1 00:00:03,646 --> 00:00:06,411 Είμαι η Bettany Hughes, και θέλω να σε πάρω 2 00:00:06,436 --> 00:00:10,020 στην απόλυτη περιπέτεια σε όλα τα ελληνικά νησιά. 3 00:00:13,206 --> 00:00:17,541 Αυτό πρέπει να είναι ένα από τα πιο συναρπαστικά μέρη στη Γη, ένα μέρος 4 00:00:17,566 --> 00:00:23,261 γεμάτο μυστήριο και θαύμα και δεκάδες χιλιάδων χρόνων ιστορίας 5 00:00:23,286 --> 00:00:25,741 και την ανθρώπινη εμπειρία. 6 00:00:25,766 --> 00:00:30,131 Κοιτίδα του πολιτισμού, η Ελλάδα του αρχαίου κόσμου θερμοκήπιο. 7 00:00:30,156 --> 00:00:32,820 Όλα από τη δημοκρατία στην ιατρική. 8 00:00:32,845 --> 00:00:35,700 Μας έδωσε τους Ολυμπιακούς Αγώνες, θρίαμβοι της μηχανικής 9 00:00:35,725 --> 00:00:39,311 και μερικές από τις πιο επικές ιστορίες όλων των εποχών, 10 00:00:39,336 --> 00:00:43,820 ιστορίες που έχουν περάσει για χιλιάδες χρόνια 11 00:00:43,845 --> 00:00:46,461 και αυτό μας επηρεάζει ακόμα και σήμερα. 12 00:00:46,486 --> 00:00:48,661 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ 13 00:00:48,686 --> 00:00:53,900 Ένα από τα σπουδαιότερα κέντρα για τον Έλληνα ήρωα Οδυσσέα, 14 00:00:53,925 --> 00:00:58,381 ο θρυλικός πολεμιστής του οποίου η πονηριά κέρδισε τον Τρωικό πόλεμο. 15 00:00:59,725 --> 00:01:00,820 Μετά τη νίκη, 16 00:01:00,845 --> 00:01:04,261 ξεκινά ένα μακρύ ταξίδι για το σπίτι στα δυτικά της Ελλάδας, 17 00:01:04,286 --> 00:01:05,381 BCFOSS thGSG S885. 18 00:01:06,975 --> 00:01:11,181 Η ιστορία του, Η Οδύσσεια, είναι ένα λαμπρό χαλάζι θριάμβου 19 00:01:11,206 --> 00:01:16,741 πάνω από αντιξοότητες και κινδύνους, εμπνέοντας βιβλία, ταινίες και περιπέτειες. 20 00:01:16,766 --> 00:01:18,570 Και για την προσωπική μου οδύσσεια, 21 00:01:18,595 --> 00:01:22,661 Ακολουθώ τον δρόμο του Οδυσσέα από ανατολή προς δύση. 22 00:01:22,686 --> 00:01:26,181 Θέλω να προσπαθήσω να ζήσω τι βίωσε... 23 00:01:26,206 --> 00:01:27,301 Ουάου! 24 00:01:29,286 --> 00:01:31,381 ...κάντε εκπληκτικές νέες ανακαλύψεις... 25 00:01:32,795 --> 00:01:36,211 Είναι απλά τέλειο. Ακόμα έντονο κίτρινο, έτσι δεν είναι; 26 00:01:36,236 --> 00:01:38,950 ...απολαύστε τις απολαύσεις της αρχαίας Ελλάδας σήμερα... 27 00:01:38,975 --> 00:01:40,101 μμ! 28 00:01:40,126 --> 00:01:41,820 ...και αποκαλύψτε τις αλήθειες 29 00:01:41,845 --> 00:01:44,661 πίσω από αυτούς τους υπέροχους μύθους και οι θρύλοι... 30 00:01:44,686 --> 00:01:47,541 Σκότωσαν μια νεαρή κοπέλα. 31 00:01:49,366 --> 00:01:52,341 ...για να δούμε πώς μπορούν να μας βοηθήσουν κατανοήσουν τον κόσμο 32 00:01:52,366 --> 00:01:54,661 και τον εαυτό μας. 33 00:01:56,326 --> 00:01:59,981 Ελάτε μαζί μου σε αυτό το επικό ταξίδι, η ελληνική μου οδύσσεια. 34 00:02:14,486 --> 00:02:18,051 Έχω ταξιδέψει εδώ για 30 χρόνια. 35 00:02:18,076 --> 00:02:21,211 Είναι ένα καυτό σημείο της ανθρώπινης ιστορίας 36 00:02:21,236 --> 00:02:24,461 και όπου εκτυλίσσεται η ιστορία του Οδυσσέα. 37 00:02:24,486 --> 00:02:28,700 Τώρα, συζητείται αν ήταν ένας πραγματικός ή ένας μυθικός ήρωας, 38 00:02:28,725 --> 00:02:32,020 αλλά το ταξίδι του έγινε το υλικό του θρύλου. 39 00:02:35,286 --> 00:02:38,411 Η ιστορία του Οδυσσέα είναι τόσο απίστευτο που η λέξη 40 00:02:38,436 --> 00:02:41,770 για ένα επικό ταξίδι, μια οδύσσεια, προέρχεται από το όνομά του. 41 00:02:42,845 --> 00:02:45,261 Και είναι ένα επικό παραμύθι. 42 00:02:45,286 --> 00:02:49,591 Αφού οδήγησε τους Έλληνες στη νίκη στον βάναυσο Τρωικό πόλεμο, 43 00:02:49,616 --> 00:02:51,900 Ο Οδυσσέας ξεκινάει για το σπίτι, 44 00:02:51,925 --> 00:02:54,541 αλλά το ταξίδι του δεν πάει καλά στο σχέδιο. 45 00:02:56,366 --> 00:02:58,301 Ο Οδυσσέας παίρνει πολύ ναρκωτικά, 46 00:02:58,326 --> 00:03:00,131 παρασύρεται από θεές, 47 00:03:00,156 --> 00:03:01,381 παλεύει με τέρατα... 48 00:03:03,286 --> 00:03:08,051 Ένα ταξίδι που έπρεπε να γίνει οι εβδομάδες καταλήγουν να διαρκούν δέκα χρόνια. 49 00:03:10,516 --> 00:03:13,541 Μας λένε το ταξίδι του Οδυσσέα τον πήρε από τα πεδία των μαχών 50 00:03:13,566 --> 00:03:18,591 του Τρωικού Πολέμου στις μέρες μας Τουρκία στο σπίτι του στην Ιθάκη. 51 00:03:18,616 --> 00:03:22,101 Λοιπόν, όπως αυτός, αρχίζω 1.700 μίλια οδύσσεια μου 52 00:03:22,126 --> 00:03:26,341 λίγο έξω από τις τουρκικές ακτές, όπου - με ενημέρωσαν - 53 00:03:26,366 --> 00:03:30,131 μια υποβρύχια αρχαιολογική ομάδα κάνει κάτι εξαιρετικό 54 00:03:30,156 --> 00:03:33,411 ανακαλύψεις, αποκαλύπτοντας την κρυμμένη ιστορία 55 00:03:33,436 --> 00:03:35,661 και τις τιτανικές προκλήσεις 56 00:03:35,686 --> 00:03:38,591 ο ήρωάς μας θα είχε αντιμετωπίσει στις θάλασσες. 57 00:03:38,616 --> 00:03:42,131 Είναι ένα νεκροταφείο χαμένων πλοίων. 58 00:03:42,156 --> 00:03:49,591 58 ναυάγια που εκτείνονται σε 2.500 χρόνια σκουπίδια αυτόν τον βυθό γύρω από τους Φούρνους. 59 00:03:49,616 --> 00:03:54,461 Αυτά τα νερά είναι εξίσου επικίνδυνα σήμερα όπως ήταν για τους αρχαίους Έλληνες. 60 00:03:55,616 --> 00:04:00,051 Λοιπόν, αυτό είναι το κομμάτι του ταξιδιού όπου οι θάλασσες αρχίζουν να πέφτουν ελαφρώς 61 00:04:00,076 --> 00:04:02,820 πιο προδοτικό, και μπορείτε να καταλάβετε γιατί 62 00:04:02,845 --> 00:04:05,690 υπάρχουν πολλά ναυάγια εδώ γύρω. 63 00:04:05,715 --> 00:04:08,101 Νομίζω ότι θα πάω κάτσε λίγο. 64 00:04:11,616 --> 00:04:13,051 Ουάου! 65 00:04:24,766 --> 00:04:28,381 Αρχαιολόγος Γεώργιος Κουτσουφλάκης και ο υποβρύχιος οπερατέρ του 66 00:04:28,406 --> 00:04:32,131 Ο Βασίλης ετοιμάζεται να εξερευνήσει ένα ναυάγιο που χρονολογείται από πίσω 67 00:04:32,156 --> 00:04:34,741 πάνω από 1.500 χρόνια. 68 00:04:34,766 --> 00:04:36,491 Γεια, γεια! 69 00:04:36,516 --> 00:04:39,101 Και με κάλεσαν μαζί καθώς βουτούν 70 00:04:39,126 --> 00:04:41,900 45 μέτρα κάτω από τον πυθμένα της θάλασσας. 71 00:04:41,925 --> 00:04:44,461 Bettany. Χαίρομαι που σε βλέπω. Είμαι ο Γιώργος. 72 00:04:44,486 --> 00:04:46,101 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 73 00:04:46,126 --> 00:04:48,661 Είχαμε λίγο καιρό εδώ πέρα. Ναι. 74 00:04:48,686 --> 00:04:50,178 Ήταν λίγο τραχύ. 75 00:04:50,203 --> 00:04:52,088 Είναι εντάξει να βουτήξετε σήμερα; 76 00:04:56,503 --> 00:04:58,007 Φανταστικός. 77 00:04:58,032 --> 00:05:00,248 Και τι ελπίζεις θα βρεις εκεί κάτω; 78 00:05:03,193 --> 00:05:04,198 Ναι. 79 00:05:08,273 --> 00:05:10,807 Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά ναυάγια εδώ. 80 00:05:10,832 --> 00:05:13,757 Αλλά γιατί; Ξέρεις, γιατί το κάνει συμβαίνει σε αυτό το συγκεκριμένο τμήμα; 81 00:05:30,653 --> 00:05:32,588 ΕΝΤΑΞΕΙ. Το Λευκό Ακρωτήρι του Θανάτου. 82 00:05:32,613 --> 00:05:34,308 Αυτό ακούγεται σαν, "Πάμε!" 83 00:05:36,693 --> 00:05:39,748 Μόνο ειδικοί δύτες μπορεί να αντέξει αυτά τα νερά. 84 00:05:40,972 --> 00:05:44,498 Εδώ, οι φρικιαστικοί άνεμοι μαστίγιο σαν υδρομασάζ. 85 00:05:46,573 --> 00:05:50,058 Σε μια από τις πιο γνωστές ιστορίες της Οδύσσειας, ο ήρωάς μας είναι σχεδόν 86 00:05:50,083 --> 00:05:53,138 ρουφήχτηκε σε μια τερατώδη δίνη που ονομάζεται Χάρυβδης. 87 00:05:56,013 --> 00:05:58,858 Ήδη, βλέπω πώς σχετίζονται τα επικά παραμύθια 88 00:05:58,883 --> 00:06:01,468 σε πραγματικές συνθήκες εδώ. 89 00:06:01,493 --> 00:06:04,388 Ενώ λοιπόν ο Γιώργος και ο Βασίλης τολμούν στον πυθμένα της θάλασσας, 90 00:06:04,413 --> 00:06:07,108 θα περιμένουμε σε αυτόν τον απάνεμο κόλπο. 91 00:06:07,133 --> 00:06:09,418 Αλλά μόλις τακτοποιούμαστε, 92 00:06:09,443 --> 00:06:12,338 ο καιρός παίρνει μια στροφή προς το χειρότερο. 