1
00:00:03,650 --> 00:00:08,105
Eu sou Bettany Hughes e quero
levá-lo na aventura final

2
00:00:08,130 --> 00:00:09,905
pelas ilhas gregas.

3
00:00:13,040 --> 00:00:16,985
Este deve ser um dos mais
lugares emocionantes na Terra -

4
00:00:17,010 --> 00:00:19,575
um lugar cheio de mistério e maravilha

5
00:00:19,600 --> 00:00:25,855
e dezenas de milhares de anos
da história e da experiência humana.

6
00:00:25,880 --> 00:00:29,544
Berço da civilização,
os gregos do mundo antigo

7
00:00:29,569 --> 00:00:32,414
estufado tudo
da democracia à medicina.

8
00:00:32,439 --> 00:00:35,695
Eles nos deram as Olimpíadas,
triunfos da engenharia

9
00:00:35,720 --> 00:00:38,935
e algumas das histórias mais épicas
de todos os tempos -

10
00:00:38,960 --> 00:00:44,185
histórias que foram transmitidas
por milhares de anos

11
00:00:44,210 --> 00:00:45,905
e isso ainda nos influencia hoje.

12
00:00:49,369 --> 00:00:54,135
Um dos maiores
centra-se no herói grego Odisseu -

13
00:00:54,160 --> 00:00:58,294
o lendário guerreiro cuja astúcia
venceu a Guerra de Tróia.

14
00:00:59,720 --> 00:01:02,695
Depois da vitória,
ele começa uma longa jornada para casa

15
00:01:02,720 --> 00:01:05,544
para o extremo oeste de
Grécia através destes mares.

16
00:01:06,960 --> 00:01:10,135
Sua história, a Odisseia,
é um conto brilhante

17
00:01:10,160 --> 00:01:12,985
de triunfo sobre
adversidade e perigo,

18
00:01:13,010 --> 00:01:16,855
livros inspiradores,
filmes e aventuras.

19
00:01:16,880 --> 00:01:20,655
E, na minha odisseia pessoal,
Estou seguindo o caminho de Odisseu

20
00:01:20,680 --> 00:01:23,185
de leste a oeste.

21
00:01:23,210 --> 00:01:26,695
Eu quero tentar e experimentar
o que ele viveu...

22
00:01:26,720 --> 00:01:27,695
Uau!

23
00:01:29,319 --> 00:01:32,655
...fazer novas descobertas incríveis...

24
00:01:32,680 --> 00:01:34,055
Mesmo assim... É simplesmente perfeito!

25
00:01:34,080 --> 00:01:36,265
...amarelo brilhante, não é?

26
00:01:36,290 --> 00:01:39,185
...aproveite as delícias da antiguidade
Grécia hoje...

27
00:01:39,210 --> 00:01:40,344
Hum!

28
00:01:40,369 --> 00:01:44,905
...e descubra as verdades por trás
esses fabulosos mitos e lendas...

29
00:01:44,930 --> 00:01:47,015
E isso é quase certo
o golpe assassino.

30
00:01:49,569 --> 00:01:54,575
...para ver como eles podem nos ajudar
compreender o mundo e a nós mesmos.

31
00:01:56,210 --> 00:02:00,135
Junte-se a mim nesta viagem épica -
minha odisséia grega.

32
00:02:12,160 --> 00:02:16,105
Da última vez, viajei
o Peloponeso

33
00:02:16,130 --> 00:02:19,575
descobrindo ouro
isso tem mais de 3.000 anos.

34
00:02:22,720 --> 00:02:24,905
Agora estou na etapa final
da minha jornada,

35
00:02:24,930 --> 00:02:28,214
e indo para
A casa de Odisseu, Ítaca.

36
00:02:30,880 --> 00:02:33,825
Nosso herói enfrentou todos os tipos de
desafios ao longo de sua odisseia

37
00:02:33,850 --> 00:02:36,935
e, mesmo na reta final,
eles simplesmente continuam vindo.

38
00:02:40,960 --> 00:02:44,464
Mas antes de deixar o Peloponeso,
há algum lugar que devo verificar.

39
00:02:47,219 --> 00:02:49,105
Corinto - um campo de recrutamento

40
00:02:49,130 --> 00:02:51,775
para Odisseu e os gregos
para a Guerra de Tróia.

41
00:02:54,040 --> 00:02:59,414
Lar do Canal de Corinto - em execução
entre a península do Peloponeso

42
00:02:59,439 --> 00:03:00,655
e Grécia continental.

43
00:03:02,290 --> 00:03:07,464
Este canal, concluído em 1893,
juntou dois mares -

44
00:03:07,489 --> 00:03:10,695
o Egeu e o Jônico -

45
00:03:10,720 --> 00:03:13,775
para salvar navios de um perigoso
Viagem de 250 milhas

46
00:03:13,800 --> 00:03:16,655
em torno do irregular
Litoral do Peloponeso.

47
00:03:21,160 --> 00:03:24,575
Você sabe, havia 12 milhões
metros cúbicos de terra

48
00:03:24,600 --> 00:03:27,055
que eram
removido para construir esta coisa.

49
00:03:27,080 --> 00:03:30,414
12.000 barcos por ano o utilizam e
ao lado de Suez

50
00:03:30,439 --> 00:03:33,775
é o canal mais antigo de
o mundo.

51
00:03:35,850 --> 00:03:37,735
Controlar hidrovias traz poder

52
00:03:37,760 --> 00:03:41,745
e muitos queriam se conectar
os mares aqui.

53
00:03:41,770 --> 00:03:45,055
Até um imperador romano tentou
e falhou.

54
00:03:46,880 --> 00:03:48,695
Então, ali em cima, esculpido
a rocha

55
00:03:48,720 --> 00:03:51,855
há um pequeno memorial para o
fato que

56
00:03:51,880 --> 00:03:55,214
o imperador Nero tentou
construir um canal aqui.

57
00:03:55,239 --> 00:03:59,214
Então, aquele pouquinho de antiguidade
tem quase 2.000 anos.

58
00:04:04,720 --> 00:04:09,135
Por mais maravilhoso que seja aqui, preciso
continue na trilha de Odisseu

59
00:04:09,160 --> 00:04:13,664
ao seu penúltimo destino -
uma ilha irresistível,

60
00:04:13,689 --> 00:04:19,185
tão atraente hoje quanto era
para os antigos - Corfu.

61
00:04:23,040 --> 00:04:26,855
A chegada de Odisseu aqui
é superdramático.

62
00:04:30,489 --> 00:04:34,935
Odisseu fez um trabalho incrivelmente
inimigo influente e um inimigo,

63
00:04:34,960 --> 00:04:38,294
que, francamente, você não quer
ter quando você está andando por aí

64
00:04:38,319 --> 00:04:40,625
em um barco no meio de
o Mediterrâneo.

65
00:04:40,650 --> 00:04:46,575
É Poseidon - o deus do mar
e tempestades e terremotos.

66
00:04:46,600 --> 00:04:50,664
E, desde que o herói cegou
seu filho, o gigante Ciclope,

67
00:04:50,689 --> 00:04:54,935
ele fez a vida de Odisseu
completamente miserável.

68
00:04:57,489 --> 00:05:00,935
Odisseu fica a apenas 70 milhas de
sua ilha natal de Ítaca

69
00:05:00,960 --> 00:05:02,464
quando ocorre um desastre.

70
00:05:05,160 --> 00:05:07,975
À medida que Odisseu se aproxima
Feácia ou Scheria -

71
00:05:08,000 --> 00:05:12,055
o que era quase certo
o nome desta ilha, Corfu -

72
00:05:12,080 --> 00:05:16,055
Poseidon se prepara
a mãe de todas as tempestades.

73
00:05:22,770 --> 00:05:27,025
A jangada de Odisseu vira
e o herói é lançado ao mar.

74
00:05:27,050 --> 00:05:29,655
Uma e outra vez
ele luta por sua vida

75
00:05:29,680 --> 00:05:34,385
enquanto as correntes o arrastam para baixo ou
puxe-o em direção a essas pedras irregulares.

76
00:05:42,339 --> 00:05:45,205
É por pouco
mas, contra todas as probabilidades,

77
00:05:45,230 --> 00:05:48,595
Odisseu consegue enganar a morte
mais uma vez.

78
00:05:50,790 --> 00:05:52,955
Nu e encharcado,

79
00:05:52,980 --> 00:05:55,765
ele sobe nas margens
e depois em uma floresta

80
00:05:55,790 --> 00:05:58,405
onde ele se abriga
e se esconde de Poseidon.

81
00:06:00,620 --> 00:06:04,045
Exausto, Odisseu
adormece rapidamente.

82
00:06:04,070 --> 00:06:06,354
Mas há um despertar rude.

