1
00:00:03,646 --> 00:00:06,411
Eu sou Bettany Hughes,
e eu quero te levar

2
00:00:06,436 --> 00:00:10,020
na aventura final
pelas ilhas gregas.

3
00:00:13,206 --> 00:00:17,541
Este deve ser um dos mais
lugares emocionantes na Terra, um lugar

4
00:00:17,566 --> 00:00:23,261
cheio de mistério e maravilha e dezenas
de milhares de anos de história

5
00:00:23,286 --> 00:00:25,741
e experiência humana.

6
00:00:25,766 --> 00:00:30,131
Berço da civilização, a Grécia
do mundo antigo estufado.

7
00:00:30,156 --> 00:00:32,820
Tudo da democracia
para a medicina.

8
00:00:32,845 --> 00:00:35,700
Isso nos deu as Olimpíadas,
triunfos da engenharia

9
00:00:35,725 --> 00:00:39,311
e algumas das histórias mais épicas
de todos os tempos,

10
00:00:39,336 --> 00:00:43,820
histórias que foram transmitidas
por milhares de anos

11
00:00:43,845 --> 00:00:46,461
e isso ainda nos influencia hoje.

12
00:00:46,486 --> 00:00:48,661
GRITANDO

13
00:00:48,686 --> 00:00:53,900
Um dos maiores centros
sobre o herói grego Odisseu,

14
00:00:53,925 --> 00:00:58,381
o lendário guerreiro
cuja astúcia venceu a Guerra de Tróia.

15
00:00:59,725 --> 00:01:00,820
Depois da vitória,

16
00:01:00,845 --> 00:01:04,261
ele começa uma longa jornada para casa
no extremo oeste da Grécia,

17
00:01:04,286 --> 00:01:05,381
BCFOSS thGSG S885.

18
00:01:06,975 --> 00:01:11,181
Sua história, A Odisséia,
é uma chuva brilhante de triunfo

19
00:01:11,206 --> 00:01:16,741
sobre a adversidade e o perigo, inspirando
livros, filmes e aventuras.

20
00:01:16,766 --> 00:01:18,570
E na minha odisseia pessoal,

21
00:01:18,595 --> 00:01:22,661
Estou seguindo o caminho de Odisseu
de leste a oeste.

22
00:01:22,686 --> 00:01:26,181
Eu quero tentar experimentar o que
ele experimentou...

23
00:01:26,206 --> 00:01:27,301
Uau!

24
00:01:29,286 --> 00:01:31,381
...fazer novas descobertas incríveis...

25
00:01:32,795 --> 00:01:36,211
É simplesmente perfeito.
Ainda amarelo brilhante, não é?

26
00:01:36,236 --> 00:01:38,950
...aproveite as delícias
da Grécia antiga hoje...

27
00:01:38,975 --> 00:01:40,101
Hum!

28
00:01:40,126 --> 00:01:41,820
...e descubra as verdades

29
00:01:41,845 --> 00:01:44,661
por trás desses mitos fabulosos
e lendas...

30
00:01:44,686 --> 00:01:47,541
Eles mataram uma jovem.

31
00:01:49,366 --> 00:01:52,341
...para ver como eles podem nos ajudar
entender o mundo

32
00:01:52,366 --> 00:01:54,661
e nós mesmos.

33
00:01:56,326 --> 00:01:59,981
Junte-se a mim nesta viagem épica,
minha odisséia grega.

34
00:02:14,486 --> 00:02:18,051
Eu estive viajando aqui
por 30 anos.

35
00:02:18,076 --> 00:02:21,211
É um ponto quente da história humana

36
00:02:21,236 --> 00:02:24,461
e onde a história de Odisseu se passa.

37
00:02:24,486 --> 00:02:28,700
Agora, é debatido se ele era
um herói real ou mítico,

38
00:02:28,725 --> 00:02:32,020
mas sua jornada se tornou
o material da lenda.

39
00:02:35,286 --> 00:02:38,411
A história de Odisseu
é tão incrível que a palavra

40
00:02:38,436 --> 00:02:41,770
para uma viagem épica, uma odisseia,
vem do nome dele.

41
00:02:42,845 --> 00:02:45,261
E é uma história épica.

42
00:02:45,286 --> 00:02:49,591
Depois de levar os gregos à vitória
na brutal Guerra de Tróia,

43
00:02:49,616 --> 00:02:51,900
Odisseu volta para casa,

44
00:02:51,925 --> 00:02:54,541
mas sua viagem
não sai exatamente como planejado.

45
00:02:56,366 --> 00:02:58,301
Odisseu fica chapado com drogas,

46
00:02:58,326 --> 00:03:00,131
ele é seduzido por deusas,

47
00:03:00,156 --> 00:03:01,381
ele luta contra monstros...

48
00:03:03,286 --> 00:03:08,051
Uma jornada que deveria ter sido feita
semanas acaba levando dez anos.

49
00:03:10,516 --> 00:03:13,541
Somos informados da viagem de Odisseu
tirou-o dos campos de batalha

50
00:03:13,566 --> 00:03:18,591
da Guerra de Tróia nos dias atuais
Turquia para sua casa em Ithaca.

51
00:03:18,616 --> 00:03:22,101
Então, como ele, estou começando
minha odisséia de 1.700 milhas

52
00:03:22,126 --> 00:03:26,341
perto da costa turca,
onde - fui avisado -

53
00:03:26,366 --> 00:03:30,131
uma equipe de arqueologia subaquática
está fazendo algo extraordinário

54
00:03:30,156 --> 00:03:33,411
descobertas,
revelando a história oculta

55
00:03:33,436 --> 00:03:35,661
e os desafios titânicos

56
00:03:35,686 --> 00:03:38,591
nosso herói teria enfrentado
nos mares.

57
00:03:38,616 --> 00:03:42,131
É um cemitério de navios perdidos.

58
00:03:42,156 --> 00:03:49,591
58 naufrágios abrangendo 2.500 anos
desarrumam o fundo do mar em torno de Fourni.

59
00:03:49,616 --> 00:03:54,461
Essas águas são tão perigosas hoje
como eram para os antigos gregos.

60
00:03:55,616 --> 00:04:00,051
Então, esta é a parte da jornada
onde os mares começam a ficar ligeiramente

61
00:04:00,076 --> 00:04:02,820
mais traiçoeiro,
e você pode entender por que

62
00:04:02,845 --> 00:04:05,690
há muitos naufrágios
por aqui.

63
00:04:05,715 --> 00:04:08,101
Eu acho que vou
sente-se um pouco.

64
00:04:11,616 --> 00:04:13,051
Uau!

65
00:04:24,766 --> 00:04:28,381
Arqueólogo George Koutsouflakis
e seu cinegrafista subaquático

66
00:04:28,406 --> 00:04:32,131
Vassilis está prestes a explorar
um naufrágio que remonta

67
00:04:32,156 --> 00:04:34,741
mais de 1.500 anos.

68
00:04:34,766 --> 00:04:36,491
Olá, olá!

69
00:04:36,516 --> 00:04:39,101
E eles me convidaram junto
enquanto eles mergulham

70
00:04:39,126 --> 00:04:41,900
45m até o fundo do mar.

71
00:04:41,925 --> 00:04:44,461
Betânia. Ei, que bom ver você.
Eu sou Jorge.

72
00:04:44,486 --> 00:04:46,101
Que bom ver você.

73
00:04:46,126 --> 00:04:48,661
Tivemos um pouco de tempo chegando
aqui. Sim.

74
00:04:48,686 --> 00:04:50,178
Foi um pouco difícil.

75
00:04:50,203 --> 00:04:52,088
Posso mergulhar hoje?

76
00:04:56,503 --> 00:04:58,007
Fantástico.

77
00:04:58,032 --> 00:05:00,248
E o que você espera
você vai encontrar lá embaixo?

78
00:05:03,193 --> 00:05:04,198
Sim.

79
00:05:08,273 --> 00:05:10,807
Eu sei que existem
muitos destroços aqui.

80
00:05:10,832 --> 00:05:13,757
Mas por que? Você sabe, por que isso
acontecer neste trecho específico?

81
00:05:30,653 --> 00:05:32,588
OK. A Capa Branca da Morte.

82
00:05:32,613 --> 00:05:34,308
Isso soa como: "Vamos!"

83
00:05:36,693 --> 00:05:39,748
Somente mergulhadores especializados
pode enfrentar essas águas.

84
00:05:40,972 --> 00:05:44,498
Aqui, os ventos bizarros
chicoteia como um redemoinho.

85
00:05:46,573 --> 00:05:50,058
Em uma das histórias mais famosas
da Odisséia, nosso herói está quase

86
00:05:50,083 --> 00:05:53,138
sugado por um redemoinho monstruoso
chamado Caríbdis.

87
00:05:56,013 --> 00:05:58,858
Já estou vendo
como os contos épicos se relacionam

88
00:05:58,883 --> 00:06:01,468
às condições reais aqui.

89
00:06:01,493 --> 00:06:04,388
Assim, enquanto George e Vassilis se aventuram
para o fundo do mar,

90
00:06:04,413 --> 00:06:07,108
vamos esperar
nesta baía protegida.

91
00:06:07,133 --> 00:06:09,418
Mas assim que nos acomodamos,

92
00:06:09,443 --> 00:06:12,338
o tempo dá uma guinada
para pior.

