1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Pronađite više titlova na SubtitleNexus.com

2
00:00:30,380 --> 00:00:33,320
Vrijeme je tako lijepo.

3
00:00:36,120 --> 00:00:37,920
Mi smo obitelj Taku.

4
00:00:39,520 --> 00:00:43,320
mi smo ovdje

5
00:00:42,860 --> 00:00:43,600
Da.

6
00:00:43,600 --> 00:00:47,040
Popili smo previše i ne pravimo nikakvu buku.

7
00:00:47,040 --> 00:00:48,700
Da, žao nam je.

8
00:00:48,700 --> 00:00:51,100
Jučer je bilo zabavno.

9
00:00:51,100 --> 00:00:53,740
Rano si zaspao, zar ne?

10
00:00:53,720 --> 00:00:55,360
Da.

11
00:00:55,380 --> 00:00:57,320
Tako sam umorna.

12
00:00:57,320 --> 00:01:00,120
Jeste li umorni?

13
00:00:58,120 --> 00:00:59,920
Da, umoran sam.

14
00:00:59,860 --> 00:01:04,120
Izlazit ćemo s puno ljudi.

15
00:01:04,120 --> 00:01:07,400
Da, ali danas je tiho.

16
00:01:07,400 --> 00:01:10,500
Na sveučilištu smo, ali smo na praznicima.

17
00:01:09,720 --> 00:01:11,480
Vikend je.

18
00:01:10,520 --> 00:01:12,520
Da, to je vikendom.

19
00:01:12,560 --> 00:01:15,920
Lijepo je imati nekoga za izlazak.

20
00:01:14,920 --> 00:01:20,320
Da, ali čuo sam za američka sveučilišta.

21
00:01:20,520 --> 00:01:22,920
Ne, nisi.

22
00:01:22,920 --> 00:01:24,520
Ovo je sveučilište.

23
00:01:24,520 --> 00:01:28,120
Vidio sam to kad sam došao ovamo.

24
00:01:26,120 --> 00:01:28,920
Straga je veliki bar.

25
00:01:28,920 --> 00:01:31,520
Ima puno djevojaka koje izgledaju kao sportašice.

26
00:01:31,520 --> 00:01:34,320
Jesu li stvarno? Idu li u klubove?

27
00:01:34,920 --> 00:01:37,920
Želim ući i pogledati.

28
00:01:37,920 --> 00:01:38,520
Jeste li sigurni?

29
00:01:38,520 --> 00:01:39,920
Otvoreno je.

30
00:01:39,920 --> 00:01:41,520
Idemo.

31
00:01:41,520 --> 00:01:42,920
Tako je lijepo.

32
00:01:43,660 --> 00:01:44,760
Tako je tiho.

33
00:01:44,720 --> 00:01:47,320
Američka sveučilišta su tako lijepa.

34
00:01:47,120 --> 00:01:51,120
Piše studentski servis.

35
00:01:51,720 --> 00:01:53,720
Tako je lijepo.

36
00:01:53,720 --> 00:01:56,120
Mi smo kao izvrstan partner.

37
00:01:56,120 --> 00:01:57,120
Stvarno?

38
00:02:00,100 --> 00:02:01,720
Oh, netko je tamo.

39
00:02:09,590 --> 00:02:10,950
jel ti plačeš

40
00:02:11,510 --> 00:02:15,170
mislim da jesam.

41
00:02:17,330 --> 00:02:18,170
Vidim.

42
00:02:18,170 --> 00:02:19,370
Je li se nešto dogodilo?

43
00:02:19,930 --> 00:02:20,770
Zar da se ne javim?

44
00:02:21,310 --> 00:02:22,570
Ne, ne bi trebala.

45
00:02:23,110 --> 00:02:24,170
Trebala bi.

46
00:02:25,340 --> 00:02:27,920
Ne mogu te ostaviti samog.

47
00:02:26,960 --> 00:02:30,280
Ne možeš to ostaviti, zar ne?

48
00:02:30,280 --> 00:02:32,720
Trebam li ti pomoći?

49
00:02:33,460 --> 00:02:34,720
zašto plačeš

50
00:02:37,260 --> 00:02:39,320
Uskoro idem na sveučilište.

