1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de www.17share.com

2
00:00:02,753 --> 00:00:08,675
Mirko e Slavko
Primeira produção partidária

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Baixado de www.17share.com

4
00:00:09,009 --> 00:00:15,265
em coprodução com
A televisão macedônia

5
00:00:15,599 --> 00:00:21,855
apoiado por
O Ministério da Cultura da Macedônia

6
00:00:22,189 --> 00:00:25,692
"O Senhor Todo-Poderoso ficou irado em seu coração
e disse:

7
00:00:26,026 --> 00:00:28,737
Destruirei todos os corações malignos,
tanto homem como animal,

8
00:00:29,071 --> 00:00:31,365
e a coisa rastejante
e as aves do céu,

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,117
pois isso me arrepende
que eu os fiz."

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,246
Livro de Gênesis, Antigo Testamento

11
00:00:46,505 --> 00:00:50,717
Macedónia, os Balcãs,
ano 2019...

12
00:00:54,221 --> 00:00:58,433
...Só os animais sobreviveram!

13
00:01:17,661 --> 00:01:21,707
Um filme de
Darko e Aleksandar

14
00:01:22,040 --> 00:01:30,173
Adeus, século 20!

15
00:02:05,334 --> 00:02:11,173
Lazar Ristovski

16
00:02:17,971 --> 00:02:23,977
Nikola Ristanovski

17
00:02:26,313 --> 00:02:31,902
Vlado Jovanovski

18
00:02:32,736 --> 00:02:38,867
Dejan Akimovic, Petar Temelkovski,
Sofia Kunovska Matevska

19
00:02:39,201 --> 00:02:45,248
e Toni Mihajlovski
como O Homem de Cabelo Verde

20
00:03:03,475 --> 00:03:08,939
Maquiagem
Ana Bulajik Crcek

21
00:03:13,985 --> 00:03:18,115
Figurinista
Roza Trajceska

22
00:03:19,074 --> 00:03:24,579
Cenógrafos
Bu jar Muca e Predrag Andonov

23
00:03:30,377 --> 00:03:34,506
Design de som e mixagem
Branko Neskov

24
00:03:34,840 --> 00:03:38,969
Editor
Petar Jakonic

25
00:03:43,223 --> 00:03:47,519
Música
Risto Vrtev

26
00:03:54,943 --> 00:03:59,156
Diretor de Fotografia
Vladimir Samoilovsky

27
00:03:59,489 --> 00:04:03,493
Produtor Executivo
Darko Mitrevski

28
00:04:03,827 --> 00:04:06,705
Escrito e dirigido por

29
00:04:07,038 --> 00:04:09,958
Aleksandar Popovski
e Darko Mitrevski

30
00:04:23,138 --> 00:04:24,055
Uau.

31
00:05:58,650 --> 00:05:59,568
Quente, não é?

32
00:06:03,113 --> 00:06:04,030
Muito quente.

33
00:06:18,295 --> 00:06:20,046
Não havia uma árvore aqui no ano passado?

34
00:06:29,014 --> 00:06:30,640
Qual foi o nosso acordo?

35
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
Qual foi o nosso acordo com as árvores?

36
00:06:34,811 --> 00:06:37,522
Não olhe para mim, qual foi o nosso acordo?

37
00:06:45,363 --> 00:06:47,574
Você acha que é o único
quem gosta de árvores?

38
00:06:57,459 --> 00:07:00,503
Também gosto de árvores, mas não há nenhuma.

39
00:07:01,796 --> 00:07:02,714
OK.

40
00:07:06,259 --> 00:07:07,677
Se não houver, não há.

41
00:07:35,497 --> 00:07:40,001
Pai nosso que estás nos céus,
santificado seja o Teu nome.

42
00:07:40,502 --> 00:07:43,171
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade,

43
00:07:43,505 --> 00:07:45,006
no Céu como é na Terra.

44
00:07:45,674 --> 00:07:50,053
Dê-nos o pão nosso de cada dia
e perdoa-nos as nossas dívidas

45
00:07:50,387 --> 00:07:53,223
como também perdoamos aos nossos devedores.

46
00:07:53,682 --> 00:07:55,392
E não nos deixe cair em tentação,

47
00:07:56,518 --> 00:07:58,436
mas livra-nos do Maligno.

48
00:08:05,735 --> 00:08:09,364
Vá se foder.
Vá se foder.

49
00:09:08,131 --> 00:09:14,763
Com paixão transformada em fogo,
Eu acendo o sagrado -

50
00:09:21,227 --> 00:09:22,145
Bordel?

51
00:09:24,105 --> 00:09:27,817
Na minha frente como uma prostituta nua
o mundo inteiro está confuso,

52
00:09:28,485 --> 00:09:32,197
dentro de mim há o desejo de Deus,
um impulso suicida.

53
00:09:32,697 --> 00:09:34,699
Dentro de mim está o cosmos.

54
00:09:36,242 --> 00:09:39,454
Minha semente cria planetas.

55
00:09:50,465 --> 00:09:51,382
É assim que eu sou.

56
00:09:53,218 --> 00:09:54,636
Abençoado pela eternidade.

57
00:09:59,682 --> 00:10:03,019
Deixo você na poeira e no esquecimento.

58
00:10:40,515 --> 00:10:42,016
Um dia quente para morrer,

59
00:10:46,104 --> 00:10:47,021
mas--

60
00:11:29,022 --> 00:11:31,065
Sangue por sangue.

61
00:12:31,209 --> 00:12:36,923
Oh filho, querido filho.

62
00:12:39,759 --> 00:12:45,181
Por que você morreu tão cedo?