83
00:06:07,589 --> 00:06:12,155
Ele ouve garotas rindo e rapidamente
cobre-se com um ramo de oliveira.

84
00:06:15,100 --> 00:06:17,515
Felizmente, é a Princesa Nausicaa -

85
00:06:17,540 --> 00:06:20,715
a filha
do rei da ilha -

86
00:06:20,740 --> 00:06:23,354
que o coloca sob sua proteção.

87
00:06:24,740 --> 00:06:28,765
Agora, eu não estou encharcado
e certamente não estou nu,

88
00:06:28,790 --> 00:06:32,955
mas estou prestes a conseguir minha própria realeza
bem-vindo aqui em Corfu...

89
00:06:32,980 --> 00:06:34,635
Olá! Que bom ver você!

90
00:06:34,660 --> 00:06:39,125
...e veja evidências em primeira mão
do passado turbulento desta ilha.

91
00:06:39,150 --> 00:06:40,995
Kalimera! Kalimera!

92
00:06:52,580 --> 00:06:56,925
acabei de chegar
na irresistível ilha de Corfu,

93
00:06:56,950 --> 00:06:59,675
um paraíso que os visitantes de ambos
mito e realidade

94
00:06:59,700 --> 00:07:01,755
acharam difícil sair.

95
00:07:01,780 --> 00:07:07,285
E estou sendo recebido por um querido
amigo - Conde Flamburiari.

96
00:07:07,310 --> 00:07:10,085
Kalimera! Kalimera!

97
00:07:10,110 --> 00:07:13,555
Bem-vindo!
Bem-vindo a uma terra de beleza!

98
00:07:13,580 --> 00:07:18,514
Isso é! E paz! Uma terra
de beleza e paz - eu adoro isso!

99
00:07:18,539 --> 00:07:23,005
Você tem uma azeitona... A única
estragando a paz é esse gato aqui!

100
00:07:23,030 --> 00:07:24,235
Eu amo o gato!

101
00:07:24,260 --> 00:07:27,725
Então o conde está me cumprimentando com
um gato e um ramo de oliveira.

102
00:07:27,750 --> 00:07:31,955
Olá, gatinha linda! O que é
o nome deste? Tarzan.

103
00:07:31,980 --> 00:07:35,595
Tarzan, o gato. Então está tudo bem
se eu descer?

104
00:07:35,620 --> 00:07:39,675
Bem, você pode descer.
Eu não vou subir!

105
00:07:39,700 --> 00:07:44,925
Ooh - é um pouco...
É um pouco duvidoso. Agora...

106
00:07:44,950 --> 00:07:48,644
O CAPITÃO FALA GREGO
..diz o capitão. OK.

107
00:07:48,669 --> 00:07:51,085
Ah! Agora...

108
00:07:51,110 --> 00:07:55,285
Ah! Excelente! Deixe-me ajudá-lo.

109
00:07:55,310 --> 00:07:58,276
Ah! Já faz... Ah!

110
00:07:58,301 --> 00:08:00,636
Eu amo o fato de você me trazer
um ramo de oliveira.

111
00:08:00,661 --> 00:08:03,667
Absolutamente. É paz e amor.

112
00:08:03,692 --> 00:08:06,667
E se eu fosse Odisseu seria
cobrindo minha modéstia também.

113
00:08:06,692 --> 00:08:08,027
ELES RI

114
00:08:10,492 --> 00:08:14,797
Conheci o conde há 15 anos, quando
Eu estava pesquisando um de meus livros.

115
00:08:14,822 --> 00:08:17,917
Ele é de uma antiga família veneziana
que governou Corfu

116
00:08:17,942 --> 00:08:21,827
quando estava sob o domínio veneziano
entre os séculos XIV e XVIII.

117
00:08:24,972 --> 00:08:27,227
Eu não me importaria de pular lá.

118
00:08:27,252 --> 00:08:30,306
Eu não me importaria depois
nossa caminhada da praia.

119
00:08:30,331 --> 00:08:36,587
E lá está Milly! Olá! Que lindo
para ver você! Que bom ver você!

120
00:08:36,612 --> 00:08:40,797
Como vai você? Estou muito bem.
Melhor ainda por ver você.

121
00:08:40,822 --> 00:08:43,636
É disso que eu gosto. Estes são novos.

122
00:08:43,661 --> 00:08:45,867
Esta é uma senhora.
Eles são venezianos. Veneziano?

123
00:08:45,892 --> 00:08:50,867
Apenas 400 anos. E eles são
da sua família? Sim. Sim.

124
00:08:50,892 --> 00:08:52,386
Eles estavam em uma propriedade

125
00:08:52,411 --> 00:08:55,436
que está mais longe de onde
estamos agora. Sim.

126
00:08:55,461 --> 00:08:58,947
E nós o resgatamos porque
desmoronou e um ou outro,

127
00:08:58,972 --> 00:09:02,277
então pensamos em colocá-los
uma posição de destaque. Lindo!

128
00:09:02,302 --> 00:09:04,077
Eles são adoráveis. Eles são muito legais.

129
00:09:05,892 --> 00:09:07,506
Tchau!

130
00:09:07,531 --> 00:09:12,357
Bem, vamos entrar. Fora do calor
do sol. Sim. Saia do sol.

131
00:09:12,382 --> 00:09:14,386
Eu sei.

132
00:09:14,411 --> 00:09:19,027
Então, Flamburiari – não é grego
nome. Não - com certeza não é!

133
00:09:19,052 --> 00:09:23,277
Foi um nome veneziano
nos últimos 400 anos. Poxa!

134
00:09:23,302 --> 00:09:27,797
Durante 400 anos, os venezianos
criou a arquitetura,

135
00:09:27,822 --> 00:09:29,747
a música, a poesia.

136
00:09:29,772 --> 00:09:35,386
E ainda hoje, quero dizer,
você pode - se você conhece o grego -

137
00:09:35,411 --> 00:09:37,587
você verá que não é um
e o mesmo grego. Não.

138
00:09:37,612 --> 00:09:39,306
É muito influenciado por
o veneziano.

139
00:09:39,331 --> 00:09:41,506
Eu ouvi... O dialeto,
é um pouco diferente.

140
00:09:41,531 --> 00:09:43,467
É sim.
Então tem veneziano. Incrível!

141
00:09:45,712 --> 00:09:49,506
Durante a Segunda Guerra Mundial,
os nazistas ocuparam Corfu,

142
00:09:49,531 --> 00:09:51,867
destruindo alguns de seus
Herança veneziana.

143
00:09:53,742 --> 00:09:57,107
Eu me lembro disso. Que história, esta.

144
00:09:57,132 --> 00:10:00,506
Esta era a casa da família do conde
na cidade de Corfu,

145
00:10:00,531 --> 00:10:04,717
esta linda e enorme mansão,
e foi bombardeado em 1943,

146
00:10:04,742 --> 00:10:06,636
durante a Segunda Guerra Mundial,

147
00:10:06,661 --> 00:10:08,867
e esta mesinha
e este espelho,

148
00:10:08,892 --> 00:10:12,917
são as únicas coisas venezianas... Sim.
As únicas coisas que sobreviveram.

149
00:10:12,942 --> 00:10:17,306
É uma história muito comovente.
Isso é. É uma história muito comovente.

150
00:10:17,331 --> 00:10:19,787
E aí estamos nós.
Sim, eles são lindos.

151
00:10:19,812 --> 00:10:22,186
Pelo menos eles estão seguros agora.
Sim, espero que sim.

152
00:10:27,772 --> 00:10:30,027
Na Odisseia,
quando Odisseu é resgatado,

153
00:10:30,052 --> 00:10:32,467
ele deu
uma boa recepção real também.

154
00:10:37,102 --> 00:10:42,077
Há um local antigo aqui
muitos alegaram ser esse mesmo local.

155
00:10:42,102 --> 00:10:47,717
Datado do século VIII a.C.,
é a cidade de Paleópolis.

156
00:10:51,132 --> 00:10:55,027
Na verdade, ninguém ainda descobriu o
antigo palácio do rei de Corfu

157
00:10:55,052 --> 00:10:58,227
e seu resgate de Odisseu
filha princesa,

158
00:10:58,252 --> 00:11:01,027
mas muitas pessoas queriam isso
para ser este lugar.

159
00:11:01,052 --> 00:11:03,867
E este é realmente o antigo
cidade da ilha

160
00:11:03,892 --> 00:11:06,077
e floresceu
na época

161
00:11:06,102 --> 00:11:10,867
que Homer estava compondo seu
belo poema épico, a Odisseia.

