1
00:00:00,196 --> 00:00:03,696
http://Scene-RLS.net

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,120
Eu sou Bettany Hughes,

3
00:00:05,120 --> 00:00:08,320
e eu quero levar você no
aventura final

4
00:00:08,320 --> 00:00:10,160
pelas ilhas gregas.

5
00:00:13,120 --> 00:00:17,640
Este deve ser um dos mais
lugares emocionantes na Terra, um lugar

6
00:00:17,640 --> 00:00:20,040
cheio de mistério e maravilha

7
00:00:20,040 --> 00:00:24,560
e dezenas de milhares de anos
da história e da experiência humana.

8
00:00:25,800 --> 00:00:29,520
Berço da civilização,
a Grécia do mundo antigo

9
00:00:29,520 --> 00:00:32,880
estufaram tudo, desde a democracia
para a medicina.

10
00:00:32,880 --> 00:00:37,200
Isso nos deu as Olimpíadas, a engenharia
triunfos e alguns dos mais épicos

11
00:00:37,200 --> 00:00:39,360
histórias de todos os tempos.

12
00:00:39,360 --> 00:00:43,920
Histórias que foram transmitidas
por milhares de anos

13
00:00:43,920 --> 00:00:46,360
e isso ainda nos influencia hoje.

14
00:00:49,400 --> 00:00:54,280
Um dos maiores centros
sobre o herói grego, Odisseu,

15
00:00:54,280 --> 00:00:58,320
o lendário guerreiro cuja astúcia
venceu a Guerra de Tróia.

16
00:00:59,800 --> 00:01:02,800
Após a vitória, ele começa
uma longa viagem para casa

17
00:01:02,800 --> 00:01:05,520
no extremo oeste da Grécia através
os mares.

18
00:01:07,000 --> 00:01:11,240
Sua história, A Odisséia,
é uma brilhante história de triunfo

19
00:01:11,240 --> 00:01:16,840
sobre a adversidade e o perigo, inspirando
livros, filmes e aventuras.

20
00:01:16,840 --> 00:01:20,360
E na minha odisseia pessoal,
Estou seguindo o caminho de Odisseu

21
00:01:20,360 --> 00:01:23,080
de leste a oeste.

22
00:01:23,080 --> 00:01:26,320
Eu quero tentar experimentar
o que ele experimentou.

23
00:01:26,320 --> 00:01:29,080
Uau!

24
00:01:29,080 --> 00:01:31,440
Faça novas descobertas incríveis.

25
00:01:32,840 --> 00:01:36,280
É simplesmente perfeito. Ainda brilhante
amarelo, não é?

26
00:01:36,280 --> 00:01:40,200
Aproveite as delícias da Grécia antiga
hoje... Hum!

27
00:01:40,200 --> 00:01:44,880
..e descubra as verdades por trás
esses fabulosos mitos e lendas...

28
00:01:44,880 --> 00:01:47,880
E isso é quase certo
o golpe assassino.

29
00:01:49,400 --> 00:01:54,600
..para ver como eles podem nos ajudar
compreender o mundo e a nós mesmos.

30
00:01:56,360 --> 00:01:59,920
Junte-se a mim nesta viagem épica,
minha odisséia grega.

31
00:02:12,680 --> 00:02:14,920
Estou atravessando o Mediterrâneo,

32
00:02:14,920 --> 00:02:17,440
seguindo a trilha de Odisseu desde Tróia

33
00:02:17,440 --> 00:02:21,040
na Turquia moderna para sua casa
ilha de Ítaca.

34
00:02:25,760 --> 00:02:30,680
A última vez que viajei para Santorini,
onde enfrentei um vulcão,

35
00:02:30,680 --> 00:02:34,920
e agora minha viagem me leva
para a maior ilha da Grécia.

36
00:02:38,800 --> 00:02:43,800
Durante 5.000 anos, as ilhas gregas
vi poderes irem e virem,

37
00:02:43,800 --> 00:02:46,400
civilizações sobem e descem.

38
00:02:46,400 --> 00:02:50,640
E o próximo lugar para onde estou indo
testemunhou mais ação do que a maioria.

39
00:02:50,640 --> 00:02:55,960
É Creta, ou como os antigos gregos
chamou-o de Magali Mythos.

40
00:02:55,960 --> 00:02:57,320
A Ilha Grande.

41
00:03:00,760 --> 00:03:05,680
Na história antiga, Creta
era uma superpotência e no mito

42
00:03:05,680 --> 00:03:09,600
foi um local de nascimento famoso
de deuses e heróis.

43
00:03:09,600 --> 00:03:12,440
Nesta parada da minha odisséia,
vou explorar

44
00:03:12,440 --> 00:03:17,440
o extraordinário homem de 4.000 anos
palácio de Cnossos, onde fato

45
00:03:17,440 --> 00:03:22,560
e fantasia colidem e vêm
cara a cara com o lado mais sombrio

46
00:03:22,560 --> 00:03:25,200
da Grécia antiga -
sacrifício virgem.

47
00:03:30,480 --> 00:03:33,120
Cheguei a Creta pela primeira vez há 30 anos.

48
00:03:33,120 --> 00:03:36,360
Só então eu estava pegando carona
na parte de trás dos barcos de pesca

49
00:03:36,360 --> 00:03:38,960
e dormindo no convés
de balsas durante a noite.

50
00:03:38,960 --> 00:03:42,560
E agora estou fazendo isso um pouco
mais estilo.

51
00:03:42,560 --> 00:03:46,320
Estamos sendo informados de que o tempo
está realmente se instalando.

52
00:03:46,320 --> 00:03:47,680
Então vai ser bastante

53
00:03:47,680 --> 00:03:50,160
interessante ver o que Creta
tem na loja.

54
00:03:56,920 --> 00:04:00,160
É bom estar alcançando a segurança
deste porto histórico

55
00:04:00,160 --> 00:04:04,520
porque durante a noite o clima
vai de mal a pior.

56
00:04:13,240 --> 00:04:16,080
Uma enorme tempestade marítima explodiu
ontem à noite.

57
00:04:16,080 --> 00:04:19,880
Então, graças a Deus eu cheguei porque
não há como

58
00:04:19,880 --> 00:04:24,200
eu teria entrado ou saído desta ilha
em condições como esta.

59
00:04:28,760 --> 00:04:32,200
O porto de Chania, no norte
de Creta tem sido um porto seguro

60
00:04:32,200 --> 00:04:35,280
para bravos marinheiros desde a idade
de Odisseu.

61
00:04:38,080 --> 00:04:42,840
Em condições climáticas selvagens
assim, você pode realmente entender

62
00:04:42,840 --> 00:04:47,120
como Odisseu e sua tripulação
tive que formar esse tipo de vínculo estreito

63
00:04:47,120 --> 00:04:48,720
porque eles teriam completamente

64
00:04:48,720 --> 00:04:51,000
dependiam um do outro para seu
sobrevivência.

65
00:04:51,000 --> 00:04:55,240
E num velho estaleiro aqui,
houve uma experiência brilhante

66
00:04:55,240 --> 00:04:59,120
na construção naval que teria funcionado
descobrir como seria estar

67
00:04:59,120 --> 00:05:00,720
o mar na Idade do Bronze.

68
00:05:03,040 --> 00:05:08,760
Porque aqui uma réplica de barco foi
construído a partir da época de Odisseu.

69
00:05:23,000 --> 00:05:26,960
É ótimo ver isso, porque primeiro
cheguei aqui há quase 20 anos

70
00:05:26,960 --> 00:05:29,440
quando eles estavam apenas começando
o projeto.