63
00:12:47,308 --> 00:12:52,021
Como uma vela que você apagou.

64
00:12:53,439 --> 00:12:57,443
Como um pássaro você voou para longe.

65
00:13:30,935 --> 00:13:33,146
Oh filho, querido filho.
Huh?

66
00:13:36,441 --> 00:13:38,985
Oh filho, querido filho.

67
00:13:39,652 --> 00:13:41,988
Por que você morreu tão cedo?

68
00:13:42,530 --> 00:13:44,741
Como uma vela que você apagou.

69
00:13:45,241 --> 00:13:47,285
Como um pássaro você voou para longe.

70
00:14:24,530 --> 00:14:25,448
Vamos.

71
00:15:23,381 --> 00:15:25,425
Você é um homem amaldiçoado, Kuzman.

72
00:15:26,467 --> 00:15:28,302
O chão não vai te levar.

73
00:15:29,595 --> 00:15:31,722
Se você nos ver, fuja rápido.

74
00:15:32,974 --> 00:15:35,184
Se algum dia você voltar,
traremos o mal sobre você.

75
00:15:35,935 --> 00:15:39,063
Nós vamos queimar sua casa
e mate todos os seus!

76
00:15:42,150 --> 00:15:44,277
E se você quiser ir até ela

77
00:15:46,571 --> 00:15:47,488
você pode--

78
00:15:51,159 --> 00:15:53,077
Mas apenas como um homem morto.

79
00:16:08,926 --> 00:16:10,219
Bem, isso é tudo nosso.

80
00:16:11,929 --> 00:16:14,265
Agora você está sozinho.

81
00:17:40,226 --> 00:17:41,936
Por que você está me olhando desse jeito?

82
00:17:43,604 --> 00:17:44,647
Eu não estou olhando.

83
00:17:46,566 --> 00:17:48,776
Então você está me chamando de mentiroso?

84
00:17:50,570 --> 00:17:51,487
OK.

85
00:19:06,103 --> 00:19:07,313
Você está pronto para fazer a barba?

86
00:19:09,732 --> 00:19:10,650
É barato.

87
00:19:11,025 --> 00:19:13,527
Se você me der um centavo,
Vou raspar todos vocês.

88
00:19:14,987 --> 00:19:15,988
Eu vou dar, eu vou dar.

89
00:19:18,491 --> 00:19:20,117
Que tal você me dar duas moedas?

90
00:19:21,702 --> 00:19:24,038
Vou raspar você e cortar seu cabelo.

91
00:19:24,914 --> 00:19:25,790
OK.

92
00:19:26,123 --> 00:19:26,957
Ok, hein?

93
00:19:35,007 --> 00:19:36,634
E se eu não te barbear?

94
00:19:38,302 --> 00:19:39,220
E se eu--

95
00:19:42,098 --> 00:19:46,602
E se eu te der duas moedas
e profetizar para você?

96
00:19:50,106 --> 00:19:51,732
Que tal eu quebrar sua cara?

97
00:19:57,029 --> 00:20:00,241
Que tal você quebrar minha cara
e não dá a mínima para isso?

98
00:20:13,087 --> 00:20:14,588
Você fez merda.

99
00:20:20,344 --> 00:20:22,054
Então, você fez merda.

100
00:20:23,723 --> 00:20:25,349
Todo mundo quer fazer a barba,

101
00:20:25,683 --> 00:20:27,935
mas ninguém quer saber
o que está esperando por eles?

102
00:20:28,269 --> 00:20:30,479
Que tipo de pessoa você é?

103
00:20:31,939 --> 00:20:33,858
Uma coisa não está clara para mim,

104
00:20:35,192 --> 00:20:37,987
você não se importa com o que vai acontecer com você?

105
00:20:39,280 --> 00:20:40,281
Haverá uma nova guerra?

106
00:20:40,614 --> 00:20:43,284
Haverá um terremoto?
Quem chegará ao poder?

107
00:20:45,453 --> 00:20:46,662
Quando você vai morrer?

108
00:20:47,371 --> 00:20:49,081
Quantos filhos você terá?

109
00:20:49,832 --> 00:20:52,168
Você sabe quantas coisas
Eu tenho que te contar?

110
00:20:55,171 --> 00:20:57,173
Tantas coisas que tenho para te contar,

111
00:20:59,133 --> 00:21:00,551
mas ninguém quer perguntar.

112
00:21:02,011 --> 00:21:03,721
Pergunte-me algo, fique à vontade.

113
00:21:04,972 --> 00:21:06,015
Vá em frente, pergunte.

114
00:21:07,224 --> 00:21:09,059
Pergunte-me, seu filho da puta.

115
00:21:10,561 --> 00:21:11,854
Qual era o nome da minha mãe?

116
00:21:12,730 --> 00:21:13,647
Nadezda.

117
00:21:16,525 --> 00:21:17,443
Besteira.

118
00:21:18,319 --> 00:21:19,612
Besteira, sim.

119
00:21:20,863 --> 00:21:22,698
Graças a Deus é besteira.

120
00:21:24,033 --> 00:21:24,867
Eu sou um profeta,

121
00:21:25,201 --> 00:21:28,120
Não consigo ver o que aconteceu,
Eu posso ver o que vai acontecer.

122
00:21:28,454 --> 00:21:29,580
Você, por exemplo,

123
00:21:29,914 --> 00:21:31,499
você não pode morrer, certo?

124
00:21:31,916 --> 00:21:33,918
Bem, você não pode, claro que não.

125
00:21:35,085 --> 00:21:36,086
Você acha que isso é fácil,

126
00:21:36,420 --> 00:21:38,339
que você pode morrer quando quiser?