162
00:11:10,892 --> 00:11:13,747
E há semelhanças -
assim ouvimos na Odisseia

163
00:11:13,772 --> 00:11:17,436
que era uma cidade que tinha grandes
blocos de alvenaria enraizados no solo,

164
00:11:17,461 --> 00:11:20,227
que ele tenha sido protegido
por muros altos

165
00:11:20,252 --> 00:11:23,747
e que isso ignorou
dois belos portos duplos.

166
00:11:30,461 --> 00:11:33,827
Eu acho que esse lugar
é tão romântico.

167
00:11:33,852 --> 00:11:36,436
Mas também é realmente genuinamente
emocionante estar aqui

168
00:11:36,461 --> 00:11:39,947
porque se este é o palácio
do rei de Corfu,

169
00:11:39,972 --> 00:11:43,027
então nos disseram que é aqui que
Odisseu sentou-se primeiro

170
00:11:43,052 --> 00:11:46,107
e contou as histórias
de suas aventuras e viagens

171
00:11:46,132 --> 00:11:48,506
numa espécie de onda de emoção.

172
00:11:48,531 --> 00:11:53,306
Então, este é o primeiro lugar que o
A Odisséia foi compartilhada com o mundo.

173
00:11:59,852 --> 00:12:01,636
Paleópolis data de uma época

174
00:12:01,661 --> 00:12:05,506
quando os gregos estavam expandindo seu
territórios a leste e a oeste.

175
00:12:07,742 --> 00:12:11,227
As aventuras marítimas no
Odyssey é uma espécie de livro de histórias

176
00:12:11,252 --> 00:12:13,027
versão desta história real.

177
00:12:15,132 --> 00:12:18,556
Como uma das ilhas gregas mais próximas
para a Itália e para a Europa continental,

178
00:12:18,581 --> 00:12:22,556
Corfu sempre teve
uma vibração cosmopolita.

179
00:12:22,581 --> 00:12:26,636
Após 400 anos de domínio veneziano e
quase uma década sob o domínio francês,

180
00:12:26,661 --> 00:12:30,827
em 1815 Corfu tornou-se
um protetorado britânico,

181
00:12:30,852 --> 00:12:33,176
deixando monumentos por toda a ilha

182
00:12:33,201 --> 00:12:35,556
que prestam homenagem
à sua herança clássica.

183
00:12:37,742 --> 00:12:39,947
Vamos lá! Amável. Aí estamos nós.

184
00:12:41,052 --> 00:12:44,277
E hoje a contagem está me mostrando
um tesouro real

185
00:12:44,302 --> 00:12:48,997
com nome francês - Mon Repos -
e uma história britânica.

186
00:12:52,451 --> 00:12:54,386
Então as pessoas vêm aqui
o ano todo?

187
00:12:54,411 --> 00:12:58,917
Não. A temporada começa cedo
Maio e termina em meados de outubro.

188
00:13:02,481 --> 00:13:06,396
Estamos a 50 metros do
entrada de Mon Repos. Perfeito.

189
00:13:07,902 --> 00:13:13,207
Então é isso, não é? Isto é
o palácio. A entrada principal.

190
00:13:13,232 --> 00:13:15,316
Muito bem conservado, de qualquer maneira. Sim.

191
00:13:21,902 --> 00:13:23,677
E este era um palácio britânico?

192
00:13:23,702 --> 00:13:26,957
Os britânicos construíram-no e foi
ocupada pelos Altos Comissários

193
00:13:26,982 --> 00:13:31,847
como sua casa. E quando os britânicos
à esquerda, foi deixado para o rei grego.

194
00:13:31,872 --> 00:13:34,837
E o último habitante
foi o rei Constantino.

195
00:13:34,862 --> 00:13:36,396
O último rei da Grécia. Sim.

196
00:13:40,822 --> 00:13:43,957
Quando você dirige aqui há
esta placa aqui para o Príncipe Philip.

197
00:13:43,982 --> 00:13:47,797
Então, qual é a conexão dele com isso
lugar? Bem, ele nasceu aqui.

198
00:13:47,822 --> 00:13:50,367
Filipe nasceu aqui?!
Sim, claro que ele nasceu aqui

199
00:13:50,392 --> 00:13:54,037
porque seu pai era grego
príncipe - Príncipe Andreou,

200
00:13:54,062 --> 00:13:56,516
o irmão do rei grego.

201
00:13:57,622 --> 00:14:00,367
E ele foi embora
com quase dois anos de idade.

202
00:14:00,392 --> 00:14:05,927
Havia muita hostilidade acontecendo
entre seu pai, o príncipe Andreou,

203
00:14:05,952 --> 00:14:09,797
e o governo grego. Certo. OK.

204
00:14:09,822 --> 00:14:12,646
E era mais seguro para ele partir.

205
00:14:12,671 --> 00:14:14,157
Ele fez isso? Nossa, eu não sabia disso.

206
00:14:14,182 --> 00:14:17,927
Na verdade, a questão é,
foi escapar em uma cesta.

207
00:14:17,952 --> 00:14:20,797
Ah! Em uma cesta de Moisés!

208
00:14:20,822 --> 00:14:24,287
Bem, eu não tinha ideia
houve aquele drama real.

209
00:14:24,312 --> 00:14:26,566
Então, depois que Philip deixou Corfu,

210
00:14:26,591 --> 00:14:28,727
onde ele passou
o resto de sua infância?

211
00:14:28,752 --> 00:14:31,597
Ele foi criado na Alemanha

212
00:14:31,622 --> 00:14:33,797
e na Grã-Bretanha.

213
00:14:33,822 --> 00:14:37,566
Ele foi criado, na verdade,
por Lord Mountbatten. Sim.

214
00:14:37,591 --> 00:14:40,007
O que é interessante
porque Lorde Mountbatten

215
00:14:40,032 --> 00:14:43,877
foi muito importante para ele naquela época
acabando se casando com a rainha. Sim.

216
00:14:43,902 --> 00:14:47,077
É interessante que eu pense que as pessoas
esqueça como realmente interligados

217
00:14:47,102 --> 00:14:51,516
Grécia e Grã-Bretanha são. Sim. Há
muita conexão muito próxima.

218
00:14:51,541 --> 00:14:54,477
E... E ainda hoje.
Parece que existe

219
00:14:54,502 --> 00:14:58,436
esse tipo de relacionamento especial
entre a Grã-Bretanha e Corfu.

220
00:14:58,461 --> 00:15:03,207
Eles deixaram muitas coisas
que Corfu está desfrutando.

221
00:15:03,232 --> 00:15:06,007
As lindas estradas por toda Corfu.
Sim.

222
00:15:06,032 --> 00:15:10,396
Eles conseguiram fornecer água
para a cidade de Corfu.

223
00:15:10,421 --> 00:15:12,566
Eles introduziram o críquete. Sim.

224
00:15:12,591 --> 00:15:14,646
Eles introduziram a cerveja de gengibre. Hum.

225
00:15:14,671 --> 00:15:18,566
Então há muitas coisas
a que se refere.

226
00:15:18,591 --> 00:15:21,797
E não só isso, a população
desta ilha

227
00:15:21,822 --> 00:15:24,877
sente sempre muito calor
em direção à Grã-Bretanha. Sim.

228
00:15:24,902 --> 00:15:27,477
E isso nos leva a
um relacionamento muito caloroso.

229
00:15:29,952 --> 00:15:34,157
There are all kinds of links between
this paradise island and the UK.

230
00:15:34,182 --> 00:15:38,037
The one I'm about to encounter
é bastante surpreendente.

231
00:15:44,892 --> 00:15:47,867
I'm on my own odyssey around
as ilhas gregas,

232
00:15:47,892 --> 00:15:53,507
and, today, I'm visiting one with
a surprisingly British flavour -

233
00:15:53,532 --> 00:15:54,897
Corfú.

234
00:15:58,412 --> 00:16:00,947
Islanders got a taste for cricket

235
00:16:00,972 --> 00:16:04,437
when British troops were garrisoned
here in the early 19th century.

236
00:16:07,532 --> 00:16:11,997
So this is something you just
could not make up here in Corfu.

237
00:16:12,022 --> 00:16:16,747
So there's this very long, very
passionate tradition of cricket

238
00:16:16,772 --> 00:16:21,187
mas brincando, por acaso,
neste fim de semana - recebi uma dica -

239
00:16:21,212 --> 00:16:24,716
é a realeza literária britânica.

240
00:16:24,741 --> 00:16:28,277
Assim, os Autores XI -
um time de críquete muito sério -

241
00:16:28,302 --> 00:16:30,586
estão vindo e brincando aqui
em Corfú.

242
00:16:32,741 --> 00:16:36,257
Hoje, eles estão enfrentando uma equipe
dos jogadores de críquete Corfiot.

243
00:16:41,611 --> 00:16:45,786
Os organizadores da partida Annabelle e
Nikos Louvros me dá todos os detalhes.