71
00:05:29,440 --> 00:05:31,880
E eles têm sido realmente
fazendo meticulosamente

72
00:05:31,880 --> 00:05:34,480
é apenas usando os materiais
que estavam disponíveis

73
00:05:34,480 --> 00:05:36,040
há mais de 3.000 anos.

74
00:05:39,200 --> 00:05:43,000
Os barcos de Odisseu, frequentemente descritos
como seus barcos pretos,

75
00:05:43,000 --> 00:05:46,200
então a parte externa do casco
está coberto de resina

76
00:05:46,200 --> 00:05:48,160
para mantê-lo à prova d'água.

77
00:05:48,160 --> 00:05:53,560
Esse lindo mastro é feito de pinho
e a vela é de linho.

78
00:05:53,560 --> 00:05:55,600
É simplesmente lindo, não é?

79
00:06:11,280 --> 00:06:15,520
Na verdade, é muito triste
neste barco vazio porque sabemos

80
00:06:15,520 --> 00:06:19,120
aquele Odisseu Tróia com um esquadrão
de 12 navios

81
00:06:19,120 --> 00:06:23,400
e cada um teria
foram cerca de 50 ou 60 homens.

82
00:06:23,400 --> 00:06:27,800
Mas eles encontraram tantos desafios
ao longo do caminho, todos eles morrem.

83
00:06:27,800 --> 00:06:31,640
E quando ele chegar em casa,
ele é o único que sobrou.

84
00:06:40,720 --> 00:06:44,640
A Odisséia descreve o terrível
poder das tempestades do norte.

85
00:06:44,640 --> 00:06:47,000
Exatamente como este agora.

86
00:06:50,000 --> 00:06:53,160
Batendo nos mares, rasgando
navega em trapos,

87
00:06:53,160 --> 00:06:57,840
ansiedade corroendo os corações
de marinheiros que temem pelas suas vidas.

88
00:07:00,560 --> 00:07:02,720
Então, para obter um ponto de vista seguro,

89
00:07:02,720 --> 00:07:05,600
Eu convenci Chania
mestre do porto

90
00:07:05,600 --> 00:07:10,240
para me ajudar a ter acesso
ao seu farol histórico.

91
00:07:10,240 --> 00:07:12,640
Oh, meu Deus, isso é muito emocionante
para subir aqui.

92
00:07:12,640 --> 00:07:15,880
OK, para entrar, Stelios? Sim. OK.
Efaristo.

93
00:07:15,880 --> 00:07:20,160
Eu estou me perguntando se isso foi assim
uma boa ideia. Este farol

94
00:07:20,160 --> 00:07:24,400
guiou marinheiros ao longo do Creta
costa por centenas de anos,

95
00:07:24,400 --> 00:07:26,800
mas está tremendo fisicamente hoje.

96
00:07:35,160 --> 00:07:37,400
Uau. Oh meu Deus.

97
00:07:41,680 --> 00:07:44,560
Uau, isso é incrível
estar aqui porque não

98
00:07:44,560 --> 00:07:47,040
normalmente é permitido.

99
00:07:47,040 --> 00:07:50,800
Este é um dos mais antigos
faróis ainda de pé.

100
00:07:50,800 --> 00:07:52,720
Foi construído há cerca de 500 anos.

101
00:07:52,720 --> 00:07:55,040
E então foi aceso apenas
por uma chama nua.

102
00:07:55,040 --> 00:07:58,440
Mas sempre houve faróis
assim aqui porque Creta

103
00:07:58,440 --> 00:08:02,960
foi descrita como uma talassocracia -
uma potência marítima.

104
00:08:02,960 --> 00:08:06,720
E você pode ver que isso é bastante
um poder para ser encarregado.

105
00:08:06,720 --> 00:08:10,600
E sabemos que mesmo em Odisseu
tempo, eles teriam faróis

106
00:08:10,600 --> 00:08:13,000
que iluminaria navios
dentro e fora desta porta.

107
00:08:13,000 --> 00:08:15,880
É tão incrível estar aqui.

108
00:08:15,880 --> 00:08:18,240
Estou pensando no que teria sido

109
00:08:18,240 --> 00:08:20,800
como para homens como ele 3.000
anos atrás.

110
00:08:20,800 --> 00:08:23,920
Embora eu saiba que não deveria
realmente admita isso para você,

111
00:08:23,920 --> 00:08:25,360
também é muito assustador.

112
00:08:25,360 --> 00:08:29,280
E eu nunca tive isso antes,
mas meus joelhos estão realmente tremendo.

113
00:08:29,280 --> 00:08:31,520
Então eu vou ficar aqui
um pouquinho e depois eu vou

114
00:08:31,520 --> 00:08:33,680
para voltar à costa.

115
00:08:38,640 --> 00:08:41,720
Eu programo minha visita a Creta
para o Festival da Epifania,

116
00:08:41,720 --> 00:08:45,560
que na Igreja Ortodoxa Grega
celebra o batismo de Jesus

117
00:08:45,560 --> 00:08:50,160
no rio Jordão e nosso
relação com a água, mas também

118
00:08:50,160 --> 00:08:54,400
ecoa a maneira como os gregos antigos
adorava as ondas.

119
00:08:54,400 --> 00:08:56,640
CANTAR

120
00:09:07,040 --> 00:09:10,240
Normalmente depois do culto na igreja,
toda a cidade desfila

121
00:09:10,240 --> 00:09:14,080
até o porto para que o padre
posso abençoar a água, mas a questão

122
00:09:14,080 --> 00:09:18,120
é que hoje houve um grave
aviso meteorológico e pessoas

123
00:09:18,120 --> 00:09:20,320
disseram que eles têm que ficar
dentro de casa.

124
00:09:20,320 --> 00:09:25,280
Mas ouvi dizer que há alguns
sacerdotes determinados que realmente querem

125
00:09:25,280 --> 00:09:28,080
para tornar o mar sagrado
e eles estão aqui.

126
00:09:28,080 --> 00:09:30,080
Kalimera!

127
00:09:31,760 --> 00:09:35,200
Você acredita que isso traz
bênçãos para a água?

128
00:09:39,680 --> 00:09:42,760
Nos tempos antigos eles acreditavam
a mesma coisa.

129
00:09:42,760 --> 00:09:46,800
Então eles fariam uma oferta
para a água, talvez vinho, às vezes

130
00:09:46,800 --> 00:09:50,240
jogue barcos de madeira. É
longa tradição.

131
00:10:10,480 --> 00:10:15,200
Então esses garotos...eles mergulham
para pegar a cruz. Uau.

132
00:10:15,200 --> 00:10:20,120
Este ritual aquático acontece
em toda a Grécia em 6 de janeiro.

133
00:10:22,040 --> 00:10:23,800
ELE RECITA ORAÇÃO NA PRÓPRIA LÍNGUA

134
00:10:23,800 --> 00:10:26,000
Ele está fazendo orações para abençoar
o mar,

135
00:10:26,000 --> 00:10:27,880
e há esses pequenos duendes

136
00:10:27,880 --> 00:10:31,640
que eles acham que habitam o mar,
Kallikantzaroi.

137
00:10:31,640 --> 00:10:35,680
Ele está tentando bani-los para que
as pessoas podem voltar a velejar.

138
00:10:35,680 --> 00:10:37,680
ELE RECITA ORAÇÃO NA PRÓPRIA LÍNGUA

139
00:10:37,680 --> 00:10:40,360
Estou com muito frio, estou realmente
frio!