93 00:06:26,175 --> 00:06:28,590 Είμαι σε μια ελληνική νησιωτική οδύσσεια, 94 00:06:28,615 --> 00:06:31,900 ακολουθώντας το μονοπάτι του θρυλικού πολεμιστή Οδυσσέα. 95 00:06:33,894 --> 00:06:37,619 Αφού έφυγε από την Τροία στις σημερινές τουρκικές ακτές 96 00:06:37,644 --> 00:06:39,540 να ταξιδέψει στο σπίτι του, 97 00:06:39,565 --> 00:06:42,829 το νησί της Ιθάκης στα δυτικά. 98 00:06:42,854 --> 00:06:44,790 Για να καταλάβει τους κινδύνους που αντιμετώπιζε, 99 00:06:44,815 --> 00:06:47,510 εξερευνούμε ένα αρχαίο πλοίο, 100 00:06:47,535 --> 00:06:51,699 ναυάγησε καθώς ταξίδευε για εμπόριο σε όλη τη Μεσόγειο. 101 00:06:54,005 --> 00:06:57,749 Υποβρύχιος αρχαιολόγος Ο Γιώργος και ο οπερατέρ Βασίλης ταινία 102 00:06:57,774 --> 00:07:01,510 τι βρίσκουν - ανέγγιχτη ανθρώπινη ιστορία. 103 00:07:25,854 --> 00:07:29,079 Γιώργος και Βασίλης έχουν φύγει δύο ώρες. 104 00:07:29,104 --> 00:07:31,420 Τότε όμως εμφανίζεται ένα γνώριμο σκάφος. 105 00:07:33,644 --> 00:07:37,230 Χαίρομαι που είναι καλά. Ήταν πολύ τραχύ εκεί έξω. 106 00:07:38,365 --> 00:07:40,150 Γεια, παιδιά. Είστε καλά; 107 00:07:41,455 --> 00:07:42,470 Φαίνεσαι κουρασμένος. 108 00:07:45,615 --> 00:07:46,699 Ήταν; Ναι. 109 00:07:49,695 --> 00:07:51,790 Ήταν; Ναι, ναι. Ήταν; 110 00:07:54,615 --> 00:07:56,619 Θεέ μου, είστε ήρωες. 111 00:07:56,644 --> 00:07:58,470 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 112 00:07:58,495 --> 00:08:00,430 Αυτοί είναι οι δύο Οδυσσέας μου. 113 00:08:00,455 --> 00:08:01,510 Τεράστια δοχεία. 114 00:08:01,535 --> 00:08:05,390 Ο Γιώργος και ο Βασίλης έχουν βρει τι έχει απομείνει από ένα εμπορικό πλοίο, 115 00:08:05,415 --> 00:08:09,260 ναυάγησε πάνω από 1.500 χρόνια πριν. 116 00:08:09,285 --> 00:08:12,590 Ο βυθός εδώ είναι γεμάτη με αμφορείς, 117 00:08:12,615 --> 00:08:17,230 τεράστια βάζα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά του ελαιολάδου, κρασί και σιτηρά. 118 00:08:17,255 --> 00:08:20,699 Είναι εκπληκτικά καλοδιατηρημένο. 119 00:08:27,055 --> 00:08:28,150 Λοιπόν, η Μαύρη Θάλασσα; 120 00:08:31,415 --> 00:08:35,030 Αγαπώ... Χίο, σχεδιάζω να περάσουν χρόνο εκεί. 121 00:08:35,055 --> 00:08:36,949 Ναι. Γιατί είναι, ξέρεις, πού 122 00:08:36,974 --> 00:08:39,340 μερικές από τις ιστορίες του Οδυσσέα αρχίζουν. Ναι, ναι. 123 00:08:43,055 --> 00:08:45,060 Κοιτάξτε - είναι τεράστιο, έτσι δεν είναι; 124 00:08:45,085 --> 00:08:46,929 Τι μεταφέρουν σε αυτό το ποσό; 125 00:08:46,954 --> 00:08:48,230 Αυτό είναι τεράστιο! 126 00:08:52,974 --> 00:08:54,619 Και απλά ήθελα να πω, είναι αηδιαστικό. 127 00:08:54,644 --> 00:08:57,069 Έτσι, το garum είναι αυτό, όπως, σάλτσα ψαριού που έχει υποστεί ζύμωση 128 00:08:57,094 --> 00:08:58,670 και είναι για εμάς... ΑΥΤΗ ΦΑΡΜΑΚΕΙ 129 00:08:58,695 --> 00:09:00,869 Ω, Θεέ μου, είναι τόσο φρικτό. Το λάτρεψαν όμως. 130 00:09:00,894 --> 00:09:02,340 Οι Ρωμαίοι δεν μπορούσαν να πάρουν αρκετά από αυτό. 131 00:09:13,724 --> 00:09:14,790 Αυτό είναι καταπληκτικό. 132 00:09:14,815 --> 00:09:17,670 Μπορείτε να δείτε. Έτσι είναι ακριβώς όπως ένα σωρό, σαν μια στοίβα από πιάτα 133 00:09:17,695 --> 00:09:19,310 από ένα καφέ ή κάτι τέτοιο. 134 00:09:19,335 --> 00:09:21,470 Αλλά ακόμα στην αρχική τους θέση. Θεέ Γιώργο, 135 00:09:21,495 --> 00:09:23,030 αυτό είναι τόσο απίστευτο. 136 00:09:23,055 --> 00:09:26,390 Αυτό είναι τόσο όμορφο για να το δεις, έτσι δεν είναι; 137 00:09:26,415 --> 00:09:28,390 Υπάρχουν ανθρώπινα υπολείμματα εκεί; 138 00:09:28,415 --> 00:09:30,749 Γιατί προφανώς οι ναυτικοί θα είχε πέσει... 139 00:09:30,774 --> 00:09:32,540 ...οι περισσότεροι θα είχαν φύγει κάτω με το πλοίο. 140 00:09:37,945 --> 00:09:39,769 Ναί. Ναι. 141 00:09:39,794 --> 00:09:41,920 Αλλά εννοώ, σε κάνει... Όλα αυτά... 142 00:09:41,945 --> 00:09:43,089 Θεέ μου, 143 00:09:43,114 --> 00:09:45,810 σε κάνει πραγματικά να σέβεσαι εκείνους τους ναυτικούς και τους ήρωες. 144 00:09:45,835 --> 00:09:47,639 Ξέρεις, τι μόλις έκανες είναι αρκετά ηρωικό. 145 00:09:47,664 --> 00:09:49,839 Αλλά είναι! Είναι, παιδιά. 146 00:09:49,864 --> 00:09:53,250 Και αν σκεφτείς τι ήταν πριν από 3.000 χρόνια, εννοώ, 147 00:09:53,275 --> 00:09:56,280 ήταν καλοί ναυτικοί, αλλά είναι απολύτως 148 00:09:56,305 --> 00:09:59,280 ενάντια στα στοιχεία και οτιδήποτε άλλο τους πετάει ο θεός της θάλασσας, 149 00:09:59,305 --> 00:10:00,560 δεν είναι; 150 00:10:02,155 --> 00:10:03,280 Όχι. 151 00:10:04,794 --> 00:10:08,769 Και πρόκειται να μάθουμε πώς μπορεί να ένιωθε ο Οδυσσέας. 152 00:10:08,794 --> 00:10:12,450 Έφτασε δελτίο καιρού, και μια καταιγίδα είναι καθ' οδόν. 153 00:10:13,945 --> 00:10:15,610 Εντάξει, έτσι είναι ενδιαφέρουσα εξέλιξη. 154 00:10:15,635 --> 00:10:18,920 Μπορούμε να το πούμε από εδώ, αλλά είναι πραγματικά, 155 00:10:18,945 --> 00:10:20,130 πραγματικά σκληρό εκεί έξω. 156 00:10:20,155 --> 00:10:21,920 Φυσάει σοβαρός άνεμος. 157 00:10:21,945 --> 00:10:27,330 Έτσι, προφανώς, μπορεί να είμαστε κολλημένος εδώ, σε αυτόν τον κόλπο. 158 00:10:27,355 --> 00:10:30,839 Αν δεν φύγουμε τώρα, θα μπορούσαμε να εγκλωβιστούμε εδώ 159 00:10:30,864 --> 00:10:33,000 για τις επόμενες τρεις ημέρες. 160 00:10:33,025 --> 00:10:35,889 Οπότε σίγουρα ήρθε η ώρα να σαλπάρουμε. 161 00:10:54,635 --> 00:10:57,480 Σε κάνει να συνειδητοποιήσεις, όταν ξεκίνησαν σε θάλασσες όπως αυτή, 162 00:10:57,505 --> 00:11:00,769 εκείνοι οι αρχαίοι ναυτικοί δεν ήξερα αν θα επέστρεφαν 163 00:11:00,794 --> 00:11:01,769 ζωντανός ή όχι. 164 00:11:09,225 --> 00:11:12,530 Οι συνθήκες τελικά ηρέμησαν. 165 00:11:12,555 --> 00:11:16,889 Αλλά βιώνοντας τόσο άσχημο καιρό σε κάνει να συνειδητοποιήσεις πόσο ουσιαστικό 166 00:11:16,914 --> 00:11:19,089 είναι να έχεις έναν πολύ καλό καπετάνιο. 167 00:11:20,635 --> 00:11:24,639 Ευτυχώς κατευθύνομαι προς Χίο. ένα νησί που μπορεί να υπερηφανεύεται για κάποιους 168 00:11:24,664 --> 00:11:29,170 από τους καλύτερους καπετάνιους και πληρώματα σε όλη την Ελλάδα. 169 00:11:29,195 --> 00:11:32,610 Υποστηρίζεται επίσης ότι είναι η γενέτειρα του Ομήρου, 170 00:11:32,635 --> 00:11:35,120 που συνέθεσε την Οδύσσεια. 171 00:11:35,145 --> 00:11:40,330 Και είναι το σπίτι ενός παλιού φίλου ποιος με βοηθά να σχεδιάσω τα logistics 172 00:11:40,355 --> 00:11:43,000 για τα επόμενα 200 μίλια του ταξιδιού μου. 173 00:11:43,025 --> 00:11:44,920 Γειά σου! 174 00:11:44,945 --> 00:11:46,410 Γεια σου! 175 00:11:46,435 --> 00:11:47,690 Ω, Θεέ μου. 176 00:11:47,715 --> 00:11:49,560 Γεια σου, Bettany, καλώς ήρθες πίσω. 177 00:11:49,585 --> 00:11:52,170 Ω, ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά στη Χίο. 178 00:11:52,195 --> 00:11:53,730 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 179 00:11:53,755 --> 00:11:56,480 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Πάμε. Πάμε. Φανταστικός. 180 00:12:00,585 --> 00:12:04,410 Γνώρισα τον Γιώργο όταν ήρθα στη Χίο να ερευνήσω ένα από τα πρώτα μου βιβλία, 181 00:12:04,435 --> 00:12:07,000 και τώρα με βοηθάει να προετοιμαστώ 182 00:12:07,025 --> 00:12:09,560 για το επόμενο σκέλος της φιλόδοξης οδύσσειας μου. 183 00:12:09,585 --> 00:12:12,120 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω στη Χίο ξανά. 184 00:12:12,145 --> 00:12:14,360 Νόμιζα ότι θα ήταν ένα καλό μέρος, γιατί αυτό είναι το νησί 185 00:12:14,385 --> 00:12:19,560 που ισχυρίζεται ότι έχει τους καλύτερους ναυτικούς, το είδος των καλύτερων συνθηκών ιστιοπλοΐας. 186 00:12:19,585 --> 00:12:24,200 Λοιπόν, εδώ το αξίζει, γιατί στη φλέβα των Χιωτών, 187 00:12:24,225 --> 00:12:25,920 η θάλασσα κυκλοφορεί. 