1
00:00:03,375 --> 00:00:08,230
Meu nome é Bettany Hughes e quero
levá-lo na aventura final

2
00:00:08,255 --> 00:00:10,350
pelas ilhas gregas.

3
00:00:12,964 --> 00:00:16,470
Este deve ser um dos mais
lugares emocionantes na Terra.

4
00:00:16,495 --> 00:00:19,869
Um lugar cheio de mistério e maravilha

5
00:00:19,894 --> 00:00:25,630
e dezenas de milhares de anos
da história e da experiência humana.

6
00:00:25,655 --> 00:00:29,350
Berço da civilização, a Grécia
do mundo antigo

7
00:00:29,375 --> 00:00:32,660
estufado tudo, desde
democracia à medicina.

8
00:00:32,685 --> 00:00:35,660
Isso nos deu as Olimpíadas,
triunfos da engenharia

9
00:00:35,685 --> 00:00:39,119
e alguns dos mais
histórias épicas de todos os tempos.

10
00:00:39,144 --> 00:00:43,319
Histórias que foram
transmitido por milhares de anos,

11
00:00:43,344 --> 00:00:46,510
e isso ainda nos influencia hoje.

12
00:00:46,535 --> 00:00:49,189
AS PESSOAS CANTAM

13
00:00:49,214 --> 00:00:53,910
Um dos maiores
centra-se no herói grego, Odisseu,

14
00:00:53,935 --> 00:00:58,300
o lendário guerreiro cuja astúcia
venceu a Guerra de Tróia.

15
00:00:59,605 --> 00:01:02,630
Após a vitória, ele inicia uma longa
viagem para casa

16
00:01:02,655 --> 00:01:05,550
no extremo oeste da Grécia através
estes mares.

17
00:01:06,815 --> 00:01:10,040
Sua história, a Odisseia,
é um conto brilhante

18
00:01:10,065 --> 00:01:13,069
de triunfo sobre a adversidade
e perigo,

19
00:01:13,094 --> 00:01:16,790
livros, filmes e filmes inspiradores
aventuras.

20
00:01:16,815 --> 00:01:20,550
E na minha odisseia pessoal,
Estou seguindo o caminho de Odisseu

21
00:01:20,575 --> 00:01:22,939
de leste a oeste.

22
00:01:22,964 --> 00:01:26,350
Eu quero tentar experimentar
o que ele viveu...

23
00:01:26,375 --> 00:01:29,109
Uau!

24
00:01:29,134 --> 00:01:32,450
...faça novas descobertas incríveis.

25
00:01:32,475 --> 00:01:36,220
É simplesmente perfeito.
Ainda amarelo brilhante, não é?

26
00:01:36,245 --> 00:01:38,470
Aproveite as delícias da Grécia antiga
hoje...

27
00:01:38,495 --> 00:01:39,939
Hum!

28
00:01:39,964 --> 00:01:44,630
...e descubra as verdades por trás
esses fabulosos mitos e lendas...

29
00:01:44,655 --> 00:01:47,500
Eles mataram uma jovem.

30
00:01:49,165 --> 00:01:54,630
...para ver como eles podem nos ajudar
compreender o mundo e a nós mesmos.

31
00:01:56,214 --> 00:02:00,109
Junte-se a mim nesta viagem épica -
minha odisséia grega.

32
00:02:10,884 --> 00:02:13,069
Estou seguindo a trilha de Odisseu,

33
00:02:13,094 --> 00:02:15,910
que, segundo nos dizem, viajou do
campos de batalha de Tróia

34
00:02:15,935 --> 00:02:19,750
no que hoje é a Turquia, de volta para casa
a ilha de Ítaca

35
00:02:19,775 --> 00:02:22,030
no extremo oeste da Grécia.

36
00:02:22,055 --> 00:02:24,859
É em momentos como este que você pode
imagine Odisseu e sua tripulação

37
00:02:24,884 --> 00:02:26,939
indo em direção ao sol poente,

38
00:02:26,964 --> 00:02:30,189
não tenho certeza de qual aventura estava além
o horizonte.

39
00:02:33,735 --> 00:02:41,710
Da última vez, como Odisseu,
Eu naveguei em águas traiçoeiras

40
00:02:41,735 --> 00:02:45,069
e um cemitério de mais
50 naufrágios.

41
00:02:46,295 --> 00:02:50,109
Neste episódio, visito um dos
lugares mais sagrados da história...

42
00:02:51,884 --> 00:02:54,069
...beba vinho antigo.

43
00:02:54,094 --> 00:02:56,750
OK, vou colocar tudo no meu
boca, e não tenha medo.

44
00:02:56,775 --> 00:02:58,750
ELA EXCLAMA, RI

45
00:03:00,165 --> 00:03:04,350
E lute contra a pior tempestade
Eu já experimentei.

46
00:03:10,775 --> 00:03:14,420
Há algum lugar que eu simplesmente não posso perder
na minha odisséia grega -

47
00:03:14,445 --> 00:03:17,270
a única ilha de Delos,

48
00:03:17,295 --> 00:03:20,239
185 milhas do antigo local
de Tróia

49
00:03:20,264 --> 00:03:22,830
no centro do Mar Egeu.

50
00:03:24,295 --> 00:03:27,960
Para onde estou indo é um dos mais
lugares especiais na Terra.

51
00:03:27,985 --> 00:03:30,470
É uma ilha tão sagrada,

52
00:03:30,495 --> 00:03:33,420
ninguém tem permissão para viver
lá ou fique lá.

53
00:03:33,445 --> 00:03:36,109
Então, para chegar lá antes do expediente,
tivemos que pegar uma carona

54
00:03:36,134 --> 00:03:38,750
nesta linda lancha.

55
00:03:40,985 --> 00:03:45,550
Delos realmente importava para os antigos
mundo tanto na história quanto no mito.

56
00:03:45,575 --> 00:03:47,780
Dizia-se que o próprio Odisseu
venha aqui

57
00:03:47,805 --> 00:03:50,189
para prestar seus respeitos aos deuses.

58
00:03:53,134 --> 00:03:55,500
Oh, é tão brilhante estar de volta
aqui,

59
00:03:55,525 --> 00:03:58,239
porque há apenas ruínas, certo
por esta ilha.

60
00:03:58,264 --> 00:04:02,189
É o maior da Grécia
museu arqueológico ao ar livre.

61
00:04:02,214 --> 00:04:06,500
Então, estar aqui é meio que meu
lugar feliz, basicamente.

62
00:04:08,375 --> 00:04:13,500
A ilha tem sido um ímã para
viajantes por cerca de 3.000 anos.

63
00:04:13,525 --> 00:04:15,750
Apenas três milhas de comprimento,

64
00:04:15,775 --> 00:04:19,270
Delos está repleta de templos, altares
e santuários,

65
00:04:19,295 --> 00:04:23,470
e ainda há três quartos
do local deixado para escavar.

66
00:04:27,725 --> 00:04:30,500
ELA BEIJA
Bom dia!

67
00:04:30,525 --> 00:04:32,989
ELA BEIJA

68
00:04:33,014 --> 00:04:34,989
Então, se você chegar aqui neste momento
pela manhã,

69
00:04:35,014 --> 00:04:36,780
basicamente logo após o amanhecer,

70
00:04:36,805 --> 00:04:41,270
então você é recebido por um muito
festa de boas-vindas especial

71
00:04:41,295 --> 00:04:45,420
na forma dos gatos de Delos.
Gatos sagrados, obviamente.

72
00:04:49,334 --> 00:04:52,109
OK, obrigado. Até mais.
Até mais, tchau.

73
00:04:52,134 --> 00:04:54,109
Até mais, tchau, tchau.

74
00:04:54,134 --> 00:04:57,650
Acordar antes do amanhecer era
definitivamente vale a pena,

75
00:04:57,675 --> 00:05:00,610
como eu tenho a ilha
tudo para mim.

76
00:05:01,795 --> 00:05:06,410
Os gregos pensavam que Delos era o
berço de dois superdeuses.

77
00:05:06,435 --> 00:05:10,079
Apolo, o deus do Sol,
luz e razão,

78
00:05:10,104 --> 00:05:12,180
e sua irmã gêmea, Artemis,

79
00:05:12,205 --> 00:05:15,770
a deusa da lua e da caça
e poder feminino.

80
00:05:17,515 --> 00:05:20,540
Para manter a ilha pura,
no século V a.C.,

81
00:05:20,565 --> 00:05:23,079
os gregos desenterraram todas as sepulturas

82
00:05:23,104 --> 00:05:25,770
e enterrou novamente os corpos
em outra ilha.

83
00:05:25,795 --> 00:05:29,610
De agora em diante,
ninguém poderia nascer ou morrer aqui.