140
00:10:41,800 --> 00:10:44,160
ELE CONTINUA RECITANDO

141
00:10:46,160 --> 00:10:50,480
Recuperando uma cruz da água
ganha uma bênção especial.

142
00:10:50,480 --> 00:10:52,800
E esses caras certamente merecem

143
00:10:52,800 --> 00:10:55,480
algum tipo de recompensa por entrar
hoje.

144
00:11:02,880 --> 00:11:05,520
ELE FALA GREGO

145
00:11:05,520 --> 00:11:08,480
Isso lhe trará bênçãos para
o ano?

146
00:11:08,480 --> 00:11:10,520
Esse cara encontrou.

147
00:11:10,520 --> 00:11:14,920
Estava frio? OK...

148
00:11:14,920 --> 00:11:16,880
ELA RI

149
00:11:16,880 --> 00:11:18,400
Muito bem, rapazes.

150
00:11:21,480 --> 00:11:22,800
Volte sem ele, então!

151
00:11:22,800 --> 00:11:25,880
Tire suas roupas de mergulho então, se você
sinto... Ah, muito bem.

152
00:11:28,080 --> 00:11:29,960
Isso não é brilhante

153
00:11:29,960 --> 00:11:34,200
que eles ainda estão determinados
estar aqui para testemunhar a bênção

154
00:11:34,200 --> 00:11:35,400
dos mares e pegar a cruz?

155
00:11:35,400 --> 00:11:37,600
E isso lhes trará sorte para o
resto do ano.

156
00:11:37,600 --> 00:11:42,280
E é exatamente como Odisseu e
seus companheiros fizeram.

157
00:11:49,280 --> 00:11:53,640
A seguir na minha jornada, estou viajando
para leste nesta grande ilha

158
00:11:53,640 --> 00:11:57,360
para descobrir os fatos por trás de um
dos mitos mais terríveis

159
00:11:57,360 --> 00:11:59,200
em toda a Grécia antiga.

160
00:12:07,200 --> 00:12:10,880
Minha odisséia na ilha grega
me trouxe a Creta, o maior

161
00:12:10,880 --> 00:12:15,920
ilha na Grécia e um centro de recursos humanos
atividade por pelo menos 9.000 anos.

162
00:12:16,960 --> 00:12:21,200
A poucos quilômetros da capital moderna,
Heraklion, como centro pré-histórico

163
00:12:21,200 --> 00:12:25,040
do poder, um dos mais visitados
locais na Grécia.

164
00:12:25,040 --> 00:12:29,000
Isso nos dá pistas sobre o exótico
palácios da Odisseia, unindo

165
00:12:29,000 --> 00:12:31,400
o abismo entre o mito e a realidade.

166
00:12:34,040 --> 00:12:37,040
Bem-vindo ao Palácio de Cnossos.

167
00:12:40,640 --> 00:12:43,160
Uma maravilha perdida do mundo antigo,

168
00:12:43,160 --> 00:12:45,440
muito disso foi descoberto há um século
atrás por britânico

169
00:12:45,440 --> 00:12:47,600
arqueólogo Arthur Evans.

170
00:12:51,200 --> 00:12:56,200
Este era um enorme palácio que cobria
mais de seis acres, isso é cerca de quatro

171
00:12:56,200 --> 00:12:59,920
campos de futebol e alguns
dos edifícios eram três ou mesmo

172
00:12:59,920 --> 00:13:01,240
quatro andares de altura.

173
00:13:03,240 --> 00:13:08,280
Evans passou 25 anos escavando,
revelando uma superpotência comercial

174
00:13:08,280 --> 00:13:11,120
que conectou Europa, Ásia
e África.

175
00:13:26,960 --> 00:13:29,760
Este lugar estava no auge
quando o antigo Egito

176
00:13:29,760 --> 00:13:31,440
também estava florescendo.

177
00:13:31,440 --> 00:13:34,720
E se você olhar como foi
decorado você pode realmente ver isso

178
00:13:34,720 --> 00:13:36,920
havia uma conexão entre
os dois.

179
00:13:36,920 --> 00:13:41,200
Então você tem que imaginar esse lugar
basicamente uma profusão de cores

180
00:13:41,200 --> 00:13:44,640
com todas as paredes e quartos
decorado com lindo

181
00:13:44,640 --> 00:13:46,040
afrescos como este.

182
00:13:57,080 --> 00:14:01,560
Há imagens de touros por toda parte
aqui e Evans sugeriram este palácio

183
00:14:01,560 --> 00:14:05,800
pertencia ao lendário
Rei Minos, sem um monarca atormentado

184
00:14:05,800 --> 00:14:07,960
por um monstro parecido com um touro.

185
00:14:09,280 --> 00:14:13,000
Creta é o lar de um dos mais
lendas famosas de todos os tempos,

186
00:14:13,000 --> 00:14:17,360
o mito do Minotauro -
meio homem, meio touro.

187
00:14:19,560 --> 00:14:24,280
A história começa quando uma linda
touro branco aparece do mar.

188
00:14:25,600 --> 00:14:29,200
E o rei desta ilha, rei
Minos, diz que vai dar

189
00:14:29,200 --> 00:14:32,240
é seu sacrifício a Poseidon.

190
00:14:32,240 --> 00:14:37,080
Mas então Minos realmente quer manter
aquela bela criatura para si mesmo.

191
00:14:37,080 --> 00:14:40,400
E ele substitui um inferior
touro em seu lugar.

192
00:14:40,400 --> 00:14:42,600
Este é um grande erro.

193
00:14:42,600 --> 00:14:45,480
Você não pode enganar os deuses assim.

194
00:14:45,480 --> 00:14:50,160
Poseidon fica furioso e enviado
uma terrível maldição

195
00:14:50,160 --> 00:14:52,320
em Minos e sua família.

196
00:14:52,320 --> 00:14:58,440
Ele consegue inspirar em Minos
esposa, Pasiphae, uma saudade e luxúria

197
00:14:58,440 --> 00:15:00,040
para o touro.

198
00:15:00,040 --> 00:15:04,600
Ela fez amor com isso e o resultado
da união profana

199
00:15:04,600 --> 00:15:08,080
era o Minotauro - meio humano,
meio animal.

200
00:15:09,360 --> 00:15:13,600
O monstro estava escondido aqui
no Palácio de Cnossos,

201
00:15:13,600 --> 00:15:18,800
no labirinto subterrâneo
onde foi mantido como um segredo sujo.

202
00:15:21,120 --> 00:15:25,520
O Minotauro pode ser pura fantasia,
mas o complexo do palácio

203
00:15:25,520 --> 00:15:29,880
é um labirinto, um labirinto de salas
e corredores.

204
00:15:29,880 --> 00:15:35,880
Cerca de 25.000 pessoas viviam aqui em um
sociedade onde as mulheres desfrutavam

205
00:15:35,880 --> 00:15:39,000
status e poder, rivalizando
a dos homens.

206
00:15:40,560 --> 00:15:44,960
Muitas vezes eram coisas bonitas
assim para vestir.

207
00:15:44,960 --> 00:15:47,240
É um pingente com duas abelhas

208
00:15:47,240 --> 00:15:50,200
colocando um pouco de mel em um pedaço
de pente.

209
00:15:50,200 --> 00:15:52,760
E isso não é simplesmente incrível
pensar em mulheres

210
00:15:52,760 --> 00:15:56,080
há três mil e quinhentos anos
vestindo algo assim?

211
00:15:56,080 --> 00:15:58,520
É lindo demais.