51
00:02:39,320 --> 00:02:42,720
Izgledaš tako slatko.

52
00:02:42,720 --> 00:02:45,120
Ne mogu reći jer te ne gledam.

53
00:02:45,720 --> 00:02:49,320
Izgledaš kao student.

54
00:02:49,720 --> 00:02:51,320
ja ne plačem.

55
00:02:52,520 --> 00:02:55,720
Kao da ste na fakultetu na koji ste oduvijek željeli ići.

56
00:02:58,679 --> 00:03:00,419
Ići ću ti pomoći.

57
00:03:00,419 --> 00:03:02,619
Idemo.

58
00:03:02,079 --> 00:03:04,079
To je naša prilika.

59
00:03:04,419 --> 00:03:05,419
Da.

60
00:03:07,419 --> 00:03:09,219
Ona plače.

61
00:03:09,079 --> 00:03:10,219
Mogu li vam pomoći?

62
00:03:14,079 --> 00:03:15,879
Nešto se dogodilo?

63
00:03:19,900 --> 00:03:22,300
Ništa. Samo imam loš dan.

64
00:03:23,320 --> 00:03:24,940
Danas se osjeća potišteno.

65
00:03:25,720 --> 00:03:28,060
Oh, čekaj.

66
00:03:32,960 --> 00:03:34,440
Japanski slatkiši?

67
00:03:35,000 --> 00:03:36,100
Japanski slatkiš.

68
00:03:36,100 --> 00:03:39,100
Samo se nudim da te oraspoložim.

69
00:03:39,460 --> 00:03:42,040
Hvala.

70
00:03:42,040 --> 00:03:43,620
Događa se ponekad, zar ne?

71
00:03:43,620 --> 00:03:46,360
Svatko ima ovakve dane.

72
00:03:46,360 --> 00:03:48,440
Dakle, samo sam te htio oraspoložiti.

73
00:03:48,440 --> 00:03:50,780
Jeste li ovdje student?

74
00:03:50,780 --> 00:03:53,440
Odakle ste?

75
00:03:53,840 --> 00:03:54,640
Odakle ste?

76
00:03:56,440 --> 00:03:57,440
Japan.

77
00:03:57,840 --> 00:03:58,840
Japan.

78
00:04:01,240 --> 00:04:04,640
Izgledaš isto u svojoj odjeći.

79
00:04:04,640 --> 00:04:05,640
Oh, zelena.

80
00:04:05,640 --> 00:04:07,840
Imate istu zelenu.

81
00:04:07,840 --> 00:04:09,040
Top zelene boje.

82
00:04:10,880 --> 00:04:12,380
Zašto si plakala?

83
00:04:13,880 --> 00:04:14,880
Mislim

84
00:04:16,680 --> 00:04:24,680
ne znam Sviđao mi se ovaj tip, a njemu se ja jednostavno ne sviđam.

85
00:04:25,220 --> 00:04:33,280
S tobom je 7 godina i toliko si odrastao.

86
00:04:33,820 --> 00:04:35,560
On je u drugim godinama.

87
00:04:36,260 --> 00:04:37,860
Možeš li da te ovo pitam?

88
00:04:37,860 --> 00:04:39,760
Ja sam student pa sam mlad.

89
00:04:39,680 --> 00:04:41,280
Možemo li pitati koliko imaš godina?

90
00:04:41,680 --> 00:04:43,680
imam 19 godina

91
00:04:43,680 --> 00:04:45,880
19? To je mlado.

92
00:04:43,880 --> 00:04:47,480
Želiš li probati ovo? slatko je

93
00:04:47,480 --> 00:04:50,680
Zove se Takenoko.

94
00:04:50,680 --> 00:04:53,280
Što je Takenoko?

95
00:04:53,280 --> 00:04:56,680
Trebao bi biti poput mladice bambusa.

96
00:04:56,680 --> 00:04:58,280
Izdanak bambusa?

97
00:05:07,480 --> 00:05:08,280
Hvala.

98
00:05:10,480 --> 00:05:13,480
Ovo je popularno među mladima.

99
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
Popularan je i među djecom.

