1
00:00:01,001 --> 00:00:03,435
[Yang gémit]
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,235
[toux]
3
00:00:14,914 --> 00:00:16,381
Que fais-tu ?
4
00:00:17,984 --> 00:00:19,508
Manger des céréales.
5
00:00:19,552 --> 00:00:21,213
Je nous ai acheté un poulet pour le dîner.
6
00:00:21,254 --> 00:00:24,155
Poulet? Sérieusement?
7
00:00:24,190 --> 00:00:26,317
Tu n'auras plus faim maintenant.
8
00:00:26,359 --> 00:00:29,692
Tu fais tout mal,
encore une fois, comme d'habitude.
9
00:00:29,729 --> 00:00:32,163
Je ne le suis pas. je coupe
du steinum médiatique.
10
00:00:32,198 --> 00:00:35,224
Vous ne pouvez pas voir le steinum des médias
sans vos lunettes.
11
00:00:36,202 --> 00:00:38,227
Condamner. Où sont mes lunettes ?
12
00:00:41,875 --> 00:00:44,935
Non, pose-le. Posez-le.
13
00:00:46,112 --> 00:00:48,478
Juste ici. Juste ici.
14
00:00:48,815 --> 00:00:50,180
Se déplacer.
15
00:00:59,759 --> 00:01:02,557
Que ferais-je sans toi ?
16
00:01:03,263 --> 00:01:04,821
Affamer.
17
00:01:05,665 --> 00:01:07,326
[haletant]
18
00:01:11,638 --> 00:01:13,401
Demoiselle en détresse.
19
00:01:14,908 --> 00:01:15,932
Allez.
20
00:01:21,648 --> 00:01:25,084
Mettez-la sur un moniteur, commandez un
coffre portable. Je vais couper ton haut.
21
00:01:25,118 --> 00:01:27,109
Entre mon neuvième et mon dixième
espaces intercostaux.
22
00:01:27,153 --> 00:01:30,589
Pas d'hémo ni de pneumothorax,
les signes vitaux sont stables. Tirez-le.
23
00:01:30,623 --> 00:01:32,523
- Je ne le ferais pas.
- Occupez-vous de vos affaires.
24
00:01:32,559 --> 00:01:34,925
- Qui est ce type ?
- Enlève-moi ce truc.
25
00:01:34,961 --> 00:01:36,792
J'ai foiré devant le chef.
26
00:01:36,830 --> 00:01:41,290
J'ai raté une suture et maintenant il est
me regarde comme si j'étais le numéro 12.
27
00:01:41,334 --> 00:01:43,928
Mer, s'il te plaît, personne ne comprend
de me voir comme ça. D'ACCORD?
28
00:01:43,970 --> 00:01:47,030
Yang ! Que s'est-il passé ?
Mettez-la sur un moniteur,
29
00:01:47,073 --> 00:01:48,973
- commandez un coffre portable...
- Je l'ai fait.
30
00:01:49,008 --> 00:01:51,533
- Vérifiez sa fonction respiratoire...
- Je l'ai fait. Voir?
31
00:01:51,578 --> 00:01:53,273
La respiration semble claire et égale.
32
00:01:53,313 --> 00:01:56,214
Calme. Que conseilleriez-vous
comme traitement ?
33
00:01:56,249 --> 00:01:59,013
Nous le laissons dedans jusqu'à ce que nous obtenions
la radiographie pulmonaire et le scanner du dos.
34
00:01:59,052 --> 00:02:02,021
- Je vais bien.
- Et l'infection ? C'est en train de fondre
35
00:02:02,055 --> 00:02:04,285
- de l'eau sale du toit dans son corps.
- Retirez-le !
36
00:02:04,324 --> 00:02:08,192
Laissez-le. Vous êtes poignardé à la poitrine,
J'ai la chance de pouvoir encore respirer,
37
00:02:08,228 --> 00:02:11,823
tu laisses le couteau dedans jusqu'à ce que tu
comprendre ce qui se passe. Laissez-le.
38
00:02:11,865 --> 00:02:13,162
- Sortez-le.
- Laissez-le.
39
00:02:13,199 --> 00:02:16,430
Puisque tu en sais tellement,
apprenez à vos stagiaires à vous soigner.
40
00:02:16,469 --> 00:02:18,960
C'est une opportunité
pour revenir à l'essentiel.
41
00:02:19,005 --> 00:02:22,805
- Je dois voir Vincent Kenner.
- Kenner est sous votre responsabilité maintenant.
42
00:02:22,842 --> 00:02:25,777
Gardez à l'esprit qu'il est mon patient,
et je ne suis pas sur le point de perdre
43
00:02:25,812 --> 00:02:28,610
un autre cas de traumatisme aujourd'hui.
Gardez cet homme en vie.
44
00:02:28,648 --> 00:02:30,582
Puis-je vous parler, Dr Hunt ?
45
00:02:32,819 --> 00:02:35,287
[lzzie] Je pense que tu en seras capable
pour lui redonner la mémoire ?
46
00:02:35,321 --> 00:02:37,812
[Derek] J'étais capable d'aspirer du sang
et retirez la pression.
47
00:02:37,857 --> 00:02:39,984
Optimiste. Pas sûr, mais plein d'espoir.
48
00:02:40,026 --> 00:02:41,789
Quinze lames, s'il vous plaît. Aïe !
49
00:02:43,496 --> 00:02:45,987
- Quelque chose ne va pas, Dr Shepherd ?
- Oh mon Dieu.
50
00:02:46,933 --> 00:02:49,128
Le Dr Hahn a déjà posé des questions sur l'enseignement.
51
00:02:49,169 --> 00:02:52,002
Quand tu donnes une lame à un chirurgien,
assurez-vous d'abord qu'il est manipulé.
52
00:02:52,038 --> 00:02:54,666
Aspirer les purgeurs
pendant que je nettoie et prends un gant.
53
00:03:03,349 --> 00:03:06,716
- Tout ira vraiment bien pour lui ?
- Sauf pour sa voix.
54
00:03:06,753 --> 00:03:09,881
Son abdomen est définitivement sensible.
Il a besoin d'un autre scanner.
55
00:03:09,923 --> 00:03:13,256
Michael, l'assurance,
c'est une erreur, non ?
56
00:03:13,293 --> 00:03:16,990
Ça doit être une erreur. Écrire
un nom et un numéro et je vais le réparer.
57
00:03:17,030 --> 00:03:19,123
Tout ira bien, non ?
58
00:03:19,165 --> 00:03:21,326
Tout ira bien ?
59
00:03:30,276 --> 00:03:32,608
Peut-être que ce serait mieux plus tard.
60
00:03:32,645 --> 00:03:35,409
Sarabeth, allez, chérie.
61
00:03:47,927 --> 00:03:51,920
- Que se passe-t-il?
- Nous procédons au gel.
62
00:03:51,965 --> 00:03:54,490
Sans mon consentement ?
Non, je ne pense pas.
63
00:03:54,534 --> 00:03:57,094
Je veux être le médecin qui ne le fait pas
donner tout pour garder
64
00:03:57,136 --> 00:03:59,696
- un homme en fauteuil roulant ?
- Sortir!
65
00:03:59,739 --> 00:04:01,434
N'acceptez pas les ordres des civils.
66
00:04:01,474 --> 00:04:03,135
- Espèce d'arrogant...
- Berger.
67
00:04:03,176 --> 00:04:05,804
Maintenant ce patient est stable,
il ne marchera peut-être jamais.
68
00:04:05,845 --> 00:04:09,474
Si vous essayez ça, il pourrait former un caillot.
avoir une défaillance d'organe et mourir.
69
00:04:10,149 --> 00:04:12,310
Nous procédons au gel.
70
00:04:14,287 --> 00:04:18,053
Depuis ce matin, tu es
pisser sur tout avec un pouls
71
00:04:18,091 --> 00:04:20,616
j'essaie de prouver que tu n'es pas le numéro 12.
