1
00:00:19,785 --> 00:00:24,790
[מוזיקת שיר ערש]

2
00:00:48,123 --> 00:00:53,128
[מוזיקת ג'אז]

3
00:03:11,646 --> 00:03:12,647
כן.

4
00:03:12,647 --> 00:03:14,200
ואז אתה שם
הזרת שלך כאן.

5
00:03:14,200 --> 00:03:15,719
הנה, תרגיע את הזרת שלך.

6
00:03:15,719 --> 00:03:17,652
תרגיע את הזרת שלך,
תרגיע את הזרת שלך,

7
00:03:17,652 --> 00:03:19,481
תרגיע את הזרת שלך,
תרגע את הוורוד שלך...

8
00:03:19,481 --> 00:03:21,207
[צוחק]

9
00:03:21,207 --> 00:03:22,795
אוקיי, הנה לך.

10
00:03:22,795 --> 00:03:25,315
שים את זה שם.

11
00:03:26,523 --> 00:03:27,904
עכשיו, נסה להשמיע קול.

12
00:03:27,904 --> 00:03:29,422
[צוחק]

13
00:03:29,422 --> 00:03:31,908
אני לא אגיד לך איך
להשמיע את הצליל הנכון.

14
00:03:31,908 --> 00:03:35,187
[חצוצרה]

15
00:03:35,187 --> 00:03:36,878
וואו, בסדר.

16
00:03:36,878 --> 00:03:39,329
- לא נשמע כמו כלום.
- [בחור] היי, זה נשמע לי נהדר.

17
00:03:39,329 --> 00:03:40,640
אני מתכוון לשקול...

18
00:03:40,640 --> 00:03:42,504
- נשמע שמשהו גוסס.

19
00:03:42,504 --> 00:03:43,574
- זה נהדר.

20
00:03:43,574 --> 00:03:44,575
[צְחוֹק]

21
00:03:44,575 --> 00:03:46,060
- זה נהדר.

22
00:03:46,060 --> 00:03:48,165
- [בחור] בעצם, בסדר,
אז עכשיו מה אנחנו הולכים לעשות

23
00:03:48,165 --> 00:03:50,064
אתה הולך לנגן תו אחד

24
00:03:50,064 --> 00:03:51,790
ואז אתה הולך
לחץ על האמצעי

25
00:03:51,790 --> 00:03:52,791
בזמן שאתה משחק.

26
00:03:52,791 --> 00:03:54,137
- [מדליין] בסדר.

27
00:03:54,137 --> 00:03:58,520
[חצוצרה]

28
00:03:58,520 --> 00:03:59,867
- שמור על זה, שמור על זה.

29
00:03:59,867 --> 00:04:04,250
[חצוצרה]

30
00:04:04,250 --> 00:04:06,218
- וואו, זה חצי סט?

31
00:04:06,218 --> 00:04:07,737
- הממ, בדיוק.

32
00:04:07,737 --> 00:04:11,292
עכשיו אני יודע למה אתה
להסתכל בעיניים צולבות, נכון?

33
00:04:11,292 --> 00:04:15,330
[צחוק]

34
00:04:15,330 --> 00:04:17,470
- ברגע שאתה יכול לעשות את זה,
[נושפת פטל] תעשה את זה.

35
00:04:17,470 --> 00:04:19,369
[נושפת פטל]

36
00:04:19,369 --> 00:04:21,681
כן, כי זה חדש
השרירים שלך כאן.

37
00:04:21,681 --> 00:04:22,510
- כן.

38
00:04:22,510 --> 00:04:24,788
אני מרגיש את זה בבטן.

39
00:04:24,788 --> 00:04:26,272
שרירי הבטן שלי.

40
00:04:26,272 --> 00:04:27,653
- [בחור] כן, נהדר, אתה
השרירים הפנימיים הם כמו...

41
00:04:27,653 --> 00:04:29,172
- דוחף.

42
00:04:29,172 --> 00:04:34,177
[חצוצרה]

43
00:04:34,902 --> 00:04:37,214
♪ עזבתי את הלב שלי ♪

44
00:04:37,214 --> 00:04:40,528
♪ בסינסינטי ♪

45
00:04:40,528 --> 00:04:45,015
♪ שדרת המלכה אן ♪
♪ שני רחובות משם ♪

46
00:04:45,878 --> 00:04:47,707
♪ בחושך ♪

47
00:04:47,707 --> 00:04:50,710
♪ נהגנו להחזיק ידיים ♪

48
00:04:50,710 --> 00:04:53,299
♪ והצגת תמונות ♪

49
00:04:53,299 --> 00:04:56,164
♪ משמש למשחק ♪

50
00:04:56,164 --> 00:04:58,063
♪ עזבתי את הלב שלי ♪

51
00:04:58,063 --> 00:05:01,825
♪ בסינסינטי ♪

52
00:05:01,825 --> 00:05:06,036
♪ הרגשנו כמו מלאכים היום ♪

53
00:05:07,348 --> 00:05:09,177
♪ והנה היינו ♪

54
00:05:09,177 --> 00:05:12,491
♪ את אהובתי, הו אולי ♪

55
00:05:12,491 --> 00:05:17,151
♪ אולי יום אחד ♪
♪ ניפגש שוב ♪

56
00:05:51,702 --> 00:05:54,844
- [דניאל] הנה איך
אני מבדר את עצמי.

57
00:06:01,989 --> 00:06:06,994
[מחיאות כפיים]

58
00:06:08,064 --> 00:06:09,548
ככה אני מלהטט

59
00:06:09,548 --> 00:06:11,757
כשנמאס לי
לזרוק אותם באוויר.

60
00:06:14,864 --> 00:06:16,244
זה לא הרבה יותר קל אתה יודע.

61
00:06:16,244 --> 00:06:18,315
[צחוק]

62
00:06:24,218 --> 00:06:28,187
[מחיאות כפיים]

63
00:06:40,096 --> 00:06:41,891
אני אתן אלה
שלושה מועדונים משם

64
00:06:41,891 --> 00:06:44,203
ליפה
נשים בקהל שלי.

65
00:06:45,895 --> 00:06:46,965
הנה לך.

66
00:06:46,965 --> 00:06:49,691
[צחוק]

67
00:06:49,691 --> 00:06:50,900
מה שמך אדוני?

68
00:06:50,900 --> 00:06:51,935
דייב?

69
00:06:53,212 --> 00:06:55,283
דייב, לא משנה.

70
00:06:55,283 --> 00:06:57,665
[צחוק]

71
00:06:59,943 --> 00:07:00,910
- היי.

72
00:07:00,910 --> 00:07:02,187
מעריך את זה.

73
00:07:02,187 --> 00:07:03,705
תחזור ותראה
השאר מתישהו.

74
00:07:03,705 --> 00:07:04,810
אה ראיתי.

75
00:07:04,810 --> 00:07:06,501
- אה ראית
קודם, הו, מדהים.

76
00:07:08,503 --> 00:07:10,505
- [אלנה] האם את רוצה
להביא קפה או משהו?

77
00:07:10,505 --> 00:07:12,404
בטח, אתה רוצה
תן לי את המספר שלך?

78
00:07:12,404 --> 00:07:14,268
- [אלנה] האם אני יכול
יש לך את המספר שלך?

79
00:07:14,268 --> 00:07:15,786
- בסדר.

80
00:07:15,786 --> 00:07:17,236
- איך קוראים לך?

81
00:07:17,236 --> 00:07:17,927
- [דניאל] דניאל.

82
00:07:17,927 --> 00:07:18,720
- דניאל?

83
00:07:18,720 --> 00:07:19,514
מגניב, אני סאנדה.

84
00:07:19,514 --> 00:07:20,308
- [דניאל] סאנדה?

85
00:07:20,308 --> 00:07:21,758
או אלנה, כן.

86
00:07:21,758 --> 00:07:22,621
- [דניאל] או אלנה?

87
00:07:22,621 --> 00:07:23,933
- כן. [צוחק]

88
00:07:35,082 --> 00:07:40,087
[רכבת]

89
00:08:08,529 --> 00:08:11,704
- [קול אובר]
נכנסים לצ'ארלס MGH.

90
00:08:14,293 --> 00:08:16,433
בית חולים כללי ענק.

91
00:10:10,409 --> 00:10:11,824
- היי.

92
00:10:12,687 --> 00:10:14,241
סליחה, לא התכוונתי...

93
00:10:14,241 --> 00:10:16,898
אני מצטער, מה קורה?

94
00:10:21,248 --> 00:10:24,113
כן, אני נוסעת הלילה.

95
00:10:24,113 --> 00:10:25,493
המממ.

96
00:10:31,050 --> 00:10:32,569
בסדר, כן, כן,
כן, זה בסדר.

97
00:10:32,569 --> 00:10:37,091
אני אסע חזרה ב
שש או משהו כזה.

98
00:10:38,023 --> 00:10:38,886
מַה?

99
00:10:38,886 --> 00:10:40,370
[צוחק]

100
00:10:41,854 --> 00:10:44,616
אני אעשה זאת, כמובן
will, אתה צוחק עליי?

101
00:10:46,204 --> 00:10:48,654
אבל זה הטלפון שלך
הולך לעבוד?

102
00:10:51,278 --> 00:10:52,555
בְּסֵדֶר.

103
00:10:54,108 --> 00:10:56,490
בסדר, אני אדבר איתך מאוחר יותר.

104
00:10:56,490 --> 00:10:58,077
ביי.

105
00:11:01,426 --> 00:11:03,359
מִצטַעֵר.

106
00:11:15,992 --> 00:11:19,098
אה, זה היה רק שלי
חבר מהבית.

107
00:11:19,098 --> 00:11:19,789
- [בחור] בסדר.

108
00:11:19,789 --> 00:11:24,414
[חצוצרה]

109
00:11:56,757 --> 00:11:59,104
[מים זורמים]

110
00:12:10,771 --> 00:12:15,672
[תנועה]

111
00:13:07,517 --> 00:13:12,522
[מוזיקת ג'אז]

112
00:13:41,724 --> 00:13:46,729
[מוזיקת מועדונים]

113
00:14:11,857 --> 00:14:14,377
- עכשיו זה מה
אני מדבר על.

114
00:14:16,137 --> 00:14:18,347
פשוט תגביר את מערכת הסטריאו שלהם

115
00:14:18,347 --> 00:14:20,866
הכי חזק שהם רוצים.

116
00:14:20,866 --> 00:14:21,902
זה מדהים כאן למטה

117
00:14:21,902 --> 00:14:24,594
כי זה כמו מנהרה

118
00:14:24,594 --> 00:14:27,632
אז הווליום שאני
מדבר כרגע

119
00:14:27,632 --> 00:14:30,876
ניתן היה לשמוע אם ה
החלון פתוח למעלה.

120
00:14:33,810 --> 00:14:35,847
זה באמת מעניין.

121
00:14:38,919 --> 00:14:42,025
זה כאילו אף פעם לא שומעים
מישהו מפוצץ את קולטריין.

122
00:14:42,025 --> 00:14:45,822
או איזה צ'רלי פארקר,
או איזה בילי הולידיי,

123
00:14:45,822 --> 00:14:49,378
או כמה קנטטות באך,

124
00:14:49,378 --> 00:14:51,621
או כמו סימפוניה של מאהלר.

125
00:14:51,621 --> 00:14:55,487
זה תמיד [באגרוף מכות]

126
00:14:55,487 --> 00:14:57,386
משהו כזה, אתה יודע?