188 00:12:25,945 --> 00:12:28,450 Αυτό είναι καλό... Είναι καλό να το ακούς. 189 00:12:28,475 --> 00:12:30,810 Έχουν θαλασσινό νερό τρέχουν στις φλέβες τους. 190 00:12:30,835 --> 00:12:33,639 Έχουμε το σωστό σκάφος και ο διπλωματούχος καπετάνιος. 191 00:12:33,664 --> 00:12:34,889 Μεγάλος. 192 00:12:39,305 --> 00:12:40,530 Είναι τόσο όμορφο. 193 00:12:40,555 --> 00:12:42,170 Γεια, yasas, γεια. 194 00:12:42,195 --> 00:12:45,050 Γεια, Bettany. Γεια, Bettany. 195 00:12:45,075 --> 00:12:46,560 Χαίρομαι που σε βλέπω. 196 00:12:46,585 --> 00:12:48,769 Yamas. Yamas. Yamas. 197 00:12:48,794 --> 00:12:50,480 Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ. 198 00:12:50,505 --> 00:12:53,889 Yasas, pedia! Γιασάς. Α, γιασάς. 199 00:12:53,914 --> 00:12:57,200 Κοίτα, Γιώργο, το έχω αυτό... 200 00:12:57,225 --> 00:12:59,639 Αυτό είναι το είδος του σχεδίου που θα πάω. Α-χα. 201 00:12:59,664 --> 00:13:01,610 Πάω να βάλω τις προδιαγραφές μου. 202 00:13:01,635 --> 00:13:03,969 Βασικά, λοιπόν, είμαστε εδώ, στη Χίο. 203 00:13:03,994 --> 00:13:08,810 Βγαίνουμε στη Λέσβο και ευγενικοί ζιγκ-ζαγκ σε αυτά τα νησιά, 204 00:13:08,835 --> 00:13:12,250 και μετά πηγαίνετε μέχρι το τέλος στην Ιθάκη, όπου και τελειώνουμε. 205 00:13:12,275 --> 00:13:14,560 Αυτό είναι ένα απίστευτο ταξίδι. 206 00:13:14,585 --> 00:13:17,639 Θα γνωρίσετε διαφορετικούς πολιτισμούς και διαφορετικούς ανθρώπους, 207 00:13:17,664 --> 00:13:20,730 αλλά είμαστε όλοι γνήσιοι Έλληνες. 208 00:13:20,755 --> 00:13:22,200 Α! ΕΝΤΑΞΕΙ. 209 00:13:22,225 --> 00:13:24,560 Λοιπόν, είμαι... Όχι, είμαι ένας... 210 00:13:24,585 --> 00:13:27,120 Ειλικρινά, δεν μπορώ να σας πω πόσο ενθουσιασμένος είμαι. 211 00:13:27,145 --> 00:13:29,759 Να σου δώσω ένα γρήγορο τηλέφωνο τηλεφωνήσω όταν φτάσω με ασφάλεια στην Ιθάκη; 212 00:13:29,784 --> 00:13:32,120 Όχι, θέλω ένα τηλέφωνο κάθε πρωί. 213 00:13:32,145 --> 00:13:33,969 Εσείς; ΓΕΛΑΕΙ 214 00:13:33,994 --> 00:13:35,000 ΟΚ. 215 00:13:35,025 --> 00:13:36,639 Γιατί αυτή είναι μια πραγματική οδύσσεια. 216 00:13:38,555 --> 00:13:42,969 Είναι ένα φιλόδοξο ταξίδι, αλλά Ελπίζω ότι είναι ένα από τα παλαιότερα 217 00:13:42,994 --> 00:13:45,810 Τα ελληνικά έθιμα θα μας βοηθήσουν στο δρόμο μας. 218 00:13:45,835 --> 00:13:47,089 Αυτή είναι ελληνική σαλάτα. 219 00:13:47,114 --> 00:13:49,000 Τέλειο για μένα. Όποτε έρχομαι εδώ, 220 00:13:49,025 --> 00:13:50,839 Πάντα με καλωσόριζαν έτσι. 221 00:13:50,864 --> 00:13:52,639 Ωραία. 222 00:13:52,664 --> 00:13:54,000 Ναι; Τι είναι αυτό; 223 00:13:54,025 --> 00:13:56,610 Αυτή είναι... Πράσινη μπάλα. 224 00:13:56,635 --> 00:13:59,200 Ναι, ειδική μπάλα με βότανα. 225 00:13:59,225 --> 00:14:01,810 Μια μπάλα με βότανα! Σπανάκι, κρεμμύδια, όλα. 226 00:14:01,835 --> 00:14:03,969 Ωραίος. Γοητευτικός. Τοπική, φυσικά. 227 00:14:03,994 --> 00:14:05,730 Φυσικά. Φυσικά. 228 00:14:05,755 --> 00:14:07,690 Οπότε πάντα με καλωσορίζουν έτσι 229 00:14:07,715 --> 00:14:11,410 όταν έρθω, γιατί υπάρχει αυτή την καταπληκτική ελληνική παράδοση 230 00:14:11,435 --> 00:14:14,250 που στην πραγματικότητα πηγαίνει σωστά πίσω στα αρχαία χρόνια, της ξενίας. 231 00:14:14,275 --> 00:14:16,690 Είσαι πολύ περήφανος για την xenia εδώ. 232 00:14:16,715 --> 00:14:19,889 Και σημαίνει ότι πρέπει να υποδεχτείς ξένους 233 00:14:19,914 --> 00:14:23,330 και πρέπει να τους κάνεις να νιώθουν σαν να είναι τα πιο σημαντικά 234 00:14:23,355 --> 00:14:24,480 άτομο στο τραπέζι. 235 00:14:24,505 --> 00:14:26,120 Σίγουρα το καταλαβαίνω. 236 00:14:26,145 --> 00:14:28,050 Ο Γιώργος αιωρείται με... Τι είναι αυτό; 237 00:14:28,075 --> 00:14:29,730 Μπαλάκια ντομάτας. Μπαλάκια ντομάτας. 238 00:14:29,755 --> 00:14:32,250 Μπαλάκια ντομάτα, τυρί... Τοπικές ντοματομπάλες. 239 00:14:32,275 --> 00:14:33,810 Σας ευχαριστώ. Ευχάριστο πόλι. 240 00:14:33,835 --> 00:14:37,000 Πολλά είδη... πολλά είδη χορτοφαγικό φαγητό εδώ. 241 00:14:37,025 --> 00:14:40,839 Και είναι πραγματικά ενδιαφέρον για μένα, αυτό, γιατί στην αρχαία Ελλάδα, 242 00:14:40,864 --> 00:14:44,050 ήταν σχεδόν σαν Ξένια ήταν το σημάδι ενός πολιτισμού. 243 00:14:44,075 --> 00:14:46,610 Δεν μπορούσες να είσαι πολιτισμένος εκτός αν προσφέρετε 244 00:14:46,635 --> 00:14:49,000 φιλοξενία σε αγνώστους. 245 00:14:49,025 --> 00:14:52,450 Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; Ναί. Ξενία. Α, εντάξει. Ξενία. 246 00:14:52,475 --> 00:14:57,480 Καλωσορίζουμε πάντα τους επισκέπτες με υπερασπιστεί την τοπική παράδοση και φαγητό. 247 00:14:57,505 --> 00:14:58,920 Και πρωτότυπο φαγητό. Ναί. 248 00:14:58,945 --> 00:15:01,690 Ναί! 249 00:15:01,715 --> 00:15:03,530 ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 250 00:15:06,635 --> 00:15:10,370 Μοιραζόμαστε φαγητό, κρασί και χορό αργά το βράδυ. 251 00:15:10,395 --> 00:15:15,400 Ακόμα και ο οπερατέρ μας ο Τιμ πείθεται να κατεβάσετε τα εργαλεία και να κολλήσετε μέσα. 252 00:15:23,715 --> 00:15:25,759 Είναι μια διαχρονική αποστολή 253 00:15:25,784 --> 00:15:28,610 για την επόμενη φάση της επικής μου περιπέτειας. 254 00:15:28,635 --> 00:15:30,730 ΦΥΣΟΥΡΑ ΚΟΡΝΑ ΠΛΟΙΟΥ 255 00:15:33,475 --> 00:15:37,639 Έτσι και με τα ελληνικά τραγούδια της ζωής στις ανοιχτές θάλασσες που ηχούν στ' αυτιά μου, 256 00:15:37,664 --> 00:15:40,330 Πηγαίνω στο επόμενο νησί μου. 257 00:15:40,355 --> 00:15:45,450 Μόλις 45 μίλια από εδώ είναι η Λέσβος, όπου προσγειώθηκε ο ήρωάς μας Οδυσσέας 258 00:15:45,475 --> 00:15:49,000 για επίθεση γορίλα. Για να φτάσω εκεί, 259 00:15:49,025 --> 00:15:51,969 Ο Γιώργος με έφερε σε επαφή με έναν από τους καλύτερους καπετάνιους 260 00:15:51,994 --> 00:15:53,400 στο νησί, 261 00:15:53,425 --> 00:15:56,839 ένας ναύτης τέταρτης γενιάς κάλεσε τον Νίκο. 262 00:15:56,864 --> 00:15:59,370 Ο Γιώργος μου είπε να προσέχω για ένα σκάφος που λέγεται Νέμεσις, 263 00:15:59,395 --> 00:16:01,610 που είναι το όνομα της Ελληνίδας θεάς 264 00:16:01,635 --> 00:16:02,969 της μοίρας και της ανταπόδοσης. 265 00:16:02,994 --> 00:16:05,170 Ελπίζω λοιπόν να μην είναι κακός οιωνός. 266 00:16:07,755 --> 00:16:09,889 Δεν μπορώ να δω το όνομα, αλλά νομίζω ότι αυτό είναι. 267 00:16:09,914 --> 00:16:12,120 Μοιάζει. 268 00:16:12,145 --> 00:16:14,759 Γεια. Νίκο είσαι; Γεια, γεια, γεια. Γεια. 269 00:16:14,784 --> 00:16:16,370 Γεια. Καλωσόρισμα. 270 00:16:16,395 --> 00:16:19,050 Ω, ευχαριστώ. Καλώς ήρθατε στην Ελλάδα. 271 00:16:19,075 --> 00:16:20,759 Α, ευχαριστώ. 272 00:16:23,555 --> 00:16:25,120 Αντίο. 273 00:16:25,145 --> 00:16:26,610 Ευχαριστώ ευχαρίστο. 274 00:16:31,635 --> 00:16:34,040 Μόλις περνούσα την τσάντα μου, 275 00:16:34,065 --> 00:16:36,759 και διαπίστωσα ότι ο Γιώργος με άφησε 276 00:16:36,784 --> 00:16:39,639 ένα μικρό δώρο από τη Χίο να το πάρεις μαζί μου στο ταξίδι μου, 277 00:16:39,664 --> 00:16:41,009 και ξέρω τι είναι αυτά. 278 00:16:41,034 --> 00:16:42,610 Είναι απολύτως υπέροχοι. 279 00:16:42,635 --> 00:16:44,889 Οπότε λέγονται τάμα ή τάματα, 280 00:16:44,914 --> 00:16:49,120 και βασικά είναι σαν είδος θρησκευτικών γούρι. 281 00:16:49,145 --> 00:16:53,450 Έχετε λοιπόν ένα σκάφος να κρατήσετε είσαι ασφαλής σε μια βάρκα και μια καρδιά. 