244
00:16:47,382 --> 00:16:51,227
Então, quem temos? Quem temos
jogando? Esse é Sebastian Faulks?

245
00:16:51,252 --> 00:16:52,227
Sim.

246
00:16:53,532 --> 00:16:55,147
E ele está fora!

247
00:16:55,172 --> 00:16:57,947
Jon Hotten do Vigilante Noturno.
Certo.

248
00:16:57,972 --> 00:17:01,357
Tom Holland esteve aqui ontem
mas tive que sair esta manhã.

249
00:17:01,382 --> 00:17:03,107
Claro! Historiador famoso.

250
00:17:03,132 --> 00:17:05,637
Nicholas Hogg, Anthony McGowan.

251
00:17:10,561 --> 00:17:12,947
Então, quem você acha que é
vai ganhar hoje?

252
00:17:12,972 --> 00:17:17,766
Serão os Corfiots
ou...? Eu acredito nos Corfiots. Sim.

253
00:17:19,642 --> 00:17:21,727
Eu acho que eles vão. Sim, acho que sim.

254
00:17:24,541 --> 00:17:28,727
Estou prestes a ser incrivelmente rude
sobre alguns dos meus amigos,

255
00:17:28,752 --> 00:17:32,487
mas eles não são inteiramente atletas.

256
00:17:32,512 --> 00:17:37,087
Ah! Não. Ah! Tom Holland faria,
ficaria devastado.

257
00:17:37,112 --> 00:17:39,257
Ele é conhecido como
o esportista de elite de Corfu.

258
00:17:39,282 --> 00:17:41,007
Ele é!

259
00:17:41,032 --> 00:17:45,407
Há um pouco de trabalho de mesa acontecendo,
mas, você sabe, bom para eles.

260
00:17:45,432 --> 00:17:48,807
É o espírito que conta,
claro.

261
00:17:48,832 --> 00:17:51,007
CHAMADA DE JOGADORES

262
00:17:51,032 --> 00:17:55,537
Os britânicos terminaram de rebater,
estabelecendo uma meta de 158.

263
00:17:56,721 --> 00:17:58,207
Seus meninos são muito bons.

264
00:18:00,282 --> 00:18:03,766
Há um bom grego, grego antigo
palavra, não existe, que é "agon"

265
00:18:03,791 --> 00:18:06,566
que é a luta.
Sim, a luta, exatamente.

266
00:18:06,591 --> 00:18:08,407
E isso nos dá a palavra “agonia”.

267
00:18:08,432 --> 00:18:11,807
O êxtase e a agonia em
um jogo de críquete. É fantástico.

268
00:18:11,832 --> 00:18:14,337
JOGADORES EMOCIONAM

269
00:18:14,362 --> 00:18:18,057
Na verdade estou ficando bastante tenso
assistindo.

270
00:18:18,082 --> 00:18:20,287
Mas eu realmente amo isso

271
00:18:20,312 --> 00:18:22,337
porque na Odisseia
ouvimos essas referências

272
00:18:22,362 --> 00:18:24,896
de pelo menos três tipos diferentes
de jogos de bola,

273
00:18:24,921 --> 00:18:27,927
então aqueles que as crianças brincam
com as palmas das mãos,

274
00:18:27,952 --> 00:18:30,727
havia outra coisa chamada...
Quase como a bola do céu

275
00:18:30,752 --> 00:18:33,847
ou a bola do céu onde eles tinham que
jogue a bola o mais alto possível

276
00:18:33,872 --> 00:18:36,617
e as pessoas pulariam e tentariam
e pegue primeiro.

277
00:18:36,642 --> 00:18:39,847
E então, é claro,
Princesa Nausicaa

278
00:18:39,872 --> 00:18:42,927
jogando basicamente vôlei de praia

279
00:18:42,952 --> 00:18:47,177
com suas amigas princesas
e cantando ao mesmo tempo.

280
00:18:47,202 --> 00:18:49,566
Então, eu gosto do fato de o único
mulher que está jogando bola

281
00:18:49,591 --> 00:18:51,287
também é multitarefa.

282
00:18:52,392 --> 00:18:54,367
JOGADORES GEREM

283
00:18:54,392 --> 00:18:55,766
Ah!

284
00:19:09,362 --> 00:19:11,407
A agonia acabou.

285
00:19:11,432 --> 00:19:14,696
A equipe de Corfu tem bem e verdadeiramente
espancou os escritores.

286
00:19:16,072 --> 00:19:20,047
É hora de lamentar o canto dos pássaros
autor Sebastian Faulks

287
00:19:20,072 --> 00:19:23,797
que lutou apesar
machucando o polegar.

288
00:19:23,822 --> 00:19:25,257
Desculpe por esfregar isso

289
00:19:25,282 --> 00:19:29,257
mas isso é realmente mantido em conjunto
com fita adesiva e algodão.

290
00:19:29,282 --> 00:19:30,927
Meu polegar está unido
por Sellotape.

291
00:19:30,952 --> 00:19:32,727
Vai ser muito
difícil de digitar

292
00:19:32,752 --> 00:19:34,977
porque é isso que
você bateu na barra de espaço.

293
00:19:35,002 --> 00:19:37,766
Então meu novo livro está acabando
ser uma palavra longa.

294
00:19:37,791 --> 00:19:39,797
Um furo mundial! Você ouviu aqui!

295
00:19:39,822 --> 00:19:41,896
Contanto que eu escolha a palavra certa.

296
00:19:41,921 --> 00:19:45,007
Isso é um grego muito antigo, na verdade,
não ter espaços entre eles

297
00:19:45,032 --> 00:19:47,696
as frases, então você está obviamente
absorvendo o espírito. Sim.

298
00:19:47,721 --> 00:19:50,157
Sim. Bom, bom!

299
00:19:50,182 --> 00:19:51,646
OK. Lá vamos nós.

300
00:19:51,671 --> 00:19:53,927
Os britânicos levaram isso no queixo,

301
00:19:53,952 --> 00:19:56,566
incluindo um velho amigo,

302
00:19:56,591 --> 00:19:59,927
autor best-seller de
As Rotas da Seda, Peter Frankopan.

303
00:19:59,952 --> 00:20:02,127
Quero dizer, isso é apenas
a coisa mais brilhante

304
00:20:02,152 --> 00:20:05,337
e eu não posso acreditar
Eu tropecei nisso e que legal.

305
00:20:05,362 --> 00:20:07,927
Na verdade, é interessante,
não é, que as pessoas ainda querem

306
00:20:07,952 --> 00:20:11,087
reunir-se de diferentes
culturas, de diferentes países

307
00:20:11,112 --> 00:20:15,337
e trocar não apenas esportivo
destreza, mas ideias e palavras? Sim.

308
00:20:15,362 --> 00:20:18,087
E isso é algo que sabemos
está acontecendo

309
00:20:18,112 --> 00:20:19,617
por milhares de anos.

310
00:20:19,642 --> 00:20:22,337
Há algo muito emocionante
sobre como as histórias viajam.

311
00:20:22,362 --> 00:20:24,847
Nunca há uma pessoa que traga
eles milhares de quilômetros.

312
00:20:24,872 --> 00:20:28,087
É como, é como o que usamos
chamar sussurros chineses -

313
00:20:28,112 --> 00:20:30,617
você sabe, histórias que crescem
e eles são adicionados a

314
00:20:30,642 --> 00:20:33,127
e ainda assim eles têm
tipo universal de verdades.

315
00:20:33,152 --> 00:20:36,537
É uma espécie de grande, compartilhado,
memória global, não é?

316
00:20:36,562 --> 00:20:37,766
É sempre uma questão de viagens.

317
00:20:37,791 --> 00:20:40,797
Quanto mais as pessoas trocam ideias,
mais mente aberta eles têm que ser

318
00:20:40,822 --> 00:20:42,537
porque você é desafiado
o tempo todo.

319
00:20:42,562 --> 00:20:45,696
Então... Sim. ..estamos fazendo o nosso pouco
um pouco para a humanidade. Que tal isso?

320
00:20:45,721 --> 00:20:48,617
Esse é o lado bom, ter
foi derrotado na partida de críquete!

321
00:20:48,642 --> 00:20:51,487
Exatamente. Tão verdade. Tchau!
Que bom ver você.

322
00:20:54,952 --> 00:20:59,157
Odisseu descreveu esta ilha
como o paraíso na Terra,

323
00:20:59,182 --> 00:21:02,127
com exuberantes jardins
e palácios suntuosos.

324
00:21:04,002 --> 00:21:07,007
E ainda há um aqui
Eu quero te mostrar,

325
00:21:07,032 --> 00:21:10,207
construído em homenagem a
um dos camaradas de armas de Odisseu.

