1 00:01:11,300 --> 00:01:13,234 - Колико? - 1,50 долара. 2 00:01:19,308 --> 00:01:22,607 госпођице? Госпођице, ваш кусур. 3 00:01:34,458 --> 00:01:37,291 <и>Ако желите да пронађете брзи воз... 4 00:01:38,561 --> 00:01:40,620 <и>пробајте Б.М.Т. 5 00:01:55,812 --> 00:01:57,677 Поштедите мало кусур? 6 00:01:57,848 --> 00:02:00,510 Да ли неко може да остави мало кусур? Лади? 7 00:02:00,683 --> 00:02:02,652 Мала промена? Треба ми ручак. 8 00:02:02,853 --> 00:02:04,878 - Пази где идеш, човече. - Било ко? 9 00:02:05,022 --> 00:02:07,582 <и>...корумпирано друштво 10 00:02:07,790 --> 00:02:10,885 <и>Знам да ће време поново доћи 11 00:02:11,060 --> 00:02:16,522 <и>Када се порези узму Знате да ће то довести до краја 12 00:02:27,411 --> 00:02:29,811 - Погледај се. - Здраво, Антоне. Ох. 13 00:02:29,947 --> 00:02:32,711 - Никада вас нисам видео овако обучене. - Па, да ли изгледам као део? 14 00:02:32,883 --> 00:02:34,817 Наравно. Погледај ме. 15 00:02:36,820 --> 00:02:38,754 Ох. 16 00:02:40,190 --> 00:02:42,852 - Кафу? - Ох. Не. Да! Ох, тако сам нервозан. 17 00:02:45,862 --> 00:02:48,353 - Па, требало би да будеш нервозан на дан венчања. - Ох, тачно, тачно. 18 00:02:49,534 --> 00:02:54,470 - Заиста изгледаш апсолутно предивно. - Ох, хвала. Позајмила сам хаљину. 19 00:02:54,639 --> 00:02:57,472 - То је дивна ствар коју радиш, Бронт. Заиста. - Ох, Антоне, молим те, без говора. 20 00:02:57,642 --> 00:03:01,078 - Мислим да ћете ти и Георгес... - Нема говора. - У реду, без говора. 21 00:03:02,013 --> 00:03:02,876 Хеј, хеј, Георгес! 22 00:03:13,358 --> 00:03:14,324 долазите? 23 00:03:19,097 --> 00:03:21,031 Више! Више! 24 00:03:30,240 --> 00:03:32,766 - Драго ми је. - И теби. 25 00:03:35,747 --> 00:03:38,511 - Био си веома добар. - И ти си био. 26 00:03:40,618 --> 00:03:43,178 Ох, ево Антона. 27 00:03:43,354 --> 00:03:45,219 То је копија за тебе, Бронт. 28 00:03:52,296 --> 00:03:55,026 - Никада нећу заборавити Африку. - Африка? 29 00:03:55,199 --> 00:03:57,292 Да, где смо се срели. 30 00:03:57,468 --> 00:04:00,267 Ох, кафић. Тачно. 31 00:04:00,439 --> 00:04:02,963 Ок, па, ух, срећно у животу. 32 00:04:03,175 --> 00:04:05,108 Ет мерци, Антон. 33 00:04:06,979 --> 00:04:09,071 - И срећно са компоновањем. - Са чиме? 34 00:04:10,716 --> 00:04:12,377 Твоја музика. 35 00:04:12,583 --> 00:04:15,451 Ох, да. Ух, тачно. Да. У реду. 36 00:04:20,092 --> 00:04:21,956 - Па шта се даље дешава? - То је то. 37 00:04:22,161 --> 00:04:24,755 Не морате ни да га видите поново. 38 00:04:27,733 --> 00:04:31,567 - Требало би да погледаш то. - Мм-хмм. Мм-хмм. 39 00:04:31,804 --> 00:04:35,001 То би потенцијално могао бити проблем. 40 00:04:35,174 --> 00:04:37,801 Мм-хмм. Мм-хмм. 41 00:04:47,186 --> 00:04:49,120 Африка? 42 00:04:49,288 --> 00:04:52,814 Да. Тамо смо се упознали. 43 00:04:52,991 --> 00:04:55,960 И сада је поново ту. 44 00:04:56,128 --> 00:04:58,756 Ух, волео бих да је овде... 45 00:04:58,964 --> 00:05:01,057 али није. 46 00:05:01,200 --> 00:05:03,668 Ипак би му се свидео стан. 47 00:05:03,869 --> 00:05:06,360 Много путује. 48 00:05:06,505 --> 00:05:10,202 Али он је тих тип. Обоје јесмо, заиста. 49 00:05:10,409 --> 00:05:12,400 Шта он ради тамо? 50 00:05:12,544 --> 00:05:14,979 Он је композитор. 51 00:05:15,180 --> 00:05:18,411 - Афричка музика. - Не бубњеви? 52 00:05:18,550 --> 00:05:22,042 Нисмо могли имати некога који је овде свирао бубњеве. 53 00:05:22,221 --> 00:05:26,521 Ох, не. Не. Он проучава њихову музику. Он је академик. 54 00:05:26,692 --> 00:05:31,630 - Он сам није Африканац? - Он је Француз. 55 00:05:31,830 --> 00:05:34,561 - Ох, ох, ох, француски. Ох. - Ох. 56 00:05:34,701 --> 00:05:38,000 шта је ово? „Зелени герилци“. 57 00:05:38,203 --> 00:05:40,068 Није нека војска, зар не? 58 00:05:40,273 --> 00:05:42,400 То је волонтерска баштенска група, Мрс. Бирд. 59 00:05:42,542 --> 00:05:44,476 Они раде веома добар посао међу сиромашнима. 60 00:05:44,644 --> 00:05:48,136 И приметићете да госпођа Фаур� је такође са нашим одељењем за градске паркове. 61 00:05:48,348 --> 00:05:51,077 Ух, имали смо проблема са недавним закупцем... 62 00:05:51,216 --> 00:05:55,585 један једини господин, ух, који, ух, занемарио обавезе... 63 00:05:55,787 --> 00:05:58,552 повезан са 12-Ф. 64 00:05:58,690 --> 00:06:00,249 Ммм, зато се табла осећа... 65 00:06:00,425 --> 00:06:03,520 да млади брачни пар било би прикладније. 66 00:06:03,695 --> 00:06:07,893 Па, мислим да је чињеница да је госпођа Фаур хортикултура то јој иде у прилог. 67 00:06:08,101 --> 00:06:14,131 - Да, али је крајње неправилно да дамо наше одобрење без сусрета са господином Фаур. - Свиђа ми се пар из банке. 68 00:06:14,307 --> 00:06:18,038 - Не онај са псом. - Видите, веома сам свестан ситуације. 69 00:06:18,211 --> 00:06:20,202 Само то... 70 00:06:20,380 --> 00:06:24,373 па, могао бих да вратим башту на начин на који га је имао покојни професор. 71 00:06:24,518 --> 00:06:28,214 Не желим да будем превише технички, али морацус сицониа треба проређивање... 72 00:06:28,388 --> 00:06:32,917 и кринуми и замије су нажалост занемарени. 73 00:06:33,092 --> 00:06:36,358 Корен камедореје везан, и посебно треба водити рачуна... 74 00:06:36,530 --> 00:06:38,862 за сиромашне циатхацеае дицксониа. 75 00:06:39,066 --> 00:06:42,092 Да не спомињем кордилин или хеликонија. 76 00:06:42,235 --> 00:06:44,396 А посла има неговање аспидистре... 77 00:06:44,571 --> 00:06:47,768 бегоније, бромелије. 78 00:07:51,639 --> 00:07:53,334 Ох! 79 00:08:42,057 --> 00:08:43,820 Хеј, душо! 80 00:09:00,075 --> 00:09:01,940 Хеј, Бронт! 81 00:09:02,143 --> 00:09:04,442 Градски оци дају њихов благослов за пројекат. 82 00:09:04,579 --> 00:09:08,948 - У реду! - Да. Причамо о 11. сату, а? 83 00:09:09,151 --> 00:09:11,414 - Имам добре вести. - Ох, шта је то? 84 00:09:11,553 --> 00:09:14,352 Шта кажете на 3.000 квадратних метара квалитетног горњег слоја земље? 85 00:09:14,523 --> 00:09:16,387 - Шалиш се! - Не. Узми ово. 86 00:09:16,591 --> 00:09:19,560 Бургер Кинг ради ово... овако велико медијска хајка у Схератон центру. 87 00:09:19,728 --> 00:09:21,787 - Ух-хух. - Рекреирају Тексас или тако нешто. - Хеј. 88 00:09:21,997 --> 00:09:23,930 Огроман град за хамбургере усред Тексаса. 89 00:09:24,066 --> 00:09:26,397 У сваком случају, не знају шта ће урадите са земљом када све прођу. 90 00:09:26,568 --> 00:09:28,934 Дејв каже: „Познајем баш тог типа ко ће ти то скинути из руку“. ја. 91 00:09:29,137 --> 00:09:31,264 - Ух-хух. - Хеј, Хари, како си, човече? 92 00:09:31,406 --> 00:09:33,272 Погледај ово. Званично смо одобрени. 93 00:09:36,445 --> 00:09:38,709 Хеј, идемо! 94 00:09:45,888 --> 00:09:47,753 У реду! 95 00:09:48,991 --> 00:09:50,958 Бургер Кинг! 96 00:09:51,126 --> 00:09:55,291 - Бургер Кинг! - Да чујемо за Пхила! 97 00:09:55,464 --> 00:09:59,730 Ко може да користи кутију перивинкла? Изволите. Парадајз. 98 00:10:20,356 --> 00:10:22,153 У реду, да! 99 00:10:23,259 --> 00:10:27,252 Италијански би био сјајан, али питајте Бронта и Фила. 100 00:10:29,465 --> 00:10:31,695 - Да, јер сам гладан. - И ја сам. 101 00:10:33,169 --> 00:10:36,935 - Хеј, Бронт, јеси ли гладан? Хоћеш нешто да једеш? А ти? - Да? Ох, да. Да. 102 00:10:37,139 --> 00:10:39,370 - Да. - Нас четворица имамо нешто за јело? - Десет минута? идемо. 103 00:10:39,509 --> 00:10:41,032 - Све нације у реду? - Да. 104 00:10:41,244 --> 00:10:44,212 - Хеј. Ах. - Ммм. 105 00:10:44,380 --> 00:10:47,248 - Мало тестенине. - Као да бисмо можда могли да смислимо одређене биљке које бисмо могли да ставимо тамо. 106 00:10:47,417 --> 00:10:49,351 - Да. - Можемо ли наручити? - Ја нисам твој конобар. 107 00:10:49,519 --> 00:10:53,011 - Супер. Па ко је наш конобар? - Да. - Па, оставићемо то вама. 108 00:10:53,156 --> 00:10:56,216 <и>- Хеј, човече, јеси ли ти наш конобар? - Не, господине. Георгес, Лес цартес. 109 00:10:58,227 --> 00:11:00,560 - Хоћеш антипасто? - Хајдемо одавде. То је грозно. 110 00:11:00,730 --> 00:11:03,722 Мислим да нећемо наћи друго место отворена у ово доба ноћи. 111 00:11:03,933 --> 00:11:06,926 Погледај ово. Погледај ово време. Дуго смо седели овде. 112 00:11:17,680 --> 00:11:20,650 - Изабрали сте? - Ух... - Нека неко други. 113 00:11:20,851 --> 00:11:23,115 Ух, који су твоји специјали вечерас? 114 00:11:23,286 --> 00:11:27,120 Ух, из Швајцарске имамо, хм, телећа јетра са нашим специјалним сосом... 115 00:11:27,257 --> 00:11:30,522 и, ух, из старе Енглеске, имамо говеђе печење. 116 00:11:30,694 --> 00:11:32,559 - Не једем месо. - Зашто не? 117 00:11:34,164 --> 00:11:36,530 Пардон? 118 00:11:36,700 --> 00:11:38,896 Ако не једеш месо, имамо, ух, рибу. 119 00:11:39,102 --> 00:11:40,933 Не, ни ја не једем рибу. Ја сам вегетаријанац. 120 00:11:41,104 --> 00:11:43,197 - Ах. - Имате ли вегетаријански специјалитет? 121 00:11:43,340 --> 00:11:45,205 наравно. Поврће свих нација. 122 00:11:45,408 --> 00:11:48,866 - Добро. Ја ћу то, али без уља или соли. - Нема соли за тебе. У реду. 123 00:11:49,079 --> 00:11:51,775 - Ух, мислим да ћу узети рибу. - И ја. 124 00:11:51,948 --> 00:11:54,940 Риба. Два за рибу. У реду. 125 00:11:55,118 --> 00:11:57,416 И, ух... 126 00:11:57,554 --> 00:12:00,080 за мадемоиселле? 127 00:12:02,125 --> 00:12:04,060 Или је то мадаме? 128 00:13:00,184 --> 00:13:03,051 То је, ух, управо овде са десне стране. 129 00:13:03,220 --> 00:13:05,155 Баш овде. 130 00:13:16,100 --> 00:13:18,591 - Пусти ме да дођем горе? - Ммм, не. 131 00:13:18,804 --> 00:13:20,829 шта је то? Девојачки дом? 132 00:13:21,005 --> 00:13:23,235 Никада нисам ни видео твој стан. Шта је са том тајношћу? 133 00:13:23,374 --> 00:13:26,036 - Каква тајност? - Па, већина девојака које познајем... 134 00:13:26,244 --> 00:13:30,738 - Покушали су да ме нагурају, осим тебе. - Мм. 135 00:13:30,916 --> 00:13:32,907 Могао бих мало гужве од тебе. 136 00:13:33,085 --> 00:13:35,576 Долазиш или шта? 137 00:13:35,721 --> 00:13:37,655 - У реду. - У реду. 138 00:13:54,706 --> 00:13:57,504 Добро вече, госпођо Фаур. 139 00:13:57,676 --> 00:14:00,337 - Здраво, Осцар. - Има мало поште овде... 140 00:14:00,512 --> 00:14:02,537 углавном упућене госпођици Периш. 141 00:14:02,714 --> 00:14:05,478 Ваљда неки људи не знам да си ожењен. 142 00:14:05,651 --> 00:14:08,176 - И даље се зовем Паррисх. - Женска библиотека, а? 143 00:14:08,387 --> 00:14:12,187 - Да, претпостављам. - Ништа из Африке. 144 00:14:12,325 --> 00:14:14,918 - Ох. - Већ сам проверио. 145 00:14:15,093 --> 00:14:19,223 - Претпостављам да је још увек на сафарију, а? - Тако нешто. 146 00:14:19,398 --> 00:14:22,561 - Лаку ноћ, госпођо Фаур. - Лаку ноћ, Осцар. 147 00:15:09,415 --> 00:15:11,406 <и>- Хало? - Госпођо Фаур? 148 00:15:11,551 --> 00:15:13,415 <и>- Да? - Моје име је Горски. 149 00:15:13,619 --> 00:15:16,213 <и>Ја сам са истрагом одељење И.Н.С. 150 00:15:16,422 --> 00:15:19,084 <и>- Шта? - Имиграција. 151 00:15:19,224 --> 00:15:21,090 <и>Мој партнер и ја су доле у предворју. 152 00:15:21,294 --> 00:15:24,923 <и>Питали смо се да ли бисмо могли да попричамо са тобом, ух, и, ух, твојим мужем. 