127
00:14:57,386 --> 00:15:01,217
אני לא יודע, אולי יום
יבוא כשנשמע

128
00:15:01,217 --> 00:15:04,116
כל סוגי המוזיקה
מפוצצים.

129
00:15:04,116 --> 00:15:06,049
[ציפורים]

130
00:15:06,049 --> 00:15:11,089
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]

131
00:15:35,009 --> 00:15:37,356
- ובכן מורין ו
אני ממש שמח

132
00:15:37,356 --> 00:15:38,806
שהחלטת לבוא לכאן.

133
00:15:38,806 --> 00:15:40,187
- ובכן תודה.

134
00:15:40,187 --> 00:15:43,535
אני חושב שזה הולך
להסתדר ממש טוב.

135
00:15:43,535 --> 00:15:45,848
- [ג'רי] מה קורה
החבר שלך, הוא...

136
00:15:45,848 --> 00:15:49,127
יש החלטות חשובות?

137
00:15:49,127 --> 00:15:50,715
הו, אין לי חבר.

138
00:15:50,715 --> 00:15:51,267
- [ג'רי] אין לך?

139
00:15:51,267 --> 00:15:52,371
- לא.

140
00:15:53,511 --> 00:15:54,719
- [ג'רי] תהיה מסוגל
להשיג קריירה

141
00:15:54,719 --> 00:15:57,480
וימי עבודה קלים יותר.

142
00:16:00,794 --> 00:16:02,692
מה דעתך על חיי הלילה שלך?

143
00:16:02,692 --> 00:16:04,522
חברים לצאת איתם?

144
00:16:04,522 --> 00:16:08,180
כן, יש לי חברים, אני
יש חברים לתואר שני.

145
00:16:08,180 --> 00:16:09,699
- [ג'רי] האם הם
עדיין באזור?

146
00:16:09,699 --> 00:16:11,667
- רובם כן.

147
00:16:12,806 --> 00:16:14,186
כֵּן.

148
00:16:14,186 --> 00:16:15,774
- [ג'רי] עכשיו יש
אפילו אזור בוסטון,

149
00:16:15,774 --> 00:16:18,156
אתה תרד לניו יורק

150
00:16:18,156 --> 00:16:20,917
שהרכבת של אסלה תביא אותך
שם למטה תוך שלוש שעות.

151
00:16:20,917 --> 00:16:22,609
-כן, אני מניח.

152
00:16:22,609 --> 00:16:24,818
מעולם לא הייתי בניו יורק.

153
00:16:24,818 --> 00:16:27,303
- טוב לך יותר
תביא איתך מישהו,

154
00:16:27,303 --> 00:16:29,339
מי שהיה בסביבה.

155
00:16:31,859 --> 00:16:36,726
[מוזיקה בקצב בינוני]

156
00:17:38,132 --> 00:17:43,034
[קהל רועש]

157
00:17:44,691 --> 00:17:46,106
איך הגעת ללהקה הזו?

158
00:17:46,106 --> 00:17:50,041
היו לך כמה
אנשי חצוצרה אהובים?

159
00:17:50,041 --> 00:17:53,423
יש שמות גדולים?

160
00:17:53,423 --> 00:17:55,598
- [קולית] הוא ביישן.

161
00:17:55,598 --> 00:17:58,463
כן, אני אוהב את קליפורד בראון.

162
00:17:58,463 --> 00:18:00,051
- [זקן] אה, קליפורד בראון?

163
00:18:00,051 --> 00:18:05,056
[קהל רועש]

164
00:18:26,595 --> 00:18:27,837
- זה מזכיר לי
של השיר האהוב עליי

165
00:18:27,837 --> 00:18:29,770
מתוך Sweet Serenade.

166
00:18:29,770 --> 00:18:34,119
אהבה בסתיו, שם
לא אוהב בכלל.

167
00:18:34,119 --> 00:18:38,123
הווילון של יוני נופל
הרומנטיקה נעצרת.

168
00:18:38,123 --> 00:18:41,471
♪ וכך אני מבריק ומזריח ♪

169
00:18:41,471 --> 00:18:43,646
♪ עין המאהב הבודד שלי ♪

170
00:18:43,646 --> 00:18:45,165
♪ נחפש מתחת לעלים ♪

171
00:18:45,165 --> 00:18:47,270
♪ לאהבה ש♪
♪ ממצמץ ונושם ♪

172
00:18:47,270 --> 00:18:48,617
♪ הנה אני ♪

173
00:18:48,617 --> 00:18:49,963
♪ בסתיו ♪

174
00:18:49,963 --> 00:18:52,103
♪ אין שום אהבה בכלל ♪

175
00:18:52,103 --> 00:18:56,763
♪ ענפים אדומים ♪
♪ לתלות מעל המסה ♪

176
00:18:56,763 --> 00:18:57,902
♪ ומטה ♪

177
00:18:57,902 --> 00:18:59,455
♪ הם באים והולכים ♪

178
00:18:59,455 --> 00:19:01,595
♪ ברגל שלהם, בפנים הם הולכים ♪

179
00:19:01,595 --> 00:19:02,803
♪ חפש ותמצא. ♪

180
00:19:02,803 --> 00:19:05,772
♪ אלא אם כן אתה לא ♪
♪ מהסוג הרומנטי ♪

181
00:19:05,772 --> 00:19:06,842
♪ אני יודע אהבה ♪

182
00:19:06,842 --> 00:19:07,808
♪ בסתיו ♪

183
00:19:07,808 --> 00:19:12,641
[ריקודי ברז]

184
00:19:34,973 --> 00:19:39,978
[מחיאות כפיים]

185
00:19:40,599 --> 00:19:45,121
[ריקודי ברז]

186
00:19:52,957 --> 00:19:57,962
[מחיאות כפיים]

187
00:19:59,653 --> 00:20:04,589
[ריקודי ברז]

188
00:20:06,936 --> 00:20:11,941
[מוזיקת ג'אז]

189
00:20:15,980 --> 00:20:20,985
[ריקודי ברז]

190
00:20:37,553 --> 00:20:42,558
[מוזיקת ג'אז]

191
00:22:33,048 --> 00:22:35,533
♪ אהבה בסתיו ♪

192
00:22:35,533 --> 00:22:37,846
♪ אין אהבה בכלל ♪

193
00:22:37,846 --> 00:22:41,677
♪ אתה רגיל לב ♪
♪ עצוב כמו יונה ♪

194
00:22:41,677 --> 00:22:44,611
♪ ואתה תדע, ♪
♪ הם באים והולכים ♪

195
00:22:44,611 --> 00:22:46,889
♪ עם הרגל שלהם, פנימה הם נכנסים ♪

196
00:22:46,889 --> 00:22:49,133
♪ שלום סתיו, ♪
♪ תודה על השיחה ♪

197
00:22:49,133 --> 00:22:51,031
♪ ולהתראות עכשיו ♪

198
00:22:53,033 --> 00:22:58,038
[דיבור נמוך]

199
00:23:10,395 --> 00:23:12,397
- [קולית] עשיתי
לגלות שהייתי מתערבב,

200
00:23:12,397 --> 00:23:13,605
ואז בסופו של דבר אני כאילו,

201
00:23:13,605 --> 00:23:15,400
"אני רק רוצה לתלות
לצאת עם החברים שלי".

202
00:23:15,400 --> 00:23:19,025
אז התפיסה שלי על זה הייתה
לא לכאן ולא לשם.

203
00:23:19,025 --> 00:23:23,995
[מים זורמים]

204
00:23:34,040 --> 00:23:38,907
[מוזיקה איטית]

205
00:23:51,022 --> 00:23:55,993
[דובר זר]

206
00:23:58,064 --> 00:24:03,069
[מלמל שיחות]

207
00:24:04,001 --> 00:24:09,006
[מוזיקה איטית]

208
00:24:31,338 --> 00:24:33,340
היי, היי, מה שלומך?

209
00:24:33,340 --> 00:24:34,410
האם תרצה
קצת פרחים היום?

210
00:24:34,410 --> 00:24:36,240
[דובר זר]

211
00:24:36,240 --> 00:24:37,344
הו, הם יפים.

212
00:24:37,344 --> 00:24:38,035
לא, לא תודה.

213
00:24:38,035 --> 00:24:38,725
- אתה בטוח?

214
00:24:38,725 --> 00:24:39,968
כן, בבקשה.

215
00:24:39,968 --> 00:24:40,485
קדימה, אנחנו חייבים
לתת לך את הוורד.

216
00:24:40,485 --> 00:24:41,970
- לא.

217
00:24:41,970 --> 00:24:42,936
- זה כבר יום רע,
אנחנו ניתן לך קצת ורד

218
00:24:42,936 --> 00:24:43,764
ולגרום לזה ללכת טוב, נכון?

219
00:24:43,764 --> 00:24:45,111
איזה צבע אתה אוהב?

220
00:24:45,111 --> 00:24:45,974
- [מדליין] הם
הכל יפה.

221
00:24:45,974 --> 00:24:47,527
אני נותן לך את הוורוד.

222
00:24:47,527 --> 00:24:48,769
- לא, לא.

223
00:24:48,769 --> 00:24:49,563
- [חנות פרחים] קדימה,
זה על הבית.

224
00:24:49,563 --> 00:24:50,495
זה על הבית.

225
00:24:50,495 --> 00:24:51,427
- זה מאוד נחמד מצידך.

226
00:24:51,427 --> 00:24:52,635
תודה לך.

227
00:24:52,635 --> 00:24:53,671
אני לא מתכוון
לחייב אותך בכל כסף.

228
00:24:53,671 --> 00:24:55,155
אוי, שיהיה לך יום נעים.

229
00:24:55,155 --> 00:24:55,984
ביי.

230
00:24:55,984 --> 00:25:00,333
[ילדים משחקים]

231
00:25:11,068 --> 00:25:16,038
[מוזיקה איטית]

