1
00:00:03,375 --> 00:00:08,230
Είμαι η Bettany Hughes και το θέλω
θα σας οδηγήσει στην απόλυτη περιπέτεια

2
00:00:08,255 --> 00:00:10,350
σε όλα τα ελληνικά νησιά.

3
00:00:12,964 --> 00:00:16,470
Αυτό πρέπει να είναι ένα από τα πιο
συναρπαστικά μέρη στη Γη.

4
00:00:16,495 --> 00:00:19,869
Ένα μέρος γεμάτο μυστήριο και θαύμα

5
00:00:19,894 --> 00:00:25,630
και δεκάδες χιλιάδες χρόνια
της ιστορίας και της ανθρώπινης εμπειρίας.

6
00:00:25,655 --> 00:00:29,350
Κοιτίδα του πολιτισμού, η Ελλάδα
του αρχαίου κόσμου

7
00:00:29,375 --> 00:00:32,660
θερμοκατοίκηση τα πάντα από
δημοκρατία στην ιατρική.

8
00:00:32,685 --> 00:00:35,660
Μας έδωσε τους Ολυμπιακούς Αγώνες,
θρίαμβοι της μηχανικής

9
00:00:35,685 --> 00:00:39,119
και μερικά από τα περισσότερα
επικές ιστορίες όλων των εποχών.

10
00:00:39,144 --> 00:00:43,319
Ιστορίες που υπήρξαν
πέρασε για χιλιάδες χρόνια,

11
00:00:43,344 --> 00:00:46,510
και αυτό μας επηρεάζει ακόμα και σήμερα.

12
00:00:46,535 --> 00:00:49,189
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ

13
00:00:49,214 --> 00:00:53,910
Ένα από τα πολύ σπουδαιότερα
επικεντρώνεται στον Έλληνα ήρωα, Οδυσσέα,

14
00:00:53,935 --> 00:00:58,300
ο θρυλικός πολεμιστής του οποίου η πονηριά
κέρδισε τον Τρωικό πόλεμο.

15
00:00:59,605 --> 00:01:02,630
Μετά τη νίκη, αρχίζει πολύ
ταξίδι στο σπίτι

16
00:01:02,655 --> 00:01:05,550
στα δυτικά της Ελλάδας απέναντι
αυτές οι θάλασσες.

17
00:01:06,815 --> 00:01:10,040
Η ιστορία του, η Οδύσσεια,
είναι ένα λαμπρό παραμύθι

18
00:01:10,065 --> 00:01:13,069
του θριάμβου επί των αντιξοοτήτων
και κίνδυνος,

19
00:01:13,094 --> 00:01:16,790
εμπνευσμένα βιβλία, ταινίες και
περιπέτειες.

20
00:01:16,815 --> 00:01:20,550
Και για την προσωπική μου οδύσσεια,
Ακολουθώ τον δρόμο του Οδυσσέα

21
00:01:20,575 --> 00:01:22,939
από ανατολή προς δύση.

22
00:01:22,964 --> 00:01:26,350
Θέλω να προσπαθήσω να βιώσω
αυτό που βίωσε...

23
00:01:26,375 --> 00:01:29,109
Ουάου!

24
00:01:29,134 --> 00:01:32,450
...κάντε εκπληκτικές νέες ανακαλύψεις.

25
00:01:32,475 --> 00:01:36,220
Είναι απλά τέλειο.
Ακόμα έντονο κίτρινο, έτσι δεν είναι;

26
00:01:36,245 --> 00:01:38,470
Απολαύστε τις απολαύσεις της αρχαίας Ελλάδας
σήμερα...

27
00:01:38,495 --> 00:01:39,939
μμ!

28
00:01:39,964 --> 00:01:44,630
...και αποκαλύψτε τις αλήθειες πίσω
Αυτοί οι υπέροχοι μύθοι και θρύλοι...

29
00:01:44,655 --> 00:01:47,500
Σκότωσαν μια νεαρή κοπέλα.

30
00:01:49,165 --> 00:01:54,630
...για να δούμε πώς μπορούν να μας βοηθήσουν
κατανοήσουμε τον κόσμο και τον εαυτό μας.

31
00:01:56,214 --> 00:02:00,109
Ελάτε μαζί μου σε αυτό το επικό ταξίδι -
η ελληνική μου οδύσσεια.

32
00:02:10,884 --> 00:02:13,069
Ακολουθώ τα ίχνη του Οδυσσέα,

33
00:02:13,094 --> 00:02:15,910
που, μας λένε, ταξίδεψε από το
πεδία μάχης της Τροίας

34
00:02:15,935 --> 00:02:19,750
σε αυτό που είναι τώρα η Τουρκία, πίσω στην πατρίδα
το νησί της Ιθάκης

35
00:02:19,775 --> 00:02:22,030
στην Άπω Δύση της Ελλάδας.

36
00:02:22,055 --> 00:02:24,859
Σε τέτοιες στιγμές μπορείς να το κάνεις
φανταστείτε τον Οδυσσέα και το πλήρωμά του

37
00:02:24,884 --> 00:02:26,939
κατευθυνόμενος προς τη δύση του ηλίου,

38
00:02:26,964 --> 00:02:30,189
δεν είμαι σίγουρος για την περιπέτεια
ο ορίζοντας.

39
00:02:33,735 --> 00:02:41,710
Την τελευταία φορά, μάλλον σαν τον Οδυσσέα,
Ταξίδεψα σε ύπουλα νερά

40
00:02:41,735 --> 00:02:45,069
και ένα νεκροταφείο του over
50 ναυάγια.

41
00:02:46,295 --> 00:02:50,109
Σε αυτό το επεισόδιο, επισκέπτομαι ένα από τα
τα πιο ιερά μέρη της ιστορίας...

42
00:02:51,884 --> 00:02:54,069
...πιείτε αρχαίο κρασί.

43
00:02:54,094 --> 00:02:56,750
Εντάξει, θα τα βάλω όλα στα δικά μου
στόμα, και μη φοβάσαι.

44
00:02:56,775 --> 00:02:58,750
ΑΝΑΦΩΝΕΙ, ΓΕΛΑΕΙ

45
00:03:00,165 --> 00:03:04,350
Και μάχη μέσα από τη χειρότερη καταιγίδα
Έχω βιώσει ποτέ.

46
00:03:10,775 --> 00:03:14,420
Υπάρχει κάπου που δεν μπορώ να χάσω
για την ελληνική μου οδύσσεια -

47
00:03:14,445 --> 00:03:17,270
το μοναδικό νησί της Δήλου,

48
00:03:17,295 --> 00:03:20,239
185 μίλια από την αρχαία τοποθεσία
της Τροίας

49
00:03:20,264 --> 00:03:22,830
στο κέντρο του Αιγαίου.

50
00:03:24,295 --> 00:03:27,960
Εκεί που κατευθύνομαι είναι ένα από τα πιο πολλά
ειδικά μέρη στη Γη.

51
00:03:27,985 --> 00:03:30,470
Είναι ένα νησί τόσο ιερό,

52
00:03:30,495 --> 00:03:33,420
κανείς δεν επιτρέπεται να ζήσει
εκεί ή μείνε εκεί.

53
00:03:33,445 --> 00:03:36,109
Έτσι για να φτάσετε εκεί πριν από τις ώρες,
έπρεπε να κάνουμε μια βόλτα

54
00:03:36,134 --> 00:03:38,750
σε αυτό το μάλλον υπέροχο ταχύπλοο.

55
00:03:40,985 --> 00:03:45,550
Η Δήλος είχε μεγάλη σημασία για τους αρχαίους
κόσμο τόσο στην ιστορία όσο και στο μύθο.

56
00:03:45,575 --> 00:03:47,780
Ο ίδιος ο Οδυσσέας λέγεται ότι είχε
έλα εδώ

57
00:03:47,805 --> 00:03:50,189
να αποτίσει τα σέβη του στους θεούς.

58
00:03:53,134 --> 00:03:55,500
Ω, είναι τόσο υπέροχο να επιστρέφεις
εδώ,

59
00:03:55,525 --> 00:03:58,239
γιατί υπάρχουν ακριβώς ερείπια
σε αυτό το νησί.

60
00:03:58,264 --> 00:04:02,189
Είναι το καλύτερο της Ελλάδας
υπαίθριο αρχαιολογικό μουσείο.

61
00:04:02,214 --> 00:04:06,500
Οπότε το να είμαι εδώ, είναι δικό μου
ευτυχισμένο μέρος, βασικά.

62
00:04:08,375 --> 00:04:13,500
Το νησί ήταν πόλο έλξης για
ταξιδιώτες για κοντά στα 3.000 χρόνια.

63
00:04:13,525 --> 00:04:15,750
Μόλις τρία μίλια σε μήκος,

64
00:04:15,775 --> 00:04:19,270
Η Δήλος είναι γεμάτη ναούς, βωμούς
και ιερά,

65
00:04:19,295 --> 00:04:23,470
και υπάρχουν ακόμα τα τρία τέταρτα
του χώρου που έμεινε για ανασκαφή.

66
00:04:27,725 --> 00:04:30,500
ΦΙΛΑΕΙ
Πρωί!

67
00:04:30,525 --> 00:04:32,989
ΦΙΛΑΕΙ

68
00:04:33,014 --> 00:04:34,989
Έτσι, αν φτάσετε εδώ αυτή τη στιγμή
το πρωί,

69
00:04:35,014 --> 00:04:36,780
βασικά ακριβώς μετά την αυγή,

70
00:04:36,805 --> 00:04:41,270
τότε σε υποδέχεται ένας πολύ
ιδιαίτερο πάρτι υποδοχής

71
00:04:41,295 --> 00:04:45,420
με τη μορφή των γατών της Δήλου.
Ιερές γάτες, προφανώς.

72
00:04:49,334 --> 00:04:52,109
ΟΚ, ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.
Τα λέμε, αντίο.

73
00:04:52,134 --> 00:04:54,109
Τα λέμε, ciao, αντίο.

74
00:04:54,134 --> 00:04:57,650
Το ξύπνημα πριν ξημερώσει ήταν
σίγουρα αξίζει τον κόπο,

75
00:04:57,675 --> 00:05:00,610
καθώς έχω το νησί
όλα στον εαυτό μου.

76
00:05:01,795 --> 00:05:06,410
Οι Έλληνες νόμιζαν ότι η Δήλος ήταν η
γενέτειρα δύο σούπερ θεών.

77
00:05:06,435 --> 00:05:10,079
Ο Απόλλωνας, ο θεός του Ήλιου,
φως και λόγος,

78
00:05:10,104 --> 00:05:12,180
και η δίδυμη αδερφή του, Άρτεμις,

79
00:05:12,205 --> 00:05:15,770
η θεά της Σελήνης και το κυνήγι
και γυναικεία δύναμη.

80
00:05:17,515 --> 00:05:20,540
Για να κρατήσει το νησί καθαρό,
τον πέμπτο αιώνα π.Χ.

81
00:05:20,565 --> 00:05:23,079
οι Έλληνες έσκαψαν κάθε τάφο

82
00:05:23,104 --> 00:05:25,770
και ξαναέθαψε τα πτώματα
σε άλλο νησί.