282 00:16:53,475 --> 00:16:55,040 Πόσο γλυκό είναι αυτό; 283 00:16:55,065 --> 00:16:56,759 Οπότε δεν ξέρω αν είναι η ιδέα 284 00:16:56,784 --> 00:17:00,330 Έχω αφήσει την καρδιά μου στη Χίο ή παίρνω την αγάπη της Χίου 285 00:17:00,355 --> 00:17:02,610 και οι νησιώτες μαζί μου στο ταξίδι μου. 286 00:17:02,635 --> 00:17:07,190 Μου αρέσουν ιδιαίτερα αυτά τα πράγματα γιατί στην πραγματικότητα τα χρησιμοποιούσαν 287 00:17:07,215 --> 00:17:09,140 3.500 χρόνια πριν. 288 00:17:09,165 --> 00:17:11,969 Αλλά δεν είναι λαμπρό ότι αυτά είναι μικρά πράγματα 289 00:17:11,994 --> 00:17:14,450 που έχουν δύναμη στον αρχαίο κόσμο 290 00:17:14,475 --> 00:17:17,200 και έχουν ακόμα δύναμη στον σύγχρονο κόσμο σήμερα; 291 00:17:21,505 --> 00:17:25,089 Τώρα, ο λόγος που ταξίδεψε ο Οδυσσέας τόσο μακριά από το σπίτι του, 292 00:17:25,114 --> 00:17:30,170 δυτικά της ηπειρωτικής Ελλάδας, ήταν να πολεμήσει στον Τρωικό πόλεμο, 293 00:17:30,195 --> 00:17:33,889 που όλα ξεκίνησαν με έναν άλλο διάσημο Έλληνα, 294 00:17:33,914 --> 00:17:40,170 Ελένη της Τροίας, προαναγγέλλεται ως η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο. 295 00:17:41,914 --> 00:17:44,610 Βασικά, ερωτεύεται με έναν όμορφο Τρώα πρίγκιπα, 296 00:17:44,635 --> 00:17:45,920 Παρίσι, 297 00:17:45,945 --> 00:17:47,969 ο οποίος στη συνέχεια τη διώχνει στην Τροία. 298 00:17:47,994 --> 00:17:52,120 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, ο σύζυγος της Ελένης δεν είναι καλύτερα ικανοποιημένος από αυτό. 299 00:17:53,275 --> 00:17:55,759 Ο Οδυσσέας καλεί οι Έλληνες ήρωες 300 00:17:55,784 --> 00:17:57,530 για να πάνε να πολεμήσουν 301 00:17:57,555 --> 00:18:02,370 να φορέσει μια αιματηρή, βάναυση δεκαετία πολιορκία για να προσπαθήσει να την ξανακερδίσει. 302 00:18:04,275 --> 00:18:07,120 Πριν όμως ξεκινήσουν την επίθεσή τους ενάντια στην Τροία, 303 00:18:07,145 --> 00:18:09,250 οι Έλληνες κάνουν επιδρομή στη Λέσβο. 304 00:18:10,475 --> 00:18:13,730 Ο Οδυσσέας επιτίθεται στους ντόπιους αλύπητα. 305 00:18:13,755 --> 00:18:16,330 ΦΕΤΕΣ ΣΠΑΘΙΩΝ 306 00:18:16,355 --> 00:18:19,969 Η προθυμία του για λεηλασίες και επιδρομές του χάρισε το παρατσούκλι 307 00:18:19,994 --> 00:18:22,370 Sacker of Cities. 308 00:18:29,145 --> 00:18:30,120 Σας ευχαριστώ. 309 00:18:32,945 --> 00:18:37,170 Η Λέσβος φιλοξενεί μια ενδιαφέρουσα αρχιτεκτονικός θησαυρός που μας λέει 310 00:18:37,195 --> 00:18:39,920 πόσο σημαντικό αυτοί οι αιμοδιψείς θρύλοι ήταν 311 00:18:39,945 --> 00:18:41,889 στους αρχαίους Έλληνες. 312 00:18:52,835 --> 00:18:56,400 Αυτό ήταν το μεγαλύτερο θέατρο στον αρχαίο κόσμο. 313 00:18:59,954 --> 00:19:04,210 Τα θέατρα ήταν τα αρχαία ελληνικά ισοδύναμο ενός Cineplex. 314 00:19:04,235 --> 00:19:07,640 Θα είχαν συρρέει τεράστια πλήθη εδώ για να παρακολουθήσετε ιστορίες που πυροδοτούνται 315 00:19:07,665 --> 00:19:12,330 από τις ιστορίες του Τρωικού Πολέμου και τις περιπέτειες των ηρώων του, 316 00:19:12,355 --> 00:19:16,490 ένας τρόπος που πέρασαν οι μύθοι διαμέσου των γενεών. 317 00:19:19,235 --> 00:19:22,490 Τα ρωμαϊκά στρατεύματα κατέλαβαν τη Λέσβο το 88 π.Χ 318 00:19:22,515 --> 00:19:25,929 και εμπνεύστηκαν να κάνουν αντίγραφα αυτού ακριβώς του θεάτρου 319 00:19:25,954 --> 00:19:28,049 στα αχανή εδάφη τους. 320 00:19:30,435 --> 00:19:33,880 Ένας σημαντικός Ρωμαίος στρατηγός ήταν τόσο εντυπωσιασμένος από αυτό το μέρος, 321 00:19:33,905 --> 00:19:38,490 αποφάσισε να φτιάξει το δικό του, μόνο μεγαλύτερο και πιο υπέροχο, 322 00:19:38,515 --> 00:19:42,330 και αυτό θα γινόταν το το πρώτο πετρόκτιστο θέατρο στη Ρώμη 323 00:19:42,355 --> 00:19:47,210 που αντιγράφηκε και αναπαράχθηκε σωστά το δρόμο που διασχίζει τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. 324 00:19:49,515 --> 00:19:52,290 Εκεί που περπατάω τώρα ήταν αρχικά ονομάζεται ορχήστρα - 325 00:19:52,315 --> 00:19:54,490 που φυσικά, μας δίνει τη λέξη μας ορχήστρα - 326 00:19:54,515 --> 00:19:57,290 και σημαίνει ένα τραγούδι ή ένα μέρος για χορό. 327 00:19:57,315 --> 00:19:59,929 Υπάρχει μια άλλη ωραία λέξη εδώ - εκείνη η πλαγιά, 328 00:19:59,954 --> 00:20:03,210 αυτό ήταν το θέατρο, που μας δίνει τη λέξη μας θέατρο, 329 00:20:03,235 --> 00:20:06,360 αλλά ένα θέατρο στα ελληνικά στην πραγματικότητα σημαίνει θέση καθίσματος. 330 00:20:06,385 --> 00:20:09,570 Και ξέρουμε ότι αυτό το θέατρο στη Μυτιλήνη μπορούσε να καθίσει 331 00:20:09,595 --> 00:20:12,490 έως 10.000 θεατές. 332 00:20:12,515 --> 00:20:14,440 ΦΙΓΚΩΜΕΝΗ ΖΩΩΡΓΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΘΩΝ 333 00:20:16,665 --> 00:20:19,799 Τώρα, αυτός ο τοίχος εδώ είναι ειλικρινά λίγος παράξενο, γιατί συνήθως δεν το παίρνεις ποτέ 334 00:20:19,824 --> 00:20:21,610 Τέτοιοι τοίχοι στα ελληνικά θέατρα, 335 00:20:21,635 --> 00:20:23,969 αλλά υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος ότι είναι εδώ. 336 00:20:23,994 --> 00:20:27,570 Όταν ανέλαβαν οι Ρωμαίοι, προσάρμοσαν λίγο αυτό το θέατρο. 337 00:20:27,595 --> 00:20:30,799 Ήταν σίγουρα πιο αιμοδιψείς από τους Έλληνες, 338 00:20:30,824 --> 00:20:33,880 και αγάπησαν τους μονομάχους. 339 00:20:33,905 --> 00:20:35,880 Άρα παρά απλά βλέπω θέατρο εδώ, 340 00:20:35,905 --> 00:20:39,490 κάνουν αγώνες μονομάχων, και έπρεπε να χτίσουν αυτό το τείχος 341 00:20:39,515 --> 00:20:41,520 γιατί αυτά είναι τσακωμοί μέχρι θανάτου. 342 00:20:41,545 --> 00:20:44,799 Θέλω να πω, ήταν πραγματικά φρικιαστικοί και θορυβώδες και αιματηρό. 343 00:20:44,824 --> 00:20:47,690 Και το έχτισαν αυτό ώστε οι θεατές πίσω 344 00:20:47,715 --> 00:20:50,330 μπορούσε να προστατευθεί από τη δράση εδώ κάτω. 345 00:20:54,874 --> 00:20:58,130 Έλα εδώ. Θέλω απλώς να δείξω είσαι κάτι πραγματικά υπέροχο. 346 00:20:58,155 --> 00:21:02,080 ΕΝΤΑΞΕΙ. Με την πρώτη ματιά, αυτό μπορεί απλά μοιάζουν με ένα σωρό ερείπια, 347 00:21:02,105 --> 00:21:05,360 αλλά στην πραγματικότητα είναι κάτι πολύ, πολύ, πολύ πιο συναρπαστικό από αυτό. 348 00:21:05,385 --> 00:21:07,049 Μόλις πριν από λίγους μήνες, 349 00:21:07,074 --> 00:21:10,130 ανακάλυψαν οι αρχαιολόγοι ένας εντελώς νέος ναός εδώ. 350 00:21:10,155 --> 00:21:11,640 Αυτό λοιπόν χτίστηκε από τους Ρωμαίους, 351 00:21:11,665 --> 00:21:14,520 και ήταν ναός της θεάς Νέμεσις, η θεά 352 00:21:14,545 --> 00:21:16,520 της μοίρας και της ανταπόδοσης. 353 00:21:16,545 --> 00:21:18,999 Και, φυσικά, αυτό είναι λογικό, αν το σκεφτείς, 354 00:21:19,024 --> 00:21:23,290 επειδή πολεμούσαν μονομάχοι εδώ, παλεύοντας μέχρι θανάτου, 355 00:21:23,315 --> 00:21:24,580 συναντώντας τον αγώνα τους, 356 00:21:24,605 --> 00:21:29,170 και έτσι έπρεπε να προσπαθήσουν να κρατήσουν η θεά της μοίρας στο πλευρό τους. 357 00:21:34,365 --> 00:21:37,370 Είναι μια υπενθύμιση ότι οι θεοί ήταν πάντα παρόντες στις ζωές 358 00:21:37,395 --> 00:21:40,700 των αρχαίων, ακόμα και στη διασκέδαση. 359 00:21:40,725 --> 00:21:44,260 Τώρα, όπως και το θέατρο, υπάρχει μια άλλη μεγάλη παράδοση 360 00:21:44,285 --> 00:21:46,859 μπορούμε να ευχαριστήσουμε τους αρχαίους Έλληνες για 361 00:21:46,884 --> 00:21:50,170 και είμαι στο δρόμο μου για να ανακαλύψετε τι είναι αυτό. 362 00:21:56,477 --> 00:21:59,422 Όταν πρωτοήρθα στα ελληνικά νησί της Λέσβου για έρευνα 363 00:21:59,447 --> 00:22:04,221 την αρχαία ιστορία του, εξερεύνησα αυτό το όμορφο μέρος με τζιπ. 364 00:22:04,246 --> 00:22:09,502 Και τώρα επέστρεψα, ακολουθώντας το δοκιμή ενός από τα πρωτότυπα στον κόσμο 365 00:22:09,527 --> 00:22:12,862 ήρωες δράσης, πονηρός Οδυσσέας. 366 00:22:14,807 --> 00:22:17,862 Γνωρίζουμε από την Οδύσσεια ότι αφού τον έπιασε καταιγίδα 367 00:22:17,887 --> 00:22:22,091 ή ένα ιδιαίτερα δύσκολο ταξίδι ότι δεν υπήρχε τίποτα ο ήρωάς μας 368 00:22:22,116 --> 00:22:25,422 άρεσε καλύτερα παρά ένα ζεστό λουτρό. 369 00:22:25,447 --> 00:22:29,422 Και ευτυχώς για εκείνον - και εμένα - καυχιούνται πολλά ελληνικά νησιά 370 00:22:29,447 --> 00:22:32,252 φυσικές ηφαιστειακές θερμές πηγές. 