232
00:25:42,409 --> 00:25:45,171
♪ זה קרה עם עלות השחר ♪

233
00:25:46,724 --> 00:25:49,037
♪ זה קרה בפארק הזה ♪

234
00:25:50,728 --> 00:25:53,041
♪ בחור ובחורה הסתערו ♪

235
00:25:53,041 --> 00:25:57,252
♪ עד שהירח נעלם ♪

236
00:25:58,253 --> 00:25:59,081
♪ ואז זה קפץ ♪

237
00:25:59,081 --> 00:26:00,427
♪ והגיע הרגע ♪

238
00:26:00,427 --> 00:26:01,394
♪ השמש אשמה ♪

239
00:26:01,394 --> 00:26:02,981
♪ האהבה שלהם ♪

240
00:26:02,981 --> 00:26:05,501
♪ קרה עם עלות השחר ♪

241
00:26:05,501 --> 00:26:07,469
♪ הם נפגשו בלילה הקודם ♪

242
00:26:07,469 --> 00:26:08,332
♪ חוף המים ♪

243
00:26:08,332 --> 00:26:09,298
♪ הוא ניגן בקרן שלו ♪

244
00:26:09,298 --> 00:26:12,646
♪ מעבר לפארק ♪

245
00:26:13,992 --> 00:26:14,924
♪ וכך הם טיילו ♪

246
00:26:14,924 --> 00:26:16,167
♪ ודיבר על שנים ארוכות ♪

247
00:26:16,167 --> 00:26:17,341
♪ חזרה כשהאנשים ♪

248
00:26:17,341 --> 00:26:20,620
♪ ירקוד בחושך ♪

249
00:26:21,966 --> 00:26:23,243
♪ הם מצאו מקום לישון ♪

250
00:26:23,243 --> 00:26:24,727
♪ היכן שהודלקו כל המנורות ♪

251
00:26:24,727 --> 00:26:25,935
♪ האצבעות רעו ♪

252
00:26:25,935 --> 00:26:30,216
♪ וכמעט נגע כל כך הרבה זמן ♪

253
00:26:30,216 --> 00:26:32,701
♪ ואז השמש ♪
♪ קמו ופיצל אותם ♪

254
00:26:32,701 --> 00:26:34,979
♪ בתור הבחור והבחורה ♪
♪ הם גנבו נשיקה ♪

255
00:26:34,979 --> 00:26:36,946
♪ זה קרה ב♪
♪ עליית השחר ♪

256
00:26:39,190 --> 00:26:41,158
♪ ממש עם עלות השחר ♪

257
00:26:49,097 --> 00:26:50,305
♪ היא חמקה מבעד לידיו ♪

258
00:26:50,305 --> 00:26:51,375
♪ היא הרגישה כמו חול ♪

259
00:26:51,375 --> 00:26:53,894
♪ היא תהתה אם הפנים שלה ♪

260
00:26:53,894 --> 00:26:55,896
♪ היה מספיק מתוק ♪

261
00:26:56,966 --> 00:26:57,898
♪ הוא צלל פנימה ♪

262
00:26:57,898 --> 00:26:59,314
♪ הוא נישק אותה בחיוך ♪

263
00:26:59,314 --> 00:27:00,832
♪ אבל תהיתי אם השפתיים שלו ♪

264
00:27:00,832 --> 00:27:03,594
♪ הרגיש מחוספס מדי ♪

265
00:27:05,216 --> 00:27:06,252
♪ ואז התחילה השמש ♪

266
00:27:06,252 --> 00:27:07,356
♪ זו ריצת בוקר ♪

267
00:27:07,356 --> 00:27:08,392
♪ ריצת המזרקה ♪

268
00:27:08,392 --> 00:27:09,841
♪ הם חשבו שאולי הגיע הזמן ♪

269
00:27:09,841 --> 00:27:13,293
♪ לקחת סיכון ♪

270
00:27:14,501 --> 00:27:15,606
♪ התחל חיים חדשים ♪

271
00:27:17,366 --> 00:27:21,059
♪ עם רומן חדש ♪

272
00:27:22,509 --> 00:27:23,821
♪ כן כל מה שמתפוגג ♪

273
00:27:23,821 --> 00:27:25,271
♪ זה מה שאנשים אוהבים להגיד ♪

274
00:27:25,271 --> 00:27:26,444
♪ אבל שני הילדים האלה ♪

275
00:27:26,444 --> 00:27:30,483
♪ הם ידעו שהקו הזה שגוי ♪

276
00:27:30,483 --> 00:27:33,313
♪ כשהם אמרו את ♪ שלהם
♪ האהבה תישאר בחיים ♪

277
00:27:33,313 --> 00:27:35,350
♪ ותגדל עד ♪
♪ היום שבו הם מתו ♪

278
00:27:35,350 --> 00:27:39,147
♪ זה קרה ב♪
♪ עליית השחר ⪠♪

279
00:28:04,068 --> 00:28:06,622
[קולי] אז איזה סוג של
יש לך ניסיון בעבודה?

280
00:28:07,865 --> 00:28:10,212
- ניסיון בגיוס כספים.

281
00:28:10,212 --> 00:28:13,146
- [קולית] אוקיי, מה
סוג של גיוס כספים?

282
00:28:13,146 --> 00:28:17,150
- עשיתי כמה פונתונים.

283
00:28:17,150 --> 00:28:19,014
- [קולי אובר] פונתונים?

284
00:28:19,014 --> 00:28:21,292
פונתונים עבור?

285
00:28:21,292 --> 00:28:24,330
גיוס כספים.

286
00:28:26,090 --> 00:28:29,369
[קוליות] אוקיי,
לגייס כספים עבור?

287
00:28:33,960 --> 00:28:36,963
מגוון דברים.

288
00:28:36,963 --> 00:28:41,968
בעיקר ארגונים ללא מטרות רווח.

289
00:28:43,935 --> 00:28:45,592
[קוליות] ב
אזור בוסטון או?

290
00:28:45,592 --> 00:28:47,249
כן, כן, כאן בסביבה.

291
00:28:50,735 --> 00:28:53,738
[קולי אובר] בסדר, חושב שאני
אולי יש עמדה בשבילך.

292
00:28:53,738 --> 00:28:58,709
[כלים מצלצלים,
ריסוס מים]

293
00:29:02,782 --> 00:29:04,818
ווילי.

294
00:29:06,303 --> 00:29:08,719
אוי, איך זה הולך, בנאדם?

295
00:29:13,137 --> 00:29:14,552
כֵּן.

296
00:29:22,457 --> 00:29:24,769
כן, אני אהיה למטה, כן.

297
00:29:26,081 --> 00:29:28,463
בסדר, בסדר,
בסדר, נשמע טוב

298
00:29:28,463 --> 00:29:29,567
בסדר, ביי.

299
00:29:29,567 --> 00:29:30,948
אתה יכול להרתיח את המים?

300
00:29:30,948 --> 00:29:33,295
ויש עוד תיק
של פסטה בארון.

301
00:29:33,295 --> 00:29:35,090
ווילי.

302
00:29:35,090 --> 00:29:36,125
סופה, בנאדם.

303
00:29:36,125 --> 00:29:36,919
מה קורה, בנאדם?

304
00:29:36,919 --> 00:29:37,851
טוב לראות אותך.

305
00:29:37,851 --> 00:29:38,852
טוב לראות אותך גם אחי.

306
00:29:50,070 --> 00:29:52,866
[מים זורמים]

307
00:30:19,341 --> 00:30:21,343
[בחור] ביוטיוב
ראיתי כמה סרטונים,

308
00:30:21,343 --> 00:30:22,310
גרנדמאסטר פלאש.

309
00:30:22,310 --> 00:30:23,276
- אה.

310
00:30:23,276 --> 00:30:24,691
- [בחור] וחבורת שוגרהיל.

311
00:30:24,691 --> 00:30:25,692
- אלוהים אדירים.

312
00:30:25,692 --> 00:30:27,004
- [בחור] וזה היה הורג.

313
00:30:27,004 --> 00:30:28,143
בנאדם, זה היה הורג.

314
00:30:28,143 --> 00:30:29,075
אני חייב להתחיל
חופר את כל הדברים האלה.

315
00:30:29,075 --> 00:30:30,248
בדיוק קיבלתי את הדברים החדשים.

316
00:30:30,248 --> 00:30:31,353
אני חייב לחזור ל...

317
00:30:31,353 --> 00:30:33,390
- בנאדם, אפריקה במבטאה.

318
00:30:33,390 --> 00:30:34,322
- [ווילי] [צוחק] הבחור הזה.

319
00:30:34,322 --> 00:30:35,702
אני מתכוון אפילו לקול והכנופיה.

320
00:30:35,702 --> 00:30:37,670
לכל החתולים האלה היו
גם רוקד אחי.

321
00:30:37,670 --> 00:30:39,154
[צחוק]

322
00:30:59,968 --> 00:31:04,835
[מוזיקת פסנתר]

323
00:31:04,835 --> 00:31:08,286
[צחוק]

324
00:31:08,286 --> 00:31:09,943
זכור את הימים ההם.

325
00:31:09,943 --> 00:31:12,290
כן, אני אחזיר את זה בסטייל,

326
00:31:12,290 --> 00:31:13,533
מחזיר אותו.

327
00:31:13,533 --> 00:31:14,776
אתה צריך לעשות את הדברים האלה

328
00:31:14,776 --> 00:31:15,742
ולנגן בחצוצרה
באותו זמן.

329
00:31:15,742 --> 00:31:17,192
- היי, היי.

330
00:31:17,192 --> 00:31:18,124
[צחוק]

331
00:31:18,124 --> 00:31:19,228
שום דבר חדש תחת השמש.

332
00:31:19,228 --> 00:31:20,575
שום דבר לא חדש.

333
00:31:20,575 --> 00:31:21,472
[ווילי] היי, היי ילדה.

334
00:31:21,472 --> 00:31:22,162
[בחור] אלנה.

335
00:31:22,162 --> 00:31:22,956
אה, היי.

336
00:31:22,956 --> 00:31:23,750
- [ווילי] ווילי.

337
00:31:23,750 --> 00:31:24,682
- נעים להכיר.

338
00:31:24,682 --> 00:31:25,476
- [ווילי] מה קורה?

339
00:31:25,476 --> 00:31:26,304
- [בחור] קיבלתי את הגב שלך.

340
00:31:26,304 --> 00:31:26,960
- [ווילי] אה בבקשה.

341
00:31:26,960 --> 00:31:28,306
- נוף חדש.

342
00:31:29,894 --> 00:31:31,309
האם אתה יכול...

343
00:31:31,309 --> 00:31:32,759
אני לא יודע איך
לעבוד בתנור הזה.

344
00:31:32,759 --> 00:31:33,933
- אלוהים אדירים.

345
00:31:35,486 --> 00:31:38,282
זה ממש כאן, זה, הו.

346
00:31:39,387 --> 00:31:41,009
תודה לך.

347
00:31:41,009 --> 00:31:44,357
לא היה לי מושג בכלל.

348
00:31:44,357 --> 00:31:46,635
[צחוק]

349
00:31:48,326 --> 00:31:49,293
הנה לך.

350
00:31:49,293 --> 00:31:50,432
- תודה רבה.

351
00:31:50,432 --> 00:31:51,709
מה הקטע עם הכובע?

352
00:31:51,709 --> 00:31:52,814
אני לא יודע אם זה מתאים.

353
00:31:52,814 --> 00:31:53,780
- למה?

354
00:31:53,780 --> 00:31:56,404
[צוחק] אתה בבוסטון.

355
00:31:56,404 --> 00:31:57,232
מה אתה חושב שאתה עושה?

356
00:31:57,232 --> 00:31:58,060
- [ווילי] בוסטון מבאס.

357
00:31:58,060 --> 00:31:59,199
הם זכו רק שנה אחת.

358
00:31:59,199 --> 00:32:00,753
- וואו.

359
00:32:00,753 --> 00:32:03,238
עדיין מחכה לזכות בזה
אליפות וזהו.

360
00:32:04,722 --> 00:32:08,450
- ומה שלום היאנקים
עושה העונה?

361
00:32:08,450 --> 00:32:09,347
- [ווילי] רע.

362
00:32:09,347 --> 00:32:10,866
- כן, זה נכון.

363
00:32:10,866 --> 00:32:12,661
בוא נצא לאכול,
בואו נצא לאכול.

364
00:32:12,661 --> 00:32:14,422
- בסדר.

365
00:32:17,355 --> 00:32:22,360
[תנועה]

366
00:32:25,743 --> 00:32:27,400
[דופק]

367
00:32:27,400 --> 00:32:28,090
היי אלנה.

368
00:32:28,090 --> 00:32:29,575
[אלנה] כן?

369
00:32:29,575 --> 00:32:31,128
כן, אני נוסעת
הופעה בקיימברידג' עם אלי.

370
00:32:31,128 --> 00:32:32,681
אתה רוצה לבוא?

371
00:32:39,654 --> 00:32:41,172
אני מצטער?