72
00:04:20,660 --> 00:04:21,786
Et ce n'est pas le cas.
73
00:04:21,828 --> 00:04:26,265
Mais maintenant, avec cette décision,
tu te comportes comme le numéro 12.
74
00:04:27,367 --> 00:04:29,528
Bonne chance avec le patient, Dr Torres.
75
00:04:43,283 --> 00:04:47,185
Le chef est sous le charme
d'un fou en tenue de camouflage.
76
00:04:47,220 --> 00:04:51,850
Il a sauvé la vie de mon patient. Il ne le fera jamais
je reparle mais, quand même, la vie est sauvée.
77
00:04:51,891 --> 00:04:57,796
- Qu'est-il arrivé à ta main ?
- Un bistouri. Rose. Pas intentionnel.
78
00:04:57,830 --> 00:05:00,594
C'est une souris morte sur le sol de la cuisine.
79
00:05:00,633 --> 00:05:03,261
À un moment donné, tu dois
ramassez-le et jetez-le.
80
00:05:03,303 --> 00:05:05,703
- Tu veux que je regarde ?
- Mer va s'en occuper.
81
00:05:05,738 --> 00:05:07,433
Je suis un chirurgien plasticien renommé.
82
00:05:07,473 --> 00:05:09,532
- Grey est un résident.
- Elle me donne du sexe.
83
00:05:09,575 --> 00:05:11,270
Surtout quand je suis blessé.
84
00:05:12,512 --> 00:05:15,379
Oh! Ah...
85
00:05:16,182 --> 00:05:17,649
Est-ce bien positionné ?
86
00:05:17,684 --> 00:05:21,620
Si je passe une mammographie.
En bas, à droite.
87
00:05:21,654 --> 00:05:24,646
- Deux, qu'est-ce que tu fais ?
- Drapage pour que vos pièces soient en sécurité.
88
00:05:24,691 --> 00:05:26,283
Éloigne-toi de mes rôles.
89
00:05:26,326 --> 00:05:28,920
Oh. Doux, doux, doux.
90
00:05:29,729 --> 00:05:31,856
- Comment allez-vous?
- S'il te plaît, prends mes films
91
00:05:31,898 --> 00:05:34,025
parce que mes stagiaires sont idiots !
92
00:05:34,267 --> 00:05:35,757
Comment va M. Kenner ?
93
00:05:35,802 --> 00:05:37,667
- Écurie.
- Vous ne pouvez pas le laisser mourir.
94
00:05:37,704 --> 00:05:40,764
- Je fais de mon mieux, reste tranquille.
- Je suis. Tirez dessus.
95
00:05:42,241 --> 00:05:45,176
Reste tranquille parce que
Je veux te poser une question.
96
00:05:45,244 --> 00:05:46,336
Quoi?
97
00:05:46,379 --> 00:05:48,677
Vouliez-vous dire ce que vous avez dit
à propos de moi et Derek ?
98
00:05:48,715 --> 00:05:53,084
- Eh bien, ce n'est pas juste. Je suis empalé.
- Je sais que j'en parle trop.
99
00:05:53,119 --> 00:05:57,988
Je suis devenu doux, gluant et dégoûtant
et si je devais écouter, je vomirais aussi.
100
00:05:58,024 --> 00:06:00,857
Mais tu as dit ce que tu as dit
parce que tu étais en colère, n'est-ce pas ?
101
00:06:00,893 --> 00:06:02,622
Pas parce que tu le pensais vraiment ?
102
00:06:04,263 --> 00:06:08,393
Prends juste ma radiographie et...
Peu importe ce que je dis.
103
00:06:08,434 --> 00:06:10,459
Bien sûr, ce que vous dites compte !
104
00:06:12,972 --> 00:06:15,873
Bien sûr, cela compte.
105
00:06:29,622 --> 00:06:31,817
[clic des caméras des téléphones portables]
106
00:06:32,759 --> 00:06:34,693
Vous arrêtez... Oh !
107
00:06:34,727 --> 00:06:37,457
Arrête de prendre ma photo,
et prends ma photo !
108
00:06:43,970 --> 00:06:45,335
Anna.
109
00:06:49,609 --> 00:06:51,270
Est-ce que vous vous sentez bien ?
110
00:06:52,478 --> 00:06:55,413
Son monde est sur le point de s'effondrer
et elle n'en a aucune idée.
111
00:06:57,450 --> 00:06:59,543
Tout est de ma faute.
112
00:06:59,585 --> 00:07:01,450
Que dois-je faire?
113
00:07:01,487 --> 00:07:06,083
Je sais que je suis une personne terrible,
mais que dois-je faire ?
114
00:07:09,996 --> 00:07:11,623
Elle devrait l'entendre de toi.
115
00:07:14,100 --> 00:07:18,230
Tu es sa meilleure amie. Même si c'est
la chose la plus terrible au monde...
116
00:07:19,071 --> 00:07:20,868
... tu devrais lui dire.
117
00:07:22,442 --> 00:07:24,000
[lzzie] Hé.
118
00:07:24,544 --> 00:07:28,105
Callie va geler son patient.
Tu veux aller voir ?
119
00:07:28,481 --> 00:07:32,315
Bonjour? Alex ?
Pourquoi m'ignores-tu ?
120
00:07:32,351 --> 00:07:34,285
J'espère que si j'attends assez longtemps
121
00:07:34,320 --> 00:07:37,778
tu seras aussi ennuyé par le son
de ta voix comme je le suis et tais-toi.
122
00:07:42,395 --> 00:07:45,421
OK... Ai-je fait quelque chose ?
123
00:07:45,465 --> 00:07:48,127
- Tu sais ce que tu as fait.
- Non, je ne le fais pas.
124
00:07:48,167 --> 00:07:50,533
- Alex, dis-moi juste, qu'est-ce que j'ai fait ?
- Fermez-la.
125
00:07:50,570 --> 00:07:52,162
J'ai passé une mauvaise nuit et j'ai pleuré comme une fille.
126
00:07:52,205 --> 00:07:54,366
J'en ai fini avec ça.
Il faut aussi s'en remettre.
127
00:08:01,080 --> 00:08:03,105
Ce froid que tu ressentiras est du froid salin
128
00:08:03,149 --> 00:08:06,050
courant dans tes veines
pour abaisser la température de votre corps.
129
00:08:06,085 --> 00:08:07,814
Et si ça marche, je marche ?
130
00:08:07,854 --> 00:08:11,517
Si cela fonctionne, l'espoir est que vous marchiez.
131
00:08:13,426 --> 00:08:15,519
Waouh... ok...
132
00:08:15,561 --> 00:08:17,495
J'ai froid.
133
00:08:17,530 --> 00:08:20,795
Sa température est toujours à 96,8.
Devons-nous poser une autre couverture rafraîchissante ?
134
00:08:20,833 --> 00:08:22,801
À vous, Dr Torres,
tu prends le point.
135
00:08:22,835 --> 00:08:26,271
C'est ce que le chef de
un hôpital universitaire numéro un le fait,
136
00:08:26,305 --> 00:08:30,401
il sélectionne des chirurgiens talentueux et
laissez-les prendre le dessus. N'est-ce pas, Dr Bailey ?
137
00:08:30,443 --> 00:08:33,776
- Je ne pourrais pas être plus d'accord.
- Chaud et bien au chaud, c'est ce que je ressens.
138
00:08:35,348 --> 00:08:37,407
Son pouls baisse. Es-tu sûr?
139
00:08:37,450 --> 00:08:40,283
- [Richard] Jusqu'à 52.
- C'est normal que son pouls baisse.
140
00:08:40,319 --> 00:08:42,116
[frissonnant] Combien
avons-nous plus de temps ?
141
00:08:42,154 --> 00:08:44,213
Pas trop longtemps.
