1
00:00:23,775 --> 00:00:24,815
Ko pomislim na svojo ženo ...

2
00:00:27,195 --> 00:00:29,697
Vedno mislim na njeno glavo.

3
00:00:31,157 --> 00:00:33,952
Predstavljam si, kako razbija njeno čudovito lobanjo ...

4
00:00:34,118 --> 00:00:36,246
razgibava svoje možgane...

5
00:00:36,412 --> 00:00:39,040
poskušam dobiti odgovore.

6
00:00:40,250 --> 00:00:43,628
Prvotna vprašanja vsake poroke.

7
00:00:43,795 --> 00:00:46,005
"Kaj razmišljaš?"

8
00:00:46,172 --> 00:00:48,299
"Kako se počutiš?"

9
00:00:48,466 --> 00:00:51,094
"Kaj sva naredila drug drugemu?"

10
00:02:26,064 --> 00:02:30,068
Irski princ
nas razveseli s svojo prisotnostjo.

11
00:02:31,736 --> 00:02:34,864
Njegovo veličanstvo se raje ne moči.

12
00:02:36,074 --> 00:02:37,367
Dobil sem ti darilo.

13
00:02:38,951 --> 00:02:40,351
- Sovražil sem to igro.
- Všeč ti je bilo.

14
00:02:40,453 --> 00:02:41,621
Všeč ti je bilo.

15
00:02:41,788 --> 00:02:44,082
Hvala.
Dodal ga bom v zbirko.

16
00:02:44,874 --> 00:02:47,043
Mi lahko natočiš bourbon?

17
00:02:53,299 --> 00:02:55,385
Kaj je, Jitters?

18
00:02:59,097 --> 00:03:01,307
No, če ne boš govoril,
Moral bom zapolniti tišino ...

19
00:03:01,474 --> 00:03:04,727
s še eno mučno zgodbo
avtorja Margo Dunne.

20
00:03:04,894 --> 00:03:07,438
Lahko bi vam povedal o
moja nedavna izkušnja s službo za stranke...

21
00:03:07,605 --> 00:03:09,482
- menjava ponudnika internetnih storitev.
- Ta mi je všeč.

22
00:03:09,649 --> 00:03:12,402
Ali pa takrat, ko sem videl tisto žensko
ki je bila videti točno tako kot moja prijateljica Monica?

23
00:03:12,568 --> 00:03:14,368
Ampak to ni bila Monica.
Bil je popoln neznanec.

24
00:03:14,529 --> 00:03:16,447
Ki ji je bilo ime tudi Monica.

25
00:03:16,906 --> 00:03:18,626
- Nekako zanimivo.
- Super je.

26
00:03:19,242 --> 00:03:20,451
Samo slab dan imam.

27
00:03:20,618 --> 00:03:22,453
- Amy?
- To je najina obletnica.

28
00:03:22,620 --> 00:03:24,455
- Pet let.
- Pet?

29
00:03:24,622 --> 00:03:25,665
To je prišlo hitro.

30
00:03:25,832 --> 00:03:27,166
In besen.

31
00:03:31,713 --> 00:03:34,799
Tako sem nora, neumna srečna.

32
00:03:37,635 --> 00:03:38,970
Spoznala sem fanta.

33
00:03:39,137 --> 00:03:43,558
Odličen, sladek, čudovit, kul fant.

34
00:03:45,810 --> 00:03:46,978
Oprostite, gospodična?

35
00:03:47,145 --> 00:03:48,479
Samo želim, da si previden ...

36
00:03:48,646 --> 00:03:51,315
kam si to odložil
belgijsko pšenično pivo menihov...

37
00:03:51,482 --> 00:03:54,068
ker je zabava padla na tri
Beast Lights in steklenica Puckerja.

38
00:03:54,235 --> 00:03:55,915
Lahko pritegne
nekaj obupanih likov.

39
00:03:55,987 --> 00:03:58,823
Lahko bi.
Mislim, Amiši so na Rumspringi.

40
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
So me že razbremenili
mojega domačega mesnega krožnika.

41
00:04:05,496 --> 00:04:08,249
Končno mi nekdo pove
kako izgovoriti to besedo.

42
00:04:08,416 --> 00:04:09,416
"Meso"?

43
00:04:09,417 --> 00:04:10,668
Ja, "meso." En zlog.

44
00:04:11,002 --> 00:04:13,546
Hvala. Čigavo pivo sem
boš pil?

45
00:04:13,713 --> 00:04:15,006
Ne povej mi.

46
00:04:15,673 --> 00:04:17,341
Poglejmo, kdo je tvoj tip?

47
00:04:17,759 --> 00:04:18,718
Ne vidim, da mirno sediš ...

48
00:04:18,885 --> 00:04:22,346
medtem ko blovi
o njegovi podiplomski tezi o Proustu.

49
00:04:22,513 --> 00:04:24,682
Uh-oh. Je to on?

50
00:04:24,849 --> 00:04:27,130
Ironični hipster, tako samozavesten,
vse naredi za šalo.

51
00:04:27,351 --> 00:04:30,354
Raje imam moške, ki so smešni, ne "smešni".

52
00:04:32,190 --> 00:04:33,399
kakšen tip si

53
00:04:33,566 --> 00:04:34,901
hranjen s koruzo,
sol-of-the-earth Missouri tip.

54
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Missouri?

55
00:04:36,235 --> 00:04:37,028
ljubek

56
00:04:37,195 --> 00:04:39,405
- Rojeni Newyorčan?
- Svet se konča pri Hudsonu.

57
00:04:39,572 --> 00:04:40,572
kako ti je ime

58
00:04:40,698 --> 00:04:41,698
Amy.

59
00:04:41,699 --> 00:04:44,035
No, Amy, kdo si?

60
00:04:45,369 --> 00:04:48,414
A, jaz sem nagrajeni scrimshander.

61
00:04:48,581 --> 00:04:52,627
B, sem zmerno vpliven vojskovodja.

62
00:04:52,794 --> 00:04:55,922
C, pišem osebnostne kvize
za revije.

63
00:04:56,297 --> 00:05:00,384
v redu Tvoje roke so preveč občutljive
za pravo delo na šopku...

64
00:05:00,551 --> 00:05:03,679
in slučajno sem čarterski naročnik
za Middling Warlord Weekly ...

65
00:05:03,846 --> 00:05:05,056
tako da bi te prepoznal.

66
00:05:05,389 --> 00:05:06,599
Jaz bom šel z.

67
00:05:06,766 --> 00:05:08,184
In ti?

68
00:05:09,018 --> 00:05:10,436
kdo si

69
00:05:10,603 --> 00:05:14,941
Jaz sem tisti, ki te lahko reši
od vse te čudovitosti.

70
00:05:19,028 --> 00:05:21,739
Torej pišete za moško revijo.

71
00:05:21,906 --> 00:05:25,034
Bog, ali te to naredi strokovnjaka?
biti moški?

72
00:05:25,201 --> 00:05:26,285
št.

73
00:05:27,078 --> 00:05:28,398
Pomembno je, kaj obleči, kaj piti.

74
00:05:28,412 --> 00:05:30,248
Kako srati.

75
00:05:30,414 --> 00:05:31,874
Nikoli s teboj.

76
00:05:32,041 --> 00:05:32,750
ha, ha.

77
00:05:32,917 --> 00:05:34,418
Ne, mislim resno.

78
00:05:34,585 --> 00:05:36,254
Težko ti je verjeti.

79
00:05:36,420 --> 00:05:37,088
Zakaj?

80
00:05:37,255 --> 00:05:38,756
Mislim, da je tvoja brada.

81
00:05:38,923 --> 00:05:39,924
Moja brada?

82
00:05:40,091 --> 00:05:42,635
Ja, precej zlobno je.

83
00:05:42,802 --> 00:05:44,428
V redu, kako je to?

84
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
Stoodstotno res, brez bedarije.

85
00:05:48,975 --> 00:05:49,975
v redu

86
00:05:49,976 --> 00:05:51,435
Vsi se preselimo v New York ...

87
00:05:51,602 --> 00:05:55,606
in na koncu živimo v teh majhnih
cubby luknje, in to ni to.

88
00:05:55,773 --> 00:05:59,235
Pridi ven. Potem si v tem.

89
00:06:01,654 --> 00:06:03,406
To moraš videti.

90
00:06:11,956 --> 00:06:12,957
hej

91
00:06:13,082 --> 00:06:14,082
hej

92
00:06:23,050 --> 00:06:24,677
Zdaj te moram poljubiti.

93
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
Je tako prav?

94
00:06:26,304 --> 00:06:29,473
Ne morem te pustiti skozi
sladkorna nevihta nepoljubljena.

95
00:06:31,309 --> 00:06:32,476
Počakaj malo.

96
00:06:35,187 --> 00:06:36,647
Izvolite.

97
00:06:48,576 --> 00:06:49,994
Nick Dunne...

98
00:06:51,746 --> 00:06:53,831
Res si mi všeč.

99
00:07:00,004 --> 00:07:02,256
Torej, ali bo Amy naredila?
ena tistih obletnic...

100
00:07:03,215 --> 00:07:04,383
lov na zaklad?

101
00:07:04,550 --> 00:07:06,427
Misliš prisilni pohod
namenjen dokazovanju...

102
00:07:06,594 --> 00:07:09,430
kakšen pozabljiv in brezbrižen kreten
njen mož je?

103
00:07:09,597 --> 00:07:10,681
Vau.

104
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
življenje. Ne spomnim se bistva.

105
00:07:15,269 --> 00:07:17,355
Globoke Hasbro misli.

106
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
Spin.

107
00:07:19,690 --> 00:07:21,776
Kaj je bil lanski namig
se je tako razjezila?

108
00:07:21,943 --> 00:07:25,112
Ko je tvoja uboga Amy prehlajena ...

109
00:07:25,279 --> 00:07:26,864
ta sladica pač mora biti prodana.

110
00:07:27,031 --> 00:07:28,031
odgovor?

111
00:07:28,032 --> 00:07:29,700
Še vedno ne vem odgovora, Pojdi.

112
00:07:29,867 --> 00:07:31,911
-Pred nekaj leti bi vedel.
-Pred nekaj leti je bilo zabavno.

113
00:07:32,078 --> 00:07:33,678
prvo leto,
tradicionalno darilo je bil papir.

114
00:07:33,788 --> 00:07:37,124
Dobila mi je lep zvezek.
Rekel mi je, naj grem napisati svoj roman.

115
00:07:37,291 --> 00:07:38,042
Kaj si ji kupil?

116
00:07:38,209 --> 00:07:39,460
Zmaj.

117
00:07:39,627 --> 00:07:41,462
- Nikoli ni letela z zmajem.
- V redu.

118
00:07:42,421 --> 00:07:44,882
Kakorkoli že. Četrto leto, rože.

119
00:07:45,049 --> 00:07:48,302
Odpeljala me je ven
do umirajočega rožnega grma na dvorišču.

120
00:07:48,636 --> 00:07:49,636
To je simbolično.

121
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
ja

122
00:07:50,721 --> 00:07:52,056
Kakšno je darilo za pet?

123
00:07:52,223 --> 00:07:52,890
Les.

124
00:07:53,057 --> 00:07:55,417
- Torej, kaj si ji kupil?
- Za les ni dobrega darila.

125
00:07:55,559 --> 00:07:58,771
Vem! Pojdi domov, odjebi ji možgane,
udari jo s svojim penisom.

126
00:07:58,938 --> 00:08:00,398
"Nekaj lesa je zate, prasica."

127
00:08:03,943 --> 00:08:05,236
Bar.

128
00:08:05,987 --> 00:08:08,280
Zakaj, ja. Počakajte sekundo.

129
00:08:08,447 --> 00:08:09,615
Hej, tukaj Watchful Wally.

130
00:08:11,909 --> 00:08:13,911
Živjo, Walt. kaj se dogaja

131
00:08:16,288 --> 00:08:19,375
hvala lepa Takoj pridem.
V redu, adijo.

132
00:08:31,595 --> 00:08:34,265
Hej, kolega. Kaj delaš tukaj?

133
00:08:35,474 --> 00:08:36,976
Hvala, Walt!

134
00:08:52,658 --> 00:08:54,035
Ame?

135
00:09:14,388 --> 00:09:15,848
Amy!

136
00:09:28,527 --> 00:09:29,527
halo?

137
00:09:29,695 --> 00:09:31,155
vstopi.

138
00:09:31,906 --> 00:09:32,573
hej

139
00:09:32,740 --> 00:09:34,033
- Gospod Dunne.
- Zdravo.

140
00:09:34,200 --> 00:09:36,577
Jaz sem detektivka Rhonda Boney.
To je policist James Gilpin.

141
00:09:36,744 --> 00:09:38,664
Razumemo, da obstajajo pomisleki
o tvoji ženi.

142
00:09:38,746 --> 00:09:42,666
Ne vem, kje je moja žena.
In prišel sem domov do tega.

143
00:09:43,709 --> 00:09:46,504
Zdaj me ne zgrabi zlahka panika...

144
00:09:46,837 --> 00:09:48,923
ampak je čudno, kajne?

145
00:09:50,174 --> 00:09:51,175
Ali lahko pogledamo naokoli?

146
00:09:51,425 --> 00:09:52,218
prosim

147
00:09:52,384 --> 00:09:53,664
Kako dolgo sta vidva tukaj?

148
00:09:53,677 --> 00:09:56,388
Dve leti septembra.
Nekoč sva živela v New Yorku.

149
00:09:56,555 --> 00:09:57,555
Mesto?

150
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
Ja, bil sem pisatelj.
Oba sva bila pisatelja.

151
00:10:00,851 --> 00:10:02,353
Zakaj ste se vsi preselili nazaj?

152
00:10:02,520 --> 00:10:04,021
Moja mama je zbolela.

153
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
Oh, oprosti. Kako je ona?

154
00:10:07,191 --> 00:10:08,526
Mrtva je.

155
00:10:08,692 --> 00:10:09,693
Zelo mi je žal.

156
00:10:15,407 --> 00:10:17,701
Kaj počnete zdaj, v službi?

157
00:10:18,577 --> 00:10:20,412
Moja sestra Margo in jaz
lastnik The Bar downtown.

158
00:10:20,871 --> 00:10:22,581
Oh, Bar.

159
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
Všeč mi je ime. Zelo meta.

160
00:10:25,042 --> 00:10:26,127
hvala

161
00:10:29,088 --> 00:10:30,881
Lepe stvari.

162
00:10:35,636 --> 00:10:36,846
Ostani.

163
00:10:37,012 --> 00:10:38,764
Moja pisarna, tukaj.

164
00:10:41,809 --> 00:10:43,853
Lepa obleka.

165
00:10:47,857 --> 00:10:48,524
Večerni zmenek?

166
00:10:48,691 --> 00:10:49,942
To je najina obletnica.

167
00:10:53,112 --> 00:10:54,613
Tam je spalnica za goste.

168
00:10:54,905 --> 00:10:56,407
Mačja soba na koncu.

169
00:10:56,574 --> 00:10:58,117
Tukaj sem preveril.

170
00:11:02,496 --> 00:11:03,496
To je kuhinja...

171
00:11:03,622 --> 00:11:04,957
očitno.

172
00:11:20,723 --> 00:11:22,433
To je pisarna moje žene.

173
00:11:22,600 --> 00:11:24,226
Amyjina pisarna.

174
00:11:37,281 --> 00:11:40,284
Vau. Impresivna punca.