372
00:32:41,172 --> 00:32:44,555
[אלנה] אני חושבת שאני הולכת
תישאר בפנים, אני די עייף.

373
00:32:44,555 --> 00:32:47,455
אה אוקיי, טוב אני אהיה
חזרה בסביבות חצות.

374
00:32:47,455 --> 00:32:48,628
[אלנה] זה בסדר.

375
00:32:48,628 --> 00:32:51,562
כן, בסדר.

376
00:32:51,562 --> 00:32:56,567
[מוזיקת ג'אז]

377
00:33:31,568 --> 00:33:33,362
[האח של הבחור] מתערב עם מישהו לאחרונה?

378
00:33:33,362 --> 00:33:36,642
כן יצאתי עם הבחורה הזאת אלנה

379
00:33:36,642 --> 00:33:38,989
אולי לשלושה חודשים.

380
00:33:38,989 --> 00:33:41,819
[האח של הבחור] היא נראית בסדר?

381
00:33:41,819 --> 00:33:44,581
כן, היא יפה, כן.

382
00:33:44,581 --> 00:33:45,443
יש לי כמה תמונות.

383
00:33:45,443 --> 00:33:47,998
אני אראה לך מאוחר יותר.

384
00:33:47,998 --> 00:33:51,035
[אחיו של הבחור] אוהבים אותה, כמוה?

385
00:33:51,035 --> 00:33:53,037
כן יש לי רגשות אליה, כן.

386
00:33:55,074 --> 00:33:57,628
אתה לא מתרגש מזה יותר מדי.

387
00:33:57,628 --> 00:34:01,874
אני מתכוון שאתה בסדר, אתה
יש לך כמה בעיות או?

388
00:34:01,874 --> 00:34:04,428
כן, דיברנו על...

389
00:34:04,428 --> 00:34:07,845
היינו בטלפון,
לא מזמן,

390
00:34:07,845 --> 00:34:09,260
מדברת על מכירת המיטה שלה.

391
00:34:09,260 --> 00:34:11,435
ושאלתי אותה
על מה זה היה.

392
00:34:11,435 --> 00:34:13,920
היא הזכירה
עובר לגור כאן.

393
00:34:13,920 --> 00:34:15,888
היא התכוונה למכור אותה
מיטה לעבור לגור איתי.

394
00:34:15,888 --> 00:34:17,303
[אחיו של הבחור] מה?

395
00:34:17,303 --> 00:34:18,511
כן, לא ידעתי על זה

396
00:34:18,511 --> 00:34:20,513
עד ששמעתי את זה בטלפון.

397
00:34:20,513 --> 00:34:23,689
- אני לא חושב כך.

398
00:34:23,689 --> 00:34:25,794
- [בחור] קדימה, בנאדם.

399
00:34:25,794 --> 00:34:28,279
אני מתכוון למה שבאמת
ממשיך בכל זאת?

400
00:34:28,279 --> 00:34:31,075
שלושה חודשים ואני פשוט
עכשיו שומעים על זה?

401
00:34:31,075 --> 00:34:33,250
- לא, זה בסדר.

402
00:34:33,250 --> 00:34:36,149
[אחיו של הבחור] כולכם כבר ישנתם ביחד?

403
00:34:36,149 --> 00:34:38,255
אני לא רוצה לדבר על זה.

404
00:34:38,255 --> 00:34:39,774
[צחוק]

405
00:34:39,774 --> 00:34:42,017
[האח של הבחור] למה אתה
לא הולך לספר לי, בנאדם?

406
00:34:42,017 --> 00:34:43,260
למה אתה רוצה לדעת
משהו כזה, בנאדם?

407
00:34:43,260 --> 00:34:46,332
[האח של הבחור] יא'ל סודי, בנאדם.

408
00:34:46,332 --> 00:34:48,023
[בחור] מה עם חיי האהבה שלך?

409
00:34:48,023 --> 00:34:49,404
אני לא יודע, בנאדם.

410
00:34:49,404 --> 00:34:51,717
זה עתה יצאתי ממערכת יחסים,
בנאדם, זה הכל, בנאדם.

411
00:34:51,717 --> 00:34:53,615
[בחור] אז מה אתה
הולך לעשות, לעבור לכאן?

412
00:34:53,615 --> 00:34:54,616
מצא קצת אהבה.

413
00:34:54,616 --> 00:34:55,997
אני לא יודע, אולי אצטרך.

414
00:34:55,997 --> 00:34:58,240
[בחור] שיהיה לך הרבה
יחסי מרחק?

415
00:34:58,240 --> 00:35:01,140
אני אנסה הכל פעם אחת.

416
00:35:01,140 --> 00:35:04,522
מה שניסיתי לא
עובד לאחרונה, אז.

417
00:35:04,522 --> 00:35:06,594
הבחורה האחרונה שיצאתי איתי, גבר,

418
00:35:06,594 --> 00:35:08,112
זה קצת השאיר נקודה חמוצה

419
00:35:08,112 --> 00:35:11,288
בבטן שלי עד לנשים,

420
00:35:11,288 --> 00:35:15,119
לזמן קצר עד שאני
יכול להתגבר עליה לגמרי.

421
00:35:34,173 --> 00:35:38,971
[תופים]

422
00:36:01,787 --> 00:36:04,375
מה אתה רוצה לעשות
מחזיק את זה ככה,

423
00:36:04,375 --> 00:36:05,618
אז אתה יכול לתת את זה...

424
00:36:05,618 --> 00:36:07,655
בעצם שליש
בדרך,

425
00:36:07,655 --> 00:36:09,070
אז אתה קצת הולך ככה.

426
00:36:09,070 --> 00:36:10,692
ושאר האצבעות
הם רק לתמיכה.

427
00:36:10,692 --> 00:36:12,487
- בסדר.

428
00:36:12,487 --> 00:36:13,661
והנה, זה יותר קל,

429
00:36:13,661 --> 00:36:15,179
אתה עושה את זה דרך,

430
00:36:15,179 --> 00:36:17,803
בין ארבע האצבעות

431
00:36:17,803 --> 00:36:20,668
והנה האגודל
לתת לו תמיכה.

432
00:36:20,668 --> 00:36:25,569
[תופים]

433
00:37:06,403 --> 00:37:11,339
[מוזיקה איטית]

434
00:37:52,069 --> 00:37:53,864
אני מקבל את השיער שלי
לחתוך כאן למעשה.

435
00:37:53,864 --> 00:37:54,658
- איזה מהם?

436
00:37:54,658 --> 00:37:56,246
[תנועה כבדה]

437
00:37:56,246 --> 00:37:57,385
אה, בסדר.

438
00:37:57,385 --> 00:37:58,627
אז כנראה שאני צריך להיכנס לשם.

439
00:37:58,627 --> 00:38:00,802
אוקיי, אז אני יכול פשוט
לחכות כאן בשבילך.

440
00:38:00,802 --> 00:38:02,079
- אתה בטוח?

441
00:38:02,079 --> 00:38:05,082
זה לוקח כנראה
קרוב לשעה.

442
00:38:05,082 --> 00:38:06,083
[איש במשקפי שמש] אני פקיד קבלה

443
00:38:06,083 --> 00:38:07,429
אז זה התפקיד שלי לחכות.

444
00:38:07,429 --> 00:38:08,672
- בסדר.

445
00:38:08,672 --> 00:38:12,538
בסדר, טוב אני צריך
כנראה קבל את התיק שלי.

446
00:38:12,538 --> 00:38:15,334
[איש במשקפי שמש] הו הו, הו בסדר.

447
00:38:15,334 --> 00:38:16,128
- בסדר.

448
00:38:16,128 --> 00:38:16,991
- בסדר, נתראה.

449
00:38:16,991 --> 00:38:21,961
[מוזיקה איטית]

450
00:38:59,619 --> 00:39:01,967
היי מדליין, את
יודע מה אני אעשה?

451
00:39:01,967 --> 00:39:03,796
אני הולך לחלק את השיער שלך
קצת שונה

452
00:39:03,796 --> 00:39:05,833
ואז איך אתה
בדרך כלל כנראה כן.

453
00:39:05,833 --> 00:39:06,799
- [מדליין] בסדר.

454
00:39:08,145 --> 00:39:09,526
- [מספרה] ואני לא
אוהב להשתמש בספריי שיער,

455
00:39:09,526 --> 00:39:10,976
אלא אם כן אתה אוהב אותי.

456
00:39:10,976 --> 00:39:11,804
- לא תודה.

457
00:39:11,804 --> 00:39:12,391
- [מספרה] בסדר.

458
00:39:18,776 --> 00:39:21,710
ואז אולי הלילה אתה
יכול לצאת לעיר.

459
00:39:23,229 --> 00:39:25,162
ומצא את מר צודק.

460
00:39:25,162 --> 00:39:26,543
מה אתה חושב?

461
00:39:29,132 --> 00:39:30,754
או אם יש לך
כבר מצאת אחד?

462
00:39:30,754 --> 00:39:32,066
יש לך כבר אחד?

463
00:39:32,066 --> 00:39:33,343
- לא, עדיין לא.

464
00:39:33,343 --> 00:39:35,724
- [מספרה] אה, אתה
בטוח ימצא אחד בקרוב.

465
00:39:35,724 --> 00:39:37,899
אולי הלילה זה הלילה.

466
00:39:37,899 --> 00:39:38,900
איך זה?

467
00:39:38,900 --> 00:39:40,039
אתה אוהב את זה?

468
00:39:40,039 --> 00:39:41,316
אני כן, כן.

469
00:39:41,316 --> 00:39:42,283
[מספרה] מחשבה
אתה אוהב שאני אשים כמה

470
00:39:42,283 --> 00:39:43,387
ספריי שיער או לא?

471
00:39:43,387 --> 00:39:44,630
- לא.

472
00:39:44,630 --> 00:39:45,631
[מספרה] אני מסכים איתך.

473
00:39:45,631 --> 00:39:49,221
[מוזיקה איטית]

474
00:39:49,221 --> 00:39:52,396
[תנועה]

475
00:39:52,396 --> 00:39:53,328
היי.

476
00:39:53,328 --> 00:39:55,192
וואו, השיער שלך נראה יפה.

477
00:39:55,192 --> 00:39:56,435
- הו, תודה.

478
00:39:56,435 --> 00:39:57,470
למעשה הלך ו
יש כמה עוגיות.

479
00:39:57,470 --> 00:39:58,747
אתה רוצה אחד?

480
00:39:58,747 --> 00:40:00,301
הם מבית רוזי
או מה שזה לא יהיה.

481
00:40:00,301 --> 00:40:01,889
נו, איזה סוג הם?

482
00:40:01,889 --> 00:40:03,752
תחשוב שיש שוקולד
צ'יפס קצר או משהו.

483
00:40:03,752 --> 00:40:05,582
I think that's what
kind she said they were.

484
00:40:07,135 --> 00:40:09,862
Chocolate chip shortie.

485
00:40:09,862 --> 00:40:11,105
Here's one for you.

486
00:40:11,105 --> 00:40:12,451
Good thing it's crushed.

487
00:40:12,451 --> 00:40:14,625
אה, זה בסדר, זה טוב.

488
00:40:14,625 --> 00:40:18,008
כשהסתפרתי

489
00:40:18,008 --> 00:40:20,286
I realized I have an
appointment tonight.

490
00:40:20,286 --> 00:40:21,218
- [איש במשקפי שמש] הו.