Vous allez très bien.
142
00:08:44,257 --> 00:08:47,624
- Continuez à penser au chaud et au chaud.
- D'ACCORD. J'essaie.
143
00:08:47,660 --> 00:08:49,218
Bien.
144
00:08:49,929 --> 00:08:52,693
Numéro 12, mon cul.
145
00:08:54,467 --> 00:08:56,401
Tu veux savoir comment je me suis coupé la main ?
146
00:08:56,435 --> 00:08:58,130
C'est une bonne histoire.
147
00:08:58,905 --> 00:09:02,341
Je ne suis pas sûr d'emménager ensemble
est une bonne idée.
148
00:09:02,375 --> 00:09:05,037
D'ACCORD. Bien.
149
00:09:05,077 --> 00:09:08,012
- Bien? Qu'est-ce que cela signifie?
- Ça veut dire que je te connais.
150
00:09:08,047 --> 00:09:11,414
- Vous ne croyiez pas que je vous laisserais emménager ?
- Je crois que tu le crois.
151
00:09:11,450 --> 00:09:14,613
Écoute, je vais avancer très lentement.
Des pas de bébé.
152
00:09:14,654 --> 00:09:17,020
Pas de mouvements brusques.
Tu es comme un cerf dans les bois.
153
00:09:17,056 --> 00:09:18,546
OK, j'ai construit la maison des bougies.
154
00:09:18,591 --> 00:09:21,389
C'est sans précédent
dans les Chroniques de Meredith.
155
00:09:21,427 --> 00:09:23,918
- Très bien. Emménageons ensemble.
- Bien.
156
00:09:23,963 --> 00:09:25,988
A moins que tu veuilles continuer
et se marier.
157
00:09:27,800 --> 00:09:31,133
[rires] Je t'ai eu.
Tu veux savoir où j'ai appris ça ?
158
00:09:31,170 --> 00:09:33,331
Va avec l'histoire
de la façon dont je me suis coupé la main.
159
00:09:33,372 --> 00:09:35,272
Qu'as-tu dit à Alex ?
160
00:09:35,308 --> 00:09:37,674
Je... je n'ai rien dit.
161
00:09:37,710 --> 00:09:42,704
Je viens de dire que je pense que c'est sympa
que vous êtes à nouveau amis.
162
00:09:42,748 --> 00:09:46,514
Pourquoi ne peux-tu pas t'occuper de tes affaires ?
Je n'aurais jamais dû te le dire.
163
00:09:46,552 --> 00:09:49,578
Je ne peux rien garder pour toi
sauf si c'est pour Cristina.
164
00:09:49,622 --> 00:09:51,021
Izzy.
165
00:09:52,258 --> 00:09:55,250
- Mariage?
- Pas drôle.
166
00:09:55,294 --> 00:09:56,761
[frémissant]
167
00:09:58,197 --> 00:09:59,596
Dr Bailey.
168
00:10:02,468 --> 00:10:05,266
- Ouais?
- L'abdomen de M. Briar est plus sensible.
169
00:10:05,304 --> 00:10:09,764
Je sais que je suis censé passer un scanner, mais
si nous commençons l'opération après minuit
170
00:10:09,809 --> 00:10:13,802
il n'est pas couvert et nous sommes
le mettant en faillite. Je dis qu'on saute le CT.
171
00:10:13,846 --> 00:10:16,280
Vous dites ? Vous dites ?
Non, tu ne le dis pas. Demandez-vous.
172
00:10:16,315 --> 00:10:20,149
Et la réponse est que nous ne lésinons pas
médicaments pour économiser de l’argent. Obtenez le CT.
173
00:10:20,186 --> 00:10:24,418
Ça va très bien. Vous donner plus de sédatif
et un paralytique pour arrêter vos frissons.
174
00:10:24,457 --> 00:10:26,322
D'ACCORD. D'ACCORD.
175
00:10:28,961 --> 00:10:31,691
- Nous devrons intuber, Bailey.
- [Richard] Je descends.
176
00:10:31,731 --> 00:10:34,495
Un, deux et trois.
177
00:10:34,533 --> 00:10:36,160
Et vers le bas.
178
00:10:38,337 --> 00:10:40,805
Il fait 90 degrés.
Je pense que c'est trop bas.
179
00:10:40,840 --> 00:10:44,207
- C'est trop bas ?
- Vous avez fait toutes les recherches.
180
00:10:44,243 --> 00:10:48,179
- Je pense que c'est trop bas.
- [bip rapide]
181
00:10:48,214 --> 00:10:50,682
- Oh, mon Dieu.
- [Bailey] OK, et maintenant ?
182
00:10:50,716 --> 00:10:55,676
Est-ce que cela va se résoudre ?
Ont-ils recommandé le lido ou l'amiodarone ?
183
00:10:55,721 --> 00:10:57,621
Dr Torres ?!
184
00:11:00,059 --> 00:11:03,551
- Dr Torres ?
- [Richard] Il a à peine le pouls.
185
00:11:03,596 --> 00:11:05,325
Euh, devrions-nous faire une RCR ?
186
00:11:05,364 --> 00:11:09,824
Non! Essayons d'éviter les bousculades
Décompression vertébrale de Shepherd
187
00:11:09,869 --> 00:11:11,996
sauf en cas d'absolue nécessité.
188
00:11:12,672 --> 00:11:16,005
- Merde.
- Son cœur va probablement s'arrêter.
189
00:11:16,042 --> 00:11:20,775
- Bientôt. Que vas-tu faire, Torres ?
- Je ne sais pas.
190
00:11:22,581 --> 00:11:24,572
Je ne sais pas.
191
00:11:28,654 --> 00:11:29,951
Comment va-t-il ?
192
00:11:29,989 --> 00:11:32,719
On lui a donné des médicaments
pour maintenir sa tension artérielle à un niveau élevé,
193
00:11:32,758 --> 00:11:35,921
mais le mari de Betty ne l'est pas
aussi stable que nous le souhaiterions.
194
00:11:39,465 --> 00:11:43,162
[
195
00:11:50,109 --> 00:11:52,543
Ils gèlent Phillip.
196
00:11:52,578 --> 00:11:54,205
Le geler.
197
00:11:55,147 --> 00:11:58,116
Pour essayer de l'aider à marcher à nouveau.
Je ne sais pas...
198
00:11:58,150 --> 00:12:00,141
Ils me l'ont très bien expliqué...
199
00:12:01,520 --> 00:12:03,954
Et Betty subit une opération au cerveau.
200
00:12:03,989 --> 00:12:07,447
Et pauvre Vincent ici
tient à peine.
201
00:12:07,493 --> 00:12:10,587
- Et Michel...
- C'est bon.
202
00:12:10,629 --> 00:12:14,087
Nous survivrons. Nous le faisons toujours.
203
00:12:16,168 --> 00:12:19,103
J'aimerais qu'il me regarde.
204
00:12:22,108 --> 00:12:23,700
Sarabeth....
205
00:12:26,512 --> 00:12:30,380
Michael a perdu son emploi il y a huit mois.
206
00:12:32,918 --> 00:12:36,820
- Quoi?
- L'entreprise l'a laissé partir.
207
00:12:36,856 --> 00:12:38,824
Il a juste...
208
00:12:38,858 --> 00:12:41,088
Il n'a pas pu se résoudre à vous le dire.
209
00:12:41,127 --> 00:12:43,493
Il se sentait comme un véritable échec.
210
00:12:44,663 --> 00:12:46,324
[Sarabeth] Quoi... ? Je ne le fais pas...
211
00:12:46,365 --> 00:12:49,493
Pourquoi tu... Comment sais-tu ça ?
212
00:12:57,143 --> 00:12:58,974
Il vous l'a dit.
213
00:13:02,681 --> 00:13:04,376
Il vous l'a dit.