127
00:21:39,381 --> 00:21:41,926
Você já se preocupou em perguntar a alguém?

128
00:21:43,636 --> 00:21:45,054
Você perguntou a alguém,

129
00:21:46,680 --> 00:21:48,307
eu, por exemplo?

130
00:22:04,782 --> 00:22:05,366
Quem é você?

131
00:22:05,699 --> 00:22:06,909
O que você quer dizer com quem é [?

132
00:22:07,326 --> 00:22:08,494
Eu te disse quem eu sou.

133
00:22:08,828 --> 00:22:11,789
Sou um profeta disfarçado de barbeiro.

134
00:22:13,541 --> 00:22:15,167
Vamos ver quem você é.

135
00:22:18,420 --> 00:22:19,839
Você é Kuzman, certo?

136
00:22:21,298 --> 00:22:23,342
O homem que não pode morrer.

137
00:22:24,718 --> 00:22:26,637
O chão não vai te levar.

138
00:22:28,806 --> 00:22:29,723
Você vê?

139
00:22:30,182 --> 00:22:31,183
Não depende de mim.

140
00:22:31,559 --> 00:22:32,977
Como diabos, depende de mim.

141
00:22:34,520 --> 00:22:36,730
Por que você está tão fixado em morrer?

142
00:22:37,982 --> 00:22:39,191
Eu não estou fixado,

143
00:22:40,860 --> 00:22:41,777
Eu sou--

144
00:22:43,821 --> 00:22:44,738
Morto.

145
00:22:46,949 --> 00:22:48,033
Eles atiraram em mim.

146
00:22:49,159 --> 00:22:50,077
Eles atiraram em você?

147
00:22:53,330 --> 00:22:54,748
Quem atirou em você?

148
00:23:07,887 --> 00:23:08,804
Sua vez primeiro,

149
00:23:10,097 --> 00:23:11,891
o que vai acontecer comigo amanhã?

150
00:23:14,476 --> 00:23:15,394
Amanhã?

151
00:23:16,562 --> 00:23:19,481
Amanhã você vai se armar
e você estará a caminho.

152
00:23:20,399 --> 00:23:21,442
Quem atirou em você?

153
00:23:22,192 --> 00:23:23,110
Meu próprio povo.

154
00:23:25,154 --> 00:23:26,572
Por que eles atiraram em você?

155
00:23:27,990 --> 00:23:30,117
Por que tenho que me armar?

156
00:23:32,161 --> 00:23:33,871
Porque você terá que lutar.

157
00:23:36,248 --> 00:23:37,666
Por que eles atiraram em você?

158
00:23:39,251 --> 00:23:42,963
Eles acham que a culpa é minha
que todas as crianças morreram.

159
00:23:44,465 --> 00:23:46,091
Contra quem eu tenho que lutar?

160
00:23:47,384 --> 00:23:48,385
Eu te conto mais tarde.

161
00:23:50,763 --> 00:23:52,973
Por favor continue,
o que aconteceu com as crianças?

162
00:23:53,557 --> 00:23:54,558
Nada em particular,

163
00:23:55,976 --> 00:23:58,228
Nos últimos três meses
todas as crianças morreram.

164
00:23:58,562 --> 00:24:01,023
O padre disse que a culpa foi minha.

165
00:24:01,565 --> 00:24:02,900
O que você acha,

166
00:24:04,485 --> 00:24:06,487
as crianças morreram por sua causa?

167
00:24:12,451 --> 00:24:13,869
Estive com muitas mulheres,

168
00:24:14,495 --> 00:24:15,412
lindas mulheres--

169
00:24:19,416 --> 00:24:21,752
Bem, eu não consegui ficar de pau duro
com essas mulheres.

170
00:24:23,879 --> 00:24:24,254
Então?

171
00:24:24,588 --> 00:24:25,422
Então, nada.

172
00:24:26,840 --> 00:24:29,343
O padre me disse
ir à igreja e orar.

173
00:24:29,677 --> 00:24:30,636
Eu fui, fiz uma oração,

174
00:24:30,970 --> 00:24:33,347
e enquanto eu estava orando, eu vi um...

175
00:24:34,890 --> 00:24:36,141
Afresco de uma santa.

176
00:24:36,725 --> 00:24:37,101
E?

177
00:24:37,393 --> 00:24:38,769
Com quem eu tenho que lutar?

178
00:24:42,481 --> 00:24:44,316
Com alguém que toca música em um rifle.

179
00:24:46,402 --> 00:24:47,486
Um cara com cabelo.

180
00:24:47,820 --> 00:24:48,737
E?

181
00:24:49,238 --> 00:24:51,198
Quem é o homem que toca música em um rifle?

182
00:24:51,532 --> 00:24:53,033
Um cara de cabelo verde.

183
00:24:53,367 --> 00:24:56,203
O que aconteceu quando você viu o santo?

184
00:24:56,578 --> 00:24:57,621
Eu gostei dela.

185
00:24:57,955 --> 00:24:58,914
Você gostou dela?

186
00:24:59,248 --> 00:25:00,457
Conte-me mais sobre esse cara.

187
00:25:00,791 --> 00:25:02,126
Ele mesmo lhe dirá.

188
00:25:02,960 --> 00:25:04,795
Você gostou dela?
Então o que?

189
00:25:05,129 --> 00:25:06,380
Aí eu fiquei de pau duro.

190
00:25:06,839 --> 00:25:07,673
Você está com tesão?

191
00:25:08,007 --> 00:25:08,799
Sim, estou de pau duro.