100
00:05:18,220 --> 00:05:18,880
dobro je

101
00:05:19,480 --> 00:05:21,820
Ti plačeš.

102
00:05:21,820 --> 00:05:23,220
jesi dobro

103
00:05:24,280 --> 00:05:25,480
Tako je ljubazna.

104
00:05:29,200 --> 00:05:30,720
Događa se.

105
00:05:30,720 --> 00:05:32,720
Svatko ima ovakve dane.

106
00:05:34,720 --> 00:05:36,120
Ako imate vremena

107
00:05:36,120 --> 00:05:39,920
zašto ne dođeš intervjuirati nas?

108
00:05:39,720 --> 00:05:42,660
Intervjuiramo studente širom svijeta.

109
00:05:42,700 --> 00:05:48,320
I razgovaramo s nekim mladim ljudima iz Amerike.

110
00:05:48,320 --> 00:05:56,120
On je iz Japana pa želi vidjeti kakvi su mladi ljudi ili studenti u Americi.

111
00:05:56,800 --> 00:06:00,400
Pa budimo lažni. Ovdje ste i naletjeli smo na vas.

112
00:06:01,000 --> 00:06:03,600
Samo vam želimo postaviti neka pitanja.

113
00:06:03,600 --> 00:06:05,940
Želimo znati o vašem svakodnevnom životu u školi.

114
00:06:05,940 --> 00:06:10,200
Želimo znati više o vašoj karijeri.

115
00:06:10,540 --> 00:06:14,400
Želite znati o mladim ljudima u Americi.

116
00:06:14,600 --> 00:06:16,320
Da, večerat ćemo zajedno.

117
00:06:16,260 --> 00:06:19,400
Odvest ćemo te u kafić. Počastit ćemo vas naravno kavom.

118
00:06:19,400 --> 00:06:20,000
U redu?

119
00:06:20,020 --> 00:06:21,420
Da? Zvuči dobro?

120
00:06:21,400 --> 00:06:23,000
U redu?

121
00:06:23,000 --> 00:06:24,800
Idemo.

122
00:06:24,800 --> 00:06:26,000
Tako je slatka.

123
00:06:28,800 --> 00:06:31,260
Mogu li ponovno pitati kako se zovete?

124
00:06:31,260 --> 00:06:31,800
Da.

125
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
kako se zoves

126
00:06:33,540 --> 00:06:35,000
Melanie je.

127
00:06:35,000 --> 00:06:36,400
Melanie?

128
00:06:36,400 --> 00:06:37,200
Melanie.

129
00:06:38,400 --> 00:06:40,000
Maro?

130
00:06:40,000 --> 00:06:40,800
kako se zoves

131
00:06:40,800 --> 00:06:42,800
Melanie.

132
00:06:43,000 --> 00:06:43,800
Što je s tobom?

133
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Taku Yoshimura.

134
00:06:46,679 --> 00:06:48,679
Taku Yoshimura.

135
00:06:48,679 --> 00:06:51,279
Taku Yoshimura.

136
00:06:51,279 --> 00:06:52,119
Lijepo.

137
00:06:53,079 --> 00:06:54,619
To je lijepo ime.

138
00:06:54,519 --> 00:06:57,319
Hvala.

139
00:06:59,019 --> 00:07:00,419
Koje hobije imate?

140
00:07:00,319 --> 00:07:01,519
Imaš li kakav hobi?

141
00:07:03,619 --> 00:07:05,219
Volim surfati.

142
00:07:05,159 --> 00:07:06,959
Surfanje?

143
00:07:07,219 --> 00:07:08,219
Surfanje?

144
00:07:10,359 --> 00:07:12,559
Navijala sam.

145
00:07:12,959 --> 00:07:15,559
I ja sam nekada navijala.

146
00:07:15,559 --> 00:07:17,759
Oh, navijanje.

147
00:07:17,759 --> 00:07:18,759
To je sjajno.

148
00:07:19,559 --> 00:07:21,159
Koliko dugo to radite?

149
00:07:21,159 --> 00:07:22,759
Koliko dugo surfaš?

150
00:07:22,959 --> 00:07:25,759
Već oko 8 godina.