84
00:05:34,465 --> 00:05:36,930
Na época de Odisseu,
era muito mais exuberante,

85
00:05:36,955 --> 00:05:40,249
e é, mais ou menos,
emocionante de arrepiar a espinha,

86
00:05:40,274 --> 00:05:44,070
porque ele descreve vindo aqui
e encontrando uma palmeira

87
00:05:44,095 --> 00:05:47,050
plantado ao lado do altar sagrado
de Apolo.

88
00:05:47,075 --> 00:05:49,050
E ainda há um aqui hoje.

89
00:05:51,915 --> 00:05:54,720
Visitantes vieram aqui de
em todo o mundo antigo

90
00:05:54,745 --> 00:05:57,970
para religiosos bastante radicais
festivais.

91
00:05:57,995 --> 00:06:00,490
Um local, este vasto teatro,

92
00:06:00,515 --> 00:06:04,820
poderia receber multidões
de mais de seis mil e quinhentos.

93
00:06:07,024 --> 00:06:10,910
As festividades aqui eram famosas
por ser particularmente alegre.

94
00:06:10,935 --> 00:06:14,800
Havia música e luta livre
e até concursos de beleza,

95
00:06:14,825 --> 00:06:19,030
atraindo foliões piedosos de
Ásia, Europa e África.

96
00:06:19,975 --> 00:06:22,030
Eu só quero te mostrar isso, hum...

97
00:06:22,055 --> 00:06:24,229
porque há uma parte brilhante de
realidade virtual

98
00:06:24,254 --> 00:06:26,620
que foi desenvolvido
nos permite

99
00:06:26,645 --> 00:06:29,750
passear pelas ruas de
antiga Delos.

100
00:06:29,775 --> 00:06:33,530
E é uma coisa fantástica, porque
é a tecnologia do futuro,

101
00:06:33,555 --> 00:06:36,059
ajudando-nos a visualizar o passado profundo.

102
00:06:48,334 --> 00:06:50,900
Este lugar zumbia com vida
e cor.

103
00:06:50,925 --> 00:06:55,260
Arqueóloga Marilee Papadopoulou
se junta a mim para compartilhar sua teoria do porquê.

104
00:07:05,495 --> 00:07:07,510
Ah, isso é interessante.

105
00:07:07,535 --> 00:07:09,470
Então, tem... Isso é incrível, porque...

106
00:07:09,495 --> 00:07:11,390
Então, eles teriam pensado que tinha
o, tipo de,

107
00:07:11,415 --> 00:07:13,870
bênção do Sol, ou o poder
do Sol. Sim.

108
00:07:17,725 --> 00:07:20,340
É uma espécie de arqueólogos
playground aqui, não é?

109
00:07:30,995 --> 00:07:34,170
Delos era uma ilha de luz
e santidade,

110
00:07:34,195 --> 00:07:38,740
mas assim que os romanos chegaram
167 AC, tudo mudou.

111
00:07:55,224 --> 00:07:57,840
Eu sei, é tão terrível,
porque é um lugar lindo,

112
00:07:57,865 --> 00:08:00,490
mas é tão terrível
vibração para isso.

113
00:08:02,474 --> 00:08:06,379
Escravos eram traficados
em todo o mundo antigo.

114
00:08:06,404 --> 00:08:10,602
Sob os romanos, um grande número
sequestrado por piratas

115
00:08:10,627 --> 00:08:13,632
e enviado aqui antes de ser
vendido.

116
00:08:15,627 --> 00:08:18,762
Achamos que os escravos provavelmente eram
realizada em barcos nas baías.

117
00:08:18,787 --> 00:08:22,802
Nessa época, os escravos nem sequer eram
considerados humanos.

118
00:08:22,827 --> 00:08:25,882
Eles foram descritos como
"coisas com pés de homem."

119
00:08:25,907 --> 00:08:29,762
Então, embora isso seja assustadoramente
bela ilha,

120
00:08:29,787 --> 00:08:34,722
também tem seus fantasmas e um coração
de desespero e tristeza.

121
00:08:36,907 --> 00:08:39,042
Delos, como a própria Odisseia,

122
00:08:39,067 --> 00:08:41,082
nos lembra que o mundo antigo

123
00:08:41,107 --> 00:08:45,012
foi ao mesmo tempo brilhante e
um lugar brutal.

124
00:08:45,037 --> 00:08:48,082
Continuando minha busca, descubro
uma ilha

125
00:08:48,107 --> 00:08:51,882
isso parece ter quebrado o
segredo da imortalidade...

126
00:08:51,907 --> 00:08:55,111
Posso experimentar alguns? Hum!

127
00:08:55,136 --> 00:08:58,552
...antes de colocar minha vida nas mãos
dos deuses.

128
00:09:00,677 --> 00:09:03,292
Uau! Oh!

129
00:09:03,317 --> 00:09:05,272
Oh, meu Deus.

130
00:09:13,587 --> 00:09:15,592
Estou viajando por aí
as ilhas gregas,

131
00:09:15,617 --> 00:09:19,151
acompanhando um dos mais brilhantes
personagens da lenda grega -

132
00:09:19,176 --> 00:09:21,231
Odisseu.

133
00:09:21,256 --> 00:09:23,952
A ilha para onde estou indo agora é
cheio de mistério

134
00:09:23,977 --> 00:09:26,472
e seu próprio tipo de magia.

135
00:09:26,497 --> 00:09:31,452
Na Odisséia, nosso herói pousa
a ilha encantada de Aeaea,

136
00:09:31,477 --> 00:09:36,342
onde ele encontra Circe,
uma feiticeira que faz poções.

137
00:09:36,367 --> 00:09:39,962
Circe produziu farmacêutica -
drogas, basicamente,

138
00:09:39,987 --> 00:09:43,291
uma palavra grega antiga
isso nos dá "farmácia".

139
00:09:44,907 --> 00:09:47,491
Agora, tem havido muita especulação
sobre a localização

140
00:09:47,516 --> 00:09:49,932
da ilha de Circe.

141
00:09:49,957 --> 00:09:54,572
E a lkaria, com os seus produtos locais
e águas famosas por sua potência,

142
00:09:54,597 --> 00:09:58,052
propriedades que melhoram a vida,
é um concorrente.

143
00:09:58,077 --> 00:10:00,052
Uma razão pela qual vim aqui.

144
00:10:02,107 --> 00:10:05,012
Obrigado. Obrigado.
Felicidades, até mais.

145
00:10:07,957 --> 00:10:10,411
Na verdade, nunca estive nisso
ilha antes,

146
00:10:10,436 --> 00:10:13,082
então eu realmente não sei o que fazer
esperar,

147
00:10:13,107 --> 00:10:16,572
além do fato de que as pessoas dizem
eu eles vivem a vida aqui

148
00:10:16,597 --> 00:10:20,982
jogando com regras ligeiramente diferentes.
Então, hum... genuinamente emocionante.

149
00:10:22,627 --> 00:10:25,012
Quando cheguei à Grécia pela primeira vez
na década de 1980,

150
00:10:25,037 --> 00:10:28,411
Eu viajei pelas ilhas
de bicicleta e ciclomotor.

151
00:10:29,997 --> 00:10:33,371
Olá, você é Nikos? Sim.
Olá, olá, Bettany.

152
00:10:33,396 --> 00:10:35,411
Olá, que bom ver você.
Prazer em conhecê-lo.

153
00:10:35,436 --> 00:10:39,572
Um amigo de um amigo concordou
para me mostrar o dele.

154
00:10:41,396 --> 00:10:45,692
Icária é habitada há
pelo menos 9.000 anos.

155
00:10:45,717 --> 00:10:48,212
É uma cultura enraizada profundamente no tempo.

156
00:10:55,467 --> 00:10:58,291
E não posso deixar de notar
o número de ilhéus

157
00:10:58,316 --> 00:11:00,852
desfrutando de uma idade avançada.

158
00:11:00,877 --> 00:11:03,522
CÃES LATINDO
Olá.

159
00:11:05,107 --> 00:11:07,411
Um estudo científico recente
em Ikaria

160
00:11:07,436 --> 00:11:10,932
mostrou que tinha um dos
maiores porcentagens de pessoas com 90 anos

161
00:11:10,957 --> 00:11:12,572
na Europa.

162
00:11:12,597 --> 00:11:15,361
Obrigado.

163
00:11:15,386 --> 00:11:18,052
Você tem um carro muito legal.

164
00:11:18,077 --> 00:11:21,361
Muito legal. Dirija com segurança, no entanto.
Tchau. Tchau.

165
00:11:24,077 --> 00:11:26,052
ELA RI

166
00:11:27,386 --> 00:11:29,522
Ah, é tão legal.