175
00:11:40,367 --> 00:11:41,487
ja Ali bi me moralo skrbeti?

176
00:11:41,619 --> 00:11:42,786
Teh se spomnim.

177
00:11:44,038 --> 00:11:45,289
Všeč so mi bile te knjige.

178
00:11:49,460 --> 00:11:50,753
Počakaj malo.

179
00:11:50,920 --> 00:11:52,922
Tvoja žena je neverjetna Amy?

180
00:11:53,505 --> 00:11:55,716
ja Ona je.

181
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
Vau.

182
00:12:00,512 --> 00:12:04,016
Neverjetna-jebena-Amy
se prekleto poroči.

183
00:12:04,183 --> 00:12:05,851
Tako se je začela noč.

184
00:12:06,018 --> 00:12:12,066
<i>Z mano, običajna, pomanjkljiva, prava Amy,
ljubosumen, kot vedno, na zlatega otroka.</i>

185
00:12:12,149 --> 00:12:16,737
Popolna, briljantna, neverjetna Amy,
ki se prekleto poroči.

186
00:12:17,071 --> 00:12:18,739
Ko sem bil star 10 let, sem nehal igrati violončelo.

187
00:12:18,906 --> 00:12:22,493
V naslednji knjigi,
Neverjetna Amy je postala čudež.

188
00:12:24,954 --> 00:12:25,954
Ste igrali odbojko?

189
00:12:25,996 --> 00:12:27,748
Porezali so me, prvi letnik.

190
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
Naredila je univerzo.

191
00:12:31,252 --> 00:12:33,128
Kdaj ste imeli psa?

192
00:12:33,295 --> 00:12:34,296
Dobila je psa.

193
00:12:34,922 --> 00:12:37,299
Luže so jo naredile bolj sorodno.

194
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
Vau.

195
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
Ljubim tvoje starše...

196
00:12:41,011 --> 00:12:42,680
ampak res so lahko kreteni.

197
00:12:42,846 --> 00:12:44,181
- Nick!
- Gospod!

198
00:12:44,348 --> 00:12:46,016
Hej, hvala, da si prišel, človek.

199
00:12:46,183 --> 00:12:46,850
Brez težav.

200
00:12:47,017 --> 00:12:48,435
Hej, srček.

201
00:12:49,019 --> 00:12:50,312
Velika noč za tvojo mamo.

202
00:12:50,479 --> 00:12:54,191
To bi pomenilo tako veliko
če bi govoril z nekaj novinarji...

203
00:12:54,358 --> 00:12:56,110
blogerji, dajte jim malo barve Amy.

204
00:12:56,277 --> 00:12:58,028
Ljudje vas želijo slišati.

205
00:12:58,195 --> 00:12:59,697
- Ne moremo ostati dolgo.
- Fantastično.

206
00:12:59,863 --> 00:13:02,032
Petnajst minut, največ.

207
00:13:02,366 --> 00:13:06,537
Zato imam svoj rjavi kamen.
Moj skrbniški sklad. Vem, da se ne morem pritoževati.

208
00:13:06,704 --> 00:13:09,206
Tvoji starši dobesedno
plagiat tvojega otroštva.

209
00:13:09,373 --> 00:13:13,294
Ne, izboljšali so ga,
in ga nato prodal množicam.

210
00:13:13,460 --> 00:13:15,546
Mislil sem, da boš nosil belo
da se ujema s temo poroke.

211
00:13:15,713 --> 00:13:17,047
Mislil sem, da bo to grozljivo.

212
00:13:17,214 --> 00:13:19,550
"Če je vredno narediti,
vredno je narediti..."

213
00:13:19,717 --> 00:13:21,927
Počakajte! Vem, kako se to konča.
Ne povej mi.

214
00:13:22,094 --> 00:13:23,762
Zelo si srčkan, Nick.

215
00:13:23,929 --> 00:13:25,569
Amy, veš
kaj bi očetu polepšalo noč.

216
00:13:25,597 --> 00:13:27,224
Sem na tem.

217
00:13:28,517 --> 00:13:31,395
Rada imam tujce
poberi moje kraste.

218
00:13:31,562 --> 00:13:32,688
Zanima me ali...

219
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
težko ti je videti
Neverjetna Amy gre do oltarja.

220
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
In ta velika zabava
praznovanje te izmišljene poroke.

221
00:13:38,068 --> 00:13:40,279
Ker tako razumem
niste poročeni.

222
00:13:40,446 --> 00:13:42,114
Je to pravilno?

223
00:13:43,073 --> 00:13:46,702
Pravilno. Amy je vedno bila čudovita
en korak pred menoj.

224
00:13:46,869 --> 00:13:50,706
Oprostite. žal mi je,
Imam samo nekaj vprašanj.

225
00:13:51,081 --> 00:13:51,874
to si ti.

226
00:13:52,041 --> 00:13:54,585
Tukaj sem v a
izključno novinarsko sposobnost.

227
00:13:54,877 --> 00:13:58,088
Zdaj ste imeli posebno veselje
kako dolgo hoditi z Nickom Dunnom?

228
00:13:58,255 --> 00:14:00,924
- Dve čarobni leti.
- Dve čarobni leti.

229
00:14:01,091 --> 00:14:02,801
V tem času je
imela si priložnost...

230
00:14:02,968 --> 00:14:05,304
izvajati tako milostne geste kot ...

231
00:14:05,471 --> 00:14:09,266
ne popravljam Nicka, ko je
izgovori "quinoa" kot "kween-o-a."

232
00:14:09,433 --> 00:14:10,768
Razumljiva napaka.

233
00:14:10,934 --> 00:14:12,134
Tudi on je mislil, da je riba.

234
00:14:12,144 --> 00:14:13,729
Misli, da je Velveeta sir.

235
00:14:14,772 --> 00:14:16,940
Uspeš tudi nastopiti
šokirana in navdušena...

236
00:14:17,107 --> 00:14:19,627
ko je Nickova ostarela mati
zlomi v improvizirano izvedbo ...

237
00:14:19,735 --> 00:14:21,820
New York, New York,
vsakič, ko te vidi.

238
00:14:21,987 --> 00:14:23,906
Te vrečke s kostnimi čevlji.

239
00:14:24,073 --> 00:14:25,115
To je samo zastrašujoče.

240
00:14:25,282 --> 00:14:27,785
Kupil si tudi Nicka
njegove prve škarje.

241
00:14:27,951 --> 00:14:29,495
In pripadajoči spenjalnik.

242
00:14:29,661 --> 00:14:32,456
Amy Elliott, več kot neverjetna si.

243
00:14:32,623 --> 00:14:36,001
briljanten si,
pa vendar povsem nesnobovski.

244
00:14:36,168 --> 00:14:39,671
Izzivaš me. Presenečaš me.

245
00:14:39,838 --> 00:14:41,173
In zabavno dejstvo za bralce ...

246
00:14:41,590 --> 00:14:43,300
imaš vrhunsko vagino.

247
00:14:46,095 --> 00:14:48,430
Sodelavci mi pravijo
da še nisi poročen.

248
00:14:48,972 --> 00:14:50,641
Je to pravilno?

249
00:14:50,808 --> 00:14:52,142
nisem.

250
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Ali ni že čas, da to popravimo?

251
00:14:55,104 --> 00:14:56,647
In potem ...

252
00:14:56,814 --> 00:14:59,650
<i>noč ni bila več tako huda.</i>

253
00:15:15,999 --> 00:15:18,377
In je storjeno. Prečrtano s seznama.

254
00:15:18,544 --> 00:15:22,381
Tega običajno ne bi obravnavali
kot primer pogrešane osebe tako hitro ...

255
00:15:22,548 --> 00:15:23,988
ampak glede na prizor v tvoji hiši...

256
00:15:24,007 --> 00:15:26,009
in glede na našo konico
v nasilnem kriminalu v zadnjem času...

257
00:15:26,176 --> 00:15:28,512
to bomo vzeli
zelo, zelo resno.

258
00:15:28,679 --> 00:15:29,679
v redu Dobro.

259
00:15:29,680 --> 00:15:32,850
Pri vas imamo forenzike.
Imate kje ostati?

260
00:15:33,016 --> 00:15:34,496
- Lahko bi ostal pri sestri.
- V redu.

261
00:15:34,643 --> 00:15:36,812
Sledimo Amyjinemu telefonu,
njene kreditne kartice.

262
00:15:36,979 --> 00:15:38,579
Organizirali bomo iskanja,
lepite letake.

263
00:15:38,689 --> 00:15:40,322
Pripravili bomo tisk
jutrišnja konferenca.

264
00:15:40,334 --> 00:15:41,567
Imate a
tiskovna konferenca?

265
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
Rad bi prinesel besedo, kajne?

266
00:15:43,360 --> 00:15:47,656
Ja, kar naenkrat je,
Počutim se, kot da sem v epizodi zakona in reda.

267
00:15:55,706 --> 00:15:57,749
Čas je v teh primerih bistvenega pomena.

268
00:15:57,916 --> 00:16:00,544
Ampak to je reklo,
ali želite počakati in poklicati odvetnika?

269
00:16:00,711 --> 00:16:01,712
Nikakor ne. Rad bi samo pomagal.

270
00:16:01,879 --> 00:16:03,547
Torej, ti in Amy
tukaj sta dve leti.

271
00:16:03,714 --> 00:16:06,842
- Ti skrbiš za bar ...
- Jaz imam The Bar.

272
00:16:07,009 --> 00:16:10,387
In poučujem kreativno pisanje na MVCC.

273
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
- Brez otrok?
- Ne še.

274
00:16:12,389 --> 00:16:13,724
Torej, kaj počne Amy večino dni?

275
00:16:13,891 --> 00:16:16,101
Ženska z vsemi temi diplomami,
kaj počne?

276
00:16:16,602 --> 00:16:17,895
ne vem Ona je zaposlena.

277
00:16:18,061 --> 00:16:19,563
delati kaj?

278
00:16:21,773 --> 00:16:23,275
Je požrešna bralka.

279
00:16:23,442 --> 00:16:26,278
Torej, vedno ima knjigo v roki.

280
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
No, dnevi so lahko dolgi.

281
00:16:28,864 --> 00:16:32,576
Tisti večer poznam nekaj gospodinj
kozarec vina začne prihajati opoldne.

282
00:16:32,743 --> 00:16:33,911
Ali tablete na recept.

283
00:16:34,077 --> 00:16:35,517
Prejšnji teden smo imeli mamo nogometaša.

284
00:16:35,621 --> 00:16:37,956
prijazna gospa. Dobila je zobe
nad nekaj OxyContina.

285
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Odkar je ta trgovski center propadel,
pol mesta je brez dela.

286
00:16:40,250 --> 00:16:41,585
Ne moremo slediti
z nasiljem zaradi drog.

287
00:16:41,793 --> 00:16:44,087
Prepričan sem, da to ni to.

288
00:16:44,254 --> 00:16:46,089
Ima Amy prijatelje, s katerimi se lahko pogovarjamo?

289
00:16:48,091 --> 00:16:49,259
Ne, res ne.

290
00:16:49,426 --> 00:16:51,261
Brez prijateljev? Vse to mesto?

291
00:16:51,428 --> 00:16:54,932
Bila je zelo blizu moji mami,
preden je umrla.

292
00:16:55,098 --> 00:16:57,218
Veste, imamo precej resno
problem brezdomcev...

293
00:16:57,267 --> 00:16:58,393
v naši soseščini.

294
00:16:58,727 --> 00:17:00,487
Mislim, da morda vi
to bi moral preveriti.

295
00:17:01,772 --> 00:17:02,772
To bomo preučili.

296
00:17:02,814 --> 00:17:05,317
Danes si prišel v bar okrog 11.00.

297
00:17:05,484 --> 00:17:06,944
Kje si bil pred tem?
Samo da to prečrtam.

298
00:17:07,110 --> 00:17:08,110
Pa sem bil doma.

299
00:17:08,111 --> 00:17:10,614
Odšel sem ob 9.30,
Dobil sem skodelico kave, časopis.

300
00:17:10,781 --> 00:17:12,381
Šel sem na Sawyer Beach
in preberi novice.

301
00:17:12,449 --> 00:17:14,493
Ste bili tam s kom?

302
00:17:14,660 --> 00:17:16,620
Nekako grem na Sawyer Beach
za samoto.

303
00:17:17,788 --> 00:17:20,249
Torej, vaša žena tukaj nima prijateljev.

304
00:17:20,415 --> 00:17:22,125
Ali je nekako samosvoja?

305
00:17:22,292 --> 00:17:24,586
Ivy League? Drgne ljudi na napačen način?

306
00:17:24,753 --> 00:17:26,255
Ona je iz New Yorka.

307
00:17:27,422 --> 00:17:30,634
Zapletena je.
Ima zelo visoke standarde.

308
00:17:30,801 --> 00:17:31,801
Tip A?

309
00:17:31,969 --> 00:17:34,429
To te lahko spravi ob pamet
če nisi tak.

310
00:17:34,596 --> 00:17:37,307
Izgledaš precej sproščen. Vrsta B.

311
00:17:37,474 --> 00:17:39,643
Ko smo že pri tem, Amyna krvna skupina?

312
00:17:40,185 --> 00:17:41,853
Bog, ne vem.
Moral bi ga pogledati v hiši.

313
00:17:42,020 --> 00:17:44,690
Ne veš, če ima prijatelje,
ne veš kaj dela cele dneve...

314
00:17:44,856 --> 00:17:46,650
in ne veš
krvna skupina vaše žene.

315
00:17:46,817 --> 00:17:47,943
Ste prepričani, da ste vsi poročeni?

316
00:17:49,695 --> 00:17:50,695
Mogoče je tip O.

317
00:17:50,696 --> 00:17:52,781
- Kje so njeni starši? New York?
- Ja.

318
00:17:52,948 --> 00:17:54,533
Ali lahko dobijo čas
za to jutrišnjo tiskovno konferenco?

319
00:17:54,700 --> 00:17:56,700
jutri? nimam pojma
Nisem se pogovarjal z njimi.

320
00:17:56,785 --> 00:17:58,495
Niste poklicali
starši tvoje žene še?

321
00:17:58,662 --> 00:18:00,956
V tej stavbi ne morete dobiti signala.
Bil sem tukaj in se pogovarjal s tabo.

322
00:18:01,123 --> 00:18:03,458
Pokliči jih, prosim, Nick. zdaj.

323
00:18:03,625 --> 00:18:04,835
V redu.

324
00:18:10,340 --> 00:18:12,259
Ali naj poznam krvno skupino svoje žene?

325
00:18:12,342 --> 00:18:13,343
št.

326
00:18:13,677 --> 00:18:17,347
Mogoče je tip O.

327
00:18:17,514 --> 00:18:18,890
Zdaj sem na postaji...

328
00:18:19,057 --> 00:18:22,561
in policaji so pri hiši,
in resno je in te kličem.

329
00:18:23,270 --> 00:18:26,106
Veliko stvari je
s katerimi se trenutno žonglira.

330
00:18:26,273 --> 00:18:29,401
Stojim tik zraven
Detektivka Rhonda Boney ...

331
00:18:29,568 --> 00:18:31,528
ki je glavni raziskovalec tega
in ona je...

332
00:18:33,780 --> 00:18:35,949
Moja tašča
bi rad govoril s teboj.

333
00:18:37,367 --> 00:18:38,535
Tukaj detektiv Boney.

334
00:18:38,702 --> 00:18:39,911
Hočem domov.

