:30:09,319 --> 00:30:10,079
¿Qué tal esto?

604
00:30:10,599 --> 00:30:11,599
Me haces un favor.

605
00:30:13,359 --> 00:30:14,759
Estaré seguro de ayudarte.

606
00:30:16,279 --> 00:30:17,079
¿Qué quieres decir?

607
00:30:17,880 --> 00:30:18,920
recuerdo

608
00:30:19,200 --> 00:30:20,400
Eres un comerciante de Anzhou.

609
00:30:21,599 --> 00:30:23,440
Las sedas y la papelería

610
00:30:23,440 --> 00:30:24,640
suministras a la tienda Xie,

611
00:30:25,240 --> 00:30:26,680
seguramente podrías mezclarte
algunos bienes inferiores

612
00:30:27,039 --> 00:30:28,240
sin muchos problemas?

613
00:30:28,559 --> 00:30:30,799
Quieres arruinar la tienda Xie.
reputación.

614
00:30:35,240 --> 00:30:38,039
Quieres usar mi mano como tu espada

615
00:30:39,359 --> 00:30:41,119
para resolver su rencor contra la señorita Xie.

616
00:30:42,119 --> 00:30:44,200
Pero si las cosas van mal,

617
00:30:44,200 --> 00:30:45,119
¿quién tiene la culpa?

618
00:30:45,720 --> 00:30:47,319
Te protegeré cuando llegue el momento.

619
00:30:48,200 --> 00:30:48,960
Está seguro.

620
00:30:50,079 --> 00:30:52,240
Ahora soy profundamente favorecida por Madame Yu.

621
00:30:53,400 --> 00:30:54,519
su corazon

622
00:30:55,759 --> 00:30:57,319
está conmigo también.

623
00:30:58,640 --> 00:31:00,680
Joven señora, en realidad no cree

624
00:31:01,039 --> 00:31:03,160
que con una palabra,

625
00:31:03,160 --> 00:31:05,319
Debería hacer recados para ti

626
00:31:05,319 --> 00:31:06,599
y estar agradecido por el honor?

627
00:31:07,359 --> 00:31:08,920
Ahora veo claramente.

628
00:31:09,440 --> 00:31:10,920
Has subido alto.

629
00:31:10,920 --> 00:31:13,519
No has aprendido las artes.
de una dama de alta cuna,

630
00:31:13,839 --> 00:31:15,440
pero ciertamente has recogido

631
00:31:15,720 --> 00:31:17,640
los aires de uno.

632
00:31:17,640 --> 00:31:19,559
¿Cómo te atreves a hablar?
¿A la joven señora así?

633
00:31:24,079 --> 00:31:25,720
Todo el mundo tiene

634
00:31:25,720 --> 00:31:26,680
sus propios caminos.

635
00:31:27,039 --> 00:31:29,319
Si no tuviera mis propios trucos,

636
00:31:29,480 --> 00:31:31,119
no hubiera venido a la capital

637
00:31:31,119 --> 00:31:32,519
solo para hacer un espectáculo de mí mismo.

638
00:31:33,359 --> 00:31:34,240
Joven señora.

639
00:31:34,240 --> 00:31:35,400
Confías en la familia Yu.

640
00:31:35,400 --> 00:31:36,400
¿Por qué no adivinas?

641
00:31:36,480 --> 00:31:37,920
¿En quién puedo confiar?

642
00:31:41,160 --> 00:31:41,880
Despedida.

643
00:31:50,240 --> 00:31:51,000
Señora.

644
00:31:51,599 --> 00:31:53,039
La señora Wu está aquí para verla.

645
00:31:53,440 --> 00:31:54,279
Envíala lejos.

646
00:31:55,160 --> 00:31:56,400
Demasiados ojos y oídos.

647
00:31:56,839 --> 00:31:58,559
Estos parientes lejanos

648
00:31:58,559 --> 00:31:59,799
siempre viene a molestarnos.

