1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Cesta k nádhere=

3
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Upravené podľa autora čínskej literatúry
Zhizhiho román s rovnakým názvom)

4
00:01:35,133 --> 00:01:37,933
=Epizóda 21=

5
00:01:43,400 --> 00:01:44,680
Prestaň ma sledovať.

6
00:01:45,719 --> 00:01:46,519
Bratranec.

7
00:01:47,120 --> 00:01:48,560
Ľudia dostanú nesprávny názor.

8
00:01:48,680 --> 00:01:49,200
Pozri.

9
00:01:49,400 --> 00:01:50,200
čo je to?

10
00:01:51,040 --> 00:01:52,480
Prečo máš moje spodné prádlo?

11
00:01:52,480 --> 00:01:53,239
Vráťte to!

12
00:01:54,079 --> 00:01:55,359
Toto nikdy nevysvetlíš.

13
00:01:55,920 --> 00:01:56,879
Buď poď so mnou,

14
00:01:57,159 --> 00:01:58,040
alebo

15
00:01:58,239 --> 00:01:59,359
Vezmem si tento živôtik

16
00:01:59,359 --> 00:02:00,920
rovno k tete a spýtaj sa
za tvoju ruku.

17
00:02:01,439 --> 00:02:02,920
Ako sa opovažuješ pošpiniť moju povesť?

18
00:02:03,319 --> 00:02:03,760
Vráťte to!

19
00:02:03,760 --> 00:02:04,359
Nie

20
00:02:04,599 --> 00:02:05,319
Vráťte to!

21
00:02:05,319 --> 00:02:05,879
Nie!

22
00:02:06,920 --> 00:02:07,519
Stop!

23
00:02:07,519 --> 00:02:08,199
čo to robíš?

24
00:02:12,879 --> 00:02:14,719
Ak vám naozaj záleží na tejto mladej dáme,

25
00:02:15,520 --> 00:02:17,400
potom jej to riadne navrhni.

26
00:02:17,960 --> 00:02:19,759
Neuchyľujte sa k takýmto podlým trikom.

27
00:02:21,360 --> 00:02:23,680
Ak sa niekedy pokúsite zničiť
povesť inej ženy,

28
00:02:26,280 --> 00:02:27,960
radšej si daj pozor na svoj život.

29
00:02:37,280 --> 00:02:38,159
Nebojte sa, slečna.

30
00:02:38,240 --> 00:02:39,719
Nič sa tu nestalo.

31
00:02:40,080 --> 00:02:41,439
Nikomu to nepovieme.

32
00:02:43,199 --> 00:02:44,879
Skutočne zápas vyrobený v nebi.

33
00:02:50,919 --> 00:02:52,039
Zdravím vás, veliteľ Zhao.

34
00:02:52,280 --> 00:02:53,639
Pochádzam z Anzhou.

35
00:02:53,759 --> 00:02:54,800
Celú túto cestu som precestoval

36
00:02:55,319 --> 00:02:56,680
kvôli reforme soli.

37
00:03:04,319 --> 00:03:05,599
Vy ste obchodník z Anzhou?

38
00:03:05,919 --> 00:03:06,680
som.

39
00:03:07,159 --> 00:03:09,080
Priniesol som darček
v mene obchodníkov z Anzhou.

40
00:03:09,560 --> 00:03:10,639
Moja neter

41
00:03:10,639 --> 00:03:11,639
je jemný a poslušný.

42
00:03:12,840 --> 00:03:14,360
Dúfam, že ju prijmeš,
Veliteľ Zhao.

43
00:03:18,439 --> 00:03:19,840
Pokiaľ ide o dve obchodné frakcie,

44
00:03:20,520 --> 00:03:22,439
obchodníkov Yan
a obchodníci z Anzhou,

45
00:03:23,039 --> 00:03:24,879
uvidíme, ktorú stranu uprednostníš

46
00:03:25,360 --> 00:03:27,159
tým, či si vezmeš dievča.

47
00:03:27,599 --> 00:03:28,560
presne tak.

48
00:03:34,639 --> 00:03:36,000
Soľná reforma nie je maličkosť.

49
00:03:36,400 --> 00:03:37,960
Rivalita medzi severnými
a južní obchodníci

50
00:03:38,080 --> 00:03:39,759
je už dosť ťažké zvládnuť.

51
00:03:39,960 --> 00:03:41,560
Neodmietne ťa do očí

52
00:03:41,759 --> 00:03:43,400
a otvorene ponižovať
obchodníci z Anzhou.

53
00:03:43,840 --> 00:03:45,159
Takáto príležitosť je vzácna.

54
00:03:47,479 --> 00:03:49,439
Zhao Ling dohliada na reformu soli.

55
00:03:49,800 --> 00:03:50,800
Ak tvoja neter

56
00:03:50,800 --> 00:03:52,280
žení sa do svojej rodiny,

57
00:03:52,680 --> 00:03:53,919
bude vedieť pomôcť

58
00:03:54,400 --> 00:03:55,800
s obchodom so soľou.

59
00:03:57,439 --> 00:03:58,599
Ďakujem za radu, pani.

60
00:04:08,879 --> 00:04:10,159
Pán Zhao nepovedal, že ju prijme,

61
00:04:10,400 --> 00:04:11,560
ale ani on ju neodmietol.

62
00:04:16,000 --> 00:04:18,399
Niet divu, slečna Wu
sa vám do istej miery podobá.

63
00:04:18,600 --> 00:04:20,000
Preto bola špeciálne pripravená

64
00:04:20,000 --> 00:04:21,040
ako darček pre veliteľa Zhao.

65
00:04:21,279 --> 00:04:23,199
Slečna Xie sa za neho ešte ani nevydala,

66
00:04:23,199 --> 00:04:24,319
a už si berie konkubínu?

67
00:04:24,600 --> 00:04:25,519
presne tak.

68
00:04:40,000 --> 00:04:40,680
mladá pani,

69
00:04:40,879 --> 00:04:41,959
Mladý majster je tu, aby vás vyzdvihol.

70
00:04:44,600 --> 00:04:45,399
Jingxiu.

71
00:04:47,759 --> 00:04:49,639
Dokonca prišiel aj mladý lord Yu
aby ju sám zodvihol.

72
00:04:49,639 --> 00:04:50,920
Naozaj ju zbožňuje.

73
00:04:51,920 --> 00:04:52,639
Vstúpte.

74
00:05:04,759 --> 00:05:06,040
Bezpečné cestovanie, slečna Xie.

75
00:05:22,596 --> 00:05:24,890
(Yu rezidencia)

76
00:05:24,903 --> 00:05:27,402
(Fuove poznámky)

77
00:05:27,680 --> 00:05:29,199
Ty a mladý majster

78
00:05:29,199 --> 00:05:30,839
boli manželmi päť rokov,
a nikdy si nevzal konkubínu.

79
00:05:31,279 --> 00:05:32,759
Tí dvaja ešte nie sú ani manželia,

80
00:05:32,959 --> 00:05:33,879
a Zhao Ling

81
00:05:33,879 --> 00:05:35,120
berie inú ženu.

82
00:05:35,279 --> 00:05:37,000
Mladá pani, vy určite
urobil lepší zápas.

83
00:05:38,240 --> 00:05:39,920
Aké dobré

84
00:05:41,639 --> 00:05:43,759
vyberá si manžela
len pre postavenie a moc?

85
00:05:45,240 --> 00:05:47,040
Bez ohľadu na to, aký úspešný je Zhao Ling,

86
00:05:47,959 --> 00:05:49,279
bez pravej lásky,

87
00:05:50,720 --> 00:05:52,279
môže ešte zablúdiť.

88
00:05:53,040 --> 00:05:55,399
Ty a Mladý Majster sa vzali z lásky,

89
00:05:55,600 --> 00:05:57,079
takže vaša pozícia je prirodzene bezpečná.

90
00:06:03,360 --> 00:06:04,439
Tento obraz

91
00:06:04,439 --> 00:06:05,759
je naozaj na nezaplatenie.

92
00:06:05,759 --> 00:06:07,240
Mladému Majstrovi sa to určite bude páčiť.

93
00:06:10,199 --> 00:06:11,160
Daj to sem...

94
00:06:11,160 --> 00:06:12,319
Alebo...

95
00:06:13,600 --> 00:06:14,560
Možno tam.

96
00:06:40,360 --> 00:06:41,639
Nikdy som nevedel

97
00:06:42,680 --> 00:06:45,199
stále mal takéto pocity.

98
00:06:45,639 --> 00:06:46,839
Prosím, nehnevajte sa, pani.

99
00:06:47,000 --> 00:06:48,839
Možno to sem dal sluha
omylom.

100
00:06:49,839 --> 00:06:51,120
Nie je potrebné sa mu ospravedlňovať.

101
00:06:52,720 --> 00:06:54,040
Na bankete prvých narodenín,

102
00:06:55,279 --> 00:06:57,000
trval na pridaní
sezamový chlieb.

103
00:06:57,399 --> 00:06:58,959
Už vtedy mi to prišlo divné.

104
00:07:00,240 --> 00:07:02,439
Toto všetko sa vracia k tomu, čo sa stalo
v Huayingu.

105
00:07:03,079 --> 00:07:03,639
Prinútilo ma to

106
00:07:03,639 --> 00:07:05,920
súťažiť s dvoma dievčatami.

107
00:07:06,079 --> 00:07:07,279
A teraz sa pozrite na toto.

108
00:07:07,959 --> 00:07:09,240
Po tom všetkom, čím prešiel

109
00:07:09,240 --> 00:07:11,040
oženiť sa s jeho vzácnym narcisom,

110
00:07:11,279 --> 00:07:13,399
dni trávi maľovaním
magnólie a myslieť na niekoho iného.