167
00:11:29,547 --> 00:11:31,522
Ele tem isso há 42 anos.

168
00:11:32,717 --> 00:11:35,852
Eles também têm taxas 20% mais baixas
de câncer,

169
00:11:35,877 --> 00:11:38,572
Taxas 50% mais baixas de doenças cardíacas

170
00:11:38,597 --> 00:11:40,772
e níveis mínimos de demência.

171
00:11:42,997 --> 00:11:45,491
Heróis antigos reuniram sabedoria de
os mais velhos,

172
00:11:45,516 --> 00:11:49,212
e vou conhecer dois moradores locais
para descobrir seu segredo.

173
00:11:49,237 --> 00:11:52,132
Embora, nosso horário de encontro
é um pouco vago,

174
00:11:52,157 --> 00:11:56,442
porque na lkaria eles não avaliam
relógios ou prazos.

175
00:11:56,467 --> 00:11:58,522
Eu sou Betânia.

176
00:11:58,547 --> 00:12:01,722
Eleni? Eleni.
Ah, tipo "oraia" Eleni.

177
00:12:01,747 --> 00:12:03,722
ELES RI

178
00:12:06,027 --> 00:12:08,802
Então, o nome dela é como Helena de Tróia.
Linda Helena.

179
00:12:10,027 --> 00:12:12,252
Irini! Lindo.

180
00:12:12,277 --> 00:12:15,132
Irini. E seu nome, Irini,
significa "paz".

181
00:12:15,157 --> 00:12:16,772
Um nome muito bonito.

182
00:12:16,797 --> 00:12:19,491
C-Posso perguntar...? Eu não estou sendo rude,

183
00:12:19,516 --> 00:12:22,212
mas posso perguntar quantos anos
vocês duas são?

184
00:12:22,237 --> 00:12:24,212
Qual é a sua idade?

185
00:12:29,237 --> 00:12:31,361
Você está ótimo para 94.

186
00:12:50,207 --> 00:12:53,252
E então, há muitas pessoas
aqui que vivem até os 100 anos também,

187
00:12:53,277 --> 00:12:55,252
na ilha.

188
00:13:06,237 --> 00:13:08,281
Icária é uma ilha vulcânica.

189
00:13:08,306 --> 00:13:11,252
As águas estão misturadas com
radônio radioativo,

190
00:13:11,277 --> 00:13:13,822
e alguns pensam isso,
e comer localmente,

191
00:13:13,847 --> 00:13:17,082
poderia ser o segredo do
longevidade dos ilhéus.

192
00:13:17,107 --> 00:13:19,442
Parece muito calmo aqui.

193
00:13:25,556 --> 00:13:28,491
Por que as pessoas não se importam com o tempo?

194
00:13:39,386 --> 00:13:42,361
Então, eu entendi essa palavra.
Então, "filoxenia".

195
00:13:42,386 --> 00:13:45,052
Então, é como um
"amante de estranhos" aqui.

196
00:13:45,077 --> 00:13:47,722
HOMEM: Sim, sim.
Sim. Então, isso é incrível...

197
00:13:47,747 --> 00:13:50,852
"Filoxenia" é tão linda
palavra que você também entra

198
00:13:50,877 --> 00:13:54,462
os contos de Odisseu.
Então, voltando 3.000 anos.

199
00:13:54,487 --> 00:13:56,642
Que é realmente importante
acolher estranhos.

200
00:13:56,667 --> 00:14:00,252
Acho que posso ficar.
Acho que posso fazer desta minha casa.

201
00:14:00,277 --> 00:14:03,531
É lindo.
É uma ilha mágica.

202
00:14:03,556 --> 00:14:08,411
Os PAO da Icaria são os
encarnação da sabedoria da idade.

203
00:14:08,436 --> 00:14:11,172
Mas uma das ilhas
lendas mais famosas

204
00:14:11,197 --> 00:14:14,922
alerta sobre as loucuras da juventude.

205
00:14:14,947 --> 00:14:19,172
É assim que a ilha fica
seu nome incomum.

206
00:14:19,197 --> 00:14:23,361
A história de Ícaro,
o menino que tentou voar.

207
00:14:26,277 --> 00:14:30,491
O pai de Ícaro é Dédalo,
o maior inventor da época.

208
00:14:30,516 --> 00:14:34,002
Mas há um problema, tanto pai
e filho são mantidos prisioneiros,

209
00:14:34,027 --> 00:14:37,772
cativo em outra ilha e
desesperado para escapar.

210
00:14:37,797 --> 00:14:40,531
Então Dédalo surge com
um plano astuto.

211
00:14:40,556 --> 00:14:43,922
Ele inventa asas gigantes feitas
de penas e cera,

212
00:14:43,947 --> 00:14:46,562
e os dois conseguiram
libertar-se.

213
00:14:46,587 --> 00:14:48,892
No começo, tudo está indo
brilhantemente bem.

214
00:14:48,917 --> 00:14:51,092
“Siga-me”, diz o pai.

215
00:14:51,117 --> 00:14:54,002
"Não desça tão baixo que suas penas
molhar-se no mar."

216
00:14:54,027 --> 00:14:57,202
"Não voe tão alto que você
ser queimado pelo sol."

217
00:14:57,227 --> 00:15:02,642
Ícaro obedece, mas então ele fica tão
emocionado com a sensação de voar,

218
00:15:02,667 --> 00:15:05,052
que ele começa a subir
cada vez mais alto,

219
00:15:05,077 --> 00:15:07,842
perigosamente perto dos raios do Sol.

220
00:15:07,867 --> 00:15:11,842
Eles começam a derreter a cera,
as penas começam a cair,

221
00:15:11,867 --> 00:15:14,611
e o menino mergulha no mar.

222
00:15:18,027 --> 00:15:22,411
O herói Hércules, Hércules
em grego, assim diz a história,

223
00:15:22,436 --> 00:15:26,642
resgata o corpo do menino e traz
aqui para ser enterrado.

224
00:15:26,667 --> 00:15:30,252
Então, toda esta ilha é um monumento
para Ícaro

225
00:15:30,277 --> 00:15:34,892
e aos perigos da desobediência
e se superando.

226
00:15:40,197 --> 00:15:44,531
Reinos originalmente independentes,
e mais tarde cidades-estados,

227
00:15:44,556 --> 00:15:48,252
todas as ilhas tinham seus próprios mitos,
histórias, cultura,

228
00:15:48,277 --> 00:15:51,611
perfil genético e tradições.

229
00:16:00,506 --> 00:16:04,281
Disseram-me que há alguém aqui que está
chamado de "Odisseu do mel",

230
00:16:04,306 --> 00:16:07,481
porque ele vai cuidar de suas colmeias
em diferentes ilhas de barco.

231
00:16:07,506 --> 00:16:10,611
Então, ele é obviamente alguém
Eu tenho que me encontrar.

232
00:16:10,636 --> 00:16:14,052
Yannis está colhendo mel
há mais de 25 anos,

233
00:16:14,077 --> 00:16:18,812
mas o mel foi cultivado aqui em
Grécia há mais de 35 séculos.

234
00:16:18,837 --> 00:16:21,562
Ah, isso é tão bom. Oi. Oi!

235
00:16:21,587 --> 00:16:24,012
Desculpe... Ah, você precisa de uma mão?

236
00:16:24,037 --> 00:16:27,202
É... Sim.
É bem pesado, não é?

237
00:16:27,227 --> 00:16:28,972
Acabei de perceber que estou ajudando você com
uma colmeia.

238
00:16:28,997 --> 00:16:31,012
Há alguma abelha aqui? Sim.
Existem?

239
00:16:31,037 --> 00:16:33,611
ELA RI
Hum.

240
00:16:33,636 --> 00:16:37,972
A paisagem indomada de Ikaria é
território de abelha perfeito.

241
00:16:37,997 --> 00:16:42,401
As colmeias de Yannis estão escondidas em
florestas de pinheiros e afloramentos rochosos.

242
00:16:44,837 --> 00:16:49,481
Mas há uma boa razão para
ele está sendo cuidadosamente equipado.

243
00:16:52,277 --> 00:16:54,575
Yannis me disse para parar
aqui

244
00:16:54,600 --> 00:16:57,898
porque ele trabalha com um local
abelha lkariana,

245
00:16:57,923 --> 00:16:59,898
que é particularmente agressivo,
aparentemente,

246
00:16:59,923 --> 00:17:02,228
então não é seguro chegar mais perto.

247
00:17:04,093 --> 00:17:06,988
Veja isso! Oh, meu Deus,
o mel está saindo.

248
00:17:07,013 --> 00:17:09,178
Isso é tão incrível, porque eu,
você sabe...