93
00:06:26,175 --> 00:06:28,590
Estou numa odisseia numa ilha grega,

94
00:06:28,615 --> 00:06:31,900
seguindo a trilha
do lendário guerreiro Odisseu.

95
00:06:33,894 --> 00:06:37,619
Depois que ele deixou Tróia
na costa turca de hoje

96
00:06:37,644 --> 00:06:39,540
viajar para sua casa,

97
00:06:39,565 --> 00:06:42,829
a ilha de Ítaca, no oeste.

98
00:06:42,854 --> 00:06:44,790
Para entender os perigos que ele enfrentou,

99
00:06:44,815 --> 00:06:47,510
estamos explorando um navio antigo,

100
00:06:47,535 --> 00:06:51,699
destruído enquanto viajava para o comércio
através do Mediterrâneo.

101
00:06:54,005 --> 00:06:57,749
Arqueólogo subaquático
Filme de George e cinegrafista Vassilis

102
00:06:57,774 --> 00:07:01,510
o que eles encontram -
história humana intocada.

103
00:07:25,854 --> 00:07:29,079
George e Vassilis
já se foram há duas horas.

104
00:07:29,104 --> 00:07:31,420
Mas então aparece um barco familiar.

105
00:07:33,644 --> 00:07:37,230
Estou feliz que eles estejam bem.
Estava muito complicado lá fora.

106
00:07:38,365 --> 00:07:40,150
Ei pessoal. Você está bem?

107
00:07:41,455 --> 00:07:42,470
Você parece cansado.

108
00:07:45,615 --> 00:07:46,699
Foi? Sim.

109
00:07:49,695 --> 00:07:51,790
Foi? Yeah, yeah. Foi?

110
00:07:54,615 --> 00:07:56,619
Nossa, vocês são heróis.

111
00:07:56,644 --> 00:07:58,470
ELES RI

112
00:07:58,495 --> 00:08:00,430
Estes são meus dois Odisseus.

113
00:08:00,455 --> 00:08:01,510
Enormes recipientes.

114
00:08:01,535 --> 00:08:05,390
George e Vassilis encontraram
o que sobrou de um navio mercante,

115
00:08:05,415 --> 00:08:09,260
destruído há mais de 1.500 anos.

116
00:08:09,285 --> 00:08:12,590
O fundo do mar aqui
está repleto de ânforas,

117
00:08:12,615 --> 00:08:17,230
enormes potes usados para transportar azeite,
vinho e grãos.

118
00:08:17,255 --> 00:08:20,699
Eles são surpreendentemente
bem preservado.

119
00:08:27,055 --> 00:08:28,150
Então, o Mar Negro?

120
00:08:31,415 --> 00:08:35,030
Eu amo... Chios, estou planejando
passar um tempo lá.

121
00:08:35,055 --> 00:08:36,949
Sim. Porque é, você sabe, onde

122
00:08:36,974 --> 00:08:39,340
algumas das histórias
de Odisseu começa. Yeah, yeah.

123
00:08:43,055 --> 00:08:45,060
Olhe - é enorme, não é?

124
00:08:45,085 --> 00:08:46,929
O que eles estão transportando
nesse valor?

125
00:08:46,954 --> 00:08:48,230
Isso é enorme!

126
00:08:52,974 --> 00:08:54,619
E eu só ia dizer:
é nojento.

127
00:08:54,644 --> 00:08:57,069
Então garum é isso, tipo,
molho de peixe fermentado

128
00:08:57,094 --> 00:08:58,670
e é, para nós...
ELA GAGA

129
00:08:58,695 --> 00:09:00,869
Oh, meu Deus, é tão horrível.
Mas eles adoraram.

130
00:09:00,894 --> 00:09:02,340
Os romanos não conseguiram
chega disso.

131
00:09:13,724 --> 00:09:14,790
Isso é incrível.

132
00:09:14,815 --> 00:09:17,670
Você pode ver. Então é como
uma pilha, como uma pilha de pratos

133
00:09:17,695 --> 00:09:19,310
de um café ou algo assim.

134
00:09:19,335 --> 00:09:21,470
Mas ainda em seu original
posição. Deus, Jorge,

135
00:09:21,495 --> 00:09:23,030
isso é tão incrível.

136
00:09:23,055 --> 00:09:26,390
Isso é tão lindo
ver isso, não é?

137
00:09:26,415 --> 00:09:28,390
Há restos humanos lá?

138
00:09:28,415 --> 00:09:30,749
Porque obviamente os marinheiros
teria caído...

139
00:09:30,774 --> 00:09:32,540
... a maioria deles teria ido
abaixo com o navio.

140
00:09:37,945 --> 00:09:39,769
Sim. Sim.

141
00:09:39,794 --> 00:09:41,920
Mas quero dizer, isso faz você...
Tudo isso...

142
00:09:41,945 --> 00:09:43,089
Ah, meu Deus,

143
00:09:43,114 --> 00:09:45,810
isso realmente faz você respeitar
aqueles marinheiros e heróis.

144
00:09:45,835 --> 00:09:47,639
Você sabe, o que você acabou de fazer
é bastante heróico.

145
00:09:47,664 --> 00:09:49,839
Mas é! É, pessoal.

146
00:09:49,864 --> 00:09:53,250
E se você pensa o que eles eram
fazendo 3.000 anos atrás, quero dizer,

147
00:09:53,275 --> 00:09:56,280
eles eram bons marinheiros,
mas eles são absolutamente

148
00:09:56,305 --> 00:09:59,280
contra os elementos e tudo o que
o deus do mar lança sobre eles,

149
00:09:59,305 --> 00:10:00,560
não são?

150
00:10:02,155 --> 00:10:03,280
Não.

151
00:10:04,794 --> 00:10:08,769
E estamos prestes a descobrir
como Odisseu poderia ter se sentido.

152
00:10:08,794 --> 00:10:12,450
Chegou um boletim meteorológico,
e uma tempestade está a caminho.

153
00:10:13,945 --> 00:10:15,610
OK, então é isso
um desenvolvimento interessante.

154
00:10:15,635 --> 00:10:18,920
Atualmente podemos dizer isso daqui,
mas é realmente,

155
00:10:18,945 --> 00:10:20,130
realmente difícil lá fora.

156
00:10:20,155 --> 00:10:21,920
Há um vento forte soprando.

157
00:10:21,945 --> 00:10:27,330
Então, aparentemente, poderíamos estar
preso aqui, nesta baía.

158
00:10:27,355 --> 00:10:30,839
Se não partirmos agora,
poderíamos ficar presos aqui

159
00:10:30,864 --> 00:10:33,000
pelos próximos três dias.

160
00:10:33,025 --> 00:10:35,889
Então definitivamente é hora de zarpar.

161
00:10:54,635 --> 00:10:57,480
Isso faz você perceber,
quando eles partiram em mares como este,

162
00:10:57,505 --> 00:11:00,769
aqueles marinheiros antigos
não tinha ideia se eles voltariam

163
00:11:00,794 --> 00:11:01,769
vivo ou não.

164
00:11:09,225 --> 00:11:12,530
As condições finalmente se acalmaram.

165
00:11:12,555 --> 00:11:16,889
Mas enfrentando um clima tão difícil
faz você perceber o quão essencial

166
00:11:16,914 --> 00:11:19,089
é ter um capitão realmente bom.

167
00:11:20,635 --> 00:11:24,639
Felizmente, estou indo para Chios,
uma ilha que possui alguns

168
00:11:24,664 --> 00:11:29,170
dos melhores capitães e tripulações
em toda a Grécia.

169
00:11:29,195 --> 00:11:32,610
Também é afirmado ser
o local de nascimento de Homero,

170
00:11:32,635 --> 00:11:35,120
que compôs A Odisseia.

171
00:11:35,145 --> 00:11:40,330
E é o lar de um velho amigo
quem está me ajudando a planejar a logística

172
00:11:40,355 --> 00:11:43,000
pelas próximas 200 milhas
da minha jornada.

173
00:11:43,025 --> 00:11:44,920
Olá!

174
00:11:44,945 --> 00:11:46,410
Ei!

175
00:11:46,435 --> 00:11:47,690
Ó meu Deus.

176
00:11:47,715 --> 00:11:49,560
Olá, Bettany, bem-vinda de volta.

177
00:11:49,585 --> 00:11:52,170
Ah, obrigado.
Prazer em vê-lo novamente em Chios.

178
00:11:52,195 --> 00:11:53,730
Que bom ver você.

179
00:11:53,755 --> 00:11:56,480
Que bom ver você. Vamos.
Vamos. Fantástico.

180
00:12:00,585 --> 00:12:04,410
Conheci George quando vim para Chios
para pesquisar um dos meus primeiros livros,

181
00:12:04,435 --> 00:12:07,000
e agora ele está me ajudando a preparar

182
00:12:07,025 --> 00:12:09,560
para a próxima etapa
da minha ambiciosa odisseia.

183
00:12:09,585 --> 00:12:12,120
Estou muito feliz em ver você
em Quios novamente.

184
00:12:12,145 --> 00:12:14,360
Achei que seria um bom lugar,
porque esta é a ilha

185
00:12:14,385 --> 00:12:19,560
que afirma ter os melhores marinheiros,
o tipo de melhores condições de navegação.

186
00:12:19,585 --> 00:12:24,200
Bem, aqui merece isso, porque
na veia do povo de Quios,

187
00:12:24,225 --> 00:12:25,920
o mar está circulando.

188
00:12:25,945 --> 00:12:28,450
Isso é bom... É bom ouvir isso.