214
00:13:06,051 --> 00:13:07,882
Sarabeth....
215
00:13:09,121 --> 00:13:10,679
Anna...
216
00:13:12,124 --> 00:13:15,287
As-tu dormi
avec mon mari ?
217
00:13:15,327 --> 00:13:18,626
- Je suis désolé...
- Il est en V-fib. Code bleu !
218
00:13:19,965 --> 00:13:23,128
- Sortez-les d'ici, s'il vous plaît.
- [criant]
219
00:13:36,348 --> 00:13:41,012
Vous l'avez mis sous ECMO ? Tu es
retirer son sang et le remplacer ?
220
00:13:41,053 --> 00:13:44,454
C'était la seule chose à faire.
Nous ne voulons pas lui bousculer la colonne vertébrale.
221
00:13:44,490 --> 00:13:46,048
Cela lui donnera du repos.
222
00:13:46,091 --> 00:13:49,857
Nous avons besoin que vous le surveilliez jusqu'à ce que nous
faites-le revenir. Maintenant, tu es partant ou pas ?
223
00:13:53,098 --> 00:13:56,534
[
224
00:14:04,944 --> 00:14:06,809
J'ai envoyé Michael pour le scanner.
225
00:14:06,846 --> 00:14:11,715
J'espérais que nous pourrions commencer l'opération.
Mettez-le sous le grillage.
226
00:14:11,750 --> 00:14:14,685
Mais il est presque minuit, alors...
227
00:14:15,821 --> 00:14:18,221
Cela n'a pas d'importance,
Je m'en fiche. Je ne sais pas.
228
00:14:19,925 --> 00:14:22,826
Savez-vous quelque chose
à propos du mari de Betty ?
229
00:14:22,862 --> 00:14:27,492
Il... je pense qu'il était en train de mourir.
Avez-vous entendu quelque chose ?
230
00:14:27,533 --> 00:14:29,831
Non, je peux le découvrir.
231
00:14:30,803 --> 00:14:32,100
Pourquoi les hommes trichent-ils ?
232
00:14:33,439 --> 00:14:35,703
Mon mari a couché avec mon amie.
233
00:14:37,176 --> 00:14:40,145
Il a perdu son emploi, et puis
il a couché avec mon ami,
234
00:14:40,179 --> 00:14:43,046
tout en me disant qu'il m'aime.
235
00:14:45,484 --> 00:14:46,883
Pourquoi?
236
00:14:49,188 --> 00:14:52,157
Peut-être qu'il était faible.
237
00:14:53,125 --> 00:14:56,583
Il était à terre et il ne l'a pas fait
je veux que tu le voies comme ça.
238
00:14:56,629 --> 00:15:00,292
Dans la douleur. Faible. Comme moins qu'un homme.
239
00:15:00,332 --> 00:15:04,063
Il a sa fierté alors il s'est détourné.
240
00:15:05,471 --> 00:15:07,769
Ce n'est pas bien, mais c'est...
241
00:15:07,806 --> 00:15:10,707
Cela ne veut pas dire
il ne se soucie pas de toi.
242
00:15:11,543 --> 00:15:13,374
Je jure que non.
243
00:15:28,494 --> 00:15:31,292
- Très bien, nous sommes tous prêts à sevrer ?
- [Richard] Faisons-le.
244
00:15:43,175 --> 00:15:45,439
On dirait qu'il est tachycardique.
245
00:15:45,477 --> 00:15:47,775
Faut-il le choquer ?
Lui donner de l'adénosine ?
246
00:15:47,813 --> 00:15:50,441
[Hahn] Normalement, je dirais oui,
mais cet homme est un glaçon.
247
00:15:50,482 --> 00:15:55,852
Torres, dans chacune de vos recherches, était
y a-t-il quelque chose à suggérer quoi faire ?
248
00:15:55,888 --> 00:15:59,016
Je veux dire, euh...
Je pense que j'ai raté ici.
249
00:15:59,058 --> 00:16:03,495
Je ne... je ne sais pas. [balbutiant]
Peut-être qu'il aurait été bien tout seul.
250
00:16:03,529 --> 00:16:06,089
- Peut-être...
- Très bien, regarde-moi. Regardez-moi.
251
00:16:06,131 --> 00:16:09,532
Se concentrer. Vous essayez quelque chose de nouveau.
Rien de mal à être neuf.
252
00:16:09,568 --> 00:16:12,935
Innover,
repousser les limites fait partie du travail.
253
00:16:12,972 --> 00:16:16,339
Alors, Dr Torres, respirez,
254
00:16:16,375 --> 00:16:21,540
arrête de paniquer et dis-le-nous.
Que disent vos recherches ?
255
00:16:23,849 --> 00:16:26,044
Mes recherches ont montré que...
256
00:16:27,052 --> 00:16:32,581
Ces arythmies
peut se produire à partir d’un certain seuil.
257
00:16:32,624 --> 00:16:36,685
Il semble être entre
258
00:16:36,729 --> 00:16:40,961
- 91,5 et 92 degrés.
- Il a environ 90 ans en ce moment.
259
00:16:41,000 --> 00:16:43,901
Nous pourrions utiliser l'ECMO
pour l'aider à se relever.
260
00:16:43,936 --> 00:16:48,202
Oui, mais pas trop vite car
cela peut causer des problèmes en soi.
261
00:16:48,240 --> 00:16:50,834
Très bien, on dirait que nous avons
un peu de réchauffement à faire.
262
00:16:58,250 --> 00:17:00,275
Que vois-tu ?
263
00:17:00,319 --> 00:17:03,186
Euh, on dirait un peu
ça ne touche rien.
264
00:17:03,222 --> 00:17:07,556
Oh. On dirait que ça ne touche rien
parce que ça ne touche rien !
265
00:17:07,593 --> 00:17:09,993
- Alors qu'est-ce que ça veut dire ?
- Que veux-tu dire,
266
00:17:10,029 --> 00:17:13,430
"Qu'est-ce que cela signifie?"
Vous ne savez pas lire une radiographie ?
267
00:17:13,465 --> 00:17:16,525
- Vous les lisez toujours.
- Oh, sors.
268
00:17:16,568 --> 00:17:20,937
Sortez tous
et trouve-moi quelqu'un avec un cerveau.
269
00:17:26,111 --> 00:17:30,138
Ce sont vos stagiaires ?
J'ai l'air d'avoir peur de toi.
270
00:17:30,182 --> 00:17:31,581
Je n'ai pas peur.
271
00:17:32,584 --> 00:17:35,144
[
272
00:17:36,688 --> 00:17:38,121
Que fais-tu?
273
00:17:42,661 --> 00:17:44,492
[halètement]
274
00:17:46,832 --> 00:17:49,824
- C'est mon glaçon.
- Ouais.
275
00:17:49,868 --> 00:17:51,165
Tu as retiré mon glaçon.
276
00:17:52,004 --> 00:17:54,234
je ne t'ai pas donné
autorisation de faire cela.
277
00:17:54,273 --> 00:17:56,639
Donc?
278
00:17:56,675 --> 00:18:00,441
[gémissant]
279
00:18:00,479 --> 00:18:01,503
Cristine.
280
00:18:05,084 --> 00:18:06,642
Il est mort.
281
00:18:09,755 --> 00:18:12,588
- Le patient est toujours en vie ?
- Il est stable.
282
00:18:13,759 --> 00:18:17,320
Laisse un soldat te convaincre
quelque chose qui aurait pu tuer un homme.
283
00:18:17,362 --> 00:18:19,626
- Il méritait cette chance.
- Aucun moyen de savoir
284
00:18:19,665 --> 00:18:22,190
- si cela a aidé ou blessé.
- Il méritait une chance.
285
00:18:22,234 --> 00:18:26,432
Il méritait le meilleur, le plus
que cet hôpital pourrait lui donner.