326
00:21:14,182 --> 00:21:17,127
Aqui em cima há algo
um pouco inesperado.

327
00:21:17,152 --> 00:21:19,087
É um monumento
ao herói Aquiles.

328
00:21:19,112 --> 00:21:21,686
Na verdade, é um palácio inteiro
dedicado a Aquiles.

329
00:21:21,711 --> 00:21:24,087
Mas não data
do mundo antigo,

330
00:21:24,112 --> 00:21:27,087
mas de pouco mais de 100 anos atrás.

331
00:21:30,182 --> 00:21:32,367
O Aquileão.

332
00:21:32,392 --> 00:21:36,207
Construído no final do século XIX
para a Imperatriz Isabel da Áustria,

333
00:21:36,232 --> 00:21:41,287
ou Sisi, como refúgio depois
a trágica morte do seu único filho,

334
00:21:41,312 --> 00:21:43,727
o príncipe herdeiro Rudolf, de 30 anos.

335
00:21:45,432 --> 00:21:48,566
Sisi ficou tão fascinado pelos mitos,
o Achilleion copiou

336
00:21:48,591 --> 00:21:53,007
as antigas vilas de Pompéia
e foi nomeado em homenagem a Aquiles -

337
00:21:53,032 --> 00:21:57,207
um herói abatido no seu auge,
assim como seu próprio filho.

338
00:22:01,791 --> 00:22:06,177
Ela até instalou esse enorme
estátua do moribundo Aquiles.

339
00:22:10,312 --> 00:22:13,686
Aqui, não é apenas o máximo
guerreiro Aquiles

340
00:22:13,711 --> 00:22:18,177
quem está sendo comemorado,
é o herói vulnerável e trágico.

341
00:22:18,202 --> 00:22:21,007
E é por isso
os mitos gregos são importantes -

342
00:22:21,032 --> 00:22:24,487
porque eles podem significar diferentes
coisas para pessoas diferentes.

343
00:22:24,512 --> 00:22:28,007
Eles podem fornecer tanto conforto
e inspiração

344
00:22:28,032 --> 00:22:31,896
milhares de anos
depois de terem sido sonhados pela primeira vez.

345
00:22:36,921 --> 00:22:40,727
Aquiles costuma carregar
seu escudo de marca registrada.

346
00:22:40,752 --> 00:22:43,287
No mito, este era o escudo

347
00:22:43,312 --> 00:22:46,436
de um super-herói
forjado por um deus.

348
00:22:49,591 --> 00:22:51,896
MARTELO CLI NKS

349
00:22:54,002 --> 00:22:57,077
Aquiles tornou-se um magnífico
novo escudo

350
00:22:57,102 --> 00:23:00,067
pelo coxo deus ferreiro
Hefesto.

351
00:23:00,092 --> 00:23:01,586
ELES FALAM GREGO

352
00:23:01,611 --> 00:23:04,067
Mas este não é um escudo antigo.

353
00:23:04,092 --> 00:23:07,197
Está decorado com a história
da civilização

354
00:23:07,222 --> 00:23:11,387
então há cenas terríveis de
brutalidade, batalha e discórdia

355
00:23:11,412 --> 00:23:12,867
mas também da beleza da paz.

356
00:23:14,122 --> 00:23:17,387
Então há cidades aglomeradas
com pessoas e casamentos

357
00:23:17,412 --> 00:23:18,557
e colheitas de vinha

358
00:23:18,582 --> 00:23:21,836
e o sol e a lua
estão brilhando ao mesmo tempo,

359
00:23:21,861 --> 00:23:25,786
e acima de tudo isso
está observando Oceanus,

360
00:23:25,811 --> 00:23:29,027
a encarnação dos oceanos.

361
00:23:29,052 --> 00:23:31,706
Hum, você tem a sensação de que o
escudo de Aquiles,

362
00:23:31,731 --> 00:23:34,836
é uma espécie de código,
é um código para tudo

363
00:23:34,861 --> 00:23:36,916
isso importava para os gregos.

364
00:23:36,941 --> 00:23:40,666
Na verdade, tudo o que importava
para o mundo da época.

365
00:23:44,302 --> 00:23:45,747
Como muitas das histórias de Homero,

366
00:23:45,772 --> 00:23:48,947
Escudo de Aquiles
não era apenas uma arma

367
00:23:48,972 --> 00:23:52,027
mas um guia de como
os humanos deveriam viver.

368
00:23:52,052 --> 00:23:55,277
E a história também nos dá uma
pista fabulosa

369
00:23:55,302 --> 00:23:58,097
para a realidade da vida
na Grécia antiga.

370
00:23:59,412 --> 00:24:01,227
Sabemos que os antigos ferreiros

371
00:24:01,252 --> 00:24:05,097
frequentemente usado para usar arsênico para adicionar
cobre para se livrar das impurezas

372
00:24:05,122 --> 00:24:07,347
então, como você pode imaginar,
isso significava que eles estavam

373
00:24:07,372 --> 00:24:09,307
apenas se envenenando.

374
00:24:09,332 --> 00:24:12,637
E um dos efeitos colaterais disso
é que muitas vezes eles ficariam coxos.

375
00:24:12,662 --> 00:24:18,027
Então, certamente, essa é a razão
que Hefesto, deus ferreiro,

376
00:24:18,052 --> 00:24:21,307
também foi considerado um deus coxo.

377
00:24:24,611 --> 00:24:28,427
Apesar do maravilhoso escudo de Aquiles
sendo feito por um deus,

378
00:24:28,452 --> 00:24:30,427
não pode salvá-lo.

379
00:24:30,452 --> 00:24:33,786
Ele está mortalmente ferido
em seu ponto fraco secreto,

380
00:24:33,811 --> 00:24:36,557
literalmente seu calcanhar de Aquiles

381
00:24:36,582 --> 00:24:38,456
pelo príncipe troiano, Paris.

382
00:24:39,842 --> 00:24:42,347
E quando Aquiles finalmente estiver
morto em batalha,

383
00:24:42,372 --> 00:24:44,847
adivinha quem herda seu escudo?

384
00:24:44,872 --> 00:24:46,867
É Odisseu.

385
00:24:49,611 --> 00:24:51,867
É Homer nos contando
que a história de Odisseu

386
00:24:51,892 --> 00:24:56,007
é a história de tudo
isso importa em todas as nossas vidas.

387
00:24:57,372 --> 00:24:59,027
Oi! Oi! Kalimera!

388
00:24:59,052 --> 00:25:03,867
Manhã! Manhã! Sim. Está tudo bem
para vir? Sim, vamos lá. Ótimo.

389
00:25:03,892 --> 00:25:07,507
Ele usou sabedoria e astúcia
para chegar até aqui.

390
00:25:07,532 --> 00:25:12,427
Corfu é um santuário para o
náufrago - um paraíso difícil de abandonar.

391
00:25:15,012 --> 00:25:17,836
Na história, embora Odisseu
está realmente atraído

392
00:25:17,861 --> 00:25:19,786
para a bela Princesa Nausicaa,

393
00:25:19,811 --> 00:25:25,277
seu coração anseia por sua esposa
Penélope voltou para casa em Ithaca.

394
00:25:25,302 --> 00:25:28,097
Então, em um ato de incrível
generosidade, realmente,

395
00:25:28,122 --> 00:25:30,637
O pai de Nausicaa oferece Odisseu

396
00:25:30,662 --> 00:25:33,417
uma flotilha especial dele,
navios mágicos

397
00:25:33,442 --> 00:25:36,097
e diz a ele para sair da ilha
e vá para casa.

398
00:25:39,012 --> 00:25:42,916
Mas seu antigo inimigo, Poseidon,
ainda não terminou.

399
00:25:42,941 --> 00:25:46,097
Em pé de guerra,
ele vira um dos esquadrões de Odisseu

400
00:25:46,122 --> 00:25:47,737
em uma pedra gigante.

401
00:25:50,332 --> 00:25:52,916
E os ilhéus aqui hoje ainda discutem

402
00:25:52,941 --> 00:25:57,737
sobre qual dessas ilhas
é aquele barco em forma de rocha.

403
00:26:01,172 --> 00:26:03,557
Odisseu escapa das garras de Poseidon

404
00:26:03,582 --> 00:26:06,147
navegando através
um mar escuro e enevoado.

405
00:26:07,252 --> 00:26:09,067
Ele finalmente chegará em casa?

406
00:26:25,172 --> 00:26:27,067
Finalmente cheguei.

407
00:26:27,092 --> 00:26:28,786
Esta é Ítaca.

408
00:26:33,691 --> 00:26:36,347
Eu viajei quase 2.000 milhas

409
00:26:36,372 --> 00:26:40,586
de leste a oeste
em todos os tipos de barcos.