153 00:15:28,735 --> 00:15:30,669 Ох. 154 00:15:35,641 --> 00:15:38,634 - Шта желиш да знаш? - Само желим да разговарам са Георгес Фаур. 155 00:15:38,845 --> 00:15:41,370 - Он више не ради овде. - Шта? 156 00:15:41,515 --> 00:15:43,914 Био је груб према муштерији. Ми то не подносимо. 157 00:15:44,117 --> 00:15:46,449 - Извините. - Не, молим те. Морам га наћи. 158 00:15:46,587 --> 00:15:49,749 - Знаш ли где живи? - Георгес Фаур је невоља. 159 00:15:49,957 --> 00:15:52,721 Најбоље би било да га избегавате. 160 00:15:52,860 --> 00:15:57,263 Сада, ако ме извините, млада дамо. Муштерије чекају. 161 00:16:00,366 --> 00:16:02,096 Ти си Георгесов пријатељ? 162 00:16:27,528 --> 00:16:30,690 Ио. Ио! куда идеш? 163 00:16:30,864 --> 00:16:32,855 - Морам да видим госпођу Фаур. - Ох? 164 00:16:33,033 --> 00:16:36,025 - А ко си ти? - Г. Фаур. 165 00:16:36,203 --> 00:16:37,636 - Господине Фаур? - Да. 166 00:16:37,838 --> 00:16:40,432 Ох, извини. жао ми је. Никад те раније нисам видео. 167 00:16:40,574 --> 00:16:42,804 - Добродошли назад. Како је било у Африци? - Африка? 168 00:16:43,010 --> 00:16:45,672 - Да. Имаш ли торбе? - Не, не. Не, само ја. Само ја. 169 00:16:45,846 --> 00:16:47,781 Знаш, када сам те први пут видео, мислио сам у себи... 170 00:16:47,949 --> 00:16:49,882 „Овај момак је управо крочио из џунгле." 171 00:16:50,051 --> 00:16:52,713 И био сам у праву! Ох, дивно је видети те назад. 172 00:16:52,886 --> 00:16:56,049 Мрзим да видим млад пар попут вас, знате, раздвојени као што сте били. 173 00:16:56,224 --> 00:16:59,192 - Лоше је за брак. Назови ме старомодним ако желиш. - Не, не, не, не, не, не. 174 00:16:59,327 --> 00:17:01,191 Ох, али то је оно што није у реду са овом земљом, знаш? 175 00:17:01,395 --> 00:17:03,330 - Породица иде у тоалет. - Тоалет? ста... 176 00:17:03,498 --> 00:17:06,331 - Тоалет. Да. Петнаест година сам ожењен истом женом. - Шта, ух... 177 00:17:06,501 --> 00:17:08,435 - Видиш? Видиш моју децу тамо? ха? - Ох, да. Да. 178 00:17:08,603 --> 00:17:11,594 Зовем је два пута дневно. Не волим те женске ствари. 179 00:17:11,806 --> 00:17:14,399 - Не, господине. Парови који живе у греху, такве ствари. - Ох, не. 180 00:17:14,541 --> 00:17:16,941 - Ох, то није добро, никако. - Ох, страшно је, да. 181 00:17:39,634 --> 00:17:41,295 па... 182 00:17:41,469 --> 00:17:43,460 Па, уђи. 183 00:17:52,013 --> 00:17:56,416 Тачно. Сада, ови људи стижу сваког тренутка, па, хм... 184 00:17:57,819 --> 00:18:00,287 Види, мислим да је боље да разговарамо о ситуацији, зар не? 185 00:18:00,455 --> 00:18:04,755 Добио си моју поруку? наравно да јеси, иначе не би био овде. 186 00:18:04,893 --> 00:18:06,885 Ух, разговарао сам са својим адвокатом. 187 00:18:07,061 --> 00:18:10,895 Рекао је да не паничи. Вероватно је то само рутина. 188 00:18:12,667 --> 00:18:14,795 - Имаш ли кафу? - Кафу? 189 00:18:15,003 --> 00:18:16,834 Да. 190 00:18:17,005 --> 00:18:19,439 Тачно! Добра идеја. 191 00:18:19,574 --> 00:18:23,943 Само ћемо попити кафу као сваки нормалан брачни пар. 192 00:18:25,881 --> 00:18:29,612 Како је компоновање? зар ниси добити велики посао у Калифорнији? 193 00:18:29,751 --> 00:18:31,617 Не. Не свиђају ми се, знаш? 194 00:18:33,589 --> 00:18:37,286 Више волим да будем конобар него радити за такве људе. 195 00:18:37,458 --> 00:18:40,120 Али ниси у ресторан више. 196 00:18:40,295 --> 00:18:41,853 Не, дао сам отказ. 197 00:18:44,533 --> 00:18:46,466 Рекли су да си отпуштен. 198 00:18:46,635 --> 00:18:50,366 Стварно? Смешно. 199 00:18:50,539 --> 00:18:52,837 Мрзим тог капетана, знаш? 200 00:18:53,042 --> 00:18:56,034 Он је стварно снобовски тип. Ах. 201 00:18:59,248 --> 00:19:03,014 Ови људи стижу сваког тренутка, а ви шетати по мом стану додирујући моје ствари! 202 00:19:03,185 --> 00:19:06,916 Да ли схватате ситуацију да си ме убацио? да ли? 203 00:19:07,089 --> 00:19:09,023 Жао ми је, Бетти. 204 00:19:13,195 --> 00:19:15,186 Бронт је. 205 00:19:15,364 --> 00:19:16,831 Ох. 206 00:19:16,999 --> 00:19:19,297 Ово је безнадежно. 207 00:19:20,903 --> 00:19:23,600 - Кафу? - Кафу? 208 00:19:23,739 --> 00:19:27,607 - Да. - Идем у затвор, ти ћеш бити депортован. Али шта је са кафом? 209 00:19:29,712 --> 00:19:32,078 Ох, мој Боже, они су овде. 210 00:19:32,281 --> 00:19:34,408 - Чекај. Чекај! Ја ћу то добити. - Да? 211 00:19:34,550 --> 00:19:36,677 <и>- Ух, могу ли да разговарам са господином Фауром, молим? - Да, ово је господин Фаур. 212 00:19:36,885 --> 00:19:38,750 <и>- Ово је имиграција. - Ах, ок. Хајде. 213 00:19:41,457 --> 00:19:42,924 ста... 214 00:19:43,092 --> 00:19:46,858 - Шта то радиш? - Боље их стави у мој орман. 215 00:19:46,996 --> 00:19:48,157 Ох. 216 00:19:57,040 --> 00:19:58,371 Ох, Боже! 217 00:20:03,546 --> 00:20:05,411 Прстен. Прстен. 218 00:20:21,898 --> 00:20:24,298 - Ох, морамо да разговарамо, за име Бога. - О чему? 219 00:20:24,467 --> 00:20:26,526 Наша прича. Како смо се упознали. Они ће нам постављати питања. 220 00:20:26,703 --> 00:20:29,900 Не, само желе да нас виде заједно, то је све. 221 00:20:30,073 --> 00:20:31,734 Ово се десило једном момку у ресторану. 222 00:20:31,942 --> 00:20:34,341 Виде нас, оду. Симпле. 223 00:20:34,477 --> 00:20:37,742 Можеш ли добити, цх�рие? Пусти мене да причам. 224 00:20:37,948 --> 00:20:40,916 Не, ја ћу говорити. Не говориш много енглески. Само ћу им рећи... само ћу рећи... 225 00:20:41,084 --> 00:20:44,747 Не! Сада се опусти. Заједно смо. 226 00:20:44,921 --> 00:20:47,447 ОК? Не паничите. 227 00:20:53,063 --> 00:20:55,498 Сада иди. 228 00:21:06,143 --> 00:21:08,270 Здраво. 229 00:21:08,412 --> 00:21:10,972 Ох, зар ово није чудно? 230 00:21:11,181 --> 00:21:13,115 Хвала. 231 00:21:13,283 --> 00:21:15,149 Хајде горе. 232 00:21:20,290 --> 00:21:21,780 Георгес? 233 00:21:25,096 --> 00:21:28,361 Ово су госпођа Схеехан и господин Горски. 234 00:21:31,702 --> 00:21:33,692 - Здраво. - Здраво. 235 00:21:35,472 --> 00:21:37,270 - Здраво. - Здраво. Молим вас, седите. 236 00:22:00,631 --> 00:22:02,623 - Господине Фаур? - Георгес, молим те. 237 00:22:02,833 --> 00:22:05,894 Да. Сада сте ушли у земљу... 238 00:22:06,037 --> 00:22:08,335 пре пет месеци према нашој евиденцији. 239 00:22:08,507 --> 00:22:10,633 Да, и већ га волим. Видите? 240 00:22:10,841 --> 00:22:13,504 - Да, па... - Земља могућности. 241 00:22:13,644 --> 00:22:16,876 - Тако велика земља. А-А-Већ се осећам као код куће. - Да. 242 00:22:17,081 --> 00:22:19,346 - Ах. - Тако срећа. 243 00:22:19,484 --> 00:22:21,349 Прелепа жена. 244 00:22:21,552 --> 00:22:23,213 - Стан. - Да. 245 00:22:23,421 --> 00:22:25,388 - Биљке. - Ох. 246 00:22:25,524 --> 00:22:29,823 - Тако срећа. Видите? - Ух, па, хм, твоја виза... Б-2... 247 00:22:30,028 --> 00:22:32,461 туристичка виза... дозволио вам само шест недеља. 248 00:22:32,597 --> 00:22:34,928 Е, то је само по себи увреда... 249 00:22:35,099 --> 00:22:37,432 али новији догађаји су то претекли. 250 00:22:37,602 --> 00:22:40,901 Ваш брак, наравно, даје вам аутоматски статус боравка. 251 00:22:41,072 --> 00:22:45,202 - Сада, ово је ваше место становања? - Наравно. - Да. 252 00:22:45,376 --> 00:22:49,039 - Доселили сте се овде после венчања? - Да. Мм-хмм. - Мм-хмм. 253 00:22:49,214 --> 00:22:51,408 Разговарали смо са председавајућим зграде... 254 00:22:51,583 --> 00:22:54,609 и рекао је да си био одсутан, Г. Фаур. 255 00:22:54,819 --> 00:22:57,310 - У Африци. - Да. 256 00:22:57,489 --> 00:22:59,582 - Пуцање на слонове. - Ох. 257 00:22:59,724 --> 00:23:02,454 - Са камером. - Ах, камера. - Ох! - Наравно. 258 00:23:02,627 --> 00:23:06,586 И вратио ми је неке биљке. Неке љубичице. Афричке љубичице. 259 00:23:06,731 --> 00:23:09,222 - Љубичице. - Мм. - Мм-хмм. 260 00:23:09,434 --> 00:23:13,268 И, ух, где си живео, Г. Фаур, пре брака? 261 00:23:13,438 --> 00:23:17,397 Ох, свуда, видите, хм... 262 00:23:17,577 --> 00:23:19,908 У парку, једне ноћи. 263 00:23:22,215 --> 00:23:24,444 - И, ух, где радиш? - Пардон? 264 00:23:24,616 --> 00:23:28,610 Мој муж је композитор. Он ради на важној композицији тренутно... 265 00:23:28,820 --> 00:23:31,084 на основу његових афричких истраживања. 266 00:23:31,256 --> 00:23:35,250 Композитор? Немамо, ух, забелешку о томе. 267 00:23:35,428 --> 00:23:37,292 И, ух, ти пишеш, шта? 268 00:23:37,462 --> 00:23:40,091 Ух, рокенрол? 269 00:23:40,265 --> 00:23:43,599 Балет. Пишем за балет. 270 00:23:43,802 --> 00:23:46,169 Балет. 271 00:23:46,305 --> 00:23:50,435 Ваша изјава о вашој пријави за пасош рекао да немате кривичне пресуде. 272 00:23:50,610 --> 00:23:53,408 Да ли је то тачна и тачна изјава? 273 00:23:53,579 --> 00:23:55,307 наравно. 274 00:23:55,481 --> 00:23:57,573 Говорите француски, госпођо Фаур�? 275 00:23:57,749 --> 00:24:01,015 Не баш. Не баш. 276 00:24:01,220 --> 00:24:03,882 Али нема баријере за љубав, хмм? 277 00:24:07,026 --> 00:24:09,654 Па, то је све. 278 00:24:10,596 --> 00:24:12,461 Жао нам је што смо вас узнемирили. 279 00:24:12,665 --> 00:24:14,929 Дошло је до великих застоја о илегалним странцима... 280 00:24:15,101 --> 00:24:19,629 склапање брака ради резидентног статуса и зелену карту. 281 00:24:19,840 --> 00:24:23,172 Сишло је са врха. Бела кућа. 282 00:24:24,610 --> 00:24:27,875 Па, не желиш да добијем погрешан тип. 283 00:24:28,080 --> 00:24:31,914 - Управо тако. - Разумемо. 284 00:24:32,084 --> 00:24:35,542 из радозналости, како сте се вас двоје упознали? 285 00:24:35,688 --> 00:24:38,156 Сигуран сам да је било веома романтично. 286 00:24:41,927 --> 00:24:44,020 - Ми... Само напред. - Па, ух... Не, ти, молим те. 287 00:24:44,163 --> 00:24:47,564 - Ми само... - Молим те, ти... Налетели смо једно на друго. Бум! 288 00:24:47,733 --> 00:24:49,530 - Тако. - Боже. 289 00:24:49,702 --> 00:24:52,866 - Да, носио сам пуно пакета, и... - Пакети? 290 00:24:53,040 --> 00:24:55,235 - Да, пакети. И онда сам их покупио, и... - А-А-И... И Антон... 291 00:24:55,409 --> 00:24:57,376 - Не заборави Антона. - Ах, Антоне, да. 292 00:24:57,543 --> 00:25:00,536 - Био је са Жоржом, и ја сам га познавао. - Антоне, да. Да, помагао је и у подизању пакета. 293 00:25:00,713 --> 00:25:03,841 Да, али поента је, драга, је да нас је упознао. 294 00:25:04,051 --> 00:25:07,885 Ох, тако је. Он јесте. Јесте, да. Антон. 295 00:25:08,055 --> 00:25:11,855 - И? - Па... - Дакле, и... 296 00:25:12,025 --> 00:25:15,289 - Ах, падала је киша. И, ух... - Ох, да! Потопили смо се. 297 00:25:15,461 --> 00:25:17,862 Узео сам један њен пакет кад узмем своје. 298 00:25:17,998 --> 00:25:20,488 - Ох, и ти си имао пакете? - Ах. 299 00:25:20,667 --> 00:25:23,602 Ух, сви су имали пакете. Толико пакета. 300 00:25:23,804 --> 00:25:27,240 Дакле, ух, ја-л-ја... Узео сам једну од њених. 301 00:25:27,374 --> 00:25:31,105 - Грешком. - Да, тако да сам имао, ух, своје пакете... 302 00:25:31,278 --> 00:25:33,404 и, ух, њен пакет... 303 00:25:33,580 --> 00:25:35,742 а ја сам, ухх... 304 00:25:35,949 --> 00:25:39,248 тетурајући се, овако. 305 00:25:46,960 --> 00:25:48,894 И, ух... 306 00:25:50,031 --> 00:25:52,591 Ух... Ух... 307 00:25:52,733 --> 00:25:55,395 - Боље да неко узме телефон. - Није могло бити за мене. 308 00:25:55,602 --> 00:25:58,935 Па, могло би бити, драга, али не брини. Ја ћу то добити. 