371 00:22:32,277 --> 00:22:36,532 Τώρα, μπορείτε να συνδέσετε το μπάνιο με τους Ρωμαίους, αλλά αιώνες 372 00:22:36,557 --> 00:22:40,732 πριν από αυτούς, τα λουτρά εδώ χτυπημένα αυτά τα πλούσια σε μεταλλικά νερά 373 00:22:40,757 --> 00:22:44,502 από πάνω από 2 χλμ υπόγεια. 374 00:22:44,527 --> 00:22:47,522 Καλωσόρισμα. Ω, γεια. Bettany. Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. Γεια. 375 00:22:47,547 --> 00:22:49,192 ΓΥΡΙΣΜΑ 376 00:22:49,217 --> 00:22:50,732 Γεια σου όμορφη. 377 00:23:00,996 --> 00:23:03,221 Ω, αυτά τα νερά είναι πραγματικά υπέροχα 378 00:23:03,246 --> 00:23:05,732 γιατί είναι ακριβώς από πάνω θερμότητα αίματος. 379 00:23:05,757 --> 00:23:08,662 Αλλά σε ορισμένα μέρη του νησιού, τις θερμοκρασίες στα νερά 380 00:23:08,687 --> 00:23:11,971 μπορεί να ανέλθει σε όσο 90 βαθμοί Κελσίου. 381 00:23:11,996 --> 00:23:15,422 Και είναι απολύτως γεμάτο μέταλλα. 382 00:23:15,447 --> 00:23:18,862 Έχετε κόσμο που έρχεται εδώ μέρα με τη μέρα για τη θεραπεία όλων των ειδών 383 00:23:18,887 --> 00:23:22,732 διαφορετικών συνθηκών όπως η αρθρίτιδα και η βρογχίτιδα. 384 00:23:22,757 --> 00:23:26,662 Θα σας πω τι πραγματικά, πραγματικά η αγάπη για αυτό το μέρος είναι γεγονός 385 00:23:26,687 --> 00:23:29,372 ότι οι άνθρωποι έχουν έρθει εδώ να επωφεληθούν από τα οφέλη για την υγεία 386 00:23:29,397 --> 00:23:32,652 των νερών - και της γραφής επίσης για αυτό - 387 00:23:32,677 --> 00:23:35,532 για περισσότερα από 2.500 χρόνια. 388 00:23:39,397 --> 00:23:43,332 Ακόμα και εδώ στο υδρομασάζ, είναι ξεκάθαρο η ελληνική παράδοση της ξενιάς, 389 00:23:43,357 --> 00:23:47,652 καλωσορίζοντας τους ξένους ως φίλους, συνεχίζει δυνατά. 390 00:23:47,677 --> 00:23:50,862 Έτσι, με έχουν καλέσει αυτό το ηφαιστειακό τζακούζι από κάποιους 391 00:23:50,887 --> 00:23:54,782 πολύ φιλικοί ντόπιοι που απολαμβάνουν τα ηφαιστειακά νερά. 392 00:23:54,807 --> 00:23:59,091 Στα παραδοσιακά λουτρά έπρεπε να είσαι γυμνός για να μπεις μέσα τους. Γυμνός;! 393 00:23:59,116 --> 00:24:02,011 Τώρα... Τώρα δεν το επιτρέπουν αυτό. 394 00:24:04,197 --> 00:24:06,062 Υπήρχαν πολλά κουτσομπολιά. 395 00:24:06,087 --> 00:24:08,502 Αυτό είναι ενδιαφέρον! 396 00:24:08,527 --> 00:24:10,532 Ο κόσμος λοιπόν συνήθιζε να κουτσομπολεύει ο ένας για τον άλλον; 397 00:24:10,557 --> 00:24:14,532 Κάποτε, όπως, επικρίνουν το σώμα τους; Ε... 398 00:24:14,557 --> 00:24:16,891 Αλλά εξακολουθεί να με αγαπά. Το λατρεύω. 399 00:24:16,916 --> 00:24:19,942 Ακόμα και με μαγιό, είναι όμορφο να είσαι εδώ, 400 00:24:19,967 --> 00:24:21,942 σε αυτά τα ζεστά μπάνια. Είναι υπέροχη. Είναι πολύ χαρούμενη. 401 00:24:21,967 --> 00:24:23,732 Λατρεύω το γεγονός ότι κρατάει και σε μένα. 402 00:24:23,757 --> 00:24:26,452 Έχουμε ένα είδος like συνεδρία χειρός κάτω από... 403 00:24:26,477 --> 00:24:28,612 ...κάτω από το νερό εδώ. Λατρεύω την Ελβίρα. 404 00:24:28,637 --> 00:24:30,782 Γιατί λοιπόν...γιατί έρχεσαι εδώ; 405 00:24:30,807 --> 00:24:34,252 ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 406 00:24:38,327 --> 00:24:40,702 Της αρέσει κάπως εδώ. 407 00:24:40,727 --> 00:24:42,862 Δεν έρχεται συχνά. Ω. 408 00:24:42,887 --> 00:24:44,502 ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 409 00:24:44,527 --> 00:24:46,532 Την... φέρνουν. Ω! 410 00:24:46,557 --> 00:24:51,341 Προτιμά... Έχει ένα στο σπίτι. 411 00:24:51,366 --> 00:24:53,091 Προτιμά να μένει στο σπίτι. 412 00:24:53,116 --> 00:24:54,862 Αυτό είναι λαμπρό! 413 00:24:55,916 --> 00:24:58,862 Ελβίρα... Σκέφτηκα την Ελβίρα ερχόταν εδώ κάθε μέρα, 414 00:24:58,887 --> 00:25:00,532 Ξέρεις, την έκανε υγιή... 415 00:25:00,557 --> 00:25:02,452 Αλλά δεν της αρέσει να έρχεται εδώ! 416 00:25:02,477 --> 00:25:04,302 Μόλις ήρθε γιατί ήρθαν οι φίλοι της. 417 00:25:05,807 --> 00:25:08,221 Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ υγιής, Ελβίρα. 418 00:25:08,246 --> 00:25:10,532 ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ 419 00:25:10,557 --> 00:25:12,172 Ναι. 420 00:25:12,197 --> 00:25:16,141 Υγιές και χαρούμενο είναι το νερό εδώ φαίνεται να κάνει στους ανθρώπους. 421 00:25:16,166 --> 00:25:20,062 Το μπάνιο μαζί έδωσε οι πρώτοι Έλληνες μια πραγματική αίσθηση 422 00:25:20,087 --> 00:25:24,252 της κοινότητας - κάπου μπορούσαν να συνομιλήσουν και να μοιραστούν ιδέες. 423 00:25:27,317 --> 00:25:32,942 Αλλά το ηφαιστειακό τοπίο εδώ είναι και ευλογία και κατάρα. 424 00:25:32,967 --> 00:25:35,782 Όπου τρία πιάτα στον φλοιό της Γης συναντιούνται, 425 00:25:35,807 --> 00:25:39,091 αυτά τα νησιά έχουν μαστιστεί από φυσικές καταστροφές... 426 00:25:39,116 --> 00:25:41,532 ...και τεχνητές, επίσης. 427 00:25:46,477 --> 00:25:51,062 Η Λέσβος ήταν από παλιά το καταφύγιο για όσους φεύγουν από τους κοντινούς πολέμους. 428 00:25:51,087 --> 00:25:54,942 Κάποια πράγματα δεν έχουν αλλάξει από τα αρχαία χρόνια. 429 00:25:57,757 --> 00:26:00,652 Αυτός λοιπόν είναι ο μεγαλύτερος προσφυγικός καταυλισμός στο νησί 430 00:26:00,677 --> 00:26:02,172 ότι απλώς περνάω. 431 00:26:02,197 --> 00:26:04,971 Κατασκευάστηκε αρχικά για 3.000 άτομα, 432 00:26:04,996 --> 00:26:07,942 και είναι πάνω από 10.000. 433 00:26:11,677 --> 00:26:15,172 Ξέρεις τι είναι τόσο απαίσιο, το βλέπεις αυτό; 434 00:26:15,197 --> 00:26:17,372 Είναι ότι αυτό είναι ένα μέρος του κόσμου 435 00:26:17,397 --> 00:26:19,782 όπου, στην πραγματικότητα, ήρθαν πρόσφυγες 436 00:26:19,807 --> 00:26:22,091 όχι μόνο για δεκαετίες ή για αιώνες, 437 00:26:22,116 --> 00:26:24,011 αλλά για χιλιάδες χρόνια. 438 00:26:25,116 --> 00:26:28,502 Διαφυγή από πολέμους στη Μικρά Ασία και τη Μέση Ανατολή, 439 00:26:28,527 --> 00:26:30,612 είναι τόσο τραγικό ότι δεν σταματάει. 440 00:26:34,967 --> 00:26:39,502 Μας λένε ότι δημιουργήθηκε ο Τρωικός Πόλεμος μαζική έξοδος προσφύγων 441 00:26:39,527 --> 00:26:41,812 από τη σημερινή Τουρκία. 442 00:26:41,837 --> 00:26:47,372 Κάποιοι έγιναν θρύλοι οι ίδιοι, όπως ο Τρωικός ήρωας Αινείας. 443 00:26:47,397 --> 00:26:52,091 Οι απόγονοί του, ο Ρωμύλος και ο Ρέμος, έτσι λέγεται, θα συνεχίσει να ιδρύεται 444 00:26:52,116 --> 00:26:53,292 η πόλη της Ρώμης. 445 00:26:56,366 --> 00:27:01,221 Τόσο στην αρχαιότητα όσο και στη σύγχρονη εποχή, η μετανάστευση έχει διαμορφώσει αυτά τα νησιά, 446 00:27:01,246 --> 00:27:04,732 και τώρα επιστρέφω πέρα από τις θάλασσες σε ένα μέρος διάσημο 447 00:27:04,757 --> 00:27:09,292 για την κατασκευή των πλοίων που μετέφεραν άνθρωποι πέρα από αυτά τα νερά - 448 00:27:09,317 --> 00:27:10,702 το νησί της Σάμου. 449 00:27:14,607 --> 00:27:16,982 Θα απελευθερώσω αυτά τα σχοινιά ώστε να κρατάς τον τροχό. 450 00:27:17,007 --> 00:27:20,011 Σίγουρος. Κρατήστε την πορεία ευθεία. Ω... Σωστά. 451 00:27:20,036 --> 00:27:21,452 Πάω να ανοίξω... Όπως στην πραγματικότητα... 452 00:27:21,477 --> 00:27:23,221 Πάω να ανοίξω το φερμουάρ. 453 00:27:23,246 --> 00:27:25,732 Επειδή στην πραγματικότητα το κατευθύνω; Το κατευθύνεις, ναι. 454 00:27:25,757 --> 00:27:28,502 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΟΚ... 455 00:27:34,807 --> 00:27:37,221 Να αυτό... Τα ξέρεις αυτά υπέροχες γραμμές της Οδύσσειας 456 00:27:37,246 --> 00:27:41,612 όταν μιλούν για τα πανιά βγάζοντας την κοιλιά έξω ξαφνικά, 457 00:27:41,637 --> 00:27:43,292 σαν γυναικεία κοιλιά. 458 00:27:43,317 --> 00:27:45,452 Εντάξει, κατευθείαν στο βουνό. 459 00:27:45,477 --> 00:27:47,341 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εκεί που είναι τα σύννεφα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 460 00:27:47,366 --> 00:27:49,141 Ναι, καπετάνιε. 