189
00:12:28,475 --> 00:12:30,810
Eles têm água do mar
correndo em suas veias.

190
00:12:30,835 --> 00:12:33,639
Temos o barco certo
e o capitão qualificado.

191
00:12:33,664 --> 00:12:34,889
Ótimo.

192
00:12:39,305 --> 00:12:40,530
É tão lindo.

193
00:12:40,555 --> 00:12:42,170
Olá, yasas, olá.

194
00:12:42,195 --> 00:12:45,050
Olá, Bettany. Olá, Bettany.

195
00:12:45,075 --> 00:12:46,560
É bom te ver.

196
00:12:46,585 --> 00:12:48,769
Yamas. Yamas. Yamas.

197
00:12:48,794 --> 00:12:50,480
Obrigado, muito obrigado.

198
00:12:50,505 --> 00:12:53,889
Yasas, pedia! Yasas. Ah, sim.

199
00:12:53,914 --> 00:12:57,200
Olha, George, eu cuido disso, hum...

200
00:12:57,225 --> 00:12:59,639
Este é o tipo de plano de
para onde irei. Uh-huh.

201
00:12:59,664 --> 00:13:01,610
Vou colocar minhas especificações.

202
00:13:01,635 --> 00:13:03,969
Então, basicamente, estamos aqui, em Chios.

203
00:13:03,994 --> 00:13:08,810
Vamos para Lesbos e gentil
de ziguezaguear por estas ilhas,

204
00:13:08,835 --> 00:13:12,250
e depois percorrer todo o caminho
para Ithaca, onde terminamos.

205
00:13:12,275 --> 00:13:14,560
Esta é uma viagem inacreditável.

206
00:13:14,585 --> 00:13:17,639
Você conhecerá diferentes culturas
e pessoas diferentes,

207
00:13:17,664 --> 00:13:20,730
mas somos todos gregos originais.

208
00:13:20,755 --> 00:13:22,200
Ah! OK.

209
00:13:22,225 --> 00:13:24,560
Bem, eu sou... Não, eu sou um...

210
00:13:24,585 --> 00:13:27,120
Honestamente, não posso te dizer
como estou animado.

211
00:13:27,145 --> 00:13:29,759
Devo lhe dar um telefone rápido
ligar quando eu chegar em segurança em Ithaca?

212
00:13:29,784 --> 00:13:32,120
Não, quero uma ligação todas as manhãs.

213
00:13:32,145 --> 00:13:33,969
Você?
ELA RI

214
00:13:33,994 --> 00:13:35,000
OK.

215
00:13:35,025 --> 00:13:36,639
Porque esta é uma verdadeira odisseia.

216
00:13:38,555 --> 00:13:42,969
É uma jornada ambiciosa, mas
Espero que um dos mais antigos

217
00:13:42,994 --> 00:13:45,810
Os costumes gregos nos ajudarão
no nosso caminho.

218
00:13:45,835 --> 00:13:47,089
Esta é a salada grega.

219
00:13:47,114 --> 00:13:49,000
Perfeito para mim.
Sempre que venho aqui,

220
00:13:49,025 --> 00:13:50,839
Sempre fui recebido assim.

221
00:13:50,864 --> 00:13:52,639
Oh legal.

222
00:13:52,664 --> 00:13:54,000
Sim? O que é isso?

223
00:13:54,025 --> 00:13:56,610
Isto é... Bola verde.

224
00:13:56,635 --> 00:13:59,200
Sim, bola especial com ervas.

225
00:13:59,225 --> 00:14:01,810
Uma bola com ervas!
Espinafre, cebola, tudo.

226
00:14:01,835 --> 00:14:03,969
Amável. Encantador. Locais, é claro.

227
00:14:03,994 --> 00:14:05,730
Claro. Claro.

228
00:14:05,755 --> 00:14:07,690
Então sou sempre bem recebido assim

229
00:14:07,715 --> 00:14:11,410
quando eu venho, porque há
esta incrível tradição grega

230
00:14:11,435 --> 00:14:14,250
o que realmente dá certo
de volta aos tempos antigos, de xenia.

231
00:14:14,275 --> 00:14:16,690
Você está muito orgulhoso de Xenia aqui.

232
00:14:16,715 --> 00:14:19,889
E isso significa
que você tem que receber estranhos

233
00:14:19,914 --> 00:14:23,330
e você tem que fazê-los sentir
como se fossem os mais importantes

234
00:14:23,355 --> 00:14:24,480
pessoa à mesa.

235
00:14:24,505 --> 00:14:26,120
Certamente estou entendendo isso.

236
00:14:26,145 --> 00:14:28,050
George está pairando com...
O que é isso?

237
00:14:28,075 --> 00:14:29,730
Bolinhos de tomate. Bolinhos de tomate.

238
00:14:29,755 --> 00:14:32,250
Bolinhos de tomate, queijo...
Bolinhos de tomate locais.

239
00:14:32,275 --> 00:14:33,810
Obrigado. Efcharisto poli.

240
00:14:33,835 --> 00:14:37,000
Muitos tipos de... muitos tipos
de comida vegetariana aqui.

241
00:14:37,025 --> 00:14:40,839
E é muito interessante para mim,
isso, porque na Grécia antiga,

242
00:14:40,864 --> 00:14:44,050
era quase como se Xenia
era a marca de uma civilização.

243
00:14:44,075 --> 00:14:46,610
Você não poderia ser civilizado
a menos que você tenha oferecido

244
00:14:46,635 --> 00:14:49,000
hospitalidade com estranhos.

245
00:14:49,025 --> 00:14:52,450
Isso é verdade, não é? Sim.
Xen-IA. Ah, tudo bem. Xênia.

246
00:14:52,475 --> 00:14:57,480
Sempre recebemos visitantes com
defender a tradição e a comida local.

247
00:14:57,505 --> 00:14:58,920
E comida original. Sim.

248
00:14:58,945 --> 00:15:01,690
Sim!

249
00:15:01,715 --> 00:15:03,530
MÚSICA TRADICIONAL GREGA

250
00:15:06,635 --> 00:15:10,370
Compartilhamos comida, vinho e dança
tarde da noite.

251
00:15:10,395 --> 00:15:15,400
Até nosso cinegrafista Tim está convencido
largar ferramentas e ficar preso nelas.

252
00:15:23,715 --> 00:15:25,759
É uma despedida atemporal

253
00:15:25,784 --> 00:15:28,610
para a próxima fase
da minha aventura épica.

254
00:15:28,635 --> 00:15:30,730
FOLES DE CHIFRE DE NAVIO

255
00:15:33,475 --> 00:15:37,639
Assim, com canções gregas de vida
em mar aberto soando em meus ouvidos,

256
00:15:37,664 --> 00:15:40,330
Estou indo para minha próxima ilha.

257
00:15:40,355 --> 00:15:45,450
A apenas 45 milhas daqui fica Lesbos,
onde nosso herói Odisseu pousou

258
00:15:45,475 --> 00:15:49,000
para um ataque de gorila. Para chegar lá,

259
00:15:49,025 --> 00:15:51,969
George me colocou em contato
com um dos melhores capitães

260
00:15:51,994 --> 00:15:53,400
na ilha,

261
00:15:53,425 --> 00:15:56,839
um marinheiro de quarta geração
chamado Nikos.

262
00:15:56,864 --> 00:15:59,370
George me disse para tomar cuidado
para um barco chamado Nemesis,

263
00:15:59,395 --> 00:16:01,610
qual é o nome
da deusa grega

264
00:16:01,635 --> 00:16:02,969
do destino e da retribuição.

265
00:16:02,994 --> 00:16:05,170
Então espero que isso não seja um mau presságio.

266
00:16:07,755 --> 00:16:09,889
Na verdade não consigo ver o nome,
mas acho que é isso.

267
00:16:09,914 --> 00:16:12,120
Parece que sim.

268
00:16:12,145 --> 00:16:14,759
Oi. Você é Nikos?
Olá, olá, olá. Oi.

269
00:16:14,784 --> 00:16:16,370
Oi. Bem-vindo.

270
00:16:16,395 --> 00:16:19,050
Ah, obrigado. Bem-vindo à Grécia.

271
00:16:19,075 --> 00:16:20,759
Ah, obrigado.

272
00:16:23,555 --> 00:16:25,120
Tchau.

273
00:16:25,145 --> 00:16:26,610
Obrigado, Efcharisto.

274
00:16:31,635 --> 00:16:34,040
Eu estava mexendo na minha bolsa,

275
00:16:34,065 --> 00:16:36,759
e descobri que George me deixou

276
00:16:36,784 --> 00:16:39,639
um presentinho de Chios para levar
comigo em minha jornada,

277
00:16:39,664 --> 00:16:41,009
e eu sei o que são essas coisas.

278
00:16:41,034 --> 00:16:42,610
Eles são absolutamente adoráveis.

279
00:16:42,635 --> 00:16:44,889
Então eles são chamados de tama ou tamata,

280
00:16:44,914 --> 00:16:49,120
e eles são basicamente como
uma espécie de amuleto religioso de boa sorte.

281
00:16:49,145 --> 00:16:53,450
Então você tem um barco para manter
você está seguro em um barco e em um coração.

282
00:16:53,475 --> 00:16:55,040
Quão doce é isso?