309 00:25:59,106 --> 00:26:03,372 Не желимо да имамо мужа и жену туче се пред нашим гостима. 310 00:26:05,313 --> 00:26:07,440 хало? Пхил! 311 00:26:07,614 --> 00:26:10,276 Још увек си у северној држави, зар не? 312 00:26:10,450 --> 00:26:14,284 - Не, није ми драго што си још ту. - Наставите, г. Фаур. 313 00:26:14,489 --> 00:26:16,649 - Пхил, не могу сада да причам. - Хмм? 314 00:26:16,858 --> 00:26:19,622 Пакете? Били сте спремни где сте имали њене пакете. 315 00:26:19,761 --> 00:26:23,287 - Ох, да. Да. - Ох! ја сам узбуђена. 316 00:26:23,498 --> 00:26:26,763 - Па сам нашао овај додатни пакет. - Могу ли те назвати? 317 00:26:26,900 --> 00:26:29,893 Знао сам да имам 9, а сада 10. Кажем: "Шта се дешава?" 318 00:26:30,071 --> 00:26:32,096 кажем себи. 319 00:26:32,272 --> 00:26:37,232 И отворим га, и било је, хм, ух, женски доњи веш. 320 00:26:37,412 --> 00:26:39,175 Женско доње рубље. 321 00:26:41,516 --> 00:26:45,282 - Види, хм... Мм-хмм. - Па, звао сам Антона... 322 00:26:45,453 --> 00:26:48,786 и рекао је, ух, "Мора да припада Бети." 323 00:26:50,358 --> 00:26:51,825 Мислиш на Бронта. 324 00:26:53,861 --> 00:26:57,160 Да. Бронт�. 325 00:26:57,298 --> 00:26:59,459 Али нисам знао њено име... 326 00:26:59,634 --> 00:27:03,161 и, ух, тако, сада јесам. 327 00:27:03,337 --> 00:27:05,464 - Па, ум... Да. - То је то. 328 00:27:05,640 --> 00:27:09,007 - Могу ли да користим твоје купатило? - Хмм? 329 00:27:09,177 --> 00:27:12,806 - Купатило? - Зашто? 330 00:27:15,183 --> 00:27:17,151 Ух, па, морам да га искористим. 331 00:27:17,285 --> 00:27:20,050 - Ух, купатило. - Ох! 332 00:27:20,254 --> 00:27:23,087 - Не, молим те, само напред. - Где је? 333 00:27:23,257 --> 00:27:26,090 - Шта? - Ух, тоалет. 334 00:27:26,260 --> 00:27:28,194 Можете ли ми показати где је? 335 00:27:28,362 --> 00:27:33,824 - Ох, да. Молим те прати ме. - Зашто шапућем? 336 00:27:36,070 --> 00:27:38,834 Ох, то је сјајно! Само супер. 337 00:27:56,358 --> 00:27:59,293 Ох! Не, то је некада било купатило... 338 00:27:59,460 --> 00:28:01,395 пре реновирања. 339 00:28:01,563 --> 00:28:04,191 Стално заборављам. 340 00:28:04,333 --> 00:28:08,860 Воила. Ово је био орман за метле, али стигли смо у спаваћу собу. Видите? 341 00:28:09,037 --> 00:28:12,063 А ова врата су купатило. 342 00:28:12,241 --> 00:28:14,175 Воила. 343 00:28:21,550 --> 00:28:24,041 Пустити га да се усели у мој стан? Не могу да верујем да ово говориш. 344 00:28:24,253 --> 00:28:26,484 Па, не изгледај тако шокирано. Искрено, млада дамо... 345 00:28:26,622 --> 00:28:29,056 Мислим да јеси твоји приоритети су погрешни, знаш... 346 00:28:29,258 --> 00:28:31,818 Удала си се за човека кога ниси познавала како би се добио стакленик. 347 00:28:31,994 --> 00:28:33,962 То ме је шокирало. 348 00:28:34,130 --> 00:28:36,097 У реду, ја сам старомодан када је у питању брак. 349 00:28:36,265 --> 00:28:38,927 Случајно мислим да се заљубљујем има неке везе с тим. 350 00:28:39,067 --> 00:28:41,535 Не знаш? У реду. 351 00:28:41,703 --> 00:28:44,969 Али ако се уда за странца не шокирати те, а онда га пустити да се усели... 352 00:28:45,141 --> 00:28:46,938 и провести пар ноћи спава на софи... 353 00:28:47,110 --> 00:28:50,307 - Па, ни то не би требало да те шокира. - Ох, ово се не дешава. 354 00:28:50,480 --> 00:28:52,414 Желе други интервју у понедељак. Данас је петак. 355 00:28:52,582 --> 00:28:55,209 - То вам даје викенд да разјасните своје приче. - Два дана? 356 00:28:55,385 --> 00:28:58,547 Па, не видим зашто мора да се усели. Зашто не може само ме је срео овде у парку или тако нешто? 357 00:28:58,720 --> 00:29:00,712 Зато што је овај интервју биће дубински. 358 00:29:00,924 --> 00:29:02,789 Они ће вас посебно испитивати. 359 00:29:02,991 --> 00:29:05,426 Желеће да знају боју једни друге четкице за зубе. 360 00:29:05,562 --> 00:29:08,759 Ух, шта воли да једе? не знам. Да ли хрче? 361 00:29:08,965 --> 00:29:11,263 Мораћеш, ух, проучавају једни друге навике. 362 00:29:11,401 --> 00:29:13,801 - Као да се трпаш за испит. - Ох, Боже! 363 00:29:13,970 --> 00:29:16,063 - Зар ја немам алтернативу? - Наравно. 364 00:29:16,239 --> 00:29:19,003 Сада можеш све да признаш, биће депортован... 365 00:29:19,175 --> 00:29:22,167 могли бисте се суочити са оптужбама, и нема више стакленика. 366 00:29:22,345 --> 00:29:24,939 - То је као да живите у полицијској држави. - Не, не. 367 00:29:25,114 --> 00:29:27,082 То се зове кршење закона. 368 00:29:27,250 --> 00:29:30,117 Сад, ма колико тривијално можда ти се тада чинило... 369 00:29:30,320 --> 00:29:32,254 то си урадио. 370 00:29:32,422 --> 00:29:36,256 У сваком случају, мислим да би се требао, ух, представити Георгес неким од твојих пријатеља. 371 00:29:36,459 --> 00:29:39,792 - Моји пријатељи? - Нека их упозна. Рецимо да је у посети из Париза или тако нешто. 372 00:29:39,996 --> 00:29:42,965 Не, нисам то могао да поднесем. Он је такав љигавац. 373 00:29:43,132 --> 00:29:46,329 - Урадићу то а да нико не зна. - Па, то зависи од тебе. 374 00:29:46,470 --> 00:29:49,996 Али слушај, разјасни ту причу. 375 00:29:50,173 --> 00:29:52,768 Ох, до понедељка увече све ће ово бити готово... 376 00:29:52,943 --> 00:29:55,138 и можемо почети да планирамо развод. 377 00:29:55,312 --> 00:29:57,176 Једва чекам. 378 00:30:29,513 --> 00:30:31,845 За ваш рибњак. 379 00:30:32,049 --> 00:30:34,609 Ох. Тачно. Хвала. 380 00:30:34,752 --> 00:30:37,380 Сачекај и показаћу ти около. Није да има толико тога да се види. 381 00:30:37,553 --> 00:30:39,545 Знате где је купатило. 382 00:30:55,906 --> 00:30:57,841 Шу, шу, шу. Хајде. 383 00:30:58,009 --> 00:31:00,238 Схоо. Схоо. 384 00:31:19,564 --> 00:31:23,021 Да ли вам смета да не пушите унутра? 385 00:31:35,146 --> 00:31:37,545 - Шта је ово? - То је кафа. - Не. 386 00:31:37,715 --> 00:31:41,152 Да, јесте. То је без кофеина. 387 00:31:41,319 --> 00:31:44,447 - Зар немаш праву кафу? - Бојим се да не. 388 00:31:45,490 --> 00:31:47,480 Скуваћу ти најбољу кафу сте икада имали. 389 00:31:47,659 --> 00:31:50,092 Пијем само без кофеина. 390 00:31:50,295 --> 00:31:52,855 Променићете се када ово окусите. 391 00:31:53,031 --> 00:31:55,522 Види, ја не желим никога да знам за ово, ок? 392 00:31:55,667 --> 00:31:58,397 Дакле, морамо да смислимо причу у случају да налетимо на неког од мојих пријатеља. 393 00:31:58,570 --> 00:32:01,095 Нешто једноставно. Ти си стари пријатељ. 394 00:32:01,272 --> 00:32:03,570 Дивим се твојој балетској музици. 395 00:32:03,742 --> 00:32:05,733 Долазите из Париза. 396 00:32:05,910 --> 00:32:08,744 Ти остајеш са мном за пар ноћи. 397 00:32:08,947 --> 00:32:11,541 - Ти си геј. - Геј? Не желим да будем геј. 398 00:32:11,683 --> 00:32:13,776 Ок, ниси геј. Ти си само стари пријатељ... 399 00:32:13,985 --> 00:32:15,976 и сви хотели су попуњени, па ето ти. 400 00:32:16,154 --> 00:32:18,622 Ох. Није баш добра прича. 401 00:32:18,757 --> 00:32:21,590 Па, дођи горе са бољим онда. 402 00:32:21,760 --> 00:32:24,354 Па, не знам. Нешто политичко? 403 00:32:28,400 --> 00:32:31,062 Терориста, можда? Хмм? 404 00:32:31,203 --> 00:32:35,605 Не, није терориста. Али политичка је добра. Избеглица. 405 00:32:35,807 --> 00:32:38,971 То је то. То ће упалити. Да. 406 00:32:39,111 --> 00:32:40,975 Не, не говоримо ништа. 407 00:32:41,179 --> 00:32:43,443 Само пријатељ остаје за пар ноћи. 408 00:32:43,615 --> 00:32:46,141 - Ово је Њујорк. - У праву си. 409 00:32:46,318 --> 00:32:48,684 - Мм-хмм. - Добро, ти спавај на каучу... 410 00:32:48,887 --> 00:32:50,821 и поделимо трошкове. 411 00:32:52,457 --> 00:32:55,893 Ја ћу кувати, хмм? Хмм? 412 00:33:04,236 --> 00:33:05,225 Ох. 413 00:33:18,417 --> 00:33:19,907 Добро. 414 00:33:25,958 --> 00:33:28,757 Мм. Не мирише добро. Вратите га, молим вас. 415 00:33:42,875 --> 00:33:45,070 - За твоје птице? - Шта? - Ово је птичје семе, зар не? 416 00:33:45,244 --> 00:33:47,770 - То је мусли. - Врати га назад. Донећу кроасане. 417 00:33:47,980 --> 00:33:49,914 Али волим птичје семе. 418 00:33:53,954 --> 00:33:55,887 - Наравно. - Не, ок. Не, ти... - Не. 419 00:33:56,055 --> 00:33:58,320 - Само напред. Не, молим те. Не, не. - Не, само напред. Изабери, молим те. 420 00:33:58,458 --> 00:34:00,425 - Хајде, душо. - Долазим. 421 00:34:04,997 --> 00:34:06,760 Б? 422 00:34:06,933 --> 00:34:10,334 Бронт�? Ох, то си ти! Хеј! 423 00:34:10,470 --> 00:34:12,903 Лаурен, шта радиш овде? 424 00:34:13,072 --> 00:34:16,804 Шта ја радим овде? Ја, као, знаш, купујем храну. 425 00:34:16,977 --> 00:34:19,070 Па, једноставно није ваш комшилук. 426 00:34:19,246 --> 00:34:21,111 Мајка има једну од њене мале музичке вечери. 427 00:34:21,314 --> 00:34:24,750 Рекао сам јој да ћу покупити неколико ствари за њу. Када ћу видети твој нови стан? 428 00:34:24,951 --> 00:34:26,009 Здраво. 429 00:34:27,220 --> 00:34:29,210 Здраво. 430 00:34:32,192 --> 00:34:34,251 Заједно сте? 431 00:34:34,394 --> 00:34:36,419 Некако. Ово је стари пријатељ. 432 00:34:36,596 --> 00:34:39,293 Георгес Фаур�, ово је Лаурен Адлер. 433 00:34:39,499 --> 00:34:42,935 - Здраво, Лаурен. - Оох, тај нагласак! Ти си Француз, зар не? 434 00:34:44,104 --> 00:34:47,767 Оох. Ово је тако чудно. Све у мом животу је у последње време француски. 435 00:34:47,941 --> 00:34:51,809 У понедељак купујем јакну. Француски је. У среду идем да гледам француски филм. 436 00:34:52,013 --> 00:34:55,641 А онда, синоћ, Тони каже, "Хајде да једемо француски." 437 00:34:55,849 --> 00:34:59,615 То је као Карл Јунг. како то зовете? Случајност... нешто. 438 00:34:59,754 --> 00:35:02,688 - Случајност. - Ух-хух. 439 00:35:02,889 --> 00:35:06,723 Дакле, драго ми је што смо се упознали, Бронтов француски пријатељ. 440 00:35:06,893 --> 00:35:08,759 - Ух-хух. - Па, Лаурен... 441 00:35:08,962 --> 00:35:12,989 Види, ако желиш поново да једеш француски, ех, кувам. 442 00:35:13,166 --> 00:35:15,464 За Бронта. Хмм? 443 00:35:15,602 --> 00:35:17,468 - Ух... - Мм-хмм. 444 00:35:20,707 --> 00:35:23,175 Обожавам Париз. Ишао бих тамо стално да могу. 445 00:35:23,343 --> 00:35:26,802 - Ох, да, да, знам. - Ох, хвала. - Научи ме, тата. Научи ме. 446 00:35:26,980 --> 00:35:29,346 Ох, али последњи пут био шест месеци. 447 00:35:29,517 --> 00:35:31,984 - Здраво, госпођо... - Не сада! - Ох, господине Фаур! 448 00:35:32,153 --> 00:35:34,018 Г. Фаур! Децо, упознајте господина Фаура. 449 00:35:34,221 --> 00:35:36,155 - Он је био у Африци. - Здраво. 450 00:35:36,324 --> 00:35:38,188 ха? Моја деца. ха? Деца. 451 00:35:38,392 --> 00:35:40,485 Можда ћете вас двоје размишљати о скором оснивању породице, а? 452 00:35:40,661 --> 00:35:42,526 - Шшш! - Ох, шш, шш! - Георгес! 453 00:35:42,730 --> 00:35:44,857 - Да? - Георгес! - Да, долазим. 454 00:35:45,066 --> 00:35:47,899 Задржи лифт! Чекај! Иде горе! 455 00:35:49,203 --> 00:35:51,194 Стани! Стани! 456 00:35:52,640 --> 00:35:55,370 Иде горе! Чекај ме! 457 00:35:59,181 --> 00:36:01,239 Требало би да поправе та врата. 458 00:36:01,415 --> 00:36:03,906 Неко ће погинути овде. 459 00:36:12,294 --> 00:36:14,227 Шта су хтели ти људи из власти? 