111
00:07:14,000 --> 00:07:15,399
Ako sa rodine páčila naša

112
00:07:16,120 --> 00:07:17,920
vychovávať takého beznádejného romantika?

113
00:07:18,839 --> 00:07:19,680
Prosím, nehnevajte sa, pani.

114
00:07:19,680 --> 00:07:20,240
Ponáhľaj sa.

115
00:07:20,319 --> 00:07:20,839
Vezmite to preč.

116
00:07:25,267 --> 00:07:26,794
(Ružovka vo večernej žiare)

117
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
Mami, chcela si ma vidieť?

118
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
Odložil som bokom

119
00:07:35,000 --> 00:07:36,720
päťsto taelov pre vás
z prostriedkov domácnosti.

120
00:07:37,680 --> 00:07:38,519
Vezmite si to.

121
00:07:44,120 --> 00:07:45,240
Si príliš veľkorysá, matka.

122
00:07:45,600 --> 00:07:47,199
Len som postupoval podľa tvojich pokynov

123
00:07:47,199 --> 00:07:49,480
a slečna Wu ju trochu napodobnila.

124
00:07:53,319 --> 00:07:54,600
Zvážte to

125
00:07:54,600 --> 00:07:55,759
odmenu

126
00:07:55,759 --> 00:07:56,879
za dobré zvládnutie veci.

127
00:08:00,399 --> 00:08:01,879
Kúpte si kozmetiku,

128
00:08:02,079 --> 00:08:03,959
alebo si dať ušiť pár nových šiat.

129
00:08:04,240 --> 00:08:05,120
Čokoľvek si vyberiete,

130
00:08:05,560 --> 00:08:07,000
len na sebe nešetri.

131
00:08:09,680 --> 00:08:10,839
Ďakujem, Majka.

132
00:08:14,000 --> 00:08:15,120
Muži trávia dni mimo domova,

133
00:08:15,120 --> 00:08:16,199
pracujú unavení.

134
00:08:16,839 --> 00:08:17,879
Keď prídu domov,

135
00:08:18,199 --> 00:08:19,720
chcú pohodlie

136
00:08:19,720 --> 00:08:20,639
a mier.

137
00:08:21,480 --> 00:08:22,639
Takže tam, kde je potrebné úsilie,

138
00:08:23,680 --> 00:08:24,759
nerast bezstarostne.

139
00:08:26,720 --> 00:08:27,839
Neboj sa, matka.

140
00:08:28,000 --> 00:08:29,240
budem si istá

141
00:08:29,519 --> 00:08:30,560
snažiť sa ešte viac.

142
00:08:32,519 --> 00:08:33,320
Tak poď ďalej.

143
00:08:41,679 --> 00:08:43,960
Pani, záleží vám na tom
o Mladej pani predsa.

144
00:08:46,200 --> 00:08:47,879
Všetky sme ženy.

145
00:08:49,679 --> 00:08:51,519
Keď sa niečo také stane
v manželstve,

146
00:08:51,919 --> 00:08:53,320
doma budú určite problémy.

147
00:08:55,120 --> 00:08:57,200
Len dúfam, že pochopila, čo som tým myslel.

148
00:08:58,559 --> 00:09:00,000
Mladá pani, vy ste to vyriešili
veľmi dobre.

149
00:09:00,480 --> 00:09:01,879
Madam Yu to vie.

150
00:09:03,480 --> 00:09:05,639
Matka sa nikdy nestarala
ako sa predtým obliekam.

151
00:09:09,039 --> 00:09:11,080
Mohla si myslieť, že po pôrode

152
00:09:12,200 --> 00:09:13,399
Nechal som sa ísť?

153
00:09:15,440 --> 00:09:16,799
Preháňate to, mladá pani.

154
00:09:17,279 --> 00:09:18,799
Túto záležitosť ste zvládli dobre.

155
00:09:18,919 --> 00:09:20,240
Madam Yu to nemusí povedať priamo,

156
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
ale v jej srdci,

157
00:09:22,039 --> 00:09:23,240
presne vie, čo ste urobili.

158
00:09:37,936 --> 00:09:40,536
(bydlisko Xie)

159
00:09:40,600 --> 00:09:42,279
Úprimne, pán Zhao...

160
00:09:43,159 --> 00:09:44,240
ani to neurobil

161
00:09:45,000 --> 00:09:46,200
odmietnuť slečnu Wu do očí.

162
00:09:49,639 --> 00:09:51,039
Má svoje dôvody.

163
00:09:52,240 --> 00:09:53,320
Spor obchodníkov

164
00:09:53,320 --> 00:09:54,399
sa viaže na reformu soli.

165
00:09:55,000 --> 00:09:56,759
Pravdepodobne ju nedokázal odmietnuť
priamo.

166
00:09:57,120 --> 00:09:59,240
Stále mal niečo urobiť
aby som ťa uistil.

167
00:09:59,639 --> 00:10:00,759
Prešla celá noc,

168
00:10:01,159 --> 00:10:02,759
a ani sa neprišiel ospravedlniť.

169
00:10:03,320 --> 00:10:04,879
Ak to necháte skĺznuť,

170
00:10:05,200 --> 00:10:07,080
ktovie aký druh
problémy, ktoré to spôsobí.

171
00:10:07,639 --> 00:10:08,600
Aké problémy?

172
00:10:12,519 --> 00:10:14,279
Otvorila sa nová cukráreň
na konci uličky.

173
00:10:16,120 --> 00:10:17,360
Počul som od kolegu

174
00:10:18,200 --> 00:10:19,519
že ich gaštanové koláče
sú celkom dobré.

175
00:10:21,840 --> 00:10:22,559
Skúste jeden.

176
00:10:23,759 --> 00:10:24,879
Pozrite sa, či sa vám to páči.

177
00:10:27,338 --> 00:10:30,604
(Gaštanové pečivo)

178
00:10:31,279 --> 00:10:33,200
Pán Zhao, prišli ste až sem

179
00:10:34,720 --> 00:10:36,279
len aby si mi priniesol gaštanové koláče?

180
00:10:40,240 --> 00:10:42,200
Samozrejme, že som tu kvôli slečne Wu.

181
00:10:44,399 --> 00:10:45,519
Neexistuje žiadny spôsob

182
00:10:45,840 --> 00:10:47,519
Beriem ju dnu.

183
00:10:47,840 --> 00:10:49,360
To je dosť.

184
00:10:49,360 --> 00:10:50,720
Záleží mu predsa na tebe.

185
00:10:51,879 --> 00:10:53,000
Okrem toho, slečna Wu

186
00:10:53,679 --> 00:10:54,519
pochádza od obchodníkov z Anzhou.

187
00:10:55,559 --> 00:10:57,200
Ak ju len vezmem k sebe,

188
00:10:57,399 --> 00:10:58,200
potom v budúcnosti,

189
00:10:58,200 --> 00:10:59,440
keby niekto chcel niekoho zasadiť

190
00:10:59,440 --> 00:11:00,399
po mojom boku plánovať proti mne,

191
00:11:01,759 --> 00:11:02,519
kto vie, čo sa môže stať?

192
00:11:04,120 --> 00:11:05,799
Tak preto ty

193
00:11:07,080 --> 00:11:08,679
nevezmete slečnu Wu medzi seba?

194
00:11:11,480 --> 00:11:13,360
Je to pre mňa ťažké
riešiť to osobne.

195
00:11:15,679 --> 00:11:17,000
Soľná reforma je
pod intenzívnym drobnohľadom.

196
00:11:17,200 --> 00:11:18,559
Čokoľvek, čo robím

197
00:11:19,679 --> 00:11:21,559
budú vnímané ako politický signál.

198
00:11:22,200 --> 00:11:23,759
A nechcem uraziť
obchodníci z Anzhou.

199
00:11:24,120 --> 00:11:25,279
Tak by si mohol

200
00:11:26,279 --> 00:11:28,000
pomôcť mi vyriešiť záležitosť?

201
00:11:31,639 --> 00:11:33,679
Takže si ma sem prišiel dať do práce.

202
00:11:34,360 --> 00:11:36,399
Chceš ma použiť ako svoj štít?

203
00:11:40,559 --> 00:11:42,759
Spoločný život je ako veslovanie na lodi.

204
00:11:43,720 --> 00:11:45,639
Dvaja veslári vždy porazia jedného.

205
00:11:47,039 --> 00:11:48,440
Okrem toho, so svojimi schopnosťami,

206
00:11:48,559 --> 00:11:49,960
aj desať slečny Wusovej

207
00:11:50,039 --> 00:11:51,120
nebude pre teba zápas.

208
00:11:51,240 --> 00:11:52,919
A keby som nebol taký schopný?

209
00:11:53,799 --> 00:11:55,720
Prijali by ste ju jednoducho k sebe?

210
00:11:56,799 --> 00:11:58,799
Ako by si mohol nebyť?

211
00:12:03,840 --> 00:12:05,080
Pokiaľ ide o mňa,

212
00:12:05,840 --> 00:12:07,480
nie je čo riešiť.

213
00:12:08,320 --> 00:12:10,519
Prečo jednoducho neprijmete slečnu Wu

214
00:12:10,840 --> 00:12:12,840
takže reforma soli môže pokračovať?

215
00:12:21,879 --> 00:12:23,200
slečna Wu

216
00:12:24,480 --> 00:12:26,039
nie je len pripojený
obchodníkom z Anzhou.

217
00:12:26,279 --> 00:12:27,679
Má tiež väzby na rodinu Yu.

218
00:12:28,399 --> 00:12:29,200
Rodina Yu

219
00:12:29,600 --> 00:12:31,399
využíva skutočnosť

220
00:12:31,399 --> 00:12:32,480
že nemôžem otvorene odmietnuť,

221
00:12:33,720 --> 00:12:34,960
snažím sa posadiť niekoho vedľa mňa.