283
00:16:55,065 --> 00:16:56,759
Então não sei se a ideia é

284
00:16:56,784 --> 00:17:00,330
Deixei meu coração em Chios
ou estou levando o amor de Chios

285
00:17:00,355 --> 00:17:02,610
e os ilhéus comigo
na minha jornada.

286
00:17:02,635 --> 00:17:07,190
Eu particularmente adoro essas coisas
porque eles realmente os usaram

287
00:17:07,215 --> 00:17:09,140
3.500 anos atrás.

288
00:17:09,165 --> 00:17:11,969
Mas isso não é brilhante
que estas são pequenas coisas

289
00:17:11,994 --> 00:17:14,450
que têm poder no mundo antigo

290
00:17:14,475 --> 00:17:17,200
e ainda tem poder
no mundo moderno hoje?

291
00:17:21,505 --> 00:17:25,089
Agora, a razão pela qual Odisseu viajou
tão longe de sua casa,

292
00:17:25,114 --> 00:17:30,170
a oeste do continente grego,
lutaria na Guerra de Tróia,

293
00:17:30,195 --> 00:17:33,889
que tudo começou
com outro grego famoso,

294
00:17:33,914 --> 00:17:40,170
Helena de Tróia, considerada a mais
mulher mais bonita do mundo.

295
00:17:41,914 --> 00:17:44,610
Basicamente, ela se apaixona
com um belo príncipe troiano,

296
00:17:44,635 --> 00:17:45,920
Paris,

297
00:17:45,945 --> 00:17:47,969
que então a leva para Tróia.

298
00:17:47,994 --> 00:17:52,120
Como você pode imaginar, o marido de Helen
não está muito satisfeito com isso.

299
00:17:53,275 --> 00:17:55,759
Odisseu convoca
os heróis gregos

300
00:17:55,784 --> 00:17:57,530
para que eles possam ir e lutar

301
00:17:57,555 --> 00:18:02,370
para fazer um sangrento e brutal período de dez anos
cerco para tentar reconquistá-la.

302
00:18:04,275 --> 00:18:07,120
Mas antes de lançarem
sua ofensiva contra Tróia,

303
00:18:07,145 --> 00:18:09,250
os gregos atacam Lesbos.

304
00:18:10,475 --> 00:18:13,730
Odisseu ataca os habitantes locais
impiedosamente.

305
00:18:13,755 --> 00:18:16,330
FATIAS DE ESPADA

306
00:18:16,355 --> 00:18:19,969
Sua ânsia de saquear e atacar
lhe rendeu o apelido

307
00:18:19,994 --> 00:18:22,370
Saqueador de Cidades.

308
00:18:29,145 --> 00:18:30,120
Obrigado.

309
00:18:32,945 --> 00:18:37,170
Lesbos é o lar de uma intrigante
tesouro arquitetônico que nos conta

310
00:18:37,195 --> 00:18:39,920
quão importante
essas lendas sedentas de sangue eram

311
00:18:39,945 --> 00:18:41,889
aos gregos antigos.

312
00:18:52,835 --> 00:18:56,400
Este foi o maior teatro
no mundo antigo.

313
00:18:59,954 --> 00:19:04,210
Os teatros eram os antigos gregos
equivalente a um Cineplex.

314
00:19:04,235 --> 00:19:07,640
Enormes multidões teriam se reunido
aqui para assistir histórias despertadas

315
00:19:07,665 --> 00:19:12,330
por contos da Guerra de Tróia
e as aventuras de seus heróis,

316
00:19:12,355 --> 00:19:16,490
uma maneira pela qual os mitos foram transmitidos
através das gerações.

317
00:19:19,235 --> 00:19:22,490
As tropas romanas conquistaram Lesbos
em 88 aC

318
00:19:22,515 --> 00:19:25,929
e foram inspirados a fazer cópias
deste mesmo teatro

319
00:19:25,954 --> 00:19:28,049
em seus vastos territórios.

320
00:19:30,435 --> 00:19:33,880
Um influente general romano
fiquei tão impressionado com este lugar,

321
00:19:33,905 --> 00:19:38,490
ele decidiu construir o seu próprio,
só que maior e mais esplêndido,

322
00:19:38,515 --> 00:19:42,330
e isso se tornaria o
primeiro teatro construído em pedra em Roma

323
00:19:42,355 --> 00:19:47,210
que foi copiado e replicado certo
o caminho através do Império Romano.

324
00:19:49,515 --> 00:19:52,290
Onde estou andando agora era originalmente
chamada de orquestra -

325
00:19:52,315 --> 00:19:54,490
que, claro,
nos dá nossa palavra orquestra -

326
00:19:54,515 --> 00:19:57,290
e isso significa um canto
ou um lugar para dançar.

327
00:19:57,315 --> 00:19:59,929
Há outra palavra legal aqui -
aquela encosta,

328
00:19:59,954 --> 00:20:03,210
esse era o teatro,
que nos dá a nossa palavra teatro,

329
00:20:03,235 --> 00:20:06,360
mas um teatro em grego
na verdade significa um lugar para sentar.

330
00:20:06,385 --> 00:20:09,570
E sabemos que este teatro
em Mitilene poderia sentar

331
00:20:09,595 --> 00:20:12,490
até 10.000 espectadores.

332
00:20:12,515 --> 00:20:14,440
Aplausos abafados de multidões

333
00:20:16,665 --> 00:20:19,799
Agora, esta parede aqui é francamente um pouco
estranho, porque você normalmente nunca consegue

334
00:20:19,824 --> 00:20:21,610
paredes como esta nos teatros gregos,

335
00:20:21,635 --> 00:20:23,969
mas há uma boa razão
que está aqui.

336
00:20:23,994 --> 00:20:27,570
Quando os romanos assumiram o poder,
eles adaptaram ligeiramente este teatro.

337
00:20:27,595 --> 00:20:30,799
Eles estavam definitivamente
mais sanguinário que os gregos,

338
00:20:30,824 --> 00:20:33,880
e eles adoraram
seus jogos de gladiadores.

339
00:20:33,905 --> 00:20:35,880
Então, em vez de
só assistindo teatro aqui,

340
00:20:35,905 --> 00:20:39,490
eles organizaram competições de gladiadores,
e eles tiveram que construir esse muro

341
00:20:39,515 --> 00:20:41,520
porque são brigas
até a morte.

342
00:20:41,545 --> 00:20:44,799
Quero dizer, eles eram realmente horríveis
e sangrento e sangrento.

343
00:20:44,824 --> 00:20:47,690
E eles construíram isso
para que os espectadores atrás

344
00:20:47,715 --> 00:20:50,330
poderia ser protegido
da ação aqui embaixo.

345
00:20:54,874 --> 00:20:58,130
Venha aqui. Eu só quero mostrar
você é algo realmente ótimo.

346
00:20:58,155 --> 00:21:02,080
OK. À primeira vista, isso pode
parece apenas uma pilha de escombros,

347
00:21:02,105 --> 00:21:05,360
mas na verdade é algo demais,
muito, muito mais emocionante do que isso.

348
00:21:05,385 --> 00:21:07,049
Apenas alguns meses atrás,

349
00:21:07,074 --> 00:21:10,130
arqueólogos descobriram
um templo totalmente novo aqui.

350
00:21:10,155 --> 00:21:11,640
Então isto foi construído pelos romanos,

351
00:21:11,665 --> 00:21:14,520
e era um templo para a deusa
Nemesis, a deusa

352
00:21:14,545 --> 00:21:16,520
do destino e da retribuição.

353
00:21:16,545 --> 00:21:18,999
E, claro, isso faz sentido,
se você pensar sobre isso,

354
00:21:19,024 --> 00:21:23,290
porque os gladiadores estavam lutando
aqui, lutando até a morte,

355
00:21:23,315 --> 00:21:24,580
encontrando seu par,

356
00:21:24,605 --> 00:21:29,170
e então eles tiveram que tentar manter
a deusa do destino ao seu lado.

357
00:21:34,365 --> 00:21:37,370
É um lembrete de que os deuses
estiveram sempre presentes na vida

358
00:21:37,395 --> 00:21:40,700
dos antigos,
mesmo no entretenimento.

359
00:21:40,725 --> 00:21:44,260
Agora, assim como o teatro,
há outra grande tradição

360
00:21:44,285 --> 00:21:46,859
podemos agradecer aos antigos gregos por,

361
00:21:46,884 --> 00:21:50,170
e estou a caminho
para descobrir o que é isso.

362
00:21:56,477 --> 00:21:59,422
Quando cheguei pela primeira vez ao grego
ilha de Lesbos para pesquisar

363
00:21:59,447 --> 00:22:04,221
sua história antiga, explorei
este lindo lugar de jipe.

364
00:22:04,246 --> 00:22:09,502
E agora estou de volta, seguindo o
julgamento de um dos originais do mundo

365
00:22:09,527 --> 00:22:12,862
heróis de ação, o astuto Odisseu.

366
00:22:14,807 --> 00:22:17,862
Sabemos pela Odisseia que
depois de ser pego por uma tempestade

367
00:22:17,887 --> 00:22:22,091
ou uma jornada particularmente difícil
que não havia nada nosso herói

368
00:22:22,116 --> 00:22:25,422
gostei mais
do que um banho quente de imersão.

369
00:22:25,447 --> 00:22:29,422
E felizmente para ele - e para mim -
muitas ilhas gregas ostentam

370
00:22:29,447 --> 00:22:32,252
fontes termais vulcânicas naturais.