460 00:36:14,363 --> 00:36:16,922 - Није ништа. - Не знамо тачно шта желе. 461 00:36:17,131 --> 00:36:19,862 - Шта је ово? - Георгесова виза, мањи проблем. 462 00:36:20,034 --> 00:36:23,629 рекли су, да ли господин Фаур ради ово и то? 463 00:36:23,771 --> 00:36:28,265 А о госпођи Фаур... Да ли је отишла у Африку? И тако даље. 464 00:36:28,442 --> 00:36:30,843 Госпођо Фаур�? 465 00:36:31,013 --> 00:36:32,877 Георгесова мајка. 466 00:36:33,080 --> 00:36:35,606 - Умрла је у Африци. - Ох, извини. 467 00:36:35,817 --> 00:36:36,977 - Да. - Ох. 468 00:36:37,119 --> 00:36:39,679 Убијени од слонова. 469 00:36:49,931 --> 00:36:52,422 Могао бих само да седим овде и чувам те цео дан, Георгес. 470 00:36:52,567 --> 00:36:56,366 Мало среће, а, Б, имати француског кувара као госта? 471 00:36:56,571 --> 00:36:58,436 Престани, Лаурен. 472 00:36:58,607 --> 00:37:00,871 Па шта радиш у Њујорку, Џорџ? 473 00:37:01,043 --> 00:37:03,477 - Управо сам се срушио и... - Жорж је политички... 474 00:37:03,645 --> 00:37:06,205 - Ти настави. - Не, хајде. - Не, ти, молим те. 475 00:37:06,381 --> 00:37:08,713 Политички шта? 476 00:37:08,917 --> 00:37:11,579 Политички, хм, балет. 477 00:37:13,221 --> 00:37:16,054 Не могу да замислим политички балет. 478 00:37:16,224 --> 00:37:19,217 Знате, то је нека врста... 479 00:37:19,394 --> 00:37:22,056 Жорж пише за балет. Он је стари пријатељ. 480 00:37:22,264 --> 00:37:24,129 - Он је... - Није геј. - Наравно да не. 481 00:37:24,299 --> 00:37:26,995 - Добро. - Једноставно није могао да нађе хотел. 482 00:37:27,169 --> 00:37:30,502 - И био је у Африци. - Види, ми стари пријатељу. 483 00:37:30,605 --> 00:37:34,041 - Да. - Тако да је не јебем. Хмм? 484 00:37:42,617 --> 00:37:44,744 Шта, јеси ли убио некога за ово место? 485 00:37:44,953 --> 00:37:47,115 Вероватно си их исекао и користио их за малч. 486 00:37:47,255 --> 00:37:49,247 Ово је невероватно! 487 00:37:49,424 --> 00:37:51,859 И твој пријатељ Француз. Хоћу детаље касније. 488 00:37:52,060 --> 00:37:54,187 Ох, Лаурен, молим те. 489 00:37:54,363 --> 00:37:56,297 Моја мајка би ово обожавала. 490 00:37:56,431 --> 00:37:58,832 Ох, кад смо већ код моје мајке, погоди шта! 491 00:37:59,035 --> 00:38:00,968 Она и тата напуштају Њујорк. 492 00:38:01,137 --> 00:38:03,970 - Не! Шта је са њеним прелепим баштама? - Одлазе. 493 00:38:04,107 --> 00:38:07,042 У сваком случају, све сам испричао тати Зелени црви или шта год да су. 494 00:38:07,210 --> 00:38:09,144 - Зелени герилци. - Да, па, у сваком случају... 495 00:38:09,312 --> 00:38:13,339 будући да је овај велики стари либерал, он каже како би желим да вама и вашој групи дам све биљке. 496 00:38:13,516 --> 00:38:16,643 Не, не та прелепа дрвећа. 497 00:38:16,853 --> 00:38:18,718 Дрвеће, биљке, све. 498 00:38:18,921 --> 00:38:22,652 Ох, то је фантастично! Наше акције су тако ниске. Очајни смо за биљкама. 499 00:38:22,825 --> 00:38:25,055 Ух, па, чекај мало. Постоји проблем. 500 00:38:25,228 --> 00:38:28,220 Мајка неће чути за то. Али не знам. 501 00:38:28,364 --> 00:38:31,959 Мислим да ако си разговарао са њом, можда би се предомислила. 502 00:38:32,168 --> 00:38:33,328 Георгес. 503 00:38:35,671 --> 00:38:37,299 - Не. - Да. 504 00:38:39,375 --> 00:38:41,070 Бронт, ниси ништа јео. 505 00:38:41,244 --> 00:38:44,305 - То није моја врста хране. - Она воли птичје семе. 506 00:38:44,480 --> 00:38:46,345 Само није здраво, сав тај путер. 507 00:38:46,550 --> 00:38:49,541 Шта је поента живота ако не уживаш? Хмм? 508 00:38:49,720 --> 00:38:52,314 Да ли ти смета? 509 00:38:52,488 --> 00:38:54,547 Ви сте као стари брачни пар. 510 00:38:54,725 --> 00:38:56,419 У реду. 511 00:38:56,592 --> 00:38:58,584 Па како сте се вас двоје упознали? 512 00:38:58,761 --> 00:39:03,028 Па, знаш, Лаурен, Носио сам пуно пакета... 513 00:39:03,232 --> 00:39:06,258 Лаурен, то је дуга прича. Могу ли ти рећи касније? 514 00:39:06,435 --> 00:39:09,894 - Имам пуно посла који треба да урадим, каталогизирања биљака. - Могу да схватим. 515 00:39:10,040 --> 00:39:12,906 - Не. Ох, попиј своје вино. то је... - Ох. 516 00:39:13,075 --> 00:39:15,203 Још мало. ОК? 517 00:39:15,379 --> 00:39:18,507 - Драго ми је да сам те упознао, Георгес. - Драго ми је, Лаурен. 518 00:39:18,682 --> 00:39:20,547 Лепо... Ех, видим те опет. ха? 519 00:39:23,754 --> 00:39:26,052 - Он је предиван. - Лаурен, види, ја... 520 00:39:26,223 --> 00:39:29,249 Сад могу ово да кажем. Није ми се свидео Фил. 521 00:39:29,426 --> 00:39:31,690 О, тако озбиљно, мој Боже! 522 00:39:31,894 --> 00:39:34,489 Фил и ја смо још увек веома заједно. 523 00:39:34,631 --> 00:39:36,724 Ох, извини. Ох, тако ме је срамота. 524 00:39:36,934 --> 00:39:40,768 Мислим, свиђа ми се Пхил. Веома је забринут о животној средини и свему томе. 525 00:39:40,938 --> 00:39:44,567 - Да, јесте. - Ох, типичан ја, стављам ногу у то. 526 00:39:44,675 --> 00:39:46,540 - Заборави. - Па, у том случају... 527 00:39:46,743 --> 00:39:49,541 не бих имао ништа против поново сам видео Жоржа. 528 00:39:49,746 --> 00:39:52,613 Он је стидљив. Баштовани су тако чудни. 529 00:39:52,817 --> 00:39:55,308 - Ћао, Лаурен. - Ћао. 530 00:40:00,224 --> 00:40:02,419 Зашто си је питао да останем на ручку? 531 00:40:02,593 --> 00:40:05,426 Ово је мој стан. Ово неће успети. 532 00:40:05,596 --> 00:40:08,224 Не, неће радити ако не знам све о теби. 533 00:40:08,398 --> 00:40:10,958 Та глупа прича о пакетима! 534 00:40:11,168 --> 00:40:15,332 Твоја мајка, слонови, лажу мојим пријатељима. Све је тако ужасно. 535 00:40:15,505 --> 00:40:18,964 И знам да имаш цигарету, тако да можете пушити напољу! 536 00:40:23,680 --> 00:40:26,411 Почињете да лажете када сте се венчали. Нисам те натерао да лажеш. 537 00:40:26,584 --> 00:40:30,577 - Па, нисам је звао на ручак. - Увек ме кривиш. И ти си то урадио. 538 00:40:30,755 --> 00:40:32,586 - Шта? - Удала се за мене! 539 00:40:32,757 --> 00:40:35,248 Урадио сам то због зелене карте. Зашто си то урадио? 540 00:40:35,425 --> 00:40:37,690 - Нико те није натерао! Нико! - Напољу! Напољу! 541 00:40:37,894 --> 00:40:41,126 Ако ме натераш да будем звер, Могу да будем звер, зато се чувај! 542 00:40:42,967 --> 00:40:47,028 Погледај шта си урадио, ти глупи француски будала! 543 00:41:16,100 --> 00:41:17,590 Ох. 544 00:41:33,951 --> 00:41:36,784 <и>- Хало? - Хеј, ја сам. Само сам хтео да ти се захвалим на ручку. 545 00:41:36,954 --> 00:41:38,888 <и>И тај стакленик! Тако сам љубоморна! 546 00:41:39,057 --> 00:41:41,856 Ох, Лаурен, тако ми је жао о томе да те лаже. 547 00:41:42,027 --> 00:41:45,053 <и>- Лажеш ме? о чему причаш? - Мислим, да ти не кажем... 548 00:41:45,229 --> 00:41:47,391 и-и-знаш, да те раније нисам имао овде. 549 00:41:47,533 --> 00:41:50,501 <и>- Ти си мој најстарији пријатељ. - Ох, молим те, заборави, Б. 550 00:41:50,669 --> 00:41:55,003 Ох, нисам био свој у последње време. У праву си у вези тога. 551 00:41:55,207 --> 00:41:57,197 Ствари су сада компликоване. 552 00:41:57,342 --> 00:41:59,573 Знаш, мајка има ову вечеру. 553 00:41:59,711 --> 00:42:02,737 Па, управо сам разговарао са њом, и она те је позвала. 554 00:42:02,948 --> 00:42:05,177 <и>Одлична шанса за вас да радим на њој око дрвећа. 555 00:42:06,919 --> 00:42:08,784 Могао би да доведеш Георгеса. 556 00:42:27,907 --> 00:42:29,498 Шта радиш овде? 557 00:42:29,641 --> 00:42:32,610 Отишао сам и, ух, купио сам мало лепих парадајза за тебе. 558 00:42:34,080 --> 00:42:36,548 Види, то је слатко, али... 559 00:42:36,716 --> 00:42:39,582 А напољу... Хајде. Изађи напоље. 560 00:42:39,819 --> 00:42:43,653 - И погледај овде. Имамо ротквице, паприке, шаргарепе. - Ох, не, моје биљке! 561 00:42:43,856 --> 00:42:47,155 - Само коров. Повлачим... Извукао сам их. - Не, ово је моје истраживање! 562 00:42:47,293 --> 00:42:50,455 - Ох, извини. Купио сам ово за тебе. - Само не дирај ништа, ок? 563 00:42:50,630 --> 00:42:54,293 - Ок, ок. - И не иди више у стакленик. То је све што тражим. 564 00:42:54,467 --> 00:42:58,402 То је моје посебно место. Ох. 565 00:42:58,571 --> 00:43:01,597 - Више волиш своје биљке него људи. - Неки људи. 566 00:43:23,196 --> 00:43:24,686 Ох, Боже. 567 00:43:44,884 --> 00:43:47,045 Погледај. Примирје, ок? 568 00:43:49,689 --> 00:43:51,987 Ја не правим рат. 569 00:43:53,927 --> 00:43:56,987 Питали сте ме раније зашто сам то урадио... брак. 570 00:43:57,164 --> 00:43:59,564 - Па, било је за стакленик. - Стакленик? 571 00:43:59,699 --> 00:44:02,031 Не очекујем да разумеш, али зато сам то урадио. 572 00:44:02,235 --> 00:44:04,499 Ох, разумем. 573 00:44:04,638 --> 00:44:07,902 Желите нешто, узмите то. Хмм? 574 00:44:11,645 --> 00:44:15,273 Радимо вечерас? Учење, баш као школа? 575 00:44:15,483 --> 00:44:17,712 - Морам да изађем. - Онда ћу и ја доћи. 576 00:44:17,884 --> 00:44:19,511 - Не. - Зашто? 577 00:44:19,686 --> 00:44:21,984 - Ах, твој дечко, вегетаријанац. - Не, он је одсутан. 578 00:44:22,155 --> 00:44:26,149 - Дакле! - Не, то је стан Лоренових родитеља. 579 00:44:26,326 --> 00:44:30,160 - Типови снобова, рекли бисте их. - Ох. Осрамотићу те, а? 580 00:44:30,364 --> 00:44:32,389 - Не. - Да, превише глупости! - Не. 581 00:44:32,566 --> 00:44:36,730 С... Адлерови размишљају о давању неколико дрвећа у баштованску групу у којој сам. 582 00:44:36,937 --> 00:44:39,701 - Шта је то? - Ох, то је... то је само баштованска група. 583 00:44:39,874 --> 00:44:43,640 Идемо у сиромашне крајеве, као што је Ловер Еаст Сиде, и... 584 00:44:43,777 --> 00:44:45,710 Ја сам дошао из тог живота. Губите своје време. 585 00:44:45,880 --> 00:44:48,872 - Шта? - Да. Ништа се неће променити доле. 586 00:44:49,049 --> 00:44:50,914 Тако ће увек бити. 587 00:44:51,118 --> 00:44:53,052 - Боље заборавити на то. - Заборави на то? 588 00:44:53,220 --> 00:44:56,622 Да. Види, дрвеће је јако добро. Да, наравно, наравно. 589 00:44:56,824 --> 00:45:00,090 - Али не можете јести дрвеће. - Па, ништа се не мења без наде. 590 00:45:00,227 --> 00:45:03,060 - Ох, мислиш да баште дају наду? - Па, то је нешто. 591 00:45:03,230 --> 00:45:06,563 Дрвеће је јако добро, да, али иди на село ако хоћеш дрвеће. ха? 592 00:45:06,734 --> 00:45:09,100 Покушај то да кажеш деци. 593 00:45:09,303 --> 00:45:13,262 Живе у хаосу, очају. 594 00:45:13,441 --> 00:45:15,408 Можда мислите да није ништа да им дам башту за садњу... 595 00:45:15,576 --> 00:45:18,306 или дрвеће за пењање, али бар чини нешто. 596 00:45:20,114 --> 00:45:23,278 - Ако те забавља, уради то. - Забавља ме? 597 00:45:37,865 --> 00:45:39,800 Хаос. 598 00:45:39,967 --> 00:45:42,596 Очај. 599 00:45:58,887 --> 00:46:03,017 <и>- Ја ћу тобоган. - То је тобоган. Ок. 600 00:46:03,157 --> 00:46:06,252 <и>- Да! - Ох, Рицхард! 601 00:46:16,771 --> 00:46:19,832 <и>Сада, рибице, пливај! 602 00:46:21,978 --> 00:46:24,070 - Боље доле. - Шта? 603 00:46:24,212 --> 00:46:26,146 И-Ваша коса изгледа боље доле. 604 00:46:28,016 --> 00:46:29,950 Враћам се до 10:00. Онда можемо да радимо. 