649
00:32:01,160 --> 00:32:01,920
Señora.

650
00:32:01,920 --> 00:32:02,680
- Ella...
- Señora Wu.

651
00:32:02,680 --> 00:32:03,319
No puedes entrar.

652
00:32:03,319 --> 00:32:03,839
Señora Wu.

653
00:32:03,839 --> 00:32:04,319
Señora Wu.

654
00:32:04,319 --> 00:32:04,880
Señora.

655
00:32:10,440 --> 00:32:11,200
Señora Yu.

656
00:32:11,680 --> 00:32:12,519
Señora Wu.

657
00:32:12,640 --> 00:32:13,759
¿Cómo has estado últimamente?

658
00:32:14,039 --> 00:32:15,240
Aprecio tu preocupación.

659
00:32:15,240 --> 00:32:16,480
He logrado instalarme por ahora.

660
00:32:17,200 --> 00:32:18,039
Sin embargo,

661
00:32:18,279 --> 00:32:19,480
¿tu nuera?

662
00:32:20,160 --> 00:32:21,720
Realmente tómame por algún pariente pobre.

663
00:32:21,720 --> 00:32:23,799
¿Quién vino a esponjarte?

664
00:32:32,079 --> 00:32:33,759
Supongo que fui demasiado humilde

665
00:32:34,359 --> 00:32:35,480
y me quedé en ridículo.

666
00:32:36,279 --> 00:32:36,640
No...

667
00:32:42,640 --> 00:32:43,680
el mundo

668
00:32:43,680 --> 00:32:44,720
Está lleno de todo tipo de gente.

669
00:32:44,720 --> 00:32:46,039
Cada uno tiene su propia forma de vida,

670
00:32:46,440 --> 00:32:48,039
Cada uno esconde sus propias cartas.

671
00:32:48,400 --> 00:32:49,680
Tomemos como ejemplo a la señora Wei.

672
00:32:49,680 --> 00:32:51,319
Ella depende de su propia familia,
no sus suegros.

673
00:32:51,759 --> 00:32:53,079
Y la señorita Xie

674
00:32:53,319 --> 00:32:55,160
Se basa en la experiencia y el coraje.

675
00:32:55,480 --> 00:32:56,440
Usted, señora,

676
00:32:56,440 --> 00:32:57,440
has dominado

677
00:32:57,440 --> 00:32:59,319
la habilidad de la planificación estratégica.

678
00:33:00,039 --> 00:33:02,519
Incluso la joven señora,
aunque menos experimentado,

679
00:33:02,519 --> 00:33:03,880
Tiene a la familia Yu detrás de ella.

680
00:33:05,559 --> 00:33:07,359
No tengo grandes aprendizajes,

681
00:33:07,720 --> 00:33:08,759
y mi marido

682
00:33:08,759 --> 00:33:10,000
es sólo un comerciante.

683
00:33:10,279 --> 00:33:11,559
Pero me beneficio

684
00:33:12,000 --> 00:33:13,960
de un poco de gracia ancestral.

685
00:33:18,200 --> 00:33:19,720
Tres generaciones atrás,

686
00:33:20,119 --> 00:33:21,640
mi bisabuela tuvo la fortuna

687
00:33:21,759 --> 00:33:24,119
ser nodriza de un personaje noble.

688
00:33:25,759 --> 00:33:27,359
¿Quién podría ser?

689
00:33:27,599 --> 00:33:29,079
Ella se sienta en el palacio.

690
00:33:29,079 --> 00:33:30,240
La gran emperatriz viuda.

691
00:33:37,359 --> 00:33:39,079
Nuestra dinastía gobierna por la piedad filial.

692
00:33:39,799 --> 00:33:42,200
Los valores de la gran emperatriz viuda
piedad filial sobre todo.

693
00:33:42,799 --> 00:33:44,799
En agradecimiento
por el cuidado de mi bisabuela,

694
00:33:44,799 --> 00:33:47,039
ella invita a toda nuestra familia
para celebrar cada año.