222
00:12:37,720 --> 00:12:38,840
Preto

223
00:12:39,679 --> 00:12:41,519
Absolútne ju nemôžem prijať.

224
00:12:41,720 --> 00:12:42,639
prečo nie?

225
00:12:44,679 --> 00:12:45,120
čo...?

226
00:12:46,919 --> 00:12:48,360
To nemyslela... však?

227
00:13:01,440 --> 00:13:02,399
(Rozdiel päť rokov.)

228
00:13:02,399 --> 00:13:03,720
(Vždy, keď príde pán Zhao,
ide o prácu.)

229
00:13:03,720 --> 00:13:05,200
(Namiesto svadby,
stali ste sa kolegami.)

230
00:13:05,200 --> 00:13:05,679
(Sperky Xie)
Poďme.

231
00:13:05,679 --> 00:13:06,360
- Sis.
- Tamto.

232
00:13:06,360 --> 00:13:06,960
slečna Xie,

233
00:13:07,360 --> 00:13:08,360
je tu zákazník

234
00:13:08,360 --> 00:13:09,600
koho nie je možné potešiť.

235
00:13:09,600 --> 00:13:10,919
Ukázali sme jej

236
00:13:10,919 --> 00:13:12,159
všetky naše vlasové doplnky.

237
00:13:12,159 --> 00:13:13,080
Ak je to drahé,

238
00:13:13,080 --> 00:13:14,720
hovorí, že dizajn je nevkusný.

239
00:13:14,960 --> 00:13:16,200
Ak je dizajn dobrý,

240
00:13:16,200 --> 00:13:16,960
sťažuje sa

241
00:13:17,080 --> 00:13:18,000
o materiáloch.

242
00:13:18,519 --> 00:13:19,519
A keď sú materiály dobré,

243
00:13:19,519 --> 00:13:20,759
hovorí, že je to príliš drahé.

244
00:13:21,960 --> 00:13:23,120
Neboj sa o ňu.

245
00:13:23,399 --> 00:13:24,679
Je tu pre mňa.

246
00:13:42,919 --> 00:13:43,879
Slečna Xie.

247
00:13:44,519 --> 00:13:46,720
Táto vlásenka je určená ako darček pre vás.

248
00:13:47,919 --> 00:13:49,519
Preto som bol taký špecifický.

249
00:13:50,279 --> 00:13:51,399
Netušila som

250
00:13:51,679 --> 00:13:53,399
tento obchod patril vám.

251
00:13:53,639 --> 00:13:54,639
Prosím odpusť mi.

252
00:13:56,039 --> 00:13:57,360
Sme otvorení pre podnikanie.

253
00:13:57,360 --> 00:13:58,519
Každý, kto vstúpi, je zákazník.

254
00:13:58,919 --> 00:14:00,600
Ale tento váš dar, slečna Wu,

255
00:14:00,919 --> 00:14:02,080
je príliš štedrý.

256
00:14:02,440 --> 00:14:03,960
Ako by som to mohol prijať?

257
00:14:03,960 --> 00:14:05,200
Samozrejme, že môžeš.

258
00:14:06,559 --> 00:14:07,799
Počul som už dávno

259
00:14:07,799 --> 00:14:08,879
že vy, slečna Xie,

260
00:14:08,879 --> 00:14:10,000
po vydaní krajského vestníka
trikrát.

261
00:14:10,279 --> 00:14:11,559
a sú celkom výnimočná žena.

262
00:14:12,120 --> 00:14:13,679
Máte obe múdrosti

263
00:14:13,799 --> 00:14:15,320
a veľa šťastia v hojnosti.

264
00:14:15,919 --> 00:14:16,960
Ak v budúcnosti

265
00:14:17,039 --> 00:14:18,960
máme žiť pod jednou strechou,

266
00:14:19,399 --> 00:14:21,000
budem ťa rešpektovať

267
00:14:21,240 --> 00:14:22,279
a podriadiť sa ti vo všetkom.

268
00:14:23,679 --> 00:14:25,159
čo tým myslíš?

269
00:14:25,440 --> 00:14:27,360
Kto hovorí, že budeš bývať s nami?

270
00:14:28,639 --> 00:14:30,039
Povesť ženy

271
00:14:30,039 --> 00:14:31,159
môže byť otázkou života a smrti.

272
00:14:31,879 --> 00:14:33,200
Na Vŕbovom strelnici
ten deň,

273
00:14:33,200 --> 00:14:34,080
už nebol...?

274
00:14:35,200 --> 00:14:36,039
Môže byť

275
00:14:36,639 --> 00:14:38,120
ze som to zle pochopil?

276
00:14:38,120 --> 00:14:39,279
Áno, áno.

277
00:14:43,960 --> 00:14:46,080
Ste ostrá žena, slečna Wu.

278
00:14:47,240 --> 00:14:49,159
Si rozhodnutý vydať sa
do rodiny Zhao

279
00:14:49,399 --> 00:14:50,639
pretože vieš

280
00:14:50,720 --> 00:14:52,200
neexistujú žiadni svokrovci
zodpovedať sa,

281
00:14:52,200 --> 00:14:53,480
a ziadne svagrine
aby ti sťažil život.

282
00:14:53,919 --> 00:14:55,759
Keď mu porodíš dieťa,

283
00:14:55,840 --> 00:14:57,159
budete mať zabezpečené svoje miesto.

284
00:14:57,879 --> 00:14:59,519
Ale pre všetko vaše starostlivé plánovanie,

285
00:14:59,519 --> 00:15:00,480
zabudol si na jednu vec.

286
00:15:00,799 --> 00:15:01,840
Čo ak žiarlim

287
00:15:01,840 --> 00:15:02,960
a strpčovať si život každý deň?

288
00:15:02,960 --> 00:15:03,840
Ako by to mohlo byť?

289
00:15:04,879 --> 00:15:06,919
Si známy tým, že máš široké myslenie,
slečna Xie,

290
00:15:07,240 --> 00:15:08,759
vzorom pre iné ženy.

291
00:15:09,200 --> 00:15:10,799
Ako by si so mnou mohol zle zaobchádzať?

292
00:15:14,559 --> 00:15:16,440
Viem byť široko-myslený
o iných veciach.

293
00:15:17,039 --> 00:15:18,919
Ale pokiaľ ide o lásku a manželstvo,

294
00:15:19,200 --> 00:15:21,720
Nebudem zdieľať ani zlomok
o jeho láske k inej žene.

295
00:15:24,679 --> 00:15:26,519
Keďže poznáš moju minulosť,

296
00:15:26,519 --> 00:15:27,600
mali by ste vedieť

297
00:15:27,840 --> 00:15:28,919
čoho som schopný.

298
00:15:29,879 --> 00:15:31,279
Naozaj si želáte

299
00:15:31,279 --> 00:15:32,399
zápasiť so mnou?

300
00:15:40,919 --> 00:15:42,159
Nebudem ti robiť problémy.

301
00:15:42,360 --> 00:15:43,720
Viem, že toto nie je tvoje rozhodnutie.

302
00:15:44,399 --> 00:15:45,559
Maj svoju tetu

303
00:15:45,559 --> 00:15:46,440
poď ku mne hovoriť.

304
00:15:46,559 --> 00:15:48,919
Ale ako si len mohol
presvedčiť moju tetu?

305
00:15:49,279 --> 00:15:50,600
Každý chce iné veci.

306
00:15:51,399 --> 00:15:52,600
Každý má svoje túžby.

307
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
Preto konflikt nikdy nekončí

308
00:15:55,360 --> 00:15:56,720
a schémy nikdy neprestanú.

309
00:15:57,440 --> 00:15:58,480
Ale aj tá najšikovnejšia schéma

310
00:15:58,480 --> 00:15:59,399
má nedostatky.

311
00:15:59,639 --> 00:16:00,799
Otvorená stratégia je iná.

312
00:16:01,240 --> 00:16:02,480
Daj každej strane čo chce,

313
00:16:02,919 --> 00:16:04,080
a obe strany z toho môžu profitovať.

314
00:16:05,843 --> 00:16:08,630
(bydlisko Xie)

315
00:16:14,120 --> 00:16:15,240
Zdravím vás, slečna Xie.

316
00:16:15,360 --> 00:16:16,279
Opäť sa stretávame.

317
00:16:37,200 --> 00:16:39,600
Keď vás madam Yu presvedčila
ponúknuť svoju neter,

318
00:16:40,440 --> 00:16:41,799
spomenula toho veliteľa Zhaa

319
00:16:42,000 --> 00:16:43,440
dohliadal na reformu soli?

320
00:16:45,480 --> 00:16:46,639
Aj keď mám podozrenie

321
00:16:47,799 --> 00:16:49,279
povedala ti len polovicu príbehu

322
00:16:49,600 --> 00:16:50,639
a zvyšok si nechala pre seba.

323
00:16:51,399 --> 00:16:52,279
inak

324
00:16:52,519 --> 00:16:54,200
šikovná podnikateľka ako ty

325
00:16:54,320 --> 00:16:56,000
nikdy by nesúhlasil so stratovou dohodou.

326
00:16:58,960 --> 00:17:00,559
Slečna Xie, dávate mi príliš veľkú zásluhu.

327
00:17:01,039 --> 00:17:02,480
Som len manželka obchodníka.

328
00:17:02,480 --> 00:17:04,880
Všetky zvraty
oficiálnej politiky

329
00:17:04,880 --> 00:17:06,079
sú celkom mimo mňa.

330
00:17:06,920 --> 00:17:09,000
Je pravda, že veliteľ Zhao
dohliada na reformu soli,

331
00:17:10,079 --> 00:17:11,680
ale je to len dočasné pridelenie.