192
00:25:09,133 --> 00:25:10,384
Ok, você está de pau duro.
Você já disse isso.

193
00:25:10,718 --> 00:25:11,093
Então o que?

194
00:25:11,427 --> 00:25:12,928
Então tirei todas as minhas roupas.

195
00:25:20,436 --> 00:25:21,353
Ele fodeu ela.

196
00:25:23,522 --> 00:25:25,065
Eu sabia, ele transou com ela.

197
00:25:30,237 --> 00:25:31,113
De onde você tirou essa ideia?

198
00:25:31,447 --> 00:25:33,532
De onde você tirou a ideia?
Você enlouqueceu.

199
00:25:33,866 --> 00:25:35,367
De onde você tirou a ideia
foder um santo?

200
00:25:35,701 --> 00:25:37,870
Eu não tive ideia,
Eu estou de pau duro--

201
00:25:41,874 --> 00:25:43,167
Por causa do visual.

202
00:25:49,673 --> 00:25:51,425
Ela não tirava os olhos de mim.

203
00:25:52,342 --> 00:25:53,719
Eu pensei que ela me amava,

204
00:25:55,512 --> 00:25:58,223
que ela me amava apaixonadamente,
como uma mulher de verdade.

205
00:26:02,394 --> 00:26:03,395
Eu pensei que isso--

206
00:26:04,855 --> 00:26:06,148
Parecia tão natural
tirar minha roupa

207
00:26:06,482 --> 00:26:09,193
na frente de alguém
que estava olhando para mim com tanta paixão,

208
00:26:10,194 --> 00:26:11,403
e tirei minha roupa.

209
00:26:14,323 --> 00:26:16,450
Alguns dias depois,
as crianças começaram a morrer.

210
00:26:19,661 --> 00:26:23,874
O padre disse que
havia lágrimas no afresco.

211
00:26:25,209 --> 00:26:30,047
Ele disse que o santo tinha
se vingou por causa de alguma coisa.

212
00:26:32,257 --> 00:26:33,175
Então, eu admiti.

213
00:26:34,968 --> 00:26:35,886
Eu confessei.

214
00:26:38,305 --> 00:26:40,724
Tive pena das crianças.

215
00:26:44,478 --> 00:26:46,563
Então, eles atiraram em mim.
Meu próprio povo.

216
00:26:50,400 --> 00:26:51,527
E se você morresse,

217
00:26:53,362 --> 00:26:55,697
há alguém que choraria por você?

218
00:26:57,407 --> 00:26:58,325
Há.

219
00:27:04,373 --> 00:27:05,415
Uma mulher.

220
00:27:06,416 --> 00:27:07,459
Uma mulher?

221
00:27:12,422 --> 00:27:13,340
OK.

222
00:27:15,384 --> 00:27:18,387
Olhe agora, em relação ao homem
que toca música em um rifle,

223
00:27:18,846 --> 00:27:21,056
ele é o guardião da Cidade de Vidro.

224
00:27:22,474 --> 00:27:28,105
Debaixo da cidade há um muro
onde está escrito o destino de toda a humanidade,

225
00:27:28,647 --> 00:27:30,190
lá você encontrará o seu próprio.

226
00:27:30,649 --> 00:27:32,818
Leia e você saberá

227
00:27:33,152 --> 00:27:35,821
o que você tem que fazer para poder morrer.

228
00:27:39,449 --> 00:27:41,660
Sim, quase esqueci--
Para entrar,

229
00:27:42,244 --> 00:27:44,788
você terá que matar
o homem de cabelo verde.

230
00:27:47,749 --> 00:27:48,667
Vamos.

231
00:27:51,003 --> 00:27:53,213
Você não vai me dizer
o que está escrito na parede?

232
00:27:56,425 --> 00:27:58,051
Bem, se eu soubesse
o que estava escrito na parede

233
00:27:58,385 --> 00:28:00,012
eu te mandaria para lá?

234
00:28:01,263 --> 00:28:04,850
Ei, que pessoas estranhas vocês são.
Que semente estranha você é.

235
00:28:05,893 --> 00:28:07,352
Ei, que pessoas você é.

236
00:28:10,898 --> 00:28:13,942
Ei, eu menti um pouco para você.

237
00:28:15,903 --> 00:28:17,070
O futuro está ferrado,

238
00:28:18,864 --> 00:28:21,283
é tão imprevisível quanto o passado,

239
00:28:22,951 --> 00:28:24,745
como sua mãe, Ikonija.

240
00:28:47,851 --> 00:28:49,686
Três, quatro.

241
00:28:50,312 --> 00:28:55,108
Como aço nós somos
com a nossa força unida.

242
00:28:55,442 --> 00:28:59,655
Nosso batalhão como um martelo está pronto.

243
00:29:00,280 --> 00:29:04,493
O mal de Karposh
corre em nossas veias -

244
00:29:04,826 --> 00:29:10,999
Cidadãos, o grande Imperador
Alexander Wildenbrat estava certo

245
00:29:11,333 --> 00:29:17,881
quando nas cidades ele construiu separado
guetos para crianças e suas mães

246
00:29:18,215 --> 00:29:22,636
de onde não foram autorizados a sair.

247
00:29:23,220 --> 00:29:26,223
Eles mandaram as mulheres grávidas para lá 100,

248
00:29:26,556 --> 00:29:28,934
então com sua aparência horrível

249
00:29:29,268 --> 00:29:33,438
eles não perturbariam
os cidadãos pacíficos.

250
00:29:33,855 --> 00:29:38,902
Ele sabia que as crianças,
No final, eram velhos cruéis.