249
00:17:09,203 --> 00:17:12,988
Esta é uma visão tão atemporal,
e porque os humanos adoraram tanto,

250
00:17:13,013 --> 00:17:15,988
passou a ser descrito como
um presente dos deuses.

251
00:17:17,973 --> 00:17:21,587
Eu te digo o que eu acho que é mel
em mitos antigos.

252
00:17:21,612 --> 00:17:25,377
Então, tinha essa comida que o
Deuses gregos comeram no Monte Olimpo

253
00:17:25,402 --> 00:17:28,538
chamada ambrosia, que ajudou
mantê-los imortais.

254
00:17:28,563 --> 00:17:30,538
E eu acho que isso foi quase
certamente querido.

255
00:17:30,563 --> 00:17:32,248
E eu te digo por quê.

256
00:17:32,273 --> 00:17:35,397
Porque os antigos costumavam usar
mel como uma espécie de conservante.

257
00:17:35,422 --> 00:17:38,368
Quando as pessoas morriam, às vezes
enterrei-os em mel,

258
00:17:38,393 --> 00:17:40,527
e sabemos que teria mantido
os corpos preservados

259
00:17:40,552 --> 00:17:42,168
durante pelo menos oito semanas.

260
00:17:42,193 --> 00:17:44,808
Então teria parecido
como se estivesse dando imortalidade.

261
00:17:44,833 --> 00:17:49,758
Foi incrível,
líquido mágico e dourado.

262
00:17:49,783 --> 00:17:52,838
Oh, é um prazer ver isso
sendo reunidos desta forma

263
00:17:52,863 --> 00:17:55,288
como tem sido em ilhas como esta

264
00:17:55,313 --> 00:17:57,527
por milhares e milhares
de anos.

265
00:17:59,193 --> 00:18:01,968
Mas como Tim, o cinegrafista, descobriu
às suas custas,

266
00:18:01,993 --> 00:18:05,428
a imortalidade pode vir com
uma picada na cauda.

267
00:18:05,453 --> 00:18:07,738
Oh! Acho que fui picado!

268
00:18:07,763 --> 00:18:11,148
No meu nozzie. Parece um...
Sim. Ah, sim, olhe.

269
00:18:11,173 --> 00:18:12,948
ELE RI
Olha!

270
00:18:12,973 --> 00:18:15,018
O homem abelha está fumigando seu...

271
00:18:15,043 --> 00:18:17,738
O mel era tão precioso em
o mundo antigo,

272
00:18:17,763 --> 00:18:20,658
o rei dos deuses, Zeus,
e sua rainha, Hera,

273
00:18:20,683 --> 00:18:23,018
foi dado como presente de casamento.

274
00:18:23,043 --> 00:18:26,457
E agora Yannis está me dando
um presente de sua colheita.

275
00:18:26,482 --> 00:18:28,228
Ah, olhe isso. Hum-hm.

276
00:18:28,253 --> 00:18:30,268
Este é seu. Posso experimentar alguns?

277
00:18:30,293 --> 00:18:33,428
Hum. É tão lindo.

278
00:18:33,453 --> 00:18:35,658
Então, querido, quando for...

279
00:18:35,683 --> 00:18:37,658
Ah, pão fresco.

280
00:18:39,893 --> 00:18:41,938
Os gregos antigos descreviam a felicidade

281
00:18:41,963 --> 00:18:44,908
como sendo mais doce do que
pingando riachos de mel.

282
00:18:46,683 --> 00:18:48,738
Hum!

283
00:18:48,763 --> 00:18:51,148
Me desculpe, só preciso lamber
um pouco...

284
00:18:51,173 --> 00:18:54,148
Está tudo escorrendo pelos meus dedos.
Isso é tão delicioso.

285
00:18:54,173 --> 00:18:57,268
Então, os antigos sempre usaram
comer mel,

286
00:18:57,293 --> 00:19:00,908
obviamente porque estava delicioso
e isso lhes deu muita energia,

287
00:19:00,933 --> 00:19:03,377
mas eles pensaram que tinha algo especial
propriedades mágicas

288
00:19:03,402 --> 00:19:05,548
e agora sabemos que sim.
É uma espécie de anti-séptico

289
00:19:05,573 --> 00:19:08,507
e pode ser antibacteriano.

290
00:19:08,532 --> 00:19:11,577
Mas a outra coisa que eles usaram
o que fazer é que eles costumavam fermentá-lo.

291
00:19:11,602 --> 00:19:13,788
E basicamente, se você fermentar isso
tipo de mel,

292
00:19:13,813 --> 00:19:17,148
você pode conseguir um pouco de sucesso,
um pouco longe disso.

293
00:19:17,173 --> 00:19:19,188
E então eles teriam pensado que
querido era alguma coisa

294
00:19:19,213 --> 00:19:23,018
que os transportou para os mundos
de deuses e mitos

295
00:19:23,043 --> 00:19:25,568
e lendas e heróis.

296
00:19:25,593 --> 00:19:28,758
Portanto, é mágico de várias maneiras.

297
00:19:28,783 --> 00:19:30,758
Quanto mel você come?

298
00:19:37,983 --> 00:19:40,537
Isso foi um quilo por semana?

299
00:19:40,562 --> 00:19:43,397
Um quilo você come? Sim.

300
00:19:43,422 --> 00:19:45,488
Um quilo de mel!

301
00:19:45,513 --> 00:19:48,038
Bem, você parece...
Você parece muito saudável nisso.

302
00:19:48,063 --> 00:19:50,138
ELES RI

303
00:19:50,163 --> 00:19:54,878
Claramente, o quilo por semana está fazendo
maravilhas para Yannis.

304
00:19:54,903 --> 00:19:58,168
Mas este não é o único místico
produzir aqui.

305
00:19:58,193 --> 00:20:00,878
Ikaria é famosa desde o
época de Odisseu

306
00:20:00,903 --> 00:20:03,597
pelo seu vinho rico e inebriante

307
00:20:03,622 --> 00:20:07,647
como o herói descobriu às suas custas
quando Circe usou

308
00:20:07,672 --> 00:20:10,878
para seduzi-lo e encantá-lo.

309
00:20:10,903 --> 00:20:15,128
Um dia, Odisseu envia alguns de seus
seus marinheiros em uma viagem de reconhecimento

310
00:20:15,153 --> 00:20:18,288
e eles se deparam com uma linda
feiticeira, bruxa, deusa

311
00:20:18,313 --> 00:20:20,288
chamada Circe.

312
00:20:21,622 --> 00:20:25,568
Circe os engana para beber
vinho envenenado e drogado,

313
00:20:25,593 --> 00:20:30,008
o que deixa os homens loucos e eles
então se transforme em porcos.

314
00:20:30,033 --> 00:20:34,088
Um conseguiu escapar e ele
avisa Odisseu sobre o perigo que está por vir.

315
00:20:34,113 --> 00:20:37,647
Odisseu pega uma planta especial de
esta ilha

316
00:20:37,672 --> 00:20:41,878
com flores brancas e raiz preta
para usar como antídoto,

317
00:20:41,903 --> 00:20:44,678
e conseguiu escapar de Circe
embreagens.

318
00:20:46,113 --> 00:20:48,397
É uma história que foi contada
de novo e de novo.

319
00:20:48,422 --> 00:20:51,808
Alguns disseram, com um conto de moralidade
sobre os perigos da embriaguez.

320
00:20:51,833 --> 00:20:55,038
Mas eu realmente acho que há algo
muito, muito mais interessante.

321
00:20:55,063 --> 00:20:58,088
Acho que está dizendo que os homens
estão com muito medo

322
00:20:58,113 --> 00:21:00,288
de cair no feitiço de uma mulher.

323
00:21:00,313 --> 00:21:03,368
E está nos dizendo
sobre o produto incrível

324
00:21:03,393 --> 00:21:06,397
deste lindo lugar.

325
00:21:06,422 --> 00:21:09,038
A flor mágica de Odisseu era
chamado Molly,

326
00:21:09,063 --> 00:21:13,597
provavelmente um Snowdrop, possivelmente um
antídoto para alguns alucinógenos

327
00:21:13,622 --> 00:21:16,368
e ainda encontrado em lkaria.

328
00:21:16,393 --> 00:21:21,088
Sendo uma casta de vinho milenar,
Vinho Pramniano.

329
00:21:21,113 --> 00:21:25,008
O mesmo vinho que Circe dizia
usei na Odisseia.

330
00:21:26,233 --> 00:21:30,958
Na verdade, o vinho desempenha um papel importante
nas aventuras épicas de Homero.

331
00:21:30,983 --> 00:21:33,878
O mar é descrito como "escuro como o vinho".