151
00:07:25,559 --> 00:07:27,159
8 godina?

152
00:07:27,159 --> 00:07:28,559
Jeste li bili na plaži?

153
00:07:30,760 --> 00:07:32,960
Samo na Havajima.

154
00:07:33,360 --> 00:07:34,960
Havaji?

155
00:07:34,960 --> 00:07:37,360
To je nevjerojatno.

156
00:07:37,360 --> 00:07:39,160
To je vrlo jedinstveno mjesto.

157
00:07:39,160 --> 00:07:41,560
To je odmaralište za sportaše.

158
00:07:40,600 --> 00:07:42,600
To je nevjerojatno.

159
00:07:44,100 --> 00:07:46,360
Možeš li učiti?

160
00:07:46,560 --> 00:07:48,160
Kako si na studiju?

161
00:07:49,160 --> 00:07:50,960
Mislim da sam prilično dobro.

162
00:07:50,960 --> 00:07:53,560
Možeš dobro učiti.

163
00:07:54,080 --> 00:07:55,180
Dobar si u sportu.

164
00:07:56,160 --> 00:07:58,760
Ti si dama koja surfa na Havajima.

165
00:07:59,560 --> 00:08:01,960
Mora da si bogat.

166
00:08:08,560 --> 00:08:17,160
upravo je završio i zapravo moram pronaći posao. Jer želim putovati svijetom i surfati posvuda.

167
00:08:17,880 --> 00:08:19,480
Želim posjetiti nova mjesta.

168
00:08:20,480 --> 00:08:24,880
Upravo sam završio školu pa trenutno radim.

169
00:08:24,880 --> 00:08:28,680
Moram putovati svijetom.

170
00:08:28,680 --> 00:08:30,480
Vidim.

171
00:08:30,480 --> 00:08:32,480
Trebao bi otići u Chibu.

172
00:08:32,480 --> 00:08:34,280
Japan, zar ne?

173
00:08:34,420 --> 00:08:36,760
U Japanu postoji mjesto koje se zove Chiba.

174
00:08:37,080 --> 00:08:38,280
U Chibi postoji dobar put.

175
00:08:38,280 --> 00:08:40,480
Mjesto za surfanje, zar ne?

176
00:08:45,799 --> 00:08:47,279
Stvarno želim ići.

177
00:08:47,259 --> 00:08:49,199
Nikad nisi bio u Chibi?

178
00:08:50,999 --> 00:08:52,599
br.

179
00:08:52,599 --> 00:08:55,259
Znate li nešto o Japanu?

180
00:08:55,239 --> 00:08:56,739
Što znaš o Japanu?

181
00:09:08,009 --> 00:09:10,009
Ima puno cool zgrada.

182
00:09:09,809 --> 00:09:11,609
Oh, Tokio.

183
00:09:11,209 --> 00:09:12,409
Tokio, zar ne?

184
00:09:12,409 --> 00:09:13,409
Da.

185
00:09:14,009 --> 00:09:15,609
Što je s animeom u Japanu?

186
00:09:15,609 --> 00:09:17,609
Anime?

187
00:09:20,589 --> 00:09:21,349
Mislim

188
00:09:22,760 --> 00:09:25,960
Što je s obitelji?

189
00:09:25,960 --> 00:09:27,760
Obitelj, zar ne?

190
00:09:27,760 --> 00:09:29,960
Da, popularni su.

191
00:09:29,960 --> 00:09:31,560
Što radite slobodnim danima?

192
00:09:31,560 --> 00:09:33,560
ja kuham.

193
00:09:48,320 --> 00:09:50,500
Što mislite pod Huntingtonovim vrtom?

194
00:09:51,520 --> 00:09:54,720
To je kao park.

195
00:09:55,320 --> 00:09:56,720
Često idemo tamo.

196
00:09:56,720 --> 00:09:57,920
Botanički vrt.

197
00:09:57,920 --> 00:09:59,720
Samo priroda.

198
00:09:59,720 --> 00:10:02,720
Samo izađi van, kampiraj, idi u prirodu.

199
00:10:03,220 --> 00:15:03,220
Kraj demo titlova.
Posjetite SubtitleNexus.com za potpunu verziju