410
00:26:40,611 --> 00:26:43,027
Eu quase naufraguei.

411
00:26:44,302 --> 00:26:47,097
Mas agora consegui.

412
00:26:49,731 --> 00:26:52,916
Muito obrigado. Obrigado.
Ecaristo. Ecaristo. Tchau! Tchau!

413
00:26:57,122 --> 00:26:59,706
Que ilha totalmente deslumbrante!

414
00:26:59,731 --> 00:27:01,307
Eu nunca estive aqui antes.

415
00:27:01,332 --> 00:27:03,737
Agora eu posso entender absolutamente

416
00:27:03,762 --> 00:27:06,067
por que Odisseu foi determinado
para chegar em casa.

417
00:27:09,052 --> 00:27:14,706
Ítaca foi descrita na Odisséia
como "cabra, não garanhão, terra".

418
00:27:14,731 --> 00:27:19,427
"Um lugar modesto." Mas para o nosso herói
não há lugar como o lar.

419
00:27:23,941 --> 00:27:28,586
Então, finalmente Odisseu está de volta
e ele cai no chão

420
00:27:28,611 --> 00:27:32,097
e beija a terra
porque ele está em casa.

421
00:27:32,122 --> 00:27:34,916
E o lar é onde está o amor.

422
00:27:37,092 --> 00:27:39,347
Mas suas aventuras não acabaram.

423
00:27:39,372 --> 00:27:42,947
Lembre-se, ele se foi
uns impressionantes 20 anos.

424
00:27:42,972 --> 00:27:45,557
Sem ideia do que encontrará em casa

425
00:27:45,582 --> 00:27:48,867
ou se sua esposa, Penélope,
ainda está esperando por ele,

426
00:27:48,892 --> 00:27:50,706
Odisseu se disfarça.

427
00:27:55,751 --> 00:28:00,007
Apenas o cachorro, Argos,
seu fiel animal de estimação, o reconhece.

428
00:28:00,032 --> 00:28:02,397
Olá! Olá, você!

429
00:28:02,422 --> 00:28:06,087
E Odisseu estava certo em ser cauteloso.

430
00:28:06,112 --> 00:28:09,967
Em casa nem tudo está bem.

431
00:28:09,992 --> 00:28:13,527
Isso deveria ter sido perfeito,
retorno sonhador para Odisseu

432
00:28:13,552 --> 00:28:16,327
mas, em vez disso, foi um caos.

433
00:28:16,352 --> 00:28:18,856
Houve um cenário de pesadelo.

434
00:28:18,881 --> 00:28:22,287
No palácio de Odisseu
havia mais de 100 jovens,

435
00:28:22,312 --> 00:28:24,856
moradores de Ítaca
e de outras ilhas,

436
00:28:24,881 --> 00:28:28,167
comendo sua comida, bebendo seu vinho,

437
00:28:28,192 --> 00:28:33,397
dormindo com seus servos e
aproximando-se de sua esposa, Penelope...

438
00:28:34,711 --> 00:28:39,167
... brigando por ela,
e para o reino de Odisseu.

439
00:28:39,192 --> 00:28:44,757
É um abuso terrível do grego
código de hospitalidade - xenia.

440
00:28:44,782 --> 00:28:50,397
Mas o astuto Odisseu entra furtivamente em seu
próprio palácio disfarçado de mendigo,

441
00:28:50,422 --> 00:28:53,217
esperando para reivindicar vingança -

442
00:28:53,242 --> 00:28:55,936
alguns disseram aqui.

443
00:28:58,472 --> 00:29:02,037
Durante anos este lugar foi descrito
como o palácio de Odisseu

444
00:29:02,062 --> 00:29:06,447
mas não existe nenhum real, difícil
evidência de que ele morava aqui.

445
00:29:06,472 --> 00:29:08,087
Mas o que sabemos com certeza
é isso,

446
00:29:08,112 --> 00:29:11,577
além de contar histórias
sobre ele aqui em Ítaca,

447
00:29:11,602 --> 00:29:14,287
eles também adoravam Odisseu
como um herói.

448
00:29:20,522 --> 00:29:23,367
Eu quero te mostrar
uma pista de 2.000 anos

449
00:29:23,392 --> 00:29:26,327
que revela Odisseu
status de celebridade.

450
00:29:29,112 --> 00:29:31,967
Há um verdadeiro pequeno tesouro
da ilha aqui

451
00:29:31,992 --> 00:29:35,527
e tenho muita, muita sorte de ter
foi autorizado a segurá-lo.

452
00:29:36,751 --> 00:29:40,726
Então, o que você tem neste caso
são todos presentes

453
00:29:40,751 --> 00:29:44,447
que foram deixados aos deuses,
basicamente pedindo boa sorte.

454
00:29:44,472 --> 00:29:46,806
E essa coisinha
é muito especial.

455
00:29:46,831 --> 00:29:51,527
Então, é um fragmento de terracota
máscara que foi usada em teatros

456
00:29:51,552 --> 00:29:56,007
e nele está escrito:
“Minha oração a Odisseu”.

457
00:29:57,242 --> 00:30:00,307
Então, isso nos diz
que 1.000 anos ou mais

458
00:30:00,332 --> 00:30:03,397
depois do tempo mais provável
da Guerra de Tróia,

459
00:30:03,422 --> 00:30:07,137
alguém aqui acreditou tanto
no poder de Odisseu -

460
00:30:07,162 --> 00:30:09,167
eles pensavam nele como
uma espécie de super-herói -

461
00:30:09,192 --> 00:30:13,676
que eles pensaram, mesmo então,
ele lhes traria boa sorte.

462
00:30:13,701 --> 00:30:16,806
Então, eu me pergunto o que eles queriam dele
para lhes trazer sorte.

463
00:30:16,831 --> 00:30:18,606
É incrível, não é?

464
00:30:23,951 --> 00:30:26,447
Mas logo vou precisar
meu próprio amuleto de boa sorte.

465
00:30:27,751 --> 00:30:32,926
Como Odisseu, um perigo inesperado
está prestes a ser jogado no meu caminho.

466
00:30:32,951 --> 00:30:35,037
Eu não consigo acreditar
isso simplesmente aconteceu.

467
00:30:42,951 --> 00:30:46,007
Eu tive uma viagem longa e agitada
na trilha de Odisseu.

468
00:30:47,392 --> 00:30:50,787
Finalmente, cheguei ao seu
linda ilha natal, Ithaca.

469
00:30:52,252 --> 00:30:54,407
E as aventuras continuam chegando.

470
00:30:57,592 --> 00:30:59,007
MIAU DE GATO

471
00:30:59,032 --> 00:31:00,926
CÃO LADIDO

472
00:31:02,152 --> 00:31:05,127
São 4h30 da manhã.

473
00:31:05,152 --> 00:31:07,046
Er...

474
00:31:07,071 --> 00:31:09,846
E acabamos de ter
um terremoto.

475
00:31:10,991 --> 00:31:15,926
Então... eu acordei e minha cama mexeu.

476
00:31:15,951 --> 00:31:20,863
E... er... todos os acessórios
na sala estavam rangendo.

477
00:31:20,888 --> 00:31:23,682
E você poderia realmente sentir
as paredes tremem.

478
00:31:23,707 --> 00:31:26,613
Na verdade, meu coração
estava batendo um pouco rápido...

479
00:31:26,638 --> 00:31:32,223
Porque se conecta completamente
para a história de Odisseu!

480
00:31:32,248 --> 00:31:36,253
Então ele volta para Ítaca e, hum,

481
00:31:36,278 --> 00:31:39,333
na história
ele realmente chega à noite

482
00:31:39,358 --> 00:31:42,173
para que ele escape
a ira de Poseidon -

483
00:31:42,198 --> 00:31:44,373
e Poseidon era o deus
de terremotos!

484
00:31:44,398 --> 00:31:47,653
Porque ele ainda pensa que vai
estar perseguindo ele até aqui

485
00:31:47,678 --> 00:31:49,093
em sua cidade natal.

486
00:31:49,118 --> 00:31:51,012
Meu Deus!
Espero que não seja um mau presságio!

487
00:31:53,118 --> 00:31:54,682
De qualquer forma, tenho certeza que não.

488
00:31:54,707 --> 00:31:57,613
Erm... Então aí estamos!

489
00:31:57,638 --> 00:31:59,733
Então Poseidon ainda está
fazendo seu trabalho aqui.

490
00:32:03,598 --> 00:32:07,223
Esperando que a terra se mova novamente,
é uma noite sem dormir.

491
00:32:11,068 --> 00:32:14,892
Na manhã seguinte, os ilhéus me avisam
para ficar atento aos tremores secundários.