83
00:05:25,795 --> 00:05:29,610
Από εδώ και πέρα,
Κανείς δεν θα μπορούσε να γεννηθεί ή να πεθάνει εδώ.

84
00:05:34,465 --> 00:05:36,930
Την εποχή του Οδυσσέα,
ήταν πολύ πιο πλούσια,

85
00:05:36,955 --> 00:05:40,249
και είναι κάπως,
απίστευτα συναρπαστικό,

86
00:05:40,274 --> 00:05:44,070
γιατί περιγράφει ότι έρχεται εδώ
και βρίσκοντας έναν φοίνικα

87
00:05:44,095 --> 00:05:47,050
φυτεύτηκε δίπλα στο ιερό βωμό
του Απόλλωνα.

88
00:05:47,075 --> 00:05:49,050
Και υπάρχει ακόμα ένα εδώ σήμερα.

89
00:05:51,915 --> 00:05:54,720
Οι επισκέπτες συνέρρεαν από εδώ
ακριβώς σε όλο τον αρχαίο κόσμο

90
00:05:54,745 --> 00:05:57,970
σε αρκετά σκληροπυρηνικούς θρησκευόμενους
φεστιβάλ.

91
00:05:57,995 --> 00:06:00,490
Ένας χώρος, αυτό το τεράστιο θέατρο,

92
00:06:00,515 --> 00:06:04,820
μπορούσε να φιλοξενήσει πλήθη
πάνω από έξι και μισή χιλιάδες.

93
00:06:07,024 --> 00:06:10,910
Οι γιορτές εδώ ήταν φημισμένες
για να είναι ιδιαίτερα χαρούμενος.

94
00:06:10,935 --> 00:06:14,800
Υπήρχε μουσική και πάλη
ακόμα και διαγωνισμούς ομορφιάς,

95
00:06:14,825 --> 00:06:19,030
προσελκύοντας ευσεβείς παρευρισκόμενους από
Ασία, Ευρώπη και Αφρική.

96
00:06:19,975 --> 00:06:22,030
Θέλω μόνο να σου δείξω αυτό...

97
00:06:22,055 --> 00:06:24,229
γιατί υπάρχει ένα λαμπρό κομμάτι
εικονικής πραγματικότητας

98
00:06:24,254 --> 00:06:26,620
αυτό έχει αναπτυχθεί
μας επιτρέπει να

99
00:06:26,645 --> 00:06:29,750
περπατήστε στους δρόμους του
αρχαία Δήλος.

100
00:06:29,775 --> 00:06:33,530
Και είναι κάτι φανταστικό, γιατί
είναι η τεχνολογία του μέλλοντος,

101
00:06:33,555 --> 00:06:36,059
βοηθώντας μας να οραματιστούμε το βαθύ παρελθόν.

102
00:06:48,334 --> 00:06:50,900
Αυτό το μέρος βουίζει από ζωή
και χρώμα.

103
00:06:50,925 --> 00:06:55,260
Αρχαιολόγος Μαριλέ Παπαδοπούλου
με ενώνει για να μοιραστεί τη θεωρία της γιατί.

104
00:07:05,495 --> 00:07:07,510
Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον.

105
00:07:07,535 --> 00:07:09,470
Λοιπόν, έχει... Αυτό είναι καταπληκτικό, γιατί...

106
00:07:09,495 --> 00:07:11,390
Έτσι, θα πίστευαν ότι είχε
το είδος,

107
00:07:11,415 --> 00:07:13,870
η ευλογία του Ήλιου, ή η δύναμη
του Ήλιου. Ναί.

108
00:07:17,725 --> 00:07:20,340
Είναι ένα είδος αρχαιολόγων
παιδική χαρά εδώ, έτσι δεν είναι;

109
00:07:30,995 --> 00:07:34,170
Η Δήλος ήταν νησί του φωτός
και την αγιότητα,

110
00:07:34,195 --> 00:07:38,740
αλλά μόλις έφτασαν οι Ρωμαίοι
167 π.Χ., όλα άλλαξαν.

111
00:07:55,224 --> 00:07:57,840
Ξέρω, είναι τόσο τρομερό,
γιατί είναι ένα όμορφο μέρος,

112
00:07:57,865 --> 00:08:00,490
αλλά είναι τρομερό
ατμόσφαιρα σε αυτό.

113
00:08:02,474 --> 00:08:06,379
Οι σκλάβοι διακινούνταν
σε όλο τον αρχαίο κόσμο.

114
00:08:06,404 --> 00:08:10,602
Υπό τους Ρωμαίους, ήταν τεράστιοι αριθμοί
απήχθη από πειρατές

115
00:08:10,627 --> 00:08:13,632
και στάλθηκε εδώ πριν γίνει
πωλείται στις.

116
00:08:15,627 --> 00:08:18,762
Νομίζουμε ότι οι σκλάβοι ήταν πιθανώς
που κρατούνταν σε βάρκες στους κόλπους.

117
00:08:18,787 --> 00:08:22,802
Εκείνη την εποχή, οι σκλάβοι δεν ήταν καν
θεωρούνται ως άνθρωποι.

118
00:08:22,827 --> 00:08:25,882
Περιγράφηκαν ως
«ανθρώπινα πράγματα».

119
00:08:25,907 --> 00:08:29,762
Έτσι, αν και αυτό είναι ένα στοιχειώδες
όμορφο νησί,

120
00:08:29,787 --> 00:08:34,722
έχει επίσης τα φαντάσματα και μια καρδιά
της απελπισίας και της θλίψης.

121
00:08:36,907 --> 00:08:39,042
Η Δήλος, όπως και η ίδια η Οδύσσεια,

122
00:08:39,067 --> 00:08:41,082
μας θυμίζει ότι ο αρχαίος κόσμος

123
00:08:41,107 --> 00:08:45,012
ήταν και λαμπρός και
ένα βάναυσο μέρος.

124
00:08:45,037 --> 00:08:48,082
Συνεχίζοντας την αναζήτησή μου, ανακαλύπτω
ένα νησί

125
00:08:48,107 --> 00:08:51,882
που φαίνεται να έχει ραγίσει το
το μυστικό της αθανασίας...

126
00:08:51,907 --> 00:08:55,111
Μπορώ να δοκιμάσω μερικά; μμ!

127
00:08:55,136 --> 00:08:58,552
...πριν βάλω τη ζωή μου στα χέρια
των θεών.

128
00:09:00,677 --> 00:09:03,292
Ουάου! Ω!

129
00:09:03,317 --> 00:09:05,272
Θεέ μου.

130
00:09:13,587 --> 00:09:15,592
Ταξιδεύω τριγύρω
τα ελληνικά νησιά,

131
00:09:15,617 --> 00:09:19,151
ακολουθώντας ένα από τα πιο λαμπρά
χαρακτήρες από τον ελληνικό μύθο -

132
00:09:19,176 --> 00:09:21,231
Ο Οδυσσέας.

133
00:09:21,256 --> 00:09:23,952
Το νησί στο οποίο κατευθύνομαι τώρα είναι
γεμάτο μυστήριο

134
00:09:23,977 --> 00:09:26,472
και το δικό του είδος μαγείας.

135
00:09:26,497 --> 00:09:31,452
Στην Οδύσσεια, ο ήρωάς μας προσγειώνεται
το μαγεμένο νησί της Αιαίας,

136
00:09:31,477 --> 00:09:36,342
όπου συναντά την Κίρκη,
μια μάγισσα που φτιάχνει φίλτρα.

137
00:09:36,367 --> 00:09:39,962
Φαρμακείο που παρήγαγε η Κίρκη -
ναρκωτικά, βασικά,

138
00:09:39,987 --> 00:09:43,291
μια αρχαία ελληνική λέξη
που μας δίνει «φαρμακείο».

139
00:09:44,907 --> 00:09:47,491
Τώρα, υπάρχουν πολλές εικασίες
σχετικά με την τοποθεσία

140
00:09:47,516 --> 00:09:49,932
του νησιού της Κίρκης.

141
00:09:49,957 --> 00:09:54,572
Και η Λκαρία, με τα ντόπια προϊόντα της
και νερά φημισμένα για την ισχύ τους,

142
00:09:54,597 --> 00:09:58,052
ιδιότητες που ενισχύουν τη ζωή,
είναι υποψήφιος.

143
00:09:58,077 --> 00:10:00,052
Ένας λόγος που ήρθα εδώ.

144
00:10:02,107 --> 00:10:05,012
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Υγεία, τα λέμε.

145
00:10:07,957 --> 00:10:10,411
Δεν έχω πάει ποτέ πραγματικά σε αυτό
νησί πριν,

146
00:10:10,436 --> 00:10:13,082
οπότε δεν ξέρω τι να κάνω
προσδοκώ,

147
00:10:13,107 --> 00:10:16,572
εκτός από το ότι λέει ο κόσμος
εγώ ζουν τη ζωή εδώ

148
00:10:16,597 --> 00:10:20,982
παίζοντας με λίγο διαφορετικούς κανόνες.
Λοιπόν... πραγματικά συναρπαστικό.

149
00:10:22,627 --> 00:10:25,012
Όταν πρωτοήρθα στην Ελλάδα
τη δεκαετία του 1980,

150
00:10:25,037 --> 00:10:28,411
Ταξίδεψα στα νησιά
με ποδήλατο και μοτοποδήλατο.

151
00:10:29,997 --> 00:10:33,371
Γεια σου Νίκο είσαι; Ναί.
Γεια σου, Bettany.

152
00:10:33,396 --> 00:10:35,411
Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

153
00:10:35,436 --> 00:10:39,572
Ένας φίλος ενός φίλου συμφώνησε
για να με δείξει γύρω από το δικό του.

154
00:10:41,396 --> 00:10:45,692
Η Ικαρία έχει κατοικηθεί για
τουλάχιστον 9.000 χρόνια.

155
00:10:45,717 --> 00:10:48,212
Είναι μια κουλτούρα ριζωμένη βαθιά στο χρόνο.

156
00:10:55,467 --> 00:10:58,291
Και δεν μπορώ να μην το παρατηρήσω
ο αριθμός των νησιωτών

157
00:10:58,316 --> 00:11:00,852
απολαμβάνοντας ένα ώριμο γήρας.

158
00:11:00,877 --> 00:11:03,522
ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΒΙΖΟΥΝ
Γεια σας.

159
00:11:05,107 --> 00:11:07,411
Μια πρόσφατη επιστημονική μελέτη
στη Λκαρία

160
00:11:07,436 --> 00:11:10,932
έδειξε ότι είχε ένα από τα
υψηλότερα ποσοστά ατόμων ηλικίας 90 ετών

161
00:11:10,957 --> 00:11:12,572
στην Ευρώπη.

162
00:11:12,597 --> 00:11:15,361
Σας ευχαριστώ.

163
00:11:15,386 --> 00:11:18,052
Έχετε ένα πολύ ωραίο αυτοκίνητο.

164
00:11:18,077 --> 00:11:21,361
Σούπερ δροσερό. Οδηγήστε με ασφάλεια όμως.
Αντίο. Αντίο.

165
00:11:24,077 --> 00:11:26,052
ΓΕΛΑΕΙ

166
00:11:27,386 --> 00:11:29,522
Ω, είναι τόσο ωραίο.