212
00:15:58,520 --> 00:16:01,200
E eu definitivamente usaria
hoje.

213
00:16:07,800 --> 00:16:11,160
Há uma boa história sobre
a escavação desta sala.

214
00:16:11,160 --> 00:16:15,000
Quando foi descoberto pela primeira vez, o
arqueólogos de Arthur Evans

215
00:16:15,000 --> 00:16:18,840
decidi que este assento de madeira era um
trono e não

216
00:16:18,840 --> 00:16:23,160
qualquer trono antigo, mas de uma rainha
trono, porque aquele assento de pedra,

217
00:16:23,160 --> 00:16:25,800
havia a forma certa
para acomodar

218
00:16:25,800 --> 00:16:28,640
o amplo traseiro de uma mulher.

219
00:16:28,640 --> 00:16:31,760
Eu tenho que dizer que acho
isso é um absurdo completo,

220
00:16:31,760 --> 00:16:34,800
mas ele estava no caminho certo
porque o fato de haver

221
00:16:34,800 --> 00:16:38,160
são grifos de cada lado
nos diz quase certamente

222
00:16:38,160 --> 00:16:42,760
que este era o lugar onde uma sacerdotisa estava sentada
e que durante rituais religiosos

223
00:16:42,760 --> 00:16:46,200
ela assumiria a alma
de uma deusa.

224
00:16:53,680 --> 00:16:57,600
Arthur Evans e sua equipe
reconstruiu grande parte de Cnossos.

225
00:16:57,600 --> 00:17:01,880
Agora são equipes de pesquisadores
e designers de realidade virtual

226
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
que nos transportam para o passado.

227
00:17:07,560 --> 00:17:11,120
Existe esse brilhante
um pouco de tecnologia aqui,

228
00:17:11,120 --> 00:17:15,360
que é isso colocando de volta
em 3D. Então...

229
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
Ah, aqui vamos nós.

230
00:17:17,560 --> 00:17:20,240
OK, então você tem uma noção do
cores.

231
00:17:20,240 --> 00:17:24,120
E então uma das coisas
o que eles fizeram aqui foi...

232
00:17:24,120 --> 00:17:26,360
Oh, aqui está, ali está o touro.

233
00:17:26,360 --> 00:17:30,160
Então eles estavam pulando no touro
concursos aqui.

234
00:17:30,160 --> 00:17:32,120
Você sabe, isso foi uma espécie de rito

235
00:17:32,120 --> 00:17:34,160
de passagem e um teste de força

236
00:17:34,160 --> 00:17:36,480
e agilidade e um verdadeiro vínculo

237
00:17:36,480 --> 00:17:39,000
experiência para...

238
00:17:39,000 --> 00:17:41,720
Aqui vamos nós, aqui vamos nós, ele está
vai pular!

239
00:17:41,720 --> 00:17:45,720
Isso é ótimo. Isso é tão legal.

240
00:17:45,720 --> 00:17:48,840
Então há esses tipos realmente altos
de touros chamados auroques, que são

241
00:17:48,840 --> 00:17:52,440
agora extinto, cerca de um ano e meio
metros no ombro.

242
00:17:52,440 --> 00:17:54,880
Então isso foi realmente,
esporte realmente perigoso.

243
00:17:54,880 --> 00:17:57,800
Ele vai embora de novo. Meu Deus, isso é
fantástico. Isso é ótimo.

244
00:18:04,120 --> 00:18:07,440
Sabemos que o palácio teria parecido
algo assim,

245
00:18:07,440 --> 00:18:11,760
um vasto complexo de cerca de 1.300
quartos,

246
00:18:11,760 --> 00:18:15,400
grandes pátios, aquedutos,

247
00:18:15,400 --> 00:18:20,680
água encanada e bem antes do
Romanos, até mesmo um banheiro com descarga.

248
00:18:29,160 --> 00:18:33,560
A escala e a sofisticação aqui são
espelhado pela escala

249
00:18:33,560 --> 00:18:35,600
das descobertas do local.

250
00:18:42,400 --> 00:18:44,880
Eu acho que você vai absolutamente
adoro este lugar.

251
00:18:44,880 --> 00:18:47,360
Esta é a Pesquisa Knossos
Centro.

252
00:18:47,360 --> 00:18:50,200
E é um centro de atividade.

253
00:18:50,200 --> 00:18:54,440
Oi. Oi. Desculpe incomodá-lo. Oi.
Desculpe incomodá-lo, oi.

254
00:18:54,440 --> 00:18:59,360
Então é aqui fisicamente que o
os achados são um quebra-cabeça.

255
00:18:59,360 --> 00:19:02,880
E há uma quantidade enorme
de material para trabalhar.

256
00:19:02,880 --> 00:19:07,520
Então aqui há 7.000
dessas caixas todas embaladas

257
00:19:07,520 --> 00:19:09,400
com cacos e fragmentos.

258
00:19:09,400 --> 00:19:13,960
E isso é apenas 20% do material
que foi originalmente encontrado.

259
00:19:24,000 --> 00:19:28,280
Aqui você se sente incrivelmente conectado
para os indivíduos do passado

260
00:19:28,280 --> 00:19:30,640
porque você tem o seu
impressões digitais neste pote.

261
00:19:30,640 --> 00:19:35,800
Eu posso senti-los lá e eles pressionam
desça a base e depois corra

262
00:19:35,800 --> 00:19:39,240
seus dedos ao redor para suavizar a borda.

263
00:19:39,240 --> 00:19:41,640
Isso é absolutamente fabuloso.

264
00:19:56,920 --> 00:20:01,440
Apenas nesta mesa,
há toda uma horda de tesouros.

265
00:20:01,440 --> 00:20:04,480
Isto é particularmente emocionante.

266
00:20:04,480 --> 00:20:07,840
Então, isso é na verdade de uma versão posterior
ponto final, mas é um selo

267
00:20:07,840 --> 00:20:09,280
em um pouco de argila.

268
00:20:09,280 --> 00:20:14,440
E a imagem que foi carimbada
nele está a imagem de um labirinto.

269
00:20:14,440 --> 00:20:18,680
Então sabemos que as pessoas aqui estavam
contando histórias um para o outro

270
00:20:18,680 --> 00:20:20,640
do Minotauro e seu covil.

271
00:20:35,800 --> 00:20:39,520
Na Odisséia você ouve um enorme
quantidade sobre festejar e beber

272
00:20:39,520 --> 00:20:42,640
e você tem a sensação de que isso foi
algo que realmente importava

273
00:20:42,640 --> 00:20:46,360
aos heróis e guerreiros
do dia, e a coisa maravilhosa

274
00:20:46,360 --> 00:20:48,760
é que a arqueologia
apoia isso também.

275
00:20:48,760 --> 00:20:52,840
Então este é todo o equipamento usado
para festejar e beber de volta

276
00:20:52,840 --> 00:20:54,480
na Idade do Bronze.

277
00:20:54,480 --> 00:20:57,840
Havia centenas e centenas
dessas xícaras.

278
00:20:57,840 --> 00:20:59,200
Você quase tem que pensar

279
00:20:59,200 --> 00:21:01,800
deles talvez gostem do descartável
xícaras de hoje.

280
00:21:01,800 --> 00:21:04,760
Então eles seriam usados às vezes
e depois jogado fora após um uso.

281
00:21:04,760 --> 00:21:06,920
Não sempre, mas às vezes.

282
00:21:06,920 --> 00:21:09,400
E então essas coisas incríveis.