332
00:17:12,480 --> 00:17:13,759
Keď sa veci urovnajú,

333
00:17:14,319 --> 00:17:15,920
jeho povinnosti nemusia mať nič
so soľou vôbec robiť.

334
00:17:16,039 --> 00:17:17,000
dovtedy

335
00:17:17,400 --> 00:17:19,000
aj keby chcel zasiahnuť,

336
00:17:19,279 --> 00:17:21,079
možno na to nemá moc.

337
00:17:26,319 --> 00:17:27,599
je to pravda?

338
00:17:27,759 --> 00:17:29,880
Podnikáte roky,
Pani Wu.

339
00:17:30,119 --> 00:17:31,240
Môžete posúdiť sami.

340
00:17:32,799 --> 00:17:34,160
Zamyslite sa nad tým.

341
00:17:34,759 --> 00:17:36,839
Elektrická základňa veliteľa Zhaa
je na severozápade.

342
00:17:38,000 --> 00:17:39,279
Spolieha sa na systém zrno za soľ,

343
00:17:39,279 --> 00:17:39,880
preprava obilia,

344
00:17:39,880 --> 00:17:40,720
a pohraničnej obrany.

345
00:17:41,680 --> 00:17:42,960
Ak jeden deň

346
00:17:43,680 --> 00:17:46,079
núti ho vlastná pozícia
aby nedošlo ku konfliktu záujmov

347
00:17:46,079 --> 00:17:47,319
a odstúpiť od reformy soli,

348
00:17:47,839 --> 00:17:49,119
potom, pani Wu,

349
00:17:49,240 --> 00:17:50,640
čo budeš robiť?

350
00:17:57,599 --> 00:17:59,160
Tá pani Yu.

351
00:17:59,480 --> 00:18:01,119
Oklamala ma polovicou pravdy.

352
00:18:01,920 --> 00:18:03,440
Raz ma presvedčila,

353
00:18:03,440 --> 00:18:04,640
vhodne vynechala toho Zhao Linga

354
00:18:04,640 --> 00:18:06,000
pôsobil len na dočasnom poste.

355
00:18:06,440 --> 00:18:08,079
Skoro som padol priamo do jej pasce

356
00:18:08,519 --> 00:18:09,519
a vyrobený

357
00:18:09,519 --> 00:18:11,200
katastrofálny obchod.

358
00:18:11,200 --> 00:18:12,319
Dobre, že ešte nie je neskoro.

359
00:18:17,039 --> 00:18:18,160
Slečna Xie

360
00:18:18,160 --> 00:18:19,599
naozaj je niečo.

361
00:18:19,759 --> 00:18:21,720
Dokonca aj niekto tak vypočítavý ako tvoja teta

362
00:18:21,720 --> 00:18:22,680
nebolo pre ňu vhodné.

363
00:18:29,759 --> 00:18:30,720
Všetky tie roky,

364
00:18:31,160 --> 00:18:32,640
Cítil som sa uviaznutý v bahne,

365
00:18:34,279 --> 00:18:35,440
tlačil okolo

366
00:18:35,519 --> 00:18:36,799
a opotrebované tetou,

367
00:18:38,240 --> 00:18:40,240
s niekým sa obrátiť,

368
00:18:40,960 --> 00:18:42,160
vždy žiť v strachu.

369
00:18:43,160 --> 00:18:45,079
Keby som nestretol slečnu Xie,

370
00:18:45,799 --> 00:18:48,039
Stále by som si myslel, že to bolo jednoducho
moja smola

371
00:18:48,400 --> 00:18:49,839
ktoré som nenašiel

372
00:18:49,960 --> 00:18:52,119
manžel dosť dobrý na to, aby uspokojil tetu.

373
00:18:52,400 --> 00:18:53,359
nie je

374
00:18:53,640 --> 00:18:54,680
to je pravda?

375
00:19:01,880 --> 00:19:02,759
Cairong,

376
00:19:03,559 --> 00:19:04,920
Myslím, že som našiel odpoveď.

377
00:19:06,799 --> 00:19:08,400
Ak chcem vlastné miesto
v tomto svete,

378
00:19:08,920 --> 00:19:10,119
Nemôžem sa spoliehať

379
00:19:10,400 --> 00:19:12,079
akého muža si vezmem.

380
00:19:12,839 --> 00:19:14,240
Musím sa spoľahnúť sám na seba

381
00:19:14,799 --> 00:19:16,519
a vybudovať si svoj vlastný život.

382
00:19:22,720 --> 00:19:24,000
Pozrite sa na slečnu Xie.

383
00:19:25,039 --> 00:19:26,240
Nikdy sa nezdá

384
00:19:26,960 --> 00:19:28,440
stratiť pokoj.

385
00:19:29,319 --> 00:19:30,960
Najhoršia vec, ktorú môže žena urobiť

386
00:19:31,279 --> 00:19:33,079
nechala sa uväzniť
vo veciach lásky.

387
00:19:33,519 --> 00:19:35,759
Deviata mladá dáma vie presne
kde udrieť.

388
00:19:36,640 --> 00:19:38,200
Nikdy sa nefixovala
o rivalite v domácnostiach,

389
00:19:38,200 --> 00:19:39,720
napriek tomu ich usadila rovnako.

390
00:19:41,240 --> 00:19:42,799
Pripomína mi vtedy mňa.

391
00:19:42,799 --> 00:19:44,839
Kedysi som konal rovnako rozhodne.

392
00:19:47,160 --> 00:19:48,519
Pani Wu

393
00:19:48,599 --> 00:19:50,279
je predsa obchodník.

394
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
Všetko, čo vidí

395
00:19:51,680 --> 00:19:52,839
je zisk.

396
00:19:54,960 --> 00:19:55,759
Nevadí.

397
00:19:56,960 --> 00:19:58,359
v manželstve,

398
00:19:58,680 --> 00:20:01,279
nič nie je horšie ako sa rozísť
pri spoločnom bývaní.

399
00:20:01,519 --> 00:20:03,079
Deviata mladá dáma môže byť schopná

400
00:20:03,079 --> 00:20:04,799
zvládnuť väčší obraz,

401
00:20:04,799 --> 00:20:07,079
ale dokáže zvládnuť to, čo klame
v jej vlastnom srdci?

402
00:20:09,559 --> 00:20:10,799
Má naozaj

403
00:20:11,000 --> 00:20:12,200
pustiť?

404
00:20:15,160 --> 00:20:17,079
Huchen, zachoval si hlavu
tentoraz pod tlakom

405
00:20:17,079 --> 00:20:18,559
a dobre zaobchádzal s obchodníkmi.

406
00:20:19,400 --> 00:20:21,039
Neodvážil by som sa vziať si zásluhy.

407
00:20:21,799 --> 00:20:22,680
Dlhujem toho veľa

408
00:20:23,559 --> 00:20:24,839
podľa pokynov veľkého tajomníka Tiana.

409
00:20:28,200 --> 00:20:29,160
minister Tian,

410
00:20:29,759 --> 00:20:31,000
možno by ste mohli odložiť

411
00:20:31,000 --> 00:20:32,400
vaša zdravotná dovolenka?

412
00:20:32,759 --> 00:20:34,640
Ak nechám pilier súdu
ako ty,

413
00:20:35,200 --> 00:20:36,720
bolo by to ako prísť o pravú ruku.

414
00:20:38,960 --> 00:20:39,880
Vaše veličenstvo,

415
00:20:41,039 --> 00:20:42,599
lichotíš tomuto starému sluhovi.

416
00:20:43,279 --> 00:20:46,319
Vyšetril ma len cisársky
Medical Bureau minulý mesiac.

417
00:20:47,359 --> 00:20:48,480
Nevadí teda.

418
00:20:48,599 --> 00:20:49,599
Vaše zdravie je na prvom mieste.

419
00:20:49,839 --> 00:20:51,240
Nechajte si poslať nejaký starý divoký renshen

420
00:20:51,240 --> 00:20:52,720
za lieky veľkého tajomníka Tiana.

421
00:20:52,720 --> 00:20:53,240
Áno, Vaše Veličenstvo.

422
00:20:57,417 --> 00:20:59,577
(Cnosť žehná rodnému mestu)

423
00:21:14,079 --> 00:21:15,279
čo to robíš?

424
00:21:15,440 --> 00:21:16,640
Vraciam sa ku Ganlinovi.

425
00:21:16,839 --> 00:21:17,519
pán Zhao,

426
00:21:17,519 --> 00:21:18,319
staraj sa o seba.

427
00:21:19,119 --> 00:21:19,759
čo sa deje

428
00:21:21,319 --> 00:21:21,759
počkaj.

429
00:21:22,440 --> 00:21:22,960
Nie, počkaj.

430
00:21:23,720 --> 00:21:24,640
prečo?

431
00:21:25,000 --> 00:21:25,880
Nie je všetko

432
00:21:26,839 --> 00:21:28,319
darí sa tu v hlavnom meste?

433
00:21:37,519 --> 00:21:38,519
Nechajte si týchto tritisíc taelov

434
00:21:38,799 --> 00:21:40,279
pre vlastnú potrebu.

435
00:21:42,720 --> 00:21:44,240
Soľná reforma má len akurát
rozbehla sa.

436
00:21:44,759 --> 00:21:45,559
odteraz

437
00:21:45,799 --> 00:21:47,759
budeš mať veľa výdavkov
a ľudí, s ktorými sa treba vysporiadať.

438
00:21:49,279 --> 00:21:49,839
A ešte jedna vec.

439
00:21:51,000 --> 00:21:52,440
Nedovoľte nedostatku peňazí
zviaž si ruky,

440
00:21:52,880 --> 00:21:54,519
alebo vás zlákajú
kohokoľvek úplatky,

441
00:21:55,000 --> 00:21:55,799
iba do

442
00:21:56,599 --> 00:21:57,519
stratíte oveľa viac ako získate.