167
00:11:29,547 --> 00:11:31,522
Έχει 42 χρόνια.

168
00:11:32,717 --> 00:11:35,852
Έχουν επίσης 20% χαμηλότερα ποσοστά
του καρκίνου,

169
00:11:35,877 --> 00:11:38,572
50% χαμηλότερα ποσοστά καρδιακών παθήσεων

170
00:11:38,597 --> 00:11:40,772
και ελάχιστα επίπεδα άνοιας.

171
00:11:42,997 --> 00:11:45,491
Οι αρχαίοι ήρωες συγκέντρωναν σοφία από
οι μεγαλύτεροι,

172
00:11:45,516 --> 00:11:49,212
και συναντώ δύο ντόπιους
για να ανακαλύψουν το μυστικό τους.

173
00:11:49,237 --> 00:11:52,132
Αν και, η ώρα του ραντεβού μας
είναι λίγο ασαφές,

174
00:11:52,157 --> 00:11:56,442
γιατι στην λκαρια δεν βαθμολογουν
ρολόγια ή προθεσμίες.

175
00:11:56,467 --> 00:11:58,522
Είμαι η Bettany.

176
00:11:58,547 --> 00:12:01,722
Ελένη; Ελένη.
Α, σαν την «ωραία» Ελένη.

177
00:12:01,747 --> 00:12:03,722
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

178
00:12:06,027 --> 00:12:08,802
Έτσι, το όνομά της μοιάζει με την Ελένη της Τροίας.
Πανέμορφη Ελένη.

179
00:12:10,027 --> 00:12:12,252
Ειρήνη! Ομορφος.

180
00:12:12,277 --> 00:12:15,132
Ειρήνη. Και το όνομά σου, Lrini,
σημαίνει «ειρήνη».

181
00:12:15,157 --> 00:12:16,772
Πολύ όμορφο όνομα.

182
00:12:16,797 --> 00:12:19,491
Γ-Μπορώ να ρωτήσω...; Δεν είμαι αγενής,

183
00:12:19,516 --> 00:12:22,212
αλλά μπορώ να ρωτήσω πόσο χρονών
εσείς οι δύο κυρίες είστε;

184
00:12:22,237 --> 00:12:24,212
Ποια είναι η ηλικία σου;

185
00:12:29,237 --> 00:12:31,361
Φαίνεσαι υπέροχος για το 94.

186
00:12:50,207 --> 00:12:53,252
Και μετά, υπάρχει πολύς κόσμος
και εδώ που ζουν μέχρι τα 100,

187
00:12:53,277 --> 00:12:55,252
στο νησί.

188
00:13:06,237 --> 00:13:08,281
Η Ικαρία είναι ένα ηφαιστειογενές νησί.

189
00:13:08,306 --> 00:13:11,252
Τα νερά είναι δεμένα
ραδιενεργό ραδόνιο,

190
00:13:11,277 --> 00:13:13,822
και κάποιοι νομίζουν αυτό,
και τρώγοντας τοπικά,

191
00:13:13,847 --> 00:13:17,082
θα μπορούσε να είναι το μυστικό για το
μακροζωία των νησιωτών.

192
00:13:17,107 --> 00:13:19,442
Αισθάνεται πολύ ήρεμα εδώ.

193
00:13:25,556 --> 00:13:28,491
Γιατί οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται για τον χρόνο;

194
00:13:39,386 --> 00:13:42,361
Λοιπόν, κατάλαβα αυτή τη λέξη.
Λοιπόν, «φιλοξένια».

195
00:13:42,386 --> 00:13:45,052
Έτσι, είναι σαν ένα
«εραστής των ξένων» εδώ.

196
00:13:45,077 --> 00:13:47,722
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, ναι.
Ναι. Λοιπόν, είναι καταπληκτικό...

197
00:13:47,747 --> 00:13:50,852
Το "Philoxenia" είναι αυτό το όμορφο
λέξη που μπαίνεις και εσύ

198
00:13:50,877 --> 00:13:54,462
τα παραμύθια του Οδυσσέα.
Πηγαίνοντας λοιπόν 3.000 χρόνια πίσω.

199
00:13:54,487 --> 00:13:56,642
Ότι είναι πραγματικά σημαντικό να
καλωσορίστε τους ξένους.

200
00:13:56,667 --> 00:14:00,252
Νομίζω ότι μπορεί να μείνω.
Νομίζω ότι μπορεί να το κάνω αυτό το σπίτι μου.

201
00:14:00,277 --> 00:14:03,531
Είναι όμορφο.
Είναι ένα μαγικό νησί.

202
00:14:03,556 --> 00:14:08,411
Οι ΟΑΠ της λκαρίας είναι οι
ενσάρκωση της σοφίας της ηλικίας.

203
00:14:08,436 --> 00:14:11,172
Αλλά ένα από τα νησιώτικα
οι πιο διάσημοι θρύλοι

204
00:14:11,197 --> 00:14:14,922
προειδοποιεί για τις ανοησίες της νεότητας.

205
00:14:14,947 --> 00:14:19,172
Έτσι γίνεται το νησί
το ασυνήθιστο όνομά του.

206
00:14:19,197 --> 00:14:23,361
Η ιστορία του Ίκαρου,
το αγόρι που προσπάθησε να πετάξει.

207
00:14:26,277 --> 00:14:30,491
Ο πατέρας του Ίκαρου είναι ο Δαίδαλος,
ο μεγαλύτερος εφευρέτης της εποχής.

208
00:14:30,516 --> 00:14:34,002
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα, και οι δύο πατέρα
και ο γιος κρατούνται αιχμάλωτοι,

209
00:14:34,027 --> 00:14:37,772
αιχμάλωτος σε άλλο νησί και
απελπισμένος να δραπετεύσει.

210
00:14:37,797 --> 00:14:40,531
Έτσι ο Δαίδαλος σκέφτεται
ένα πονηρό σχέδιο.

211
00:14:40,556 --> 00:14:43,922
Εφευρίσκει γιγάντια φτερά
από φτερά και κερί,

212
00:14:43,947 --> 00:14:46,562
και τα κατάφεραν και οι δύο
απελευθερωθείτε.

213
00:14:46,587 --> 00:14:48,892
Στην αρχή όλα πάνε
υπέροχα καλά.

214
00:14:48,917 --> 00:14:51,092
«Ακολούθησέ με», λέει ο πατέρας.

215
00:14:51,117 --> 00:14:54,002
«Μην κατεβαίνεις τόσο χαμηλά όσο τα φτερά σου
βρέξου στη θάλασσα».

216
00:14:54,027 --> 00:14:57,202
«Μην πετάς τόσο ψηλά που είσαι
καείτε από τον ήλιο».

217
00:14:57,227 --> 00:15:02,642
Ο Ίκαρος υπακούει, αλλά τότε είναι έτσι
ενθουσιασμένος από την αίσθηση της πτήσης,

218
00:15:02,667 --> 00:15:05,052
ότι αρχίζει να ανεβαίνει
όλο και πιο ψηλά,

219
00:15:05,077 --> 00:15:07,842
επικίνδυνα κοντά στις ακτίνες του Ήλιου.

220
00:15:07,867 --> 00:15:11,842
Αρχίζουν να λιώνουν το κερί,
τα φτερά αρχίζουν να πέφτουν,

221
00:15:11,867 --> 00:15:14,611
και το αγόρι βυθίζεται στη θάλασσα.

222
00:15:18,027 --> 00:15:22,411
Ο ήρωας Ηρακλής, Ηρακλής
στα ελληνικά, έτσι λέει η ιστορία,

223
00:15:22,436 --> 00:15:26,642
διασώζει το σώμα του αγοριού και φέρνει
εδώ για να ταφεί.

224
00:15:26,667 --> 00:15:30,252
Λοιπόν, όλο αυτό το νησί είναι ένα μνημείο
στον Ίκαρο

225
00:15:30,277 --> 00:15:34,892
και στους κινδύνους της ανυπακοής
και να ξεπεράσεις τον εαυτό σου.

226
00:15:40,197 --> 00:15:44,531
Αρχικά ανεξάρτητα βασίλεια,
και αργότερα πόλεις κράτη,

227
00:15:44,556 --> 00:15:48,252
όλα τα νησιά είχαν τους δικούς τους μύθους,
ιστορίες, πολιτισμός,

228
00:15:48,277 --> 00:15:51,611
γενετικό προφίλ και παραδόσεις.

229
00:16:00,506 --> 00:16:04,281
Μου λένε ότι υπάρχει κάποιος εδώ που είναι
που ονομάζεται «Οδυσσέας του μελιού»,

230
00:16:04,306 --> 00:16:07,481
γιατί πάει να περιποιηθεί τις κυψέλες του
σε διάφορα νησιά με βάρκα.

231
00:16:07,506 --> 00:16:10,611
Λοιπόν, προφανώς είναι κάποιος
Πρέπει να συναντηθώ.

232
00:16:10,636 --> 00:16:14,052
Ο Γιάννης μαζεύει μέλι
για περισσότερα από 25 χρόνια,

233
00:16:14,077 --> 00:16:18,812
αλλά το μέλι καλλιεργείται εδώ μέσα
Η Ελλάδα για πάνω από 35 αιώνες.

234
00:16:18,837 --> 00:16:21,562
Ω, αυτό είναι τόσο καλό. Γεια. Γεια!

235
00:16:21,587 --> 00:16:24,012
Συγγνώμη για... Ω, χρειάζεστε ένα χέρι;

236
00:16:24,037 --> 00:16:27,202
Είναι... Ναι.
Είναι αρκετά βαρύ, έτσι δεν είναι;

237
00:16:27,227 --> 00:16:28,972
Μόλις συνειδητοποίησα ότι σε βοηθάω
μια κυψέλη.

238
00:16:28,997 --> 00:16:31,012
Υπάρχουν μέλισσες εδώ μέσα; Ναι.
Υπάρχουν;

239
00:16:31,037 --> 00:16:33,611
ΓΕΛΑΕΙ
Χμμ.

240
00:16:33,636 --> 00:16:37,972
Το αδάμαστο τοπίο της Λκαρίας είναι
τέλεια περιοχή μελισσών.

241
00:16:37,997 --> 00:16:42,401
Οι κυψέλες του Γιάννη είναι κρυμμένες μέσα
πευκοδάση και βραχώδεις εξάρσεις.

242
00:16:44,837 --> 00:16:49,481
Αλλά υπάρχει ένας καλός λόγος
φτιάχνεται τόσο προσεκτικά.

243
00:16:52,277 --> 00:16:54,575
Ο Γιάννης μου είπε να σταματήσω
εδώ

244
00:16:54,600 --> 00:16:57,898
γιατί συνεργάζεται με έναν ντόπιο
λκαρική μέλισσα,

245
00:16:57,923 --> 00:16:59,898
που είναι ιδιαίτερα επιθετικό,
προφανώς,

246
00:16:59,923 --> 00:17:02,228
οπότε δεν είναι ασφαλές να πάτε πιο κοντά.

247
00:17:04,093 --> 00:17:06,988
Δείτε το! Θεέ μου,
το μέλι βγαίνει.