461 00:27:49,166 --> 00:27:53,341 θα το κάνω. Και θα προσπαθήσω και θα χάσω το τεράστιο σκάφος μπροστά μας. 462 00:27:53,366 --> 00:27:54,782 ΦΥΣΟΥΡΑ ΚΟΡΝΟΥ 463 00:27:54,807 --> 00:27:59,292 Στην ιστορία του ο Οδυσσέας τα κατάφερε να περιηγηθείς σε αυτές τις θάλασσες με βασικά 464 00:27:59,317 --> 00:28:02,812 ξύλινα ιστιοφόρα, ακόμα και σχεδίες. 465 00:28:02,837 --> 00:28:07,862 Μια ανακούφιση να βλέπεις εκείνον τον καπετάν Νίκο πανιά με την τελευταία λέξη της τεχνολογίας. 466 00:28:07,887 --> 00:28:11,172 Αυτό είναι ωραίο. Αυτό είμαστε; Ναι, εμείς είμαστε. Α, κουλ. 467 00:28:11,197 --> 00:28:13,582 Αυτή είναι η πορεία που ακολουθούμε. Ναι, ναι, ναι. 468 00:28:13,607 --> 00:28:15,011 πριν από 200 χρόνια, 469 00:28:15,036 --> 00:28:16,292 έχουν αυτά τα όργανα. 470 00:28:16,317 --> 00:28:19,862 Δηλαδή, υπήρχε... Πάντα, υπήρχε μια ιδέα ότι οι άνθρωποι 471 00:28:19,887 --> 00:28:22,292 στην αρχαία Ελλάδα χρησιμοποιούσαν να ακολουθήσει την ακτή. 472 00:28:22,317 --> 00:28:24,091 Αλλά, όχι, δεν το έκαναν. Όχι. 473 00:28:24,116 --> 00:28:26,982 Ήξεραν πώς να πλοηγούνται στην ανοιχτή θάλασσα. 474 00:28:27,007 --> 00:28:29,582 Ξέρετε, η ιστορία είναι αυτή Ο Οδυσσέας πήρε δέκα χρόνια, 475 00:28:29,607 --> 00:28:30,862 στην Ιθάκη από την Τροία. 476 00:28:30,887 --> 00:28:32,582 Εννοώ, απλώς απευθείας, 477 00:28:32,607 --> 00:28:36,341 πόσους άργιλους νομίζεις θα τον χρειαζόταν να το πλεύσει; 478 00:28:36,366 --> 00:28:37,782 Με οποιεσδήποτε συνθήκες, 479 00:28:37,807 --> 00:28:41,252 Δηλαδή, 20 μέρες, ένα μήνα. Ανώτατο όριο; Ανώτατο όριο. 480 00:28:41,277 --> 00:28:45,652 Οχι άλλο. Δέκα χρόνια ιστιοπλοΐα στη Μεσόγειο... 481 00:28:45,677 --> 00:28:47,292 Είναι αδύνατο. Αληθής. 482 00:28:47,317 --> 00:28:49,252 Όμως συνέχιζε να αποσπάται η προσοχή. 483 00:28:49,277 --> 00:28:52,452 Του συμβαίνουν όλα τα πράγματα στην πορεία, έτσι δεν είναι; 484 00:28:52,477 --> 00:28:54,862 Ναι. Αρκετά εύκολο... 485 00:28:57,727 --> 00:29:02,141 Ο Οδυσσέας παρασύρθηκε από τις απολαύσεις αυτών των νησιών. 486 00:29:02,166 --> 00:29:06,372 Και γνωρίζουμε ήρωες σαν κι αυτόν και πραγματικοί αρχαίοι ναυτικοί 487 00:29:06,397 --> 00:29:09,452 προμήθευσαν τα σκάφη τους με τοπικές λιχουδιές. 488 00:29:10,637 --> 00:29:13,221 Δεν... νομίζω θα ήταν πολύ δύσκολο Νίκο, 489 00:29:13,246 --> 00:29:16,141 για να είναι πιο ειδυλλιακό αυτή τη στιγμή. 490 00:29:16,166 --> 00:29:17,652 Είναι; Λοιπόν, τι μπορεί να είναι…; 491 00:29:17,677 --> 00:29:20,502 Πες μου μόνο ένα πράγμα αυτό θα το έκανε πιο όμορφο. 492 00:29:20,527 --> 00:29:22,612 Είναι αδύνατο. Δεν υπάρχει τίποτα. 493 00:29:25,166 --> 00:29:27,292 Έχουμε λίγο μέλι. μμ! 494 00:29:27,317 --> 00:29:30,062 Λατρεύω το σωστό ελληνικό μέλι. 495 00:29:30,087 --> 00:29:31,502 Ναι. Ψωμί μαζί του. Ψωμί. 496 00:29:31,527 --> 00:29:33,422 Αχ! Δείτε το. 497 00:29:33,447 --> 00:29:35,592 Είναι σαν υγρός χρυσός, έτσι δεν είναι; 498 00:29:35,617 --> 00:29:37,752 Είναι τόσο υπέροχο. 499 00:29:37,777 --> 00:29:38,672 Σας ευχαριστώ. 500 00:29:42,297 --> 00:29:43,552 μμ! 501 00:29:46,056 --> 00:29:47,522 Αυτό είναι φανταστικό! 502 00:29:54,297 --> 00:29:56,642 Στην Οδύσσεια, ο ήρωάς μας είναι ναυαγός 503 00:29:56,667 --> 00:29:59,272 στο μυθικό νησί της Ωγυγίας, 504 00:29:59,297 --> 00:30:02,051 όπου, μετά από επτά χρόνια παραμονής, 505 00:30:02,076 --> 00:30:06,392 χτίζει μόνος του άλλο σκάφος για να συνεχίσει σπίτι. 506 00:30:06,417 --> 00:30:09,752 Τώρα, πάντα αναρωτιόμουν όπου έπρεπε να είναι αυτό το νησί. 507 00:30:09,777 --> 00:30:13,111 Έφτασα λοιπόν στην πραγματική ζωή ναυπηγικό κεφάλαιο 508 00:30:13,136 --> 00:30:16,272 των ελληνικών νησιών η Σάμος... 509 00:30:17,577 --> 00:30:22,672 ...που θα ήταν ιδανικό τόπος. Στην αρχαιότητα, 510 00:30:22,697 --> 00:30:27,952 Η Σάμος ήταν πλούσια και ισχυρή πόλη κράτος με ένα φανταστικό ναυτικό. 511 00:30:27,977 --> 00:30:31,642 Όλα εξαρτώνται από την αφθονία δάση από μαλακό ξύλο 512 00:30:31,667 --> 00:30:33,192 που καλύπτουν το νησί. 513 00:30:35,667 --> 00:30:39,472 Αυτά τα πευκοδάση είναι το μυστικό όπλο του νησιού. 514 00:30:39,497 --> 00:30:41,752 Το πεύκο είναι το τέλειο ξύλο για να φτιάξεις βάρκες, 515 00:30:41,777 --> 00:30:43,442 όπως και τα ξύλινα πλοία 516 00:30:43,467 --> 00:30:45,802 ότι ο Οδυσσέας και το πλήρωμά του έπλευσε μέσα, 517 00:30:45,827 --> 00:30:49,752 και η Σάμος κατέληξε να κουμαντάρει 100 πλοία, 518 00:30:49,777 --> 00:30:53,002 και όχι ένα παλιό σκάφος, αλλά πολεμικά πλοία, 519 00:30:53,027 --> 00:30:56,882 που σήμαινε αυτό το νησί ήταν πανίσχυρο. 520 00:31:03,857 --> 00:31:06,882 Η Σάμος μπορεί να σας δώσει το καλύτερο ξύλο για το σκάφος σας, 521 00:31:06,907 --> 00:31:10,231 αλλά να πετύχει πραγματικά στο ταξίδι σου, Οδυσσέα 522 00:31:10,256 --> 00:31:13,832 και οι αρχαίοι Έλληνες πίστευαν έπρεπε να πάρουν τις ευλογίες 523 00:31:13,857 --> 00:31:15,442 των θεών. 524 00:31:15,467 --> 00:31:20,722 Και όχι πολύ μακριά από το όμορφο Τα δάση είναι μια υπέροχη τοποθεσία 525 00:31:20,747 --> 00:31:25,082 από τους Έλληνες να είναι ο μεγαλύτερος ναός στον κόσμο. 526 00:31:26,687 --> 00:31:29,592 Αυτό πρέπει να είναι ένα από τα πιο ρομαντικά μέρη στην Ελλάδα, 527 00:31:29,617 --> 00:31:32,472 και είναι αρκετά ρομαντικό επισυνάπτεται ιστορία. 528 00:31:32,497 --> 00:31:35,472 Ειπώθηκε ότι αυτό ήταν η γενέτειρα της θεάς Ήρας, 529 00:31:35,497 --> 00:31:38,752 και είναι επίσης εκεί που παντρεύτηκε ο βασιλιάς των θεών, ο Δίας, 530 00:31:38,777 --> 00:31:42,722 κάνοντάς την το είδος της πρώτης κυρίας του ελληνικού πανθέου. 531 00:31:45,027 --> 00:31:48,642 Στις περιπέτειες του Οδυσσέα, ήταν η Ήρα που βοήθησε τους Έλληνες 532 00:31:48,667 --> 00:31:50,002 κερδίσει τον Τρωικό πόλεμο. 533 00:31:51,617 --> 00:31:54,332 Μόλις φτάσεις, παίρνεις μια πραγματική αίσθηση της κατάστασης 534 00:31:54,357 --> 00:31:56,492 της Ήρας σε αυτό το μέρος γιατί πλησιάζει 535 00:31:56,517 --> 00:31:58,642 με αυτόν τον όμορφο, ιερό τρόπο. 536 00:32:00,337 --> 00:32:02,472 Ήταν ο δρόμος που οδηγούσε από την αρχαία πόλη 537 00:32:02,497 --> 00:32:03,522 δεξιά στο ναό. 538 00:32:06,417 --> 00:32:08,002 Αυτός ο ιστότοπος ήταν πραγματικά τόσο πλούσιος 539 00:32:08,027 --> 00:32:10,522 ότι το μεγαλύτερο μέρος του έχει χαρακωθεί ανά τους αιώνες. 540 00:32:10,547 --> 00:32:14,472 Έτσι δεν έχουν μείνει σχεδόν καθόλου πέτρες εδώ, αλλά πρέπει απλώς να προσπαθήσετε 541 00:32:14,497 --> 00:32:17,552 να φανταστεί αυτό το μέρος στην ακμή του. 542 00:32:17,577 --> 00:32:22,361 Θα ήταν υπέροχο, βουητό, μεθυστικό, κοσμοπολίτικο μέρος. 543 00:32:22,386 --> 00:32:24,802 ΠΑΙΖΕΙ ΦΟΥΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 544 00:32:24,827 --> 00:32:29,031 Γνωρίζουμε επίσης ότι οι ναυτικοί, σαν τον μυθικό Οδυσσέα, 545 00:32:29,056 --> 00:32:31,952 ήρθε εδώ για να αφήσει προσφορές στη θεά Ήρα ως αντάλλαγμα 546 00:32:31,977 --> 00:32:33,161 για ασφαλή διέλευση. 547 00:32:34,217 --> 00:32:37,872 Όταν λοιπόν ήταν οι αρχαιολόγοι ανασκάπτοντας εδώ, βρήκαν μικροσκοπικά 548 00:32:37,897 --> 00:32:42,392 θραύσματα αυτού που ήταν αρχικά ένα πλοίο μήκους 30 μέτρων 549 00:32:42,417 --> 00:32:44,672 που ήταν αφιερωμένο εδώ στη θεά 550 00:32:44,697 --> 00:32:47,161 πάνω από 2.500 χρόνια πριν. 551 00:32:49,186 --> 00:32:52,692 Στις περιπέτειες του Οδυσσέα, υπάρχει μια όμορφη περιγραφή 552 00:32:52,717 --> 00:32:57,161 της θεάς Ήρας που ετοιμάζει να αποπλανήσει τον άντρα της τον Δία. 553 00:32:57,186 --> 00:33:02,312 Λαδώνει το σώμα της με ελαιόλαδο και ζυμώνει το δέρμα της με άρωμα 554 00:33:02,337 --> 00:33:03,592 και της ντύνει τα μαλλιά 555 00:33:03,617 --> 00:33:06,952 έτσι πέφτει κάτω σε αυτά είδος γυαλιστερών έλικες. 