332
00:21:33,903 --> 00:21:36,727
Odisseu escapa dos monstros
deixando-os bêbados,

333
00:21:36,752 --> 00:21:41,208
e os gregos bebem um potente
coquetel de vinho e hidromel de mel.

334
00:21:44,752 --> 00:21:48,238
A tradição grega de vinificação
é um dos mais antigos do mundo,

335
00:21:48,263 --> 00:21:51,727
datando de pelo menos 6.000 anos.

336
00:21:51,752 --> 00:21:56,438
E foi daqui que se espalhou
para Espanha, Portugal e França.

337
00:21:56,463 --> 00:22:00,678
O vinho era um dos produtos da Grécia antiga
exportações mais lucrativas.

338
00:22:03,703 --> 00:22:05,678
Obrigado. De nada. Obrigado.

339
00:22:07,153 --> 00:22:11,128
Nikos Afianes começou
esta vinha há mais de 20 anos

340
00:22:11,153 --> 00:22:15,364
para manter a antiga vinificação de Ikaria
métodos vivos.

341
00:22:15,389 --> 00:22:19,234
Bem, é um lugar muito lindo
para chegar até aqui. Obrigado.

342
00:22:19,259 --> 00:22:21,234
O que está acontecendo aqui?

343
00:22:27,819 --> 00:22:32,234
Parece definitivamente mofado.
Verde com mofo, na verdade.

344
00:22:36,349 --> 00:22:38,674
Posso ter um pequeno?

345
00:22:40,389 --> 00:22:42,364
ELA RI

346
00:22:45,668 --> 00:22:47,684
Hum. Na verdade delicioso.

347
00:22:47,709 --> 00:22:50,404
É como uma espécie de sultana extrema.

348
00:22:53,309 --> 00:22:55,324
Este método de extração
suco de uva

349
00:22:55,349 --> 00:22:58,643
é ainda mais antigo que a história
de Odisseu,

350
00:22:58,668 --> 00:23:02,044
e Nikos mal pode esperar para
demonstrar.

351
00:23:10,868 --> 00:23:13,074
Não, não. Não.

352
00:23:13,099 --> 00:23:16,434
Mas assim como... OK. Você está conseguindo
bastante lá, Nikos. Olhar.

353
00:23:16,459 --> 00:23:19,954
Disseram-me o ácido das uvas
esfolia os pés,

354
00:23:19,979 --> 00:23:22,643
então estou estranhamente tentado a entrar.

355
00:23:30,868 --> 00:23:34,204
É bom entre os dedos dos pés,
não é?

356
00:23:34,229 --> 00:23:36,763
Você pode sentir o suco meio
trabalhando nisso.

357
00:23:36,788 --> 00:23:40,074
Oh! Ah, isso é adorável.

358
00:23:40,099 --> 00:23:42,074
Podemos provar um pouco, então?

359
00:23:43,309 --> 00:23:48,204
É vinho exatamente como foi produzido
na era de Odisseu.

360
00:23:50,538 --> 00:23:52,484
Sim.
ELA RI

361
00:23:55,538 --> 00:23:57,484
Nikos, você é cheio de surpresas.
Bem...

362
00:23:58,868 --> 00:24:01,643
Não, não, não. Ah, é um pouco
preso.

363
00:24:05,589 --> 00:24:07,994
Eu quero tentar um pouco disso,
que você apenas...

364
00:24:08,019 --> 00:24:09,643
Posso beber?

365
00:24:09,668 --> 00:24:11,324
Tem certeza que? Obrigado.

366
00:24:12,668 --> 00:24:15,234
Fico feliz em ver que Nikos está
usando um Kylix,

367
00:24:15,259 --> 00:24:17,713
uma antiga forma de taça de vinho.

368
00:24:19,899 --> 00:24:21,843
ELES RI

369
00:24:26,658 --> 00:24:29,404
Isto é o que eles teriam usado em
o tempo de Odisseu,

370
00:24:29,429 --> 00:24:31,633
algo assim, para beber.

371
00:24:31,658 --> 00:24:34,204
OK, vou colocar tudo no meu
boca e não tenha medo.

372
00:24:34,229 --> 00:24:36,204
ELA EXCLAMA, RI

373
00:24:38,229 --> 00:24:40,204
OK, desculpe. Aqui vamos nós.

374
00:24:42,269 --> 00:24:44,244
ELA EXCLAMA

375
00:24:45,459 --> 00:24:47,763
Adorável. Bem, obrigado, Nikos.
Isso é ótimo.

376
00:24:47,788 --> 00:24:50,633
É tão legal você estar fazendo isso.
É tão legal.

377
00:24:50,658 --> 00:24:55,154
Vinho claramente traz alegria
para Ikaria, moderna e antiga.

378
00:24:55,179 --> 00:24:59,963
Na verdade, o deus do vinho, Dionísio,
foi dito que nasceu aqui.

379
00:24:59,988 --> 00:25:04,324
A rica produção de Ikaria permitiu
ser auto-suficiente durante séculos,

380
00:25:04,349 --> 00:25:07,354
ajudando-o a se sentir perdido no tempo.

381
00:25:07,379 --> 00:25:11,244
Mas para onde estou indo a seguir
é o oposto.

382
00:25:11,269 --> 00:25:13,924
No cais,
Capitão Sotiris e sua tripulação

383
00:25:13,949 --> 00:25:17,044
estão preparando um elegante
Iate de 60 pés, Osyan,

384
00:25:17,069 --> 00:25:20,633
para a próxima etapa da minha odisseia
para Míconos.

385
00:25:20,658 --> 00:25:22,843
Venha a bordo. Eu vou.
Você está indo para o oeste?

386
00:25:22,868 --> 00:25:25,244
Claro que estou indo para o oeste. Ah,
fantástico. Estou sempre indo para o oeste.

387
00:25:25,269 --> 00:25:28,484
Oh legal. Imediatamente. Amável.
Obrigado.

388
00:25:32,349 --> 00:25:34,524
Neste ponto da jornada de Odisseu,

389
00:25:34,549 --> 00:25:37,124
ouvimos dizer que o azul,
ondas sombreadas

390
00:25:37,149 --> 00:25:40,354
deu um tapa embaixo da barriga do barco
à medida que avançava.

391
00:25:40,379 --> 00:25:43,074
E é exatamente isso que é
acontecendo agora,

392
00:25:43,099 --> 00:25:45,914
o que é incrivelmente legal.

393
00:25:48,269 --> 00:25:50,274
Parece um lindo dia,

394
00:25:50,299 --> 00:25:53,794
mesmo com os golfinhos nos abençoando
com sua empresa.

395
00:25:53,819 --> 00:25:56,484
Bom tempo para navegar com vento
a 25 nós,

396
00:25:56,509 --> 00:26:00,994
e o que você pode descrever como um
brisa fresca, embora bastante viva.

397
00:26:01,019 --> 00:26:03,244
Imagine como teria sido

398
00:26:03,269 --> 00:26:05,994
quando você tinha aqueles minúsculos de madeira
barcos,

399
00:26:06,019 --> 00:26:09,843
como eles tinham...os antigos gregos
tive e a tempestade de repente surge.

400
00:26:09,868 --> 00:26:12,354
Quero dizer, você está com sérios problemas,
não é você?

401
00:26:12,379 --> 00:26:17,324
Tem um ditado que diz isso
antes havia barcos de madeira

402
00:26:17,349 --> 00:26:19,524
e homens de ferro. Homens de ferro.

403
00:26:19,549 --> 00:26:22,434
Então, isso é... é isso que eles
descrever os marinheiros como?

404
00:26:22,459 --> 00:26:25,994
Barcos de madeira e homens de ferro.
Fantástico. Sim.

405
00:26:26,019 --> 00:26:29,684
Mas hoje estamos nos sentindo bastante
confiante? Estamos nos sentindo ótimos.

406
00:26:29,709 --> 00:26:33,713
Bom, bom, bom. Então eu estou...
Há vento, há bom tempo.

407
00:26:33,738 --> 00:26:36,124
Há sol. Sim.

408
00:26:36,149 --> 00:26:38,554
Então você pode levantar a vela,
se você quiser. Sim, tudo bem.

409
00:26:38,579 --> 00:26:42,274
Por enquanto, fique um pouco nisso
lado para que a corda não possa atingir você. OK.

410
00:26:48,069 --> 00:26:52,444
Então agora as velas estão abertas,
estamos realmente ligando.

411
00:26:52,469 --> 00:26:56,883
E você pode sentir como Odisseu e
seus homens teriam adorado o fato

412
00:26:56,908 --> 00:27:00,044
eles estavam nos oceanos
e de volta ao curso.