443
00:21:59,079 --> 00:22:00,680
Je to kvôli

444
00:22:01,440 --> 00:22:02,920
čo sa stalo so slečnou Wu?

445
00:22:06,400 --> 00:22:07,480
prisahám

446
00:22:07,880 --> 00:22:09,680
Nikdy som nemal v úmysle vziať si ju k sebe.

447
00:22:09,680 --> 00:22:10,680
úprimne,

448
00:22:11,440 --> 00:22:13,359
naozaj to bolo všetko pre reformu soli.

449
00:22:16,200 --> 00:22:18,079
Pán Zhao, vždy máte dôvod
za všetko.

450
00:22:19,119 --> 00:22:20,160
Ja som to prehnal.

451
00:22:21,039 --> 00:22:21,759
Len žiarlim.

452
00:22:25,200 --> 00:22:27,160
Ohováral nás niekto?

453
00:22:27,680 --> 00:22:29,359
Dám im vyrezať jazyk.

454
00:22:29,599 --> 00:22:30,279
Chuan!

455
00:22:30,720 --> 00:22:31,319
Biao!

456
00:22:32,680 --> 00:22:33,440
pán Zhao,

457
00:22:34,440 --> 00:22:35,519
naozaj nerozumieš,

458
00:22:35,759 --> 00:22:36,759
alebo sa tváriš že nie?

459
00:22:41,799 --> 00:22:42,440
- Pán Zhao.
- Pán Zhao.

460
00:22:42,559 --> 00:22:43,240
- SZO?
- SZO?

461
00:22:45,680 --> 00:22:46,279
slečna Xie,

462
00:22:46,759 --> 00:22:47,599
odsťahuješ sa?

463
00:22:47,960 --> 00:22:48,839
Pomôžeme.

464
00:22:49,400 --> 00:22:50,000
Dobre.

465
00:22:50,119 --> 00:22:50,680
Tak poď.

466
00:22:55,839 --> 00:22:57,039
Slečna Xie, kam idete?

467
00:22:57,640 --> 00:22:58,559
Späť ku Ganlinovi.

468
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
Späť ku Ganlinovi?

469
00:23:08,160 --> 00:23:09,039
Toto všetko je vaša chyba.

470
00:23:21,319 --> 00:23:22,920
Všetko, čo chcem teraz

471
00:23:24,200 --> 00:23:25,759
je pokojný život.

472
00:23:27,240 --> 00:23:28,920
Nie je nič zlé na tom, že sa snažíš
povstať vo svete,

473
00:23:29,119 --> 00:23:30,119
a ja ti to nevyčítam.

474
00:23:30,880 --> 00:23:32,359
Ale byť v tom všetkom chytený

475
00:23:33,119 --> 00:23:34,400
omrzelo ma.

476
00:23:48,119 --> 00:23:49,079
pán Zhao,

477
00:23:49,359 --> 00:23:51,640
naozaj nerozumieš
prečo sa hnevá?

478
00:23:54,039 --> 00:23:55,000
Len si myslím...

479
00:23:58,160 --> 00:23:59,240
celkom sa rozladila.

480
00:23:59,799 --> 00:24:00,960
Prešlo päť rokov.

481
00:24:01,119 --> 00:24:02,480
Čo je zlé na tom, že má
trochu temperamentu?

482
00:24:02,720 --> 00:24:05,000
Žena chce mať istotu.

483
00:24:05,519 --> 00:24:07,480
Čakala na teba päť rokov.

484
00:24:07,680 --> 00:24:08,920
A v momente, keď sa znovu zídete,

485
00:24:08,920 --> 00:24:10,720
prichádza nejaká slečna Wu.

486
00:24:10,720 --> 00:24:12,480
Kto by nebol naštvaný?

487
00:24:13,599 --> 00:24:14,720
prisahám...

488
00:24:36,960 --> 00:24:38,759
Naozaj len ideš
nechať ju odísť?

489
00:24:39,400 --> 00:24:40,640
Vždy je opatrná.

490
00:24:40,960 --> 00:24:41,720
Vlastne neodíde.

491
00:24:47,000 --> 00:24:47,680
pán Zhao,

492
00:24:47,960 --> 00:24:49,039
to je strasne vela batoziny.

493
00:24:49,039 --> 00:24:50,200
Toto nevyzerá ako bluf.

494
00:24:57,839 --> 00:24:59,359
vážne?

495
00:25:03,279 --> 00:25:03,839
Dobre.

496
00:25:05,440 --> 00:25:06,640
Okamžite choďte do obchodu Xie

497
00:25:07,240 --> 00:25:09,160
a nech sa niekto opýta piatej pani
prísť.

498
00:25:10,720 --> 00:25:11,359
ja...

499
00:25:11,880 --> 00:25:12,319
ja...

500
00:25:12,519 --> 00:25:13,839
Čo jej mám povedať?

501
00:25:15,359 --> 00:25:16,440
Len jej to povedz

502
00:25:18,319 --> 00:25:19,680
Slečna Xie je naštvaná

503
00:25:20,519 --> 00:25:21,759
a požiadaj ju, aby sa prišla porozprávať
do nej.

504
00:25:23,480 --> 00:25:24,200
Zhao Ling!

505
00:25:25,920 --> 00:25:27,400
Ak sa opovažuješ rušiť moju matku,

506
00:25:27,400 --> 00:25:28,119
len skús.

507
00:25:29,200 --> 00:25:29,839
ja...

508
00:25:34,920 --> 00:25:36,319
Aký hlupák.

509
00:25:36,559 --> 00:25:37,759
dal som to najavo,

510
00:25:37,759 --> 00:25:38,759
a stále nechápal.

511
00:25:39,240 --> 00:25:40,799
Teraz by to mal pochopiť.

512
00:25:40,799 --> 00:25:41,839
Nebuďte naštvaná, slečna Xie.

513
00:25:41,839 --> 00:25:42,519
to je v pohode.

514
00:25:43,000 --> 00:25:43,720
ja...

515
00:25:46,279 --> 00:25:47,759
Bol som dosť presvedčivý, však?

516
00:25:49,240 --> 00:25:49,960
Veľmi presvedčivé.

517
00:25:56,743 --> 00:25:59,283
(Cnosť žehná rodnému mestu)

518
00:26:27,119 --> 00:26:28,559
Prešli sme takú dlhú cestu

519
00:26:29,680 --> 00:26:30,920
aby sa konečne dostali do hlavného mesta.

520
00:26:31,799 --> 00:26:32,680
nechcem vidieť

521
00:26:32,680 --> 00:26:34,000
ty a tvoja matka sa opäť rozišli.

522
00:26:39,480 --> 00:26:41,279
Viem, že sa na mňa stále hneváš.

523
00:26:42,920 --> 00:26:43,599
Čo poviete na toto?

524
00:26:44,880 --> 00:26:45,799
Neodchádzaj.

525
00:26:47,160 --> 00:26:48,279
zostanem preč

526
00:26:50,599 --> 00:26:51,680
na chvíľu.

527
00:27:12,904 --> 00:27:15,484
(Chat Yunshe)

528
00:27:16,759 --> 00:27:17,759
Dobré dieťa.

529
00:27:17,759 --> 00:27:18,519
matka.

530
00:27:18,799 --> 00:27:19,799
čo tu robíš?

531
00:27:20,440 --> 00:27:21,359
Nechajte tieto práce

532
00:27:21,359 --> 00:27:22,359
ku mne.

533
00:27:22,680 --> 00:27:23,559
naozaj,

534
00:27:23,680 --> 00:27:25,400
nemusíš prichádzať každý deň.

535
00:27:25,640 --> 00:27:27,519
(Madam Shen, manželka Fu Tingzhuo)
Tingzhuo je preč a študuje

536
00:27:27,799 --> 00:27:29,039
a nemôže sa starať o rodinu,

537
00:27:29,480 --> 00:27:31,759
takže ste museli ramená
toto všetko sám.

538
00:27:31,960 --> 00:27:32,880
otec

539
00:27:32,880 --> 00:27:34,279
mal smútiť len tri roky,

540
00:27:34,640 --> 00:27:35,599
ešte teraz

541
00:27:35,599 --> 00:27:36,759
žije tu v smútku sedem rokov.

542
00:27:37,240 --> 00:27:39,039
Ani tie najkrutejšie zimy
zastavili ho.

543
00:27:40,079 --> 00:27:41,279
Taká oddanosť rodičom

544
00:27:41,359 --> 00:27:42,880
je niečo, čo my mladšie generácie

545
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
by mal nasledovať.

546
00:27:45,279 --> 00:27:46,720
Z mesta sem

547
00:27:47,559 --> 00:27:49,480
trvá dve hodiny aj sedanom.

548
00:27:49,960 --> 00:27:50,880
Spiatočný výlet

549
00:27:51,680 --> 00:27:53,079
trvá štyri hodiny.

550
00:27:53,680 --> 00:27:55,559
Pre starých ľudí, ako sme my, je to jedna vec

551
00:27:55,759 --> 00:27:57,480
aby sme tu trávili dni.

552
00:27:57,486 --> 00:27:58,066
(Piaty majster Fu)

553
00:27:58,079 --> 00:27:59,359
Ale si ešte mladý.

554
00:27:59,799 --> 00:28:01,759
Vzdávaš sa pol dňa

555
00:28:02,640 --> 00:28:03,880
zakaždým, keď prídeš.

556
00:28:03,960 --> 00:28:04,839
matka,

557
00:28:06,119 --> 00:28:07,799
je to najmenej, čo by som mal urobiť.

558
00:28:08,079 --> 00:28:08,640
Dovoľte mi.

559
00:28:20,319 --> 00:28:21,079
otec.

560
00:28:26,440 --> 00:28:27,160
matka,

561
00:28:27,160 --> 00:28:28,200
dovoľte mi, aby som vám dal ďalšiu.