283
00:21:09,400 --> 00:21:12,360
Isto é usado para derramar o vinho

284
00:21:12,360 --> 00:21:16,560
em uma xícara fabulosa como esta.

285
00:21:16,560 --> 00:21:20,320
Esta é realmente a qualidade máxima.

286
00:21:23,120 --> 00:21:29,200
E eu estou segurando algo que é
3.500 anos.

287
00:21:29,200 --> 00:21:30,720
Imagine só.

288
00:21:30,720 --> 00:21:33,680
Os heróis como Odisseu
teria levantado xícaras

289
00:21:33,680 --> 00:21:38,920
assim aos seus lábios para ter um
bebida de vinho na Idade do Bronze.

290
00:21:38,920 --> 00:21:40,680
Incrível. É incrível.

291
00:21:44,560 --> 00:21:47,560
Nessas festas, os gregos de todo o
Mediterrâneo

292
00:21:47,560 --> 00:21:51,800
teria contado histórias de heróis
e monstros, incluindo histórias

293
00:21:51,800 --> 00:21:54,920
sobre o próprio Minotauro de Cnossos,

294
00:21:54,920 --> 00:21:58,720
o meio homem, meio touro
com um apetite sangrento.

295
00:22:04,680 --> 00:22:09,000
Todos os anos, o Rei Minos exige
uma homenagem terrível.

296
00:22:09,000 --> 00:22:11,240
Sete meninas e sete meninos

297
00:22:11,240 --> 00:22:15,480
para ser trazido aqui e dado como
sacrifício humano à besta.

298
00:22:15,480 --> 00:22:17,880
Um presente horrível para o Minotauro.

299
00:22:19,480 --> 00:22:23,360
Um ano, o filho do rei
de Atenas, o herói Teseu, decide

300
00:22:23,360 --> 00:22:26,840
que basta,
e ele se voluntaria para o serviço,

301
00:22:26,840 --> 00:22:29,640
determinado a matar a fera.

302
00:22:29,640 --> 00:22:34,280
Ele vem aqui para Cnossos e,
felizmente, chama a atenção do

303
00:22:34,280 --> 00:22:38,120
linda Princesa Ariadne,
a filha do rei Minos.

304
00:22:38,120 --> 00:22:41,640
Ela decide que vai ajudar
ele em sua busca e lhe dá

305
00:22:41,640 --> 00:22:45,080
uma espada para matar o Minotauro
e um novelo de linha

306
00:22:45,080 --> 00:22:48,320
para que ele possa encontrar o seu caminho
de volta pelo labirinto.

307
00:22:48,320 --> 00:22:51,800
Teseu se aventura no coração
da escuridão.

308
00:22:54,880 --> 00:22:58,400
Ele o mata, e Ariadne
e Teseu

309
00:22:58,400 --> 00:23:01,280
então faça uma fuga desesperada
de Creta.

310
00:23:04,000 --> 00:23:08,360
Esses mitos podem parecer bonitos
completo, mas estou prestes a descobrir

311
00:23:08,360 --> 00:23:12,440
eles não são nada em comparação
para a realidade selvagem da vida

312
00:23:12,440 --> 00:23:14,080
3.000 anos atrás.

313
00:23:15,080 --> 00:23:16,360
Uau.

314
00:23:22,680 --> 00:23:26,920
Estou em Creta descobrindo o
realidades por trás dos mitos gregos

315
00:23:26,920 --> 00:23:29,160
e explorando sua rica história.

316
00:23:32,080 --> 00:23:35,080
Na era de Odisseu,
os ilhéus achavam natural

317
00:23:35,080 --> 00:23:40,760
desastres como tempestades, terremotos
e tsunamis foram punições enviadas

318
00:23:40,760 --> 00:23:42,200
por deuses irados.

319
00:23:42,200 --> 00:23:46,440
Para apaziguá-los, eles recorreram a
sacrifício.

320
00:23:48,200 --> 00:23:50,920
Estas são as ruelas
atrás do porto de Chania.

321
00:23:50,920 --> 00:23:52,840
Quando eles estavam trabalhando aqui

322
00:23:52,840 --> 00:23:55,880
eles descobriram um pré-histórico
cena do crime.

323
00:24:05,840 --> 00:24:08,400
Arqueólogo
Maria Andreadaki-Vlazaki

324
00:24:08,400 --> 00:24:13,600
ajudou a juntar as peças chocantes
eventos de 3.000 anos atrás.

325
00:24:15,160 --> 00:24:17,320
Olá, Maria? Oi.

326
00:24:17,320 --> 00:24:20,560
É incrível vir aqui.

327
00:24:20,560 --> 00:24:23,120
Olha esse lugar, Maria.

328
00:24:23,120 --> 00:24:26,640
Isso é absolutamente brilhante.

329
00:24:26,640 --> 00:24:30,360
Eu li que você descobriu algo
Um pouco surpreendente aqui.

330
00:24:44,720 --> 00:24:47,560
então você pode dizer que há
houve um terremoto aqui.

331
00:24:47,560 --> 00:24:49,800
Você pode realmente ver as rachaduras
no chão?

332
00:24:54,560 --> 00:24:55,800
Diretamente aqui? Sim.

333
00:24:55,800 --> 00:24:58,640
Deve ter sido absolutamente
petrificante porque,

334
00:24:58,640 --> 00:25:00,600
porque eles não sabem que isso é ciência.

335
00:25:00,600 --> 00:25:03,640
Para eles, isso é apenas a raiva
dos deuses.

336
00:25:08,840 --> 00:25:10,000
Sim.

337
00:25:15,360 --> 00:25:18,360
Então isso é...? É um humano,
é uma menina?

338
00:25:22,960 --> 00:25:25,720
Então você tem fotos... Só o...

339
00:25:26,840 --> 00:25:29,120
Uau. Houve algo tão terrível
trauma.

340
00:25:29,120 --> 00:25:31,480
Muitas pessoas morreram horrivelmente

341
00:25:31,480 --> 00:25:33,880
se houve um terremoto.

342
00:25:33,880 --> 00:25:35,520
Então eles acham que sacrifício significa

343
00:25:35,520 --> 00:25:37,040
para tornar algo sagrado.

344
00:25:37,040 --> 00:25:39,280
Então, de certa forma, eles estão fazendo

345
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
esta jovem sagrada

346
00:25:41,160 --> 00:25:44,320
para os deuses tentarem apaziguá-los.

347
00:25:44,320 --> 00:25:49,120
Bem, este é o mais notável
lugar, Maria.

348
00:25:49,120 --> 00:25:53,880
E tem uma história muito triste para contar.

349
00:25:53,880 --> 00:25:55,280
Muito macabro.

350
00:26:01,760 --> 00:26:06,040
O sacrifício da virgem na verdade apresenta
na história da Guerra de Tróia.

351
00:26:06,040 --> 00:26:07,760
Camarada de armas de Odisseu,

352
00:26:07,760 --> 00:26:13,120
Rei Agamenon, mata o seu próprio
filha, então os deuses mandam ventos

353
00:26:13,120 --> 00:26:15,520
para ele navegar para Tróia.

354
00:26:15,520 --> 00:26:19,520
Mas quando os gregos chegarem lá,
as atrocidades continuam chegando.

355
00:26:19,520 --> 00:26:24,120
Alguns nas mãos do lendário
Aquiles.

356
00:26:31,480 --> 00:26:34,320
Aquiles foi o herói supremo.

357
00:26:34,320 --> 00:26:35,920
Parte Deus, parte homem.