605 00:46:30,118 --> 00:46:32,609 Молим те не јављај се на телефон или нека уђе било кога. 606 00:46:32,822 --> 00:46:34,686 Немој да касниш. ха? 607 00:47:04,487 --> 00:47:07,887 - Хвала пуно. - Зграби га! - Такси! Такси! Хеј! 608 00:47:15,031 --> 00:47:16,896 - У башту. - Хвала. 609 00:47:22,038 --> 00:47:24,734 Пробудио сам се пре можда шест недеља... 610 00:47:24,907 --> 00:47:27,967 и рекао сам: „Савле, то је то. Одлазимо“. 611 00:47:28,144 --> 00:47:30,544 Бронте, како изврсно изгледаш. 612 00:47:30,680 --> 00:47:33,046 - Хвала што сте ме питали у последњем тренутку. - Не, никако. Уопште не. 613 00:47:33,215 --> 00:47:35,446 Тако је дивно видети те. Прошло је тако дуго. 614 00:47:35,619 --> 00:47:38,917 - А Лаурен нам каже да имаш сјајан нови стан. - Да. Да ли је већ овде? 615 00:47:39,088 --> 00:47:41,579 Моја поента је да то није питање о томе да ли је порнографски или не. 616 00:47:41,757 --> 00:47:44,282 Питање је да ли или не квалификује као уметност. Мислим, порнографија је... 617 00:47:44,460 --> 00:47:47,759 Али ти... Мислим, твоја рођена ћерка! Јесте ли видели шта она ради? 618 00:47:47,963 --> 00:47:50,932 Лафајет је био на коњу и сишао с коња... 619 00:47:51,100 --> 00:47:54,934 и поздравио мог претка на оба образа великим пољупцем. 620 00:47:55,137 --> 00:47:57,129 - Да ли је морао да сиђе с коња? - Е сад, то је веома глупо... 621 00:47:57,306 --> 00:47:59,935 за ове екологе садити дрвеће... 622 00:48:00,109 --> 00:48:02,976 кад не знају шта раде. 623 00:48:03,145 --> 00:48:05,238 Не слушају ме, сувишно је рећи. 624 00:48:05,382 --> 00:48:07,611 наравно, Ја сам само ваш просечан лаик... 625 00:48:07,750 --> 00:48:12,120 али сам написао одговарајућим органима. 626 00:48:12,321 --> 00:48:14,950 Ох, идем, Алберто. То ће бити Лаурен. 627 00:48:15,124 --> 00:48:18,219 Као уметница, наша ћерка је резервисана право да се касни. 628 00:48:18,395 --> 00:48:19,885 Апсолутно. 629 00:48:24,233 --> 00:48:26,099 - Најзад! - Здраво, мајко. 630 00:48:26,303 --> 00:48:30,000 Ово је Георгес Фаур� из Париза. 631 00:48:30,207 --> 00:48:31,936 - Здраво. - Ох? 632 00:48:32,109 --> 00:48:36,671 Уђи, Георгес. Георгес је Бронтова кућа гост, али је била превише стидљива да га доведе. 633 00:48:36,813 --> 00:48:38,974 - Не смета ти, мајко? - Али наравно да не. 634 00:48:39,149 --> 00:48:43,779 - Отишао сам по Бронта и нашао га самог. - Уђи. 635 00:48:43,954 --> 00:48:47,082 - Жорж је веома важан композитор, мајко, тако да ћете вас двоје имати о чему да разговарате. - Ох, не, не, не. 636 00:48:47,257 --> 00:48:49,624 - Ох! - Не, не. 637 00:48:49,826 --> 00:48:53,193 Мајка мало свира клавир. Добили сте? мало. 638 00:48:54,531 --> 00:48:57,762 Алберто, друго место, ако хоћете. 639 00:48:57,968 --> 00:49:01,665 Сви, волео бих представити Жоржа Фора... 640 00:49:01,838 --> 00:49:04,306 водећи француски композитор. 641 00:49:04,442 --> 00:49:06,875 - Ах! - Ох, не, не. 642 00:49:08,845 --> 00:49:10,711 Добро вече. 643 00:49:10,882 --> 00:49:13,646 - Видите човека који седи преко пута вас? - Мм-хмм. 644 00:49:13,818 --> 00:49:17,514 Он је веома важан. Он је у одбору повереника. 645 00:49:17,687 --> 00:49:20,656 Живиш ли у Паризу, Георгес? 646 00:49:20,857 --> 00:49:24,588 Бронт, био је сасвим сам. Стварно мислим да је хтео да изађе. 647 00:49:24,729 --> 00:49:26,491 У реду је. У реду је. 648 00:49:26,663 --> 00:49:30,031 Сајмон и Грејс ускоро славе њихова 40. годишњица брака. 649 00:49:30,233 --> 00:49:32,327 - Ау! - Честитам! 650 00:49:32,470 --> 00:49:33,835 Честитамо! 651 00:49:38,276 --> 00:49:41,768 - Колико дуго сте у браку? - У браку сам 35 година. Наравно. 652 00:49:41,946 --> 00:49:44,072 Јеси ли ожењен, Георгес? 653 00:49:46,049 --> 00:49:49,213 ја? Па, ух... 654 00:49:49,387 --> 00:49:50,979 не обично. 655 00:49:51,155 --> 00:49:53,179 Како год мислиш? 656 00:49:53,357 --> 00:49:57,088 Па, ух, не нормално. 657 00:49:57,261 --> 00:50:00,321 - Разводиш се? - Да, дефинитивно. - Ох. 658 00:50:02,767 --> 00:50:04,702 Б, никад се нећеш удати. 659 00:50:04,902 --> 00:50:07,962 - Зашто то кажеш? - Ох, одбио си довољно понуда. 660 00:50:08,139 --> 00:50:12,371 Добићеш неку велику стару Кате Хепбурн, окружен пуно лепих биљака. 661 00:50:12,510 --> 00:50:16,345 Већина мушкараца које познајем је превише досадна или превише вулгаран да проведеш остатак живота са. 662 00:50:16,547 --> 00:50:18,913 - Требало би да промените свој бренд мушкараца. - Ох, стварно? 663 00:50:19,050 --> 00:50:22,213 Стварно, Б. Ти си фин. Ви тражите иста ствар код човека... 664 00:50:22,386 --> 00:50:24,513 и завршиш са две лепе. 665 00:50:24,689 --> 00:50:27,123 Лепо. Каква грозна реч. 666 00:50:27,291 --> 00:50:31,523 - Па, Пхил је фин, зар не? - Пхил је другачији. Он је баштован. 667 00:50:32,998 --> 00:50:35,397 Да ли сте у некој родбини? 668 00:50:35,534 --> 00:50:37,024 Релатион? 669 00:50:37,235 --> 00:50:40,763 - Има ли везе са Фауром? - Ко је то? 670 00:50:41,772 --> 00:50:44,469 Тхе Фаур�. Габриел. 671 00:50:46,410 --> 00:50:51,178 Волим његову камерну музику и његове композиције за харфу. 672 00:50:51,315 --> 00:50:53,806 Тако су сензуални. 673 00:50:55,254 --> 00:50:57,221 - Зависни смо од донација, и... - Да. 674 00:50:57,389 --> 00:51:01,223 Једноставно немамо биљке. Кад бисте могли да видите како ове баште мењају животе ове деце... 675 00:51:01,426 --> 00:51:06,762 - Једноставно немају... - Чујем шта говориш и надам се да ћеш разумети, Бронт, али... 676 00:51:06,964 --> 00:51:09,365 да разбијем ту башту био би злочин. 677 00:51:09,501 --> 00:51:11,833 Видиш, ја то једноставно не могу, драга. 678 00:51:12,037 --> 00:51:14,528 Задовољство које ми је пружило да ће то дати... 679 00:51:14,673 --> 00:51:16,903 па ономе ко купи место. 680 00:51:17,109 --> 00:51:19,270 Да ли разумете? 681 00:52:15,068 --> 00:52:18,765 - Хвала. - А сада, Георгес Фаур. 682 00:52:18,938 --> 00:52:21,406 - Ох, да, Георгес. - Не. Не, не, не, не играм добро. - Молим те! 683 00:52:21,541 --> 00:52:23,975 - Знаш, ја не пишем. - Ох, да. - Молим те, Георгес. 684 00:52:24,177 --> 00:52:27,544 - Па, ух, један од твојих ранијих комада, можда? - Требало би да идемо. ух... 685 00:52:27,680 --> 00:52:30,740 Да, заиста морамо да идемо. Георгес има џет лаг. 686 00:52:30,917 --> 00:52:33,147 Ох, зашто не, Георгес? Само један комад. 687 00:52:33,319 --> 00:52:37,346 Ох, да ли ти смета? Није често имамо Фаур� у кући. 688 00:52:37,523 --> 00:52:40,390 - Да, то је истина. - Молим те! - Хајде, Георгес. 689 00:52:42,062 --> 00:52:43,552 Да. 690 00:52:43,730 --> 00:52:45,699 Ах. 691 00:54:25,132 --> 00:54:27,294 Није Моцарт. 692 00:54:27,468 --> 00:54:29,766 Знам. 693 00:54:39,514 --> 00:54:43,211 - Хоћете ли ми превести, мадам? - Да ли бих... 694 00:54:50,858 --> 00:54:54,659 „Једном сам чуо звук ветра у дрвећу“. 695 00:54:54,862 --> 00:54:56,728 Мислим да је то то. 696 00:55:04,072 --> 00:55:08,236 „Једном сам чуо звук дечјег смеха“. 697 00:55:11,546 --> 00:55:16,142 „И плакала сам топлим, сланим сузама за изгубљено дрвеће“. 698 00:55:24,392 --> 00:55:26,327 „Нека мала деца дођи до дрвећа... 699 00:55:26,494 --> 00:55:28,928 „и даћу им наду“, рекао је. 700 00:55:33,969 --> 00:55:37,369 „Али нема дрвећа за сиромашну, изгубљену, јадну децу“. 701 00:55:39,875 --> 00:55:41,739 "Пропадање је њихова играчка." 702 00:55:45,747 --> 00:55:47,739 „Очај је њихова игра. 703 00:55:52,020 --> 00:55:54,511 „Они имају само хаос да се попну. 704 00:56:06,602 --> 00:56:08,934 - Браво! - Браво! - Предивно! 705 00:56:09,138 --> 00:56:11,606 Браво! 706 00:56:11,740 --> 00:56:13,935 Браво! 707 00:56:15,277 --> 00:56:17,472 Мислим да си управо добио своје дрвеће. 708 00:56:17,613 --> 00:56:19,911 Не, не, не, не. 709 00:56:31,595 --> 00:56:33,186 Не. Имам га. 710 00:56:39,134 --> 00:56:40,999 Извините. 711 00:56:48,077 --> 00:56:50,046 Ах. Лаурен. 712 00:57:27,684 --> 00:57:30,517 Монтицелло крема за лице. "Монтичело." 713 00:57:33,489 --> 00:57:36,151 Кремасто лице. У реду. 714 00:57:39,829 --> 00:57:42,354 Крема за лице. У реду. 715 00:57:51,274 --> 00:57:53,834 - Надам се да је у реду. - Шта? - Софа. 716 00:57:54,045 --> 00:57:56,239 Ох, наравно. Наравно. 717 00:57:58,214 --> 00:58:01,547 - Хвала. - Зашто? - За вечерас. Песма, песма. 718 00:58:01,686 --> 00:58:04,552 Ох, то. Не, нисам то урадио за тебе. Само сам то урадио за себе. 719 00:58:04,689 --> 00:58:07,418 - Ох. - Био си љут кад сам дошао са Лаурен. 720 00:58:07,591 --> 00:58:11,186 - Да, био сам. - А ако си љута, ух, ми не учимо, а? 721 00:58:11,394 --> 00:58:13,625 А ако не учимо, Не добијам зелену карту. 722 00:58:17,934 --> 00:58:20,904 - Да ли сада нешто компонујете? - Компоновање? 723 00:58:21,072 --> 00:58:23,403 Па, увек си певуши ту малу мелодију. 724 00:58:23,573 --> 00:58:29,274 - Ја, ха? Ја не пјевушим. - Да, знаш. Све време. 725 00:58:29,447 --> 00:58:32,381 Ако ти смета, престаћу. 726 00:58:32,550 --> 00:58:36,111 - Не, свиђа ми се. - Ох, смешно. То је прво што ти се свиђа код мене. 727 00:58:37,487 --> 00:58:41,117 Не волим те, Георгес. Немам мишљење о теби. 728 00:58:41,292 --> 00:58:45,228 Само желим да се заврши и мој живот да настави како је било раније. 729 00:58:45,395 --> 00:58:47,420 И чекам да мој живот почне. 730 00:58:55,840 --> 00:58:57,831 У реду. Хајдемо на посао. 731 00:59:03,481 --> 00:59:05,449 а ово, ух, био у кући моје баке. 732 00:59:05,616 --> 00:59:07,413 - Имала је ове прелепе, прелепе вртове ружа. - Руже. 733 00:59:07,586 --> 00:59:09,417 у ствари, то је био мој-мој деда... 734 00:59:09,588 --> 00:59:13,148 који је покренуо ружичњак иза њене куће. 735 00:59:13,325 --> 00:59:15,315 То је на плажи. 736 00:59:16,927 --> 00:59:19,692 Ми увек купио ове мале шешире. 737 00:59:19,865 --> 00:59:21,855 - А ово је вртић. - Мм. 738 00:59:23,335 --> 00:59:27,362 - Ох, и, ух, ово су моја браћа и сестре. - Ох. 739 00:59:27,538 --> 00:59:29,973 Мој тата је писац. Живе у Конектикату. 740 00:59:30,142 --> 00:59:31,768 Све нас је именовао по познатим писцима. 741 00:59:31,977 --> 00:59:36,346 - Некако наноси клетву на цео твој живот. - Мм. 742 00:59:36,480 --> 00:59:39,210 Мислим да ме је желео да буде нешто уметничко. 743 00:59:39,383 --> 00:59:43,445 Било је у реду када сам била плесачица, али он баш не мари за баштованство. 744 00:59:43,622 --> 00:59:45,486 - Хмм. - То је Колет... 745 00:59:45,656 --> 00:59:47,681 - Цолетте. Мм-хмм. - Остин, Лоренс и Елиот. 746 00:59:47,893 --> 00:59:52,057 - Колет, Остин, Лоренс, Елиот. - Ово је мој тата, али, ух, постоји боља слика. 747 00:59:52,230 --> 00:59:54,630 - Снажно лице. - Јак човек. 748 00:59:54,832 --> 00:59:58,997 Веома јака мишљења. У ствари, ти и мој отац... 749 00:59:59,137 --> 01:00:02,163 Ниси могао да се двоје људи више разликује. 750 01:00:02,340 --> 01:00:05,832 - Да, мрзели бисте се. - Зашто? 751 01:00:06,044 --> 01:00:09,377 Па ти си тако десничар о свему. 752 01:00:09,514 --> 01:00:12,574 Ја нисам крило. јеси онај са крилом. 753 01:00:12,751 --> 01:00:16,016 - Све ваше идеје су са истог места. - То није истина. 754 01:00:16,221 --> 01:00:18,781 ха? 755 01:00:18,924 --> 01:00:22,257 Ово су са колеџа, различите демонстрације. 