335
00:18:40,078 --> 00:18:42,414
Ne vem, zakaj moram biti tukaj.

336
00:18:42,581 --> 00:18:45,083
Nočem biti tukaj. Hočem domov.

337
00:18:45,250 --> 00:18:46,376
oče?

338
00:18:46,793 --> 00:18:48,253
To je moj oče. kaj se dogaja

339
00:18:48,420 --> 00:18:49,463
res? Ti si Nick Dunne?

340
00:18:49,713 --> 00:18:51,590
Poskušali smo te dobiti
vse popoldne.

341
00:18:51,757 --> 00:18:53,397
Bil sem ravno tam.
Moja žena je pogrešana.

342
00:18:53,467 --> 00:18:54,468
- Bfič.
- Doni.

343
00:18:54,635 --> 00:18:56,887
Tvoj oče je odšel iz Comfort Hilla
po kosilu.

344
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
Našli smo ga, kako hodi po Route 79,
dezorientiran.

345
00:18:59,473 --> 00:19:00,807
Poskušali smo te priklicati
za zadnji...

346
00:19:00,974 --> 00:19:02,100
Ne dobim mobilnega signala
v tej stavbi.

347
00:19:02,267 --> 00:19:04,227
Sedel sem
20 metrov stran od tebe.

348
00:19:04,561 --> 00:19:06,161
Gospod, prosim
ne govori tako z mano.

349
00:19:06,229 --> 00:19:07,230
Neumna, neumna, grda prasica.

350
00:19:07,397 --> 00:19:08,940
Očka, nehaj.

351
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
Ga hočeš odpeljati domov?

352
00:19:13,487 --> 00:19:15,781
Mislim, da bi bilo to pametno. hvala

353
00:19:35,342 --> 00:19:38,428
Ta glasovni predal je trenutno poln.

354
00:19:39,346 --> 00:19:40,346
Jebiga.

355
00:19:42,474 --> 00:19:44,935
Spravi svoje preklete roke stran od mene.

356
00:19:45,102 --> 00:19:46,478
hvala

357
00:19:59,282 --> 00:20:03,328
Vsi so nam povedali
in nam povedal in nam povedal ...

358
00:20:03,495 --> 00:20:05,956
poroka je težko delo.

359
00:20:06,123 --> 00:20:09,042
In kompromis in več dela.

360
00:20:09,209 --> 00:20:11,336
"Opustite vsako upanje, vi, ki vstopate."

361
00:20:11,503 --> 00:20:14,297
"Ko je upanje mlade Amy minilo..."

362
00:20:14,464 --> 00:20:15,674
"tukaj se je potepala..."

363
00:20:15,841 --> 00:20:18,218
No, saj ni res.
Ne zame in Nicka.

364
00:20:18,385 --> 00:20:20,887
"... v iskanju Jane."

365
00:20:21,054 --> 00:20:23,974
Pri nas dve leti...

366
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
samo dobro je.

367
00:20:26,143 --> 00:20:27,978
Austen.

368
00:20:29,479 --> 00:20:33,483
Bil si odtujen najstnik
in samo Elizabeth Bennet te je razumela.

369
00:20:33,984 --> 00:20:35,986
Poglej to.

370
00:20:37,821 --> 00:20:39,197
Moj Bog.

371
00:20:39,698 --> 00:20:40,866
Ti nagajiva nagajiva.

372
00:20:41,032 --> 00:20:43,994
No, tehnično gledano naj bi bili
zajebati na naslednji postaji.

373
00:20:44,161 --> 00:20:45,662
Ja, v skladu s tradicijo.

374
00:20:45,829 --> 00:20:49,207
Ampak morda sem pripravljen
da bi tokrat prekršil pravila.

375
00:20:49,374 --> 00:20:51,084
Bog blagoslovi Jane Austen.

376
00:21:06,433 --> 00:21:10,437
Sem navdušena. Poglej to.
To potrjuje...

377
00:21:13,398 --> 00:21:15,692
Hvala.

378
00:21:16,735 --> 00:21:18,195
Leto dve. Bombaž.

379
00:21:24,951 --> 00:21:29,080
Imeli smo tisto šalo o našem seksu
je bilo predobro za navadne.

380
00:21:29,247 --> 00:21:31,708
Torej, to je 2000 niti-štetje-

381
00:21:36,755 --> 00:21:39,549
Tako smo srčkani.
Rad bi nas udaril v obraz.

382
00:21:39,716 --> 00:21:42,928
To je kar super.
Mislim, to je kar super.

383
00:21:44,387 --> 00:21:45,827
So vas vprašali, ali želite odvetnika?

384
00:21:45,889 --> 00:21:48,058
Ne potrebujem odvetnika.
Evo, naredil bom to.

385
00:21:48,558 --> 00:21:50,393
No, ali so vprašali osebne stvari
o Amy?

386
00:21:50,560 --> 00:21:51,728
Veste, vprašali so ...

387
00:21:52,062 --> 00:21:53,396
zakaj ni imela prijateljev?

388
00:21:53,563 --> 00:21:54,272
kaj si rekel

389
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
- Rekel sem, da je zapletena.
- Nick!

390
00:21:57,442 --> 00:22:00,070
Vsi poznajo "zapleteno"
je koda za "prasica."

391
00:22:05,492 --> 00:22:07,160
Bog. slabo mi je

392
00:22:07,327 --> 00:22:08,745
hvala

393
00:22:09,746 --> 00:22:10,914
Tako nenavadno je.

394
00:22:11,081 --> 00:22:13,458
Zdi se kot nekaj takega
to bi se zgodilo Amy.

395
00:22:13,625 --> 00:22:14,668
Vedno pritegne...

396
00:22:14,835 --> 00:22:16,419
Drama?

397
00:22:17,254 --> 00:22:18,505
Lahko rečeš. Samo jaz in ti sva.

398
00:22:18,672 --> 00:22:21,091
Samo zato, ker
Ne maram biti v bližini Amy...

399
00:22:21,258 --> 00:22:22,698
ne pomeni, da mi je vseeno zanjo.

400
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
Kakorkoli že, kdorkoli jo je vzel
jo bo pripeljal nazaj.

401
00:22:37,107 --> 00:22:39,025
Detektiv? Oprostite.

402
00:22:39,192 --> 00:22:41,820
Jaz sem Noelle Hawthorne.
Sem Amyna najboljša prijateljica.

403
00:22:42,946 --> 00:22:45,615
No, super. Kje živiš, Noelle?

404
00:22:46,157 --> 00:22:47,534
Pet vrat navzdol. 1032.

405
00:22:47,701 --> 00:22:49,786
čudovito Rad bi govoril s teboj.

406
00:22:49,953 --> 00:22:51,705
Lahko pridem čez pol ure?

407
00:22:51,872 --> 00:22:53,456
- Ali že veste kaj?
- Oprosti.

408
00:22:53,623 --> 00:22:56,293
Tukaj imam dežurne fante.
Ampak daš mi 30 minut.

409
00:22:56,459 --> 00:22:57,794
Ampak to je ponavadi čas za kopanje.

410
00:22:58,545 --> 00:23:01,131
No, pogovorili se bomo med šamponiranjem.

411
00:23:03,884 --> 00:23:05,124
v redu Torej, kaj imaš?

412
00:23:05,218 --> 00:23:07,846
Vsekakor je bil brizg krvi
ste videli v kuhinji.

413
00:23:08,346 --> 00:23:09,890
Običajno kuhinja, noži, priprava hrane.

414
00:23:10,056 --> 00:23:12,309
Ni tako čudno,
ampak to je strašno visoko.

415
00:23:12,475 --> 00:23:13,977
Torej, naročil bom čiščenje z luminolom.

416
00:23:14,144 --> 00:23:15,312
No, v redu.

417
00:23:18,023 --> 00:23:19,023
zanimivo

418
00:23:19,149 --> 00:23:20,150
Kaj je to?

419
00:23:20,317 --> 00:23:23,695
Hiša je oddana na njeno ime.
Avto je na njeno ime.

420
00:23:23,862 --> 00:23:26,865
Kreditne kartice, pripomočki,
telefonski račun, vse na njeno ime.

421
00:23:27,032 --> 00:23:28,742
Celo njegov lokal je na njeno ime.

422
00:23:28,909 --> 00:23:30,702
Ne vem, ali je to tako presenetljivo.

423
00:23:30,869 --> 00:23:32,370
Ne. Vendar je ponižujoče.

424
00:23:32,537 --> 00:23:33,330
Kaj imaš?

425
00:23:33,496 --> 00:23:36,333
To je z njenimi neomenljivimi.

426
00:23:48,678 --> 00:23:51,556
No, imamo prvi namig.

427
00:24:02,651 --> 00:24:04,194
Moram pod tuš.

428
00:24:04,361 --> 00:24:06,029
Ne, ne. Celo noč si bil pokonci.

429
00:24:06,196 --> 00:24:08,365
Hočeš pogledati
kot da si bil vso noč.

430
00:24:09,991 --> 00:24:12,202
Hej, bodi previden danes, prav?

431
00:24:12,369 --> 00:24:13,578
To je čudno reči.

432
00:24:13,745 --> 00:24:17,374
No, ko si razburjen, napolniš.
Lahko se zdiš jezen, kot ...

433
00:24:17,540 --> 00:24:18,917
Prosim, ne reci: "Kot oče."

434
00:24:19,084 --> 00:24:21,711
Ali pa se spremeniš v maminega fantka
šarm je žaljiv in to se lahko zdi hitro.

435
00:24:21,878 --> 00:24:22,545
Popoln.

436
00:24:22,712 --> 00:24:25,340
Balansiral bom na pravem jebenem robu
vaše čustvene britve.

437
00:24:25,507 --> 00:24:27,217
v redu Samo bodi...

438
00:24:27,384 --> 00:24:29,177
sebe?

439
00:24:29,344 --> 00:24:31,554
Sponzoriranje nagradne igre za
koristi West County 4H...

440
00:24:31,721 --> 00:24:35,058
in žrebanje sezonskih vstopnic za
Mizzou nogomet.

441
00:24:35,225 --> 00:24:38,520
Vstopnice kupite v Wing Hut oz
lokalne trgovine s pnevmatikami Tri-State.

442
00:24:43,108 --> 00:24:44,442
Vaši tasti so uspeli.

443
00:24:46,444 --> 00:24:47,444
- Živjo, Rand.
- Hej, stari.

444
00:24:47,529 --> 00:24:48,238
Jaz sem detektiv Boney.

445
00:24:48,405 --> 00:24:50,240
Jaz sem dvojček. Margo.

446
00:24:50,407 --> 00:24:53,368
Včeraj sva igrala tenis, Nick.
Preprosto ne morem preboleti tega.

447
00:24:53,535 --> 00:24:54,744
Marybeth, res mi je žal.

448
00:24:54,911 --> 00:24:56,671
Vedel sem, da nikoli ne bi smel
preselil nazaj sem.

449
00:24:56,746 --> 00:24:57,747
Nisva imela veliko izbire.

450
00:24:57,914 --> 00:25:01,459
Vsi smo zaskrbljeni. Vsi smo prestrašeni.

451
00:25:01,626 --> 00:25:06,089
Ampak zdaj smo vsi tukaj.
In skupaj bova našla Amy.

452
00:25:16,307 --> 00:25:18,101
Naj grem najprej, potem pa
lahko kaj poveste?

453
00:25:18,268 --> 00:25:19,268
Dobro.

454
00:25:20,895 --> 00:25:25,108
Kot veste, moja žena,
Amy Elliott Dunne ...

455
00:25:25,275 --> 00:25:28,069
izginila iz našega doma
5. julija zjutraj...

456
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
v sumljivih okoliščinah.

457
00:25:31,614 --> 00:25:32,949
glasneje!

458
00:25:33,116 --> 00:25:37,370
Če kdo tam zunaj
ima kakršnokoli informacijo...

459
00:25:37,579 --> 00:25:39,789
prosim javi se

460
00:25:39,956 --> 00:25:41,583
Hvala.

461
00:25:43,918 --> 00:25:46,629
Jaz sem Rand Elliott.
Moja žena, Marybeth Elliott.

462
00:25:46,796 --> 00:25:47,881
Ali bi moral povedati svoje ime?

463
00:25:48,465 --> 00:25:50,300
Amy je najin edini otrok.

464
00:25:50,467 --> 00:25:54,471
Svetla je, lepa je.
Prijazna je.

465
00:25:54,971 --> 00:25:56,473
Res je neverjetna Amy.

466
00:25:56,806 --> 00:25:59,392
Veš, obstajajo
milijoni ljudi tam zunaj...

467
00:25:59,559 --> 00:26:01,978
ki je odraščal z njo in skrbi zanjo.

468
00:26:02,145 --> 00:26:04,773
Skrbimo zanjo, ljubimo jo.

469
00:26:05,482 --> 00:26:08,068
In samo želimo jo nazaj.

470
00:26:09,986 --> 00:26:12,489
Amy je odlikovana učenjakinja.

471
00:26:12,655 --> 00:26:15,492
Ustvarila si je uspešno kariero
v novinarstvu.

472
00:26:15,658 --> 00:26:17,827
Sem se je vrnila
v možev rodni kraj...

473
00:26:17,994 --> 00:26:20,330
in si je ustvarila življenje v svojem posvojenem domu.

474
00:26:21,414 --> 00:26:23,666
Zdaj pa Amy potrebuje tvojo pomoč.

475
00:26:23,833 --> 00:26:27,837
Ustanavljamo prostovoljca
sedež v Drury Lodgeu.

476
00:26:28,004 --> 00:26:33,343
Imamo vročo linijo, 1-855-4-AMY-TIPS.

477
00:26:33,593 --> 00:26:39,015
In naša spletna stran je
www. Najdi AmazingAmy. com.

478
00:26:39,516 --> 00:26:41,476
- Gospod Dunne!
- Gospod Elliott!

479
00:26:42,852 --> 00:26:44,687
G. Dunne, obstajajo znaki napačne igre?

480
00:26:46,439 --> 00:26:50,110
G. Elliott, kdaj je bilo nazadnje
si govoril s hčerko?

481
00:26:51,611 --> 00:26:52,612
Nasmehni se.

482
00:26:59,202 --> 00:27:00,787
To je za zdaj vse. Hvala.

483
00:27:03,373 --> 00:27:06,084
Amy je takšna punca
ki privlači oboževalce.

484
00:27:06,251 --> 00:27:07,001
Kajne, Nick?

485
00:27:07,168 --> 00:27:08,211
Ja, vsekakor.

486
00:27:08,378 --> 00:27:10,755
In imeli smo primere...

487
00:27:10,922 --> 00:27:12,841
- kam so stvari prišle...
- Strašljivo.

488
00:27:13,007 --> 00:27:14,342
Ali veš za Desi Collings?

489
00:27:14,509 --> 00:27:16,052
Ja, vem vse o Desi Collings.

490
00:27:16,219 --> 00:27:17,345
Bil je obseden.

491
00:27:17,512 --> 00:27:20,723
Za Amy je poskušal narediti samomor
razšla z njim v drugem letniku.

492
00:27:20,890 --> 00:27:22,308
Morali smo vložiti prepoved približevanja.

493
00:27:22,475 --> 00:27:24,727
To bi bila srednja šola?
Pred dvajsetimi leti?

494
00:27:24,894 --> 00:27:27,981
Toda pred kratkim se je preselil v St.
To je le dve uri stran.

495
00:27:28,148 --> 00:27:29,899
Po pravici povedano je iz St. Louisa.