371
00:22:32,277 --> 00:22:36,532
Agora, você pode associar o banho
com os romanos, mas séculos

372
00:22:36,557 --> 00:22:40,732
antes deles, os banhos aqui batidos
estas águas ricas em minerais

373
00:22:40,757 --> 00:22:44,502
de mais de 2 km subterrâneos.

374
00:22:44,527 --> 00:22:47,522
Bem-vindo. Ah, oi. Betânia.
Olá, prazer em conhecê-lo. Oi.

375
00:22:47,547 --> 00:22:49,192
RONRONANDO

376
00:22:49,217 --> 00:22:50,732
Olá, lindo.

377
00:23:00,996 --> 00:23:03,221
Oh, essas águas são realmente adoráveis

378
00:23:03,246 --> 00:23:05,732
porque eles estão logo acima
calor do sangue.

379
00:23:05,757 --> 00:23:08,662
Mas em alguns lugares da ilha,
as temperaturas nas águas

380
00:23:08,687 --> 00:23:11,971
pode subir tanto quanto
90 graus centígrados.

381
00:23:11,996 --> 00:23:15,422
E eles são absolutamente
repleto de minerais.

382
00:23:15,447 --> 00:23:18,862
Você tem pessoas vindo aqui
dia após dia para tratar todos os tipos

383
00:23:18,887 --> 00:23:22,732
de diferentes condições
como artrite e bronquite.

384
00:23:22,757 --> 00:23:26,662
Eu vou te dizer o que eu realmente, realmente
o amor por esse lugar é o fato

385
00:23:26,687 --> 00:23:29,372
que as pessoas têm vindo aqui
para aproveitar os benefícios de saúde

386
00:23:29,397 --> 00:23:32,652
das águas - e escrevendo
sobre isso também -

387
00:23:32,677 --> 00:23:35,532
por mais de 2.500 anos.

388
00:23:39,397 --> 00:23:43,332
Mesmo aqui na banheira de hidromassagem, está claro
a tradição grega de xenia,

389
00:23:43,357 --> 00:23:47,652
acolher estranhos como amigos,
ainda está forte.

390
00:23:47,677 --> 00:23:50,862
Então fui convidado para
esta jacuzzi vulcânica por alguns

391
00:23:50,887 --> 00:23:54,782
habitantes locais muito amigáveis
que estão desfrutando de águas vulcânicas.

392
00:23:54,807 --> 00:23:59,091
Nos banhos tradicionais era preciso
estar nu para entrar neles. Nu?!

393
00:23:59,116 --> 00:24:02,011
Agora...
Agora eles não permitem isso.

394
00:24:04,197 --> 00:24:06,062
Houve muita fofoca.

395
00:24:06,087 --> 00:24:08,502
É interessante!

396
00:24:08,527 --> 00:24:10,532
Então as pessoas costumavam fofocar
um sobre o outro?

397
00:24:10,557 --> 00:24:14,532
Eles costumavam, tipo,
criticar seus corpos? Ei...

398
00:24:14,557 --> 00:24:16,891
Mas ainda é me amar.
Eu amo isso.

399
00:24:16,916 --> 00:24:19,942
Mesmo com trajes de banho,
é lindo estar aqui,

400
00:24:19,967 --> 00:24:21,942
nestes banhos quentes.
Ela é ótima. Ela é muito alegre.

401
00:24:21,967 --> 00:24:23,732
Eu amo o fato de ela estar segurando
para mim também.

402
00:24:23,757 --> 00:24:26,452
Estamos tendo uma espécie de gosto
sessão de mãos dadas por baixo...

403
00:24:26,477 --> 00:24:28,612
...debaixo da água aqui.
Adoro Elvira.

404
00:24:28,637 --> 00:24:30,782
Então por que... por que você vem aqui?

405
00:24:30,807 --> 00:24:34,252
ELA FALA GREGO

406
00:24:38,327 --> 00:24:40,702
Ela meio que gosta daqui.

407
00:24:40,727 --> 00:24:42,862
Ela não vem com frequência. Oh.

408
00:24:42,887 --> 00:24:44,502
ELA FALA GREGO

409
00:24:44,527 --> 00:24:46,532
Eles...eles a trazem. Oh!

410
00:24:46,557 --> 00:24:51,341
Ela prefere... Ela tem um em casa.

411
00:24:51,366 --> 00:24:53,091
Ela prefere ficar em casa.

412
00:24:53,116 --> 00:24:54,862
Isso é brilhante!

413
00:24:55,916 --> 00:24:58,862
Elvira... pensei que Elvira
veio aqui todos os dias,

414
00:24:58,887 --> 00:25:00,532
você sabe, isso a tornou saudável...

415
00:25:00,557 --> 00:25:02,452
Mas ela não gosta de vir aqui!

416
00:25:02,477 --> 00:25:04,302
Ela acabou de chegar
porque seus amigos vieram.

417
00:25:05,807 --> 00:25:08,221
Bem, você parece muito saudável,
Elvira.

418
00:25:08,246 --> 00:25:10,532
ELE TRADUZ

419
00:25:10,557 --> 00:25:12,172
Sim.

420
00:25:12,197 --> 00:25:16,141
Saudável e alegre é o que a água
aqui parece fazer com as pessoas.

421
00:25:16,166 --> 00:25:20,062
Tomar banho juntos deu
os primeiros gregos um sentido real

422
00:25:20,087 --> 00:25:24,252
da comunidade - em algum lugar
eles poderiam conversar e compartilhar ideias.

423
00:25:27,317 --> 00:25:32,942
Mas a paisagem vulcânica aqui
é uma bênção e uma maldição.

424
00:25:32,967 --> 00:25:35,782
Onde três pratos
na crosta terrestre se encontram,

425
00:25:35,807 --> 00:25:39,091
essas ilhas foram atormentadas
por desastres naturais...

426
00:25:39,116 --> 00:25:41,532
...e os feitos pelo homem também.

427
00:25:46,477 --> 00:25:51,062
Lesbos é há muito tempo o refúgio
para aqueles que fogem de guerras próximas.

428
00:25:51,087 --> 00:25:54,942
Algumas coisas não mudaram
desde os tempos antigos.

429
00:25:57,757 --> 00:26:00,652
Então este é o maior campo de refugiados
na ilha

430
00:26:00,677 --> 00:26:02,172
que estou apenas passando.

431
00:26:02,197 --> 00:26:04,971
Foi originalmente construído
para 3.000 pessoas,

432
00:26:04,996 --> 00:26:07,942
e há bem mais de 10.000.

433
00:26:11,677 --> 00:26:15,172
Você sabe o que é tão horrível,
vendo isso?

434
00:26:15,197 --> 00:26:17,372
É que isso faz parte do mundo

435
00:26:17,397 --> 00:26:19,782
onde, na verdade,
refugiados têm vindo

436
00:26:19,807 --> 00:26:22,091
não apenas por décadas
ou durante séculos,

437
00:26:22,116 --> 00:26:24,011
mas por milhares de anos.

438
00:26:25,116 --> 00:26:28,502
Fugindo das guerras na Ásia Menor
e o Médio Oriente,

439
00:26:28,527 --> 00:26:30,612
é tão trágico
que isso não para.

440
00:26:34,967 --> 00:26:39,502
Disseram-nos que a Guerra de Tróia gerou
um êxodo em massa de refugiados

441
00:26:39,527 --> 00:26:41,812
do que hoje é a Turquia.

442
00:26:41,837 --> 00:26:47,372
Alguns se tornaram lendários,
como o herói troiano Enéias.

443
00:26:47,397 --> 00:26:52,091
Seus descendentes, Rômulo e Remo,
assim é dito, iria fundar

444
00:26:52,116 --> 00:26:53,292
a cidade de Roma.

445
00:26:56,366 --> 00:27:01,221
Tanto nos tempos antigos como nos modernos,
a migração moldou estas ilhas,

446
00:27:01,246 --> 00:27:04,732
e agora estou voltando
através dos mares para um lugar famoso

447
00:27:04,757 --> 00:27:09,292
para construir os navios que transportavam
pessoas através destas águas -

448
00:27:09,317 --> 00:27:10,702
a ilha de Samos.

449
00:27:14,607 --> 00:27:16,982
Eu vou soltar essas cordas
para que você possa segurar o volante.

450
00:27:17,007 --> 00:27:20,011
Claro. Mantenha o curso reto.
Ah... Certo.

451
00:27:20,036 --> 00:27:21,452
vou abrir...
Como na verdade...

452
00:27:21,477 --> 00:27:23,221
Vou abrir o zíper.

453
00:27:23,246 --> 00:27:25,732
Porque estou realmente dirigindo isso?
Você está dirigindo, sim.

454
00:27:25,757 --> 00:27:28,502
OK. OK...

455
00:27:34,807 --> 00:27:37,221
Tem isso... Você conhece aqueles
lindas linhas de A Odisséia

456
00:27:37,246 --> 00:27:41,612
quando falam sobre as velas
desmaiando de repente,

457
00:27:41,637 --> 00:27:43,292
como a barriga de uma senhora.

458
00:27:43,317 --> 00:27:45,452
OK, direto para a montanha.

459
00:27:45,477 --> 00:27:47,341
OK. Onde estão as nuvens. OK.

460
00:27:47,366 --> 00:27:49,141
Sim, capitão.

461
00:27:49,166 --> 00:27:53,341
Eu farei isso. E eu vou tentar e errar
o enorme barco à nossa frente.