756 01:00:22,427 --> 01:00:24,895 - Зашто? - Ох, све. - Све? 757 01:00:25,063 --> 01:00:26,724 - Ово је Лаурен. - Лаурен, да? 758 01:00:26,898 --> 01:00:29,060 Да. 759 01:00:29,235 --> 01:00:31,896 - А Фил? - Да, то је Пхил. 760 01:00:32,070 --> 01:00:34,561 - Мм-хмм? - Мм-хмм. 761 01:00:34,739 --> 01:00:37,674 Да ли сте заљубљени у њега? Хмм? 762 01:00:37,877 --> 01:00:41,711 Да. Да, јесам. Он је љубазан и осетљив. 763 01:00:41,881 --> 01:00:44,041 Вегетаријанац? 764 01:00:44,217 --> 01:00:46,309 Да, брине о томе шта ставља у своје тело. 765 01:00:46,451 --> 01:00:49,852 Не као ја, а? Велика свиња. 766 01:00:56,529 --> 01:00:59,965 Ох. Имао сам 12 година када сам то направио. 767 01:01:01,534 --> 01:01:05,197 - Зар те деца у школи нису задиркивала? - Школа? бр. 768 01:01:05,370 --> 01:01:09,933 Напустио сам школу са 10 година. Ово је исто као и код мог оца, видите. 769 01:01:10,108 --> 01:01:14,408 Био је механичар, али је увек сањао о Циганима. 770 01:01:14,579 --> 01:01:17,743 Он би волео да буде циганка, путује. 771 01:01:21,420 --> 01:01:26,950 <и>Овај ми је дао путин. Знате "путин"? Проститутка? 772 01:01:28,227 --> 01:01:30,457 Две девојке у нашем граду. 773 01:01:32,098 --> 01:01:35,556 Лиане и Мицхелле. 774 01:01:35,735 --> 01:01:39,068 Мишел је имала дивну црвену косу, дуга црвена коса. 775 01:01:39,238 --> 01:01:44,266 А овако је срце. Љубав и мржња. 776 01:01:44,443 --> 01:01:47,742 Ако неки људи кажу да воле све, није истина, знаш? 777 01:01:47,948 --> 01:01:51,782 Овако је срце. Ово је моја искреност. 778 01:01:54,120 --> 01:01:57,613 А овај кад сам био лош дечко живећи на улици. 779 01:01:57,723 --> 01:02:00,658 Ово је нож, за освету. 780 01:02:00,861 --> 01:02:03,192 Када неко значило ти је нешто лоше, ти... 781 01:02:03,362 --> 01:02:07,697 направиш ову тетоважу док га не нађеш и убијеш. 782 01:02:07,868 --> 01:02:12,362 Онда ти... направиш још једну овде са одложеним ножем. 783 01:02:12,538 --> 01:02:15,666 - Али немаш тај. - Још га нисам нашао. 784 01:02:18,679 --> 01:02:22,342 - Јесте ли икада били у затвору? - Да. 785 01:02:22,516 --> 01:02:25,610 - Зашто? - Само дечије ствари. 786 01:02:25,786 --> 01:02:28,652 Крађа аута. Н-Ништа озбиљно. 787 01:02:28,889 --> 01:02:30,823 Ох. 788 01:02:34,461 --> 01:02:37,828 и, ух, када ти је менструација? 789 01:02:39,533 --> 01:02:41,397 - Мој... - Менструација. 790 01:02:41,568 --> 01:02:44,002 Почетак месеца или крај месеца? када? 791 01:02:44,171 --> 01:02:46,969 - Ох. - Хух? 792 01:02:47,140 --> 01:02:50,303 То је у... Почетак је месеца. 793 01:02:50,477 --> 01:02:53,241 Почетак. У реду. 794 01:02:58,385 --> 01:03:02,219 Нисам баш веровао да си био композитор. 795 01:03:02,422 --> 01:03:05,550 Мислим, рекли смо толико лажи, тешко је знати шта је истина. 796 01:03:08,729 --> 01:03:12,063 Само мораш верујте свом инстинкту. 797 01:03:21,242 --> 01:03:22,675 Да. 798 01:03:26,279 --> 01:03:30,341 - Ово је био мој, ух, први дечко са колеџа. - Хмм. 799 01:03:30,518 --> 01:03:34,352 И он је био музичар. Играо је, ух... 800 01:03:34,554 --> 01:03:38,013 слајд тромбон. 801 01:03:38,191 --> 01:03:41,059 А он је био тај први пољубио те усне? 802 01:03:46,734 --> 01:03:48,725 не мислим то ће те питати. 803 01:03:50,470 --> 01:03:52,405 Лаку ноћ. 804 01:04:07,255 --> 01:04:08,813 Хмм. 805 01:05:33,142 --> 01:05:35,873 - Бронт�? - Да? 806 01:05:36,044 --> 01:05:38,877 На којој страни кревета да ли спаваш на? 807 01:05:39,081 --> 01:05:41,447 Десна страна. 808 01:05:41,584 --> 01:05:43,574 У реду. Ја ћу на леву страну. 809 01:05:43,753 --> 01:05:45,687 У реду. 810 01:06:27,930 --> 01:06:29,592 Хух. 811 01:07:16,947 --> 01:07:19,780 Бронт, хајде. Имамо, ух, посла. 812 01:07:29,593 --> 01:07:31,116 Рад. 813 01:07:32,162 --> 01:07:34,095 "Африка, недеља." 814 01:07:35,499 --> 01:07:37,466 "Цхирие..." 815 01:07:37,634 --> 01:07:40,933 "вруће је овде у Африци..." 816 01:07:41,104 --> 01:07:43,129 "и веома зелена." 817 01:07:44,675 --> 01:07:48,042 „Слонови поново су били немирни." 818 01:07:49,346 --> 01:07:53,043 "Мислим да мора да су бубњеви." 819 01:07:54,919 --> 01:07:57,888 „То их излуђује. 820 01:07:58,055 --> 01:08:00,854 „Недостајеш ми сваки дан... 821 01:08:01,025 --> 01:08:04,517 "и постављам исто питање: 822 01:08:04,628 --> 01:08:07,461 Када долазиш, цх�рие?" 823 01:08:07,631 --> 01:08:09,963 "Драги Жорж..." 824 01:08:10,167 --> 01:08:13,695 "стан изгледа прелепо." 825 01:08:13,871 --> 01:08:16,841 „Морам само да погледам у рибњаку да мислим на тебе“. 826 01:08:18,409 --> 01:08:20,468 „Пожури кући. 827 01:08:20,644 --> 01:08:23,170 „Никад ниси далеко од мојих мисли. 828 01:08:24,415 --> 01:08:27,009 Пуно љубави, Б." 829 01:08:33,257 --> 01:08:35,351 - Ово је смешно! - Не, не, не. Погледај. 830 01:08:35,493 --> 01:08:37,653 За зелену карту, Радим било шта. Погледај. 831 01:08:37,828 --> 01:08:39,921 Дај ми камеру, а? 832 01:08:41,198 --> 01:08:44,498 - Треба нам плаво небо. Ах! - Мм-хмм. 833 01:08:44,669 --> 01:08:47,502 Ми смо на меденом месецу, а ми морамо да се смешимо као будала. 834 01:08:49,874 --> 01:08:51,501 У реду, сада, уради то, да. 835 01:08:51,676 --> 01:08:53,906 - Иди на скије, ок? - У реду, урадићу једно. Ја-ја ћу једно. 836 01:08:54,079 --> 01:08:58,106 У реду. На слаломима, знаш? веома сам добар у слалому. Хоћеш ли се сетити, хмм? 837 01:09:05,790 --> 01:09:07,587 Ох. 838 01:09:08,893 --> 01:09:10,757 - У реду. Треба ми мало плавог неба. 839 01:09:10,895 --> 01:09:14,296 - У реду. 840 01:09:14,466 --> 01:09:17,458 - То је добро. 841 01:09:17,635 --> 01:09:21,298 - У реду, то је то. То-То-То је сјајно! 842 01:09:21,474 --> 01:09:23,703 - У реду. То је добро. 843 01:09:27,245 --> 01:09:30,373 - Ох, дивно, дивно. 844 01:09:32,485 --> 01:09:34,475 - У реду. - Хајде. Политички балет. 845 01:09:34,652 --> 01:09:36,711 - Шта? - Ја правим потлачене. Ти доносиш победу. 846 01:09:36,921 --> 01:09:38,150 - У реду. - Победа! - Победа. 847 01:09:38,323 --> 01:09:40,086 Да. 848 01:09:41,394 --> 01:09:43,954 - Победа. - У реду? 849 01:09:44,130 --> 01:09:45,791 - У реду. Још један. - Ох! 850 01:09:45,964 --> 01:09:47,829 У реду. 851 01:09:47,999 --> 01:09:51,993 Зелени... Да. Ставите биљку иза себе. 852 01:09:53,239 --> 01:09:54,797 <и>Ух, обрати пажњу. 853 01:09:54,973 --> 01:09:57,169 - Стави-Стави-Стави зелену биљку... - Наравно. Зелена биљка... 854 01:09:57,342 --> 01:09:59,572 тамо. То је-то је добро. У реду. 855 01:10:00,780 --> 01:10:05,615 - Осећамо ли слонове? - Осећам их, али, ох, можда ножем, као што би могао... 856 01:10:05,851 --> 01:10:08,842 Да. Ах, ух... Тх... Ух, да. 857 01:10:09,021 --> 01:10:11,956 - Ово је тако глупо. - Не, не, не, не. То је у реду. 858 01:10:12,124 --> 01:10:14,615 - Још један. Смиле. - У реду. 859 01:10:16,962 --> 01:10:19,624 - У реду. Још један. - Шта сад? 860 01:10:19,765 --> 01:10:21,596 - Хандиман. - Хандиман? - Да. 861 01:10:21,767 --> 01:10:24,133 Добар муж увек ради мајсторске ствари. 862 01:10:24,336 --> 01:10:26,770 - Ох! Ок, ок. - Да. 863 01:10:30,142 --> 01:10:32,872 Шта кажеш на ове? 864 01:10:33,045 --> 01:10:36,310 Ох, супер. Сјајно. 865 01:10:36,482 --> 01:10:38,347 Ох. 866 01:10:42,254 --> 01:10:44,245 Смиле. 867 01:10:44,391 --> 01:10:46,620 - У реду, уради неке мајсторске ствари. - Да? 868 01:10:56,335 --> 01:10:58,200 Остани овде. 869 01:11:02,241 --> 01:11:05,540 <и>- Хало? - Изненађење! То смо ми, драга. У твом смо предворју. 870 01:11:05,711 --> 01:11:08,009 Мајко! Зашто се ниси јавио? 871 01:11:08,180 --> 01:11:11,173 <и>- Можемо ли доћи горе? - Наравно! Ја... Види, овај... 872 01:11:11,350 --> 01:11:15,048 <и>- Сигуран си да је у реду? - Наравно. Хајде горе. 873 01:11:18,557 --> 01:11:21,891 Георгес! Георгес, то су моји родитељи. 874 01:11:22,094 --> 01:11:24,688 - Ово је најгоре. Мораш ићи. Они ће ме убити. - У реду. Ја ћу се променити. 875 01:11:24,830 --> 01:11:27,698 - Не, не. Нема времена. - У реду. Нема времена. 876 01:11:27,900 --> 01:11:31,667 - Узми, ух, скије. Врати их у орман. - Скије, да. Скије. 877 01:11:34,006 --> 01:11:36,066 Отвори... Отвори ово, молим те. У реду. 878 01:11:36,243 --> 01:11:38,177 У реду. Хвала. 879 01:11:39,379 --> 01:11:41,677 - Отвори! - Ох. жао ми је. жао ми је. 880 01:11:41,882 --> 01:11:44,077 - У реду је. - Хајде. 881 01:11:48,221 --> 01:11:50,746 Само иди. Измислићу нешто. 882 01:11:58,265 --> 01:12:00,961 Могу ли да попричам са тобом и ваш муж, госпођа Фаур�? 883 01:12:01,134 --> 01:12:05,366 - Управо је одлазио, гђо Бирд. - Да. - Али желим да знам нешто о овим владиним људима. 884 01:12:05,539 --> 01:12:10,238 - А синоћ сам чуо бубњеве, бубњеве из џунгле. - Не, не, не. 885 01:12:10,410 --> 01:12:15,974 - Не, не, не. - Не сада, гђо Бирд. молим те. - Стално постављају разна питања о вама и вашем мужу. 886 01:12:16,149 --> 01:12:18,515 Он није шпијун или тако нешто, зар не? 887 01:12:18,685 --> 01:12:21,518 Наравно да не, госпођо Бирд. 888 01:12:21,688 --> 01:12:25,785 Георгес. Ох, мама, тата! 889 01:12:25,992 --> 01:12:27,858 - Шта се дешава? - Здраво, драга. 890 01:12:28,029 --> 01:12:30,691 - Здраво. Причаћемо касније, гђо Бирд. - Шта кажеш на бубњеве? 891 01:12:30,831 --> 01:12:32,423 - Касније. - Шта? 892 01:12:32,567 --> 01:12:35,502 Прицацемо касније. 893 01:12:35,670 --> 01:12:38,297 - Да сте се јавили, припремио бих нешто. - Направио сам ти нешто. 894 01:12:38,506 --> 01:12:40,997 Пошто ових дана никада не долазите у посету, Ваљда је на нама. 895 01:12:41,174 --> 01:12:45,474 Ох, не, није то. Твој отац је морао да види некога. 896 01:12:45,645 --> 01:12:48,979 - Хокеј врста улаза. - Ох, дивно је. 897 01:12:52,019 --> 01:12:55,182 - Ово је Георгес. - Здраво. 898 01:12:55,323 --> 01:12:57,654 Здраво. 899 01:12:57,858 --> 01:13:00,258 Мајстор. 900 01:13:02,462 --> 01:13:05,330 - Ох. - Ах. - Кад би само могао да завршиш посао, Георгес. 901 01:13:05,499 --> 01:13:09,765 - Да. Тачно. Управо завршавам свој посао. - Ох, драга, прелепо је. 902 01:13:09,971 --> 01:13:13,065 - Сада знам зашто си био тако узбуђен. - Страшно је мали. 903 01:13:14,408 --> 01:13:16,036 Да ли су потписали велики уговори, тата? 904 01:13:16,210 --> 01:13:18,303 - Не. Нећемо о томе. - Ах, јесу ли потписали уговоре? 905 01:13:18,480 --> 01:13:21,414 Не! Они су се повукли. Лажљивци! 906 01:13:21,582 --> 01:13:24,380 - Лагали су ме. - Драги, не узнемиравај се. 907 01:13:24,552 --> 01:13:28,010 - Једна ствар коју не могу да поднесем је лажов. - Прочитао си новине, драга. 908 01:13:28,190 --> 01:13:30,681 Погледаћемо у стакленику. Он је узнемирен. 909 01:13:30,891 --> 01:13:36,454 - Ох, да. - Ох, превише је лепо да би се замислило! 910 01:13:36,597 --> 01:13:38,656 - Хоћеш помоћ, Георгес? - Ох, не, хвала. 911 01:13:38,834 --> 01:13:41,064 Ја само... само мерим. 912 01:13:41,235 --> 01:13:43,204 Ох. Мерење. 913 01:13:46,173 --> 01:13:49,438 - Већ је родила. Преурањено. - Ох? Превремено? Како су је назвали? 914 01:13:49,610 --> 01:13:52,705 Тиффани. Сада имају Тиффани и један Тарквиније. 915 01:13:54,348 --> 01:13:56,373 - Хвала. - Претенциозно. 