491
00:40:21,218 --> 00:40:22,495
אני כל כך מצטער שנאלצת לחכות

492
00:40:22,495 --> 00:40:24,083
while I was in there.

493
00:40:24,083 --> 00:40:26,361
- [Man in sunglasses]
זה בסדר.

494
00:40:26,361 --> 00:40:28,743
יש לי דברים לעשות בבית.

495
00:40:28,743 --> 00:40:29,675
אני מניח שפשוט אחזור.

496
00:40:29,675 --> 00:40:30,848
- אני כל כך מצטער.

497
00:40:30,848 --> 00:40:31,780
- [איש במשקפי שמש]
זה בסדר.

498
00:40:31,780 --> 00:40:32,920
אבל תודה על העוגיה.

499
00:40:32,920 --> 00:40:33,748
- [איש במשקפי שמש]
[צוחק] תאכל את זה.

500
00:40:33,748 --> 00:40:35,405
- [צוחק] בסדר.

501
00:40:35,405 --> 00:40:36,475
- Alright, so see ya.

502
00:40:36,475 --> 00:40:37,131
- בסדר.

503
00:40:37,131 --> 00:40:38,270
תיזהר.

504
00:40:38,270 --> 00:40:39,409
- תיזהר.

505
00:40:39,409 --> 00:40:40,375
וואו.

506
00:40:46,381 --> 00:40:51,283
[מים זורמים]

507
00:40:55,356 --> 00:40:56,909
[צחוק]

508
00:40:56,909 --> 00:40:58,566
- [בחור] כן, תחבט בי
your shoulder actually.

509
00:40:58,566 --> 00:41:00,395
ובכן זה בגלל
אתה ממשיך לדגדג אותי.

510
00:41:00,395 --> 00:41:02,604
- בסדר, בסדר, בוא נטפל.

511
00:41:03,605 --> 00:41:05,504
ובכן אתה תוריד את זה ממך גם.

512
00:41:07,885 --> 00:41:10,198
- [בחור] אה, בסדר,
קרב מים, הא?

513
00:41:10,198 --> 00:41:11,544
- לא, לא, לא, לא.

514
00:41:11,544 --> 00:41:13,098
- [בחור] אוקיי, אנחנו יכולים ללכת
שם, אנחנו יכולים ללכת לשם.

515
00:41:13,098 --> 00:41:14,582
- בסדר, בסדר.

516
00:41:14,582 --> 00:41:15,963
- [בחור] בסדר.

517
00:41:15,963 --> 00:41:17,826
- אבל באמת, שם, שם.

518
00:41:17,826 --> 00:41:18,862
הכל טוב יותר.

519
00:41:18,862 --> 00:41:20,622
אוקיי, איפה השמפו?

520
00:41:20,622 --> 00:41:22,210
- ממש שם.

521
00:41:22,210 --> 00:41:23,453
רגע, תן לי לקחת את הראש.

522
00:41:34,153 --> 00:41:36,155
אז מה אתה עושה היום?

523
00:41:36,155 --> 00:41:37,777
- אה, טוב ההורים שלי,
הם טסים לעיר.

524
00:41:37,777 --> 00:41:40,332
בעצם אבא שלי לא,
אבל האחים שלי כן.

525
00:41:40,332 --> 00:41:41,540
אמא שלי נכנסת.

526
00:41:41,540 --> 00:41:43,991
ואחותי ו
שני האחים שלי.

527
00:41:43,991 --> 00:41:46,510
הם למעשה מעולם לא
הייתי בבוסטון, אז.

528
00:41:47,684 --> 00:41:49,272
אני הולך לבחור אותם
למעלה בשדה התעופה.

529
00:41:50,721 --> 00:41:54,070
קח אותם לסיור ברווזים.

530
00:41:54,070 --> 00:41:55,588
צא לסיור ברווז היום.

531
00:42:00,800 --> 00:42:03,010
- כמה זמן הם בעיר?

532
00:42:04,183 --> 00:42:05,426
- Well they're coming
in at noon today.

533
00:42:05,426 --> 00:42:06,703
אני חייב להיפגש
אותם בשדה התעופה

534
00:42:06,703 --> 00:42:08,567
and they're gonna
go back on Tuesday.

535
00:42:13,261 --> 00:42:15,229
You wanna lather
your hair again?

536
00:42:17,714 --> 00:42:18,715
- לא.

537
00:42:47,675 --> 00:42:49,090
זה בסדר.

538
00:43:05,417 --> 00:43:07,177
[clanking]

539
00:43:08,937 --> 00:43:13,908
[wheels on cement]

540
00:43:23,366 --> 00:43:24,539
- And when that happens.

541
00:43:24,539 --> 00:43:29,544
[singing over piano]

542
00:43:34,308 --> 00:43:36,103
ראשית.

543
00:43:36,103 --> 00:43:37,759
אֶמצַע.

544
00:43:37,759 --> 00:43:38,760
שְׁלִישִׁי.

545
00:43:40,003 --> 00:43:40,900
כֵּן.

546
00:43:44,318 --> 00:43:45,767
- I'm learnin'
איך לנגן בפסנתר.

547
00:43:45,767 --> 00:43:46,699
הנה לך.

548
00:43:46,699 --> 00:43:51,670
[piano]

549
00:43:55,087 --> 00:43:57,124
So when you do a note...

550
00:43:57,124 --> 00:43:58,504
כן, זה נכון, זה נכון.

551
00:44:00,541 --> 00:44:03,060
[פסנתר]

552
00:44:03,060 --> 00:44:04,234
Middle.

553
00:44:06,995 --> 00:44:09,205
[piano]

554
00:44:27,706 --> 00:44:32,573
[חצוצרה]

555
00:44:47,070 --> 00:44:48,209
- למה אתה ער?

556
00:44:48,209 --> 00:44:53,110
[חצוצרה]

557
00:45:01,360 --> 00:45:03,155
למה אתה קם כל כך מוקדם?

558
00:45:04,467 --> 00:45:06,365
- תרגול.

559
00:45:06,365 --> 00:45:07,401
עבדתי על זה בשבילך.

560
00:45:07,401 --> 00:45:08,609
תדע מה אתה חושב.

561
00:45:10,542 --> 00:45:15,478
[חצוצרה]

562
00:46:06,977 --> 00:46:07,909
[דלת נסגרת]

563
00:46:35,212 --> 00:46:36,317
[חצוצרה]

564
00:46:36,317 --> 00:46:37,767
- לעזאזל?

565
00:46:40,942 --> 00:46:42,703
[נסגר]

566
00:47:02,654 --> 00:47:07,624
[חצוצרה]

567
00:47:14,735 --> 00:47:16,253
[נסגר]

568
00:47:16,253 --> 00:47:20,982
[מוזיקה איטית]

569
00:48:18,212 --> 00:48:22,837
[סוסים טרוטים]

570
00:48:26,185 --> 00:48:31,156
[שירה זרה]

571
00:49:43,642 --> 00:49:48,647
[תנועה]

572
00:49:49,268 --> 00:49:53,687
[מוזיקת פסנתר]

573
00:50:26,443 --> 00:50:28,273
- [גבר הולך] היי מתוקה.

574
00:50:28,273 --> 00:50:29,170
- [אלנה] תזדיין.

575
00:50:35,038 --> 00:50:40,043
[מוזיקת פסנתר]

576
00:50:44,392 --> 00:50:45,739
- [פרנק] סלח לי, סלח לי.

577
00:50:45,739 --> 00:50:48,327
הקשר הקומדיה,
אתה יכול לעזור לי?

578
00:50:48,327 --> 00:50:49,881
אני לא יודע איפה זה.

579
00:50:49,881 --> 00:50:52,331
היי, אני לא מחפש
עבור הקומדיה,

580
00:50:52,331 --> 00:50:53,678
הסתכלתי עליך.

581
00:50:54,644 --> 00:50:56,094
רק תוהה...

582
00:50:58,441 --> 00:51:01,478
רק תוהה אם תרצה
לשבת ולדבר קצת?

583
00:51:02,652 --> 00:51:03,791
תראה, אני יודע מה
אתה חושב.

584
00:51:03,791 --> 00:51:04,827
אני יודע מה אתה חושב.

585
00:51:04,827 --> 00:51:06,173
אני לא מאלה.

586
00:51:06,173 --> 00:51:07,623
אני נשבע באלוהים.

587
00:51:07,623 --> 00:51:09,176
ביליתי חצי מחיי
לרדוף אחרי אנשים כאלה.

588
00:51:09,176 --> 00:51:10,557
אני שוטר, שוטר בדימוס.

589
00:51:10,557 --> 00:51:12,282
תראה, תראה, תראה, תראה.

590
00:51:12,282 --> 00:51:14,940
תראה, תראה, תראה.

591
00:51:18,565 --> 00:51:21,775
אני לא מינית
טורף, אני שוטר.

592
00:51:21,775 --> 00:51:23,052
אני פשוט...

593
00:51:23,052 --> 00:51:24,778
כשאני רואה אותך, אתה
להזכיר לי את עצמי.

594
00:51:24,778 --> 00:51:26,711
אולי פשוט
אוהב לדבר, הא?

595
00:51:27,712 --> 00:51:30,024
לא, אני חייב...

596
00:51:31,301 --> 00:51:32,682
תראה.

597
00:51:32,682 --> 00:51:36,272
אני מבלה כל כך הרבה זמן בהליכה
כאן לבד,

598
00:51:36,272 --> 00:51:38,757
אז אני ממש רוצה להכין
תשב ותדבר איתי

599
00:51:38,757 --> 00:51:41,070
למה אתה הולך
כאן לבד?

600
00:51:41,070 --> 00:51:42,796
איפה כמו שלך
המשפחה ושלך...

601
00:51:42,796 --> 00:51:43,969
יש לי אישה, אני לא...

602
00:51:43,969 --> 00:51:45,246
- בית ומכונית ו... [צוחק]

603
00:51:45,246 --> 00:51:46,627
יש לי את כל הדברים האלה.

604
00:51:46,627 --> 00:51:49,181
אשתי, היא מטיילת הרבה.

605
00:51:49,181 --> 00:51:50,597
ואין לי כוח לדבר איתה.

606
00:51:50,597 --> 00:51:52,909
היא במצב אחר
אזור זמן רוב הזמן.

607
00:51:52,909 --> 00:51:55,429
והבת שלי בת 12

608
00:51:55,429 --> 00:51:59,122
ואני חולה ונמאס לי
מדבר על בריטני ספירס

609
00:51:59,122 --> 00:52:00,158
ולינדזי לוהן.

610
00:52:00,158 --> 00:52:02,022
אני רוצה לדבר עם מבוגר.

611
00:52:02,022 --> 00:52:05,922
רק חשבתי אולי
נוכל לשבת ולדבר?

612
00:52:05,922 --> 00:52:09,236
אני אקנה לך כוס קפה.

613
00:52:09,236 --> 00:52:10,824
הא?

614
00:52:10,824 --> 00:52:12,653
- אני לא ממש שותה קפה.

615
00:52:12,653 --> 00:52:13,930
- בסדר.

616
00:52:13,930 --> 00:52:14,621
פרנק, זה היה
השם שלך, פרנק?

617
00:52:14,621 --> 00:52:15,414
- כן, זה היה.

618
00:52:15,414 --> 00:52:16,726
איך קוראים לך?

619
00:52:16,726 --> 00:52:17,934
אני אלנה.