556 00:33:06,977 --> 00:33:10,832 Οι δυο τους λοιπόν προφανώς το χάρηκαν μια αρκετά καυτή σχέση. 557 00:33:10,857 --> 00:33:14,442 Το πρόβλημα όμως ήταν Ο Δίας δεν ήταν πιστός σύζυγος 558 00:33:14,467 --> 00:33:17,722 και είχε συνέχεια υποθέσεις με τους θνητούς 559 00:33:17,747 --> 00:33:20,111 και ιέρειες και θεές. 560 00:33:20,136 --> 00:33:24,472 Και όπως μπορείτε να φανταστείτε, Η Ήρα δεν ήταν πολύ ευχαριστημένη με αυτό. 561 00:33:24,497 --> 00:33:28,952 Και οι δυο τους είχαν συχνά οι πιο παντοδύναμες σειρές. 562 00:33:32,027 --> 00:33:35,952 Μετά από μια απιστία, Η Ήρα ήταν τόσο έξαλλη, 563 00:33:35,977 --> 00:33:38,642 απογειώθηκε, και με την καθαρή της οργή, 564 00:33:38,667 --> 00:33:42,392 κατάφερε να μείνει έγκυος χωρίς τη συμμετοχή κανενός ανθρώπου. 565 00:33:42,417 --> 00:33:44,031 Αλλά υπήρχε ένα πρόβλημα. 566 00:33:44,056 --> 00:33:45,582 Όταν γεννήθηκε το παιδί, 567 00:33:45,607 --> 00:33:50,371 Η Ήρα τον θεωρούσε τόσο άσχημο, τον πέταξε από τον Όλυμπο. 568 00:33:51,907 --> 00:33:53,812 Το βουνό στην ηπειρωτική Ελλάδα 569 00:33:53,837 --> 00:33:55,962 όπου οι θεοί της πρεμιέρας και θεές 570 00:33:55,987 --> 00:33:57,522 πίστευαν ότι έκαναν παρέα. 571 00:33:57,547 --> 00:34:00,962 Τώρα, εκείνο το μικρό παιδί θα γινόταν ο θεός Ήφαιστος, 572 00:34:00,987 --> 00:34:04,241 ο θεός των ηφαιστείων, και εξήγησαν οι Έλληνες 573 00:34:04,266 --> 00:34:07,121 η φωτιά και η οργή των ηφαιστειακών εκρήξεων 574 00:34:07,146 --> 00:34:09,092 ως γεγονός του Ηφαίστου 575 00:34:09,117 --> 00:34:12,682 δραματική και τραυματική σύλληψη και παιδική ηλικία. 576 00:34:18,907 --> 00:34:22,402 Τι μου αρέσει σε αυτούς τους θρύλους είναι η διορατικότητα που μας δίνουν 577 00:34:22,427 --> 00:34:27,241 στην ανθρώπινη φύση. Όχι μόνο λατρευόταν, χρησιμοποιήθηκαν οι θεοί 578 00:34:27,266 --> 00:34:31,842 ως πρότυπο για το πώς πρέπει οι άνθρωποι και δεν πρέπει να συμπεριφέρεται. 579 00:34:31,867 --> 00:34:35,652 Οι Έλληνες αναζήτησαν τη σοφία όλων των ειδών - 580 00:34:35,677 --> 00:34:37,652 όχι μόνο μύθοι, 581 00:34:37,677 --> 00:34:40,092 αλλά και μαθηματικά. 582 00:34:40,117 --> 00:34:42,602 Και θέλω να σε πάρω στη γενέτειρα εδώ 583 00:34:42,627 --> 00:34:46,562 ενός αρχαίου Έλληνα του οποίου μαθηματικές ιδιοφυΐες πινελιές 584 00:34:46,587 --> 00:34:47,762 όλες μας τις ζωές. 585 00:34:49,347 --> 00:34:52,452 Όταν έρθεις σε μια όμορφη μικρό ελληνικό ψαρολίμανο, 586 00:34:52,477 --> 00:34:55,452 μετά μαθηματικές θεωρίες μάλλον δεν είναι το πρώτο πράγμα 587 00:34:55,477 --> 00:34:56,932 που θα ερχόταν στο μυαλό. 588 00:34:56,957 --> 00:34:59,322 Αλλά αυτό το μέρος λέγεται Πυθαγόρειο, 589 00:34:59,347 --> 00:35:03,932 και ήταν το σπίτι σε αναμφισβήτητα ένα από οι μαθηματικοί με τη μεγαλύτερη επιρροή 590 00:35:03,957 --> 00:35:05,562 στην ιστορία του κόσμου. 591 00:35:10,196 --> 00:35:12,012 Γεια σου αγαπητέ μου. Γειά σου. 592 00:35:12,037 --> 00:35:13,402 Ωραία σαλάτα. 593 00:35:13,427 --> 00:35:16,732 Υπέροχη, υπέροχη ελληνική σαλάτα. Σας ευχαριστώ. Πάμε λοιπόν. Υπέροχος. 594 00:35:16,757 --> 00:35:19,202 Ιδιαίτερα φύλλα κρασιού, σπιτικά. Ναι. 595 00:35:19,227 --> 00:35:21,652 Μεγάλος. Και έχουμε τα χοντρά ρολά μελιτζάνας. 596 00:35:21,677 --> 00:35:23,882 Σας ευχαριστώ. Με τριμμένο θυμάρι και βότανα. Τέλειος. Σας ευχαριστώ. 597 00:35:23,907 --> 00:35:26,092 Σας ευχαριστώ. Ευχάριστο. 598 00:35:26,117 --> 00:35:30,562 Έτσι ο Πυθαγόρας έζησε και εργάστηκε εδώ το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του. 599 00:35:30,587 --> 00:35:33,322 Πιστεύουμε ότι δίδαξε πραγματικά οι μαθητές του σε μια σπηλιά. 600 00:35:33,347 --> 00:35:36,121 Και, φυσικά, ένα από τα τα λαμπρά πράγματα που ήρθε 601 00:35:36,146 --> 00:35:38,752 με ήταν το θεώρημά του, που πιθανότατα παραβίασε 602 00:35:38,777 --> 00:35:40,952 όλοι στο σχολείο, που ήταν... 603 00:35:40,977 --> 00:35:44,682 ...Α τετράγωνο συν Β τετράγωνο 604 00:35:44,707 --> 00:35:47,012 ισούται με το C στο τετράγωνο. 605 00:35:47,037 --> 00:35:50,241 Και είναι λίγο γεωμετρία που επιτρέπει κάθε είδους πράγματα 606 00:35:50,266 --> 00:35:53,652 να συμβεί - αρχιτεκτονική και τεχνολογία και επιστήμη. 607 00:35:53,677 --> 00:35:55,842 Οπότε είναι προφανώς πολύ ωραίο. 608 00:35:58,477 --> 00:36:02,732 Αλλά όπως και οι μεγάλες προκλήσεις του πολιτισμού, ο Πυθαγόρας επίσης 609 00:36:02,757 --> 00:36:07,402 φαίνεται να εφάρμοσε τη λάμψη του στους πειρασμούς της σάρκας. 610 00:36:07,427 --> 00:36:13,182 ΕΚΧΥΣΗ ΥΓΡΟΥ Πραγματικά, πραγματικά εντυπωσιακό. 611 00:36:15,688 --> 00:36:20,103 Είμαι στο ελληνικό νησί της Σάμου, η γενέτειρα ενός αρχαίου Έλληνα 612 00:36:20,128 --> 00:36:23,153 του οποίου η μαθηματική ιδιοφυΐα έχει κάνει τη διαφορά 613 00:36:23,178 --> 00:36:25,382 σε κάθε έναν από εμάς. 614 00:36:25,407 --> 00:36:28,663 Μιλάω για τον Πυθαγόρα. 615 00:36:30,327 --> 00:36:33,823 Μου λένε ότι υπάρχει ένα αναμνηστικό που πρέπει οπωσδήποτε να αποκτήσω, 616 00:36:33,848 --> 00:36:38,512 που προφανώς είναι ένα κύπελλο που εφευρέθηκε από τον Πυθαγόρα, που έχω να πω 617 00:36:38,537 --> 00:36:40,182 Μου είναι λίγο δύσκολο να το πιστέψω, 618 00:36:40,207 --> 00:36:41,823 αλλά θα πάω και ελέγξτε το. 619 00:36:47,407 --> 00:36:49,023 Γεια. Γειά σου. 620 00:36:49,048 --> 00:36:51,543 Έχω ακούσει για αυτό το κύπελλο του Πυθαγόρα. 621 00:36:51,568 --> 00:36:53,743 Οι αρχαίοι συγγραφείς μιλούν γι' αυτό, 622 00:36:53,768 --> 00:36:56,463 και το λένε βασικά σε εμποδίζει να μεθύσεις. 623 00:36:56,488 --> 00:37:00,302 Αλλά δεν... Ναι, υπάρχει γραμμή εδώ, αυτό είναι το όριο. Α-χα. 624 00:37:00,327 --> 00:37:03,153 Αν λοιπόν βάλω νερό ή κρασί μέχρι τη γραμμή... 625 00:37:04,407 --> 00:37:06,073 Σταματήστε εκεί. ΕΝΤΑΞΕΙ. 626 00:37:06,098 --> 00:37:07,302 Εδώ, είμαι εντάξει. 627 00:37:07,327 --> 00:37:11,153 Αν βάλω περισσότερα και περάσω τη γραμμή, τότε τα χάνω όλα. 628 00:37:11,178 --> 00:37:12,432 Πώς λειτουργεί αυτό; 629 00:37:12,457 --> 00:37:15,103 Αυτό είναι πραγματικά... Γιατί δεν μπορείς να δεις τρύπες μέσα. 630 00:37:15,128 --> 00:37:17,103 Ναι, αλλά στην πραγματικότητα υπάρχουν τρεις τρύπες. 631 00:37:17,128 --> 00:37:19,353 Υπάρχουν; Πώς λειτουργεί αυτό; 632 00:37:19,378 --> 00:37:20,903 Πρέπει να δείτε το εσωτερικό 633 00:37:20,928 --> 00:37:22,743 για να καταλάβετε πώς λειτουργεί. ΕΝΤΑΞΕΙ. 634 00:37:22,768 --> 00:37:25,823 Αυτό είναι ειλικρινά, ειλικρινά εντυπωσιακό. 635 00:37:25,848 --> 00:37:28,463 Βλέπετε, λοιπόν, είναι εντελώς άδειο. 636 00:37:28,488 --> 00:37:29,743 Ναι, εντελώς άδειο. 637 00:37:29,768 --> 00:37:31,103 Αυτό είναι πολύ τραγικό. 638 00:37:31,128 --> 00:37:35,023 Έφυγε όλο το κρασί σου. Και τώρα είναι το μυστήριο. 639 00:37:35,048 --> 00:37:37,973 Υπάρχουν δύο τρύπες εδώ και ένα εδώ. Ναι. 640 00:37:37,998 --> 00:37:41,073 Έτσι περνάει το νερό από αυτές τις δύο τρύπες, 641 00:37:41,098 --> 00:37:42,463 έρχεται εδώ, 642 00:37:42,488 --> 00:37:46,182 και όταν φτάσει σε αυτή την τρύπα, αυτή είναι η γραμμή έξω. 643 00:37:46,207 --> 00:37:50,382 Μετά κάνει ένα σύφωνο, και τον αέρα πιέστε όλο το νερό κάτω. 644 00:37:50,407 --> 00:37:53,153 Αυτό είναι εξαιρετικά ύπουλο! 645 00:37:53,178 --> 00:37:54,993 Είναι λοιπόν σαν ένα είδος... 