916 01:13:56,550 --> 01:13:59,179 - Драга! - Па и он је претенциозан писац. - Хо-хо. 917 01:13:59,353 --> 01:14:02,517 Па, он је. Па, зар не мислиш тако? 918 01:14:02,691 --> 01:14:04,555 - Лоше сте расположени. - Треба ми шраф. 919 01:14:06,994 --> 01:14:10,260 - Пардон? - Стварно ми треба шраф. 920 01:14:12,134 --> 01:14:14,967 - Мислио сам да одлазиш. - Управо сам поправио врата, али треба ми... 921 01:14:15,137 --> 01:14:18,868 Чуо сам шта си рекао. У орману испод лавабоа. 922 01:14:19,041 --> 01:14:23,876 Ја ћу помоћи Георгесу. Изгледа да је мало изгубљен. 923 01:14:24,046 --> 01:14:26,276 Ох, ово мораш да пробаш. 924 01:14:26,448 --> 01:14:28,279 Не брините за своје принципе. Пробај ово. 925 01:14:29,652 --> 01:14:32,518 Хајде да узмемо те орхидеје, мама. Сигуран сам да желиш да кренеш. 926 01:14:32,721 --> 01:14:36,088 Ох, не, драга. Не журимо, никако. 927 01:14:39,929 --> 01:14:42,658 Ти заправо ниси мајстор, јеси ли ти Георгес? 928 01:14:49,638 --> 01:14:54,042 - Не. Ја сам композитор. - Ох. 929 01:14:54,242 --> 01:14:57,337 Некада сам била чистачица када сам први пут почео да пишем. 930 01:14:57,512 --> 01:15:01,609 Давно, давно. Управо смо се венчали... 931 01:15:01,783 --> 01:15:04,013 против жеља од мојих родитеља, могао бих да додам. 932 01:15:04,187 --> 01:15:06,849 Нисам имао пасуљ. 933 01:15:07,056 --> 01:15:09,455 Одмах смо се заљубили. 934 01:15:09,592 --> 01:15:11,685 Ох, било је тешко, веома тешко. 935 01:15:11,893 --> 01:15:15,125 али, да, кад си заљубљен, знаш. 936 01:15:15,298 --> 01:15:17,823 - Бродска романса је оно што је била. - Извините. 937 01:15:19,302 --> 01:15:21,497 - Ох, ја ћу. - Не. У реду је. У реду је. бр. 938 01:15:28,978 --> 01:15:31,378 Бронт, дођи на минут. шта је ово? 939 01:15:42,058 --> 01:15:43,685 Хвала. 940 01:15:43,860 --> 01:15:46,853 Било је тачно у средини вежбе за чамац за спасавање. 941 01:15:47,029 --> 01:15:51,728 Одједном смо се нашли у истом чамцу. 942 01:15:51,868 --> 01:15:56,896 - Зар не би требало да идеш, Георгес? - Сада иди напоље са својом мајком. Напољу. 943 01:15:57,073 --> 01:15:58,904 - Али? - Жорж и ја имамо све под контролом. 944 01:15:59,075 --> 01:16:01,236 Хајде. Идите напоље. 945 01:16:01,411 --> 01:16:06,075 Причали смо о музици и љубав и скијање... 946 01:16:06,249 --> 01:16:08,309 и свашта, зар не, Георгес? 947 01:16:08,485 --> 01:16:10,919 - Ох, да. Ох, да. - Седи. 948 01:16:13,223 --> 01:16:15,816 Ох, свиђа ми се твој Георгес, Бронт�. 949 01:16:16,026 --> 01:16:18,961 - Шармантан човек. - Он није мој Георгес, мајко. 950 01:16:19,129 --> 01:16:21,995 - Требао је да оде до сада. - Па, он усрећује твог оца. 951 01:16:22,199 --> 01:16:23,722 И знаш како је немирно уђе у град. 952 01:16:23,867 --> 01:16:26,233 Зато будимо захвални. 953 01:16:34,111 --> 01:16:36,579 Висина, пет стопа седам. 954 01:16:36,747 --> 01:16:39,374 - Пет осам. - Пет осам. 955 01:16:39,550 --> 01:16:42,916 - Тежина, 140 фунти. - Не! 956 01:16:43,085 --> 01:16:44,951 - Хух? - Не, 125. 957 01:16:45,122 --> 01:16:47,955 - Двадесет пет? - Да. 958 01:16:48,158 --> 01:16:50,456 Очи? 959 01:16:50,594 --> 01:16:53,222 - Браон. - Браон, да. 960 01:16:53,397 --> 01:16:56,457 - Мали ожиљак на глежњу. - Како си знао? 961 01:16:56,633 --> 01:16:58,760 Знам. Видео сам то. 962 01:16:58,936 --> 01:17:02,373 Рођендан 24. августа 1959. 963 01:17:02,539 --> 01:17:05,099 Тачно. Ок, мој ред. 964 01:17:05,276 --> 01:17:07,470 Ух, очи, зелене. 965 01:17:07,645 --> 01:17:09,373 - Висина... - Нос, велики! 966 01:17:09,547 --> 01:17:12,606 - Ох, не! - Да, наравно да јесте. 967 01:17:12,783 --> 01:17:15,947 - Висина, ух, пет једанаест. - Да. 968 01:17:16,119 --> 01:17:18,213 Хм, тежина? 969 01:17:18,389 --> 01:17:21,950 Уф! Тежина! Превише бринете о тежини. 970 01:17:22,159 --> 01:17:24,787 - Ум, са 17 година, упознао си Хелене. - Да. 971 01:17:24,962 --> 01:17:27,192 Била је на Универзитету у Паризу. 972 01:17:27,365 --> 01:17:30,356 - Научила те је да читаш и пишеш музику. - Мм-хмм. 973 01:17:30,501 --> 01:17:35,769 - И живели сте заједно седам година, док није умрла. - С-Седам. Седам година, да. 974 01:17:35,940 --> 01:17:40,070 А онда си одустао од музике много година, зар не? 975 01:17:40,244 --> 01:17:42,110 Да, али ја не пишем музику. 976 01:17:42,313 --> 01:17:44,473 Ја само свирам клавир, увек у кафанама. 977 01:17:44,649 --> 01:17:46,344 Да! 978 01:17:47,618 --> 01:17:49,916 - И Антон те је чуо једне ноћи у Паризу... - Да. 979 01:17:50,087 --> 01:17:53,251 И рекао да ће ти помоћи почети испочетка у Америци. 980 01:17:53,424 --> 01:17:57,258 Да! И будим се у Америци. Прелепа земља, земља могућности. 981 01:17:57,462 --> 01:17:59,521 Ух, ха, ха, ха. 982 01:18:01,766 --> 01:18:03,529 Ок, назад на посао. 983 01:18:03,701 --> 01:18:07,330 Хм, ти живиш са два мушкарца. 984 01:18:07,505 --> 01:18:10,338 Прво Петар, па Стефан. 985 01:18:10,508 --> 01:18:12,271 - Оба фини момци. - Лепо? 986 01:18:12,443 --> 01:18:15,640 Да, то сте рекли. Да. 987 01:18:15,847 --> 01:18:19,339 И Стефан је желео да те "ожени", али, ух, ти мислиш да је брак досадан. 988 01:18:19,484 --> 01:18:22,647 - Ах! Осим наших. - Ох, да. 989 01:18:22,854 --> 01:18:24,981 Онда сте упознали, ух, Пхила. 990 01:18:26,391 --> 01:18:27,983 Пхил. 991 01:18:29,627 --> 01:18:32,858 - Њега стварно волиш, а? - Али не можете им то рећи. 992 01:18:35,867 --> 01:18:40,328 - И оставио сам Пхила. - И удала се за мене, јер... 993 01:18:40,472 --> 01:18:43,338 Ти си другачији и смешан. 994 01:18:43,541 --> 01:18:46,670 И не заборавите... добар мајстор. 995 01:18:46,845 --> 01:18:48,835 Тачно. 996 01:18:50,649 --> 01:18:52,809 Имао си пуно жена, али ти ниси баш никога волео... 997 01:18:52,984 --> 01:18:55,146 од Хелене, осим мене. 998 01:18:55,320 --> 01:18:58,882 - А ти си се заљубио у мене зато што... - Ах! 999 01:19:00,859 --> 01:19:04,590 Шта је добар разлог? Само не могу да мислим. 1000 01:19:06,231 --> 01:19:08,722 Не може бити тако тешко да смисле разлог. 1001 01:19:08,900 --> 01:19:12,267 Ух, да видим. Ахх! 1002 01:19:13,905 --> 01:19:16,067 Мора постојати разлог. 1003 01:19:19,244 --> 01:19:23,510 Ох, да! Да. 1004 01:19:23,682 --> 01:19:26,206 Зато што почињем да поново чује музику. 1005 01:19:30,923 --> 01:19:32,891 - То је као кад сам била мала девојчица. - Да? 1006 01:19:33,058 --> 01:19:34,923 Иста ствар. 1007 01:19:35,127 --> 01:19:37,061 - Лонац. - Наравно. 1008 01:19:41,166 --> 01:19:43,657 Не, дао сам ти петицу, зар не? Да, ок. 1009 01:19:45,271 --> 01:19:46,932 - Шта је то? - Ништа. 1010 01:19:47,106 --> 01:19:50,234 - Шта? Шта? - Не чекај ме. 1011 01:19:50,409 --> 01:19:54,938 - Пхил? Пхил! - Хеј-хеј! 1012 01:19:57,950 --> 01:20:01,751 Хеј! Ох, хо! 1013 01:20:01,954 --> 01:20:04,980 Изгледаш прелепо. 1014 01:20:05,125 --> 01:20:06,752 - Хајдемо код тебе. - Чекај. 1015 01:20:06,959 --> 01:20:08,951 - Или можемо да одемо до Анђела. - Не. 1016 01:20:09,129 --> 01:20:12,188 - Ох, Боже. ја сам гладан. идемо. - Не, не, не, не, не. Хајдемо овим путем. 1017 01:20:12,331 --> 01:20:15,926 Не, не. Све је сређено. Хајде. Направио сам резервацију. Дођи овамо. 1018 01:20:16,136 --> 01:20:18,365 - Идемо на вечеру... одмах иза угла. - Не, не, не, не, не. 1019 01:20:18,471 --> 01:20:20,631 - Све сам испланирао. Хајдемо овим путем. - Хајде. - Не, не, не. 1020 01:20:20,840 --> 01:20:23,831 - Ох, хајде. - Реци ми све што си радио док ме није било. 1021 01:20:24,010 --> 01:20:26,877 - Не много. - Не много? Па сам ти недостајао? 1022 01:20:27,079 --> 01:20:28,775 - Ох, да. - Да? 1023 01:20:28,948 --> 01:20:32,111 - Да. - Много си ми недостајао. Јеси ли сигуран да сам ти недостајао? 1024 01:20:32,285 --> 01:20:34,116 - Наравно. - Јеси ли сигуран? - Да. 1025 01:20:34,287 --> 01:20:38,690 Не изгледаш као да јеси. Не. Изгледа ми као да си ми недостајао више него теби мени. 1026 01:20:40,160 --> 01:20:42,457 То није истина. 1027 01:20:47,300 --> 01:20:49,666 - Требао си бити тамо. Било је лепо. - Три тофуса и смеђи пиринач. 1028 01:20:49,803 --> 01:20:53,432 Видео сам нас тамо. Напољу у средини ниоткуда, сами узгајамо храну. 1029 01:20:53,573 --> 01:20:55,939 Једне ноћи је било овај невероватан месец. 1030 01:20:56,142 --> 01:20:59,010 - Требало је да видиш. Вау! - Имали смо исти месец. 1031 01:20:59,212 --> 01:21:02,307 Па, да, али требало је да га видиш без свих срања на небу. 1032 01:21:02,482 --> 01:21:05,349 Било је величанствено. Била је облачна ноћ. 1033 01:21:05,518 --> 01:21:10,115 Онда одједном, ниоткуда, овај џин сноп месечине пробија се кроз облаке. 1034 01:21:10,291 --> 01:21:12,725 Одједном је било као дан... 1035 01:21:12,927 --> 01:21:15,986 са џиновским сенкама бачен са дрвећа. 1036 01:22:36,310 --> 01:22:38,279 Охх. 1037 01:22:42,149 --> 01:22:44,118 Ох, каква лепота. 1038 01:22:47,421 --> 01:22:49,287 - Сада иди! - Не. 1039 01:22:49,457 --> 01:22:52,550 - Пхил! - Чувар није овде. 1040 01:22:52,727 --> 01:22:56,128 Охх. Види, састаћемо се сутра, ок? молим те. 1041 01:22:56,298 --> 01:22:58,288 Само до врата, Бронт. 1042 01:22:58,466 --> 01:23:02,732 Можда постоји неки уљез вреба око. 1043 01:23:11,112 --> 01:23:12,977 - Хеј, ово је лепо! - У реду. 1044 01:23:13,181 --> 01:23:15,445 - Видели сте ме до врата. Сада иди. - Не. 1045 01:23:15,616 --> 01:23:17,744 Не. Не могу ићи до Видео сам стакленик. 1046 01:23:17,919 --> 01:23:20,513 - Ох, Пхиле, попио си превише. - Да. 1047 01:23:20,689 --> 01:23:25,286 - Дођи овамо. Ммм! - Ммм. 1048 01:23:25,460 --> 01:23:29,760 - Ох, осећаш се тако добро. - О, Фил, не. молим те. 1049 01:23:29,965 --> 01:23:31,796 - Ммм. - Ох. 1050 01:23:31,967 --> 01:23:34,231 Ох, Бронт. Ох, ох! 1051 01:23:34,402 --> 01:23:37,270 - Пхил. - Ммм, ммм. 1052 01:23:38,473 --> 01:23:41,340 - Ох. - Пхил, не, не! 1053 01:23:41,544 --> 01:23:43,875 Чуо си шта је рекла! 1054 01:23:49,618 --> 01:23:52,142 <и>Ох, мерде! 1055 01:23:55,558 --> 01:23:59,289 - Рекла је иди. ОК? - Ко је ово? 1056 01:23:59,462 --> 01:24:01,293 - Иди или ћу те избацити. - Георгес, како се усуђујеш? 1057 01:24:01,464 --> 01:24:03,522 - Бронт, причај са мном. ко је ово? - Излази, вегетаријанац! 1058 01:24:03,698 --> 01:24:08,795 - Шта ти мислиш ко си ти? - Георгес, не! - Ја сам муж, ето ко. 1059 01:24:11,674 --> 01:24:15,201 - Шта си рекао? - То је моја жена коју сте зграбили. Сада излази. 1060 01:24:17,546 --> 01:24:20,208 Бронт�? Бронт�? Да ли је ово истина? 1061 01:24:20,383 --> 01:24:23,352 Да, али то није начин мислите. Ох, Боже. 1062 01:24:23,518 --> 01:24:25,986 - Шта? - Ох, Боже! - Напоље. 1063 01:24:26,154 --> 01:24:28,020 -Сачекај мало. - Напоље, напоље, напоље. 1064 01:24:28,190 --> 01:24:31,159 Хеј! Ти си конобар из тог ресторана. 1065 01:24:31,327 --> 01:24:35,320 - Излази! Напоље. - Не знам шта се дешава, али сазнаћу, другар. 1066 01:24:35,498 --> 01:24:37,989 Хајде, излази! Шаргарепа! Краставац! 1067 01:24:47,376 --> 01:24:49,708 - Не! - Сада иди. 1068 01:24:49,879 --> 01:24:52,746 - Интервју! Идемо сутра. - Напоље! Одмах! 1069 01:24:52,949 --> 01:24:54,883 - Јеси ли узнемирен? - Узнемирен? Узнемирено! 