620
00:52:17,934 --> 00:52:20,592
כן, אני אקנה
אתה כוס קפה,

621
00:52:20,592 --> 00:52:21,524
זה לא...

622
00:52:21,524 --> 00:52:23,319
אחת מהכוסות היקרות האלה של...

623
00:52:23,319 --> 00:52:24,803
אתה רוצה לקנות אותי
הנעליים האלה, שם?

624
00:52:24,803 --> 00:52:26,046
הו, אני לא חושב.

625
00:52:26,046 --> 00:52:26,978
עכשיו, אתה מקבל
לפני עצמך.

626
00:52:26,978 --> 00:52:29,049
[צוחק]

627
00:52:29,049 --> 00:52:34,054
[מוזיקה איטית]

628
00:52:53,970 --> 00:52:55,938
- אתה אוהב סוסים?

629
00:52:57,940 --> 00:52:59,044
היי.

630
00:53:08,467 --> 00:53:10,159
- [פרנק] היכנס, היכנס.

631
00:53:11,747 --> 00:53:13,576
קדימה.

632
00:53:14,784 --> 00:53:17,269
אני לא יודע, הבית שלי.

633
00:53:17,269 --> 00:53:18,443
- [עלמה] היי אבא.

634
00:53:23,137 --> 00:53:25,726
- היי אלמה.

635
00:53:25,726 --> 00:53:28,246
חשבתי שנגמרת
בבית של חבר שלך?

636
00:53:28,246 --> 00:53:31,421
- היא חלתה.

637
00:53:31,421 --> 00:53:32,353
- אה בסדר.

638
00:53:32,353 --> 00:53:33,492
זו חברה שלי, אלנה.

639
00:53:33,492 --> 00:53:34,977
עלמה, זו הבת שלי, עלמה.

640
00:53:34,977 --> 00:53:37,600
אלנה, תיכנסי.

641
00:53:37,600 --> 00:53:39,084
אתה צריך להתקשר אליי, מותק.

642
00:53:39,084 --> 00:53:41,121
אתה צריך להתקשר אליי, כי
אני לא יודע מה קורה.

643
00:53:41,121 --> 00:53:42,053
אני רואה...

644
00:53:42,053 --> 00:53:42,881
אני לא יודע מי בבית.

645
00:53:42,881 --> 00:53:44,400
פרנק, האם עלי...

646
00:53:44,400 --> 00:53:45,573
לא, בבקשה, הכל
בסדר, הכל בסדר.

647
00:53:45,573 --> 00:53:46,747
בבקשה, שב.

648
00:53:46,747 --> 00:53:49,198
אל, זו חברה שלי, אלנה.

649
00:53:49,198 --> 00:53:52,960
הכרתי אותה דרך העבודה
לפני שבועיים.

650
00:53:52,960 --> 00:53:54,410
אני לא חושב שאתה מכיר את אלנה.

651
00:53:54,410 --> 00:53:56,101
מה אתה מכין, כריך?

652
00:53:56,101 --> 00:53:57,033
- [אלמה] כן.

653
00:53:57,033 --> 00:53:57,827
אני אכין את הסנדוויץ'.

654
00:53:57,827 --> 00:53:59,070
פשוט שב, שב.

655
00:53:59,070 --> 00:54:00,347
לך בראש, שב,
אני אטפל בזה.

656
00:54:00,347 --> 00:54:02,176
אתה משמיע אזעקה
לפני שאתה נכנס?

657
00:54:02,176 --> 00:54:04,178
הבאת את העיתון?

658
00:54:04,178 --> 00:54:05,593
- כן.

659
00:54:05,593 --> 00:54:06,491
- [פרנק] בסדר, בסדר,
לשבת, לשבת.

660
00:54:06,491 --> 00:54:07,941
אתה רוצה מיונז?

661
00:54:07,941 --> 00:54:08,804
אני הולך להכין לך כריך.

662
00:54:08,804 --> 00:54:09,701
אתה רוצה מיונז?

663
00:54:09,701 --> 00:54:10,702
- בטח.

664
00:54:10,702 --> 00:54:12,083
אלנה, את רוצה?

665
00:54:12,083 --> 00:54:13,360
- [אלנה] לא.

666
00:54:13,360 --> 00:54:14,775
- [פרנק] בטח שאתה
להגדיר את האזעקה הזו?

667
00:54:16,294 --> 00:54:17,744
הא?

668
00:54:20,263 --> 00:54:22,231
שנייה אחת, שנייה אחת.

669
00:54:23,439 --> 00:54:24,751
- [אלנה] באיזה כיתה את?

670
00:54:24,751 --> 00:54:26,476
- אני בכיתה ו' עכשיו.

671
00:54:26,476 --> 00:54:27,650
- [פרנק] עושה טוב
גם בבית הספר.

672
00:54:27,650 --> 00:54:28,962
ספר לה על זה
מבחן בשבוע שעבר.

673
00:54:28,962 --> 00:54:29,756
"חבר קיבלת את האות...

674
00:54:29,756 --> 00:54:32,413
ספר לה על זה.

675
00:54:32,413 --> 00:54:33,760
טוב מאוד.

676
00:54:35,071 --> 00:54:36,555
טוב מאוד.

677
00:54:36,555 --> 00:54:38,454
כשהיא התחילה, לא
שאני אפילו צריך להגיד לך,

678
00:54:38,454 --> 00:54:40,836
אבל כשהיא התחילה
היא לא הייתה ממש טובה.

679
00:54:40,836 --> 00:54:41,698
ספר לה על זה.

680
00:54:41,698 --> 00:54:43,183
לִזכּוֹר?

681
00:54:43,183 --> 00:54:44,115
אתה והבחורה השנייה הייתם
השניים היחידים שקיבלו את ה-A.

682
00:54:44,115 --> 00:54:45,150
זוכר את זה, זוכר את זה?

683
00:54:45,150 --> 00:54:46,324
- זה די טוב.

684
00:54:46,324 --> 00:54:48,740
כשהייתי בכיתה ו'.

685
00:54:48,740 --> 00:54:51,778
זה בהחלט היה זה
החברים היו נדירים.

686
00:54:55,505 --> 00:54:57,059
היו לי רק שני חברים

687
00:54:57,059 --> 00:54:59,130
ותמיד היינו
רעים אחד לשני.

688
00:54:59,130 --> 00:55:01,546
אבל היה לנו כיף
בשאר הזמן.

689
00:55:05,619 --> 00:55:07,863
- [פרנק] תרים את שלך
חדר כמו שאמרתי לך?

690
00:55:07,863 --> 00:55:09,347
אם עלינו, לקחת את החדר?

691
00:55:09,347 --> 00:55:11,073
- [אלמה] די.

692
00:55:11,073 --> 00:55:12,246
- [פרנק] בסדר,
לוודא שאתה עושה זאת

693
00:55:12,246 --> 00:55:13,696
לפני שאתה הולך לישון, בסדר?

694
00:55:13,696 --> 00:55:14,870
- [אלמה] בסדר.

695
00:55:17,769 --> 00:55:19,598
- אמא תתקשר, מותק?

696
00:55:19,598 --> 00:55:21,152
- [עלמה] לא.

697
00:55:21,152 --> 00:55:22,015
אני יכול להתקשר?

698
00:55:22,015 --> 00:55:23,223
- לא, לא, לא, לא.

699
00:55:23,223 --> 00:55:25,087
נחכה למחר.

700
00:55:25,087 --> 00:55:27,123
אולי היא ישנה,
אני לא יודע.

701
00:55:27,123 --> 00:55:28,607
נחכה למחר.

702
00:55:28,607 --> 00:55:29,954
- [אלנה] כן, יש
כנראה הבדל זמן.

703
00:55:29,954 --> 00:55:31,162
- כן, כן.

704
00:55:31,162 --> 00:55:33,164
יש זמן
הבדל, למעשה.

705
00:55:36,374 --> 00:55:38,583
מה זה המשחק שסיפרת
אני, לפני כמה ימים, לשחק?

706
00:55:38,583 --> 00:55:39,964
המשחק, מה זה המשחק הזה?

707
00:55:39,964 --> 00:55:41,482
- 20 שאלות?

708
00:55:41,482 --> 00:55:44,106
- 20 שאלות,
כן, 20 שאלות.

709
00:55:44,106 --> 00:55:46,971
שיחקנו 20 שאלות
רגע לפני שאנחנו הולכים לישון.

710
00:55:46,971 --> 00:55:48,351
אז בואו נשחק...

711
00:55:48,351 --> 00:55:50,008
אתה רוצה לשחק 20 שאלות?

712
00:55:50,008 --> 00:55:51,216
- כן, כן.

713
00:55:51,216 --> 00:55:52,700
היא טובה בזה.

714
00:55:52,700 --> 00:55:53,943
קדימה, שאלות.

715
00:55:53,943 --> 00:55:56,808
אז מי צריך ללכת ראשון?

716
00:55:56,808 --> 00:55:58,258
- [אלנה] כדאי.

717
00:55:58,258 --> 00:55:59,121
- אני?

718
00:55:59,121 --> 00:56:00,363
- כן.

719
00:56:00,363 --> 00:56:01,295
למה אני צריך ללכת
ראשון כל הזמן?

720
00:56:01,295 --> 00:56:02,779
אני תמיד הולך ראשון, בסדר.

721
00:56:02,779 --> 00:56:03,711
- [אלנה] את האחת
מי שרוצה לשחק את המשחק.

722
00:56:03,711 --> 00:56:04,367
- בסדר, בסדר, בסדר.

723
00:56:05,506 --> 00:56:07,267
אדם מפורסם.

724
00:56:10,304 --> 00:56:11,892
- [אלנה] האם זה גבר?

725
00:56:11,892 --> 00:56:13,583
- [פרנק] זה כן.

726
00:56:14,930 --> 00:56:16,138
- הוא גבוה?

727
00:56:16,138 --> 00:56:18,002
- [פרנק] הוא כן.

728
00:56:18,002 --> 00:56:20,349
- [אלנה] האם הוא חי?

729
00:56:20,349 --> 00:56:21,626
- [פרנק] טוב ומת.

730
00:56:21,626 --> 00:56:23,731
טוב ומת.

731
00:56:24,732 --> 00:56:25,872
- בסדר.

732
00:56:25,872 --> 00:56:27,597
[צחוק]

733
00:56:34,881 --> 00:56:36,434
- [פרנק] אתה טוב בבית הספר,

734
00:56:36,434 --> 00:56:38,574
אתה אמור לבוא ממש
עם זה כאילו כלום.

735
00:56:39,644 --> 00:56:42,302
- מאיפה אתה חושב שהוא?

736
00:56:42,302 --> 00:56:45,822
אני חושב שהוא היה נשיא.

737
00:56:45,822 --> 00:56:46,754
- [עלמה] האם הוא היה נשיא?

738
00:56:46,754 --> 00:56:48,687
- [פרנק] הוא היה נשיא.

739
00:56:48,687 --> 00:56:52,036
- [אלנה] אני חושב שהוא היה א
נשיא במאה הקודמת.

740
00:56:52,036 --> 00:56:53,865
- במאה הקודמת?

741
00:56:53,865 --> 00:56:56,005
לא, הוא לא היה נשיא
במאה האחרונה.

742
00:56:56,005 --> 00:56:57,869
- [אלנה] נו טוב לא,
במאה ה-19.

743
00:56:57,869 --> 00:56:58,801
- לא.

744
00:56:58,801 --> 00:57:00,182
- היו לו שיניים מעץ?