562
00:28:28,200 --> 00:28:29,119
Tu je otvor.

563
00:28:30,880 --> 00:28:31,400
počkaj.

564
00:28:32,599 --> 00:28:33,359
Otvorenie?

565
00:28:33,920 --> 00:28:34,720
Aké otvorenie?

566
00:28:35,920 --> 00:28:36,720
Na ministerstve personalistiky?

567
00:28:36,720 --> 00:28:37,440
Ministerstvo príjmov?

568
00:28:37,440 --> 00:28:38,880
Dokonca aj ministerstvo obradov by to urobilo.

569
00:28:38,880 --> 00:28:39,480
Vedeli ste?

570
00:28:39,480 --> 00:28:40,799
počuť o otvorení
pre moje obnovenie?

571
00:28:41,799 --> 00:28:42,799
myslel som

572
00:28:42,799 --> 00:28:44,160
v ráfiku je otvor.

573
00:28:46,440 --> 00:28:48,759
Otvor na okraji pohára.

574
00:28:52,079 --> 00:28:52,640
Nevadí.

575
00:28:53,559 --> 00:28:54,920
Otvorenie je dobré.

576
00:28:55,440 --> 00:28:56,759
Otvorenie je dobré.

577
00:28:57,559 --> 00:28:59,759
Dajte Madam pohár bez otvoru.

578
00:29:00,480 --> 00:29:02,319
Cítim sa trochu zle.

579
00:29:02,839 --> 00:29:03,880
ospravedlním sa.

580
00:29:12,240 --> 00:29:13,319
Otvorenie...

581
00:29:13,640 --> 00:29:15,640
Je to znamenie z neba!

582
00:29:17,240 --> 00:29:18,200
Vaše veličenstvo,

583
00:29:18,799 --> 00:29:20,680
všetky prípravy na reformu soli
sú kompletné.

584
00:29:21,160 --> 00:29:22,640
Obchodníci so soľou v každom regióne
boli upokojení

585
00:29:23,160 --> 00:29:24,400
a sú ochotní spolupracovať
s novou politikou.

586
00:29:24,920 --> 00:29:25,839
odporucam

587
00:29:26,240 --> 00:29:27,680
pilotovať to najprv v Anzhou

588
00:29:28,400 --> 00:29:29,359
aby ste videli, aké je to efektívne.

589
00:29:33,359 --> 00:29:34,480
Predkladám to všetko

590
00:29:35,440 --> 00:29:36,440
na posúdenie a rozhodnutie Vášho Veličenstva.

591
00:29:40,480 --> 00:29:41,799
Dobre ste túto záležitosť vyriešili.

592
00:29:42,319 --> 00:29:44,559
Severozápad má akurát
poslal nejaké pekné ovečky ako poctu.

593
00:29:44,640 --> 00:29:45,640
Udelím ti jeden.

594
00:29:46,160 --> 00:29:48,839
Pokiaľ ide o cisárskeho cenzora soli Anzhou,

595
00:29:51,480 --> 00:29:52,000
ja

596
00:29:52,319 --> 00:29:54,519
chcem vidieť výsledky reformy soli
čo najskôr.

597
00:29:54,759 --> 00:29:55,400
Takže

598
00:29:55,559 --> 00:29:57,319
Potrebujem niekoho rozhodného.

599
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
Toto je veľmi dôležitá záležitosť.

600
00:29:59,319 --> 00:30:01,559
Okrem navrhovaných kandidátov
ministerstvom personalistiky,

601
00:30:01,759 --> 00:30:02,559
potrebujem ťa

602
00:30:02,960 --> 00:30:04,200
aby mi pomohol

603
00:30:04,319 --> 00:30:05,960
nájsť inú vhodnú zhodu.

604
00:30:06,079 --> 00:30:06,720
áno,

605
00:30:07,720 --> 00:30:08,480
Vaše Veličenstvo.

606
00:30:24,400 --> 00:30:25,920
Aké slávnostné.

607
00:30:37,200 --> 00:30:38,640
Je dnešné jedlo

608
00:30:39,119 --> 00:30:40,759
nepáči sa ti, otče?

609
00:30:41,519 --> 00:30:43,160
Niečo chýba.

610
00:30:43,559 --> 00:30:44,440
Čo chýba?

611
00:30:44,799 --> 00:30:46,319
Ovca.

612
00:30:46,400 --> 00:30:47,119
otec,

613
00:30:47,319 --> 00:30:48,400
sedem rokov ste v smútku

614
00:30:48,400 --> 00:30:49,440
a zdržiavanie sa mäsa.

615
00:30:49,440 --> 00:30:50,240
Baranina...

616
00:30:50,240 --> 00:30:51,319
Ty hlupák.

617
00:30:52,279 --> 00:30:53,880
Kto povedal, že to chcem jesť?

618
00:30:55,880 --> 00:30:57,160
Slovo pre ovce

619
00:30:57,799 --> 00:30:58,880
znamená šťastie.

620
00:30:59,480 --> 00:31:01,160
Je to udelená česť
na vysokých ministroch.

621
00:31:02,079 --> 00:31:03,240
Ako znak cisárskej priazne,

622
00:31:03,400 --> 00:31:05,279
Jeho Veličenstvo často udeľuje

623
00:31:05,279 --> 00:31:06,759
živá ovečka k jeho najviac
dôveryhodní ministri.

624
00:31:07,240 --> 00:31:08,599
Jeden z Fu predkov

625
00:31:08,599 --> 00:31:10,599
dostal tú česť, keď bol menovaný
Veľký strážca korunného princa.

626
00:31:10,599 --> 00:31:11,559
Raz mu bol tiež udelený.

627
00:31:11,799 --> 00:31:13,519
Bohužiaľ, v mojej generácii,

628
00:31:14,039 --> 00:31:16,519
takú slávu sme už nikdy nevideli.

629
00:31:17,359 --> 00:31:19,319
Mladí nevedia nič
týchto zvykov.

630
00:31:20,000 --> 00:31:21,119
Dostáva cisársky dar,

631
00:31:21,960 --> 00:31:23,279
ale nevie si ctiť svojich starších
s tým.

632
00:31:23,680 --> 00:31:25,559
Veliteľ Zhao to určite nevie
tradície.

633
00:31:25,559 --> 00:31:26,440
Ak to urobil,

634
00:31:26,440 --> 00:31:27,319
určite by to poslal ďalej.

635
00:31:28,680 --> 00:31:29,559
Nevie nič lepšie,

636
00:31:29,559 --> 00:31:30,599
ale ty určite áno!

637
00:31:36,200 --> 00:31:37,720
Bol som hlúpy.

638
00:31:37,920 --> 00:31:38,920
Okamžite niekoho pošlem

639
00:31:38,920 --> 00:31:40,359
do kancelárie veliteľa Zhaa

640
00:31:40,440 --> 00:31:42,160
a hovoria starší z rodiny

641
00:31:42,359 --> 00:31:44,200
by som chcel vidieť
Cisársky dar Jeho Veličenstva.

642
00:31:56,999 --> 00:31:57,899
(Pre Shichanga:
Anzhou Imperial Salt Censor je otvorený.)

643
00:31:57,899 --> 00:31:58,768
(Dozrel čas. Konajte teraz.)

644
00:31:58,799 --> 00:32:00,480
Nebude to dlho trvať

645
00:32:00,680 --> 00:32:03,880
než ťa budem môcť nosiť otvorene.

646
00:32:07,680 --> 00:32:09,599
Toto je otvorenie.

647
00:32:22,720 --> 00:32:23,319
slečna Xie,

648
00:32:23,519 --> 00:32:24,559
Pán Zhao to poslal.

649
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
Je to hold ovca

650
00:32:25,640 --> 00:32:26,519
udelil Jeho Veličenstvo.

651
00:32:26,519 --> 00:32:27,319
Chcel najmä teba

652
00:32:27,319 --> 00:32:27,920
mať chuť.

653
00:32:32,079 --> 00:32:32,640
Potom...

654
00:32:34,839 --> 00:32:36,799
vráti sa dnes na večeru?

655
00:32:36,799 --> 00:32:37,599
Povedal pán Zhao

656
00:32:37,599 --> 00:32:38,799
bol veľmi zaneprázdnený
s úradnými záležitosťami

657
00:32:38,799 --> 00:32:39,519
a nemôže sa dostať preč,

658
00:32:39,519 --> 00:32:40,359
takže sa už nevráti.

659
00:33:00,160 --> 00:33:01,559
Deviateho každého mesiaca,

660
00:33:01,559 --> 00:33:03,680
Pán Zhao vždy prináša
samotný lampový olej.

661
00:33:03,920 --> 00:33:05,039
V týchto posledných dňoch,

662
00:33:05,160 --> 00:33:06,440
možno jeho úradné povinnosti

663
00:33:06,440 --> 00:33:07,519
boli obzvlášť náročné.

664
00:33:09,119 --> 00:33:10,319
Je naozaj zaneprázdnený,

665
00:33:11,200 --> 00:33:12,319
alebo len nechce prísť?

666
00:33:14,559 --> 00:33:15,759
Vezmite ovečky späť!

667
00:33:16,000 --> 00:33:17,319
Došiel nám lampový olej!

668
00:33:17,319 --> 00:33:18,359
Ako si to máme užiť?

669
00:33:18,519 --> 00:33:19,599
Pošlite to späť presne tak, ako to prišlo!

670
00:33:27,200 --> 00:33:27,960
Sanniang,

671
00:33:28,079 --> 00:33:28,880
robí toto baranina

672
00:33:29,079 --> 00:33:31,039
potrebuješ na to praženie lampový olej alebo čo?

673
00:33:31,279 --> 00:33:32,759
Čo mám povedať pánovi Zhaovi?