248
00:17:07,013 --> 00:17:09,178
Αυτό είναι τόσο εκπληκτικό, γιατί εγώ,
ξέρεις...

249
00:17:09,203 --> 00:17:12,988
Αυτό είναι ένα τόσο διαχρονικό θέαμα,
και επειδή οι άνθρωποι το αγάπησαν τόσο πολύ,

250
00:17:13,013 --> 00:17:15,988
έφτασε να περιγράφεται ως
δώρο των θεών.

251
00:17:17,973 --> 00:17:21,587
Σας λέω τι πιστεύω ότι είναι το μέλι
στους αρχαίους μύθους.

252
00:17:21,612 --> 00:17:25,377
Έτσι, υπήρχε αυτό το φαγητό που το
Οι Έλληνες θεοί έφαγαν στον Όλυμπο

253
00:17:25,402 --> 00:17:28,538
που ονομάζεται αμβροσία, που βοήθησε
κρατήστε τους αθάνατους.

254
00:17:28,563 --> 00:17:30,538
Και νομίζω ότι ήταν σχεδόν
σίγουρα γλυκιά μου.

255
00:17:30,563 --> 00:17:32,248
Και σας λέω γιατί.

256
00:17:32,273 --> 00:17:35,397
Γιατί χρησιμοποιούσαν οι αρχαίοι
μέλι ως είδος συντηρητικού.

257
00:17:35,422 --> 00:17:38,368
Όταν οι άνθρωποι πέθαιναν, μερικές φορές
τους έθαψε στο μέλι,

258
00:17:38,393 --> 00:17:40,527
και ξέρουμε ότι θα το είχε κρατήσει
τα σώματα που διατηρήθηκαν

259
00:17:40,552 --> 00:17:42,168
για τουλάχιστον οκτώ εβδομάδες.

260
00:17:42,193 --> 00:17:44,808
Έτσι θα φαινόταν
σαν να έδινε αθανασία.

261
00:17:44,833 --> 00:17:49,758
Ήταν σαν κάτι τέτοιο καταπληκτικό,
μαγικό, χρυσό υγρό.

262
00:17:49,783 --> 00:17:52,838
Ω, είναι υπέροχο να το βλέπεις
που συγκεντρώνονται με αυτόν τον τρόπο

263
00:17:52,863 --> 00:17:55,288
όπως έχει συμβεί σε νησιά όπως αυτό

264
00:17:55,313 --> 00:17:57,527
για χιλιάδες και χιλιάδες
των ετών.

265
00:17:59,193 --> 00:18:01,968
Αλλά όπως ανακάλυψε ο Τιμ, ο κάμεραμαν
στο κόστος του,

266
00:18:01,993 --> 00:18:05,428
μπορεί να έρθει η αθανασία
ένα τσίμπημα στην ουρά του.

267
00:18:05,453 --> 00:18:07,738
Ω! Νομίζω ότι έχω τσιμπήσει!

268
00:18:07,763 --> 00:18:11,148
Στο ακροφύσιο μου. Μοιάζει με ένα...
Ναι. Ω, ναι, κοίτα.

269
00:18:11,173 --> 00:18:12,948
ΓΕΛΑΕΙ
Κοίτα!

270
00:18:12,973 --> 00:18:15,018
Ο άντρας της μέλισσας σας υποκαπνίζει...

271
00:18:15,043 --> 00:18:17,738
Το μέλι ήταν τόσο πολύτιμο
τον αρχαίο κόσμο,

272
00:18:17,763 --> 00:18:20,658
ο βασιλιάς των θεών, ο Δίας,
και η βασίλισσα του Ήρα,

273
00:18:20,683 --> 00:18:23,018
το έδωσαν ως γαμήλιο δώρο.

274
00:18:23,043 --> 00:18:26,457
Και τώρα μου δίνει ο Γιάννης
δώρο της σοδειάς του.

275
00:18:26,482 --> 00:18:28,228
Ω, κοίτα αυτό. Μμ-χμ.

276
00:18:28,253 --> 00:18:30,268
Αυτό είναι δικό σου. Μπορώ να δοκιμάσω μερικά;

277
00:18:30,293 --> 00:18:33,428
μμ. Είναι τόσο όμορφο.

278
00:18:33,453 --> 00:18:35,658
Λοιπόν, αγάπη μου, όταν είναι...

279
00:18:35,683 --> 00:18:37,658
Α, φρέσκο ψωμί.

280
00:18:39,893 --> 00:18:41,938
Οι αρχαίοι Έλληνες περιέγραφαν την ευτυχία

281
00:18:41,963 --> 00:18:44,908
ως πιο γλυκό από
που στάζουν ρυάκια μελιού.

282
00:18:46,683 --> 00:18:48,738
μμ!

283
00:18:48,763 --> 00:18:51,148
Συγγνώμη, απλά πρέπει να γλείψω
λίγο...

284
00:18:51,173 --> 00:18:54,148
Όλα πέφτουν στα δάχτυλά μου.
Είναι τόσο νόστιμο.

285
00:18:54,173 --> 00:18:57,268
Έτσι, οι αρχαίοι χρησιμοποιούσαν πάντα
να φας μέλι,

286
00:18:57,293 --> 00:19:00,908
προφανώς γιατί ήταν νόστιμο
και τους έδωσε πολλή ενέργεια,

287
00:19:00,933 --> 00:19:03,377
αλλά νόμιζαν ότι είχε αυτό το ιδιαίτερο
μαγικές ιδιότητες

288
00:19:03,402 --> 00:19:05,548
και τώρα ξέρουμε ότι το κάνει.
Είναι κάπως αντισηπτικό

289
00:19:05,573 --> 00:19:08,507
και μπορεί να είναι αντιβακτηριδιακό.

290
00:19:08,532 --> 00:19:11,577
Αλλά το άλλο που χρησιμοποίησαν
να κάνουν είναι να το ζυμώνουν.

291
00:19:11,602 --> 00:19:13,788
Και βασικά, αν το ζυμώσεις αυτό
είδος μελιού,

292
00:19:13,813 --> 00:19:17,148
μπορείς να πετύχεις λίγο,
ένα μικρό ταξίδι από αυτό.

293
00:19:17,173 --> 00:19:19,188
Και έτσι θα το πίστευαν
το μέλι ήταν κάτι

294
00:19:19,213 --> 00:19:23,018
που τους μετέφερε στους κόσμους
των θεών και των μύθων

295
00:19:23,043 --> 00:19:25,568
και θρύλους και ήρωες.

296
00:19:25,593 --> 00:19:28,758
Είναι λοιπόν μαγικό με πολλούς τρόπους.

297
00:19:28,783 --> 00:19:30,758
Πόσο μέλι τρως;

298
00:19:37,983 --> 00:19:40,537
Ήταν ένα κιλό την εβδομάδα;

299
00:19:40,562 --> 00:19:43,397
Ένα κιλό, τρως; Ναι.

300
00:19:43,422 --> 00:19:45,488
Ένα κιλό μέλι!

301
00:19:45,513 --> 00:19:48,038
Λοιπόν, κοιτάς...
Φαίνεσαι πολύ υγιής σε αυτό.

302
00:19:48,063 --> 00:19:50,138
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

303
00:19:50,163 --> 00:19:54,878
Σαφώς, το κιλό την εβδομάδα κάνει
θαύματα για τον Γιάννη.

304
00:19:54,903 --> 00:19:58,168
Αλλά αυτό δεν είναι το μόνο μυστικιστικό
παράγουν εδώ.

305
00:19:58,193 --> 00:20:00,878
Η Ικαρία είναι διάσημη από το
εποχή του Οδυσσέα

306
00:20:00,903 --> 00:20:03,597
για το πλούσιο, μεθυστικό κρασί του

307
00:20:03,622 --> 00:20:07,647
όπως διαπίστωσε ο ήρωας στο κόστος του
όταν το χρησιμοποίησε η Κίρκη

308
00:20:07,672 --> 00:20:10,878
να τον σαγηνεύει και να τον μαγεύει.

309
00:20:10,903 --> 00:20:15,128
Μια μέρα, ο Οδυσσέας στέλνει μερικά από
τους ναύτες του σε προσκοπικό ταξίδι

310
00:20:15,153 --> 00:20:18,288
και συναντούν μια όμορφη
μάγισσα, μάγισσα, θεά

311
00:20:18,313 --> 00:20:20,288
που ονομάζεται Κίρκη.

312
00:20:21,622 --> 00:20:25,568
Η Κίρκη τους ξεγελάει να πιουν
δηλητηριασμένο, ναρκωμένο κρασί,

313
00:20:25,593 --> 00:20:30,008
που τρελαίνει τους άντρες και αυτοί
μετά μεταμορφώνονται σε γουρούνια.

314
00:20:30,033 --> 00:20:34,088
Ο ένας κατάφερε να ξεφύγει και αυτός
προειδοποιεί τον Οδυσσέα για τον κίνδυνο που υπάρχει.

315
00:20:34,113 --> 00:20:37,647
Ο Οδυσσέας παίρνει ένα ειδικό φυτό από
αυτό το νησί

316
00:20:37,672 --> 00:20:41,878
με λευκά άνθη και μαύρη ρίζα
να χρησιμοποιηθεί ως αντίδοτο,

317
00:20:41,903 --> 00:20:44,678
και κατάφερε να ξεφύγει από την Κίρκη
συμπλέκτες.

318
00:20:46,113 --> 00:20:48,397
Είναι μια ιστορία που ειπώθηκε
ξανά και ξανά.

319
00:20:48,422 --> 00:20:51,808
Κάποιοι είπαν, με παραμύθι ηθικής
για τους κινδύνους της μέθης.

320
00:20:51,833 --> 00:20:55,038
Αλλά στην πραγματικότητα νομίζω ότι υπάρχει κάτι
πολύ, πολύ πιο ενδιαφέρον.

321
00:20:55,063 --> 00:20:58,088
Νομίζω ότι λέει ότι οι άνδρες
είναι πολύ φοβισμένοι

322
00:20:58,113 --> 00:21:00,288
να πέσει κάτω από το ξόρκι μιας γυναίκας.

323
00:21:00,313 --> 00:21:03,368
Και μας λέει
για τα καταπληκτικά προϊόντα

324
00:21:03,393 --> 00:21:06,397
αυτού του όμορφου μέρους.

325
00:21:06,422 --> 00:21:09,038
Το μαγικό λουλούδι του Οδυσσέα ήταν
που λέγεται Μόλυ,

326
00:21:09,063 --> 00:21:13,597
πιθανώς μια Χιονοσταλίδα, πιθανώς μια
αντίδοτο σε ορισμένα παραισθησιογόνα

327
00:21:13,622 --> 00:21:16,368
και εξακολουθεί να βρίσκεται στη Λκαρία.

328
00:21:16,393 --> 00:21:21,088
Όπως είναι μια αρχαία ποικιλία κρασιού,
Πράμνιο κρασί.

329
00:21:21,113 --> 00:21:25,008
Το ίδιο το κρασί που έλεγαν η Κίρκη
έχουν χρησιμοποιήσει στην Οδύσσεια.

330
00:21:26,233 --> 00:21:30,958
Στην πραγματικότητα, το κρασί παίζει τεράστιο ρόλο
στις επικές περιπέτειες του Ομήρου.