695
00:33:47,240 --> 00:33:47,799
Y así,

696
00:33:48,079 --> 00:33:50,359
con el banquete de su cumpleaños acercándose,

697
00:33:51,119 --> 00:33:53,720
cada figura notable en la capital

698
00:33:54,000 --> 00:33:55,400
estará presente.

699
00:33:57,920 --> 00:33:59,119
A veces,

700
00:33:59,119 --> 00:34:01,319
solo unas palabras con una persona noble

701
00:34:01,759 --> 00:34:03,480
(Invitación al Banquete de la Longevidad)
puede ser extremadamente útil.

702
00:34:08,000 --> 00:34:09,400
mi nuera

703
00:34:09,559 --> 00:34:11,000
Siempre ha sido bastante irreflexivo.

704
00:34:11,079 --> 00:34:12,000
Señora Wu,

705
00:34:12,199 --> 00:34:13,920
por favor no lo sostengas
contra la generación más joven.

706
00:34:13,920 --> 00:34:15,400
Todavía somos parientes.

707
00:34:16,199 --> 00:34:16,800
Por favor.

708
00:34:22,400 --> 00:34:23,840
Pero después de todo,

709
00:34:23,840 --> 00:34:25,239
sólo somos parientes lejanos.

710
00:34:25,800 --> 00:34:28,000
Viajé un largo camino para traer a mi sobrina.

711
00:34:28,000 --> 00:34:29,559
a la capital,

712
00:34:29,639 --> 00:34:30,519
todos

713
00:34:30,760 --> 00:34:33,519
por el bien de los lazos familiares.

714
00:34:36,800 --> 00:34:37,760
Señora Wu,

715
00:34:37,760 --> 00:34:39,239
deseas encontrar una buena pareja

716
00:34:39,400 --> 00:34:40,760
para tu sobrina.

717
00:34:41,280 --> 00:34:42,320
Entiendo.

718
00:34:45,920 --> 00:34:47,079
Entonces gracias señora.

719
00:35:01,240 --> 00:35:04,640
(Rosada en el resplandor de la tarde)

720
00:35:06,920 --> 00:35:09,000
¿No es esto justo lo que necesitaba?

721
00:35:09,280 --> 00:35:10,480
Qué momento tan perfecto.

722
00:35:10,800 --> 00:35:13,840
Esta vez te enseñaré
la Novena Jovencita una lección adecuada.

723
00:35:14,639 --> 00:35:16,360
Para una familia como la nuestra,

724
00:35:16,639 --> 00:35:18,840
Tener buena información es fundamental.

725
00:35:26,079 --> 00:35:27,119
En tres días,

726
00:35:27,119 --> 00:35:28,400
banquete de cumpleaños de mi abuela
se llevará a cabo.

727
00:35:28,480 --> 00:35:29,320
Para entonces,

728
00:35:29,320 --> 00:35:31,360
Huchen, tú y la señorita Xie
también asistirá.

729
00:35:32,079 --> 00:35:33,039
por la presente

730
00:35:33,039 --> 00:35:34,440
felicitarte

731
00:35:34,599 --> 00:35:36,000
en la feliz ocasión que se avecina.

732
00:35:36,719 --> 00:35:38,280
Ahora que tienes el consentimiento de tus padres,

733
00:35:38,519 --> 00:35:40,280
un casamentero adecuado también es importante.

734
00:35:40,920 --> 00:35:41,719
Cuando llegue el momento,

735
00:35:41,719 --> 00:35:42,639
yo personalmente

736
00:35:42,719 --> 00:35:43,800
añade mi bendición.

737
00:35:44,559 --> 00:35:45,719
Su Majestad personalmente...

738
00:35:46,440 --> 00:35:47,039
yo,

739
00:35:47,800 --> 00:35:49,199
gracias a su majestad
por tu inmensa gracia.

740
00:36:09,639 --> 00:36:10,400
Sr. Zhao.