413
00:27:05,908 --> 00:27:07,883
Uau! Oh, meu Deus.

414
00:27:09,908 --> 00:27:14,083
Os ventos nesta região podem ser
realmente feroz

415
00:27:14,108 --> 00:27:16,074
e isso pode ser traiçoeiro hoje.

416
00:27:16,099 --> 00:27:19,354
Mas você pode imaginar o que teria
como foi para Odisseu e seus homens?

417
00:27:19,379 --> 00:27:22,833
Porque até onde eles estavam
preocupado, não era apenas o clima,

418
00:27:22,858 --> 00:27:25,484
esta era uma arma de deuses irados.

419
00:27:33,549 --> 00:27:37,044
Ah, eu fiquei completamente...

420
00:27:37,069 --> 00:27:39,044
Completamente encharcado!

421
00:27:40,149 --> 00:27:42,124
Ah!

422
00:27:47,379 --> 00:27:50,244
Mas à medida que nossa jornada avançava,
encontramos coisas ficando

423
00:27:50,269 --> 00:27:51,914
muito mais peludo.

424
00:27:53,299 --> 00:27:57,554
Tim, o cinegrafista, garantiu seu kit
e com coletes salva-vidas à mão,

425
00:27:57,579 --> 00:28:03,354
pegamos nossos telefones para gravar o que
aconteceu nas sete horas seguintes.

426
00:28:03,379 --> 00:28:05,883
O capitão aqui é... Uau!

427
00:28:05,908 --> 00:28:07,883
UIVO DO VENTO

428
00:28:10,349 --> 00:28:12,994
Finalmente fomos convocados
pelo capitão

429
00:28:13,019 --> 00:28:15,994
porque as ondas estão agora chegando
seis metros de altura.

430
00:28:16,019 --> 00:28:19,324
O homem do som está doente há muito tempo
lado do barco.

431
00:28:19,349 --> 00:28:22,005
A câmera do Tim ficou coberta de
água salgada,

432
00:28:22,030 --> 00:28:26,172
e estou molhado pelas ondas.

433
00:28:26,197 --> 00:28:28,702
Então pensamos, você sabe...
Fomos heróicos,

434
00:28:28,727 --> 00:28:33,502
mas é hora de adicionar um pouquinho
de ser sensato nesta viagem.

435
00:28:33,527 --> 00:28:37,172
Mas eu acho, hum...
Acho que todo mundo está gostando.

436
00:28:41,167 --> 00:28:43,222
Mantendo a calma e seguindo em frente,

437
00:28:43,247 --> 00:28:45,532
não pensamos que isso poderia acontecer
muito pior.

438
00:28:45,557 --> 00:28:47,532
Quão errados poderíamos estar?

439
00:28:55,314 --> 00:28:57,799
Estou navegando de Ikaria para Mykonos,

440
00:28:57,824 --> 00:29:00,649
mas eu deveria ter lido mais meu Homero
com cuidado

441
00:29:00,674 --> 00:29:05,928
onde se diz que o Mar Ikarian fica
surge e se enfurece como uma multidão furiosa.

442
00:29:05,953 --> 00:29:10,339
O vento aqui chegou a 40 nós,
isso é força de vendaval,

443
00:29:10,364 --> 00:29:13,779
e as condições realmente começaram a
cobrar seu preço.

444
00:29:25,344 --> 00:29:28,268
Finalmente conseguimos pousar
em Mykonos à meia-noite.

445
00:29:28,293 --> 00:29:30,349
Francamente, bastante abalado.

446
00:29:30,374 --> 00:29:33,349
Odisseu sobreviveu a cinco tempestades em
a Odisseia.

447
00:29:33,374 --> 00:29:35,709
Nós nos sentimos sortudos por passar por isso
um.

448
00:29:53,124 --> 00:29:57,349
Na manhã seguinte a uma particularmente
tempestade punitiva, nosso herói Odisseu,

449
00:29:57,374 --> 00:30:02,938
assim como nós, acaba lavado
em uma ilha que precisa de algum TLC.

450
00:30:06,134 --> 00:30:10,579
Dado o fato de que estou doendo
tudo ainda desde ontem à noite,

451
00:30:10,604 --> 00:30:12,659
de apenas agarrar-se àquele barco,

452
00:30:12,684 --> 00:30:15,299
e ainda posso sentir o gosto
sal marinho no meu cabelo,

453
00:30:15,324 --> 00:30:18,989
Eu pensei em me dar ao luxo e
faça uma massagem tradicional

454
00:30:19,014 --> 00:30:21,038
aqui em Mykonos.

455
00:30:21,063 --> 00:30:23,038
ELES FALAM LÍNGUA ESTRANGEIRA

456
00:30:27,454 --> 00:30:29,779
Ah, meu Deus. Isso é muito bom.

457
00:30:37,163 --> 00:30:40,068
Então, não estou fazendo isso para ser
completamente auto-indulgente.

458
00:30:40,093 --> 00:30:43,068
Há uma razão, porque está ligada a
uma das maiores histórias

459
00:30:43,093 --> 00:30:47,599
da Odisseia. Então, quando Odisseu
chega a uma ilha em particular

460
00:30:47,624 --> 00:30:50,599
depois de um momento particularmente difícil
em alto mar,

461
00:30:50,624 --> 00:30:54,299
há essa linda deusa
chamado Calipso

462
00:30:54,324 --> 00:30:58,219
que basicamente o seduz e ela
torna quase impossível

463
00:30:58,244 --> 00:31:00,018
para Odisseu partir.

464
00:31:00,043 --> 00:31:03,779
Então, ela cuida dele, dá a ele
massagens com óleos

465
00:31:03,804 --> 00:31:06,749
e faz amor com ele todas as noites
durante sete anos.

466
00:31:06,774 --> 00:31:09,909
Então ele fica um pouco distraído
de sua jornada

467
00:31:09,934 --> 00:31:12,419
e simplesmente fica na ilha.

468
00:31:12,444 --> 00:31:16,749
Então estou fazendo isso em honra
de Odisseu e Calipso.

469
00:31:16,774 --> 00:31:19,029
E é realmente adorável, Anna.
É tão bom.

470
00:31:19,054 --> 00:31:21,299
Eu posso sentir meu ombro trabalhando
novamente.

471
00:31:22,684 --> 00:31:25,219
Esta é uma indulgência atemporal.

472
00:31:25,244 --> 00:31:27,549
Óleos de massagem com ingredientes
como o de Anna,

473
00:31:27,574 --> 00:31:31,109
foram comercializados através do Mediterrâneo
por viajantes antigos.

474
00:31:31,134 --> 00:31:33,299
Os bens de luxo da época.

475
00:31:33,324 --> 00:31:35,388
Pós-tempestade mimado,

476
00:31:35,413 --> 00:31:39,629
Estou pronto para investigar o
histórias e mitos da ilha.

477
00:31:43,213 --> 00:31:46,029
Você vai receber uma delícia,

478
00:31:46,054 --> 00:31:50,058
porque o que você tem aqui é o
imagem mais antiga de todos os tempos

479
00:31:50,083 --> 00:31:53,749
do cavalo de Tróia de qualquer lugar
no mundo.

480
00:31:53,774 --> 00:31:56,349
Neste pithos gigante,
esta jarra de barro.

481
00:31:58,054 --> 00:32:02,349
Durante o cerco de Tróia, Odisseu,
conhecido por sua desenvoltura,

482
00:32:02,374 --> 00:32:06,859
tive a ideia de me esconder
Tropas gregas num cavalo de madeira.

483
00:32:06,884 --> 00:32:09,138
Pensando que o cavalo era um presente,

484
00:32:09,163 --> 00:32:11,519
o povo de Tróia girou
dentro da cidade deles

485
00:32:11,544 --> 00:32:14,649
e naquela noite, os guerreiros gregos
explodir

486
00:32:14,674 --> 00:32:17,519
e massacrou os troianos
enquanto eles dormiam.

487
00:32:19,034 --> 00:32:21,439
Então, este era na verdade um jarro funerário.

488
00:32:21,464 --> 00:32:23,649
Foram encontrados ossos humanos
dentro,

489
00:32:23,674 --> 00:32:26,599
e foi feito em algum momento
século VII a.C.

490
00:32:26,624 --> 00:32:31,359
Então, cerca de 100 anos depois do
Odisséia foi estabelecida pela primeira vez.

491
00:32:31,384 --> 00:32:34,239
Então, aqui está um cavalo de Tróia
entrando em Tróia

492
00:32:34,264 --> 00:32:36,689
com todos os soldados gregos lá dentro.

493
00:32:36,714 --> 00:32:39,408
E há todos os tipos de diferentes
pedaços da história da Odisséia.