674
00:33:33,759 --> 00:33:34,960
Ty hlupák.

675
00:33:35,160 --> 00:33:36,640
Povedz mu to presne

676
00:33:36,640 --> 00:33:37,799
čo povedala slečna Xie.

677
00:33:38,000 --> 00:33:39,039
Nemeňte sa

678
00:33:39,119 --> 00:33:40,440
jediné slovo.

679
00:33:44,246 --> 00:33:45,206
Slečna Xie povedala:

680
00:33:45,319 --> 00:33:46,799
„Došiel nám lampový olej.

681
00:33:46,799 --> 00:33:47,799
Ako si to máme užiť?

682
00:33:48,039 --> 00:33:49,039
Vezmi ovečky späť."

683
00:33:51,640 --> 00:33:52,880
Presne to povedala?

684
00:33:57,799 --> 00:33:59,200
„Došiel nám lampový olej!

685
00:33:59,200 --> 00:34:00,039
Ako si to máme užiť?

686
00:34:00,039 --> 00:34:00,920
Vezmi ovečky späť!"

687
00:34:00,920 --> 00:34:01,400
ja...

688
00:34:02,440 --> 00:34:03,839
Presne to povedala.

689
00:34:04,720 --> 00:34:06,599
Čo je preboha naštvaná?

690
00:34:08,000 --> 00:34:09,079
Pečieme baraninu

691
00:34:09,079 --> 00:34:10,440
s lampovým olejom?

692
00:34:11,280 --> 00:34:12,400
Ja som jej to nepriniesol.

693
00:34:15,360 --> 00:34:16,599
Ani ona si to neprišla.

694
00:34:19,000 --> 00:34:19,599
Pán Zhao.

695
00:34:20,960 --> 00:34:21,480
Pán Zhao.

696
00:34:22,599 --> 00:34:23,960
(pre veliteľa Zhaa)
Prišiel list od rodiny Fu.

697
00:34:25,039 --> 00:34:25,920
Ktorá rodina Fu?

698
00:34:26,000 --> 00:34:27,280
Ktorú si myslíte?

699
00:34:27,800 --> 00:34:29,800
Vlastný otec slečny Xie,

700
00:34:31,239 --> 00:34:32,320
Piaty majster Fu, samozrejme.

701
00:34:33,559 --> 00:34:34,920
Vtedy, piaty majster Fu

702
00:34:34,920 --> 00:34:36,360
bol zapletený do prípadu soli Huaying

703
00:34:36,719 --> 00:34:38,119
a takmer prišiel o miesto.

704
00:34:42,559 --> 00:34:45,400
Stará pani Fu zomrela v tom čase.

705
00:34:48,760 --> 00:34:50,199
Využil smútočné voľno

706
00:34:51,280 --> 00:34:52,639
aby si zachoval svoje oficiálne postavenie
zatiaľ

707
00:34:53,239 --> 00:34:54,719
potom postavili chatrč smútku
na Phoenix Ridge

708
00:34:54,719 --> 00:34:55,840
mimo hlavného mesta.

709
00:34:57,519 --> 00:34:58,599
Zdržuje sa žien,

710
00:34:58,599 --> 00:34:59,639
neje mäso,

711
00:34:59,639 --> 00:35:01,159
a nosí len hrubé smútočné šaty.

712
00:35:01,440 --> 00:35:03,400
Ale počujem hrob starej pani Fu

713
00:35:04,760 --> 00:35:06,639
stále stojí pred svojou chatrčou

714
00:35:09,280 --> 00:35:11,039
namiesto na cintoríne predkov Fu.

715
00:35:12,119 --> 00:35:13,880
Je tam prakticky pochovaný
s ňou.

716
00:35:14,199 --> 00:35:15,840
Smútok si vyžaduje len tri roky,

717
00:35:16,079 --> 00:35:18,438
no on to dodržal
mimo hlavného mesta na sedem.

718
00:35:18,440 --> 00:35:19,035
(Nech si získaš cisársku priazeň.)

719
00:35:19,039 --> 00:35:20,979
Pravdepodobne sa snaží vybudovať sám seba
povesť oddaného syna

720
00:35:21,440 --> 00:35:23,320
pri čakaní na príležitosť vrátiť sa
do kancelárie.

721
00:35:23,440 --> 00:35:24,880
Muži z rodiny Fu

722
00:35:24,880 --> 00:35:26,719
konečne naučili
aby si strážili vlastné oblúky.

723
00:35:26,880 --> 00:35:28,400
Predpokladám, že je to určité zlepšenie.

724
00:35:29,920 --> 00:35:30,960
Zajtra majte pripravené kone.

725
00:35:32,119 --> 00:35:33,679
Idem do Phoenix Ridge.

726
00:35:34,103 --> 00:35:34,870
(Veliteľovi Zhaovi,
Jinwu Vanguard Office)

727
00:35:34,880 --> 00:35:37,320
Ani raz sa nepýtal na svoju dcéru
za päť rokov.

728
00:35:38,119 --> 00:35:39,480
A teraz poslal list?

729
00:35:40,480 --> 00:35:41,960
Piaty majster Fu

730
00:35:43,559 --> 00:35:45,840
musí byť netrpezlivý vrátiť sa
do kancelárie.

731
00:35:55,000 --> 00:35:56,320
Prečo si neprišiel?

732
00:35:56,599 --> 00:35:57,800
Netrúfal by som si vstúpiť

733
00:35:58,360 --> 00:35:59,519
bez tvojho pozvania.

734
00:36:03,639 --> 00:36:04,320
Vstúpte.

735
00:36:11,320 --> 00:36:12,320
Bol som zviazaný

736
00:36:12,519 --> 00:36:13,559
s úradnými povinnosťami v poslednej dobe

737
00:36:13,880 --> 00:36:14,960
a nemohol prísť zaplatiť
moja úcta skôr.

738
00:36:15,559 --> 00:36:16,639
Prosím odpusť mi.

739
00:36:17,800 --> 00:36:18,760
Ale vždy si bol

740
00:36:19,159 --> 00:36:20,360
v mojej mysli.

741
00:36:20,840 --> 00:36:22,679
Ak vieš, že by si sa mal hanbiť,
veliteľ Zhao,

742
00:36:22,800 --> 00:36:23,599
potom prečo

743
00:36:23,599 --> 00:36:24,679
čakal si do dnes?

744
00:36:24,800 --> 00:36:26,119
Bez tvojho listu,

745
00:36:26,800 --> 00:36:27,960
Netrúfol by som si
zavolať ťa bez pozvania.

746
00:36:29,079 --> 00:36:30,480
Bál som sa, že naruším tvoj pokoj.

747
00:36:31,320 --> 00:36:32,800
Veliteľ Zhao, prišiel si tentoraz

748
00:36:32,800 --> 00:36:33,960
mať

749
00:36:34,519 --> 00:36:36,119
Vráti sa Tingyun do rodiny Fu?

750
00:36:37,480 --> 00:36:38,480
So súhlasom rodičov,

751
00:36:38,960 --> 00:36:39,880
a správny dohadzovač,

752
00:36:40,320 --> 00:36:41,480
dúfam

753
00:36:42,159 --> 00:36:44,119
riadne a čestne si vziať Tingyun.

754
00:36:45,360 --> 00:36:46,400
tiež dúfam

755
00:36:47,559 --> 00:36:49,000
mať požehnanie svojich rodičov.

756
00:36:51,280 --> 00:36:51,840
Dobre.

757
00:36:53,239 --> 00:36:53,800
Dobre.

758
00:36:55,440 --> 00:36:56,280
veliteľ Zhao,

759
00:36:56,400 --> 00:36:57,800
rodina Fu

760
00:36:59,000 --> 00:37:00,639
kladie veľký dôraz na synovskú zbožnosť.

761
00:37:01,199 --> 00:37:03,199
Prichádza synovská zbožnosť
pred všetkými ostatnými cnosťami.

762
00:37:04,599 --> 00:37:06,679
Nemal by si nám to ukázať

763
00:37:06,920 --> 00:37:08,719
nejaký skutočný dôkaz toho?

764
00:37:25,199 --> 00:37:26,119
Je toto?

765
00:37:27,679 --> 00:37:29,320
určený pre rodinu

766
00:37:30,840 --> 00:37:32,519
alebo aby to videli cudzinci?

767
00:37:49,760 --> 00:37:50,280
Netreba.

768
00:38:39,280 --> 00:38:40,360
Prečo nie lampový olej

769
00:38:41,000 --> 00:38:42,559
už prišiel?

770
00:38:44,000 --> 00:38:45,159
Pán Zhao...

771
00:38:46,920 --> 00:38:48,519
Možno je dážď príliš silný

772
00:38:49,159 --> 00:38:50,519
a niečo ho zdržalo.

773
00:38:50,599 --> 00:38:51,280
slečna Xie,

774
00:38:51,280 --> 00:38:52,000
počkáme ešte chvíľu.

775
00:38:56,679 --> 00:38:57,599
Počkať na čo?

776
00:39:01,480 --> 00:39:02,360
Naozaj ma očakáva

777
00:39:02,760 --> 00:39:04,440
stále ho prosiť, aby prišiel?

778
00:39:05,159 --> 00:39:06,719
Prečo som ja ten, kto má
baviť ho teraz?

779
00:39:06,840 --> 00:39:07,440
slečna Xie,

780
00:39:09,000 --> 00:39:10,519
Piaty majster Fu poslal pánovi Zhaovi list.

781
00:39:10,679 --> 00:39:11,559
Išiel tam pán Zhao

782
00:39:11,679 --> 00:39:12,960
a kľačí pred bránou
práve teraz.

783
00:39:14,400 --> 00:39:15,280
Ako dlho kľačí?

784
00:39:15,920 --> 00:39:17,159
Celé štyri hodiny.