496
00:27:30,066 --> 00:27:31,568
Imamo tudi Tommyja O'Hara.

497
00:27:31,734 --> 00:27:33,820
To je šele pred osmimi leti,
v New Yorku.

498
00:27:33,987 --> 00:27:36,156
Z njim se je razšla,
postal je zelo fizičen.

499
00:27:36,322 --> 00:27:38,002
- Vložila je obtožbo.
- Kakšna je bila obtožba?

500
00:27:38,032 --> 00:27:39,993
Spolni napad, grožnja, napad, kaj?

501
00:27:40,160 --> 00:27:41,995
Vem le, da je bilo slabo.

502
00:27:42,162 --> 00:27:43,830
- Tega nisem vedel.
- V redu.

503
00:27:43,997 --> 00:27:45,790
Hvala.

504
00:27:45,957 --> 00:27:47,250
Je kaj novejšega?

505
00:27:50,587 --> 00:27:52,589
Ne kolikor vem.

506
00:27:55,049 --> 00:27:57,969
Hej, Nick? Imaš minuto?

507
00:27:59,137 --> 00:28:00,763
ja

508
00:28:06,144 --> 00:28:07,395
Predstavljajte si našo zmedo.

509
00:28:07,562 --> 00:28:08,605
Primer pogrešane osebe...

510
00:28:08,771 --> 00:28:11,232
in v garderobi tvoje žene,
najdemo ovojnico z oznako "namig."

511
00:28:11,399 --> 00:28:13,526
To je za našo obletnico.

512
00:28:13,693 --> 00:28:15,862
Moja žena išče te zaklade.

513
00:28:16,029 --> 00:28:18,281
Upam, da mi lahko poveste
kaj to pomeni.

514
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Želite rešiti Amyin lov na zaklad?

515
00:28:19,866 --> 00:28:22,186
Pomagal mi bo spremljati Amyjino gibanje
preden je izginila.

516
00:28:22,410 --> 00:28:24,454
seveda v redu

517
00:28:24,621 --> 00:28:27,207
"Čeprav ta kraj
ne bi moglo biti tesnejše..."

518
00:28:27,957 --> 00:28:30,668
"to je prijetna soba
za mojega najljubšega pisatelja. "

519
00:28:33,504 --> 00:28:34,714
Poznam tega!

520
00:28:35,215 --> 00:28:38,718
Čeprav je to mesto
ne bi moglo biti bolj tesno...

521
00:28:39,344 --> 00:28:42,138
to je prijetna soba za mojega najljubšega pisatelja.

522
00:28:43,640 --> 00:28:46,935
Srečanje po šoli,
ne moti, če to storim.

523
00:28:47,101 --> 00:28:50,021
Mogoče te bom naučil nekaj ali dve.

524
00:28:54,067 --> 00:28:56,277
No, no. Kaj piše?

525
00:28:56,444 --> 00:28:57,946
Namig dva.

526
00:28:59,072 --> 00:29:02,450
"Hej, lepotec, pojdiva pod krinko.

527
00:29:02,951 --> 00:29:06,829
"Ti boš vohun,
in jaz bom njegova ljubica. "

528
00:29:07,330 --> 00:29:08,331
"Pojdimo naprej..."

529
00:29:08,414 --> 00:29:10,166
"v majhno rjavo hišo."

530
00:29:10,333 --> 00:29:14,045
"Igrala bova vročega, ljubečega moža,
sladek, ljubeč zakonec. "

531
00:29:17,090 --> 00:29:18,090
To je tvoje?

532
00:29:18,716 --> 00:29:19,716
št.

533
00:29:19,759 --> 00:29:21,094
Vendar ste prebrali prvi namig.

534
00:29:21,261 --> 00:29:24,264
Randy profesor, poreden študent.

535
00:29:24,430 --> 00:29:25,430
zardim.

536
00:29:25,515 --> 00:29:27,267
Jaz in moj bivši sva ravnokar zamenjala karte.

537
00:29:28,476 --> 00:29:29,756
Kje je ta majhna rjava hiša?

538
00:29:29,894 --> 00:29:31,396
nimam pojma

539
00:30:14,605 --> 00:30:15,982
halo?

540
00:30:16,649 --> 00:30:18,526
Nicholas Dunne.

541
00:30:19,193 --> 00:30:22,280
Pod očetovim imenom William Dunne.

542
00:30:28,703 --> 00:30:32,665
Prvi hišni ljubljenček moje žene? Ali je to potrebno?
Lahko samo zavrtiš zvonec ...

543
00:30:32,832 --> 00:30:33,832
Ja, vem.

544
00:30:33,833 --> 00:30:35,460
To je... To je...

545
00:30:37,920 --> 00:30:40,214
To je "Luže," kajne?
Ali pa so to "pudlji?"

546
00:30:44,135 --> 00:30:45,762
Dobro smo.

547
00:30:47,347 --> 00:30:48,348
Pozdravljen neznanec.

548
00:30:48,514 --> 00:30:50,516
Lepo te srečam tukaj.

549
00:30:50,683 --> 00:30:52,852
To je hiša tvojega očeta, kajne?

550
00:30:53,019 --> 00:30:54,520
Ali me spremljaš?

551
00:30:54,687 --> 00:30:55,438
kaj počneš

552
00:30:55,605 --> 00:30:57,648
Kot si rekel, to je hiša mojega očeta.

553
00:30:57,815 --> 00:31:00,526
pridem enkrat na teden,
poskrbite, da prostor ni zgorel.

554
00:31:02,320 --> 00:31:03,613
Ampak izgleda v redu.

555
00:31:04,364 --> 00:31:06,240
Pospremil te bom ven.

556
00:31:09,494 --> 00:31:10,870
veš...

557
00:31:11,037 --> 00:31:14,165
Mislil sem mogoče
to je bila majhna rjava hiša.

558
00:31:14,332 --> 00:31:15,416
Iz namiga.

559
00:31:15,583 --> 00:31:17,543
ne. Še vedno modra.

560
00:31:34,018 --> 00:31:38,106
Predstavljaj si me,
Sem dekle, ki je zelo, zelo slabo.

561
00:31:38,272 --> 00:31:41,984
moram biti kaznovan,
in z "kaznovan" mislim "imele."

562
00:31:42,485 --> 00:31:45,613
Tam hranite dobrote
za peto obletnico.

563
00:31:45,905 --> 00:31:49,659
"Torej odpri vrata in poglej živ."

564
00:31:50,952 --> 00:31:51,994
prasica!

565
00:31:55,706 --> 00:31:58,709
Želite preizkusiti svoj zakon
za šibke točke?

566
00:31:59,377 --> 00:32:00,837
Dodajte eno recesijo ...

567
00:32:01,170 --> 00:32:02,463
odšteti dve opravili.

568
00:32:03,047 --> 00:32:05,049
Je presenetljivo učinkovit.

569
00:32:05,216 --> 00:32:07,510
Obljubi mi, da nikoli ne bova kot oni.

570
00:32:07,677 --> 00:32:08,678
Kot kdo?

571
00:32:08,845 --> 00:32:10,471
Vsi tisti grozni pari, ki jih poznamo.

572
00:32:10,638 --> 00:32:14,475
Tiste žene, ki ravnajo s svojimi moškimi
kot plešoče opice...

573
00:32:14,642 --> 00:32:16,102
biti usposobljeni in paradirani.

574
00:32:16,727 --> 00:32:19,439
Možje, ki zdravijo svoje žene
kot cestna patrulja...

575
00:32:19,814 --> 00:32:22,400
da bi se izognili in se jim izognili.

576
00:32:27,155 --> 00:32:28,823
Mislim, da me bodo odpustili.

577
00:32:29,615 --> 00:32:32,285
Smo v recesiji.
Če se zgodi, se bomo s tem ukvarjali.

578
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
Verjetno bom jaz naslednji.

579
00:32:34,704 --> 00:32:35,955
Imamo drug drugega.

580
00:32:36,330 --> 00:32:38,875
Vse ostalo je hrup v ozadju.

581
00:32:39,959 --> 00:32:41,752
Izjemen si.

582
00:32:49,469 --> 00:32:50,720
Jaz sem na vrsti.

583
00:32:52,597 --> 00:32:55,933
Založnik mojih staršev jih je zavrgel,
in zadolženi so do ušes.

584
00:32:56,100 --> 00:32:56,809
To je grozno.

585
00:32:56,976 --> 00:32:59,270
In si morajo izposoditi
iz mojega skrbniškega sklada.

586
00:32:59,437 --> 00:33:00,813
koliko?

587
00:33:00,980 --> 00:33:03,191
Skoraj milijon.

588
00:33:03,774 --> 00:33:05,234
To je skoraj vse.

589
00:33:05,401 --> 00:33:07,570
Tukaj praviš,
"Vse ostalo je hrup v ozadju."

590
00:33:07,737 --> 00:33:08,777
Amy, če si odpuščena ...

591
00:33:08,946 --> 00:33:10,072
in sem odpuščen...

592
00:33:10,239 --> 00:33:11,240
Rekel sem, da bom to naredil.

593
00:33:11,407 --> 00:33:12,533
Brez pogovora z mano?

594
00:33:12,700 --> 00:33:14,160
- No, to je ...
- Tvoj klic.

595
00:33:14,327 --> 00:33:15,912
Njihov denar, tehnično.

596
00:33:20,333 --> 00:33:22,001
veš kaj imaš prav

597
00:33:22,627 --> 00:33:24,629
Vse ostalo
je le hrup v ozadju.

598
00:33:33,596 --> 00:33:34,597
hej

599
00:33:38,726 --> 00:33:39,769
Več iger?

600
00:33:39,936 --> 00:33:41,562
Ja, hotel sem samo ustreliti nekaj ljudi.

601
00:33:42,772 --> 00:33:44,232
Za kaj je prenosnik?

602
00:33:45,316 --> 00:33:46,317
Prenosni računalnik.

603
00:33:48,569 --> 00:33:49,362
razumem

604
00:33:49,529 --> 00:33:52,532
Staršem lahko daš 879.000 $
ne da bi govoril z mano...

605
00:33:53,074 --> 00:33:55,674
ampak bog ne daj, da kupim videoigro
brez vašega dovoljenja.

606
00:33:55,743 --> 00:33:56,743
Veliko zapravljaš.

607
00:33:56,827 --> 00:33:58,955
Ne zaupaš mi.
Ne zaupaš moji presoji.

608
00:33:59,121 --> 00:34:00,681
Vsekakor ne verjamete mojemu namenu.

609
00:34:00,706 --> 00:34:01,541
o čem govoriš

610
00:34:01,707 --> 00:34:03,209
To je osnovno načelo
predporočne zveze, kajne?

611
00:34:03,376 --> 00:34:05,503
Zakaj to mečeš
spet v obraz?

612
00:34:05,670 --> 00:34:07,088
Ker je enostavno metati.

613
00:34:07,255 --> 00:34:07,922
Nick, ne razumem.

614
00:34:08,089 --> 00:34:11,300
Ne razumem, zakaj me izzivaš
biti nekdo, ki ga nočem biti.

615
00:34:11,467 --> 00:34:14,428
Nadležna rovka.
Kontrolna psica.

616
00:34:14,595 --> 00:34:16,847
Jaz nisem ta oseba. Jaz sem tvoja žena.

617
00:34:17,014 --> 00:34:18,057
žal mi je

618
00:34:18,224 --> 00:34:20,544
Samo ne vem, kako to narediti.
Nikoli nisem imel službe.

619
00:34:20,601 --> 00:34:22,478
Obračal sem burgerje, barval sem hiše.

620
00:34:22,645 --> 00:34:24,647
Dobil boš drugo službo.

621
00:34:29,068 --> 00:34:30,278
Živjo, Go.

622
00:34:32,029 --> 00:34:33,656
Kaj? Počakaj. Kaj?

623
00:34:33,823 --> 00:34:35,116
- In nenadoma ...
- Počasi, kaj je?

624
00:34:35,283 --> 00:34:37,159
Vedel sem vse
je bilo na slabšem.

625
00:34:37,326 --> 00:34:38,911
V redu, povej mi, kaj je narobe.

626
00:35:06,272 --> 00:35:07,773
- Blagor ti, Nick.
- Oče.

627
00:35:08,441 --> 00:35:09,734
Živjo, Tom. župan!

628
00:35:09,900 --> 00:35:11,027
Nick, lepo te je videti.

629
00:35:11,193 --> 00:35:12,193
Lepo te je videti.

630
00:35:12,236 --> 00:35:13,487
Hej, fantje, hej.

631
00:35:15,906 --> 00:35:17,408
- Jodie.
- Nick.

632
00:35:19,118 --> 00:35:20,745
Oh, našli jo bomo.

633
00:35:35,718 --> 00:35:37,303
Izgledaš kot zabito sranje.

634
00:35:37,470 --> 00:35:39,138
Hvala.

635
00:35:47,229 --> 00:35:48,949
Si kdaj videl tega tipa
prej v kozarcih?

636
00:35:49,607 --> 00:35:52,234
Ne skrbi. Vse posnamemo
ki pride v in iz teh stvari.

637
00:35:52,401 --> 00:35:54,070
Mislim, ponavadi dobiš veliko...

638
00:35:54,236 --> 00:35:55,236
Dobrodelneži?

639
00:35:55,321 --> 00:35:56,405
Čudaki.

640
00:35:56,572 --> 00:35:58,407
Hej, hotel sem te vprašati.

641
00:35:58,574 --> 00:36:00,034
Noelle Hawthorne?

642
00:36:00,910 --> 00:36:02,630
Živi v vaši ulici.
Amyna najboljša prijateljica.

643
00:36:03,746 --> 00:36:04,955
Nikoli nisem slišal imena
Noelle Hawthorne.

644
00:36:05,122 --> 00:36:07,166
Z možem imata trojčke.

645
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
Oh.

646
00:36:08,626 --> 00:36:11,462
Ja, morda jih pozdravimo
na ulici.

647
00:36:11,837 --> 00:36:14,006
Ampak "najboljši prijatelj"? št.

648
00:36:14,548 --> 00:36:15,758
Oprostite, eno sekundo.

649
00:36:20,054 --> 00:36:22,014
Deloval je kot
Noelle je bila popolna neznanka.

650
00:36:22,181 --> 00:36:23,265
Seveda je.

651
00:36:23,641 --> 00:36:24,809
Poglej, ta dva sta tvoja.

652
00:36:24,975 --> 00:36:27,228
Oh, poglej. On je dober fant ...

653
00:36:27,395 --> 00:36:29,188
tako da ga lahko vsi vidijo
biti dober fant.

654
00:36:29,355 --> 00:36:31,023
Ti ga res ne maraš, kajne?

655
00:36:31,190 --> 00:36:32,692
Kaj naj bo všeč?

656
00:36:54,380 --> 00:36:57,883
Ta nabiralnik je trenutno poln.
Pritisnite eno za ...

657
00:36:58,050 --> 00:37:01,429
Nick? Hotel sem se samo predstaviti.
Moje ime je Shawna Kelly.

658
00:37:01,679 --> 00:37:04,265
Zelo mi je žal za vaše težave.

659
00:37:04,432 --> 00:37:05,224
Hvala. To je prijazno.

660
00:37:05,391 --> 00:37:06,684
Se spomniš jesti?

661
00:37:06,851 --> 00:37:07,852
Pa veliko narezkov.

662
00:37:08,018 --> 00:37:12,064
Popravil te bom
moja svetovno znana piščančja Frito pita.