331
00:21:30,983 --> 00:21:33,878
Η θάλασσα περιγράφεται ως «οίνου-σκοτεινή».

332
00:21:33,903 --> 00:21:36,727
Ο Οδυσσέας δραπετεύει από τα τέρατα
να τους μεθύσει,

333
00:21:36,752 --> 00:21:41,208
και οι Έλληνες πίνουν ένα δυνατό
κοκτέιλ κρασιού και μελιού.

334
00:21:44,752 --> 00:21:48,238
Η ελληνική παράδοση στην οινοποίηση
είναι ένα από τα παλαιότερα στον κόσμο,

335
00:21:48,263 --> 00:21:51,727
χρονολογείται πριν από τουλάχιστον 6.000 χρόνια.

336
00:21:51,752 --> 00:21:56,438
Και από εδώ διαδόθηκε
στην Ισπανία, την Πορτογαλία και τη Γαλλία.

337
00:21:56,463 --> 00:22:00,678
Το κρασί ήταν ένα από τα αρχαία ελληνικά
οι πιο κερδοφόρες εξαγωγές.

338
00:22:03,703 --> 00:22:05,678
Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. Σας ευχαριστώ.

339
00:22:07,153 --> 00:22:11,128
Ξεκίνησε ο Νίκος Αφιάνες
αυτός ο αμπελώνας πριν από πάνω από 20 χρόνια

340
00:22:11,153 --> 00:22:15,364
να διατηρήσει την αρχαία οινοποίηση της Λκαρίας
μεθόδους ζωντανές.

341
00:22:15,389 --> 00:22:19,234
Λοιπόν, είναι ένα πολύ όμορφο μέρος
για να το φτιάξω μέχρι εδώ. Σας ευχαριστώ.

342
00:22:19,259 --> 00:22:21,234
Τι συμβαίνει εδώ;

343
00:22:27,819 --> 00:22:32,234
Φαίνεται σίγουρα μουχλιασμένο.
Πράσινο με μούχλα, στην πραγματικότητα.

344
00:22:36,349 --> 00:22:38,674
Μπορώ να έχω ένα μικρό;

345
00:22:40,389 --> 00:22:42,364
ΓΕΛΑΕΙ

346
00:22:45,668 --> 00:22:47,684
μμ. Πραγματικά νόστιμο.

347
00:22:47,709 --> 00:22:50,404
Είναι σαν ένα είδος ακραίας σουλτάνας.

348
00:22:53,309 --> 00:22:55,324
Αυτή η μέθοδος εξαγωγής
χυμός σταφυλιού

349
00:22:55,349 --> 00:22:58,643
είναι πιο παλιά ακόμα και από την ιστορία
του Οδυσσέα,

350
00:22:58,668 --> 00:23:02,044
και ο Νίκος ανυπομονεί
επιδεικνύουν.

351
00:23:10,868 --> 00:23:13,074
Όχι, όχι. Όχι.

352
00:23:13,099 --> 00:23:16,434
Αλλά ακριβώς όπως... ΟΚ. παίρνεις
πολύ εκεί Νίκο. Ματιά.

353
00:23:16,459 --> 00:23:19,954
Μου λένε το οξύ των σταφυλιών
απολεπίζει τα πόδια,

354
00:23:19,979 --> 00:23:22,643
οπότε μπαίνω παράξενα στον πειρασμό να μπω.

355
00:23:30,868 --> 00:23:34,204
Είναι ωραίο ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών σου,
δεν είναι;

356
00:23:34,229 --> 00:23:36,763
Μπορείτε να νιώσετε τον χυμό
δουλεύοντας το.

357
00:23:36,788 --> 00:23:40,074
Ω! Ω, αυτό είναι υπέροχο.

358
00:23:40,099 --> 00:23:42,074
Μπορούμε λοιπόν να γευτούμε λίγο;

359
00:23:43,309 --> 00:23:48,204
Είναι κρασί όπως ακριβώς παρήχθη
στην εποχή του Οδυσσέα.

360
00:23:50,538 --> 00:23:52,484
Ναί.
ΓΕΛΑΕΙ

361
00:23:55,538 --> 00:23:57,484
Νίκο, είσαι γεμάτος εκπλήξεις.
Λοιπόν...

362
00:23:58,868 --> 00:24:01,643
Όχι, όχι, όχι. Α, είναι λίγο
κολλημένος.

363
00:24:05,589 --> 00:24:07,994
Θέλω να δοκιμάσω λίγο από αυτό,
ότι απλά...

364
00:24:08,019 --> 00:24:09,643
Είναι εντάξει να πιεις;

365
00:24:09,668 --> 00:24:11,324
Είσαι σίγουρος; Ευχαριστώ.

366
00:24:12,668 --> 00:24:15,234
Χαίρομαι που βλέπω ότι ο Νίκος είναι
χρησιμοποιώντας κύλικα,

367
00:24:15,259 --> 00:24:17,713
μια αρχαία μορφή κούπας κρασιού.

368
00:24:19,899 --> 00:24:21,843
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

369
00:24:26,658 --> 00:24:29,404
Αυτό θα χρησιμοποιούσαν
την εποχή του Οδυσσέα,

370
00:24:29,429 --> 00:24:31,633
κάτι τέτοιο, για να πιεις από.

371
00:24:31,658 --> 00:24:34,204
Εντάξει, θα τα βάλω όλα στα δικά μου
στόμα και μη φοβάσαι.

372
00:24:34,229 --> 00:24:36,204
ΑΝΑΦΩΝΕΙ, ΓΕΛΑΕΙ

373
00:24:38,229 --> 00:24:40,204
Εντάξει, συγγνώμη. Πάμε λοιπόν.

374
00:24:42,269 --> 00:24:44,244
ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΩΝΕΙ

375
00:24:45,459 --> 00:24:47,763
Υπέροχο. Λοιπόν, ευχαριστώ Νίκο.
Αυτό είναι υπέροχο.

376
00:24:47,788 --> 00:24:50,633
Είναι τόσο ωραίο που το κάνεις αυτό.
Είναι τόσο ωραίο.

377
00:24:50,658 --> 00:24:55,154
Το κρασί φέρνει ξεκάθαρα χαρά
στη Λκαρία, σύγχρονη και αρχαία.

378
00:24:55,179 --> 00:24:59,963
Μάλιστα ο θεός του κρασιού Διόνυσος,
ειπώθηκε ότι γεννήθηκε εδώ.

379
00:24:59,988 --> 00:25:04,324
Τα πλούσια προϊόντα της Ικαρίας το επέτρεψαν
να είσαι αυτάρκης για αιώνες,

380
00:25:04,349 --> 00:25:07,354
βοηθώντας το να νιώσει χαμένο στο χρόνο.

381
00:25:07,379 --> 00:25:11,244
Αλλά πού πάω μετά
είναι το αντίθετο.

382
00:25:11,269 --> 00:25:13,924
Κάτω στην προκυμαία,
Ο καπετάν Σωτήρης και το πλήρωμά του

383
00:25:13,949 --> 00:25:17,044
ετοιμάζουν ένα κομψό
Γιοτ 60 ποδιών, Osyan,

384
00:25:17,069 --> 00:25:20,633
για το επόμενο σκέλος της οδύσσειας μου
στη Μύκονο.

385
00:25:20,658 --> 00:25:22,843
Επιβιβαστείτε. θα.
Πας δυτικά;

386
00:25:22,868 --> 00:25:25,244
Φυσικά πάω δυτικά. Ω,
φανταστικό. Πηγαίνω πάντα δυτικά.

387
00:25:25,269 --> 00:25:28,484
Ωραία. Αμέσως. Ωραίος.
Σας ευχαριστώ.

388
00:25:32,349 --> 00:25:34,524
Σε αυτό το σημείο του ταξιδιού του Οδυσσέα,

389
00:25:34,549 --> 00:25:37,124
ακούμε ότι το μπλε,
σκιασμένα κύματα

390
00:25:37,149 --> 00:25:40,354
χαστούκισε κάτω από την κοιλιά της βάρκας
καθώς τσουγκράνιζε.

391
00:25:40,379 --> 00:25:43,074
Και αυτό ακριβώς είναι
συμβαίνει τώρα,

392
00:25:43,099 --> 00:25:45,914
που αισθάνεται εκπληκτικά δροσερό.

393
00:25:48,269 --> 00:25:50,274
Φαίνεται σαν μια όμορφη μέρα,

394
00:25:50,299 --> 00:25:53,794
ακόμα και με τα δελφίνια να μας ευλογούν
με την παρέα τους.

395
00:25:53,819 --> 00:25:56,484
Καλός καιρός ιστιοπλοΐας με αέρα
στους 25 κόμβους,

396
00:25:56,509 --> 00:26:00,994
και αυτό που θα μπορούσατε να περιγράψετε ως α
φρέσκο, αν και αρκετά ζωηρό, αεράκι.

397
00:26:01,019 --> 00:26:03,244
Φανταστείτε πώς θα ήταν

398
00:26:03,269 --> 00:26:05,994
όταν είχες αυτά τα μικροσκοπικά ξύλινα
βάρκες,

399
00:26:06,019 --> 00:26:09,843
όπως είχαν... οι αρχαίοι Έλληνες
είχε και ξαφνικά ξεσπά η καταιγίδα.

400
00:26:09,868 --> 00:26:12,354
Δηλαδή, έχεις σοβαρό πρόβλημα,
δεν είσαι;

401
00:26:12,379 --> 00:26:17,324
Υπάρχει ένα ρητό που το λέει αυτό
πριν, υπήρχαν ξύλινες βάρκες

402
00:26:17,349 --> 00:26:19,524
και σιδερένια άτομα. Σιδερένια άτομα.

403
00:26:19,549 --> 00:26:22,434
Λοιπόν, αυτό είναι... αυτό είναι
περιέγραψε τους ναυτικούς ως;

404
00:26:22,459 --> 00:26:25,994
Ξύλινες βάρκες και σιδερένιες άντρες.
Φανταστικός. Ναι.

405
00:26:26,019 --> 00:26:29,684
Αλλά σήμερα, αισθανόμαστε αρκετά
βέβαιος; Νιώθουμε υπέροχα.

406
00:26:29,709 --> 00:26:33,713
Καλό, καλό, καλό. Τότε είμαι...
Έχει αέρα, έχει καλό καιρό.

407
00:26:33,738 --> 00:26:36,124
Υπάρχει ήλιος. Ναι.

408
00:26:36,149 --> 00:26:38,554
Έτσι, μπορείτε να σηκώσετε το πανί,
αν σου αρέσει. Ναι, εντάξει.

409
00:26:38,579 --> 00:26:42,274
Προς το παρόν, μείνετε λίγο σε αυτό
πλάι έτσι ώστε το σχοινί να μην μπορεί να σας χτυπήσει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

410
00:26:48,069 --> 00:26:52,444
Τώρα λοιπόν τα πανιά είναι ανοιχτά,
πραγματικά ενεργοποιούμε.

411
00:26:52,469 --> 00:26:56,883
Και μπορείς να νιώσεις πώς ο Οδυσσέας και
στους άντρες του θα άρεσε το γεγονός

412
00:26:56,908 --> 00:27:00,044
ήταν πάνω στους ωκεανούς
και πίσω στην πορεία.