358
00:26:35,920 --> 00:26:39,040
Ele foi o maior guerreiro
mundo já conheceu.

359
00:26:39,040 --> 00:26:42,040
Ele era perfeitamente lindo
e destemido.

360
00:26:42,040 --> 00:26:47,840
Mas a única coisa que ele amava acima de tudo
o outro foi seu camarada, Pátroclo.

361
00:26:47,840 --> 00:26:50,960
Mas Pátroclo foi morto
no campo de batalha.

362
00:27:00,080 --> 00:27:02,760
Aquiles estava desesperado de desespero.

363
00:27:02,760 --> 00:27:06,120
Ele arranhou o chão
e rasgou o cabelo e cobriu

364
00:27:06,120 --> 00:27:08,280
seu rosto com sujeira.

365
00:27:08,280 --> 00:27:11,080
E então ele ordenou a criação

366
00:27:11,080 --> 00:27:15,800
de uma enorme pira funerária,
30 metros de comprimento.

367
00:27:20,440 --> 00:27:23,320
Houve uma orgia de matança.

368
00:27:23,320 --> 00:27:28,960
Ovelhas e gado e cães e cavalos
enquanto eles ainda estavam vivos.

369
00:27:28,960 --> 00:27:33,200
E então 12 troianos foram mortos
em retribuição

370
00:27:33,200 --> 00:27:35,120
pela morte de Pátroclo.

371
00:27:40,400 --> 00:27:43,840
As histórias da Guerra de Tróia
e as aventuras de Odisseu

372
00:27:43,840 --> 00:27:45,680
são histórias de vingança.

373
00:27:45,680 --> 00:27:48,800
Vingança pela captura de Helen
de Tróia,

374
00:27:48,800 --> 00:27:53,960
e então vingança pelo terrível,
atos de guerra horríveis e brutais

375
00:27:53,960 --> 00:27:55,880
em ambos os lados.

376
00:27:55,880 --> 00:27:58,080
A moral era clara.

377
00:27:58,080 --> 00:28:03,800
Faça coisas terríveis e terríveis
coisas serão feitas para você.

378
00:28:07,760 --> 00:28:12,000
Agora, há evidências conclusivas
que essas histórias

379
00:28:12,000 --> 00:28:13,480
têm raízes na realidade.

380
00:28:15,120 --> 00:28:18,480
Na década de 1980, o grego
arqueólogos descobriram

381
00:28:18,480 --> 00:28:20,640
um site extraordinário.

382
00:28:20,640 --> 00:28:22,880
A cidade de Eleuterna.

383
00:28:22,880 --> 00:28:27,760
O professor Stampolidis liderou a escavação
e fez uma descoberta incrível,

384
00:28:27,760 --> 00:28:31,520
agora mantido aqui no
Museu da Antiga Eleutherna.

385
00:28:35,400 --> 00:28:38,720
Professor. Que lindo. Obrigado.

386
00:28:38,720 --> 00:28:42,000
Que visão. Sim, de fato.

387
00:28:42,000 --> 00:28:44,280
Este é o lugar de Zeus. Isso é.

388
00:28:44,280 --> 00:28:46,240
E que lugar. E isso é
o museu.

389
00:28:52,200 --> 00:28:54,400
Então, por favor, professor, fale comigo
através disso, porque eu sei

390
00:28:54,400 --> 00:28:58,120
isso é absolutamente único,
o que estamos olhando.

391
00:28:58,120 --> 00:29:03,160
Esta é a pira original,
pira funerária

392
00:29:03,160 --> 00:29:06,120
de um guerreiro principesco de Eleutherna

393
00:29:06,120 --> 00:29:08,760
do século VIII a.C.

394
00:29:08,760 --> 00:29:12,800
Então a terra que estou olhando aqui,
então isso tem 2.700 anos. Sim.

395
00:29:12,800 --> 00:29:15,360
Até a terra. Sim. Incrível.

396
00:29:15,360 --> 00:29:21,080
Foi uma pira para um valor muito alto
homem de posição.

397
00:29:21,080 --> 00:29:23,960
Sabemos que ele era um guerreiro

398
00:29:23,960 --> 00:29:28,600
por causa de sua espada, as facas
e a lança.

399
00:29:28,600 --> 00:29:32,080
E sabemos através do
investigação antropológica

400
00:29:32,080 --> 00:29:35,120
que ele era um homem muito robusto

401
00:29:35,120 --> 00:29:38,560
e por volta dos 30 a 35 anos.

402
00:29:38,560 --> 00:29:42,400
Mas isso é tão emocionante
ver isso porque ouvimos

403
00:29:42,400 --> 00:29:44,880
sobre essas piras funerárias
nas histórias de Odisseu

404
00:29:44,880 --> 00:29:49,280
e os heróis. E Homero.
E Homero, exatamente.

405
00:29:49,280 --> 00:29:54,080
Então, especialmente, é claro,
esta grande pira que Aquiles construiu

406
00:29:54,080 --> 00:29:56,120
para sua alma gêmea...

407
00:29:56,120 --> 00:29:58,960
Amado amigo, sim.
Amado Pátroclo.

408
00:30:00,920 --> 00:30:05,840
O professor Stampolidis também
descobriu uma semelhança mais terrível.

409
00:30:07,120 --> 00:30:09,000
Encontramos outro esqueleto.

410
00:30:09,000 --> 00:30:13,520
A posição da espinha dorsal deste homem
indica que ele foi executado,

411
00:30:13,520 --> 00:30:17,880
condenado à morte enquanto se ajoelhava
junto à pira funerária.

412
00:30:17,880 --> 00:30:22,120
Pernas e mãos juntas...
Assim.

413
00:30:22,120 --> 00:30:25,480
..então eles o massacraram

414
00:30:25,480 --> 00:30:28,280
e ele descansa lá para sempre.

415
00:30:28,280 --> 00:30:30,760
Esta é a única maneira de fazer isso.

416
00:30:30,760 --> 00:30:34,280
Sim, mas você está dizendo
teria sido uma espécie de ritual

417
00:30:34,280 --> 00:30:36,440
matar, um ato de vingança? Sim.

418
00:30:36,440 --> 00:30:39,560
Um guerreiro de Eleutherna morreu

419
00:30:39,560 --> 00:30:44,120
em uma batalha e eles capturaram

420
00:30:44,120 --> 00:30:50,440
um de seus inimigos, o matou
em frente a esta pira.

421
00:30:50,440 --> 00:30:55,920
Isto é tão importante porque
nos diz que por trás desses mitos,

422
00:30:55,920 --> 00:30:58,360
existem esses núcleos de verdade.

423
00:30:58,360 --> 00:31:01,320
Assim, nas histórias dos grandes
heróis, de Odisseu e Aquiles

424
00:31:01,320 --> 00:31:06,000
e Agamenon, temos alguns fatos
assim como a ficção.

425
00:31:06,000 --> 00:31:07,600
Exatamente.

426
00:31:11,000 --> 00:31:15,360
Aqui em Creta, a realidade que
inspira mitos e lendas

427
00:31:15,360 --> 00:31:16,840
vive na terra.

428
00:31:19,520 --> 00:31:20,800
Oh meu Deus.

429
00:31:20,800 --> 00:31:23,560
Então eu só tenho que parar e contar
você alguma coisa. O...

430
00:31:23,560 --> 00:31:25,240
Desculpe, pessoal.