663
00:37:12,231 --> 00:37:13,751
To je zelo prijazno in zelo nepotrebno.

664
00:37:13,774 --> 00:37:15,401
Moraš ohraniti svojo moč.

665
00:37:15,943 --> 00:37:16,943
Bi ...

666
00:37:17,820 --> 00:37:19,697
reci: "Piščančja frito pita!"

667
00:37:23,909 --> 00:37:25,202
veš kaj

668
00:37:26,454 --> 00:37:27,705
Bi mi izbrisal to sliko?

669
00:37:27,872 --> 00:37:29,623
- To je lepa fotografija.
- Vem, da je.

670
00:37:29,790 --> 00:37:31,083
Ampak samo naredi mi uslugo.

671
00:37:31,250 --> 00:37:32,877
boš

672
00:37:33,043 --> 00:37:35,838
Bi šel naprej
in prosim izbriši to sliko?

673
00:37:36,005 --> 00:37:37,005
Samo pritisnete ...

674
00:37:37,047 --> 00:37:38,424
kaj je narobe s teboj

675
00:37:38,591 --> 00:37:39,759
Ali lahko prosim ne
deliti to s kom?

676
00:37:39,925 --> 00:37:43,262
Delil ga bom s komer hočem.

677
00:37:47,057 --> 00:37:48,309
- Stari.
- Ja?

678
00:37:48,476 --> 00:37:49,810
Marybeth je jezna.

679
00:37:50,519 --> 00:37:51,519
Zakaj?

680
00:37:54,190 --> 00:37:55,649
Marybeth?

681
00:37:55,816 --> 00:37:59,236
Kot da si ti prekleto
Kralj vračanja domov.

682
00:38:01,655 --> 00:38:03,991
Za mojo mamo je bilo pomembno
da sem vljuden...

683
00:38:04,158 --> 00:38:05,951
Bodim obziren, bom gentleman.

684
00:38:06,118 --> 00:38:07,703
Videti je bilo, kot da se zabavaš.

685
00:38:07,870 --> 00:38:10,122
Sem v nočni mori!

686
00:38:10,831 --> 00:38:13,125
Vse, kar poskušam narediti, je biti prijazen ...

687
00:38:13,292 --> 00:38:17,004
ljudem, ki so
prostovoljno pomaga najti Amy.

688
00:38:18,964 --> 00:38:20,716
imaš prav

689
00:38:21,592 --> 00:38:23,552
In žal mi je.

690
00:38:25,554 --> 00:38:29,183
Moj Bog, to mesto dobesedno
smrdi po blatu.

691
00:38:40,152 --> 00:38:43,364
Pri iskanju
si našel kakšne palice za golf, res fancy?

692
00:38:43,531 --> 00:38:44,949
št.

693
00:38:46,075 --> 00:38:47,660
Kaj pa čisto nov Stratocaster?

694
00:38:47,827 --> 00:38:48,953
Ne, nič takega.

695
00:38:49,662 --> 00:38:51,747
No, v redu.

696
00:38:56,752 --> 00:38:59,672
Kako velik je tisti I V? Ni 65-palčni.

697
00:38:59,839 --> 00:39:01,006
Ne, niti blizu tega ni.

698
00:39:01,173 --> 00:39:02,258
v redu

699
00:39:02,716 --> 00:39:04,009
- Kibble?
- Oprostite?

700
00:39:04,176 --> 00:39:06,136
Prosil me je, naj nahranim njegovo mačko.

701
00:39:06,303 --> 00:39:07,513
Nekaj ​​sem jih videl v shrambi.

702
00:39:07,847 --> 00:39:12,476
Detektiv Boney, policist Gilpin?
Noelle Hawthorne!

703
00:39:12,643 --> 00:39:14,103
Vem, da ste vsi tam!

704
00:39:14,270 --> 00:39:18,774
Prosim, pospremite gospodično Hawthorne
in njeni otroci nazaj na cesto?

705
00:39:19,650 --> 00:39:21,610
Detektiv Boney!

706
00:39:21,777 --> 00:39:25,614
Samo spomni jo
je možno prizorišče zločina.

707
00:39:34,331 --> 00:39:39,169
Poglej ta nasmešek, ki je jedel pito,
od tipa, katerega žena je pogrešana.

708
00:39:44,967 --> 00:39:46,552
Kako si kaj?
- Odlično.

709
00:39:48,304 --> 00:39:49,680
Kako je Marybeth?

710
00:39:49,847 --> 00:39:51,557
Ona je razbitina.

711
00:39:51,724 --> 00:39:53,183
In ti?

712
00:39:53,809 --> 00:39:55,311
super.

713
00:39:55,477 --> 00:39:56,477
hej...

714
00:39:56,478 --> 00:39:58,063
si mi vse povedal?

715
00:39:58,314 --> 00:39:59,314
seveda

716
00:39:59,315 --> 00:40:00,315
Vse?

717
00:40:00,316 --> 00:40:01,358
Zakaj bi me sploh vprašal?

718
00:40:01,525 --> 00:40:05,696
Odkar ste vstopili v The Bar, to
zjutraj je Amy izginila, zdi se ti ...

719
00:40:06,989 --> 00:40:07,990
- izklopljeno.
- Odhajam.

720
00:40:09,033 --> 00:40:12,244
Vsi me pregledujejo
in name projicirajo svoje sranje.

721
00:40:12,411 --> 00:40:15,706
Vse kar si želim je priti sem,
na pivo s seboj...

722
00:40:15,873 --> 00:40:17,082
in ne biti obsojen.

723
00:40:17,249 --> 00:40:18,751
Lahko to storimo?

724
00:40:19,835 --> 00:40:21,170
seveda

725
00:40:22,546 --> 00:40:24,423
Veste, kaj nenehno razmišljam?

726
00:40:24,590 --> 00:40:25,590
Če bi bila mama tukaj?

727
00:40:25,674 --> 00:40:29,094
ja Kot da imam 12 let.

728
00:40:30,554 --> 00:40:33,349
Nick, mama bi to popravila.

729
00:40:40,564 --> 00:40:43,776
Sam grem spat v Benadryl.

730
00:40:46,695 --> 00:40:49,031
- Ljubim te.
- Ljubim te.

731
00:40:53,369 --> 00:40:55,287
Torej, tukaj je čuden, nov stavek.

732
00:40:55,454 --> 00:40:58,916
Jaz sem iz Missourja.

733
00:41:05,714 --> 00:41:07,091
Adijo, očka.

734
00:41:09,009 --> 00:41:12,346
Brez denarja, brez služb, brez perspektive.

735
00:41:12,513 --> 00:41:14,556
In potem smo slišali od Go.

736
00:41:14,723 --> 00:41:16,517
Mama Maureen...

737
00:41:16,684 --> 00:41:19,520
Rak dojke 4. stopnje.

738
00:41:21,689 --> 00:41:24,400
Tako smo se preselili v Missouri.

739
00:41:24,566 --> 00:41:26,068
nimam nič proti.

740
00:41:26,235 --> 00:41:29,405
Samo želim si, da bi vprašal.

741
00:41:41,083 --> 00:41:43,502
Nick je vesel, da je doma.

742
00:41:43,585 --> 00:41:46,088
Ampak ne vem
če je srečen, sem z njim.

743
00:41:47,589 --> 00:41:50,718
Počutim se kot nekaj
naložil pomotoma.

744
00:41:50,884 --> 00:41:53,929
Nekaj, kar je treba zavreči,
če je potrebno.

745
00:41:54,096 --> 00:41:56,306
Nekaj ​​za enkratno uporabo.

746
00:41:58,142 --> 00:42:00,769
Počutim se, kot da bi lahko izginil.

747
00:42:44,772 --> 00:42:46,648
O moj bog!

748
00:42:46,815 --> 00:42:48,650
-Videl sem te na televiziji.
- V redu.

749
00:42:48,817 --> 00:42:50,360
- To je tako noro.
- Ja, vem.

750
00:42:50,527 --> 00:42:52,613
- Samo izginila je?
- Pravkar je ni več.

751
00:42:52,780 --> 00:42:54,490
- Tako me je skrbelo zate.
- Kje si bil?

752
00:42:54,656 --> 00:42:56,366
Stokrat sem te klical.
Moraš vzeti telefon!

753
00:42:56,533 --> 00:42:57,533
Vaje.

754
00:42:57,618 --> 00:42:58,618
Kaj?

755
00:42:58,702 --> 00:42:59,995
Godspell.

756
00:43:01,830 --> 00:43:03,310
Moja sestra spi v drugi sobi.

757
00:43:03,457 --> 00:43:04,458
Moral sem te videti.

758
00:43:04,625 --> 00:43:06,168
Vem, da je to slaba ideja.

759
00:43:06,335 --> 00:43:07,815
Mi lahko vsaj poveš, da me ljubiš?

760
00:43:07,878 --> 00:43:11,507
Ljubim te, ampak imava
biti res previden zdaj.

761
00:43:11,673 --> 00:43:12,800
Tako me je bilo strah.

762
00:43:12,966 --> 00:43:14,051
Med vajami?

763
00:43:14,218 --> 00:43:15,844
povedal si mi
Moral sem imeti svoje življenje.

764
00:43:16,011 --> 00:43:17,387
vem

765
00:43:17,554 --> 00:43:18,680
Moramo se ustaviti.

766
00:43:18,847 --> 00:43:20,015
potrebujem te.

767
00:43:21,141 --> 00:43:22,976
Dotakni se me.

768
00:43:26,396 --> 00:43:29,024
nehaj pridi sem

769
00:43:30,400 --> 00:43:31,985
usedi se

770
00:43:32,152 --> 00:43:33,362
v redu

771
00:43:33,529 --> 00:43:37,491
Ali ste slučajno
povej komu kaj o nas?

772
00:43:37,658 --> 00:43:39,034
Tudi v sporočilih ali na Facebooku.

773
00:43:39,201 --> 00:43:41,870
Facebook? Uporabljam telefon za enkratno uporabo.

774
00:43:42,037 --> 00:43:43,831
Moja darila kupujete v gotovini.
Nisem neumen, Nick.

775
00:43:43,997 --> 00:43:46,750
Vem, srček. Ste zapustili a
par rdečih spodnjic v moji pisarni?

776
00:43:46,917 --> 00:43:50,212
ne vem mogoče.
Bolje, da so moji.

777
00:43:50,379 --> 00:43:51,379
Ljubica, pomisli.

778
00:43:51,380 --> 00:43:53,715
ne vem Moral bi preveriti
moj inventar rdečih hlačk.

779
00:43:53,882 --> 00:43:56,385
Andie, potrebujem te
jemati to resno, prav?

780
00:43:56,552 --> 00:43:58,220
To je zadnjič
se vidiva, dokler...

781
00:43:58,387 --> 00:43:59,847
do kdaj?

782
00:44:00,389 --> 00:44:01,723
Dokler ni varno.

783
00:44:01,890 --> 00:44:03,350
Nameraval si se ločiti.

784
00:44:03,517 --> 00:44:05,561
Nikoli več ne reci tega na glas.

785
00:44:05,727 --> 00:44:08,397
v redu žal mi je

786
00:44:09,273 --> 00:44:10,273
Nočem se kregati.

787
00:44:12,276 --> 00:44:13,735
Samo želim biti s teboj.

788
00:44:13,902 --> 00:44:15,070
Andie, prosim...

789
00:44:15,904 --> 00:44:17,573
To je vse kar si želim.

790
00:44:18,907 --> 00:44:19,992
ne morem

791
00:44:22,327 --> 00:44:24,454
Zadnjič sva skupaj.

792
00:44:24,621 --> 00:44:26,665
Izkoristimo ga.

793
00:44:33,422 --> 00:44:36,758
Zelo hitro, potem pa moraš iti.

794
00:44:39,595 --> 00:44:42,264
Moj mož se je razveljavil.

795
00:44:42,431 --> 00:44:45,267
Preselili smo se v Missouri, da bi rešili Maureen...

796
00:44:45,434 --> 00:44:48,145
a kot se je izkazalo, ne moremo.

797
00:44:51,440 --> 00:44:53,192
Veliko pomeni, da ste prišli.

798
00:44:54,359 --> 00:44:55,719
Zadeli smo rjavi kamen ...

799
00:44:55,777 --> 00:44:58,113
in porabil sem zadnje iz svojega skrbniškega sklada
da mu kupim lokal.

800
00:44:58,864 --> 00:45:01,116
Zaenkrat samo stane.

801
00:45:05,329 --> 00:45:09,124
Nick me izkoristi za seks, ko hoče.

802
00:45:12,294 --> 00:45:14,796
Sicer pa ne obstajam.

803
00:45:16,048 --> 00:45:18,008
Nocoj bi morali iti v Outback.

804
00:45:18,175 --> 00:45:19,301
To bi bilo lepo.

805
00:45:19,468 --> 00:45:22,554
Sinoči sem šel iz obupa
do patetičnega.

806
00:45:23,472 --> 00:45:26,516
Postal sem nekdo, ki ga sploh ne maram.

807
00:45:26,683 --> 00:45:28,477
Takšna ženska, ki sem jo včasih zasmehoval.

808
00:45:28,894 --> 00:45:30,479
Toliko si zunaj.

809
00:45:30,646 --> 00:45:32,856
Vem.
- Ostani doma.

810
00:45:33,023 --> 00:45:35,234
- Ne morem, že zamujam.
- Potem lahko pridem?

811
00:45:35,400 --> 00:45:37,069
Ti bi to sovražil.

812
00:45:37,236 --> 00:45:40,489
To je kup
mojih norih srednješolskih prijateljev.

813
00:45:41,490 --> 00:45:44,368
Naredite našo kodo. Brez sranja.

814
00:45:44,826 --> 00:45:47,204
pomislil sem
ne bi bila ta par.

815
00:45:53,710 --> 00:45:55,545
V redu adijo.

816
00:45:57,214 --> 00:46:00,050
- Hej, razmišljal sem.
- Ja?

817
00:46:00,217 --> 00:46:01,593
Nekaj ​​pozitivnega.

818
00:46:03,011 --> 00:46:04,054
Mogoče je čas.

819
00:46:05,347 --> 00:46:07,057
Zdaj je dobesedno najhujši čas.

820
00:46:07,224 --> 00:46:08,464
To bi bil za nas nov začetek.

821
00:46:08,684 --> 00:46:11,270
In zame,
Tukaj bi imel pravi namen.

822
00:46:11,436 --> 00:46:12,521
Otrok ni hobi.

823
00:46:12,688 --> 00:46:13,689
Ni hobi.

824
00:46:14,690 --> 00:46:15,899
Navdih.

825
00:46:16,441 --> 00:46:19,444
Lahko bi se borila
pred štirimi urami. zamujam

826
00:46:19,611 --> 00:46:20,737
Nisem vedel, da bo prepir.

827
00:46:20,904 --> 00:46:24,199
Res si želita biti par
ki ima otroka, da reši njun zakon?

828
00:46:24,366 --> 00:46:25,367
"Shrani"?

829
00:46:25,867 --> 00:46:27,911
Znova zaženite, ponovno opremite, ponovno prižgite, karkoli!

830
00:46:28,078 --> 00:46:30,122
- In zdaj boš šel skozi vrata?
- Ja!

831
00:46:30,289 --> 00:46:32,708
Ti si prekleti strahopetec.

832
00:46:32,874 --> 00:46:34,626
Ne, tako ne more iti naprej.

833
00:46:34,793 --> 00:46:35,793
res?