413
00:27:05,908 --> 00:27:07,883
Εκπληκτική επιτυχία! Θεέ μου.

414
00:27:09,908 --> 00:27:14,083
Οι άνεμοι σε αυτή την περιοχή μπορεί να είναι
πραγματικά άγριος

415
00:27:14,108 --> 00:27:16,074
και αυτό μπορεί να είναι προδοτικό σήμερα.

416
00:27:16,099 --> 00:27:19,354
Αλλά μπορείτε να φανταστείτε τι θα είχε
ήταν σαν τον Οδυσσέα και τους άντρες του;

417
00:27:19,379 --> 00:27:22,833
Γιατί όσο ήταν
Ανησυχώ, δεν ήταν μόνο ο καιρός,

418
00:27:22,858 --> 00:27:25,484
αυτό ήταν ένα όπλο θυμωμένων θεών.

419
00:27:33,549 --> 00:27:37,044
Α, μόλις πήρα εντελώς...

420
00:27:37,069 --> 00:27:39,044
Εντελώς βουτηγμένο!

421
00:27:40,149 --> 00:27:42,124
0h!

422
00:27:47,379 --> 00:27:50,244
Αλλά καθώς το ταξίδι μας προχωρούσε,
βρήκαμε τα πράγματα να γίνονται

423
00:27:50,269 --> 00:27:51,914
πολύ πιο τριχωτό.

424
00:27:53,299 --> 00:27:57,554
Ο Τιμ, ο κάμεραμαν, εξασφάλισε το κιτ του
και με σωσίβια στο χέρι,

425
00:27:57,579 --> 00:28:03,354
βγάλαμε τα τηλέφωνά μας για να καταγράψουμε τι
συνέβη τις επόμενες επτά ώρες.

426
00:28:03,379 --> 00:28:05,883
Ο καπετάνιος εδώ είναι... Ουάου!

427
00:28:05,908 --> 00:28:07,883
Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΟΥΡΓΙΖΕΙ

428
00:28:10,349 --> 00:28:12,994
Επιτέλους μας κάλεσαν
από τον καπετάνιο

429
00:28:13,019 --> 00:28:15,994
γιατί τα κύματα φτάνουν τώρα
έξι μέτρα ύψος.

430
00:28:16,019 --> 00:28:19,324
Ο ήχος άνθρωπος ήταν άρρωστος πάνω από το
πλευρά του σκάφους.

431
00:28:19,349 --> 00:28:22,005
Η κάμερα του Tim καλύφθηκε
αλατόνερο,

432
00:28:22,030 --> 00:28:26,172
και είμαι βρεγμένος από κύματα.

433
00:28:26,197 --> 00:28:28,702
Έτσι σκεφτήκαμε, ξέρετε...
Ήμασταν ηρωικοί,

434
00:28:28,727 --> 00:28:33,502
αλλά ήρθε η ώρα να προσθέσετε λίγο
να είσαι λογικός σε αυτό το ταξίδι.

435
00:28:33,527 --> 00:28:37,172
Αλλά νομίζω, εμ...
Νομίζω ότι όλοι το απολαμβάνουν.

436
00:28:41,167 --> 00:28:43,222
Διατηρώντας την ηρεμία και συνεχίζοντας,

437
00:28:43,247 --> 00:28:45,532
δεν πιστεύαμε ότι θα μπορούσε να γίνει
πολύ χειρότερα.

438
00:28:45,557 --> 00:28:47,532
Πόσο λάθος θα μπορούσαμε να κάνουμε;

439
00:28:55,314 --> 00:28:57,799
Πλέω από Λκαρία για Μύκονο,

440
00:28:57,824 --> 00:29:00,649
αλλά θα έπρεπε να είχα διαβάσει περισσότερο τον Όμηρο μου
προσεκτικά

441
00:29:00,674 --> 00:29:05,928
όπου λέγεται το Λκαρικό Πέλαγος
κύμα και οργή σαν εξαγριωμένο πλήθος.

442
00:29:05,953 --> 00:29:10,339
Ο άνεμος εδώ έφτασε τους 40 κόμβους,
αυτή είναι η θυελλώδης δύναμη,

443
00:29:10,364 --> 00:29:13,779
και οι συνθήκες άρχισαν πραγματικά να
παίρνουν τον φόρο τους.

444
00:29:25,344 --> 00:29:28,268
Επιτέλους καταφέρνουμε να προσγειωθούμε
στη Μύκονο τα μεσάνυχτα.

445
00:29:28,293 --> 00:29:30,349
Ειλικρινά, αρκετά συγκλονισμένος.

446
00:29:30,374 --> 00:29:33,349
Ο Οδυσσέας επέζησε από πέντε καταιγίδες
η Οδύσσεια.

447
00:29:33,374 --> 00:29:35,709
Νιώθουμε τυχεροί που τα καταφέρνουμε
ένα.

448
00:29:53,124 --> 00:29:57,349
Το πρωί μετά τη μία ιδιαίτερα
τιμωρητική καταιγίδα, ο ήρωάς μας Οδυσσέας,

449
00:29:57,374 --> 00:30:02,938
όπως και εμείς, καταλήγει να ξεπλυθεί
σε ένα νησί που χρειάζεται λίγο TLC.

450
00:30:06,134 --> 00:30:10,579
Δεδομένου του γεγονότος ότι πονώ
όλα από χθες το βράδυ,

451
00:30:10,604 --> 00:30:12,659
από το να πιάσω μόνο αυτό το σκάφος,

452
00:30:12,684 --> 00:30:15,299
και μπορώ ακόμα να το γευτώ
θαλασσινό αλάτι στα μαλλιά μου,

453
00:30:15,324 --> 00:30:18,989
Νόμιζα ότι θα επιδοθώ στον εαυτό μου και
Κάντε ένα παραδοσιακό μασάζ

454
00:30:19,014 --> 00:30:21,038
εδώ στη Μύκονο.

455
00:30:21,063 --> 00:30:23,038
ΜΙΛΟΥΝ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ

456
00:30:27,454 --> 00:30:29,779
Θεέ μου. Αυτό είναι πραγματικά καλό.

457
00:30:37,163 --> 00:30:40,068
Λοιπόν, δεν το κάνω για να είμαι
τελείως αυτοεπιεικής.

458
00:30:40,093 --> 00:30:43,068
Υπάρχει λόγος, γιατί συνδέεται
μια από τις μεγαλύτερες ιστορίες

459
00:30:43,093 --> 00:30:47,599
από την Οδύσσεια. Όταν λοιπόν ο Οδυσσέας
έρχεται σε ένα συγκεκριμένο νησί

460
00:30:47,624 --> 00:30:50,599
μετά από μια ιδιαίτερα δύσκολη περίοδο
έξω στην ανοιχτή θάλασσα,

461
00:30:50,624 --> 00:30:54,299
υπάρχει αυτή η όμορφη θεά
ονομάζεται Καλυψώ

462
00:30:54,324 --> 00:30:58,219
που βασικά σαγηνεύει αυτόν και αυτή
το καθιστά σχεδόν αδύνατο

463
00:30:58,244 --> 00:31:00,018
για να φύγει ο Οδυσσέας.

464
00:31:00,043 --> 00:31:03,779
Έτσι, τον τείνει, του δίνει
μασάζ με λάδια

465
00:31:03,804 --> 00:31:06,749
και κάνει έρωτα μαζί του κάθε βράδυ
για επτά χρόνια.

466
00:31:06,774 --> 00:31:09,909
Έτσι αποσπάται λίγο η προσοχή του
από το ταξίδι του

467
00:31:09,934 --> 00:31:12,419
και απλά κάνει παρέα στο νησί.

468
00:31:12,444 --> 00:31:16,749
Αυτό λοιπόν το κάνω προς τιμήν
του Οδυσσέα και της Καλυψώς.

469
00:31:16,774 --> 00:31:19,029
Και είναι πραγματικά υπέροχο, Άννα.
Είναι τόσο καλό.

470
00:31:19,054 --> 00:31:21,299
Νιώθω τον ώμο μου να δουλεύει
πάλι.

471
00:31:22,684 --> 00:31:25,219
Αυτή είναι η διαχρονική τέρψη.

472
00:31:25,244 --> 00:31:27,549
Λάδια μασάζ με συστατικά
όπως της Άννας,

473
00:31:27,574 --> 00:31:31,109
διακινούνταν σε όλη τη Μεσόγειο
από αρχαίους περιηγητές.

474
00:31:31,134 --> 00:31:33,299
Τα είδη πολυτελείας της ημέρας.

475
00:31:33,324 --> 00:31:35,388
Χαϊδεμένο μετά την καταιγίδα,

476
00:31:35,413 --> 00:31:39,629
Είμαι έτοιμος να ερευνήσω το
ιστορίες και μύθοι του νησιού.

477
00:31:43,213 --> 00:31:46,029
Έχετε μια τέτοια απόλαυση,

478
00:31:46,054 --> 00:31:50,058
γιατί αυτό που έχεις εδώ είναι το
παλαιότερη εικόνα όλων των εποχών

479
00:31:50,083 --> 00:31:53,749
του δούρειου ίππου από οπουδήποτε
στον κόσμο.

480
00:31:53,774 --> 00:31:56,349
Σε αυτόν τον τεράστιο πίθο,
αυτό το πήλινο βάζο.

481
00:31:58,054 --> 00:32:02,349
Κατά την πολιορκία της Τροίας, ο Οδυσσέας,
γνωστός για την επινοητικότητά του,

482
00:32:02,374 --> 00:32:06,859
σκέφτηκε να κρυφτεί
Ελληνικά στρατεύματα σε ένα ξύλινο άλογο.

483
00:32:06,884 --> 00:32:09,138
Νομίζοντας ότι το άλογο ήταν ένα δώρο,

484
00:32:09,163 --> 00:32:11,519
οι κάτοικοι της Τροίας τροχοφόρα
μέσα στην πόλη τους

485
00:32:11,544 --> 00:32:14,649
και εκείνο το βράδυ οι Έλληνες πολεμιστές
ξέσπασε

486
00:32:14,674 --> 00:32:17,519
και έσφαξε τους Τρώες
καθώς κοιμόντουσαν.

487
00:32:19,034 --> 00:32:21,439
Έτσι, αυτό ήταν στην πραγματικότητα ένα ταφικό δοχείο.

488
00:32:21,464 --> 00:32:23,649
Εκεί βρέθηκαν ανθρώπινα οστά
μέσα,

489
00:32:23,674 --> 00:32:26,599
και φτιάχτηκε κάποια στιγμή μέσα
τον έβδομο αιώνα π.Χ.

490
00:32:26,624 --> 00:32:31,359
Έτσι περίπου 100 χρόνια μετά το
Η Οδύσσεια καταρρίφθηκε για πρώτη φορά.

491
00:32:31,384 --> 00:32:34,239
Να λοιπόν ένας Δούρειος ίππος
μπαίνοντας στην Τροία

492
00:32:34,264 --> 00:32:36,689
με όλους τους Έλληνες στρατιώτες μέσα.

493
00:32:36,714 --> 00:32:39,408
Και υπάρχουν όλα τα διαφορετικά
κομμάτια της ιστορίας της Οδύσσειας.