646 00:37:55,018 --> 00:37:57,302 Είναι ένα είδος... Λοιπόν, είναι ένα είδος μάθημα ηθικής 647 00:37:57,327 --> 00:38:00,302 και ένα είδος πρακτικού αστείου την ίδια στιγμή. Ναι, ακριβώς. 648 00:38:00,327 --> 00:38:01,973 Είναι ένα μάθημα για τη ζωή. 649 00:38:01,998 --> 00:38:03,943 Μην θέλεις όλο και περισσότερα, 650 00:38:03,968 --> 00:38:06,153 γιατί στο τέλος, δεν έχεις τίποτα. 651 00:38:06,178 --> 00:38:09,663 Βλέπετε, αυτός είναι ένας από τους λόγους Αγαπώ την Ελλάδα, αρχαία και σύγχρονη, 652 00:38:09,688 --> 00:38:13,903 γιατί υπάρχουν αυτά τα μικρά είδη από, ξέρετε, μικρά μαθήματα ζωής 653 00:38:13,928 --> 00:38:17,023 σε όλα, ακόμα και σε ένα απλό πράγμα όπως ένα φλιτζάνι. 654 00:38:17,048 --> 00:38:18,823 Ο Πυθαγόρας το έκανε αυτό για τους μαθητές του 655 00:38:18,848 --> 00:38:21,713 γιατί θέλει να πίνουν όλοι την ίδια ποσότητα κρασιού. 656 00:38:21,738 --> 00:38:23,993 Οπότε είναι λίγο. Ναι. Καλός. Καλό του. 657 00:38:24,018 --> 00:38:26,262 Θα τα έχω αυτά. Ευχαριστώ πολύ. 658 00:38:26,287 --> 00:38:27,713 Λαμπρός. 659 00:38:27,738 --> 00:38:29,262 Ιδιοφυία. 660 00:38:29,287 --> 00:38:33,512 Ένα γεμάτο φλιτζάνι κρασί και ένα μάθημα ηθικής, 661 00:38:33,537 --> 00:38:36,023 όλα σε μια γρήγορη αγορά. 662 00:38:36,048 --> 00:38:37,253 Σας ευχαριστώ. 663 00:38:42,698 --> 00:38:47,163 Λέγεται ότι σχεδίασε ο Πυθαγόρας το κύπελλο του τον 6ο αιώνα π.Χ. 664 00:38:47,188 --> 00:38:52,442 όταν άκμασε ο ελληνικός πολιτισμός, αφήνοντάς μας κατορθώματα ευρηματικότητας 665 00:38:52,467 --> 00:38:54,723 μπορούμε ακόμα να θαυμάζουμε σήμερα. 666 00:38:54,748 --> 00:38:57,803 Και υπάρχει ένα εδώ Θέλω πραγματικά να σου δείξω - 667 00:38:57,828 --> 00:39:00,392 ένα υπόγειο υδραγωγείο, 668 00:39:00,417 --> 00:39:04,623 χτίστηκε για να τροφοδοτεί το κράτος της πόλης της Σάμου με γλυκό νερό όλο το χρόνο 669 00:39:04,648 --> 00:39:09,272 γύρω για να επιβιώσει η πόλη μια πολιορκία, μια μοίρα που υπέστη η Τροία 670 00:39:09,297 --> 00:39:10,833 κατά τον Τρωικό πόλεμο. 671 00:39:13,028 --> 00:39:14,723 Ξέρεις γιατί είναι στενό; 672 00:39:16,748 --> 00:39:20,913 Βοηθώντας με να εξερευνήσω είναι η αρχαιολόγος Ειρήνη Χαραλαμπάκη. 673 00:39:20,938 --> 00:39:22,272 Κοιτάζω πάνω. 674 00:39:22,297 --> 00:39:24,473 Εκεί πάνω; Ναι. Εκπληκτική επιτυχία. 675 00:39:25,828 --> 00:39:28,473 Άρχισαν οι εργασίες στα μέσα του 6ου αιώνα π.Χ. 676 00:39:28,498 --> 00:39:32,272 με δύο ομάδες να σκάβουν ταυτόχρονα από κάθε πλευρά, 677 00:39:32,297 --> 00:39:35,233 χαράσσοντας μια σήραγγα μήκους χιλιομέτρου 678 00:39:35,258 --> 00:39:36,753 μέσα από τον συμπαγή βράχο. 679 00:39:36,778 --> 00:39:39,723 Βάζοντας τις γεωμετρικές τους θεωρίες στη δοκιμή - 680 00:39:39,748 --> 00:39:43,623 αρκετά εντυπωσιακά - κατάφεραν να συναντηθούν στη μέση. 681 00:39:45,938 --> 00:39:48,553 Είσαι έξω από το στενό κομμάτι. 682 00:39:48,578 --> 00:39:50,833 Τώρα μπορείτε να αναπνεύσετε και να σηκωθείτε. Δες αυτό! 683 00:39:50,858 --> 00:39:52,233 Αυτό είναι καταπληκτικό. 684 00:39:53,938 --> 00:39:56,553 Περνάει μέχρι το τέλος το βουνό, ένα χιλιόμετρο. 685 00:39:56,578 --> 00:39:58,913 Αυτό είναι απλώς ένα μικρό κλάσμα από αυτά που βλέπετε. 686 00:40:00,618 --> 00:40:01,723 Απίστευτος. 687 00:40:01,748 --> 00:40:04,083 Και αυτό θα έτρεφε η πόλη για... 688 00:40:04,108 --> 00:40:06,083 ...1.500 χρόνια, λοιπόν; 689 00:40:06,108 --> 00:40:08,312 Ναι. Ναι. Πάνω από 1.000 χρόνια. 690 00:40:09,858 --> 00:40:11,442 Πραγματικά αξιοσημείωτο. 691 00:40:11,467 --> 00:40:14,033 Και γιατί ήταν τόσο σημαντικό για να το δημιουργήσουν αυτό; 692 00:40:14,058 --> 00:40:18,262 Ήταν η λύση σε ένα πολύ απλό πρόβλημα - 60.000 διψασμένοι, 693 00:40:18,287 --> 00:40:20,473 η μόνη καλή προσφορά πίσω το βουνό, 694 00:40:20,498 --> 00:40:23,873 μυστική πηγή νερού που κανένας εχθρός δεν μπορούσε να βρει. 695 00:40:23,898 --> 00:40:27,083 Και έχουν πολύ απλά εργαλεία ακόμα τότε. Πολύ απλά εργαλεία. 696 00:40:27,108 --> 00:40:30,113 Είναι αυτά τα σημάδια της σμίλης μπορείτε να δείτε; Ναί. Δείτε το! 697 00:40:30,138 --> 00:40:33,003 Είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι; 698 00:40:33,028 --> 00:40:35,473 Και εδώ - όλα αυτά είναι σημάδια από σμίλη. 699 00:40:35,498 --> 00:40:38,083 Θέλω να πω, είναι τρομερό, όμως, να το σκεφτώ, πραγματικά. 700 00:40:38,108 --> 00:40:41,192 Υποθέτω σκλάβους ή αιχμάλωτοι πολέμου; 701 00:40:41,217 --> 00:40:42,593 Ναί. 702 00:40:42,618 --> 00:40:44,003 Πρέπει πάντα να το θυμάστε αυτό. 703 00:40:44,028 --> 00:40:45,553 Άρα έχετε αυτά τα απίθανα 704 00:40:45,578 --> 00:40:47,363 επιτεύγματα του πολιτισμού... Αλήθεια. 705 00:40:47,388 --> 00:40:52,873 ...αλλά σχεδόν πάντα υπήρχαν άντρες, και συχνά και γυναίκες, που πέτυχαν 706 00:40:52,898 --> 00:40:55,673 ότι μέσα από το αίμα τους και ιδρώτα. Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 707 00:41:03,978 --> 00:41:06,642 Είμαι ξανά στην ανοιχτή θάλασσα. 708 00:41:06,667 --> 00:41:10,192 Έχω πολλά χιλιόμετρα ακόμα της δικής μου οδύσσειας μπροστά μου, 709 00:41:10,217 --> 00:41:14,392 οπότε είναι υπέροχο να το βλέπεις το σκάφος μου έχει προσελκύσει κάποιους 710 00:41:14,417 --> 00:41:17,083 πολύ ευοίωνοι επισκέπτες. 711 00:41:17,108 --> 00:41:19,512 Παιδιά, δελφίνια μπροστά μας. 712 00:41:19,537 --> 00:41:22,873 Εκπληκτική επιτυχία! Κοιτάξτε κατευθείαν στη βάρκα, με τη βάρκα. 713 00:41:22,898 --> 00:41:26,113 μπορώ να δω! Ναι, μπορούμε να δούμε. Μπορούμε να το δούμε εδώ. 714 00:41:28,108 --> 00:41:30,312 Αυτό είναι το πιο απίστευτο πράγμα. 715 00:41:30,337 --> 00:41:33,153 Τέσσερα, πέντε, έξι δελφίνια λοιπόν μόλις ήρθαν να παίξουν 716 00:41:33,178 --> 00:41:34,673 με την πλώρη του σκάφους, 717 00:41:34,698 --> 00:41:36,873 και κολυμπούν πάνω - μπορείτε να τα δείτε εκεί - 718 00:41:36,898 --> 00:41:40,153 και βουτιά έξω και στην πραγματικότητα μας σφυρίζει. 719 00:41:40,178 --> 00:41:43,262 Είναι τόσο όμορφο! Φυσικά, υποτίθεται ότι ήταν τα δελφίνια 720 00:41:43,287 --> 00:41:45,903 οι αγγελιοφόροι του θεού της θάλασσας, Ποσειδώνας, 721 00:41:45,928 --> 00:41:48,113 κι αν ερχόντουσαν να επισκεφτείς το σκάφος σου, 722 00:41:48,138 --> 00:41:50,953 θεωρήθηκε ότι ήταν πολύ, πολύ καλή τύχη. 723 00:41:52,498 --> 00:41:55,262 Είναι απλά τόσο υπέροχο. Ματιά. 724 00:41:58,778 --> 00:42:00,593 GIGGLES: Γεια σου! 725 00:42:02,388 --> 00:42:03,903 Εδώ πάνε. 726 00:42:11,417 --> 00:42:13,312 Όταν έρχεσαι εδώ και όταν πλέεις στη θάλασσα, 727 00:42:13,337 --> 00:42:16,803 ζεις όπως έκαναν οι αρχαίοι. 728 00:42:16,828 --> 00:42:19,392 Είναι τέτοιες στιγμές, μπορείς τόσο να φανταστείς τον Οδυσσέα 729 00:42:19,417 --> 00:42:21,953 και το πλήρωμά του κατευθύνεται προς τη δύση του ηλίου, 730 00:42:21,978 --> 00:42:25,262 δεν είμαι σίγουρος τι περιπέτειες βρισκόταν πέρα από τον ορίζοντα. 731 00:42:31,578 --> 00:42:34,953 Την επόμενη φορά, καθώς θα συνεχίσω το ταξίδι μου, 732 00:42:34,978 --> 00:42:38,903 Ψάχνω για το μεγαλύτερο αρχαιολογικός χώρος 733 00:42:38,928 --> 00:42:40,262 σε όλη την Ελλάδα... 734 00:42:40,287 --> 00:42:41,723 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 735 00:42:41,748 --> 00:42:44,723 ...αναζητήστε τις απολαύσεις του αρχαίου κρασιού... 736 00:42:44,748 --> 00:42:47,233 Μπορούμε λοιπόν να γευτούμε λίγο; Φυσικά. 737 00:42:48,337 --> 00:42:50,113 ...και ακολουθώντας τα ίχνη του Οδυσσέα, 738 00:42:50,138 --> 00:42:52,192 Πολεμώ τα στοιχεία. 739 00:42:52,217 --> 00:42:56,953 Μόλις πήρα τελείως...εντελώς βουτηγμένο!