834
00:46:35,877 --> 00:46:37,254
- Ne bom.
- Ne boš?

835
00:46:37,421 --> 00:46:39,631
Ne boš?
Zakaj, ni dovolj dobro zate?

836
00:46:39,798 --> 00:46:40,590
Niti blizu ni!

837
00:46:40,757 --> 00:46:42,884
Ti neumna prasica!

838
00:46:43,468 --> 00:46:46,305
<i>Kaj me je prestrašilo
wasn't that he'd pushed me.</i>

839
00:46:46,471 --> 00:46:50,309
<i>Prestrašilo me je, koliko
he wanted to hurt me more.</i>

840
00:46:50,642 --> 00:46:52,728
Kaj me je prestrašilo
da sem končno dojel...

841
00:46:53,729 --> 00:46:57,399
I am frightened of my own husband.

842
00:47:09,286 --> 00:47:10,662
You want me to call for backup?

843
00:47:10,829 --> 00:47:12,914
Ne, zaščitil te bom.

844
00:47:20,672 --> 00:47:22,090
Jezus.

845
00:47:27,137 --> 00:47:29,806
To mesto bi morali zažgati.

846
00:47:30,265 --> 00:47:31,933
Zdi se, da se ljudje trudijo.

847
00:47:37,439 --> 00:47:39,608
You really think this is anything?

848
00:47:39,775 --> 00:47:41,943
Prečrtaj s seznama.

849
00:47:53,038 --> 00:47:54,623
Živjo, Jason.

850
00:47:54,790 --> 00:47:56,208
Kaj je, Rhonda?

851
00:47:56,375 --> 00:47:58,627
"... in predan predlogu
da vsi moški..."

852
00:47:59,711 --> 00:48:02,214
- Ste videli to dekle tukaj?
- Zakaj sprašuješ?

853
00:48:02,464 --> 00:48:04,299
Bila je prijavljena kot pogrešana.

854
00:48:07,469 --> 00:48:09,221
"... in tako predan, lahko dolgo zdrži. "

855
00:48:09,388 --> 00:48:11,181
ja Spominjam se je.

856
00:48:11,348 --> 00:48:13,475
Kaj je hotela?
Trava, tablete?

857
00:48:15,143 --> 00:48:16,144
Hotela je pištolo.

858
00:48:16,395 --> 00:48:18,313
Rekel sem ji, da to ni moja stvar.

859
00:48:18,480 --> 00:48:21,358
Vendar sem se počutil slabo.
Videti je bila res obupana.

860
00:48:21,525 --> 00:48:24,986
Rekla je, da mora biti majhen,
da bi ga lahko držala blizu.

861
00:48:25,153 --> 00:48:26,863
Si prepričan, da je to ona?

862
00:48:27,030 --> 00:48:29,157
Takšnega dekleta ne pozabiš
tukaj notri.

863
00:48:30,158 --> 00:48:31,535
Bila je vsa v rožnatem.

864
00:48:31,701 --> 00:48:34,246
Bilo je valentinovo.

865
00:48:37,207 --> 00:48:39,835
Za valentinovo,
Mislil sem, da bi kupil pištolo.

866
00:48:40,001 --> 00:48:42,587
Tako sem postal nor.

867
00:48:43,672 --> 00:48:47,676
Nick hoče, da odidem
vendar ne bo zahteval ločitve.

868
00:48:47,843 --> 00:48:51,847
V njegovih mislih sem lastnik njegovega lokala,
njegova edina kreditna linija.

869
00:48:52,013 --> 00:48:53,515
Psička s predporočno zvezo.

870
00:48:55,350 --> 00:48:57,561
Lahko bi šla domov k staršem...

871
00:48:57,727 --> 00:49:00,021
vendar bi jim moral povedati resnico.

872
00:49:00,188 --> 00:49:03,900
In sploh ne vem
če verjamem resnici.

873
00:49:04,067 --> 00:49:06,862
<i>Ali res lahko mislim, da bi me Nick prizadel?</i>

874
00:49:07,487 --> 00:49:09,865
Sem paranoičen. noro.

875
00:49:11,199 --> 00:49:12,199
Samo...

876
00:49:13,160 --> 00:49:15,704
Bolje bi spal s pištolo.

877
00:49:26,590 --> 00:49:27,883
Oh, sranje.

878
00:49:28,049 --> 00:49:31,678
Zbudi se, srček.
Moja sestra bo prišla sem.

879
00:49:36,057 --> 00:49:38,268
- Oprostite, da vas prehitevam.
- V redu je.

880
00:49:40,228 --> 00:49:41,563
- Tukaj. Naj ti pomagam.
- V redu.

881
00:49:41,771 --> 00:49:43,857
Samo vzemi to.

882
00:49:46,526 --> 00:49:48,028
Bodite zelo previdni.

883
00:49:48,862 --> 00:49:49,862
v redu sem.

884
00:49:49,905 --> 00:49:52,365
Izvolite.

885
00:49:52,532 --> 00:49:54,284
Obljubi mi, da se bova vsak dan pogovarjala.

886
00:49:54,451 --> 00:49:55,577
V redu, bomo.

887
00:49:55,744 --> 00:49:58,455
Vsak dan, Nick, sicer se mi bo zmešalo.

888
00:49:59,247 --> 00:50:00,247
Ne znori se.

889
00:50:00,373 --> 00:50:01,625
v redu

890
00:50:06,046 --> 00:50:09,257
Prekleti idiot.

891
00:50:09,424 --> 00:50:13,261
Ti prekleti kreten!
Prekleto si mi lagal v obraz!

892
00:50:14,763 --> 00:50:16,306
žal mi je

893
00:50:18,099 --> 00:50:19,099
koliko je stara

894
00:50:19,434 --> 00:50:20,644
Je v zgodnjih 20-ih.

895
00:50:21,561 --> 00:50:22,561
Kako dolgo?

896
00:50:23,104 --> 00:50:25,774
- Leto in pol.
- Več kot eno leto si mi lagal?

897
00:50:25,941 --> 00:50:27,621
Če bi ti rekel,
ti bi me prisilil, da neham.

898
00:50:27,651 --> 00:50:29,110
Tako prekleto majhen je.

899
00:50:29,277 --> 00:50:32,113
Ti si lažnivec in goljuf!
Ti si kot oče!

900
00:50:32,280 --> 00:50:33,448
Kako si jo sploh spoznal?

901
00:50:33,615 --> 00:50:34,824
Ona je ena od mojih študentk.

902
00:50:36,076 --> 00:50:37,619
Mislil sem, da pisci sovražijo klišeje.

903
00:50:37,786 --> 00:50:38,495
Nisem pisatelj.

904
00:50:38,662 --> 00:50:40,862
"Boo-hoo, odpustili so me.
Mislim, da bom jebal najstnika. "

905
00:50:40,956 --> 00:50:43,625
Ni bilo tako, v redu? imaš
pojma nimam, kako hudo je bilo z Amy...

906
00:50:43,792 --> 00:50:45,585
kako prekleto grozno sem se počutila.

907
00:50:45,752 --> 00:50:48,797
Flyover Boy.
Dobil bi vozle v trebuhu...

908
00:50:48,964 --> 00:50:50,674
šele prihaja domov,
vedoč, da bo sedela tam ...

909
00:50:50,840 --> 00:50:53,000
nezadovoljen, še preden sem
stopil skozi prekleta vrata.

910
00:50:53,009 --> 00:50:54,302
To je tako slabo.

911
00:50:54,469 --> 00:50:56,429
Če kdo izve,
ti si čisto zajeban.

912
00:50:56,596 --> 00:50:59,099
Boney je našel par spodnjic
v moji pisarni...

913
00:50:59,266 --> 00:51:00,809
kjer občasno Andie in jaz...

914
00:51:01,268 --> 00:51:02,269
Ne vem, kaj za vraga to pomeni.

915
00:51:02,435 --> 00:51:03,478
So Super-Twatovi?

916
00:51:03,645 --> 00:51:05,605
Ime ji je Andie.

917
00:51:05,772 --> 00:51:07,148
Ni povsem prepričana.

918
00:51:07,315 --> 00:51:08,875
Opravka imamo torej z 20-letnikom...

919
00:51:09,025 --> 00:51:10,318
ki ni prepričan
kje pusti spodnje perilo?

920
00:51:10,485 --> 00:51:12,685
Če niso Andiejini,
to pomeni, da so Amyni...

921
00:51:12,779 --> 00:51:14,364
in pustila jih je tam, da jih najdem.

922
00:51:14,531 --> 00:51:18,159
Nick, prej me je bilo strah zate,
in zdaj sem prekleto okamenel.

923
00:51:18,326 --> 00:51:20,495
Nocoj imamo bdenje
za tvojo pogrešano ženo...

924
00:51:20,662 --> 00:51:23,665
in to jutro se poljubljaš
tvoja študentka nasvidenje!

925
00:51:23,832 --> 00:51:25,000
Si lahko predstavljate?

926
00:51:25,625 --> 00:51:28,837
Ste zadnje čase gledali televizijo?

927
00:51:29,004 --> 00:51:32,007
Kabelske novice so vsepovsod po tvojem sranju.

928
00:51:32,632 --> 00:51:34,342
Mislim, kaj je narobe s tem barom?

929
00:51:34,509 --> 00:51:36,678
Njegove žene ni nikjer ...

930
00:51:36,845 --> 00:51:40,390
in tukaj je Nick Dunne zate, spogledovanje.
Luštna slika, kaj?

931
00:51:40,557 --> 00:51:42,892
- Kdo je to?
- Neka prekleta tragedija.

932
00:51:43,059 --> 00:51:44,853
- Kdo za vraga je to?
- Ne vem.

933
00:51:45,020 --> 00:51:46,021
Poskušala mi je dati enolončnico.

934
00:51:46,187 --> 00:51:49,190
Danes v oddaji
imamo zagovornika, Tannerja Bolta...

935
00:51:49,357 --> 00:51:51,901
zaščitnik ženomorilcev povsod.

936
00:51:52,193 --> 00:51:55,572
Tanner Bolt, bi res razmislil
brani Nicka Dunna?

937
00:51:55,739 --> 00:51:56,740
No, naj samo povem ...

938
00:51:56,906 --> 00:51:59,534
kot vedno, Ellen,
hvala za tako toplo dobrodošlico.

939
00:51:59,701 --> 00:52:01,244
Seveda pa bi branil Nicka Dunna.

940
00:52:01,536 --> 00:52:03,936
Poslušaj, samo zato, ker ta tip
ne hodi naokoli jokajoč...

941
00:52:04,080 --> 00:52:05,373
to ne pomeni, da ga ne boli.

942
00:52:05,540 --> 00:52:08,752
Tanner, znak sociopata
je pomanjkanje empatije.

943
00:52:08,918 --> 00:52:10,879
Toda resnica je,
moral bi bit sociopat...

944
00:52:11,379 --> 00:52:13,048
da bi se v tej situaciji obnašal normalno...

945
00:52:13,214 --> 00:52:15,842
ker je najbolj
nenormalne razmere v svetu.

946
00:52:16,009 --> 00:52:18,553
Tanner, ali mi poskušaš povedati?
da je ta fotografija...

947
00:52:18,720 --> 00:52:20,847
je na daljavo v kraljestvu
sprejemljivega vedenja?

948
00:52:21,014 --> 00:52:23,683
Tako sem bolan
da so ga ženske ločile.

949
00:52:25,060 --> 00:52:26,936
Najeti morate Tannerja Bolta.

950
00:52:29,022 --> 00:52:29,689
Ne zaslužim si tega.

951
00:52:29,856 --> 00:52:31,608
Nedolžen, dokler mu ni dokazana krivda.

952
00:52:31,775 --> 00:52:34,027
Točno to si zaslužiš.

953
00:52:34,194 --> 00:52:35,737
Pojdi domov, Nick.

954
00:53:01,721 --> 00:53:03,139
Hej, kolega.

955
00:53:19,030 --> 00:53:20,790
Ne morem verjeti
tega tipa nismo aretirali.

956
00:53:20,865 --> 00:53:22,701
Nikogar ne bomo aretirali ...

957
00:53:22,867 --> 00:53:24,427
samo zato, ker neka blondinka tako pravi.

958
00:53:24,786 --> 00:53:27,288
Zakaj si mu tako prijazna?
Si zaljubljen?

959
00:53:27,580 --> 00:53:30,792
Prvič, izvajam preiskavo,
ni lov na čarovnice.

960
00:53:30,959 --> 00:53:32,752
In, dva,
ne govori z mano na ta način, nikoli.

961
00:53:32,919 --> 00:53:34,087
Poskušala je kupiti pištolo.

962
00:53:34,254 --> 00:53:36,297
Ne vemo kdo
ali kaj jo je prestrašilo, Gil.

963
00:53:36,464 --> 00:53:37,464
Daj mi posodobitev.

964
00:53:37,966 --> 00:53:40,468
Ni še nobenega vidika drog,
tako da to prečrtaj s seznama.

965
00:53:40,635 --> 00:53:42,595
Pogovarjala sem se z medicinskimi sestrami
ki skrbijo za Nickovega očeta.

966
00:53:42,637 --> 00:53:45,223
Tip je baraba, vendar je šibak kot
mačji mladič, zato ga prečrtaj s seznama.

967
00:53:45,390 --> 00:53:46,433
- Hej.
- Hej.

968
00:53:46,599 --> 00:53:49,894
Tako je luminol osvetlil kuhinjo
kot 4. julij.

969
00:53:50,061 --> 00:53:51,229
- Vau.
- Ja.

970
00:53:51,396 --> 00:53:52,397
Kri je obilna.

971
00:53:52,564 --> 00:53:54,649
Je Amy's, tip B,
in kmalu bi morali imeti DNK.

972
00:53:54,816 --> 00:53:55,816
Misli o orožju?

973
00:53:55,942 --> 00:53:57,736
Trajektorija kaže topo silo.

974
00:53:57,902 --> 00:54:00,238
Mogoče klub ali pa dva proti štiri.

975
00:54:00,822 --> 00:54:03,950
Tam je padla,
vendar dvomim, da se je vrnila.

976
00:54:04,117 --> 00:54:05,410
Je Amyna zdravstvena dokumentacija prispela?

977
00:54:05,577 --> 00:54:07,579
Ne, imeli jih bomo pozneje zvečer.

978
00:54:09,164 --> 00:54:10,582
Moja žena pravi, da je morilec.

979
00:54:10,832 --> 00:54:13,168
No, če Tiffany pravi ...

980
00:54:38,777 --> 00:54:39,778
hej

981
00:54:40,111 --> 00:54:41,112
hej

982
00:54:45,533 --> 00:54:46,693
Hvala vsem, da ste prišli ven.

983
00:54:48,369 --> 00:54:49,871
Hej Donnie, kako si?

984
00:54:50,038 --> 00:54:53,374
Rich, najlepša hvala.

985
00:55:00,673 --> 00:55:01,674
hej

986
00:55:08,723 --> 00:55:12,185
Hvala, ljudje.
Hvala, ker ste nocoj tukaj.

987
00:55:12,352 --> 00:55:14,145
To samo pomeni svet naši družini.

988
00:55:14,687 --> 00:55:16,147
In Amy.

989
00:55:16,731 --> 00:55:18,733
Kot vsi veste ...

990
00:55:19,567 --> 00:55:22,737
moja žena, Amy Elliott Dunne...

991
00:55:22,904 --> 00:55:24,405
izginil pred tremi dnevi.