494
00:32:39,433 --> 00:32:41,769
Λοιπόν, έχεις την Ελένη εδώ,

495
00:32:41,794 --> 00:32:45,049
Ελένη της Τροίας, συναντώντας τον Μενέλαο,
ο άντρας της.

496
00:32:45,074 --> 00:32:48,208
Ξέρουμε ότι είναι αυτός γιατί έχει
μια γενειάδα, η γενειάδα ενός βασιλιά.

497
00:32:48,233 --> 00:32:52,689
Και της πιάνει τον καρπό
και έχει ξεσκεπάσει το σπαθί του.

498
00:32:52,714 --> 00:32:55,239
Γύρω από τη βάση της κατσαρόλας που έχετε
πήρε αυτούς τους άλλους στρατιώτες

499
00:32:55,264 --> 00:32:59,489
επιτίθεται ανυπεράσπιστος Τρωικός
γυναίκες και παιδιά.

500
00:32:59,514 --> 00:33:02,689
Λοιπόν, αυτό που είναι εκπληκτικό σε αυτό είναι
ότι μας λέει την ιστορία

501
00:33:02,714 --> 00:33:04,288
του Τρωικού Πολέμου.

502
00:33:05,983 --> 00:33:09,599
Οι διασημότητες της αρχαιότητας λοιπόν
ήταν γνωστοί εδώ.

503
00:33:09,624 --> 00:33:13,489
Και η Μύκονος είναι ακόμα ένα honeypot για
οι γκλιτεράτες,

504
00:33:13,514 --> 00:33:17,929
χάρισμα από όλους από
Η Ελίζαμπεθ Τέιλορ στον Μάρλον Μπράντο.

505
00:33:21,514 --> 00:33:26,408
Και υπάρχει ένας επισκέπτης διασημοτήτων
που ξεχώριζε από όλους τους άλλους,

506
00:33:26,433 --> 00:33:30,129
βάζοντας τη Μύκονο στον χάρτη
στη δεκαετία του 1960.

507
00:33:33,233 --> 00:33:35,639
Ίσως ένα από τα πιο επιδραστικά
κόσμος να έρθει εδώ

508
00:33:35,664 --> 00:33:40,049
ήταν η Τζάκι Κένεντι, που έγινε
Τζάκι Ωνάση, Τζάκι Ο.

509
00:33:42,384 --> 00:33:45,609
Της άρεσε απόλυτα αυτό το μέρος.

510
00:33:45,634 --> 00:33:48,158
Η Μύκονος λοιπόν την λατρεύει.

511
00:33:48,183 --> 00:33:51,239
Υπάρχουν μπαρ Jackie O
εδώ και όπου κι αν στρίψεις,

512
00:33:51,264 --> 00:33:54,799
υπάρχουν μικρά αναμνηστικά
των επισκέψεών της.

513
00:33:54,824 --> 00:33:56,999
Όταν ήρθε για πρώτη φορά εδώ το 1961,

514
00:33:57,024 --> 00:34:00,999
ήταν παντρεμένη με τον πρόεδρο των ΗΠΑ
Τζον Φ Κένεντι.

515
00:34:01,024 --> 00:34:04,689
Μετά τη δολοφονία του συζύγου της
το 1963,

516
00:34:04,714 --> 00:34:08,249
αναζήτησε παρηγοριά από τα ελληνικά
δισεκατομμυριούχος μεγιστάνας της ναυτιλίας

517
00:34:08,274 --> 00:34:10,769
Αριστοτέλης Ωνάσης.

518
00:34:10,794 --> 00:34:16,328
Παντρεύτηκε τον Ωνάση το 1968,
ήταν τώρα η Τζάκι Ο.

519
00:34:16,353 --> 00:34:19,239
Λοιπόν, κάτι πραγματικά γοητευτικό εδώ
Θέλω απλώς να σας δείξω.

520
00:34:19,264 --> 00:34:22,999
Έτσι, ο Jackie O αγάπησε αυτό το μέρος.
Είναι ιδιοκτησία ενός καλλιτέχνη,

521
00:34:23,024 --> 00:34:27,609
και την κροσέ λίγο,
κάπως, παραδοσιακό, είδος,

522
00:34:27,634 --> 00:34:31,379
γιλέκο για τη Μύκονο. Και αυτό είναι
το ευχαριστήριο γράμμα της προς αυτόν.

523
00:34:31,404 --> 00:34:34,509
Λοιπόν, «Αγαπητέ κύριε Γιάννη, γράφω
να σας ευχαριστήσω για σας"

524
00:34:34,534 --> 00:34:37,849
«πρωτότυπο έργο τέχνης και
υπέροχο πουλόβερ."

525
00:34:37,874 --> 00:34:40,328
"Το δικό σου..."
Γράφτηκε λάθος, φοβάμαι να πω,

526
00:34:40,353 --> 00:34:43,919
«...αληθινός καλλιτέχνης.
Ζακλίν Κένεντι Ωνάση».

527
00:34:43,944 --> 00:34:47,049
Και είναι τόσο περήφανοι για αυτό. Έτσι
το έχουν ακόμα εδώ στο μαγαζί.

528
00:34:48,714 --> 00:34:53,169
Αλλά ακόμα και η λατρεία της διασημότητας
πηγαίνει πίσω στα αρχαία χρόνια.

529
00:34:53,194 --> 00:34:57,489
Για τους αρχαίους Έλληνες,
δύο πράγματα είχαν πραγματικά σημασία.

530
00:34:57,514 --> 00:35:01,689
Συγχαρητήρια, η λέξη για τη φήμη
που χρησιμοποιούμε ακόμα και σήμερα,

531
00:35:01,714 --> 00:35:04,639
και κλέος - να ακουστεί.

532
00:35:04,664 --> 00:35:09,278
Ένας καλός ήρωας έκανε μεγάλες πράξεις
για να γίνει διάσημος.

533
00:35:09,303 --> 00:35:12,559
Βασικά, είναι αρχαίο
Ελληνική μορφή διασημότητας.

534
00:35:12,584 --> 00:35:15,278
Τώρα, νομίζω ότι υπάρχουν δύο
λόγοι για αυτό.

535
00:35:15,303 --> 00:35:17,328
Το ένα είναι αυτό στα αρχαία ελληνικά
θρησκεία,

536
00:35:17,353 --> 00:35:19,528
δεν υπήρχε αίσθηση
παράδεισος ή κόλαση.

537
00:35:19,553 --> 00:35:22,559
Για να κερδίσουμε λοιπόν την αθανασία,
δεν θα μπορούσες να έχεις μια μεταθανάτια ζωή.

538
00:35:22,584 --> 00:35:24,999
Έπρεπε να σε γνωρίσουν από τις πράξεις σου.

539
00:35:25,024 --> 00:35:27,198
Και υπάρχει και κάτι άλλο.

540
00:35:27,223 --> 00:35:30,559
Στην εποχή των ηρώων,
ως πολεμιστές και έμποροι

541
00:35:30,584 --> 00:35:33,198
τσιμπούσαν ανάμεσα σε ένα νησί
και το άλλο,

542
00:35:33,223 --> 00:35:36,049
ήταν πραγματικά σημαντικό αυτό
ακούστηκες,

543
00:35:36,074 --> 00:35:39,919
είτε έτσι ώστε ο κόσμος να καλωσορίζει
μπαίνεις με ανοιχτές αγκάλες,

544
00:35:39,944 --> 00:35:44,799
ή έτσι έτρεμαν στο πολύ
αναφορά του ονόματός σας.

545
00:35:49,384 --> 00:35:51,799
Πριν φύγω από τη Μύκονο,
Θέλω να μοιραστώ ένα άλλο κομμάτι

546
00:35:51,824 --> 00:35:53,839
το βαθύ παρελθόν μαζί σου.

547
00:35:53,864 --> 00:35:56,760
Είναι προϊστορικό και αρκετά ιδιαίτερο.

548
00:36:02,853 --> 00:36:07,108
Είμαι σε μια ελληνική νησιωτική οδύσσεια
εξερευνώντας τη Μύκονο.

549
00:36:07,133 --> 00:36:09,668
Είναι εύκολο να έχεις την εντύπωση ότι
αυτό είναι ένα νησί

550
00:36:09,693 --> 00:36:13,028
κυριαρχείται από τις απολαύσεις του
21ος αιώνας.

551
00:36:13,053 --> 00:36:17,908
Αλλά ανακαλύπτω ότι είναι ένα μέρος
γεμάτο μύθο και ιστορία.

552
00:36:17,933 --> 00:36:20,748
Και μου αρέσει αυτό το μικρό μέρος,
γιατί βασικά,

553
00:36:20,773 --> 00:36:23,387
είναι ένα είδος φόρου τιμής σε όλα τα πράγματα
ναυτιλία,

554
00:36:23,412 --> 00:36:27,597
όχι μόνο πριν από αιώνες,
αλλά από χιλιάδες χρόνια πριν.

555
00:36:27,622 --> 00:36:29,878
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το σκάφος εδώ.

556
00:36:29,903 --> 00:36:33,878
Λοιπόν, αυτό είναι ένα αντίγραφο του
ένα προϊστορικό ιστιοφόρο

557
00:36:33,903 --> 00:36:37,078
από περίπου
πριν από τρεισήμισι χιλιάδες χρόνια.

558
00:36:37,103 --> 00:36:40,028
Άρα θα μπορούσε να ήταν το ίδιο
πλοίο που ο Οδυσσέας και οι άνδρες του

559
00:36:40,053 --> 00:36:42,028
απέπλευσε μακριά από την Τροία μέσα.

560
00:36:47,823 --> 00:36:52,028
Το ναυτικό παρελθόν της Μυκόνου δεν είναι
μόνο στα μουσεία της.

561
00:36:52,053 --> 00:36:55,438
Μου είπαν ότι πρέπει να συναντηθώ
Κώστας,

562
00:36:55,463 --> 00:36:59,574
ένα από τα τελευταία παραδοσιακά
ψαράδες στο νησί.

563
00:36:59,599 --> 00:37:03,697
Ζει στο Καλαφάτι,
ένα χωριό που σύντομα θα αναπτυχθεί

564
00:37:03,722 --> 00:37:05,808
ως τουριστικά καταλύματα.

565
00:37:07,243 --> 00:37:09,418
Υπάρχει ένα πραγματικά περίεργο πράγμα
στην Οδύσσεια,

566
00:37:09,443 --> 00:37:11,138
που παρόλο που είναι στημένο
στη θάλασσα,

567
00:37:11,163 --> 00:37:14,808
υπάρχει πραγματικά πολύ λίγη αναφορά
της αλιείας ή των ψαράδων.

568
00:37:14,833 --> 00:37:18,008
Και αυτό οφείλεται εν μέρει επειδή αυτό ήταν
μια ιστορία ηρώων και βασιλιάδων

569
00:37:18,033 --> 00:37:21,497
και αριστοκράτες που έτρωγαν κρέας. Αλλά
φυσικά οι περισσότεροι επέζησαν...

570
00:37:21,522 --> 00:37:23,567
Γεια, γεια. Γειά σου.