462
00:27:53,366 --> 00:27:54,782
FOLES DE CHIFRE

463
00:27:54,807 --> 00:27:59,292
Em sua história, Odisseu conseguiu
navegar nestes mares com conhecimentos básicos

464
00:27:59,317 --> 00:28:02,812
veleiros de madeira, até jangadas.

465
00:28:02,837 --> 00:28:07,862
É um alívio ver que o capitão Nikos
navega com a mais recente tecnologia.

466
00:28:07,887 --> 00:28:11,172
Isso é legal. Somos nós?
Sim, somos nós. Ah, legal.

467
00:28:11,197 --> 00:28:13,582
Este é o rumo que estamos seguindo.
Sim, sim, sim.

468
00:28:13,607 --> 00:28:15,011
200 anos atrás,

469
00:28:15,036 --> 00:28:16,292
eles têm esses instrumentos.

470
00:28:16,317 --> 00:28:19,862
Quero dizer, houve... Sempre,
havia uma ideia de que as pessoas

471
00:28:19,887 --> 00:28:22,292
na Grécia antiga, eles usavam
para seguir a costa.

472
00:28:22,317 --> 00:28:24,091
Mas, não, eles não fizeram. Não.

473
00:28:24,116 --> 00:28:26,982
Eles sabiam como navegar
em mar aberto.

474
00:28:27,007 --> 00:28:29,582
Você sabe, a história é essa
Odisseu demorou dez anos,

475
00:28:29,607 --> 00:28:30,862
para Ítaca de Tróia.

476
00:28:30,887 --> 00:28:32,582
Quero dizer, apenas diretamente,

477
00:28:32,607 --> 00:28:36,341
quantas argilas você acha
ele teria levado para velejar isso?

478
00:28:36,366 --> 00:28:37,782
Com qualquer tipo de condição,

479
00:28:37,807 --> 00:28:41,252
Quero dizer, tipo, 20 dias,
um mês. Máximo? Máximo.

480
00:28:41,277 --> 00:28:45,652
Não mais. Dez anos navegando
no Mediterrâneo...

481
00:28:45,677 --> 00:28:47,292
É impossível. Verdadeiro.

482
00:28:47,317 --> 00:28:49,252
Mas ele continuou se distraindo.

483
00:28:49,277 --> 00:28:52,452
Todo tipo de coisa acontece com ele
ao longo do caminho, não é?

484
00:28:52,477 --> 00:28:54,862
Sim. Muito fácil...

485
00:28:57,727 --> 00:29:02,141
Odisseu foi surpreendido pelas delícias
destas ilhas.

486
00:29:02,166 --> 00:29:06,372
E conhecemos heróis como ele
e verdadeiros marinheiros antigos

487
00:29:06,397 --> 00:29:09,452
abasteceram seus barcos
com iguarias locais.

488
00:29:10,637 --> 00:29:13,221
Eu não... eu acho
seria muito difícil, Nikos,

489
00:29:13,246 --> 00:29:16,141
para que seja mais idílico agora.

490
00:29:16,166 --> 00:29:17,652
É isso? Bem, o que poderia ser...?

491
00:29:17,677 --> 00:29:20,502
Apenas me diga uma coisa
isso o tornaria mais bonito.

492
00:29:20,527 --> 00:29:22,612
É impossível.
Não há nada.

493
00:29:25,166 --> 00:29:27,292
Temos um pouco de mel. Hum!

494
00:29:27,317 --> 00:29:30,062
Eu adoro o verdadeiro mel grego.

495
00:29:30,087 --> 00:29:31,502
Sim. Pão com ele. Pão.

496
00:29:31,527 --> 00:29:33,422
Ah! Veja isso.

497
00:29:33,447 --> 00:29:35,592
É como ouro líquido, não é?

498
00:29:35,617 --> 00:29:37,752
É tão lindo.

499
00:29:37,777 --> 00:29:38,672
Obrigado.

500
00:29:42,297 --> 00:29:43,552
Hum!

501
00:29:46,056 --> 00:29:47,522
Isso é fantástico!

502
00:29:54,297 --> 00:29:56,642
Na Odisséia, nosso herói
está naufragado

503
00:29:56,667 --> 00:29:59,272
na mítica ilha de Ogígia,

504
00:29:59,297 --> 00:30:02,051
onde, após uma estadia de sete anos,

505
00:30:02,076 --> 00:30:06,392
ele sozinho constrói
outro barco para continuar para casa.

506
00:30:06,417 --> 00:30:09,752
Agora, eu sempre me perguntei
onde esta ilha deveria estar.

507
00:30:09,777 --> 00:30:13,111
Então eu vim para a vida real
capital da construção de barcos

508
00:30:13,136 --> 00:30:16,272
das ilhas gregas, Samos...

509
00:30:17,577 --> 00:30:22,672
...o que teria sido um ideal
lugar. Nos tempos antigos,

510
00:30:22,697 --> 00:30:27,952
Samos era um rico e poderoso
cidade-estado com uma marinha fantástica.

511
00:30:27,977 --> 00:30:31,642
Tudo se resume ao abundante
florestas de madeira flexível

512
00:30:31,667 --> 00:30:33,192
que cobrem a ilha.

513
00:30:35,667 --> 00:30:39,472
Estas florestas de pinheiros
são a arma secreta da ilha.

514
00:30:39,497 --> 00:30:41,752
O pinho é a madeira perfeita para fazer
barcos,

515
00:30:41,777 --> 00:30:43,442
assim como os navios de madeira

516
00:30:43,467 --> 00:30:45,802
aquele Odisseu
e sua tripulação navegou,

517
00:30:45,827 --> 00:30:49,752
e Samos acabou comandando
100 navios,

518
00:30:49,777 --> 00:30:53,002
e não qualquer barco velho,
mas navios de guerra,

519
00:30:53,027 --> 00:30:56,882
o que significava esta ilha
era super poderoso.

520
00:31:03,857 --> 00:31:06,882
Samos pode ser capaz de lhe dar
a melhor madeira para o seu barco,

521
00:31:06,907 --> 00:31:10,231
mas para realmente ter sucesso
em sua jornada, Odisseu

522
00:31:10,256 --> 00:31:13,832
e os antigos gregos acreditavam
eles tiveram que receber as bênçãos

523
00:31:13,857 --> 00:31:15,442
dos deuses.

524
00:31:15,467 --> 00:31:20,722
E não muito longe da bela
florestas é um local maravilhoso reivindicado

525
00:31:20,747 --> 00:31:25,082
pelos gregos para ser
o maior templo do mundo.

526
00:31:26,687 --> 00:31:29,592
Este deve ser um dos mais
lugares românticos na Grécia,

527
00:31:29,617 --> 00:31:32,472
e tem um ar muito romântico
história em anexo.

528
00:31:32,497 --> 00:31:35,472
Foi dito que isso era
o local de nascimento da deusa Hera,

529
00:31:35,497 --> 00:31:38,752
e também foi onde ela se casou
o rei dos deuses, Zeus,

530
00:31:38,777 --> 00:31:42,722
fazendo dela o tipo de primeira-dama
do panteão grego.

531
00:31:45,027 --> 00:31:48,642
Nas aventuras de Odisseu,
foi Hera quem ajudou os gregos

532
00:31:48,667 --> 00:31:50,002
vencer a Guerra de Tróia.

533
00:31:51,617 --> 00:31:54,332
Assim que você chegar, você receberá
uma verdadeira noção do status

534
00:31:54,357 --> 00:31:56,492
de Hera neste lugar
porque se aproximou

535
00:31:56,517 --> 00:31:58,642
por este caminho lindo e sagrado.

536
00:32:00,337 --> 00:32:02,472
Foi a estrada que levou
da cidade antiga

537
00:32:02,497 --> 00:32:03,522
direto para o templo.

538
00:32:06,417 --> 00:32:08,002
Este site era realmente tão rico

539
00:32:08,027 --> 00:32:10,522
que a maior parte foi roubada
ao longo dos séculos.

540
00:32:10,547 --> 00:32:14,472
Então quase não sobraram pedras
aqui, mas você só precisa tentar

541
00:32:14,497 --> 00:32:17,552
imaginar este lugar em seu apogeu.

542
00:32:17,577 --> 00:32:22,361
Teria sido brilhante,
lugar movimentado, inebriante e cosmopolita.

543
00:32:22,386 --> 00:32:24,802
TOCAÇÕES DE MÚSICA BAFADAS

544
00:32:24,827 --> 00:32:29,031
Sabemos também que os marinheiros,
como o mítico Ulisses,

545
00:32:29,056 --> 00:32:31,952
vim aqui para deixar oferendas
à deusa Hera em troca

546
00:32:31,977 --> 00:32:33,161
para uma passagem segura.

547
00:32:34,217 --> 00:32:37,872
Então, quando os arqueólogos estavam
escavando aqui, eles encontraram pequenos

548
00:32:37,897 --> 00:32:42,392
fragmentos do que foi originalmente
um navio de 30m de comprimento

549
00:32:42,417 --> 00:32:44,672
que foi dedicado aqui
para a deusa

550
00:32:44,697 --> 00:32:47,161
há mais de 2.500 anos.

551
00:32:49,186 --> 00:32:52,692
Nas aventuras de Odisseu,
há uma bela descrição

552
00:32:52,717 --> 00:32:57,161
da deusa Hera preparando
para seduzir seu marido Zeus.