741
00:36:14,960 --> 00:36:16,559
Tu traje de banquete
para la gran emperatriz viuda

742
00:36:16,840 --> 00:36:17,960
está listo para ti.

743
00:36:18,800 --> 00:36:19,719
Mira si te gusta.

744
00:36:55,960 --> 00:36:56,800
¿Qué opinas?

745
00:37:09,639 --> 00:37:10,920
¿Es apropiado?

746
00:37:13,280 --> 00:37:15,079
Sigo pensando que te veías mejor
en tu traje de boda.

747
00:37:30,040 --> 00:37:33,200
(La virtud bendice la ciudad natal)

748
00:38:00,800 --> 00:38:01,599
Saludos,

749
00:38:01,599 --> 00:38:03,079
Su Majestad.

750
00:38:03,679 --> 00:38:05,119
Que Su Majestad

751
00:38:05,119 --> 00:38:07,199
vivir mucho y prosperar.

752
00:38:07,360 --> 00:38:08,320
(Gran emperatriz viuda)
Levántate.

753
00:38:09,519 --> 00:38:10,880
Gracias, Su Majestad.

754
00:38:13,199 --> 00:38:14,360
Ahora que lo pienso,

755
00:38:14,760 --> 00:38:16,519
tu bisabuela una vez

756
00:38:16,760 --> 00:38:19,320
Me cuidó durante tres días.

757
00:38:19,559 --> 00:38:21,079
ese vínculo,

758
00:38:21,480 --> 00:38:23,079
No lo he olvidado.

759
00:38:25,239 --> 00:38:26,800
Su Majestad es demasiado amable.

760
00:38:27,039 --> 00:38:29,320
Que mi bisabuela tuvo el honor
para servirte esos dias

761
00:38:29,440 --> 00:38:31,360
fue una bendición ganada
durante muchas vidas.

762
00:38:31,800 --> 00:38:33,199
Incluso las tumbas ancestrales fueron bendecidas.

763
00:38:36,679 --> 00:38:38,440
Si no fuera por vuestra gracia,

764
00:38:38,679 --> 00:38:39,400
yo

765
00:38:39,480 --> 00:38:41,280
Nunca habría disfrutado de tal fortuna.

766
00:38:43,320 --> 00:38:44,280
Elevar.

767
00:38:44,480 --> 00:38:45,800
Gracias, Su Majestad.

768
00:38:48,199 --> 00:38:49,679
Estos días,

769
00:38:49,760 --> 00:38:52,239
personas que recuerdan viejos vínculos como tú

770
00:38:52,239 --> 00:38:53,360
son raros.

771
00:38:54,400 --> 00:38:56,079
Has viajado por todas partes

772
00:38:56,199 --> 00:38:57,599
y visto muchas cosas.

773
00:38:57,840 --> 00:38:59,199
Dime,

774
00:38:59,920 --> 00:39:00,880
que noticias

775
00:39:00,880 --> 00:39:02,960
¿Hay algo más allá de estos muros?

776
00:39:03,639 --> 00:39:04,480
Recientemente,

777
00:39:05,000 --> 00:39:06,639
hay algo bastante curioso.

778
00:39:08,280 --> 00:39:10,039
Una joven llamada Xie.

779
00:39:10,280 --> 00:39:12,400
quiere reubicar la tumba
de la vieja señora Fu.

780
00:39:14,000 --> 00:39:15,400
Esta señorita Xie...

781
00:39:15,400 --> 00:39:17,840
¿Por qué trasladaría una tumba de la familia Fu?

782
00:39:18,519 --> 00:39:20,840
Este asunto está ligado a un caso.

783
00:39:21,159 --> 00:39:22,280
eso se acaba de escuchar

784
00:39:22,280 --> 00:39:23,440
en la prefectura de Chengqian.