992
00:55:24,989 --> 00:55:28,409
In želim rotiti kogarkoli
kdo ima sploh kaj informacij...

993
00:55:28,576 --> 00:55:31,371
prosim javi se Pomagajte nam.

994
00:55:31,538 --> 00:55:32,330
Tako vroče.

995
00:55:32,497 --> 00:55:33,748
Tako je grozljiv.

996
00:55:33,915 --> 00:55:37,252
Nekaj želim povedati, ker mislim
nekateri se morda sprašujete ...

997
00:55:37,418 --> 00:55:39,337
in so preveč vljudni, da bi vprašali.

998
00:55:39,838 --> 00:55:42,924
Nisem imela kaj početi
z izginotjem moje žene.

999
00:55:43,508 --> 00:55:45,343
Sodelujem s policijo.

1000
00:55:45,510 --> 00:55:47,428
Nisem najel odvetnika.

1001
00:55:47,595 --> 00:55:48,721
Nimam kaj skrivati.

1002
00:55:50,014 --> 00:55:52,517
Amy je moja sorodna duša.

1003
00:55:52,767 --> 00:55:54,060
Ona je briljantna ...

1004
00:55:54,602 --> 00:55:57,689
je očarljiva in modra.

1005
00:55:58,022 --> 00:55:59,732
Rad te imam, Amy.

1006
00:56:03,862 --> 00:56:04,946
Kreten.

1007
00:56:06,281 --> 00:56:08,199
Ljubim svojo ženo ...

1008
00:56:08,575 --> 00:56:09,784
toliko.

1009
00:56:12,287 --> 00:56:16,624
In morda se ne obnašam pred kamerami
kot hočejo od mene...

1010
00:56:17,041 --> 00:56:20,128
in če me hočejo kaznovati za to,
to je v redu

1011
00:56:20,295 --> 00:56:23,882
Toda v medijih bi vas rad vprašal,
prosim, nadlegujte me...

1012
00:56:24,048 --> 00:56:26,968
ampak ne nadleguj
prebivalci tega mesta.

1013
00:56:27,135 --> 00:56:29,053
Če se moraš komu posmehovati, se posmehuj meni.

1014
00:56:29,220 --> 00:56:30,305
Nick!

1015
00:56:30,471 --> 00:56:32,631
Ampak prosim, ne zavrnite te preiskave
v cirkus.

1016
00:56:32,640 --> 00:56:34,100
Kje je tvoja žena, Nick?

1017
00:56:34,267 --> 00:56:35,768
Naj policija opravlja svoje delo.

1018
00:56:36,227 --> 00:56:37,812
Kaj si naredil svoji noseči ženi?

1019
00:56:39,647 --> 00:56:40,807
Si jim to povedal, Nick?

1020
00:56:40,940 --> 00:56:42,984
Si jim povedal
Amy je bila šest tednov noseča?

1021
00:56:46,738 --> 00:56:48,907
Hvala za vašo nocojšnjo podporo.
Poiščimo Amy.

1022
00:56:51,075 --> 00:56:52,715
Kar naprej,
če hočeta kaj povedati.

1023
00:56:56,789 --> 00:56:58,166
Gil, pojdi, pojdi.

1024
00:57:00,501 --> 00:57:01,541
Nick, kam greš?

1025
00:57:01,669 --> 00:57:03,129
Ustavi ga!

1026
00:57:03,296 --> 00:57:05,506
Trenutno ni vprašanj. Hvala.

1027
00:57:08,009 --> 00:57:09,552
Zakaj bežiš?

1028
00:57:10,637 --> 00:57:12,055
Ne beži.

1029
00:57:13,139 --> 00:57:14,140
Vsi, ostanite nazaj.

1030
00:57:18,937 --> 00:57:20,980
Fantje, pridite. Veš bolje.

1031
00:57:21,147 --> 00:57:23,483
Stopi s trave, spusti se do robnika.

1032
00:57:23,650 --> 00:57:24,943
-Hej, Gil...
- Na tem.

1033
00:57:25,109 --> 00:57:26,109
v redu

1034
00:57:26,194 --> 00:57:27,946
V redu, vsi ste jo slišali. Brez slik.

1035
00:57:28,029 --> 00:57:29,322
halo?

1036
00:57:30,073 --> 00:57:31,491
halo?

1037
00:57:31,658 --> 00:57:32,367
Jebiga.

1038
00:57:32,533 --> 00:57:33,910
Prestrašil si me. Hočeš pijačo?

1039
00:57:34,077 --> 00:57:35,453
Ste vedeli, da je noseča?

1040
00:57:35,620 --> 00:57:37,622
rekel sem ti,
Noelle Hawthorne je prekleto nora.

1041
00:57:37,789 --> 00:57:38,831
Sploh ne pozna Amy.

1042
00:57:39,499 --> 00:57:41,099
Izgledata kot zelo dobra prijatelja
zame.

1043
00:57:48,675 --> 00:57:51,970
Poglej, ne vem. Ampak vsekakor
ne dokazuje, da je noseča.

1044
00:57:52,136 --> 00:57:53,221
Prihajajo njeni zdravstveni kartoni.

1045
00:57:53,388 --> 00:57:55,139
- Dobro.
- Torej, pogovoriva se, medtem ko čakava.

1046
00:57:55,306 --> 00:57:57,392
Začnimo tukaj znova.
Kraj zločina.

1047
00:57:57,558 --> 00:58:00,311
Vidite, videli smo jih na desetine
vdorov v domove.

1048
00:58:00,478 --> 00:58:02,313
Na desetine in desetine.

1049
00:58:02,480 --> 00:58:04,565
To območje tukaj je bilo videti narobe
od trenutka, ko smo ga videli.

1050
00:58:04,732 --> 00:58:07,902
Vse skupaj je bilo videti zrežirano.
Poglej to.

1051
00:58:09,821 --> 00:58:13,241
Pa vendar so ostali pokonci
v tem boju na življenje in smrt?

1052
00:58:13,658 --> 00:58:15,284
ne vem
Kaj hočeš povedati?

1053
00:58:15,451 --> 00:58:16,953
Ali ste kaj gospodinjili
dan, ko je vaša žena izginila?

1054
00:58:17,120 --> 00:58:18,120
št.

1055
00:58:18,121 --> 00:58:20,248
Ker so naši fantje opravili test luminola.

1056
00:58:20,415 --> 00:58:22,959
In žal mi je, da vam povem,
ampak tista kuhinja je zasvetila.

1057
00:58:23,126 --> 00:58:25,253
Amy je tam izgubila veliko krvi, Nick.
Veliko.

1058
00:58:25,420 --> 00:58:26,420
Oh, moj bog.

1059
00:58:26,421 --> 00:58:27,630
Ja, potem pa ga je nekdo počistil.

1060
00:58:27,797 --> 00:58:30,133
Počakaj malo.
Zakaj bi brisali kri...

1061
00:58:30,299 --> 00:58:31,899
če poskušajo uprizoriti
kraj zločina?

1062
00:58:31,926 --> 00:58:34,554
Brez krvi in brez telesa
predlaga ugrabitev.

1063
00:58:34,721 --> 00:58:37,015
Pove nam,
poglej ljudi zunaj hiše.

1064
00:58:37,181 --> 00:58:38,474
Kot ti brezdomci, ki jih kar naprej omenjaš.

1065
00:58:38,641 --> 00:58:41,602
Mlaka krvi in nobenega trupla
predlaga umor.

1066
00:58:41,769 --> 00:58:43,646
Govori nam, naj pogledamo ljudi
znotraj hiše.

1067
00:58:43,813 --> 00:58:46,399
- Kar počneva tukaj, Nick.
- Vidim.

1068
00:58:46,566 --> 00:58:49,446
Torej, kakšen je bil tvoj zakon, Nick?
Ker trenutno imamo samo Noelle.

1069
00:58:49,569 --> 00:58:50,987
Ona pravi: "Ni dobro."

1070
00:58:51,154 --> 00:58:52,530
Gil, kaj počneta ti in tvoja žena
prepirati?

1071
00:58:52,697 --> 00:58:54,699
- Kaj te jezi?
- Denar, pomanjkanje.

1072
00:58:54,866 --> 00:58:56,492
Jaz in moj bivši sva enaka.

1073
00:58:56,659 --> 00:58:59,871
To omenjam, ker
pregledali smo tvoje finance, Nick.

1074
00:59:00,038 --> 00:59:02,623
117.000 $ dolga na kreditni kartici.

1075
00:59:02,790 --> 00:59:04,625
- Kaj?
- Potegnil sem nekaj blaga.

1076
00:59:04,792 --> 00:59:06,669
Obstajajo ti zabavni mali razmetani.

1077
00:59:06,836 --> 00:59:08,254
Nisem kupil ničesar od tega.

1078
00:59:08,421 --> 00:59:09,422
Sploh ne igram golfa!

1079
00:59:09,589 --> 00:59:10,798
vem! Kupil si odlične klube.

1080
00:59:10,965 --> 00:59:12,133
Všeč mi je pes robot.

1081
00:59:12,300 --> 00:59:14,135
To je kraja identitete!
To je kaznivo dejanje!

1082
00:59:14,302 --> 00:59:15,136
Ugotoviti moramo, kdo je to storil!

1083
00:59:15,303 --> 00:59:16,983
v redu
Pogovorimo se o življenjskem zavarovanju.

1084
00:59:17,096 --> 00:59:19,515
Ker aprila,
zadel si Amyjino življenjsko zavarovanje...

1085
00:59:19,682 --> 00:59:20,682
na 1,2 milijona dolarjev.

1086
00:59:20,725 --> 00:59:22,977
Ja, sem. To je bila njena ideja.
Želela je, da.

1087
00:59:23,144 --> 00:59:24,187
Vložili ste papirje.

1088
00:59:24,353 --> 00:59:25,563
Ker mi je tako rekla!

1089
00:59:26,397 --> 00:59:27,190
Počakajte sekundo.

1090
00:59:27,356 --> 00:59:29,150
Ja? v redu

1091
00:59:31,069 --> 00:59:32,236
Zagotovo?

1092
00:59:32,653 --> 00:59:33,821
v redu

1093
00:59:37,909 --> 00:59:38,909
Bila je noseča.

1094
00:59:42,997 --> 00:59:44,499
To je noro.

1095
00:59:44,665 --> 00:59:47,043
Torej, moje vprašanje postane ...

1096
00:59:47,210 --> 00:59:50,004
Nočem govoriti
tebi spet, kdaj ...

1097
00:59:50,171 --> 00:59:51,339
brez odvetnika.

1098
00:59:59,680 --> 01:00:00,681
Margo!

1099
01:00:11,567 --> 01:00:12,568
hej

1100
01:00:14,946 --> 01:00:17,240
Samo malo počakaj. Naj končam.

1101
01:00:17,406 --> 01:00:18,199
Nick?

1102
01:00:18,366 --> 01:00:21,035
Slišim te, slišim te.
Bil sem tako presenečen kot...

1103
01:00:21,202 --> 01:00:25,039
Vem, da si razburjen.
Nisem vedel, da je noseča.

1104
01:00:25,456 --> 01:00:28,584
Poslušaj, tudi jaz sem tako mislil,
ampak očitno to ni bilo...

1105
01:00:31,087 --> 01:00:33,089
Želite izvedeti resnico?

1106
01:00:33,256 --> 01:00:35,633
Resnica je, da Amy ni želela otrok.

1107
01:00:38,052 --> 01:00:40,096
No, presenečen sem kot ...

1108
01:00:41,430 --> 01:00:43,224
Rekel si mi, da nočeš otrok.

1109
01:00:44,225 --> 01:00:45,625
Poskušal sem narediti dober obraz.

1110
01:00:45,643 --> 01:00:47,395
Potem, nenadoma,
imaš nosečo ženo.

1111
01:00:47,562 --> 01:00:48,771
To je zate problem.

1112
01:00:48,938 --> 01:00:51,899
Še posebej, če upoštevate
skrivno najstniško dekle.

1113
01:00:52,066 --> 01:00:53,401
Oh, nehaj gledati Ellen Abbott!

1114
01:00:53,568 --> 01:00:54,902
Prekleto moraš govoriti z mano!

1115
01:00:57,572 --> 01:01:01,492
Nisem ti rekel, da noče otrok
ker me ni hotela.

1116
01:01:01,659 --> 01:01:03,744
Ker bi pač bilo
še en razlog, da jo sovražiš.

1117
01:01:03,911 --> 01:01:05,663
In teh smo imeli že dovolj!
Bilo je lažje samo ...

1118
01:01:05,830 --> 01:01:07,915
- Lagati mi?
- Hotela sem otroke!

1119
01:01:08,082 --> 01:01:10,242
Ko smo se prvič preselili sem,
Šla sem na kliniko za neplodnost!

1120
01:01:10,293 --> 01:01:11,836
- Ni delovalo?
- Opravil sem svoj del!

1121
01:01:12,003 --> 01:01:13,003
Masturbiraj.

1122
01:01:13,087 --> 01:01:14,672
Ko je prišel čas, da Amy opravi svoje,
kar naenkrat je bilo kot ...

1123
01:01:14,839 --> 01:01:16,257
"No, ne vem. Mogoče. Ne, hvala."

1124
01:01:16,424 --> 01:01:18,426
Kdo bi vam zdaj verjel?

1125
01:01:19,594 --> 01:01:20,803
v redu

1126
01:01:30,438 --> 01:01:32,106
To je pismo s klinike...

1127
01:01:32,273 --> 01:01:34,609
me obvešča
da mi bodo uničili vzorec...

1128
01:01:34,775 --> 01:01:36,777
razen če jih kontaktiram.

1129
01:01:38,029 --> 01:01:39,447
Torej sem ga dal Amy.

1130
01:01:39,614 --> 01:01:42,491
Naslednji dan sem ga videl v smeteh.

1131
01:01:42,658 --> 01:01:44,118
Ampak ti si že bil z Andie
do takrat, kajne?

1132
01:01:44,285 --> 01:01:46,996
Želel sem otroka z Amy.

1133
01:01:47,163 --> 01:01:51,334
Pred enim letom je bila Amy noseča
bi bilo nekaj najboljšega!

1134
01:01:57,882 --> 01:01:59,634
"Ko je tvoja uboga Amy prehlajena,
tale sladica..."

1135
01:01:59,800 --> 01:02:01,052
To je namig, ki ga niste mogli rešiti.

1136
01:02:01,219 --> 01:02:02,345
ja

1137
01:02:04,055 --> 01:02:07,308
Pismo od Desi.
Ta Amyin grozljivi fant?

1138
01:02:07,475 --> 01:02:09,756
To je bil prekleti bogataš
ki bi naredil vse zanjo.

1139
01:02:09,894 --> 01:02:11,729
Kar naprej mi je viselo nad glavo.
Bilo je ogabno.

1140
01:02:11,896 --> 01:02:12,896
Tvoja predporočna zveza?

1141
01:02:13,231 --> 01:02:16,067
Nick, zakaj si obdržal te stvari?
Je kot majhna škatla sovraštva.

1142
01:02:16,234 --> 01:02:18,027
Ne vem, pojdi! Mogoče jo sovražim!

1143
01:02:20,905 --> 01:02:23,908
Ljubim te ne glede na vse.

1144
01:02:24,075 --> 01:02:25,326
Ampak moraš mi povedati.

1145
01:02:25,493 --> 01:02:26,911
Ti povem kaj?

1146
01:02:27,745 --> 01:02:29,372
Kaj me sprašuješ?