571
00:37:23,592 --> 00:37:25,928
...τρώγοντας ψάρια, και υπάρχουν
μόνο μερικά

572
00:37:25,953 --> 00:37:29,288
μικροσκοπικές παραδοσιακές αλιευτικές κοινότητες
αριστερά εδώ στη Μύκονο.

573
00:37:29,313 --> 00:37:32,338
Γεια, γεια. Είμαι η Bettany. Γειά σου. Γεια.

574
00:37:32,363 --> 00:37:34,697
Γεια, γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. Γεια.
Είμαι η Bettany, γεια. Μάρκος.

575
00:37:34,722 --> 00:37:36,858
Πώς σε λένε; Μάρκος. Μάρκος.
Bettany.

576
00:37:36,883 --> 00:37:38,447
Τον βλέπεις;

577
00:37:38,472 --> 00:37:40,447
ΜΙΛΟΥΝ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ

578
00:37:42,522 --> 00:37:44,978
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Το κάνει.

579
00:37:47,953 --> 00:37:50,728
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν... Είναι καλός καπετάνιος,
δεν είναι;

580
00:37:50,753 --> 00:37:52,728
ΓΕΛΑΖΟΥΝ
Αρκετά εντυπωσιακό.

581
00:37:52,753 --> 00:37:54,728
ΜΙΛΟΥΝ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ

582
00:37:56,083 --> 00:37:58,058
Ο γιος σας οδηγεί πάντα το σκάφος;

583
00:38:02,283 --> 00:38:04,978
Είναι καλός όμως. Είναι πολύ καλός.

584
00:38:06,163 --> 00:38:09,008
Ακολουθώντας τα δικά του βήματα
παππούς και πατέρα,

585
00:38:09,033 --> 00:38:12,778
Ο Κώστας έχει ψαρέψει εδώ
για πάνω από 25 χρόνια.

586
00:38:12,803 --> 00:38:15,778
Αλλά δεν είναι σίγουρος πόσο
περισσότερο μπορεί να συνεχίσει.

587
00:38:18,033 --> 00:38:19,617
Όχι, όχι.

588
00:38:20,753 --> 00:38:23,487
Επειδή υπάρχουν λιγότερα ψάρια; Πραγματικά;

589
00:38:25,563 --> 00:38:29,208
Αυτό που θα έλεγες είναι το ένα
πράγμα...; Α, κοίτα. Ναί.

590
00:38:29,233 --> 00:38:31,567
Γεια.
ΜΙΛΟΥΝ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ

591
00:38:31,592 --> 00:38:34,648
Γεια, Bettany.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

592
00:38:34,673 --> 00:38:38,258
Σε ποιον πρέπει να προσκρούσουμε,
αλλά ο ξάδερφος του Κώστα;

593
00:38:38,283 --> 00:38:40,338
Ποιος θα το πίστευες,

594
00:38:40,363 --> 00:38:44,507
μου λέει ότι απλώς με παρακολουθεί
πρόσφατη τηλεοπτική σειρά για τον Νείλο.

595
00:38:48,773 --> 00:38:51,358
Αποκλείεται! Αποκλείεται.

596
00:38:51,383 --> 00:38:54,998
Πώς έγινε αυτό; Μεγάλος.

597
00:38:55,023 --> 00:38:59,308
Μπράβο. Λοιπόν, ήρθα από την Αίγυπτο...
Αίγυπτος ως εδώ. Από την Αίγυπτο στην Ελλάδα.

598
00:38:59,333 --> 00:39:02,108
Πώς πάει; Είναι μια καλή νύχτα
για ψαρεμα?

599
00:39:05,973 --> 00:39:09,148
Ναι. Καλή τύχη. Χαίρομαι που σε βλέπω.

600
00:39:09,173 --> 00:39:11,918
Ο ξάδερφος του Κώστα είναι επίσης προφανώς
παλεύοντας

601
00:39:11,943 --> 00:39:14,387
για να ζήσουν από το ψάρεμα.

602
00:39:14,412 --> 00:39:17,788
Λοιπόν, γιατί... Αν είναι πραγματικά δύσκολο,
γιατί το κάνεις ακόμα αυτό;

603
00:39:31,612 --> 00:39:33,948
Ναί. Ναί; ΕΝΤΑΞΕΙ.

604
00:39:34,862 --> 00:39:36,507
ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ

605
00:39:37,662 --> 00:39:40,748
Μπράβο. Μπράβο.

606
00:39:40,773 --> 00:39:43,918
Μάρκο; Μπράβο.
ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ

607
00:39:45,053 --> 00:39:46,637
0h!

608
00:39:47,693 --> 00:39:49,668
Βάλτε τον μέσα. Ας τον βάλουμε.

609
00:39:56,003 --> 00:39:59,208
Είναι σε αυτήν ακριβώς την ακτογραμμή
ότι ο πολεμιστής Άγιαξ,

610
00:39:59,233 --> 00:40:02,848
που πολέμησε με τον Οδυσσέα στο
Τρωικός πόλεμος, λέγεται ότι είναι θαμμένος.

611
00:40:04,392 --> 00:40:08,178
Η ιστορία ξεκινά με την Κασσάνδρα,
μια ιέρεια της Τροίας,

612
00:40:08,203 --> 00:40:12,098
με την ικανότητα να βλέπεις το μέλλον
όπως και το παρελθόν.

613
00:40:14,773 --> 00:40:17,128
Μια μέρα είναι στο
Ναός του Απόλλωνα,

614
00:40:17,153 --> 00:40:21,458
και έρχεται ο Έλληνας πολεμιστής Άγιαξ
πάνω της και τη βιάζει.

615
00:40:21,483 --> 00:40:25,697
Ο θεός Απόλλων είναι τόσο έξαλλος που
όταν ο Άγιαξ ταξιδεύει σπίτι,

616
00:40:25,722 --> 00:40:30,258
στέλνει καταιγίδες και κύματα και
ο ήρωας πνίγεται στη θάλασσα.

617
00:40:30,283 --> 00:40:35,487
Και τότε, λέγεται, το σώμα του ήταν
ξεβράστηκε σε αυτές τις ακτές.

618
00:40:39,642 --> 00:40:42,288
Αλλά μπορεί να υπάρχει κάποια αλήθεια
πίσω από τη φαντασία.

619
00:40:45,712 --> 00:40:48,487
Κάθε χρόνο, οι αρχαιολόγοι εδώ κάνουν
ανακαλύψεις

620
00:40:48,512 --> 00:40:52,458
σε ελαφρώς απροσδόκητα μέρη που
βοηθήστε μας να κάνουμε παζλ μαζί

621
00:40:52,483 --> 00:40:54,378
την ιστορία του νησιού.

622
00:40:54,403 --> 00:40:56,367
Τώρα, τι πρόκειται να σας δείξω

623
00:40:56,392 --> 00:40:59,048
δεν είναι το πιο δραματικό από τα
μνημεία,

624
00:40:59,073 --> 00:41:03,008
αλλά πραγματικά μας βοηθά να καταλάβουμε
την αρχαία ιστορία αυτού του τόπου.

625
00:41:03,033 --> 00:41:06,258
Λοιπόν, εδώ πάνω, υπάρχει οικισμός
από την Εποχή του Χαλκού.

626
00:41:06,283 --> 00:41:10,458
Ξέρουμε λοιπόν ότι οι άνθρωποι ζούσαν
εδώ την εποχή των πολεμιστών

627
00:41:10,483 --> 00:41:12,458
όπως ο Οδυσσέας.

628
00:41:14,563 --> 00:41:16,817
Έτσι, αν κοιτάξετε παντού στο
τοίχους,

629
00:41:16,842 --> 00:41:21,048
υπάρχουν μικρά κομμάτια αγγειοπλαστικής
από τον οικισμό που ήταν εδώ.

630
00:41:21,073 --> 00:41:24,178
Αυτό λοιπόν, νομίζω, μάλλον θα γίνει
να είσαι...

631
00:41:24,203 --> 00:41:26,737
Μάλλον πρόκειται για αυτό
τρεισήμισι χιλιάδων ετών.

632
00:41:26,762 --> 00:41:29,567
Θα το ξαναβάλω εκεί που βρήκες
γιατί εκεί είναι η φωλιά του.

633
00:41:29,592 --> 00:41:32,408
Δεν ξέρω αν μπορείτε να δείτε,
σε όλη τη διαδρομή στην άμμο εδώ,

634
00:41:32,433 --> 00:41:34,458
υπάρχουν αυτά τα μικρά θραύσματα
της κεραμικής.

635
00:41:34,483 --> 00:41:36,487
Μερικοί άνθρωποι έρχονται εδώ για να πάνε
στην παραλία,

636
00:41:36,512 --> 00:41:38,687
Έρχομαι εδώ για να κοιτάξω αυτά τα ερείπια,
και νιώθω

637
00:41:38,712 --> 00:41:40,538
πολύ στο σπίτι και πολύ ενθουσιασμένος.

638
00:41:40,563 --> 00:41:42,737
Φανταστείτε τη ζωή εδώ.

639
00:41:42,762 --> 00:41:47,328
Πάνω από 4.000 χρόνια πριν, οι άνθρωποι σκάλιζε
από μια ύπαρξη για τον εαυτό τους.

640
00:41:47,353 --> 00:41:50,128
Αυτό το όμορφο τοπίο
και όμορφη θάλασσα.

641
00:41:50,153 --> 00:41:52,737
Και, ξέρετε, προσπαθώ να ζήσω
και να ζεις καλά.

642
00:41:52,762 --> 00:41:55,687
Άρα, είναι πολύ συναισθηματικό.
Είναι πραγματικά, πολύ συναρπαστικό.

643
00:41:59,283 --> 00:42:01,458
Πριν ξεκινήσω αυτό το ταξίδι,

644
00:42:01,483 --> 00:42:04,487
Ήθελα να καταλάβω
ιστορία και μύθος

645
00:42:04,512 --> 00:42:07,208
ζώντας τις εμπειρίες
του παρελθόντος.

646
00:42:08,632 --> 00:42:11,378
Έχω μοιραστεί μερικές από τις προκλήσεις
Ο Οδυσσέας αντιμετώπισε,

647
00:42:11,403 --> 00:42:16,258
και έμαθε πώς αρχαίες ιστορίες
μπορεί να περιέχει πυρήνες αλήθειας.

648
00:42:25,433 --> 00:42:29,098
Την επόμενη φορά στο ελληνικό μου νησί
οδύσσεια

649
00:42:29,123 --> 00:42:32,128
Χαζεύω με ένα από τα πιο πολλά
καταστροφικά ηφαίστεια

650
00:42:32,153 --> 00:42:34,328
γνωστό στην ανθρωπότητα,

651
00:42:34,353 --> 00:42:37,968
αναζητήστε την αλήθεια πίσω
ο θρύλος του Οδυσσέα,

652
00:42:37,993 --> 00:42:41,248
και κυνήγι για πιο αρχαίους θησαυρούς.

653
00:42:41,273 --> 00:42:43,408
Δες αυτό! Δες αυτό.

654
00:42:43,433 --> 00:42:46,848
Λοιπόν, αυτά είναι όμορφα χρυσά νομίσματα.

655
00:43:11,493 --> 00:43:13,418
Υπότιτλοι από την Red Bee Media