431
00:31:25,240 --> 00:31:28,920
Então essas cabras, essas cabras
são escritos em A Odisseia

432
00:31:28,920 --> 00:31:33,160
e quase não há nenhum deles
e eles são nativos de Creta

433
00:31:33,160 --> 00:31:35,400
e é muito raro vê-los.

434
00:31:36,400 --> 00:31:39,040
As cabras de Creta recebem um grito
no mito.

435
00:31:39,040 --> 00:31:41,680
A antiga tradição de
fabricação de queijo é descrita

436
00:31:41,680 --> 00:31:43,560
aqui em cavernas altas.

437
00:31:43,560 --> 00:31:47,440
Então peguei uma carona para
as montanhas com um padre

438
00:31:47,440 --> 00:31:50,480
que também é pastor
e um fabricante de queijo.

439
00:31:51,560 --> 00:31:55,000
Possivelmente mordido mais do que
Posso mastigar porque me encontro

440
00:31:55,000 --> 00:31:58,760
na traseira de uma caminhonete em um
estrada de terra em algum lugar da montanha.

441
00:31:58,760 --> 00:32:02,240
Você sabe, é meio que um
aventura.

442
00:32:02,240 --> 00:32:04,840
Oh meu Deus. Tipo...

443
00:32:04,840 --> 00:32:06,600
Como se Odisseu tivesse aventuras.

444
00:32:12,800 --> 00:32:14,400
Ah!

445
00:32:14,400 --> 00:32:15,680
BAIR

446
00:32:15,680 --> 00:32:17,720
É um bebezinho.

447
00:32:17,720 --> 00:32:19,560
Olá, querido. Olá.

448
00:32:21,440 --> 00:32:23,080
BAIR
Ah!

449
00:32:24,760 --> 00:32:26,720
Olá, querido.

450
00:32:31,640 --> 00:32:35,520
Padre Andreas usa o leite
do seu grande rebanho para fazer queijo

451
00:32:35,520 --> 00:32:37,680
da maneira tradicional cretense.

452
00:32:44,760 --> 00:32:48,320
Este é o mais incrível
caverna de pastor.

453
00:32:48,320 --> 00:32:50,520
Isso é incrível. Então isso é, hum,

454
00:32:50,520 --> 00:32:52,560
este é um desses realmente
tradicional, não é?

455
00:32:52,560 --> 00:32:54,800
Um mito? Um mito.

456
00:32:54,800 --> 00:32:58,360
Sim. Chama-se mitoto,
estes edifícios de pedra.

457
00:32:58,360 --> 00:33:01,960
E eles estão por aí desde
a Idade da Pedra aqui.

458
00:33:01,960 --> 00:33:05,120
OK, então tem vinho branco
vinagre que vai entrar,

459
00:33:05,120 --> 00:33:07,000
e quando ele derrama

460
00:33:07,000 --> 00:33:10,920
naquele momento vira queijo
e é isso.

461
00:33:15,920 --> 00:33:19,160
Então eles também encorajam teias de aranha,
aqui, não é?

462
00:33:19,160 --> 00:33:24,040
Então as aranhas, então não há mosca
problema em tudo.

463
00:33:24,040 --> 00:33:27,680
Então eles deixaram as aranhas girarem
teias naquele pequeno buraco no

464
00:33:27,680 --> 00:33:30,520
cima para que todas as moscas fiquem
comido por aranhas.

465
00:33:31,760 --> 00:33:35,120
Pai, você é o mais rápido
queijeiro que já conheci.

466
00:33:46,640 --> 00:33:49,600
Ah, tudo bem, isso parece bom.

467
00:33:49,600 --> 00:33:52,040
Então você fez isso esta manhã? OK.

468
00:33:52,040 --> 00:33:54,440
Inevitavelmente uma bebida. Eu aposto isso
é Raki.

469
00:33:54,440 --> 00:33:56,760
Não importa a hora do dia.

470
00:33:58,800 --> 00:34:03,000
Efaristo. Yamas. Yamas.

471
00:34:03,000 --> 00:34:04,280
OK, desça em um.

472
00:34:06,560 --> 00:34:09,080
Hah! Ha-ha-ha-ha!

473
00:34:09,080 --> 00:34:12,280
Ooh, isso é muito direto
até meu estômago.

474
00:34:12,280 --> 00:34:14,120
Obrigado. Adorável queijo fresco.

475
00:34:14,120 --> 00:34:16,680
Ah, obrigado.

476
00:34:16,680 --> 00:34:19,000
Eu como isso também.

477
00:34:19,000 --> 00:34:20,360
Ah, sim.

478
00:34:22,320 --> 00:34:23,920
Hum.

479
00:34:23,920 --> 00:34:26,360
Hum! Ah.

480
00:34:26,360 --> 00:34:27,760
Efaristo, efaristo.

481
00:34:31,920 --> 00:34:35,320
Essas cabanas de pastor não
acabou de ser usado para fabricação de queijo.

482
00:34:35,320 --> 00:34:39,120
durante a Segunda Guerra Mundial eles
serviu a um propósito muito diferente.

483
00:34:39,120 --> 00:34:41,160
Estou prestes a descobrir o quê.

484
00:34:44,880 --> 00:34:48,720
Durante a Segunda Guerra Mundial, Creta
foi estrategicamente importante para ambos

485
00:34:48,720 --> 00:34:50,480
Grã-Bretanha e Alemanha.

486
00:34:50,480 --> 00:34:54,080
Cabanas e cavernas de pastores
nestas montanhas seria usado

487
00:34:54,080 --> 00:34:56,440
para esconder os combatentes da resistência.

488
00:34:56,440 --> 00:35:02,280
Em maio de 1941, a ilha
tornou-se um campo de batalha.

489
00:35:02,280 --> 00:35:07,680
Hitler enviou esquadrões de elite
de pára-quedistas, pára-quedistas,

490
00:35:07,680 --> 00:35:11,520
que começou a cair do céu
por aqui.

491
00:35:11,520 --> 00:35:16,080
Cretenses locais, muitas vezes apenas armados
com armas muito antiquadas

492
00:35:16,080 --> 00:35:20,600
e forças britânicas e aliadas
comecei a retirá-los.

493
00:35:20,600 --> 00:35:22,440
Mas este seria o começo

494
00:35:22,440 --> 00:35:25,680
do que viria a ser chamado
a Batalha de Creta.

495
00:35:28,560 --> 00:35:32,280
Muitas tropas britânicas foram forçadas
fugir.

496
00:35:32,280 --> 00:35:39,160
Marinha Real apanhada no estreito
por 1.200 aviões alemães,

497
00:35:39,160 --> 00:35:41,360
dirigindo a Marinha Real
para Alexandria.

498
00:35:49,120 --> 00:35:53,360
Após a batalha, os alemães
ocupou Creta pelos próximos quatro

499
00:35:53,360 --> 00:35:55,520
anos e muitos dos ilhéus

500
00:35:55,520 --> 00:35:58,840
lutou como civil
força de resistência.

501
00:35:58,840 --> 00:36:02,560
Os nazistas responderam com crueldade
brutalidade.

502
00:36:08,680 --> 00:36:12,920
No final da guerra, 18.000
Tropas da Comunidade

503
00:36:12,920 --> 00:36:17,480
foi evacuado,
12.000 foram feitos prisioneiros.

504
00:36:17,480 --> 00:36:19,720
2.000 morreram.

505
00:36:19,720 --> 00:36:23,560
E 1.500 deles são
comemorado aqui.

506
00:36:35,680 --> 00:36:37,640
Oito décadas em remanescentes

507
00:36:37,640 --> 00:36:41,320
da Segunda Guerra Mundial ainda estão espalhados
em toda a ilha.