286
00:18:26,472 --> 00:18:30,169
J'ai laissé beaucoup de choses
glisser au cours des dernières années.
287
00:18:30,209 --> 00:18:32,871
J'ai été...
288
00:18:32,911 --> 00:18:35,573
- ...doux
- Il ne s'agissait pas d'être doux.
289
00:18:35,614 --> 00:18:40,074
Je pense que c'est le fait que Meredith
est ici, que la fille d'Ellis est ici.
290
00:18:42,921 --> 00:18:44,388
Chef...
291
00:18:45,190 --> 00:18:46,623
Vincent Kenner.
292
00:18:46,658 --> 00:18:49,957
Nous lui avons donné 31 unités de sang,
plasma frais congelé,
293
00:18:49,995 --> 00:18:53,158
plusieurs litres de LR...
Nous avons fait tout ce que nous savions faire,
294
00:18:53,198 --> 00:18:54,825
nous ne pouvions pas le ramener.
295
00:19:03,075 --> 00:19:05,202
Vous ne savez rien faire.
296
00:19:06,011 --> 00:19:07,308
Aucun de vous.
297
00:19:07,846 --> 00:19:10,747
Tu es à mi-chemin
votre deuxième année de résidence,
298
00:19:10,782 --> 00:19:14,650
et tu te promènes ici comme si c'était
votre droit que Dieu vous a donné d'être ici.
299
00:19:14,686 --> 00:19:18,782
Eh bien, ce n'est pas le cas, Dr Grey, je vous l'assure.
300
00:19:18,824 --> 00:19:21,384
Vous êtes ici parce que je le permets.
301
00:19:21,426 --> 00:19:25,829
Vous êtes ici pour faire ce que je dis.
Et la seule chose que je t'ai demandé de faire...
302
00:19:25,864 --> 00:19:27,764
- Vous ne pouvez même pas sauvegarder...
-Richard !
303
00:19:27,799 --> 00:19:29,926
Nous ne pouvons pas sauver tout le monde.
304
00:19:35,474 --> 00:19:37,533
Nous devrions faire plus d'efforts.
305
00:19:39,211 --> 00:19:40,610
Nous devrions faire plus d'efforts.
306
00:19:53,392 --> 00:19:55,553
[George] Michael, Sarabeth est là.
307
00:19:55,594 --> 00:19:59,360
[Alex] Il est un peu fatigué. Le CT
a montré que l'hématome s'aggravait,
308
00:19:59,398 --> 00:20:02,595
donc le Dr Bailey et moi serons
je l'emmènerai bientôt au bloc opératoire.
309
00:20:04,570 --> 00:20:07,038
Mais il vous a écrit cette lettre.
310
00:20:07,072 --> 00:20:09,802
Je ne suis pas intéressé.
311
00:20:09,841 --> 00:20:11,536
"Sarabeth."
312
00:20:11,577 --> 00:20:14,603
Désolé. Ce n'était pas moi,
c'était la lettre.
313
00:20:15,881 --> 00:20:19,112
"Je sais que tu me détestes."
Encore une fois, pas moi. La lettre.
314
00:20:19,151 --> 00:20:20,277
Je vais juste lire.
315
00:20:20,319 --> 00:20:22,446
Euh... "Je sais que tu me détestes en ce moment.
316
00:20:22,487 --> 00:20:24,751
Et vous en avez parfaitement le droit.
317
00:20:24,790 --> 00:20:27,520
Je t'ai trahi.
J'ai trahi notre mariage.
318
00:20:27,559 --> 00:20:32,656
Mais j'avais perdu mon emploi et je ne pouvais pas
je te le dis, alors je l'ai dit à Anna à la place,
319
00:20:32,698 --> 00:20:35,360
ce qui était faux et stupide.
320
00:20:35,400 --> 00:20:40,064
J'ai voulu te le dire un million de fois.
Et je vous dis à quel point je suis vraiment désolé.
321
00:20:40,105 --> 00:20:44,439
Mais maintenant je n'ai plus de voix,
alors je t'en supplie, s'il te plaît,
322
00:20:44,476 --> 00:20:49,436
si tu pouvais juste écouter avec
ton cœur... "C'est tellement poétique.
323
00:20:49,481 --> 00:20:51,608
C'était moi, désolé, pas lui... Désolé.
324
00:20:51,650 --> 00:20:54,676
"Si tu pouvais juste
écoute avec ton coeur
325
00:20:54,720 --> 00:20:58,656
quand je te dis que je sais
tu ne peux pas me pardonner maintenant,
326
00:20:58,690 --> 00:21:02,091
mais je vais tout faire
en mon pouvoir de me rattraper.
327
00:21:02,127 --> 00:21:06,257
Mais peu importe ce qui arrive,
peu importe ce que vous décidez de faire...
328
00:21:07,065 --> 00:21:10,262
... je vais t'aimer
jusqu'à la fin des temps."
329
00:21:11,536 --> 00:21:13,697
[
330
00:21:15,641 --> 00:21:19,475
C'est ça. J'ai fini de parler.
Eh bien, il a fini. Il a fini. La fin.
331
00:21:38,163 --> 00:21:39,187
Betty ?
332
00:21:39,231 --> 00:21:41,665
Elle n'est pas réveillée,
mais je peux t'emmener la voir.
333
00:21:41,700 --> 00:21:44,396
- Et sa mémoire ?
- Nous ne le savons pas encore.
334
00:21:50,309 --> 00:21:54,541
Oh non. Oh, s'il te plaît, ne le dis pas.
335
00:21:54,579 --> 00:21:57,480
- Je suis désolé, Vincent...
- Oh, mon Dieu.
336
00:22:00,686 --> 00:22:04,213
- Oh mon Dieu, non.
- Très désolé.
337
00:22:04,256 --> 00:22:07,020
- Sarabeth...
- Non, non, non. Juste... ne le fais pas.
338
00:22:08,560 --> 00:22:10,425
Sarabeth....
339
00:22:12,264 --> 00:22:16,132
Vincent est mort et Betty...
340
00:22:16,168 --> 00:22:18,830
Nous ne savons pas si elle ira bien,
341
00:22:18,870 --> 00:22:24,001
- et Phil et Michael.
- Ne me mentionne pas son nom.
342
00:22:24,042 --> 00:22:26,306
Sarabeth.
343
00:22:26,345 --> 00:22:29,075
Il y a eu encore plus de mauvaises choses
cela nous est arrivé aujourd'hui
344
00:22:29,114 --> 00:22:31,082
que jamais auparavant.
345
00:22:31,116 --> 00:22:34,449
Nous avons été bénis. Jusqu'à aujourd'hui.
346
00:22:34,486 --> 00:22:38,684
Je l'ai pris pour acquis.
Je t'ai pris pour acquis.
347
00:22:38,724 --> 00:22:42,216
Nous sommes amis depuis 50 ans.
348
00:22:42,260 --> 00:22:44,626
Depuis que nous sommes petites filles.
349
00:22:44,663 --> 00:22:48,997
Et j’ai commis une terrible, terrible erreur.
350
00:22:50,502 --> 00:22:55,030
- Mais j'ai besoin de mon meilleur ami.
- Tu as couché avec mon mari...
351
00:22:55,073 --> 00:22:59,874
- S'il vous plaît...
- Je vais aller voir Betty.
352
00:23:02,247 --> 00:23:04,238
Je vais voir mon ami.
353
00:23:14,960 --> 00:23:17,053
Désolé d'avoir taquiné Alex.
354
00:23:17,095 --> 00:23:19,086
Je vous pardonne.
355
00:23:24,236 --> 00:23:26,204
Parlez-moi de la chirurgie traumatologique.
356
00:23:26,238 --> 00:23:28,729
Traumatisme? Rapide et sale.
357
00:23:28,774 --> 00:23:32,972
Pas le temps de faire joli les choses,
et pas de temps pour les erreurs.