251
00:29:39,278 --> 00:29:43,407
Amar as crianças, os cidadãos,
é como o amor pelos excrementos.

252
00:29:43,991 --> 00:29:47,077
O grande imperador Alexander Wildenbrat

253
00:29:47,703 --> 00:29:52,207
vomitava sempre que via uma criança.

254
00:29:53,000 --> 00:29:57,546
O cheiro de uma criança é o mais
cheiro nojento, cidadãos.

255
00:38:06,326 --> 00:38:07,243
Damião.

256
00:38:09,370 --> 00:38:11,790
MARCO, Strezo.

257
00:38:12,207 --> 00:38:13,124
Gorazd.

258
00:38:14,167 --> 00:38:18,671
Al tan a, Teodora, Ikonija.

259
00:38:19,297 --> 00:38:20,924
Konstantin, Kliment.

260
00:38:37,565 --> 00:38:38,483
Kuzman.

261
00:39:24,237 --> 00:39:25,488
Ah, querida mãe.

262
00:40:43,775 --> 00:40:45,360
Teddy com orelhas caídas.

263
00:40:48,571 --> 00:40:49,697
Ensaio.

264
00:41:02,877 --> 00:41:04,963
eu gostaria de fazer
algo incomum hoje,

265
00:41:05,421 --> 00:41:07,006
disse o coelho.

266
00:41:08,049 --> 00:41:09,217
Incomum?

267
00:41:09,592 --> 00:41:10,843
Olha coelhinho--

268
00:41:58,099 --> 00:42:01,853
Você sabe, eu preciso.

269
00:42:03,813 --> 00:42:05,356
É assim que está escrito para mim.

270
00:46:18,359 --> 00:46:25,283
Em nome do Pai, Filho,
e o Espírito Santo, amém.

271
00:47:18,961 --> 00:47:19,879
Deixe ela ir.

272
00:47:22,006 --> 00:47:23,424
Ela é irmã dele.

273
00:48:21,482 --> 00:48:26,529
...Macedónia, Balcãs

274
00:48:29,532 --> 00:48:32,076
Macedônia no início
do século XX.

275
00:48:32,660 --> 00:48:36,372
Estamos assistindo a uma sequência de filme
entre as duas guerras dos Balcãs.

276
00:48:37,081 --> 00:48:38,999
Vamos ver o que a fita do filme
está nos dizendo

277
00:48:39,333 --> 00:48:41,210
tocando no dente do tempo.

278
00:48:41,752 --> 00:48:43,963
Este jovem se chama Dimitri.

279
00:48:44,630 --> 00:48:46,715
Os homens armados são seus irmãos.

280
00:48:47,425 --> 00:48:49,427
O homem que usa um fez é seu pai.

281
00:48:50,010 --> 00:48:52,513
A garota de vestido branco é irmã dele.

282
00:48:53,264 --> 00:48:55,182
Dimitri se apaixonou por sua irmã

283
00:48:55,516 --> 00:48:56,976
e decidiu se casar com ela.

284
00:48:57,518 --> 00:49:01,147
Acabamos de vê-lo comprá-la do pai.

285
00:49:06,068 --> 00:49:08,070
O padre abençoou o jovem casal.

286
00:49:10,739 --> 00:49:11,657
A religião ortodoxa

287
00:49:11,991 --> 00:49:14,034
não parece gentil
sobre casamentos incestuosos,

288
00:49:14,493 --> 00:49:17,788
mas parece que desta vez
o amor é mais forte que a tradição.

289
00:49:29,175 --> 00:49:30,885
O noivo beija sua noiva

290
00:49:31,218 --> 00:49:33,762
prometendo que só a morte
poderia separá-los.

291
00:49:35,890 --> 00:49:38,142
As pessoas presentes
parece um pouco desconfortável

292
00:49:38,476 --> 00:49:40,478
por esta forte demonstração de emoções.

293
00:49:41,228 --> 00:49:43,731
Os irmãos de Dimitri perderam a paciência.

294
00:49:45,900 --> 00:49:48,944
Ele está decolando
suas mais belas roupas cerimoniais.

295
00:49:50,571 --> 00:49:51,780
O que eles vão fazer?

296
00:49:58,454 --> 00:49:59,330
Eles atiraram nele.

297
00:49:59,663 --> 00:50:00,706
Eles simplesmente atiraram nele.

298
00:50:01,373 --> 00:50:03,542
Vimos o primeiro pecado
e o primeiro castigo

299
00:50:03,876 --> 00:50:06,420
que em nosso século
foram capturados em filme.

300
00:50:07,505 --> 00:50:09,590
O jovem padre lamenta o morto.

301
00:50:10,216 --> 00:50:12,343
A família envia seus últimos cumprimentos.

302
00:50:18,182 --> 00:50:21,101
A noiva acorrentada
diz seu último adeus ao irmão

303
00:50:21,435 --> 00:50:23,062
quem ela amava demais.

304
00:50:31,570 --> 00:50:33,239
E aqui está o autor deste curta-metragem,

305
00:50:33,572 --> 00:50:35,366
o barbeiro e fotógrafo local.

306
00:50:37,368 --> 00:50:38,869
No final, vamos nos perguntar,

307
00:50:39,203 --> 00:50:41,080
se foi assim que o século XX começou,

308
00:50:41,539 --> 00:50:43,249
quem sabe como isso vai acabar?

309
00:50:47,962 --> 00:50:49,672
Por que você está me olhando desse jeito?

310
00:50:51,340 --> 00:50:52,341
Eu não estou olhando.

311
00:50:54,718 --> 00:50:56,428
Então você está me chamando de mentiroso?