492
00:32:19,428 --> 00:32:23,812
Acontece que o terremoto foi
4,9 na escala Richter

493
00:32:23,837 --> 00:32:27,373
o que não é enorme, mas não é
insignificante também.

494
00:32:27,398 --> 00:32:29,093
Eu te digo, meu Deus, você podia sentir

495
00:32:29,118 --> 00:32:31,253
o poder da Terra
quando isso aconteceu.

496
00:32:31,278 --> 00:32:32,973
Foi um soco absoluto!

497
00:32:34,198 --> 00:32:36,323
Felizmente não houve mortes...

498
00:32:36,348 --> 00:32:37,653
...desta vez.

499
00:32:37,678 --> 00:32:40,453
Ithaca sempre foi abalada
por terremotos

500
00:32:40,478 --> 00:32:42,932
e você pode ver o impacto
do outro lado da ilha.

501
00:32:45,148 --> 00:32:51,373
Em agosto de 1953, um monstruoso
terremoto devastou esta região,

502
00:32:51,398 --> 00:32:55,293
atingindo 7,2 na escala Richter,

503
00:32:55,318 --> 00:33:00,613
destruindo a maioria dos edifícios
e matando quase 500 pessoas.

504
00:33:04,837 --> 00:33:08,373
Odisseu também enfrentou perigo mortal.

505
00:33:08,398 --> 00:33:13,403
Ele finalmente voltou para casa para encontrar
rivais estão cercando seu palácio...

506
00:33:13,428 --> 00:33:14,533
...e sua esposa.

507
00:33:16,398 --> 00:33:19,012
As coisas chegaram a um ponto de crise.

508
00:33:19,037 --> 00:33:22,973
Depois de quase 20 anos,
Penélope está apenas desgastada

509
00:33:22,998 --> 00:33:26,812
e ela anuncia que
ela vai lançar um concurso -

510
00:33:26,837 --> 00:33:30,373
qualquer um dos pretendentes
pode amarrar o arco de Odisseu

511
00:33:30,398 --> 00:33:34,323
e atirar através de um alvo,
ela vai se casar.

512
00:33:36,478 --> 00:33:40,213
Odisseu é conhecido por sua habilidade
com arco e flecha.

513
00:33:40,238 --> 00:33:42,953
Este é o momento dele.

514
00:33:42,978 --> 00:33:44,812
É um teste de força e coragem.

515
00:33:46,707 --> 00:33:50,043
Dois dos melhores arqueiros da Grécia
concordou em me mostrar o que é preciso

516
00:33:50,068 --> 00:33:52,863
dominar uma arma letal -

517
00:33:52,888 --> 00:33:54,373
ancestral

518
00:33:54,398 --> 00:33:55,373
e moderno.

519
00:33:57,758 --> 00:34:01,173
Olá, meu nome é Bettany. Bem-vindo!
Prazer em conhecê-lo. Bem-vindo!

520
00:34:01,198 --> 00:34:05,762
Teodoro? Teodoro, sim. Oi! Legal
para conhecer você. Cristo. Betânia.

521
00:34:05,787 --> 00:34:09,323
Então, Theodore trabalha com armas
e tiro com arco

522
00:34:09,348 --> 00:34:12,173
de tempos anteriores,
de séculos atrás.

523
00:34:12,198 --> 00:34:16,533
E Christos tem
o arco absolutamente hipermoderno.

524
00:34:16,558 --> 00:34:19,963
Então, agora, estou realmente feliz em ver
que você tem esse arco composto

525
00:34:19,988 --> 00:34:21,812
porque ouvimos na Odisseia

526
00:34:21,837 --> 00:34:25,142
que Odisseu mandou fazer um arco
com chifre e tendões e...

527
00:34:25,167 --> 00:34:30,963
Sim, este arco é feito exatamente da mesma forma
maneira que há 2.000 anos seria feita.

528
00:34:30,988 --> 00:34:32,892
É uma coisa linda, linda.

529
00:34:32,917 --> 00:34:35,633
Que vantagens tem Christos
superei você, no entanto,

530
00:34:35,658 --> 00:34:37,682
com seu moderno...?

531
00:34:37,707 --> 00:34:41,613
Porque você tem uma visão. eu tenho um
vista. Eu tenho uma luneta, uma lente de mira,

532
00:34:41,638 --> 00:34:43,892
que tem zoom.

533
00:34:43,917 --> 00:34:48,093
Este é um estabilizador para o
estabilização do arco. Uh-huh.

534
00:34:48,118 --> 00:34:50,213
E eu definitivamente tenho mais velocidade.

535
00:34:51,398 --> 00:34:53,573
Vamos ver! Então, isso é obviamente,
você sabe,

536
00:34:53,598 --> 00:34:55,932
eles são peças sérias de kit, isso,

537
00:34:55,957 --> 00:34:57,863
então você sabe como
rápido as flechas vão?

538
00:34:57,888 --> 00:35:02,213
Er, eu acho que vai, er,
tão rápido quanto uma bala.

539
00:35:02,238 --> 00:35:04,043
Quase o mesmo, sim.

540
00:35:04,068 --> 00:35:05,253
QQW!

541
00:35:05,278 --> 00:35:09,213
Isso é muito mais lento. Sim.
Mas ainda é um arco de guerra. Sim. Sim.

542
00:35:09,238 --> 00:35:11,653
E isso é, você sabe,
na época de Odisseu

543
00:35:11,678 --> 00:35:15,173
você ouve falar de 6.000 pontas de flecha
por vez sendo enviado

544
00:35:15,198 --> 00:35:18,213
então eles são um... Eles estão sendo
usados como máquinas de matar.

545
00:35:18,238 --> 00:35:20,323
Sim. Letal. Letal. Sim.

546
00:35:21,837 --> 00:35:24,373
Vocês estão prontos para isso, pessoal,
para ver quem consegue acertar

547
00:35:24,398 --> 00:35:29,783
o alvo mais rápido? Definitivamente,
Eu sou mais rápido! Você é?! Comece o jogo!

548
00:35:29,808 --> 00:35:34,093
Vou ficar um pouco atrás, certo?
OK. Obrigado. Melhor para você.

549
00:35:34,118 --> 00:35:35,892
Melhorar. Eu acho que é melhor,
também.

550
00:35:39,198 --> 00:35:42,653
O alvo desta vez
é um pote de terracota.

551
00:35:42,678 --> 00:35:45,733
Quem vencer vence.

552
00:35:45,758 --> 00:35:47,733
Será que a velocidade e o poder de fogo

553
00:35:47,758 --> 00:35:51,403
o arco antigo venceu o assassino
precisão do moderno?

554
00:35:57,917 --> 00:36:00,682
Aquele foi direto,
como uma bala.

555
00:36:14,118 --> 00:36:17,853
Uau! Veja isso! Então é aqui que
Theodore está batendo

556
00:36:17,878 --> 00:36:20,293
praticamente morto no centro,
Eu tenho que dizer,

557
00:36:20,318 --> 00:36:21,963
mas eles não quebraram o pote.

558
00:36:21,988 --> 00:36:23,253
Mas venha e veja isso.

559
00:36:23,278 --> 00:36:25,453
O Cristo...

560
00:36:25,478 --> 00:36:29,733
Duas de suas flechas têm
foi direto ao ponto

561
00:36:29,758 --> 00:36:33,012
e no porta-malas
da oliveira ali.

562
00:36:33,037 --> 00:36:35,253
Isso é um grande poder de fogo.

563
00:36:39,167 --> 00:36:42,142
Então... isso é incrível!

564
00:36:42,167 --> 00:36:45,533
Christos, você estava definitivamente...
A flecha entrou direto

565
00:36:45,558 --> 00:36:47,533
então a visão,
o tipo de linha é melhor.

566
00:36:47,558 --> 00:36:53,293
Theodore é 100% mais rápido então,
você sabe... Obrigado. Prazer!

567
00:36:53,318 --> 00:36:56,203
Isso é um fato. É um fato.
Muito tempo.

568
00:36:56,228 --> 00:37:00,543
Sim, então, os caras escaparam
a vez que você fez isso. Sim.

569
00:37:00,568 --> 00:37:03,663
Em uma situação de batalha.
Mas posso acertá-lo de longe.

570
00:37:03,688 --> 00:37:05,973
ELES RI

571
00:37:05,998 --> 00:37:10,583
Quando você faz coisas assim, você
relacionar-se com os heróis do passado?

572
00:37:10,608 --> 00:37:16,053
Quero dizer, você já pensou sobre
Odisseu, Aquiles e Agamenon?

573
00:37:16,078 --> 00:37:19,383
Isso é tradição,
o que significa que temos isso em nós.

574
00:37:19,408 --> 00:37:22,692
Seus genes, você sabe,
te levar de volta para lá. Sim.