553
00:32:57,186 --> 00:33:02,312
Ela lubrifica seu corpo com azeite
e massageia sua pele com perfume

554
00:33:02,337 --> 00:33:03,592
e arruma o cabelo

555
00:33:03,617 --> 00:33:06,952
então isso desmorona nestes
uma espécie de gavinhas brilhantes.

556
00:33:06,977 --> 00:33:10,832
Então os dois obviamente gostaram
um relacionamento bem quente.

557
00:33:10,857 --> 00:33:14,442
Mas o problema era
Zeus não era um marido fiel

558
00:33:14,467 --> 00:33:17,722
e ele continuamente tinha casos
com mortais

559
00:33:17,747 --> 00:33:20,111
e sacerdotisas e deusas.

560
00:33:20,136 --> 00:33:24,472
E como você pode imaginar,
Hera não ficou muito satisfeita com isso.

561
00:33:24,497 --> 00:33:28,952
E os dois muitas vezes tinham
as fileiras mais poderosas.

562
00:33:32,027 --> 00:33:35,952
Depois de uma infidelidade,
Hera ficou tão furiosa

563
00:33:35,977 --> 00:33:38,642
ela se retirou,
e com sua raiva pura,

564
00:33:38,667 --> 00:33:42,392
conseguiu engravidar
sem o envolvimento de nenhum homem.

565
00:33:42,417 --> 00:33:44,031
Mas houve um problema.

566
00:33:44,056 --> 00:33:45,582
Quando a criança nasceu,

567
00:33:45,607 --> 00:33:50,371
Hera o considerava tão feio,
ela o jogou do Monte Olimpo.

568
00:33:51,907 --> 00:33:53,812
A montanha na Grécia continental

569
00:33:53,837 --> 00:33:55,962
onde os deuses da estreia
e deusas

570
00:33:55,987 --> 00:33:57,522
acreditava-se que saíam.

571
00:33:57,547 --> 00:34:00,962
Agora, aquela criança se tornaria
o deus Hefesto,

572
00:34:00,987 --> 00:34:04,241
o Deus dos vulcões,
e os gregos explicaram

573
00:34:04,266 --> 00:34:07,121
o fogo e a fúria
de erupções vulcânicas

574
00:34:07,146 --> 00:34:09,092
como um fato de Hefesto

575
00:34:09,117 --> 00:34:12,682
concepção dramática e traumática
e infância.

576
00:34:18,907 --> 00:34:22,402
O que eu amo nessas lendas
é a visão que eles nos dão

577
00:34:22,427 --> 00:34:27,241
na natureza humana. Não apenas
adorados, os deuses eram usados

578
00:34:27,266 --> 00:34:31,842
como modelo de como os humanos deveriam
e não deveria se comportar.

579
00:34:31,867 --> 00:34:35,652
Os gregos buscavam sabedoria
de todos os tipos -

580
00:34:35,677 --> 00:34:37,652
não apenas mitos,

581
00:34:37,677 --> 00:34:40,092
mas também matemática.

582
00:34:40,117 --> 00:34:42,602
E eu quero te levar
para o local de nascimento aqui

583
00:34:42,627 --> 00:34:46,562
de um grego antigo cujo
gênio matemático toca

584
00:34:46,587 --> 00:34:47,762
todas as nossas vidas.

585
00:34:49,347 --> 00:34:52,452
Quando você chega em um lindo
pequeno porto de pesca grego,

586
00:34:52,477 --> 00:34:55,452
então teorias matemáticas
provavelmente não são a primeira coisa

587
00:34:55,477 --> 00:34:56,932
isso viria à mente.

588
00:34:56,957 --> 00:34:59,322
Mas este lugar
chama-se Pitágoreio,

589
00:34:59,347 --> 00:35:03,932
e foi o lar de, sem dúvida, um dos
os matemáticos mais influentes

590
00:35:03,957 --> 00:35:05,562
na história do mundo.

591
00:35:10,196 --> 00:35:12,012
Olá, meu querido. Olá.

592
00:35:12,037 --> 00:35:13,402
Uma bela salada.

593
00:35:13,427 --> 00:35:16,732
Adorável, adorável salada grega.
Obrigado. Aqui vamos nós. Delicioso.

594
00:35:16,757 --> 00:35:19,202
Folhas de vinho especiais, caseiras.
Sim.

595
00:35:19,227 --> 00:35:21,652
Ótimo. E nós temos
os grossos rolos de berinjela.

596
00:35:21,677 --> 00:35:23,882
Obrigado. Com tomilho ralado
e ervas. Perfeito. Obrigado.

597
00:35:23,907 --> 00:35:26,092
Obrigado. Ecaristo.

598
00:35:26,117 --> 00:35:30,562
Então Pitágoras viveu e trabalhou
aqui a maior parte de sua vida.

599
00:35:30,587 --> 00:35:33,322
Achamos que ele realmente ensinou
seus alunos em uma caverna.

600
00:35:33,347 --> 00:35:36,121
E, claro, um dos
as coisas brilhantes que ele veio

601
00:35:36,146 --> 00:35:38,752
estava com seu teorema,
que provavelmente bugou

602
00:35:38,777 --> 00:35:40,952
vocês todos na escola, que foi...

603
00:35:40,977 --> 00:35:44,682
...A ao quadrado mais B ao quadrado

604
00:35:44,707 --> 00:35:47,012
é igual a C ao quadrado.

605
00:35:47,037 --> 00:35:50,241
E é um pouco de geometria
que permite todos os tipos de coisas

606
00:35:50,266 --> 00:35:53,652
acontecer - arquitetura
e tecnologia e ciência.

607
00:35:53,677 --> 00:35:55,842
Então isso é obviamente muito legal.

608
00:35:58,477 --> 00:36:02,732
Mas além dos grandes desafios
da civilização, Pitágoras também

609
00:36:02,757 --> 00:36:07,402
parece ter aplicado seu brilho
às tentações da carne.

610
00:36:07,427 --> 00:36:13,182
DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO
Genuinamente, genuinamente impressionante.

611
00:36:15,688 --> 00:36:20,103
Estou na ilha grega de Samos,
o local de nascimento de um grego antigo

612
00:36:20,128 --> 00:36:23,153
cujo gênio matemático
fez a diferença

613
00:36:23,178 --> 00:36:25,382
para cada um de nós.

614
00:36:25,407 --> 00:36:28,663
Estou falando de Pitágoras.

615
00:36:30,327 --> 00:36:33,823
Disseram-me que há uma lembrança
que eu absolutamente preciso conseguir,

616
00:36:33,848 --> 00:36:38,512
que aparentemente é uma xícara inventada
por Pitágoras, o que devo dizer

617
00:36:38,537 --> 00:36:40,182
Acho um pouco difícil de acreditar,

618
00:36:40,207 --> 00:36:41,823
mas eu vou
e confira.

619
00:36:47,407 --> 00:36:49,023
Oi. Olá.

620
00:36:49,048 --> 00:36:51,543
Eu ouvi falar
esta taça de Pitágoras.

621
00:36:51,568 --> 00:36:53,743
Os escritores antigos falam sobre isso,

622
00:36:53,768 --> 00:36:56,463
e eles dizem que basicamente
isso impede que você fique bêbado.

623
00:36:56,488 --> 00:37:00,302
Mas eu não... Sim, há uma linha
aqui, esse é o limite. Uh-huh.

624
00:37:00,327 --> 00:37:03,153
Então, se eu colocar água ou vinho
até a linha...

625
00:37:04,407 --> 00:37:06,073
Pare aí. OK.

626
00:37:06,098 --> 00:37:07,302
Aqui, estou bem.

627
00:37:07,327 --> 00:37:11,153
Se eu colocar mais e passar da linha,
então eu perco tudo.

628
00:37:11,178 --> 00:37:12,432
Como isso funciona?

629
00:37:12,457 --> 00:37:15,103
Isso é realmente... Porque
você não consegue ver nenhum buraco dentro.

630
00:37:15,128 --> 00:37:17,103
Sim, mas na verdade
existem três buracos.

631
00:37:17,128 --> 00:37:19,353
Existem? Como isso funciona?

632
00:37:19,378 --> 00:37:20,903
Você deve ver o interior

633
00:37:20,928 --> 00:37:22,743
para entender como funciona. OK.

634
00:37:22,768 --> 00:37:25,823
Isso é genuinamente,
genuinamente impressionante.

635
00:37:25,848 --> 00:37:28,463
Então você vê, está totalmente vazio.

636
00:37:28,488 --> 00:37:29,743
Sim, totalmente vazio.

637
00:37:29,768 --> 00:37:31,103
Isso é muito trágico.

638
00:37:31,128 --> 00:37:35,023
Todo o seu vinho acabou.
E agora é o mistério.

639
00:37:35,048 --> 00:37:37,973
Existem dois buracos aqui
e um aqui. Sim.

640
00:37:37,998 --> 00:37:41,073
Então a água passa
desses dois buracos,

641
00:37:41,098 --> 00:37:42,463
surge aqui,

642
00:37:42,488 --> 00:37:46,182
e quando chegar a esse buraco,
essa é a linha lá fora.

643
00:37:46,207 --> 00:37:50,382
Então faz um sifão e o ar
pressione toda a água para baixo.

644
00:37:50,407 --> 00:37:53,153
Isso é extremamente sorrateiro!

645
00:37:53,178 --> 00:37:54,993
Então é como uma espécie de...