508
00:36:49,320 --> 00:36:53,320
Historiador e colecionador Stelios
dedica grande parte do seu tempo livre

509
00:36:53,320 --> 00:36:55,880
caçando relíquias da guerra.

510
00:37:02,240 --> 00:37:04,240
Ele acumulou um tesouro, que ele faz

511
00:37:04,240 --> 00:37:07,760
disponível para o público ver
em sua própria casa.

512
00:37:07,760 --> 00:37:09,400
Olá! Estelios?

513
00:37:11,760 --> 00:37:14,520
Este homem é lendário por sua mania,

514
00:37:14,520 --> 00:37:18,360
para colecionar coisas e
trazendo-os para sua casa.

515
00:37:18,360 --> 00:37:20,080
Agora eu sei o que eles eram
falando sobre.

516
00:37:20,080 --> 00:37:22,600
Esta provavelmente foi a sua sessão
quarto em algum momento.

517
00:37:28,800 --> 00:37:32,000
Quantas coisas você tem em
total?

518
00:37:34,840 --> 00:37:36,160
Sim?

519
00:37:39,520 --> 00:37:41,720
O que disso você encontrou
recentemente?

520
00:37:50,600 --> 00:37:52,640
Deve haver muito sobrando
pelos alemães.

521
00:37:58,640 --> 00:38:00,000
Oh meu Deus.

522
00:38:01,880 --> 00:38:03,240
Sim.

523
00:38:03,240 --> 00:38:06,200
Olhar. 1941 E há a suástica

524
00:38:06,200 --> 00:38:09,280
e o sinal da águia da Luftwaffe.

525
00:38:10,400 --> 00:38:15,520
O que sobrevive em Creta não é
apenas artefatos, mas testemunhas oculares.

526
00:38:16,840 --> 00:38:20,640
A jornalista Vicky Arvelaki
me trouxe para a vila dos mártires

527
00:38:20,640 --> 00:38:27,480
de Afthonidis, para conhecer um homem de 95 anos
Michalis, que tinha apenas 15 anos,

528
00:38:27,480 --> 00:38:30,880
escapou por pouco de um alemão
pelotão de fuzilamento.

529
00:38:35,760 --> 00:38:38,800
Senhor Michalis. Obrigado.
VICKI FALA GREGO

530
00:38:58,880 --> 00:39:02,840
Dizendo que tinha apenas 13 anos, um oficial
teve pena de Michalis

531
00:39:02,840 --> 00:39:05,000
e deixá-lo escapar.

532
00:39:08,280 --> 00:39:11,160
Uau, é tão terrível.

533
00:39:19,120 --> 00:39:21,960
É uma casca das execuções.
Sim.

534
00:39:21,960 --> 00:39:24,440
E ele fundou no ano passado.

535
00:39:24,440 --> 00:39:28,680
Milagrosamente, Michalis sobreviveu
o tiroteio, mas quando um grupo

536
00:39:28,680 --> 00:39:30,400
dos aldeões, incluindo seu pai,

537
00:39:30,400 --> 00:39:33,920
voltou ao local do massacre
para enterrar seus mortos,

538
00:39:33,920 --> 00:39:35,760
os alemães estavam esperando.

539
00:39:37,000 --> 00:39:40,360
Assim, outras 22 pessoas foram executadas.

540
00:39:43,480 --> 00:39:44,520
Seu pai?

541
00:39:46,680 --> 00:39:50,240
Ninguém deveria ter que ver
algo assim.

542
00:39:50,240 --> 00:39:52,800
Você ainda sente falta do seu pai?

543
00:39:52,800 --> 00:39:54,960
VICKY FALA GREGO

544
00:39:54,960 --> 00:39:59,480
É muito importante manter
relembrando essas histórias.

545
00:40:05,200 --> 00:40:08,360
Bem, obrigado por compartilhar
a história.

546
00:40:08,360 --> 00:40:12,680
Uma coisa boa que sobreviveu
do passado, mesmo do tempo

547
00:40:12,680 --> 00:40:15,840
da Guerra de Tróia, é que há
uma tradição aqui

548
00:40:15,840 --> 00:40:18,000
de acolher estranhos.

549
00:40:18,000 --> 00:40:21,200
E você me fez sentir
muito bem-vindo.

550
00:40:42,840 --> 00:40:46,720
Creta me lembrou como as histórias
falar com pessoas ao longo de décadas,

551
00:40:46,720 --> 00:40:49,200
séculos, até mesmo milênios.

552
00:40:49,200 --> 00:40:52,320
E é por isso que valem a pena
recontando, porque são lendas

553
00:40:52,320 --> 00:40:56,040
do passado que nos ajuda
viva agora.

554
00:40:56,040 --> 00:40:58,080
É bom te ver. Está tudo bem, para obter
sobre? Sim, claro.

555
00:40:58,080 --> 00:41:00,280
Veja o incrível arco-íris.
OK, em qualquer lugar. Sim.

556
00:41:00,280 --> 00:41:01,880
Obrigado.

557
00:41:03,440 --> 00:41:06,120
Pouco antes do tempo mudar
em mim, eu tenho que ir

558
00:41:06,120 --> 00:41:08,520
através das águas em direção a Ítaca.

559
00:41:13,560 --> 00:41:16,360
Incrível ter esse arco-íris
no céu.

560
00:41:16,360 --> 00:41:19,880
Porque os gregos pensavam que
arco-íris era na verdade uma deusa

561
00:41:19,880 --> 00:41:23,520
liguei para Iris que anotou mensagens
de e para os outros deuses

562
00:41:23,520 --> 00:41:26,200
e mortais do Monte Olimpo.

563
00:41:26,200 --> 00:41:27,680
Então eu me pergunto que mensagem

564
00:41:27,680 --> 00:41:30,640
Estou sendo enviado para a próxima etapa
da minha jornada.

565
00:41:42,520 --> 00:41:44,760
Creta é uma jóia de lugar.

566
00:41:44,760 --> 00:41:47,320
De certa forma e posso entender por que

567
00:41:47,320 --> 00:41:51,000
todo mundo é dos nazistas aos
Romanos aos Minóicos

568
00:41:51,000 --> 00:41:54,040
pensei que valia a pena matar
e morrendo por.

569
00:41:54,040 --> 00:41:57,800
E houve alguns
momentos realmente lindos,

570
00:41:57,800 --> 00:42:00,840
mas também tem sido bastante preocupante.

571
00:42:00,840 --> 00:42:04,080
Eu meio que sinto que aprendi sobre
os lados mais sombrios de ambos

572
00:42:04,080 --> 00:42:07,080
Mãe Natureza e natureza humana.

573
00:42:07,080 --> 00:42:09,840
Mas a jornada não para.

574
00:42:09,840 --> 00:42:13,200
Eu tenho que continuar com o meu
odisseia. E assim como Odisseu,

575
00:42:13,200 --> 00:42:17,440
definitivamente haverá
alguns mais aventureiros na loja.

576
00:42:22,440 --> 00:42:26,120
Da próxima vez eu vou em busca
de naufrágios,

577
00:42:26,120 --> 00:42:29,280
procure uma criança de 3.000 anos
tesouros de ouro...

578
00:42:29,280 --> 00:42:33,320
Isso é tão legal! É tão incrível.

579
00:42:33,320 --> 00:42:38,400
..e descubra como o guerreiro
o espírito da era de Odisseu continua vivo.

580
00:42:43,440 --> 00:42:51,440
http://Scene-RLS.net