312
00:50:58,430 --> 00:50:59,348
OK.

313
00:51:01,350 --> 00:51:04,270
O que você gostaria que eu pegasse para você
para a passagem de ano?

314
00:51:05,187 --> 00:51:06,105
Nada.

315
00:51:06,605 --> 00:51:09,817
O que você quer dizer com nada?
Preciso pegar uma coisa para você.

316
00:51:10,192 --> 00:51:13,028
Esta noite é véspera de Ano Novo.
Essa é a tradição.

317
00:51:16,407 --> 00:51:18,701
Eu sou Papai Noel.

318
00:51:19,326 --> 00:51:21,036
Papai Noel não existe.

319
00:51:22,997 --> 00:51:25,499
Quem diabos é você, garoto?
Como eles te chamam?

320
00:51:26,125 --> 00:51:27,042
Kuzman.

321
00:51:27,459 --> 00:51:31,672
Bem, Kuzman, Kuzman,
não é legal falar assim.

322
00:51:32,464 --> 00:51:36,093
Você é um menino crescido agora.
Em breve você terminará a escola.

323
00:51:36,594 --> 00:51:37,511
Você deveria saber,

324
00:51:38,262 --> 00:51:41,849
amanhã é o primeiro dia
do século XXI.

325
00:51:42,891 --> 00:51:45,811
A humanidade está no limiar de uma nova era.

326
00:51:46,645 --> 00:51:52,067
Haverá novos desafios,
novos espaços pela frente.

327
00:51:52,901 --> 00:51:57,573
Navegaremos pelo universo.

328
00:51:58,282 --> 00:52:03,537
Bem, talvez você se torne
um astronauta famoso!

329
00:52:04,371 --> 00:52:06,790
Ah, vá se foder.

330
00:52:10,252 --> 00:52:20,804
Macedónia, os Balcãs
31 de dezembro de 1999

331
00:53:00,594 --> 00:53:02,638
Boa noite para você.

332
00:53:03,889 --> 00:53:08,310
Bem-vindo à última noite
do século XX.

333
00:53:08,644 --> 00:53:13,732
Hoje é 31 de dezembro de 1999.

334
00:53:14,191 --> 00:53:18,487
Eu sou Apolo Ravniaski

335
00:53:18,987 --> 00:53:22,408
e esta noite, comigo
É nosso encantador convidado--

336
00:53:22,783 --> 00:53:25,911
Gato Ksantipa.

337
00:53:30,833 --> 00:53:31,667
Ksantipa.

338
00:53:32,000 --> 00:53:36,463
Lá em Vardar ele derrama sua própria água.

339
00:53:36,797 --> 00:53:41,301
E Vodno espalha seu caráter simpático.

340
00:53:41,969 --> 00:53:46,306
Lá está Skopje, minha linda cidade

341
00:53:46,724 --> 00:53:50,561
que floresceu meus sonhos.

342
00:53:51,812 --> 00:53:56,233
Minha cidade natal dos bons sonhos das crianças.

343
00:53:56,775 --> 00:54:01,071
Jovem, o que você está fazendo?
O mais precioso de todos.

344
00:54:01,405 --> 00:54:06,076
Amarei para sempre sua beleza.

345
00:54:06,410 --> 00:54:10,289
Skopje, minha querida cidade.

346
00:54:11,039 --> 00:54:15,461
E longe disso
Eu não tenho estado feliz.

347
00:54:16,003 --> 00:54:21,133
Mas quando eu voltar
é muito bom para mim.

348
00:54:21,467 --> 00:54:25,804
Minha cidade natal dos bons sonhos das crianças.

349
00:54:26,346 --> 00:54:30,559
Jovem, o que você está fazendo?
O mais precioso de todos.

350
00:54:31,101 --> 00:54:35,647
Amarei para sempre sua beleza.

351
00:54:35,981 --> 00:54:39,902
Skopje, minha querida cidade.

352
00:55:19,483 --> 00:55:23,904
E longe disso
Eu não tenho estado feliz.

353
00:55:24,321 --> 00:55:29,409
Mas quando eu voltar
é muito bom para mim.

354
00:55:29,827 --> 00:55:34,456
Lá em Vardar ele derrama sua própria água.

355
00:55:34,873 --> 00:55:39,169
E Vodno espalha seu caráter simpático.

356
00:55:39,711 --> 00:55:43,966
Lá está Skopje, minha linda cidade

357
00:55:44,299 --> 00:55:48,387
que floresceu meus sonhos.

358
00:56:03,402 --> 00:56:07,573
Por que você é assim?
Alguém morreu?

359
00:56:09,950 --> 00:56:10,868
Meu irmão.

360
00:56:14,121 --> 00:56:15,247
Não é óbvio?

361
00:56:35,893 --> 00:56:36,935
Que Deus o perdoe.

362
00:56:49,031 --> 00:56:51,742
Morrer?
Quando ele morreu?

363
00:56:52,618 --> 00:56:54,578
Esta manhã.
E você?

364
00:56:58,040 --> 00:56:58,957
Quanto a mim?

365
00:57:16,308 --> 00:57:19,937
O aluguel.
Você vai pagar?

366
00:57:20,729 --> 00:57:22,522
Estamos esperando há três meses.

367
00:57:23,607 --> 00:57:24,149
Isso vai acontecer.

368
00:57:24,483 --> 00:57:27,235
Eu sei que isso vai acontecer, eu sei.
Estou perguntando quando?

369
00:57:27,986 --> 00:57:29,196
Você terá que esperar um pouco.

370
00:57:29,488 --> 00:57:30,697
Mal posso esperar por você.