785
00:39:22,639 --> 00:39:24,239
Dážď leje.

786
00:39:24,239 --> 00:39:25,039
A z toho, čo som videl,

787
00:39:25,119 --> 00:39:26,440
Tvár pána Zhaa bola začervenaná

788
00:39:26,519 --> 00:39:27,440
a jeho čelo horelo.

789
00:39:27,440 --> 00:39:28,639
Obávam sa, že ochorel.

790
00:39:30,480 --> 00:39:31,599
Cesty sú v tomto daždi šmykľavé.

791
00:39:32,159 --> 00:39:32,880
Pripravte kočiar.

792
00:39:32,960 --> 00:39:33,639
Teraz!

793
00:40:00,400 --> 00:40:01,280
veliteľ Zhao,

794
00:40:02,320 --> 00:40:05,280
tvoja oddanosť je skutočne dojímavá.

795
00:40:05,280 --> 00:40:06,800
O vašej úprimnosti niet pochýb.

796
00:40:07,519 --> 00:40:10,320
Počujem príspevok
cisárskeho cenzora soli v Anzhou

797
00:40:10,320 --> 00:40:11,760
je stále otvorená.

798
00:40:11,840 --> 00:40:12,679
Možno...

799
00:40:42,280 --> 00:40:43,280
Tingyun...

800
00:40:45,239 --> 00:40:46,599
všetci ste dospelí,

801
00:40:46,760 --> 00:40:48,159
a až teraz prídeš
vidieť svojho otca?

802
00:40:49,039 --> 00:40:50,480
Bol som preč z domu
všetky tie roky,

803
00:40:51,280 --> 00:40:52,519
no ani raz som ťa nevidel

804
00:40:52,519 --> 00:40:53,840
pošli mi jeden list.

805
00:40:55,119 --> 00:40:57,480
To nie je spôsob, ako hovoriť so svojím otcom.

806
00:40:58,079 --> 00:41:00,719
Veliteľ Zhao a ja len
všetko dokonale objasnil.

807
00:41:00,719 --> 00:41:01,639
Vládca a minister,

808
00:41:01,639 --> 00:41:02,480
otec a syn, každý na svojom mieste.

809
00:41:02,480 --> 00:41:03,400
Bez ohľadu na to, čo hovoríš,

810
00:41:03,679 --> 00:41:05,719
stále si moja vlastná dcéra.

811
00:41:07,280 --> 00:41:08,960
Naozaj som stále tvoja dcéra?

812
00:41:11,000 --> 00:41:13,119
Som Fu alebo Xie?

813
00:41:16,719 --> 00:41:18,719
Nikdy si ma nechcel uznať.

814
00:41:19,719 --> 00:41:20,800
Robíš to len teraz

815
00:41:21,159 --> 00:41:22,079
pretože

816
00:41:22,079 --> 00:41:23,440
Môžem vám pomôcť znovu získať oficiálne miesto

817
00:41:23,440 --> 00:41:24,519
a moc.

818
00:41:25,000 --> 00:41:26,159
A dokonca aj vtedy,

819
00:41:26,679 --> 00:41:28,480
stále nemôžeš opustiť svoju hrdosť

820
00:41:28,920 --> 00:41:30,119
alebo sa prinútiť zohnúť sa.

821
00:41:31,800 --> 00:41:33,199
Prinútil si Zhao Ling kľaknúť si tu

822
00:41:33,480 --> 00:41:35,079
len aby to každý videl,

823
00:41:35,239 --> 00:41:36,159
tak by vedeli

824
00:41:36,159 --> 00:41:37,880
Piaty majster Fu stále vzbudzuje rešpekt.

825
00:41:37,880 --> 00:41:39,880
Ak takto ideš
hovoriť so mnou,

826
00:41:40,800 --> 00:41:42,679
už ma nemusíš prísť pozrieť.

827
00:41:42,679 --> 00:41:44,840
V žiadnom prípade vy dvaja
sa niekedy ožení.

828
00:41:45,400 --> 00:41:47,920
Nedovolím ti vidieť ani tvoju matku.

829
00:41:48,559 --> 00:41:49,559
Máš moje slovo.

830
00:41:54,960 --> 00:41:57,280
Je mi jedno, či to schvaľuješ
nášho manželstva.

831
00:41:57,800 --> 00:41:59,280
Čokoľvek robíš,

832
00:41:59,679 --> 00:42:02,039
Nedovolím, aby si Zhao Ling kľakol
pri tvojich dverách.

833
00:42:03,280 --> 00:42:04,719
Neurobili sme nič zlé.

834
00:42:05,480 --> 00:42:06,280
Neboli sme ani bezcitní

835
00:42:06,280 --> 00:42:07,320
ani nečestné.

836
00:42:08,119 --> 00:42:10,280
Takže nemáte právo
aby si pred tebou kľakol.

837
00:42:27,079 --> 00:42:28,199
veliteľ Zhao,

838
00:42:29,599 --> 00:42:31,559
zapamätaj si, na čom sme sa dohodli

839
00:42:32,159 --> 00:42:33,360
práve teraz.

840
00:42:35,009 --> 00:42:40,340
♪Raz vták v klietke,
túžba po bezhraničnej oblohe♪

841
00:42:41,499 --> 00:42:47,120
♪Prelomiť tisíc prekážok
a zahodiť život ilúzií♪

842
00:42:47,767 --> 00:42:50,173
♪ Nosiť krídla cez búrlivý príliv♪

843
00:42:51,119 --> 00:42:52,039
Poďme najskôr domov.

844
00:42:52,920 --> 00:42:54,000
O pár dní,

845
00:42:55,360 --> 00:42:57,000
Privediem ťa späť k tvojej matke.

846
00:42:57,537 --> 00:43:00,344
♪Každá lampa odpočíva v pokoji♪

847
00:43:00,670 --> 00:43:06,020
♪Nech ma nesie toto skromné meno
cez život unášaný♪

848
00:43:07,077 --> 00:43:12,600
♪ S vtipom a stratégiou,
Vstupujem do tejto hry bez ľútosti♪

849
00:43:13,024 --> 00:43:15,877
♪Nech minulosť zostane nepamätateľná♪

850
00:43:15,917 --> 00:43:20,197
♪ Vymeňte to za nekonečnú modrú oblohu
lietať voľne a ďaleko♪

851
00:43:21,630 --> 00:43:24,317
(Ďalšia epizóda)

852
00:43:25,119 --> 00:43:27,079
Imperiálny cenzor soli Anzhou

853
00:43:27,079 --> 00:43:28,280
bude

854
00:43:28,559 --> 00:43:30,960
kľúčová postava v nosení
reformu soli.

855
00:43:31,199 --> 00:43:32,719
Ale ak si vyberieme správneho muža,

856
00:43:33,039 --> 00:43:34,559
(S úctou predložil Shen Congsi)
môže zdieľať bremeno Zhao Linga

857
00:43:34,920 --> 00:43:36,719
a nechajte severozápadu nejakú miestnosť
prežiť.

858
00:43:37,159 --> 00:43:38,719
Jeho veličenstvo tlačí
prostredníctvom reformy soli.

859
00:43:38,800 --> 00:43:40,760
Tento príspevok je zásadný.

860
00:43:40,760 --> 00:43:42,400
Pridanie mena do zoznamu odporúčaní

861
00:43:42,800 --> 00:43:43,920
by malo byť ľahké

862
00:43:43,920 --> 00:43:45,199
pre vás.

863
00:43:45,480 --> 00:43:46,840
Táto pozícia

864
00:43:46,960 --> 00:43:48,599
je ten, ktorý som odhodlaný zabezpečiť.

865
00:43:48,840 --> 00:43:50,920
(Keďže som sa dobrovoľne prihlásil
pre túto úlohu)

866
00:43:51,280 --> 00:43:52,679
(Musím to vidieť.)

867
00:43:52,840 --> 00:43:54,159
(So začiatkom reformy soli)

868
00:43:54,559 --> 00:43:55,960
(niekto musí)

869
00:43:56,239 --> 00:43:58,239
(hovorte za severozápadné posádky.)

870
00:44:11,401 --> 00:44:15,721
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

871
00:44:19,321 --> 00:44:23,681
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

872
00:44:25,801 --> 00:44:30,441
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

873
00:44:30,681 --> 00:44:33,481
♪Vytesané do prstencov času♪

874
00:44:34,641 --> 00:44:39,281
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

875
00:44:42,481 --> 00:44:49,321
♪Odvraciam sa, bojím sa, že rozlúčka sa naplní
moje oči so slzami♪

876
00:44:50,201 --> 00:44:56,721
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

877
00:44:57,681 --> 00:45:01,121
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

878
00:45:01,641 --> 00:45:05,841
♪Stále nás núti veriť♪

879
00:45:06,121 --> 00:45:11,801
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

880
00:45:23,921 --> 00:45:27,801
♪Na jeden prchavý okamih som ťa našiel
v dave♪

881
00:45:31,721 --> 00:45:35,721
♪Bez slova si sa rozsvietil
polovicu môjho života♪

882
00:45:37,441 --> 00:45:42,121
♪V tichosti, láska príliš hlboká na slová♪

883
00:45:42,441 --> 00:45:45,121
♪Udržiavané blízko v mojom srdci♪

884
00:45:46,201 --> 00:45:51,041
♪Odteraz už nikto iný
oplatí sa čakať♪

885
00:45:54,561 --> 00:46:01,481
♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

886
00:46:02,361 --> 00:46:08,841
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

887
00:46:09,721 --> 00:46:13,241
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

888
00:46:13,681 --> 00:46:18,041
♪Stále nás núti veriť♪

889
00:46:18,241 --> 00:46:23,961
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

890
00:46:23,961 --> 00:46:24,961
MkvDrama.net