785
00:39:28,760 --> 00:39:31,360
=Próximo episodio=

786
00:39:31,840 --> 00:39:32,840
(yo)

787
00:39:33,079 --> 00:39:35,280
(Promete la fortuna de esta vida
y el siguiente)

788
00:39:35,599 --> 00:39:37,159
(a cambio del de mi hija Tingyun)

789
00:39:37,239 --> 00:39:38,679
(felicidad conyugal)

790
00:39:38,679 --> 00:39:40,119
(y una vida libre de dificultades).

791
00:39:40,760 --> 00:39:43,320
quieres a tu madre
para asistir a tu boda?

792
00:39:43,400 --> 00:39:44,679
¡En tus sueños!

793
00:39:45,079 --> 00:39:46,800
¡No verás a tu madre!

794
00:39:46,800 --> 00:39:47,639
¡Y lo dije!

795
00:39:47,639 --> 00:39:48,719
¡No la verás!

796
00:39:49,280 --> 00:39:49,560
(Residencia Fu)

797
00:39:51,000 --> 00:39:51,559
¡Zhao Ling!

798
00:39:52,079 --> 00:39:52,800
Tu bandido.

799
00:39:52,800 --> 00:39:53,760
¡Desperdiciador!

800
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
Como funcionario de cuarto rango,

801
00:39:55,639 --> 00:39:56,360
tu...

802
00:39:56,360 --> 00:39:57,400
viola la ley a la que sirves.

803
00:39:57,400 --> 00:39:58,559
Si te atreves a dar un paso más,

804
00:39:59,119 --> 00:40:00,039
¡Te dispararé!

805
00:40:00,360 --> 00:40:01,119
¡Vamos!

806
00:40:14,921 --> 00:40:19,241
♪El pasado pasa rozando
como una hoja que cae ♪

807
00:40:22,841 --> 00:40:27,201
♪Tan ligero, pero mis pasos aún se detienen
para ti ♪

808
00:40:29,321 --> 00:40:33,961
♪A través de cada ascenso y caída,
Nuestros recuerdos permanecen sin arrepentimiento♪

809
00:40:34,201 --> 00:40:37,001
♪Tallado en los anillos del tiempo♪

810
00:40:38,161 --> 00:40:42,801
♪Cómo desearía poder quedarme
Un poco más, pero no puedo♪

811
00:40:46,001 --> 00:40:52,841
♪ Me alejo, temo que el adiós se llene
mis ojos con lágrimas ♪

812
00:40:53,721 --> 00:41:00,241
♪Grabado en lo profundo de mi corazón,
todavía enterrado sin una palabra ♪

813
00:41:01,201 --> 00:41:04,641
♪El calor de tu mano en la mía♪

814
00:41:05,161 --> 00:41:09,361
♪Todavía nos hace querer creer♪

815
00:41:09,641 --> 00:41:15,321
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

816
00:41:27,441 --> 00:41:31,321
♪Por un momento fugaz, te encontré
en la multitud ♪

817
00:41:35,241 --> 00:41:39,241
♪Sin una palabra, te iluminaste
la mitad de mi vida ♪

818
00:41:40,961 --> 00:41:45,641
♪En silencio, un amor demasiado profundo para expresarlo con palabras♪

819
00:41:45,961 --> 00:41:48,641
♪Mantenido cerca de mi corazón♪

820
00:41:49,721 --> 00:41:54,561
♪De ahora en adelante, nadie más
vale la pena esperar ♪

821
00:41:58,081 --> 00:42:05,001
♪ Me doy la vuelta, no tengo miedo de nadie.
alguna vez volverá a casa conmigo ♪

822
00:42:05,881 --> 00:42:12,361
♪Si podemos construir nuestro futuro juntos,
Ninguna tormenta puede enfriar mi corazón♪

823
00:42:13,241 --> 00:42:16,761
♪El calor de tu mano en la mía♪

824
00:42:17,201 --> 00:42:21,561
♪Todavía nos hace querer creer♪

825
00:42:21,761 --> 00:42:27,481
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