371
00:57:31,031 --> 00:57:33,116
Meu irmão, se ele quiser
ele pode esperar por você.

372
00:57:33,450 --> 00:57:35,619
Faça um acordo e saiam juntos.

373
00:57:35,953 --> 00:57:36,870
Pedro--

374
00:57:40,374 --> 00:57:41,291
O trigo.

375
00:57:42,167 --> 00:57:44,503
Oh sim. O trigo.

376
00:57:51,927 --> 00:57:56,264
Por favor, experimente um pouco,
para a alma do falecido.

377
00:58:05,649 --> 00:58:06,775
Minhas condolências.

378
00:58:09,444 --> 00:58:10,570
Obrigado.

379
00:58:12,447 --> 00:58:13,448
Estou profundamente emocionado.

380
00:58:18,286 --> 00:58:20,330
Você vai mandar todos nós para nossos túmulos.

381
00:58:29,631 --> 00:58:34,761
Ele provou o trigo
e ofereceu suas condolências.

382
00:58:40,976 --> 00:58:41,893
Para onde?

383
00:58:44,980 --> 00:58:47,774
Se você não se importa,
Vou retirar-me para o meu quarto.

384
00:58:48,400 --> 00:58:49,484
Nós nos importamos.

385
00:58:50,527 --> 00:58:53,947
É um apartamento pequeno,
não há espaço suficiente--

386
00:58:54,281 --> 00:58:56,950
E no seu quarto
eles estão preparando o falecido.

387
00:58:57,451 --> 00:58:58,285
Eles estão preparando-o?

388
00:58:58,618 --> 00:59:01,329
Eles estão barbeando ele.
Apenas sente-se e seja paciente.

389
00:59:02,330 --> 00:59:03,248
Bem--

390
01:00:15,237 --> 01:00:16,154
Mãe?

391
01:00:35,173 --> 01:00:37,092
Deixe-me ir.

392
01:00:37,634 --> 01:00:40,137
Deixe-me ir.

393
01:01:12,419 --> 01:01:13,670
Não se importe conosco.

394
01:01:16,381 --> 01:01:17,966
Estamos todos um pouco abalados.

395
01:01:19,676 --> 01:01:21,469
O falecido nos pegou de surpresa.

396
01:01:23,471 --> 01:01:28,810
E hoje eu comprei ele
um presente de ano novo,

397
01:01:31,271 --> 01:01:32,480
para resolver nossas diferenças.

398
01:01:34,107 --> 01:01:36,526
Tivemos uma briga durante anos.

399
01:01:45,076 --> 01:01:46,494
O falecido era meu filho.

400
01:01:50,248 --> 01:01:52,125
Se você gosta, é seu.

401
01:02:36,795 --> 01:02:38,672
Blasfemador.

402
01:02:39,005 --> 01:02:39,923
Padrinho.

403
01:02:44,636 --> 01:02:45,553
Padrinho,

404
01:02:50,141 --> 01:02:51,726
Feliz Ano Novo.

405
01:02:54,020 --> 01:02:56,815
Feliz Ano Novo, sim.

406
01:02:59,317 --> 01:03:00,652
E que Deus o perdoe.

407
01:03:16,459 --> 01:03:20,255
Bem, na sua cabeça também.

408
01:03:29,931 --> 01:03:31,474
Eu não acho.

409
01:03:33,601 --> 01:03:37,188
Pessoal, preciso contar uma coisa para vocês.

410
01:03:37,522 --> 01:03:40,525
Você assistiu
o que eles disseram na televisão?

411
01:03:40,942 --> 01:03:42,235
Não. O que eles disseram?

412
01:03:42,652 --> 01:03:44,738
Eles disseram que o século 21

413
01:03:45,071 --> 01:03:48,908
descobriria a máscara falsa
da moralidade das pessoas.

414
01:03:49,659 --> 01:03:52,370
Pessoas libertadas de suas inibições

415
01:03:52,704 --> 01:03:55,999
andará pelas ruas completamente nu.

416
01:03:56,916 --> 01:03:57,959
Todas as pessoas?

417
01:04:01,921 --> 01:04:03,840
Masculino e feminino.

418
01:04:05,175 --> 01:04:06,593
Até minha mãe vai ficar nua?

419
01:04:07,844 --> 01:04:11,765
Até minha mãe, até sua mãe.

420
01:04:14,100 --> 01:04:15,894
Até Papai Noel.

421
01:04:16,353 --> 01:04:17,437
E quanto ao inverno?

422
01:04:19,356 --> 01:04:24,069
Realmente, pessoal,
Eu tenho falado sobre o verão o tempo todo.

423
01:04:26,446 --> 01:04:27,364
Você sabe,

424
01:04:27,697 --> 01:04:30,784
Eu ouvi algo totalmente diferente
sobre o próximo século.

425
01:04:32,827 --> 01:04:36,623
O século 21 nunca chegará.

426
01:04:37,040 --> 01:04:39,501
Ah, isso é ótimo. Bravo, bravo.

427
01:04:41,836 --> 01:04:44,255
O tempo é cíclico
e é dividido em etapas.

428
01:04:45,632 --> 01:04:47,717
Cada etapa tem seu começo e seu fim.

429
01:04:48,676 --> 01:04:53,473
Entre as etapas há uma pausa
assim como no ritmo musical.

430
01:04:56,142 --> 01:05:01,564
Nosso tempo é uma obra-prima musical perfeita,

431
01:05:04,651 --> 01:05:07,987
que em breve deverá chegar ao fim.

432
01:05:09,864 --> 01:05:13,076
Digamos que não estamos interessados.