358
00:23:33,011 --> 00:23:36,276
Baisse ton pantalon.
Vous avez besoin d'une injection de céfazoline I-M.
359
00:23:37,549 --> 00:23:39,210
Pas le temps pour les erreurs, hein ?
360
00:23:39,251 --> 00:23:41,651
Alors quoi, tu ne fais pas d'erreurs ?
361
00:23:41,686 --> 00:23:43,620
Je fais des erreurs, des gens meurent.
362
00:23:50,262 --> 00:23:53,163
Je suis le meilleur résident en chirurgie
dans mon programme, et...
363
00:23:55,033 --> 00:23:57,763
Aujourd'hui, j'ai tué un homme
parce que je ne pouvais pas faire un point.
364
00:23:59,805 --> 00:24:02,899
Sur le terrain, vous faites ce que vous pouvez.
Travaillez avec ce que vous avez.
365
00:24:02,941 --> 00:24:06,843
Il s'agit de quelque chose, de ne pas être
le meilleur. Il s'agit de sauver des vies.
366
00:24:11,416 --> 00:24:14,613
Je fais des erreurs.
Les gars meurent de ma main, les gentils.
367
00:24:15,554 --> 00:24:18,455
Les gars qui se battent
pour leur pays dans un désert.
368
00:24:18,490 --> 00:24:20,822
Et je ne sais pas tout.
Personne ne le fait.
369
00:24:20,859 --> 00:24:23,919
Alors je fais des erreurs. Et j'apprends.
370
00:24:23,962 --> 00:24:26,624
Et la prochaine fois
Je ne ferai plus cette erreur,
371
00:24:26,665 --> 00:24:28,724
alors le prochain gars, ce gars-là ? Il vit.
372
00:24:33,371 --> 00:24:35,236
Les erreurs sont la façon dont vous apprenez.
373
00:24:45,050 --> 00:24:49,316
Salut Betty.
Comment te sens-tu?
374
00:24:50,622 --> 00:24:52,214
Ma tête...
375
00:24:53,758 --> 00:24:55,055
... ça fait mal.
376
00:24:58,363 --> 00:25:00,388
Que se passe-t-il?
377
00:25:00,432 --> 00:25:03,367
Betty, toi et Vincent
ont eu un accident de voiture.
378
00:25:03,401 --> 00:25:08,964
Vincent... je suis vraiment désolé.
Il n'y est pas parvenu.
379
00:25:09,007 --> 00:25:11,475
Non, non, s'il te plaît. Non.
380
00:25:11,510 --> 00:25:15,173
Non... Il est dans l'autre voiture,
il va être là d'une minute à l'autre.
381
00:25:21,319 --> 00:25:25,756
[
382
00:25:31,630 --> 00:25:34,929
[Betty] Oh, ma tête...
383
00:25:37,536 --> 00:25:39,231
Ça fait mal.
384
00:25:39,271 --> 00:25:41,239
Ce qui s'est passé?
385
00:25:48,547 --> 00:25:52,108
Eh bien, tu as l'air plutôt stable,
ce qui est bien parce que je ne peux pas te laisser
386
00:25:52,150 --> 00:25:55,950
allez à votre prochaine opération jusqu'à ce que
tu te sens fort et stable, d'accord ?
387
00:25:58,924 --> 00:26:01,825
Cela arrive, les gens font des erreurs.
388
00:26:01,860 --> 00:26:05,193
Ils couchent avec la mauvaise personne
et ils le cachent,
389
00:26:05,230 --> 00:26:09,223
mais si tu me demandes, c'est la partie
ça vient après, ça compte,
390
00:26:09,267 --> 00:26:11,292
la partie où vous faites les choses correctement.
391
00:26:11,336 --> 00:26:13,964
Je pense que tu as pris un bon départ.
392
00:26:20,111 --> 00:26:23,046
Karev. Michael Briar
prêt pour son ex-tour ?
393
00:26:23,081 --> 00:26:27,677
- Il était prêt il y a une heure.
- Et je suis prêt maintenant. Réservez le bloc opératoire.
394
00:26:29,454 --> 00:26:31,012
Bien.
395
00:26:33,758 --> 00:26:37,319
- Dr Karev, quelle heure est-il ?
- C'est demain.
396
00:26:37,929 --> 00:26:39,954
Son assurance a expiré.
397
00:26:52,243 --> 00:26:55,144
- Je suis désolé pour la main.
- Ces choses arrivent.
398
00:26:55,180 --> 00:26:57,114
Pas pour moi, ce n’est pas le cas.
399
00:26:57,148 --> 00:26:59,981
Ou alors ils ne l'avaient pas fait avant
tu as existé pour moi.
400
00:27:00,018 --> 00:27:03,010
Avant que tu existes, j'étais bon.
401
00:27:04,055 --> 00:27:06,046
Tous les médecins me voulaient dans leur bloc opératoire.
402
00:27:06,091 --> 00:27:08,787
J'étais connue pour être une sacrément bonne infirmière en gommage.
403
00:27:08,827 --> 00:27:11,990
Et maintenant je suis la fille folle
par Attraction fatale
404
00:27:12,030 --> 00:27:14,464
qui poignarde les chirurgiens.
405
00:27:14,499 --> 00:27:16,262
Désolé.
406
00:27:16,301 --> 00:27:18,701
Je suis tellement... je suis désolé.
407
00:27:20,372 --> 00:27:24,468
Il y a une place en pédiatrie.
Je commence leur service demain.
408
00:27:25,644 --> 00:27:29,239
Encore. Je suis vraiment désolé pour ta main.
409
00:27:48,066 --> 00:27:49,158
Qu'est-ce que...
410
00:27:51,236 --> 00:27:52,533
Qu'est-ce que je fais ici ?
411
00:27:53,271 --> 00:27:57,537
Où est Vincent ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
412
00:27:58,710 --> 00:28:01,042
Je ne peux pas... Je ne peux plus lui dire.
413
00:28:01,079 --> 00:28:02,876
- Je ne le ferai pas.
- Je sais.
414
00:28:04,249 --> 00:28:06,308
Pourquoi ne faites-vous pas une pause tous les deux.
415
00:28:06,351 --> 00:28:10,344
- Vérifiez les choses.
- Je ne veux pas qu'elle soit seule.
416
00:28:10,388 --> 00:28:12,948
[lzzie] Je vais m'asseoir avec elle, ça ne me dérange pas.
417
00:28:20,899 --> 00:28:22,867
Sarabeth, Anna.
418
00:28:22,901 --> 00:28:25,392
Suis-je à l'hôpital ?
419
00:28:25,437 --> 00:28:30,534
Oh, chérie...
Il y a eu un accident.
420
00:28:30,575 --> 00:28:32,475
Où est Vincent ? Est-ce qu'il va bien ?
421
00:28:37,782 --> 00:28:40,546
Votre mari est en route,
il sera là d'une minute à l'autre.
422
00:28:40,585 --> 00:28:42,212
- Il est en route maintenant ?
- Oui.
423
00:28:42,253 --> 00:28:44,949
- Oh.
- Il est juste au coin.
424
00:28:44,989 --> 00:28:48,083
Si tu surveilles la porte,
tu le verras d'une minute à l'autre.
425
00:28:48,126 --> 00:28:50,822
- Vous le verrez.
- Oh, bien, il est...
426
00:28:50,862 --> 00:28:53,160
- Il est en route ?
- Il est en route.
427
00:28:53,198 --> 00:28:56,895
- Au coin de la rue ?
- Oui. Au coin de la rue.
428
00:28:56,935 --> 00:28:58,835
[
429
00:29:06,311 --> 00:29:08,336
C'est mieux pour elle.
430
00:29:10,582 --> 00:29:12,049
Merci.
431
00:29:17,355 --> 00:29:19,721
Allez, allons voir nos maris.