1070 01:24:55,051 --> 01:24:57,919 - Напоље, напоље! - Не, не. Али интервју! 1071 01:24:58,088 --> 01:25:00,612 - Није ме брига. Није ме брига шта ће се десити. - Бронт, молим те. 1072 01:25:00,790 --> 01:25:03,021 Сада иди или ћу звати полицију. Позваћу имиграцију. 1073 01:25:03,193 --> 01:25:05,786 Затвор би био бољи од овога. Бар бих имао ћелију за себе! 1074 01:25:05,996 --> 01:25:10,159 Ох. Хајде. Д-Не буди детињаст. 1075 01:25:11,902 --> 01:25:14,062 - Бронт�? - Охх! 1076 01:25:14,236 --> 01:25:16,831 Бронт�? Отвори, Бронт�. 1077 01:25:18,708 --> 01:25:22,577 Бронт�? Бронт�? Бронт�? 1078 01:25:22,778 --> 01:25:24,370 Бронт�? 1079 01:25:52,542 --> 01:25:55,409 Устани. Хајде. Устани. 1080 01:25:55,612 --> 01:25:58,275 Горе! Напоље! Напоље! 1081 01:25:58,482 --> 01:26:00,279 Ох, не. 1082 01:26:00,450 --> 01:26:03,681 Горе! Напоље! Назад у метро. 1083 01:26:03,854 --> 01:26:06,722 - То си ти! - Ух, добро јутро, гђо Бирд. 1084 01:26:06,957 --> 01:26:09,188 Откад сте се ви уселили, није било ништа осим невоље. 1085 01:26:09,326 --> 01:26:11,453 нисам хтео да те пробудим, цх�рие. 1086 01:26:11,629 --> 01:26:15,029 - Опет си заборавио кључ. - Да. Ал-Увек заборавља кључ. 1087 01:26:15,198 --> 01:26:17,759 Требало је да идеш у хотел, драга! 1088 01:26:17,968 --> 01:26:21,802 Али одбор то не би одобрио тако нешто! Спавање у ходницима. 1089 01:26:22,006 --> 01:26:23,496 - Извините. - Ово није Африка, знаш. 1090 01:26:23,641 --> 01:26:26,438 Схватам то, госпођо Бирд. Неће се поновити. 1091 01:26:26,576 --> 01:26:29,569 Госпођо Бирд! 1092 01:26:29,747 --> 01:26:32,238 - Зашто си то урадио синоћ? - Једноставно не волим вегетаријанце. 1093 01:26:32,450 --> 01:26:35,385 - Не буди смешан! - Како те је гњавио, изгубио сам контролу. 1094 01:26:35,553 --> 01:26:38,283 - Да ли би то требало да буде извињење? - Он није прави за тебе. 1095 01:26:38,456 --> 01:26:40,889 Ох, стварно? Он зна више о осећања људи него што ћете икада знати. 1096 01:26:41,058 --> 01:26:43,720 - Осећања? Ти уопште немаш осећања. - Хрчеш, а манири су ти грозни. 1097 01:26:43,928 --> 01:26:47,420 - Ах, ако мислиш да је то важно, ти си сноб. - Па ти си љигавац, предебео си, одвратан си! 1098 01:26:47,565 --> 01:26:50,329 Кажеш да си бунтовник, али се бојиш свог оца. 1099 01:26:50,500 --> 01:26:54,334 - Мој отац је направио нешто од свог живота. - Али живиш свој живот као да си га добио из књиге. 1100 01:26:54,539 --> 01:26:56,631 - Па, имаш 40 година и спаваш у парку. - А Фил? 1101 01:26:56,808 --> 01:27:00,335 Ох, да, водиш лепу љубав са Филом, као поврће. Треба ти јебање. 1102 01:27:00,511 --> 01:27:02,206 То је језик олука, где одакле си дошао и где ћеш завршити. 1103 01:27:02,380 --> 01:27:06,077 Ја сам... Ја сам олук, да. Али ти... Ти си као биљка. 1104 01:27:06,249 --> 01:27:08,718 ца-ца... кактус! 1105 01:27:08,885 --> 01:27:10,716 Једном сам рекао да немам мишљење о теби, а сада радим. 1106 01:27:10,887 --> 01:27:15,348 - Мрзим те. Заиста те мрзим! - Добро, добро. Твој први осећај. Добро. 1107 01:27:15,527 --> 01:27:18,188 - Ох, Боже. Интервју! - Ох, мој Боже! 1108 01:27:20,932 --> 01:27:23,265 - Ох, ох! Ох! - Да ли имате... Да ли имате... 1109 01:27:23,401 --> 01:27:25,267 Да. Ја ћу то учинити. Ја ћу то учинити. Ја ћу то учинити. 1110 01:27:25,437 --> 01:27:29,236 - Мрдај, глупи морону! - Заглавио сам. Заглавио сам се. 1111 01:27:29,441 --> 01:27:33,104 - Хајде. Ићи ћемо метроом. - Па, можете ићи метроом, госпођо, али не идете нигде. 1112 01:27:33,244 --> 01:27:36,270 - Метро? Где? - Пукао је водовод. - Парк. Парк. Хајде! 1113 01:27:36,448 --> 01:27:38,609 Цео град се распада! 1114 01:27:38,749 --> 01:27:40,614 Хајде. Узећемо такси на другој страни. 1115 01:27:40,852 --> 01:27:45,552 Али парк је предалеко, Бронте. Бронт�, предалеко је! 1116 01:27:51,696 --> 01:27:54,290 Хајде. Тамо горе. 1117 01:27:57,469 --> 01:27:59,333 - Овуда. - Јеси ли сигуран? Сигуран си, а? 1118 01:27:59,538 --> 01:28:02,063 - Да. - Зато што се не можемо изгубити. 1119 01:28:02,274 --> 01:28:03,968 сигуран сам. Наравно да сам сигуран. 1120 01:28:05,310 --> 01:28:07,368 - Десно. Тачно. - Где? 1121 01:28:14,920 --> 01:28:17,888 Хајде. Хајде. Трчи по то. Чувај се. 1122 01:28:21,860 --> 01:28:23,793 Ох. 1123 01:28:26,632 --> 01:28:29,931 Ох. Скоро смо тамо. 1124 01:28:30,135 --> 01:28:34,868 - Овуда? - Нисмо далеко. Ох. 1125 01:28:35,040 --> 01:28:36,974 Хајде! 1126 01:28:40,746 --> 01:28:43,306 - Децо! - Такси? 1127 01:28:43,515 --> 01:28:48,077 - Такси! Такси! Такси! - Такси! Такси! 1128 01:28:49,522 --> 01:28:52,457 Број 75. 1129 01:28:59,331 --> 01:29:01,266 Ми смо следећи. 1130 01:29:10,142 --> 01:29:13,135 Оче, Сиднеј. 1131 01:29:13,279 --> 01:29:15,042 Крема за лице, Монтицелло. 1132 01:29:15,214 --> 01:29:18,877 Монтицелло. Монтицелло. 1133 01:29:19,051 --> 01:29:21,646 име твог оца, да ли је то био Бертранд или Бернард? 1134 01:29:23,022 --> 01:29:26,514 - Рене. - Ох. 1135 01:29:26,692 --> 01:29:29,787 Седамдесет шест? Седамдесет шест. 1136 01:29:55,488 --> 01:29:57,319 Ви сачекајте овде, г. Фаур. 1137 01:29:57,490 --> 01:29:59,583 И госпођо Фаур�, ако ћеш ме пратити. 1138 01:30:36,029 --> 01:30:37,963 бр. 1139 01:30:39,266 --> 01:30:41,632 Г. Фаур, као што знате, сумњамо... 1140 01:30:41,802 --> 01:30:45,101 да је ваш брак бона фиде. 1141 01:30:45,306 --> 01:30:47,331 Имам овде број детаљних питања. 1142 01:30:47,474 --> 01:30:49,601 Ваши одговори ће нам помоћи донети одлуку. 1143 01:30:49,776 --> 01:30:53,736 Желим да будеш кратак и до тачке. 1144 01:30:53,914 --> 01:30:56,747 питам те да подигнеш десну руку. 1145 01:30:58,752 --> 01:31:00,413 Да ли се овим заклињете да су докази ти ћеш дати... 1146 01:31:00,621 --> 01:31:04,079 је истина, цела истина и ништа осим истине? 1147 01:31:04,258 --> 01:31:06,989 - Да. - Да. 1148 01:31:07,161 --> 01:31:10,392 Ваше име је Бронт Митцхелл Фаур? 1149 01:31:10,564 --> 01:31:12,429 Њен отац је писац. 1150 01:31:12,633 --> 01:31:14,999 - Његово име? - Сиднеј. Сиднеи Паррисх. 1151 01:31:15,202 --> 01:31:18,035 Није имају формално образовање. 1152 01:31:18,205 --> 01:31:20,070 Побегао је од куће када је имао 12 година. 1153 01:31:20,274 --> 01:31:24,802 Биљке. Она воли сво цвеће и коров. То је њено истраживање. 1154 01:31:24,945 --> 01:31:26,742 Он зна да волим салате. 1155 01:31:26,914 --> 01:31:30,180 Воли сву масну храну, знаш, бити Француз. 1156 01:31:30,352 --> 01:31:33,411 Она воли да једе тако нешто као птичје семе. 1157 01:31:33,587 --> 01:31:34,987 - Бирдсеед? - Да. 1158 01:31:35,156 --> 01:31:38,751 Мусли и без кофеина. Ужасна кафа! 1159 01:31:40,961 --> 01:31:43,054 Стално певуши. 1160 01:31:43,197 --> 01:31:46,496 - Хумс? - Он компонује. 1161 01:31:46,667 --> 01:31:50,603 Није писао за дуго времена. 1162 01:31:50,771 --> 01:31:55,175 Каже да није осетљив, али то није истина. 1163 01:31:55,377 --> 01:31:57,572 Он је веома осетљив човек. 1164 01:31:59,981 --> 01:32:02,506 <и>Засмејава ме. 1165 01:32:02,650 --> 01:32:05,949 Веома је љубазна према људима. 1166 01:32:06,154 --> 01:32:08,384 Ја, не мислим тако. 1167 01:32:09,858 --> 01:32:11,917 Не верујем људима. 1168 01:32:13,194 --> 01:32:15,128 Имао је тежак живот. 1169 01:32:15,296 --> 01:32:19,700 На неки начин, није научио да даје, али има толико тога да да. 1170 01:32:19,901 --> 01:32:21,835 Она има мир. 1171 01:32:24,005 --> 01:32:26,064 немам мира. 1172 01:32:26,242 --> 01:32:29,233 Он има страст. Он једе живот. 1173 01:32:32,480 --> 01:32:36,542 Сигуран сам да је то готово. Само још неколико детаља. 1174 01:32:36,718 --> 01:32:39,346 - Пет, ух, осам стопа. - Пет једанаест. 1175 01:32:39,554 --> 01:32:43,046 - Сто двадесет пет. - Неће ми рећи колико је тежак. 1176 01:32:43,224 --> 01:32:46,022 - Она спава на десној страни кревета. - Он је лево. 1177 01:32:46,194 --> 01:32:48,993 - Њена четкица за зубе? Зелена. - Мој је зелен. 1178 01:32:49,165 --> 01:32:51,029 Њена крема за лице? 1179 01:32:54,202 --> 01:32:56,227 Монтицелло. 1180 01:32:58,541 --> 01:33:01,771 Монако. бр. 1181 01:33:01,977 --> 01:33:04,445 Монте Царло. 1182 01:33:04,547 --> 01:33:07,744 То је једини одговор Стално заборављам. 1183 01:33:17,059 --> 01:33:19,424 Сећаш се свега други одговори? 1184 01:33:26,802 --> 01:33:30,670 Није она крива. Зато, молим те, не дирај је. 1185 01:34:11,448 --> 01:34:14,245 - Био сам добар, мислим. - И ја. 1186 01:34:17,653 --> 01:34:19,019 Мислим да јеси добићеш шта желиш. 1187 01:34:20,357 --> 01:34:23,292 - Твоја зелена карта. - Ох, да. 1188 01:34:26,530 --> 01:34:29,658 Видимо се опет? мислим, Морам да узмем своје ствари. 1189 01:34:29,865 --> 01:34:32,130 - Па, могу их оставити са Оскаром. - Осцар? Ух, добра идеја. 1190 01:34:32,269 --> 01:34:35,363 Да, тачно. у праву си. Осцар. Да. 1191 01:34:35,539 --> 01:34:38,030 Чим нешто чујемо, можемо почети... 1192 01:34:38,241 --> 01:34:39,833 знаш, развод. 1193 01:34:40,010 --> 01:34:43,502 Ох. Што је пре могуће. Да. Мм-хмм. 1194 01:34:45,781 --> 01:34:48,478 Срећно са твојом музиком. 1195 01:34:48,652 --> 01:34:51,678 надам се ти узми своје велико дрвеће, а? 1196 01:34:56,359 --> 01:34:59,487 - Збогом, Георгес. - Збогом, Бронт. 1197 01:35:02,165 --> 01:35:04,827 Ох! Прстен. 1198 01:36:14,438 --> 01:36:16,372 Не, хвала. 1199 01:37:41,060 --> 01:37:43,220 - ја... - Добро јутро, госпођо Фаур. 1200 01:37:43,395 --> 01:37:46,364 Г. Фаур је управо свратио. Он... Рекао је да ти дам ово. 1201 01:37:46,531 --> 01:37:49,329 Претпостављам његов-његов лет је одложен. 1202 01:37:49,501 --> 01:37:51,128 Да. Па, хвала ти, Осцар. 1203 01:38:24,569 --> 01:38:26,230 „Африка, уторак.“ 1204 01:38:27,939 --> 01:38:29,737 "Цхирие..." 1205 01:38:29,909 --> 01:38:32,901 „слонови поново су били немирни." 1206 01:38:33,079 --> 01:38:35,707 „Тако немирна, Једноставно не могу да спавам." 1207 01:38:38,551 --> 01:38:40,041 „Волео бих да се последње поздравим... 1208 01:38:40,253 --> 01:38:42,585 пре овог следећег сафарија." 1209 01:40:25,226 --> 01:40:26,989 Ох! 1210 01:40:56,657 --> 01:40:59,683 - У реду је. - Шта? 1211 01:40:59,894 --> 01:41:05,264 Монтицелло. Мислим да сам се превише трудио. Упрскао сам. 1212 01:41:05,433 --> 01:41:07,833 Ох. Зашто ми ниси рекао? 1213 01:41:10,772 --> 01:41:14,173 све је у реду. 1214 01:41:14,342 --> 01:41:16,776 Договорили смо се. Ако брзо одем... 1215 01:41:16,978 --> 01:41:20,573 онда задржите твој прелепи стакленик. 1216 01:41:22,984 --> 01:41:25,578 није ме брига о стакленику. 1217 01:41:27,555 --> 01:41:30,081 Време је да идемо, г. Фаур. 1218 01:41:32,660 --> 01:41:34,525 Не, не! 1219 01:41:36,764 --> 01:41:38,857 - Пишем. - Идемо! 1220 01:41:39,033 --> 01:41:41,763 - Пишем сваки дан. - Сада, г. Фаур. 1221 01:41:41,971 --> 01:41:44,768 И писма ће увек говори исто: 1222 01:41:44,939 --> 01:41:47,931 "Када долазиш, цх�рие?" 1223 01:41:58,920 --> 01:42:01,082 - Не! 1224 01:42:01,256 --> 01:42:05,316 - Не! 1225 01:42:08,763 --> 01:42:11,062 Ох, цх�рие. 1226 01:42:11,233 --> 01:42:15,067 - Да ли их још увек имате? 1227 01:42:31,720 --> 01:42:34,553 - Да. 1228 01:42:44,033 --> 01:42:47,697 - И ја исто.