494
00:32:39,433 --> 00:32:41,769
Então, você tem Helen aqui,

495
00:32:41,794 --> 00:32:45,049
Helena de Tróia, encontrando Menelau,
seu marido.

496
00:32:45,074 --> 00:32:48,208
Sabemos que é ele porque ele tem
uma barba, a barba de um rei.

497
00:32:48,233 --> 00:32:52,689
E ele está agarrando o pulso dela
e ele desembainhou sua espada.

498
00:32:52,714 --> 00:32:55,239
Ao redor da base do pote você
tenho esses outros soldados

499
00:32:55,264 --> 00:32:59,489
atacando Trojan indefeso
mulheres e crianças.

500
00:32:59,514 --> 00:33:02,689
Então, o que é incrível nisso é
que nos conta a história

501
00:33:02,714 --> 00:33:04,288
da Guerra de Tróia.

502
00:33:05,983 --> 00:33:09,599
Então, as celebridades da antiguidade
eram conhecidos aqui.

503
00:33:09,624 --> 00:33:13,489
E Mykonos ainda é um honeypot para
as glitterati,

504
00:33:13,514 --> 00:33:17,929
agraciado por todos desde
Elizabeth Taylor para Marlon Brando.

505
00:33:21,514 --> 00:33:26,408
E há uma celebridade visitante
que se destacou de todos os outros,

506
00:33:26,433 --> 00:33:30,129
colocando Mykonos no mapa
na década de 1960.

507
00:33:33,233 --> 00:33:35,639
Provavelmente um dos mais influentes
pessoas venham aqui

508
00:33:35,664 --> 00:33:40,049
foi Jackie Kennedy, que se tornou
Jackie Onassis, Jackie O.

509
00:33:42,384 --> 00:33:45,609
Ela absolutamente amou este lugar.

510
00:33:45,634 --> 00:33:48,158
Então Mykonos a ama.

511
00:33:48,183 --> 00:33:51,239
Existem bares Jackie O
aqui e onde quer que você olhe,

512
00:33:51,264 --> 00:33:54,799
há pequenas lembranças
de suas visitas.

513
00:33:54,824 --> 00:33:56,999
Quando ela veio aqui pela primeira vez em 1961,

514
00:33:57,024 --> 00:34:00,999
ela era casada com o presidente dos EUA
John F. Kennedy.

515
00:34:01,024 --> 00:34:04,689
Depois que seu marido foi assassinado
em 1963,

516
00:34:04,714 --> 00:34:08,249
ela buscou conforto no grego
magnata bilionário da navegação

517
00:34:08,274 --> 00:34:10,769
Aristóteles Onassis.

518
00:34:10,794 --> 00:34:16,328
Casando-se com Onassis em 1968,
ela agora era Jackie O.

519
00:34:16,353 --> 00:34:19,239
Então, algo realmente encantador aqui
Eu só quero te mostrar.

520
00:34:19,264 --> 00:34:22,999
Então, Jackie O adorou esse lugar.
É propriedade de um artista,

521
00:34:23,024 --> 00:34:27,609
e ele fez um pouco de crochê nela,
mais ou menos, tradicional, mais ou menos,

522
00:34:27,634 --> 00:34:31,379
colete para Mykonos. E isso é
sua carta de agradecimento para ele.

523
00:34:31,404 --> 00:34:34,509
Então, "Caro Sr. Yannis, escrevo
para agradecer pelo seu"

524
00:34:34,534 --> 00:34:37,849
“obra de arte original e
lindo suéter."

525
00:34:37,874 --> 00:34:40,328
"Seu..."
Escrito errado, tenho medo de dizer,

526
00:34:40,353 --> 00:34:43,919
"..um verdadeiro artista.
Jacqueline Kennedy Onassis."

527
00:34:43,944 --> 00:34:47,049
E eles estão tão orgulhosos disso. Então
eles ainda têm aqui na loja.

528
00:34:48,714 --> 00:34:53,169
Mas mesmo o culto às celebridades
remonta aos tempos antigos.

529
00:34:53,194 --> 00:34:57,489
Para os gregos antigos,
duas coisas realmente importavam.

530
00:34:57,514 --> 00:35:01,689
Parabéns, a palavra para reputação
que ainda usamos hoje,

531
00:35:01,714 --> 00:35:04,639
e kleos - para ser ouvido.

532
00:35:04,664 --> 00:35:09,278
Um bom herói fez grandes feitos
para que ele pudesse se tornar famoso.

533
00:35:09,303 --> 00:35:12,559
Basicamente, é um antigo
Forma grega de celebridade.

534
00:35:12,584 --> 00:35:15,278
Agora, acho que há dois
razões para isso.

535
00:35:15,303 --> 00:35:17,328
Uma delas é que no grego antigo
religião,

536
00:35:17,353 --> 00:35:19,528
não havia nenhuma sensação de
céu ou inferno.

537
00:35:19,553 --> 00:35:22,559
Então, para ganhar a imortalidade,
você não poderia ter vida após a morte.

538
00:35:22,584 --> 00:35:24,999
Você tinha que ser conhecido por seus atos.

539
00:35:25,024 --> 00:35:27,198
E há outra coisa.

540
00:35:27,223 --> 00:35:30,559
Na era dos heróis,
como guerreiros e comerciantes

541
00:35:30,584 --> 00:35:33,198
estavam beliscando entre uma ilha
e o outro,

542
00:35:33,223 --> 00:35:36,049
foi muito importante que
você foi ouvido falar,

543
00:35:36,074 --> 00:35:39,919
seja para que as pessoas sejam bem-vindas
você entra de braços abertos,

544
00:35:39,944 --> 00:35:44,799
ou então eles tremeram no próprio
menção ao seu nome.

545
00:35:49,384 --> 00:35:51,799
Antes de sair de Mykonos,
Quero compartilhar mais um pouco

546
00:35:51,824 --> 00:35:53,839
o passado profundo com você.

547
00:35:53,864 --> 00:35:56,760
É pré-histórico e muito especial.

548
00:36:02,853 --> 00:36:07,108
Estou em uma odisséia na ilha grega
explorando Míconos.

549
00:36:07,133 --> 00:36:09,668
É fácil ter a impressão de que
isso é uma ilha

550
00:36:09,693 --> 00:36:13,028
dominado pelas delícias do
Século XXI.

551
00:36:13,053 --> 00:36:17,908
Mas estou descobrindo que é um lugar
repleto de mitos e história.

552
00:36:17,933 --> 00:36:20,748
E eu adoro este pequeno lugar,
porque basicamente,

553
00:36:20,773 --> 00:36:23,387
é uma espécie de homenagem a todas as coisas
marítimo,

554
00:36:23,412 --> 00:36:27,597
não apenas de séculos atrás,
mas de milhares de anos atrás.

555
00:36:27,622 --> 00:36:29,878
Dê uma olhada neste barco aqui.

556
00:36:29,903 --> 00:36:33,878
Então, esta é uma réplica de
um veleiro pré-histórico

557
00:36:33,903 --> 00:36:37,078
por volta de
há três mil e quinhentos anos.

558
00:36:37,103 --> 00:36:40,028
Então poderia ter sido o tipo de
navio que Odisseu e seus homens

559
00:36:40,053 --> 00:36:42,028
partiu de Tróia em.

560
00:36:47,823 --> 00:36:52,028
O passado marítimo de Mykonos não é
apenas em seus museus.

561
00:36:52,053 --> 00:36:55,438
Fui avisado que preciso me encontrar
Costas,

562
00:36:55,463 --> 00:36:59,574
um dos últimos tradicionais
pescadores da ilha.

563
00:36:59,599 --> 00:37:03,697
Ele mora em Kalafati,
uma vila a ser desenvolvida em breve

564
00:37:03,722 --> 00:37:05,808
como alojamento turístico.

565
00:37:07,243 --> 00:37:09,418
Há uma coisa muito estranha
na Odisseia,

566
00:37:09,443 --> 00:37:11,138
que mesmo que esteja definido
no mar,

567
00:37:11,163 --> 00:37:14,808
na verdade há muito pouca menção
da pesca ou dos pescadores.

568
00:37:14,833 --> 00:37:18,008
E isso é em parte porque isso foi
uma história de heróis e reis

569
00:37:18,033 --> 00:37:21,497
e aristocratas que comiam carne. Mas
claro, a maioria das pessoas sobreviveu...

570
00:37:21,522 --> 00:37:23,567
Olá, olá. Olá.

571
00:37:23,592 --> 00:37:25,928
...comendo peixe, e há
apenas alguns

572
00:37:25,953 --> 00:37:29,288
pequenas comunidades piscatórias tradicionais
deixado aqui em Mykonos.