432
00:29:33,571 --> 00:29:36,165
Karev, je pense que l'horloge est fausse.
433
00:29:36,207 --> 00:29:39,472
Je sais qu'il est écrit 2h30 du matin,
434
00:29:39,511 --> 00:29:43,914
mais je suis presque sûr
il n'est en réalité que 23h58.
435
00:29:43,948 --> 00:29:46,178
- Pouvez-vous le réparer, s'il vous plaît ?
- Le remettre en place ?
436
00:29:46,217 --> 00:29:47,684
Remettez-le en place.
437
00:29:47,719 --> 00:29:52,850
Il est important que le fonctionnaire
le dossier de l’hôpital indique le bon moment.
438
00:29:52,891 --> 00:29:55,724
Et la compagnie d’assurance en a aussi besoin.
439
00:29:55,760 --> 00:29:59,628
Et je dis qu'il n'est que 23h58.
440
00:30:11,309 --> 00:30:12,503
Scalpel.
441
00:30:24,022 --> 00:30:26,616
Tu sais, tu serais bon dans le domaine.
442
00:30:26,658 --> 00:30:29,388
Maintenant tu as cette cicatrice de bataille,
tu t'intégrerais parfaitement.
443
00:30:29,427 --> 00:30:31,088
- [rires] C'est vrai.
- Je suis sérieux.
444
00:30:31,129 --> 00:30:34,997
Tu devrais abandonner cet endroit,
partez à l'aventure.
445
00:30:36,067 --> 00:30:38,661
Tu me dis cet endroit
ça te donne un coup de fouet, un high ?
446
00:30:40,972 --> 00:30:44,032
- Ouais. Ouais, c'est le cas.
- [la porte s'ouvre]
447
00:30:44,075 --> 00:30:45,906
Dr Hunt, vous y êtes.
448
00:30:46,778 --> 00:30:48,541
Comment va l'entaille sur cette jambe ?
449
00:30:48,580 --> 00:30:51,606
Euh, le Dr Yang a bien pris soin de moi.
Excellent soin de moi.
450
00:30:51,649 --> 00:30:56,177
J'ai passé quelques appels. Ils parlent très
hautement de votre part chez Maryland Shock Trauma.
451
00:30:56,221 --> 00:30:59,520
J'ai aussi entendu une histoire selon laquelle
vous avez construit une table OU
452
00:30:59,557 --> 00:31:02,720
d'un Humvee explosé dans
au milieu du désert. Vrai?
453
00:31:02,760 --> 00:31:05,320
Il fallait être innovant
au milieu du désert.
454
00:31:05,363 --> 00:31:07,331
Il faut être innovant partout.
455
00:31:07,365 --> 00:31:10,061
Aimeriez-vous un travail, Dr Hunt ?
456
00:31:14,472 --> 00:31:18,909
Euh, j'apprécie l'offre,
mais je dois retourner au bac à sable.
457
00:31:18,943 --> 00:31:20,467
Terminez ma visite.
458
00:31:22,046 --> 00:31:24,844
Eh bien, bonne chance à vous.
459
00:31:37,495 --> 00:31:38,519
Quoi?
460
00:31:52,410 --> 00:31:54,935
Je... je ne te connais même pas.
461
00:31:57,415 --> 00:31:58,712
Donc?
462
00:32:27,111 --> 00:32:29,875
[Callie] Ça aurait pu être
le traitement par hypothermie.
463
00:32:29,914 --> 00:32:32,508
- Ou mes compétences chirurgicales.
- Nous ne le saurons jamais.
464
00:32:34,953 --> 00:32:36,147
Que se passe-t-il?
465
00:32:36,187 --> 00:32:38,985
[Callie] Phillip peut remuer ses orteils.
466
00:32:39,023 --> 00:32:41,548
- [riant]
- Dis-le.
467
00:32:41,592 --> 00:32:44,186
- Ne m'oblige pas à le dire.
- S'il te plaît? Dis-le. Dis-le pour moi.
468
00:32:44,228 --> 00:32:47,129
Même si c'est
techniquement, ce n'est pas encore vrai.
469
00:32:50,201 --> 00:32:51,964
Nous avons fait marcher un homme.
470
00:32:52,003 --> 00:32:54,836
- Nous avons fait marcher un homme.
- Nous avons fait marcher un homme !
471
00:33:24,969 --> 00:33:27,028
Quelle belle façon de se réveiller.
472
00:33:30,775 --> 00:33:32,902
[Lexie] As-tu couché avec Meredith ?
473
00:33:35,580 --> 00:33:36,911
Oui, je l'ai fait.
474
00:33:36,948 --> 00:33:38,472
Pourquoi?
475
00:33:38,516 --> 00:33:42,316
Je... je veux dire... Désolé.
476
00:33:43,054 --> 00:33:44,487
Étiez-vous amoureux d'elle ?
477
00:33:44,522 --> 00:33:46,513
Je pensais que je l'étais.
478
00:33:48,126 --> 00:33:50,720
Mais j'avais trop peur pour l'admettre.
479
00:33:50,762 --> 00:33:54,960
Je savais qu'elle
je ne m'aimais pas de cette façon,
480
00:33:54,999 --> 00:33:58,298
et je l'ai fait quand même.
481
00:33:58,336 --> 00:34:00,201
Et je n'aurais pas dû parce que...
482
00:34:00,238 --> 00:34:02,069
Je suis...
483
00:34:02,106 --> 00:34:07,908
En plus d'être si égoïste, je...
484
00:34:07,945 --> 00:34:12,473
Tu sais, profite d'elle pour ça
façon, vouloir qu'elle me veuille comme ça
485
00:34:12,517 --> 00:34:14,542
alors qu'elle est clairement...
486
00:34:16,854 --> 00:34:19,254
Comme je l'ai dit,
J'ai fait des erreurs l'année dernière,
487
00:34:19,290 --> 00:34:21,315
mais j'essaie de me remettre sur la bonne voie.
488
00:34:22,193 --> 00:34:25,321
- Je dois le faire moi-même.
- La seule raison pour laquelle je...
489
00:34:25,363 --> 00:34:27,991
...Je voulais aider...
490
00:34:28,733 --> 00:34:34,569
... c'est parce que je me sens comme toi et moi
sont plus que de simples colocataires.
491
00:34:35,073 --> 00:34:36,665
Nous sommes bien plus que de simples colocataires.
492
00:34:38,376 --> 00:34:39,934
Nous sommes?
493
00:34:40,778 --> 00:34:45,147
Ouais, nous sommes amis. Je veux dire, en ce moment,
tu es probablement l'un de mes meilleurs amis.
494
00:34:45,183 --> 00:34:47,947
Meilleur ami.
495
00:35:41,606 --> 00:35:43,597
Je ne suis pas un expérimentateur.
496
00:35:43,641 --> 00:35:46,201
Je n'aime pas expérimenter.
497
00:35:46,244 --> 00:35:50,772
Mais ensuite tu es arrivé,
et nous l'avons fait ensemble,
498
00:35:50,815 --> 00:35:53,181
et l'expérience
a été une sorte de succès.
499
00:35:53,217 --> 00:35:54,343
Oh.
500
00:35:56,921 --> 00:35:59,321
Oh! [rires]
501
00:36:02,093 --> 00:36:04,118
Écoute, je n'ai jamais fait ça auparavant.
502
00:36:04,162 --> 00:36:06,562
Je... je n'ai jamais embrassé une fille.
503
00:36:06,597 --> 00:36:09,464
Je ne suis même pas sûr d'aimer embrasser les filles.
504
00:36:09,500 --> 00:36:12,560
En fait, je n'aime pas embrasser les filles.
505
00:36:12,603 --> 00:36:14,002
Je viens de...
506
00:36:14,038 --> 00:36:16,529
...comme embrasser une fille.
507
00:36:17,441 --> 00:36:18,635
Toi.