745
00:57:00,182 --> 00:57:01,528
- [פרנק] הוא עשה זאת.

746
00:57:01,528 --> 00:57:02,839
אתה יודע מי זה, נכון?

747
00:57:02,839 --> 00:57:04,048
- [אלמה] כן.

748
00:57:04,048 --> 00:57:04,945
- [פרנק] והם
לא היו מעץ.

749
00:57:04,945 --> 00:57:05,877
הם היו פורצלן.

750
00:57:05,877 --> 00:57:07,085
- [אלנה] פורצלן?

751
00:57:07,085 --> 00:57:08,328
- [פרנק] זהו
נכון, פורצלן.

752
00:57:08,328 --> 00:57:09,570
ובכן, שאלת את
שאלת זהב, אז.

753
00:57:09,570 --> 00:57:11,331
- [אלנה] כן, זה
השאלה הנכונה.

754
00:57:11,331 --> 00:57:12,849
זה ג'ורג' וושינגטון, נכון?

755
00:57:12,849 --> 00:57:16,301
כן, זה היה ג'ורג' וושינגטון.

756
00:57:16,301 --> 00:57:17,233
- [עלמה] כמה מקורי.

757
00:57:17,233 --> 00:57:18,303
[צחוק]

758
00:57:18,303 --> 00:57:23,101
[מוזיקה איטית]

759
00:58:08,043 --> 00:58:09,665
- מה קורה, בנאדם?

760
00:58:09,665 --> 00:58:11,115
- יש חדר שבו
מיזוג אוויר בחינם,

761
00:58:11,115 --> 00:58:12,461
אלא מיזוג האוויר
לא עובד.

762
00:58:12,461 --> 00:58:14,187
אה, אתה מחכה בחדר?

763
00:58:14,187 --> 00:58:15,429
- כן טוב...

764
00:58:15,429 --> 00:58:16,361
- אמרו אולי
הטרקלין מגניב.

765
00:58:16,361 --> 00:58:18,053
כן, בוא נלך לטרקלין.

766
00:58:18,053 --> 00:58:20,262
רוברט עזב?

767
00:58:30,686 --> 00:58:31,894
- בסדר.

768
00:58:31,894 --> 00:58:33,792
טוב זה שיר
נקרא "סינסינטי",

769
00:58:33,792 --> 00:58:34,897
הקלטתי.

770
00:58:34,897 --> 00:58:38,176
- 'קיי, אני למטה, לך' ראש.

771
00:58:39,419 --> 00:58:44,424
♪ השארתי את ליבי בסינסינטי. ♪

772
00:58:45,149 --> 00:58:46,667
בנאדם, מי זה שר?

773
00:58:46,667 --> 00:58:48,083
זה אנדרה.

774
00:58:48,083 --> 00:58:49,187
אנדרה?

775
00:58:49,187 --> 00:58:50,188
אנדרה שמנגן טרומבון?

776
00:58:50,188 --> 00:58:51,224
- [בחור] כן.

777
00:58:51,224 --> 00:58:52,742
- [חבר] אנדרה שר גם?

778
00:58:52,742 --> 00:58:53,985
- [בחור] כן, אתה יכול...

779
00:58:53,985 --> 00:58:54,779
- [חבר] תחזיק מעמד
על, תן לי להקשיב.

780
00:58:54,779 --> 00:58:59,301
[מחזות ב"סינסינטי"]

781
00:59:01,648 --> 00:59:04,202
זה נחמד, בנאדם.

782
00:59:05,790 --> 00:59:08,103
אתה לוחץ לו את היד,
בפעם הבאה שתראה אותו.

783
00:59:09,035 --> 00:59:14,040
[מחזות ב"סינסינטי"]

784
01:00:49,135 --> 01:00:54,070
[דופק על הדלת]

785
01:01:01,802 --> 01:01:04,115
[בחור] היי, אני מחפש את מדליין.

786
01:01:04,115 --> 01:01:05,289
מדליין, היא נעלמה, בנאדם.

787
01:01:05,289 --> 01:01:06,324
היא נסעה לעיר הגדולה.

788
01:01:06,324 --> 01:01:07,153
- [בחור] היא עברה?

789
01:01:07,153 --> 01:01:08,154
היי, אני לא מכיר אותך?

790
01:01:08,154 --> 01:01:09,431
אתה איש החצוצרה, נכון?

791
01:01:09,431 --> 01:01:11,053
- איפה בניו
יורק היא עברה?

792
01:01:11,053 --> 01:01:12,882
- [ג'רי] אני לא יודע.

793
01:01:12,882 --> 01:01:13,987
- אתה לא יודע?

794
01:01:13,987 --> 01:01:15,402
היא לא נתנה לך כתובת?

795
01:01:15,402 --> 01:01:16,645
מספר טלפון?

796
01:01:16,645 --> 01:01:17,335
- לא, בנאדם.
- [בחור] מספר טלפון חדש?

797
01:01:17,335 --> 01:01:18,198
- חכה רגע.

798
01:01:18,198 --> 01:01:19,130
מורין?

799
01:01:19,130 --> 01:01:19,924
- [מורין] כן?

800
01:01:19,924 --> 01:01:21,374
בוא הנה רגע.

801
01:01:21,374 --> 01:01:22,858
אז שמעתי שכן
משחק אצל וולי.

802
01:01:22,858 --> 01:01:24,929
- [מורין] מה?
- [בחור] אולי.

803
01:01:24,929 --> 01:01:26,310
- [ג'רי] תראה של מי כאן,
האיש עם החצוצרה.

804
01:01:26,310 --> 01:01:27,828
היי, אתה מכיר את שלי
חבר של קליף.

805
01:01:27,828 --> 01:01:29,071
אני זוכר אותך. - [בחור] יש לך
שמעת משהו מדליין?

806
01:01:29,071 --> 01:01:30,555
היא לא נתנה
לך מספר טלפון

807
01:01:30,555 --> 01:01:31,901
או כתובת כדי להגיע אליה?

808
01:01:31,901 --> 01:01:33,420
לא, היא נסעה לניו יורק.

809
01:01:33,420 --> 01:01:35,388
כן, היא הלכה ל
ניו יורק, אני יודע את זה.

810
01:01:35,388 --> 01:01:36,561
איפה בניו יורק?

811
01:01:36,561 --> 01:01:38,529
- ממש ב
באמצע העיר.

812
01:01:38,529 --> 01:01:40,135
איפה אתה משחק עכשיו, בנאדם?
- [בחור] אין כתובת,

813
01:01:40,159 --> 01:01:40,910
אין מספר טלפון, כלום?

814
01:01:40,910 --> 01:01:42,947
- [ג'רי] איפה אתה משחק גבר?

815
01:01:42,947 --> 01:01:44,362
- [מורין] אתה
צריך לנסוע לניו יורק

816
01:01:44,362 --> 01:01:46,537
ואתה תברח
לתוך אותה, אתה יודע?

817
01:01:57,203 --> 01:02:00,482
- [קול אובר]
נכנסים לצ'ארלס MGH.

818
01:02:03,174 --> 01:02:08,075
[המונים מדברים בשקט]

819
01:02:19,363 --> 01:02:20,881
היי!

820
01:02:20,881 --> 01:02:21,882
- [מדליין] היי!

821
01:02:21,882 --> 01:02:23,746
כאן אתה עובד.

822
01:02:23,746 --> 01:02:25,161
ידעתי שזה בסביבה
כאן איפשהו.

823
01:02:25,161 --> 01:02:26,646
כן, זה המקום.

824
01:02:26,646 --> 01:02:28,095
- הו, זו החברה שלנו!

825
01:02:28,095 --> 01:02:29,131
היי, יקירי!

826
01:02:29,131 --> 01:02:30,339
- טוב לראות אותך.

827
01:02:30,339 --> 01:02:31,754
- [מורין] החתול מתגעגע אליך.

828
01:02:31,754 --> 01:02:33,135
- כן, טוב.

829
01:02:33,135 --> 01:02:35,931
- [ג'רי] הבחור הזה
הגיע ליד הבית

830
01:02:35,931 --> 01:02:38,451
וחשבתי שכן
ראה אותו קודם

831
01:02:38,451 --> 01:02:40,591
הוא למעשה א
חצוצרן, חצוצרן ג'אז.

832
01:02:40,591 --> 01:02:44,905
והוא רצה
לדעת איפה היית.

833
01:02:44,905 --> 01:02:46,597
- אה באמת?

834
01:02:46,597 --> 01:02:48,219
- [מורין] כן, אמרנו
לו ניו יורק, ניו יורק,

835
01:02:48,219 --> 01:02:49,289
וזהו.

836
01:02:49,289 --> 01:02:50,532
- [ג'רי] התפוח הגדול, כן.

837
01:02:50,532 --> 01:02:53,051
- [מורין] והוא פשוט
מיהר מיד.

838
01:02:53,051 --> 01:02:55,468
- [ג'רי] הוא היה ממש נסער.

839
01:02:55,468 --> 01:02:58,264
אתה יודע, שמרתי
אומר לו שאני מכיר אותו

840
01:02:58,264 --> 01:03:00,507
למטה בקצה הדרומי,

841
01:03:00,507 --> 01:03:02,854
אבל הוא לא רצה
לדבר על זה.

842
01:03:02,854 --> 01:03:04,753
הוא פשוט מעניין ב
לגלות היכן היית.

843
01:03:04,753 --> 01:03:07,169
- [מורין] כן,
אז, לא ידענו

844
01:03:07,169 --> 01:03:08,653
מה אנחנו צריכים להגיד לו או לא,

845
01:03:08,653 --> 01:03:09,930
אז בכל מקרה.

846
01:03:09,930 --> 01:03:10,690
- [ג'רי] עושה את זה
הגיוני לך?

847
01:03:10,690 --> 01:03:11,863
- כן, בטח.

848
01:03:11,863 --> 01:03:13,279
- [מורין] בסדר.

849
01:03:13,279 --> 01:03:14,210
אתה יודע מה, אני בעצם
צריך להיכנס פנימה.

850
01:03:14,210 --> 01:03:15,142
- [מורין] בסדר, בסדר.

851
01:03:15,142 --> 01:03:15,798
אבל היה טוב לראות אותך.

852
01:03:15,798 --> 01:03:16,316
- [מורין] בסדר.

853
01:03:16,316 --> 01:03:17,766
- בסדר.

854
01:03:17,766 --> 01:03:18,560
- [מורין] שים קצת
צ'יפס נוסף בצלחת שלנו.

855
01:03:18,560 --> 01:03:19,975
- בסדר, שוב להתראות.

856
01:03:19,975 --> 01:03:24,980
[מוזיקה אינסטרומנטלית קלה]

857
01:03:44,033 --> 01:03:48,900
[זוג ממלמל]

858
01:03:48,900 --> 01:03:51,144
אמרת לי שאתה
יושב במסיבה

859
01:03:51,144 --> 01:03:53,215
ואתה נותן לאיזה בחור לבוא
לקום ולתת לך נשיקה.

860
01:03:53,215 --> 01:03:54,561
-כן, אתה יודע
מה, אתה צודק.

861
01:03:54,561 --> 01:03:56,701
- לא ניסית לעצור אותו?

862
01:03:56,701 --> 01:03:58,738
פשוט ישבת שם ו
נתת לו לנשק אותך?

863
01:03:58,738 --> 01:04:00,291
- לא ידעתי את זה
היה קורה, בנאדם.

864
01:04:00,291 --> 01:04:04,295
- [ג'רי] מותק,
אני יודע איך זה.