573
00:37:29,313 --> 00:37:32,338
Olá, olá. Eu sou Betânia. Olá. Oi.

574
00:37:32,363 --> 00:37:34,697
Olá, olá. É bom te ver. Oi.
Meu nome é Bettany, olá. Marcos.

575
00:37:34,722 --> 00:37:36,858
Qual o seu nome? Marcos. Marcos.
Betânia.

576
00:37:36,883 --> 00:37:38,447
Você o vê?

577
00:37:38,472 --> 00:37:40,447
ELES FALAM LÍNGUA ESTRANGEIRA

578
00:37:42,522 --> 00:37:44,978
PARTIDA DO MOTOR
Ele está fazendo isso.

579
00:37:47,953 --> 00:37:50,728
OK. Então... Ele é um bom capitão,
não é?

580
00:37:50,753 --> 00:37:52,728
Eles riem
Muito impressionante.

581
00:37:52,753 --> 00:37:54,728
ELES FALAM LÍNGUA ESTRANGEIRA

582
00:37:56,083 --> 00:37:58,058
Seu filho sempre dirige o barco?

583
00:38:02,283 --> 00:38:04,978
Ele é bom, no entanto. Ele é muito bom.

584
00:38:06,163 --> 00:38:09,008
Seguindo os passos de seu
avô e pai,

585
00:38:09,033 --> 00:38:12,778
Kostas tem pescado aqui
há mais de 25 anos.

586
00:38:12,803 --> 00:38:15,778
Mas ele não tem certeza de quanto
por mais tempo ele pode continuar.

587
00:38:18,033 --> 00:38:19,617
Não, não.

588
00:38:20,753 --> 00:38:23,487
Porque há menos peixes? Realmente?

589
00:38:25,563 --> 00:38:29,208
O que você diria é aquele
coisa...? Ah, olhe. Sim.

590
00:38:29,233 --> 00:38:31,567
Oi.
ELES FALAM LÍNGUA ESTRANGEIRA

591
00:38:31,592 --> 00:38:34,648
Olá, Bettany.
É bom te ver.

592
00:38:34,673 --> 00:38:38,258
Com quem devemos esbarrar,
mas o primo de Kostas?

593
00:38:38,283 --> 00:38:40,338
Quem, você acreditaria,

594
00:38:40,363 --> 00:38:44,507
me diz que ele está apenas observando meu
série de TV recente sobre o Nilo.

595
00:38:48,773 --> 00:38:51,358
Sem chance! Sem chance.

596
00:38:51,383 --> 00:38:54,998
Como isso aconteceu? Ótimo.

597
00:38:55,023 --> 00:38:59,308
Bravo. Bem, eu vim do Egito...
Egito até aqui. Do Egito à Grécia.

598
00:38:59,333 --> 00:39:02,108
Como tá indo? É uma boa noite
para pescar?

599
00:39:05,973 --> 00:39:09,148
Sim. Boa sorte. É bom te ver.

600
00:39:09,173 --> 00:39:11,918
O primo de Kostas também é obviamente
lutando

601
00:39:11,943 --> 00:39:14,387
para viver da pesca.

602
00:39:14,412 --> 00:39:17,788
Então, por que... Se for realmente difícil,
por que você ainda faz isso?

603
00:39:31,612 --> 00:39:33,948
Sim. Sim? OK.

604
00:39:34,862 --> 00:39:36,507
ELE FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA

605
00:39:37,662 --> 00:39:40,748
Bravo. Bravo.

606
00:39:40,773 --> 00:39:43,918
Marco? Bravo.
ELE FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA

607
00:39:45,053 --> 00:39:46,637
Ah!

608
00:39:47,693 --> 00:39:49,668
Coloque-o. Vamos colocá-lo.

609
00:39:56,003 --> 00:39:59,208
É neste mesmo litoral
que o guerreiro Ajax,

610
00:39:59,233 --> 00:40:02,848
que lutou com Odisseu no
Diz-se que a guerra de Tróia está enterrada.

611
00:40:04,392 --> 00:40:08,178
A história começa com Cassandra,
uma sacerdotisa de Tróia,

612
00:40:08,203 --> 00:40:12,098
com a capacidade de ver o futuro
assim como o passado.

613
00:40:14,773 --> 00:40:17,128
Um dia ela está no
Templo de Apolo,

614
00:40:17,153 --> 00:40:21,458
e o guerreiro grego Ajax vem
sobre ela e a estupra.

615
00:40:21,483 --> 00:40:25,697
O deus Apolo está tão furioso que
quando o Ajax está viajando para casa,

616
00:40:25,722 --> 00:40:30,258
ele envia tempestades e ondas e
o herói se afoga no mar.

617
00:40:30,283 --> 00:40:35,487
E então, dizem, seu corpo foi
lavado nestas margens.

618
00:40:39,642 --> 00:40:42,288
Mas pode haver alguma verdade
por trás da fantasia.

619
00:40:45,712 --> 00:40:48,487
Todos os anos, os arqueólogos daqui fazem
descobertas

620
00:40:48,512 --> 00:40:52,458
em lugares um pouco inesperados que
ajude-nos a montar um quebra-cabeça juntos

621
00:40:52,483 --> 00:40:54,378
a história da ilha.

622
00:40:54,403 --> 00:40:56,367
Agora, o que estou prestes a mostrar a você

623
00:40:56,392 --> 00:40:59,048
não é o mais dramático de
monumentos,

624
00:40:59,073 --> 00:41:03,008
mas isso realmente nos ajuda a entender
a história antiga deste lugar.

625
00:41:03,033 --> 00:41:06,258
Então, aqui em cima, há um acordo
desde a Idade do Bronze.

626
00:41:06,283 --> 00:41:10,458
Então sabemos que as pessoas viviam
aqui na época dos guerreiros

627
00:41:10,483 --> 00:41:12,458
como Odisseu.

628
00:41:14,563 --> 00:41:16,817
Então, se em todos os lugares que você olhar no
paredes,

629
00:41:16,842 --> 00:41:21,048
há pequenos pedaços de cerâmica
do assentamento que estava aqui.

630
00:41:21,073 --> 00:41:24,178
Então isso, eu acho, provavelmente
seja...

631
00:41:24,203 --> 00:41:26,737
Provavelmente é sobre
três mil e quinhentos anos.

632
00:41:26,762 --> 00:41:29,567
Vou colocar isso de volta onde você encontrou
isso, porque esse é o seu covil.

633
00:41:29,592 --> 00:41:32,408
Não sei se você consegue ver,
todo o caminho na areia aqui,

634
00:41:32,433 --> 00:41:34,458
existem esses pequenos fragmentos
de cerâmica.

635
00:41:34,483 --> 00:41:36,487
Algumas pessoas vêm aqui para ir
para a praia,

636
00:41:36,512 --> 00:41:38,687
Eu venho aqui para olhar essas ruínas,
e eu sinto

637
00:41:38,712 --> 00:41:40,538
muito em casa e muito animado.

638
00:41:40,563 --> 00:41:42,737
Imagine a vida aqui.

639
00:41:42,762 --> 00:41:47,328
Há mais de 4.000 anos, as pessoas esculpiam
criar uma existência para si.

640
00:41:47,353 --> 00:41:50,128
Esta bela paisagem
e lindo mar.

641
00:41:50,153 --> 00:41:52,737
E, você sabe, tentando viver
e viva bem.

642
00:41:52,762 --> 00:41:55,687
Então, é muito emocionante.
É muito, muito emocionante.

643
00:41:59,283 --> 00:42:01,458
Antes de embarcar nesta jornada,

644
00:42:01,483 --> 00:42:04,487
eu queria entender
história e mito

645
00:42:04,512 --> 00:42:07,208
vivendo as experiências
do passado.

646
00:42:08,632 --> 00:42:11,378
Eu compartilhei alguns dos desafios
Odisseu enfrentou,

647
00:42:11,403 --> 00:42:16,258
e aprendi como histórias antigas
pode conter núcleos de verdade.

648
00:42:25,433 --> 00:42:29,098
Da próxima vez na minha ilha grega
odisseia

649
00:42:29,123 --> 00:42:32,128
Eu jogo dados com um dos mais
vulcões destrutivos

650
00:42:32,153 --> 00:42:34,328
conhecido pela humanidade,

651
00:42:34,353 --> 00:42:37,968
procure a verdade por trás
a lenda de Odisseu,

652
00:42:37,993 --> 00:42:41,248
e caçar tesouros mais antigos.

653
00:42:41,273 --> 00:42:43,408
Veja isso! Veja isso.

654
00:42:43,433 --> 00:42:46,848
Então, essas são lindas moedas de ouro.

655
00:43:11,493 --> 00:43:13,418
Legendas por Red Bee Media