508
00:36:20,578 --> 00:36:23,206
je n'ai rien
pour le comparer.
509
00:36:23,247 --> 00:36:27,013
Je... tu es la seule femme
J'ai déjà embrassé.
510
00:36:27,051 --> 00:36:31,317
- Alors tu flippes aussi ?
- Beaucoup de temps de thérapie.
511
00:36:31,355 --> 00:36:34,085
Je ne fais pas de thérapie.
Je viens de tout comprendre... Ah !
512
00:36:34,125 --> 00:36:35,820
Et puis je deviens tout collant, et...
513
00:36:35,860 --> 00:36:38,488
OK, vous n'avez pas besoin de le savoir pour l'instant.
514
00:36:40,398 --> 00:36:41,524
Alors...
515
00:36:41,566 --> 00:36:45,935
Est-ce que ça... Ce genre de
ça nous rend vierges, n'est-ce pas ?
516
00:36:45,970 --> 00:36:49,030
Je suppose que, d’une certaine manière, c’est le cas.
517
00:36:49,073 --> 00:36:51,541
Vierges.
518
00:36:51,576 --> 00:36:53,840
Hé, nous pouvons avoir peur ensemble.
519
00:36:53,878 --> 00:36:58,474
Une sorte de vierges, et, ouais,
nous pouvons avoir peur ensemble.
520
00:37:02,653 --> 00:37:04,314
- D'ACCORD?
- Ouais. Merci.
521
00:37:06,557 --> 00:37:08,752
Tu as dit Derek et moi
n’y arriverais jamais.
522
00:37:08,793 --> 00:37:11,819
Et puis j'étais
empalé karmiquement pour avoir dit cela.
523
00:37:11,862 --> 00:37:12,920
Mais tu as raison.
524
00:37:12,964 --> 00:37:17,025
Les gens n'ont pas une vie heureuse pour toujours,
les gens n’ont presque jamais d’après.
525
00:37:18,269 --> 00:37:21,295
Alors pourquoi Derek et moi
être différent ?
526
00:37:23,341 --> 00:37:26,242
Mer. Pourquoi te soucies-tu de ce que je pense ?
527
00:37:26,277 --> 00:37:28,472
Parce que tu es ma personne.
528
00:37:29,780 --> 00:37:32,977
Et si je dois faire ça avec lui,
être entier et en bonne santé.
529
00:37:33,017 --> 00:37:36,282
Soyez une personne chaleureuse et gluante
qui vit avec un garçon...
530
00:37:36,320 --> 00:37:38,982
J'ai besoin de toi. J'ai besoin de toi à bord.
531
00:37:39,023 --> 00:37:40,615
J'ai besoin que tu m'encourages.
532
00:37:40,658 --> 00:37:44,492
Parce que tu es le seul
qui me connaît...
533
00:37:44,528 --> 00:37:46,393
... sombrement.
534
00:37:47,098 --> 00:37:48,793
Me connaît vraiment.
535
00:37:48,833 --> 00:37:53,133
J'ai besoin que tu fasses semblant que je peux
faites cela, même si vous n'y croyez pas.
536
00:37:53,170 --> 00:37:56,765
Parce que si tu m'abandonnes maintenant
Je n’y arriverai jamais.
537
00:37:56,807 --> 00:37:58,775
Je n'aurai jamais ma fin heureuse,
538
00:37:58,809 --> 00:38:01,004
- et c'est juste...
- Vie.
539
00:38:01,045 --> 00:38:03,479
Je dis s'il vous plaît ici.
540
00:38:08,486 --> 00:38:11,853
Je pense que toi et Derek y arriverez.
541
00:38:11,889 --> 00:38:13,618
Vous le ferez fonctionner.
542
00:38:13,658 --> 00:38:16,092
Est-ce que tu viens de me dire
qu'est-ce que je veux entendre ?
543
00:38:21,198 --> 00:38:23,223
Je suis ta personne.
544
00:38:23,267 --> 00:38:25,633
Je suis de ton côté.
545
00:38:28,205 --> 00:38:32,073
[Meredith] Il était une fois,
heureux pour toujours.
546
00:38:32,109 --> 00:38:34,873
Les histoires que nous racontons
font rêver.
547
00:38:44,622 --> 00:38:47,147
[
548
00:38:54,498 --> 00:38:57,058
[Meredith] Les contes de fées ne se réalisent pas.
549
00:39:02,106 --> 00:39:06,008
Voir? Je te l'ai dit
Je te montrerais ma robe.
550
00:39:07,378 --> 00:39:09,573
Tu es plus belle qu'une mariée.
551
00:39:52,590 --> 00:39:54,956
[Meredith] La réalité est bien plus orageuse.
552
00:40:05,102 --> 00:40:06,592
Beaucoup plus trouble.
553
00:40:13,944 --> 00:40:15,969
Beaucoup plus effrayant.
554
00:40:25,089 --> 00:40:27,819
[bavardage indistinct]
555
00:40:27,858 --> 00:40:29,917
[Richard] Écoutez, les gens !
556
00:40:31,362 --> 00:40:33,387
Écoutez.
557
00:40:43,908 --> 00:40:47,207
Nous étions les meilleurs
programme chirurgical en Occident.
558
00:40:48,412 --> 00:40:51,381
Un programme parvenu
dont personne n'a jamais entendu parler
559
00:40:51,415 --> 00:40:53,940
cela a fait exploser tout le monde.
560
00:40:54,852 --> 00:40:58,151
Et puis, du jour au lendemain, on a vieilli,
561
00:40:58,189 --> 00:41:01,852
retranché et bâclé,
comme tout le monde.
562
00:41:02,693 --> 00:41:05,321
Nous nous reposons sur nos lauriers.
563
00:41:05,362 --> 00:41:08,331
Vous avez tous échoué.
564
00:41:08,365 --> 00:41:11,960
A défaut de prendre des initiatives,
ne pas poser les questions difficiles.
565
00:41:12,002 --> 00:41:13,765
Ne pas mettre en pratique vos compétences.
566
00:41:13,804 --> 00:41:17,103
Ne pas donner l'opportunité
pour mettre en pratique les compétences.
567
00:41:19,543 --> 00:41:21,170
Et j'ai laissé faire.
568
00:41:21,212 --> 00:41:24,613
Donc vous n’avez pas échoué, nous avons échoué.
569
00:41:25,382 --> 00:41:28,112
Eh bien, ça s'arrête. Et ça s'arrête maintenant.
570
00:41:28,652 --> 00:41:32,679
Les gens glissent sur la chirurgie générale
comme s'ils ne verraient jamais rien,
571
00:41:32,723 --> 00:41:35,851
mais un cœur ou un cerveau
tout au long de leur carrière.
572
00:41:35,893 --> 00:41:39,920
Comme si le sang du cœur ne venait pas
parcourir tout le corps.
573
00:41:39,964 --> 00:41:42,762
Ou les nerfs
ne dépassez pas le tronc cérébral.
574
00:41:44,001 --> 00:41:47,596
C'est un enseignement de mauvaise qualité,
et cela donne lieu à des chirurgiens de mauvaise qualité.
575
00:41:48,839 --> 00:41:50,602
Nous avons échoué.
576
00:41:51,609 --> 00:41:56,512
L'obtenir? Nous l’avons tous fait. Et ça s'arrête maintenant.
577
00:42:00,117 --> 00:42:04,281
Le protocole de formation chirurgicale
est officiellement en train de changer, les gens.
578
00:42:05,322 --> 00:42:07,017
La barre a été relevée.
579
00:42:09,426 --> 00:42:11,724
Considérez-vous comme étant prévenu.
580
00:42:13,197 --> 00:42:15,757
[Meredith] La réalité.
C'est tellement plus intéressant
581
00:42:15,799 --> 00:42:17,767
que de vivre heureux pour toujours.