433
01:05:21,459 --> 01:05:22,585
Nós surtamos.

434
01:05:23,086 --> 01:05:28,133
Sim, sim, sim.
Nós surtamos, nós surtamos.

435
01:05:30,593 --> 01:05:34,222
Peter, vá ver como está o barbeiro.

436
01:05:34,681 --> 01:05:36,433
Sim, sim. Claro.

437
01:05:49,279 --> 01:05:50,989
Crianças, devolvam o chapéu.

438
01:05:59,330 --> 01:06:00,331
Como vão as coisas?

439
01:06:02,584 --> 01:06:03,710
Ruim.

440
01:06:04,127 --> 01:06:06,337
Ruim? Não pode ser tão ruim.

441
01:07:58,992 --> 01:08:02,704
Queridos parentes, vamos servir uns aos outros,

442
01:08:03,746 --> 01:08:05,164
para a alma do falecido.

443
01:08:07,542 --> 01:08:08,918
Cuidado para não pegar fogo.

444
01:08:09,252 --> 01:08:10,545
Ah, cale a boca.

445
01:08:16,634 --> 01:08:18,469
Bem, ninguém acredita em mim.

446
01:08:34,611 --> 01:08:35,528
Oh não.

447
01:08:38,948 --> 01:08:42,452
Bem, eu posso ser um homem conservador

448
01:08:43,953 --> 01:08:44,871
mas você--

449
01:08:47,665 --> 01:08:49,083
Vocês são idiotas.

450
01:08:52,712 --> 01:08:54,130
Vocês são idiotas.

451
01:09:02,472 --> 01:09:06,601
Eu não posso acreditar,
Eu simplesmente não consigo acreditar.

452
01:09:07,977 --> 01:09:11,731
Não ter o mínimo de respeito
para um homem morto.

453
01:09:13,483 --> 01:09:15,902
Quem te ensinou a se comportar assim?

454
01:09:17,111 --> 01:09:20,031
Vamos cagar na cabeça dele agora.

455
01:09:21,532 --> 01:09:23,868
Eu entendo que você não está de luto pelo meu irmão.

456
01:09:24,702 --> 01:09:27,705
Eu sei que você não podia esperar que ele morresse,

457
01:09:28,247 --> 01:09:32,335
mas pelo menos tenha algum respeito
por sua morte.

458
01:09:33,378 --> 01:09:35,421
A morte tem significado

459
01:09:35,838 --> 01:09:39,384
só se alguém chorar pelo morto.

460
01:09:40,593 --> 01:09:41,719
Isso mesmo, pessoal.

461
01:09:42,095 --> 01:09:44,764
Um tempo pelo qual ninguém chora
não é hora.

462
01:09:45,098 --> 01:09:46,974
Já estou farto de você.

463
01:09:47,892 --> 01:09:52,230
Mais uma palavra sua
e eu vou quebrar sua cara.

464
01:09:53,398 --> 01:09:55,316
O século 21--

465
01:11:55,186 --> 01:11:58,523
Nós surtamos.

466
01:12:03,110 --> 01:12:04,028
Ei-hoo!

467
01:12:08,574 --> 01:12:11,369
Nós surtamos.

468
01:12:25,258 --> 01:12:30,680
Estou deitado na palha úmida do amor.

469
01:12:31,514 --> 01:12:34,100
Sozinho com todos os outros,

470
01:12:34,433 --> 01:12:37,311
desesperado e sozinho.

471
01:12:37,770 --> 01:12:40,898
Garota de lata, garota enferrujada.

472
01:12:41,399 --> 01:12:44,110
Oh meu amante, meu amante.

473
01:13:29,113 --> 01:13:31,824
Um brinde ao barbear.

474
01:13:48,424 --> 01:13:49,634
Está tudo acabado agora.

475
01:14:03,064 --> 01:14:06,484
Me perdoe.
Não depende de mim.

476
01:14:09,570 --> 01:14:11,781
Como diabos, depende de mim.

477
01:15:48,919 --> 01:15:49,837
Um presente--

478
01:15:52,506 --> 01:15:53,424
Para você,

479
01:15:59,180 --> 01:16:00,264
para a véspera de Ano Novo.

480
01:16:17,031 --> 01:16:18,449
Pense em um desejo.

481
01:16:22,787 --> 01:16:23,913
Já pensou em um?

482
01:16:34,256 --> 01:16:35,883
Não consigo pensar em nada.

483
01:16:38,928 --> 01:16:41,138
De qualquer forma, se não nos vermos novamente,

484
01:16:42,306 --> 01:16:43,724
Feliz Ano Novo.

485
01:19:05,574 --> 01:19:06,992
Eu disse que depende de mim.

486
01:19:10,829 --> 01:19:11,789
Eu tenho que ir agora.

487
01:19:12,122 --> 01:19:15,668
Você ficará aqui para construir um navio,
fora de madeira.

488
01:19:17,586 --> 01:19:20,714
Construir em divisórias, com três pisos.

489
01:19:22,132 --> 01:19:24,760
Por dentro e por fora unte com resina.

490
01:19:26,136 --> 01:19:30,057
No topo deixe uma abertura
para a luz entrar.

491
01:19:33,102 --> 01:19:34,019
E--

492
01:19:37,940 --> 01:19:39,066
E aprenda a nadar.

493
01:19:50,744 --> 01:19:54,373
O futuro é tão complicado quanto o passado.

494
01:20:00,045 --> 01:20:00,963
É assim.

495
01:20:21,483 --> 01:20:23,986
Adeus, século 20!

496
01:22:43,625 --> 01:22:47,337
Dedicado ao tio Nenad.