575
00:37:22,717 --> 00:37:25,223
Para mim é como viajar
para o passado.

576
00:37:25,248 --> 00:37:27,543
Realmente? Sim. Sim. Definitivamente.

577
00:37:27,568 --> 00:37:29,613
É 100% instintivo.

578
00:37:29,638 --> 00:37:35,463
Para mim, é entrar em contato
com meu eu interior

579
00:37:35,488 --> 00:37:38,223
então com cada flecha que eu atiro

580
00:37:38,248 --> 00:37:42,822
Eu me aproximo da minha alma mais profunda.

581
00:37:42,847 --> 00:37:45,022
Que coisa linda de se dizer!

582
00:37:45,047 --> 00:37:47,022
É assim que funciona para mim.

583
00:37:47,047 --> 00:37:50,172
Vocês dois são heróicos.
Ah, obrigado! Obrigado!

584
00:37:50,197 --> 00:37:52,712
Mas de maneiras ligeiramente diferentes. Sim!

585
00:37:52,737 --> 00:37:54,583
Você precisa de muitos tipos de heróis.

586
00:37:54,608 --> 00:37:56,793
Somos ambos vencedores.
Parabéns. Obrigado.

587
00:37:56,818 --> 00:37:58,333
Muito legal!

588
00:38:01,818 --> 00:38:05,103
No concurso de Penelope no
Odisséia, os pretendentes se alinham

589
00:38:05,128 --> 00:38:07,463
atirar uma flecha
do arco de Odisseu.

590
00:38:09,458 --> 00:38:12,022
Um por um, eles falham.

591
00:38:13,688 --> 00:38:17,543
Em segredo,
Odisseu amarra seu próprio arco,

592
00:38:17,568 --> 00:38:21,383
ele mira e atira a flecha
através do alvo.

593
00:38:23,608 --> 00:38:25,303
E agora...

594
00:38:25,328 --> 00:38:26,613
"vingança!

595
00:38:29,528 --> 00:38:32,022
Então Odisseu revela
sua verdadeira identidade

596
00:38:32,047 --> 00:38:34,973
e o que se segue é um banho de sangue.

597
00:38:34,998 --> 00:38:38,663
É como a cena de
qualquer filme de ação moderno.

598
00:38:38,688 --> 00:38:43,183
O herói e seu filho matam
os pretendentes um por um.

599
00:38:43,208 --> 00:38:46,103
É um frenesi de matar.

600
00:38:47,768 --> 00:38:51,663
No final, Odisseu está vermelho
em seus ombros com seu sangue

601
00:38:51,688 --> 00:38:55,863
e seus convidados indesejados
estão ofegando seu último suspiro

602
00:38:55,888 --> 00:38:58,793
como peixes arrancados do mar.

603
00:39:06,478 --> 00:39:10,683
Mas Penélope precisa ser convencida
este é realmente o marido dela.

604
00:39:10,708 --> 00:39:13,123
Ele se foi há 20 anos,
afinal.

605
00:39:14,708 --> 00:39:17,203
Então ela estabelece um desafio final.

606
00:39:20,098 --> 00:39:22,523
Para testar Odisseu, Penélope,
sua esposa,

607
00:39:22,548 --> 00:39:25,523
diz a ele que ela se mudou
seu leito conjugal,

608
00:39:25,548 --> 00:39:27,962
sabendo que isso deveria enfurecê-lo

609
00:39:27,987 --> 00:39:32,523
porque Odisseu realmente fez seu
cama de uma linda oliveira

610
00:39:32,548 --> 00:39:35,883
que ainda estava crescendo e
cresceu dentro de seu palácio.

611
00:39:37,987 --> 00:39:41,042
É uma história muito linda
porque fala sobre

612
00:39:41,067 --> 00:39:43,763
a permanência de seus
relacionamento duradouro.

613
00:39:43,788 --> 00:39:46,073
Mas também nos lembra
de outra coisa,

614
00:39:46,098 --> 00:39:50,603
porque as oliveiras aqui na Grécia
pode ter milhares de anos,

615
00:39:50,628 --> 00:39:54,453
então está nos dizendo que todos os nossos
vidas estão enraizadas

616
00:39:54,478 --> 00:39:56,912
na profunda história do passado.

617
00:40:00,708 --> 00:40:03,523
Odisseu, enganado por sua esposa,

618
00:40:03,548 --> 00:40:07,603
está furiosa, ela se mudou
seu amado leito conjugal,

619
00:40:07,628 --> 00:40:10,633
muito para Penélope
alívio e deleite

620
00:40:10,658 --> 00:40:16,123
porque só então ela
sabe que suas orações foram respondidas

621
00:40:16,148 --> 00:40:19,483
e o marido dela realmente está em casa.

622
00:40:23,067 --> 00:40:26,273
Depois de quase 20 anos,
os dois se reencontram

623
00:40:26,298 --> 00:40:30,273
e é o mais atemporal
cena comovente.

624
00:40:30,298 --> 00:40:32,683
O coração de Penélope derrete.

625
00:40:32,708 --> 00:40:35,273
Ela começa a chorar,
corre para o marido,

626
00:40:35,298 --> 00:40:39,042
joga os braços em volta do pescoço dele
e beija sua cabeça,

627
00:40:39,067 --> 00:40:43,273
como um marinheiro naufragado
que finalmente chega à terra firme.

628
00:40:43,298 --> 00:40:50,683
E Odisseu chora e abraça
sua verdadeira e querida esposa.

629
00:41:01,378 --> 00:41:03,323
O que há de maravilhoso nos mitos é

630
00:41:03,348 --> 00:41:06,273
eles não são
apenas histórias estrondosas.

631
00:41:06,298 --> 00:41:10,763
Erm, eles falam sobre os julgamentos
e tribulações e traumas

632
00:41:10,788 --> 00:41:13,822
e tentações que
temos que lidar na vida.

633
00:41:13,847 --> 00:41:16,353
Basicamente, eles nos ajudam a resolver

634
00:41:16,378 --> 00:41:19,683
como lidar com tudo que
o mundo tem que jogar em nós.

635
00:41:19,708 --> 00:41:22,763
E é por isso que personagens como
Odisseu realmente importa -

636
00:41:22,788 --> 00:41:25,993
porque ele prova que você não
tem que ser um super-herói

637
00:41:26,018 --> 00:41:28,203
para vencer no mundo.

638
00:41:28,228 --> 00:41:31,273
Então, são histórias fabulosas
pensar sobre

639
00:41:31,298 --> 00:41:35,092
e também para usar, para pensar.

640
00:41:46,937 --> 00:41:49,203
Mas há outra versão
da história.

641
00:41:49,228 --> 00:41:51,453
Depois de um tempinho em casa,

642
00:41:51,478 --> 00:41:53,633
Odisseu fica com coceira nos pés novamente

643
00:41:53,658 --> 00:41:57,042
e decide que precisa voltar
nos mares.

644
00:41:57,067 --> 00:41:58,403
Mais aventuras.

645
00:41:59,908 --> 00:42:01,633
Kalimera! Kalimera!

646
00:42:05,018 --> 00:42:08,553
A vida é uma odisséia sem fim -

647
00:42:08,578 --> 00:42:10,763
uma busca por aventura,

648
00:42:10,788 --> 00:42:14,353
por novas experiências e por significado.

649
00:42:16,187 --> 00:42:19,683
Eu sabia que isso seria
uma jornada incrível

650
00:42:19,708 --> 00:42:24,443
mas eu não tinha ideia de que iria
ter aventuras tão épicas.

651
00:42:24,468 --> 00:42:26,683
Eu andei dentro de vulcões,

652
00:42:26,708 --> 00:42:29,403
Fui pego em tempestades,

653
00:42:29,428 --> 00:42:33,842
Eu vi ouro desde a idade de
heróis saem da terra

654
00:42:33,867 --> 00:42:36,092
e eu não poderia ter feito nada disso

655
00:42:36,117 --> 00:42:38,883
sem a ajuda
das pessoas ao meu redor.

656
00:42:38,908 --> 00:42:41,092
TODA A CONVERSA

657
00:42:41,117 --> 00:42:44,092
Acho que essa odisseia me ensinou
todos os tipos de coisas

658
00:42:44,117 --> 00:42:47,962
mas, em particular, me ensinou
sobre o poder da amizade

659
00:42:47,987 --> 00:42:50,353
e o poder das histórias,

660
00:42:50,378 --> 00:42:53,743
e também que quando você viaja
através da vida

661
00:42:53,768 --> 00:42:58,423
você está fadado a enfrentar desafios
e perigos.

662
00:42:58,448 --> 00:43:02,223
Mas para viver
é fazer essa jornada.

663
00:43:15,167 --> 00:43:18,713
Legendas por Red Bee Media