865
01:04:04,295 --> 01:04:05,503
נגמרו לי המילים.

866
01:04:05,503 --> 01:04:07,919
אני לא מאמין שאתה כן
פשוט מסתובב

867
01:04:07,919 --> 01:04:11,544
לתת לכל אחד לבוא
לקום ולנשק אותך.

868
01:04:11,544 --> 01:04:12,924
[מורין] אני דואגת שאף אחד לא

869
01:04:12,924 --> 01:04:14,167
הולכת לנשק אותי שוב.

870
01:04:14,167 --> 01:04:15,030
[ג'רי] מותק...

871
01:04:15,030 --> 01:04:17,066
אני כאן בשביל זה.

872
01:04:17,066 --> 01:04:18,930
אתה לא צריך ללכת לחפש ברחבי העיר.
- [מורין] כן, את כאן כדי שאנשים יעשו זאת

873
01:04:18,930 --> 01:04:21,277
להגיש לך אוכל ו
לתת לך צ'קים.

874
01:04:21,277 --> 01:04:22,417
כך שמים לב אליהם.

875
01:04:22,417 --> 01:04:23,625
לא שמים לב אליי.

876
01:04:23,625 --> 01:04:25,489
אני הולך לשם
מחר בשעה 12,

877
01:04:25,489 --> 01:04:26,697
אולי אקבל נשיקה שוב.

878
01:04:26,697 --> 01:04:27,629
- [ג'רי] ובכן, אם אתה
תעשה, אני הולך איתך.

879
01:04:27,629 --> 01:04:28,906
- [מורין] לא, אתה לא.

880
01:04:28,906 --> 01:04:29,700
- [ג'רי] אני רוצה לראות
הבחור הזה שהולך למעלה

881
01:04:29,700 --> 01:04:32,185
אליך משום מקום.

882
01:04:45,992 --> 01:04:50,997
[מחזות של "Boy In The Park"]

883
01:04:52,378 --> 01:04:56,658
♪ רוקדת, כן רקדתי ♪

884
01:04:56,658 --> 01:05:01,214
♪ עם מלאכים ש♪
♪ רד על עפרוני ♪

885
01:05:01,214 --> 01:05:03,389
♪ ומה שמצחיק ♪

886
01:05:03,389 --> 01:05:05,874
♪ אני חושב שהרגשתי ניצוץ ♪

887
01:05:05,874 --> 01:05:10,913
♪ כשנישקתי את הילד בפארק ♪

888
01:05:11,776 --> 01:05:15,435
♪ רוקדים, פשוט רומנים ♪

889
01:05:15,435 --> 01:05:20,406
♪ ומתרוצץ מתחת ל♪
♪ דובדבן על העצים ♪

890
01:05:20,406 --> 01:05:22,822
♪ ומה שמצחיק ♪

891
01:05:22,822 --> 01:05:24,651
♪ זה היה רק רוח קטנה ♪

892
01:05:24,651 --> 01:05:25,756
♪ אם הייתי עומד ♪

893
01:05:25,756 --> 01:05:29,207
♪ זה הפיל אותי על הברכיים ♪

894
01:05:32,072 --> 01:05:36,007
♪ הו, אני אוהב חדש ♪
♪ יורק בסתיו ♪

895
01:05:37,181 --> 01:05:41,392
♪ כשאסתר שרה ♪
♪ וכלבים מאוהבים נובחים ♪

896
01:05:41,392 --> 01:05:43,808
♪ אבל זה פשוט לא יכול להשוות ♪

897
01:05:43,808 --> 01:05:46,052
♪ אל הוואלס באוויר ♪

898
01:05:46,052 --> 01:05:49,642
♪ כשנישקתי את הילד בפארק ♪

899
01:05:51,402 --> 01:05:56,027
[רקד ריקוד לחיצה]

900
01:06:15,253 --> 01:06:20,155
♪ רקדתי, אה כן, רקדתי ♪

901
01:06:21,397 --> 01:06:25,643
♪ ומתרוצץ מתחת ל♪
♪ דובדבנים על העצים ♪

902
01:06:25,643 --> 01:06:28,543
♪ ומה שמצחיק ♪

903
01:06:28,543 --> 01:06:30,821
♪ זה היה רק רוח קטנה ♪

904
01:06:30,821 --> 01:06:32,063
♪ אם היית עומד ♪

905
01:06:32,063 --> 01:06:34,307
♪ זה הפיל אותך על הברכיים ♪

906
01:06:34,307 --> 01:06:39,174
[רקד ריקוד לחיצה]

907
01:07:53,973 --> 01:07:58,978
[מוזיקת ג'אז אופטימית]

908
01:08:18,135 --> 01:08:23,071
♪ הו, אני אוהב ♪

909
01:08:23,071 --> 01:08:25,936
♪ ניו יורק ♪

910
01:08:25,936 --> 01:08:30,181
♪ בסתיו ♪

911
01:08:34,082 --> 01:08:38,189
♪ כשאסתר שרה ♪

912
01:08:39,087 --> 01:08:44,023
♪ וכלבים מאוהבים נובחים ♪

913
01:08:49,304 --> 01:08:53,032
♪ אבל זה רק ♪

914
01:08:53,032 --> 01:08:56,000
♪ לא יכול להשוות ♪

915
01:08:56,000 --> 01:09:01,005
♪ לאלס הזה באוויר ♪

916
01:09:02,144 --> 01:09:06,252
♪ כשהתנשקתי ♪
♪ הילד בפארק ♪

917
01:09:07,149 --> 01:09:10,946
♪ הו, אני אוהב יום חורף ערפילי ♪

918
01:09:10,946 --> 01:09:15,882
♪ ואורות העיר עולים בחושך ♪

919
01:09:16,745 --> 01:09:17,988
♪ אבל אף אחד מהם לא יכול להתחרות ♪

920
01:09:17,988 --> 01:09:20,507
♪ כי הלב שלי החסיר פעימה ♪

921
01:09:20,507 --> 01:09:25,133
♪ כשהתנשקתי ♪
♪ הילד בפארק ♪

922
01:09:30,000 --> 01:09:35,005
♪ הילד בפארק. ♪

923
01:10:08,176 --> 01:10:10,281
מדליין, אחרי
אתה מוציא את זה

924
01:10:10,281 --> 01:10:12,594
כל הכתבות האלה
גם להיזרק,

925
01:10:12,594 --> 01:10:13,940
ופשוט מתוק ו
לנגב את חדר הכניסה,

926
01:10:13,940 --> 01:10:16,460
ויש זוג
עוד כלים וסירים

927
01:10:16,460 --> 01:10:18,013
צריך לשטוף, בסדר?

928
01:10:19,739 --> 01:10:22,052
אה, אתה חייב
לשמור על השיער שלך.

929
01:10:30,716 --> 01:10:33,132
[מכסי אשפה נטרקים]

930
01:10:33,960 --> 01:10:38,965
[תנועה רחוקה וצפירה]

931
01:12:10,712 --> 01:12:13,059
[פתיחת דלת]

932
01:12:23,276 --> 01:12:25,727
זה מבולגן.

933
01:12:25,727 --> 01:12:28,178
[בחור] זה די ריק
כאן, אתה זז?

934
01:12:30,490 --> 01:12:33,217
לאן אתה עובר?

935
01:12:33,217 --> 01:12:35,461
- ניו יורק, בעצם.

936
01:12:37,049 --> 01:12:40,638
אני יוצא מכאן הלילה.

937
01:12:41,847 --> 01:12:42,778
מה לוקח אותך לשם?

938
01:12:42,778 --> 01:12:44,988
מצאת עבודה או משהו?

939
01:12:44,988 --> 01:12:49,924
לא, פגשתי את פול,

940
01:12:49,924 --> 01:12:51,891
בחור שפגשתי בניו יורק.

941
01:12:51,891 --> 01:12:55,999
אני הולך לתחנה
בעוד 20 דקות בערך,

942
01:12:55,999 --> 01:12:58,415
אז אין לי הרבה זמן.

943
01:13:00,382 --> 01:13:02,143
אני יכול להביא לך משהו?

944
01:13:02,143 --> 01:13:04,110
- לא, אני בסדר.

945
01:13:05,836 --> 01:13:07,665
אז מה פול עושה?

946
01:13:07,665 --> 01:13:08,943
האם הוא מוזיקאי, או?

947
01:13:08,943 --> 01:13:10,323
לא, הוא לא מוזיקאי.

948
01:13:10,323 --> 01:13:13,948
הוא אפילו לא ממש
כל כך אוהב ג'אז.

949
01:13:13,948 --> 01:13:18,745
הוא יותר קלאסי
בחור מסוג מוזיקה.

950
01:13:20,092 --> 01:13:23,647
- במה הוא מתעניין
באך, ברהמס, צ'ייקובסקי?

951
01:13:23,647 --> 01:13:25,131
- [מדליין] כן, הכל
מהסוג הזה.

952
01:13:30,585 --> 01:13:32,552
אני רואה שיש לך את זה
תקליט מוסלי כאן.

953
01:13:32,552 --> 01:13:34,002
בדקת את זה?

954
01:13:34,002 --> 01:13:36,039
- הממ?

955
01:13:36,039 --> 01:13:37,247
אה כן, כן.

956
01:13:37,247 --> 01:13:38,351
אתה אוהב את זה?

957
01:13:38,351 --> 01:13:40,698
אה, כן, מאוד נהניתי.

958
01:13:40,698 --> 01:13:42,562
זה נהדר.

959
01:13:47,326 --> 01:13:50,018
כן, אני באמת צריך
לצאת מכאן.

960
01:13:52,434 --> 01:13:55,092
- כן, טוב, אני
יש הופעה הערב.

961
01:13:55,092 --> 01:13:56,852
אני עלול להסתובב
עם כמה נשים

962
01:13:56,852 --> 01:13:59,821
מי באים ל
ההופעה הערב.

963
01:14:04,446 --> 01:14:06,932
[מדליין] אז, אתה עדיין משחק?

964
01:14:06,932 --> 01:14:10,176
כן, שיחקתי.

965
01:14:12,938 --> 01:14:15,699
מנסה להישאר עסוק, אתה יודע?

966
01:14:34,131 --> 01:14:38,308
כתבת הרבה לאחרונה או?

967
01:14:39,585 --> 01:14:41,967
[בחור] קצת.

968
01:14:41,967 --> 01:14:45,177
אני כבר עובד
על כמה שירים.

969
01:14:46,592 --> 01:14:49,975
עבדתי על א
בלדה שאני מאוד אוהב.

970
01:14:50,976 --> 01:14:55,981
[קימוט נייר]

971
01:15:05,093 --> 01:15:07,268
האם תרצה לשמוע את זה?

972
01:15:08,441 --> 01:15:09,995
- [מדליין] אממ, אתה
יודע, באמת

973
01:15:09,995 --> 01:15:12,998
צריך להגיע לתחנה.

974
01:15:14,171 --> 01:15:17,623
אני פשוט ממש בפנים
ממהר עכשיו.

975
01:15:18,589 --> 01:15:20,764
- באמת, זה לא ייקח הרבה זמן.

976
01:15:23,629 --> 01:15:25,424
- אממ.

977
01:15:57,076 --> 01:16:02,081
[מנגן את "One For
מק" בחצוצרה]

978
01:19:31,083 --> 01:19:36,088
[מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית]

979
01:20:43,051 --> 01:20:48,056
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]