646
00:37:55,018 --> 00:37:57,302
É uma espécie de... Bem, é uma espécie
da lição de moralidade

647
00:37:57,327 --> 00:38:00,302
e uma espécie de piada prática
ao mesmo tempo. Sim, exatamente.

648
00:38:00,327 --> 00:38:01,973
É uma lição para a vida.

649
00:38:01,998 --> 00:38:03,943
Não quero mais e mais e mais,

650
00:38:03,968 --> 00:38:06,153
porque, no final,
você não tem nada.

651
00:38:06,178 --> 00:38:09,663
Você vê, essa é uma das razões
Eu amo a Grécia, antiga e moderna,

652
00:38:09,688 --> 00:38:13,903
porque existem esses pequenos tipos
de, você sabe, pequenas lições de vida

653
00:38:13,928 --> 00:38:17,023
em tudo, mesmo em
uma coisa simples como uma xícara.

654
00:38:17,048 --> 00:38:18,823
Pitágoras fez isso
para seus alunos

655
00:38:18,848 --> 00:38:21,713
porque ele quer que todos bebam
a mesma quantidade de vinho.

656
00:38:21,738 --> 00:38:23,993
Então é um pouco. Sim.
Bom. Bom para ele.

657
00:38:24,018 --> 00:38:26,262
Eu quero isso. Muito obrigado.

658
00:38:26,287 --> 00:38:27,713
Brilhante.

659
00:38:27,738 --> 00:38:29,262
Gênio.

660
00:38:29,287 --> 00:38:33,512
Uma taça cheia de vinho
e uma lição de moralidade,

661
00:38:33,537 --> 00:38:36,023
tudo em uma compra rápida.

662
00:38:36,048 --> 00:38:37,253
Obrigado.

663
00:38:42,698 --> 00:38:47,163
Diz-se que Pitágoras projetou
sua taça no século 6 aC,

664
00:38:47,188 --> 00:38:52,442
quando a civilização grega floresceu,
deixando-nos feitos de engenhosidade

665
00:38:52,467 --> 00:38:54,723
ainda podemos nos maravilhar hoje.

666
00:38:54,748 --> 00:38:57,803
E tem um aqui
Eu realmente quero te mostrar -

667
00:38:57,828 --> 00:39:00,392
um aqueduto subterrâneo,

668
00:39:00,417 --> 00:39:04,623
construído para abastecer a cidade-estado
de Samos com água doce o ano todo

669
00:39:04,648 --> 00:39:09,272
rodada para que a cidade pudesse sobreviver
um cerco, um destino sofrido por Tróia

670
00:39:09,297 --> 00:39:10,833
durante a Guerra de Tróia.

671
00:39:13,028 --> 00:39:14,723
Você sabe por que é estreito?

672
00:39:16,748 --> 00:39:20,913
Ajudando-me a explorar
é a arqueóloga Irene Haralambakis.

673
00:39:20,938 --> 00:39:22,272
Olhe para cima.

674
00:39:22,297 --> 00:39:24,473
Lá em cima? Sim. Uau.

675
00:39:25,828 --> 00:39:28,473
O trabalho começou
em meados do século VI a.C.,

676
00:39:28,498 --> 00:39:32,272
com duas equipes cavando
simultaneamente de ambos os lados,

677
00:39:32,297 --> 00:39:35,233
escavando um túnel de um quilômetro de extensão

678
00:39:35,258 --> 00:39:36,753
através da rocha sólida.

679
00:39:36,778 --> 00:39:39,723
Colocando suas teorias geométricas
para o teste -

680
00:39:39,748 --> 00:39:43,623
de forma bastante impressionante -
eles conseguiram se encontrar no meio.

681
00:39:45,938 --> 00:39:48,553
Você está fora da parte estreita.

682
00:39:48,578 --> 00:39:50,833
Agora você pode respirar e se levantar.
Veja isso!

683
00:39:50,858 --> 00:39:52,233
Isso é incrível.

684
00:39:53,938 --> 00:39:56,553
Vai até o fim
a montanha, um quilômetro.

685
00:39:56,578 --> 00:39:58,913
Esta é apenas uma pequena fração
do que você está vendo.

686
00:40:00,618 --> 00:40:01,723
Incrível.

687
00:40:01,748 --> 00:40:04,083
E isso teria alimentado
a cidade para...

688
00:40:04,108 --> 00:40:06,083
...1.500 anos, então?

689
00:40:06,108 --> 00:40:08,312
Sim. Sim. Mais de 1.000 anos.

690
00:40:09,858 --> 00:40:11,442
Realmente notável.

691
00:40:11,467 --> 00:40:14,033
E por que foi tão importante
para eles criarem isso?

692
00:40:14,058 --> 00:40:18,262
Foi a solução para um problema muito simples
problema - 60.000 pessoas sedentas,

693
00:40:18,287 --> 00:40:20,473
a única boa oferta por trás
a montanha,

694
00:40:20,498 --> 00:40:23,873
uma fonte secreta de água
que nenhum inimigo poderia encontrar.

695
00:40:23,898 --> 00:40:27,083
E eles têm ferramentas bem simples
ainda então. Ferramentas muito simples.

696
00:40:27,108 --> 00:40:30,113
Essas são as marcas do cinzel
você pode ver? Sim. Veja isso!

697
00:40:30,138 --> 00:40:33,003
Isso é incrível, não é?

698
00:40:33,028 --> 00:40:35,473
E aqui - tudo isso
são marcas de cinzel.

699
00:40:35,498 --> 00:40:38,083
Quero dizer, é terrível, no entanto,
pensar nisso, realmente.

700
00:40:38,108 --> 00:40:41,192
Estou presumindo que escravos
ou prisioneiros de guerra?

701
00:40:41,217 --> 00:40:42,593
Sim.

702
00:40:42,618 --> 00:40:44,003
Você sempre tem que se lembrar disso.

703
00:40:44,028 --> 00:40:45,553
Então você tem esses extraordinários

704
00:40:45,578 --> 00:40:47,363
conquistas da civilização...
Verdade.

705
00:40:47,388 --> 00:40:52,873
...mas quase sempre havia homens,
e muitas vezes também as mulheres, que alcançaram

706
00:40:52,898 --> 00:40:55,673
que através do seu próprio sangue
e suor. Sim, isso é verdade.

707
00:41:03,978 --> 00:41:06,642
Estou de volta ao alto mar novamente.

708
00:41:06,667 --> 00:41:10,192
Eu ainda tenho muitas milhas
da minha própria odisséia à minha frente,

709
00:41:10,217 --> 00:41:14,392
então é maravilhoso ver
meu barco atraiu alguns

710
00:41:14,417 --> 00:41:17,083
visitantes muito auspiciosos.

711
00:41:17,108 --> 00:41:19,512
Pessoal, golfinhos na nossa frente.

712
00:41:19,537 --> 00:41:22,873
Uau! Olhe direto para o barco,
pelo barco.

713
00:41:22,898 --> 00:41:26,113
Eu posso ver! Sim, podemos ver.
Podemos ver isso aqui.

714
00:41:28,108 --> 00:41:30,312
Isso é a coisa mais incrível.

715
00:41:30,337 --> 00:41:33,153
Então, quatro, cinco, seis golfinhos
acabei de vir brincar

716
00:41:33,178 --> 00:41:34,673
com a proa do barco,

717
00:41:34,698 --> 00:41:36,873
e eles estão nadando -
você pode vê-los lá -

718
00:41:36,898 --> 00:41:40,153
e mergulhando
e realmente assobiando para nós.

719
00:41:40,178 --> 00:41:43,262
É tão lindo! Claro,
os golfinhos deveriam ser

720
00:41:43,287 --> 00:41:45,903
os mensageiros do deus
do mar, Poseidon,

721
00:41:45,928 --> 00:41:48,113
e se eles vieram
para visitar seu barco,

722
00:41:48,138 --> 00:41:50,953
foi pensado para ser muito,
muito boa sorte.

723
00:41:52,498 --> 00:41:55,262
Isso é tão adorável. Olhar.

724
00:41:58,778 --> 00:42:00,593
RISOS: Olá!

725
00:42:02,388 --> 00:42:03,903
Aqui vão eles.

726
00:42:11,417 --> 00:42:13,312
Quando você vem aqui
e quando você navega no mar,

727
00:42:13,337 --> 00:42:16,803
você está vivendo
como fizeram os antigos.

728
00:42:16,828 --> 00:42:19,392
É em momentos como este,
você pode imaginar Odisseu

729
00:42:19,417 --> 00:42:21,953
e sua tripulação indo
em direção ao sol poente,

730
00:42:21,978 --> 00:42:25,262
não tenho certeza de quais aventuras
estava além do horizonte.

731
00:42:31,578 --> 00:42:34,953
Da próxima vez, enquanto continuo minha jornada,

732
00:42:34,978 --> 00:42:38,903
Vou em busca do maior
sítio arqueológico

733
00:42:38,928 --> 00:42:40,262
em toda a Grécia...

734
00:42:40,287 --> 00:42:41,723
ELA suspira

735
00:42:41,748 --> 00:42:44,723
...procure as delícias
de vinho antigo...

736
00:42:44,748 --> 00:42:47,233
Podemos provar um pouco, então?
Claro.

737
00:42:48,337 --> 00:42:50,113
...e seguindo a trilha de Odisseu,

738
00:42:50,138 --> 00:42:52,192
Eu luto contra os elementos.

739
00:42:52,217 --> 00:42:56,953
Acabei de receber
completamente... completamente encharcado!