1147
01:02:30,957 --> 01:02:34,126
Mene sprašuješ
če bi ubil svojo ženo, Go?

1148
01:02:34,585 --> 01:02:36,665
Me to sprašuješ?
Če sem umoril svojo ženo?

1149
01:02:36,712 --> 01:02:39,131
Tega te ne bi nikoli vprašal!

1150
01:02:43,094 --> 01:02:44,095
Margo!

1151
01:02:56,899 --> 01:02:59,110
Ne hodite po steklu.

1152
01:03:00,820 --> 01:03:03,447
Nimaš pojma, kajne?

1153
01:03:21,257 --> 01:03:22,842
Zakaj je bil tisto noč tukaj?

1154
01:03:24,468 --> 01:03:27,179
Njegova žena je pogrešana. Zakaj sem prišel?

1155
01:03:27,346 --> 01:03:28,346
koga briga

1156
01:03:28,556 --> 01:03:29,682
Rhonda, to imamo.

1157
01:03:29,849 --> 01:03:31,225
Izvedimo aretacijo.

1158
01:03:31,392 --> 01:03:33,352
Ali veš kako težko je
narediti primer umora brez trupla?

1159
01:03:33,519 --> 01:03:34,353
št.

1160
01:03:34,478 --> 01:03:36,522
No, to je neverjetno težko.

1161
01:03:36,689 --> 01:03:39,442
Torej, želim še eno zadnjo stvar.

1162
01:03:39,608 --> 01:03:40,608
Kaj je to?

1163
01:03:42,236 --> 01:03:44,530
Hočem telo.

1164
01:03:45,698 --> 01:03:49,994
Predstavljajte si me.
Sem dekle, ki je zelo, zelo slabo.

1165
01:03:50,161 --> 01:03:51,787
Bodite previdni.

1166
01:03:56,334 --> 01:04:00,755
moram biti kaznovan,
in z "kaznovan" mislim "imele."

1167
01:04:05,301 --> 01:04:06,302
Jebiga.

1168
01:04:08,262 --> 01:04:11,098
Tam hranite dobrote
za peto obletnico.

1169
01:04:12,350 --> 01:04:14,393
Torej, odprite vrata ...

1170
01:04:14,560 --> 01:04:15,811
Kaznovati. Les. Plaža.

1171
01:04:15,978 --> 01:04:18,481
In videti živo.

1172
01:04:21,609 --> 01:04:24,195
Kaznovati. Les.

1173
01:04:25,363 --> 01:04:26,947
Les.

1174
01:04:59,063 --> 01:05:01,649
Bom vadila verjeti
mož me ima rad...

1175
01:05:01,816 --> 01:05:04,235
in oboževal bo tega otroka.

1176
01:05:04,902 --> 01:05:08,531
Da ta otrok
lahko res reši najin zakon.

1177
01:05:09,407 --> 01:05:10,866
Lahko pa se motim.

1178
01:05:17,039 --> 01:05:18,958
Ker včasih ...

1179
01:05:19,959 --> 01:05:22,169
kako me gleda...

1180
01:05:23,254 --> 01:05:24,880
mislim...

1181
01:05:25,047 --> 01:05:26,132
človek mojih sanj...

1182
01:05:28,050 --> 01:05:30,136
oče mojega otroka...

1183
01:05:30,928 --> 01:05:34,932
ta moj moški me lahko ubije.

1184
01:05:36,308 --> 01:05:38,310
Morda bo res...

1185
01:05:39,228 --> 01:05:40,228
ubij me.

1186
01:05:42,940 --> 01:05:43,940
WTF?

1187
01:06:08,883 --> 01:06:11,469
Toliko srečnejši sem zdaj, ko sem mrtev.

1188
01:06:16,515 --> 01:06:18,100
Tehnično "manjka".

1189
01:06:18,934 --> 01:06:20,603
Kmalu bo domnevno mrtev.

1190
01:06:22,313 --> 01:06:23,439
Odšel.

1191
01:06:24,398 --> 01:06:27,526
In moj len, laž, goljufanje,
nepozaben mož...

1192
01:06:27,693 --> 01:06:30,988
bo šel v zapor zaradi mojega umora.

1193
01:06:32,281 --> 01:06:34,700
Nick Dunne mi je vzel ponos
in moje dostojanstvo...

1194
01:06:34,867 --> 01:06:37,244
in moje upanje in moj denar.

1195
01:06:37,411 --> 01:06:40,873
Jemal in jemal mi je
dokler nisem več obstajala.

1196
01:06:41,040 --> 01:06:42,333
To je umor.

1197
01:06:42,500 --> 01:06:45,294
Naj kazen ustreza zločinu.

1198
01:06:45,878 --> 01:06:48,881
Ponarediti prepričljiv umor,
moraš imeti disciplino.

1199
01:06:53,093 --> 01:06:56,096
Spoprijateljiš se z lokalnim idiotom.

1200
01:06:59,642 --> 01:07:02,811
Pobirajte podrobnosti
njenega običajnega življenja.

1201
01:07:03,187 --> 01:07:06,774
In jo nabijati z zgodbami
o nasilni naravi vašega moža.

1202
01:07:07,900 --> 01:07:10,194
Na skrivaj ustvarite nekaj denarnih težav.

1203
01:07:10,444 --> 01:07:13,614
Kreditne kartice, morda spletne igre na srečo.

1204
01:07:16,242 --> 01:07:18,327
S pomočjo nevede...

1205
01:07:18,494 --> 01:07:20,496
povečajte svoje življenjsko zavarovanje.

1206
01:07:22,206 --> 01:07:25,251
Nakup avtomobila za pobeg. Craigslist.

1207
01:07:25,417 --> 01:07:28,712
Generično. Poceni. Plačajte gotovino.

1208
01:07:29,171 --> 01:07:33,676
Zapakirati se morate tako
ljudje bodo resnično objokovali vašo izgubo.

1209
01:07:33,842 --> 01:07:36,804
In Amerika ima rada nosečnice.

1210
01:07:37,137 --> 01:07:40,015
Kot da je tako težko razširiti noge.

1211
01:07:40,182 --> 01:07:41,475
Veš kaj je težko?

1212
01:07:41,976 --> 01:07:43,811
Laženje nosečnosti.

1213
01:07:43,978 --> 01:07:46,146
Najprej izpraznite stranišče.

1214
01:07:47,856 --> 01:07:50,484
Povabi nosečega idiota v svoj dom...

1215
01:07:50,651 --> 01:07:53,153
in jo polij z limonado.

1216
01:07:58,325 --> 01:08:00,494
Ukradi urin nosečega idiota.

1217
01:08:02,705 --> 01:08:04,081
<i>Voila'.</i>

1218
01:08:04,248 --> 01:08:08,210
Nosečnost je zdaj pan'
vašega pravnega zdravstvenega kartona.

1219
01:08:14,717 --> 01:08:16,051
Srečna obletnica.

1220
01:08:18,721 --> 01:08:21,348
Počakaj na svojega nevednega moža...

1221
01:08:21,515 --> 01:08:23,392
da začne svoj dan.

1222
01:08:24,852 --> 01:08:26,186
On gre.

1223
01:08:26,353 --> 01:08:28,522
In ura tiktaka.

1224
01:08:29,690 --> 01:08:32,192
Natančno uprizorite svoje mesto zločina ...

1225
01:08:32,860 --> 01:08:36,864
z dovolj napakami
vzbuditi spekter dvoma.

1226
01:08:38,282 --> 01:08:40,242
Morate krvaveti.

1227
01:08:40,576 --> 01:08:41,576
Veliko.

1228
01:08:42,202 --> 01:08:43,871
Veliko, veliko.

1229
01:08:47,207 --> 01:08:49,043
Nekakšna krvavitev iz rane na glavi.

1230
01:08:49,710 --> 01:08:52,212
Kraj zločina nekakšna krvavitev.

1231
01:08:55,215 --> 01:08:57,217
Slabo morate očistiti ...

1232
01:08:57,384 --> 01:08:58,384
kot bi on.

1233
01:08:59,094 --> 01:09:01,597
Očisti in izkrvavi. Odzračite in očistite.

1234
01:09:02,222 --> 01:09:04,808
In pusti nekaj malega za seboj.

1235
01:09:05,476 --> 01:09:07,227
Požar julija?

1236
01:09:08,771 --> 01:09:09,771
In ker si ti...

1237
01:09:09,897 --> 01:09:11,148
tu se ne ustaviš.

1238
01:09:11,565 --> 01:09:13,651
Potrebuješ dnevnik.

1239
01:09:13,817 --> 01:09:16,737
Najmanj 300 vnosov
o zgodbi o Nicku in Amy.

1240
01:09:17,404 --> 01:09:19,573
Stan' s pravljico zgodnjih dni.

1241
01:09:19,740 --> 01:09:21,909
To je res. In so ključnega pomena.

1242
01:09:22,076 --> 01:09:24,078
<i>Hočeš, da sta Nick in Amy všečna.</i>

1243
01:09:24,411 --> 01:09:26,914
Po tem izumite.

1244
01:09:27,081 --> 01:09:28,081
Poraba.

1245
01:09:28,082 --> 01:09:29,750
Zloraba. Strah.

1246
01:09:29,917 --> 01:09:32,753
Grožnja z nasiljem.

1247
01:09:32,920 --> 01:09:34,880
In Nick je mislil, da je on pisatelj.

1248
01:09:35,589 --> 01:09:36,882
Zažgite ga ravno pravšnjo količino.

1249
01:09:38,717 --> 01:09:40,594
Poskrbi, da ga bodo policisti našli.

1250
01:09:45,599 --> 01:09:48,644
Končno spoštujte tradicijo
s prav posebnim lovom na zaklad.

1251
01:09:51,230 --> 01:09:53,982
In če imam vse prav,
svet bo sovražil Nicka...

1252
01:09:54,066 --> 01:09:56,652
ker je ubil njegovo lepoto,
noseča žena.

1253
01:09:56,819 --> 01:09:59,321
In po vsem ogorčenju,
ko bom pripravljen...

1254
01:09:59,488 --> 01:10:01,488
Grem ven na vodo
s prgiščem tablet...

1255
01:10:01,490 --> 01:10:03,909
in poln žep kamenja.

1256
01:10:04,076 --> 01:10:06,745
In ko najdejo moje telo,
bodo vedeli...

1257
01:10:06,912 --> 01:10:10,082
Nick Dunne je zapustil svojo ljubljeno
kot smeti.

1258
01:10:10,249 --> 01:10:12,459
In je odplavala navzdol
mimo vseh ostalih...

1259
01:10:12,626 --> 01:10:15,963
zlorabljene, nezaželene, neprijetne ženske.

1260
01:10:17,339 --> 01:10:19,299
Potem bo tudi Nick umrl.

1261
01:10:20,175 --> 01:10:21,927
Nicka in Amy ne bo več.

1262
01:10:22,094 --> 01:10:24,096
Ampak potem nikoli nismo zares obstajali.

1263
01:10:24,263 --> 01:10:27,349
Nick je ljubil dekle
Pretvarjal sem se, da sem.

1264
01:10:27,516 --> 01:10:28,516
"Kul punca."

1265
01:10:28,976 --> 01:10:32,688
Moški to vedno uporabljajo
kot njihov definicijski kompliment.

1266
01:10:32,855 --> 01:10:33,855
"Ona je kul dekle."

1267
01:10:34,982 --> 01:10:35,983
Cool Girl je vroča.

1268
01:10:36,150 --> 01:10:37,443
Cool Girl je igra.

1269
01:10:37,609 --> 01:10:38,609
Cool Girl je zabavno.

1270
01:10:38,944 --> 01:10:41,321
Cool Girl se nikoli ne jezi na svojega moškega.

1271
01:10:41,488 --> 01:10:44,116
Samo žalostno se nasmehne,
ljubeč način...

1272
01:10:44,783 --> 01:10:47,619
in nato predstavi svoja usta za jebanje.

1273
01:10:47,786 --> 01:10:49,663
Njej je všeč, kar je všeč njemu.

1274
01:10:49,830 --> 01:10:53,292
Očitno je torej vinilni hipster
ki obožuje fetiš mango.

1275
01:10:54,334 --> 01:10:57,504
Če mu je všeč Girls Gone Wild,
ona je punca v nakupovalnem centru...

1276
01:10:57,671 --> 01:11:01,341
ki govori o nogometu
in prenaša bivolja krila pri Hooters.

1277
01:11:01,508 --> 01:11:04,970
Ko sem srečal Nicka Dunna,
Vedel sem, da hoče Cool Girl.

1278
01:11:05,137 --> 01:11:07,681
In zanj, priznam,
Bil sem pripravljen poskusiti.

1279
01:11:07,848 --> 01:11:09,850
Svojo muco sem slekel z voskom.

1280
01:11:10,517 --> 01:11:13,645
Pil sem pivo v pločevinkah
gledanje filmov Adama Sanda.

1281
01:11:13,896 --> 01:11:16,523
Jedel sem hladno pico
in ostala velikost dve.

1282
01:11:16,732 --> 01:11:18,692
Polredno sem mu pihal.

1283
01:11:20,027 --> 01:11:21,361
Živel sem v trenutku.

1284
01:11:21,653 --> 01:11:24,198
Prekleto sem se igral.

1285
01:11:24,823 --> 01:11:26,867
Ne morem reči, da mi nekaj ni bilo všeč.

1286
01:11:27,701 --> 01:11:30,871
Nick me je dražil
stvari, za katere nisem vedel, da obstajajo.

1287
01:11:31,038 --> 01:11:34,208
Lahkotnost, humor, lahkotnost.

1288
01:11:34,374 --> 01:11:37,169
Ampak naredil sem ga pametnejšega. Ostrejše.

1289
01:11:37,336 --> 01:11:40,839
Navdihnil sem ga, da se je dvignil na mojo raven.

1290
01:11:41,006 --> 01:11:44,760
Izkovala sem moškega svojih sanj.

1291
01:11:47,095 --> 01:11:49,890
Veseli smo se pretvarjali
biti drugi ljudje.

1292
01:11:50,057 --> 01:11:51,892
Bila sva najsrečnejši par, kar jih poznava.

1293
01:11:53,519 --> 01:11:56,522
In kakšen smisel ima biti skupaj
če nisi najsrečnejši?

1294
01:11:57,189 --> 01:11:59,274
Toda Nick je postal len.

1295
01:11:59,441 --> 01:12:01,527
Postal je nekdo
Nisem se strinjal s poroko.

1296
01:12:01,693 --> 01:12:04,863
Pravzaprav me je pričakoval
ljubiti ga brezpogojno.

1297
01:12:05,531 --> 01:12:09,910
Potem me je brez denarja odvlekel,
do popka te velike države...

1298
01:12:10,077 --> 01:12:13,914
in si našel novejšega,
mlajši, poskočnejši...

1299
01:12:14,081 --> 01:12:15,082
Cool Girl.

1300
01:12:17,417 --> 01:12:21,588
Misliš, da bi mu dovolil, da me uniči
in na koncu srečnejši kot kdaj koli prej?

1301
01:12:22,089 --> 01:12:23,757
Brez prekletega načina.

1302
01:12:24,132 --> 01:12:25,926
Ne more zmagati.

1303
01:12:36,270 --> 01:12:40,232
Moja ljubka, očarljiva, sol-of-the-earth,
Tip iz Missourija.

1304
01:12:42,651 --> 01:12:45,112
Moral se je naučiti.

1305
01:12:45,821 --> 01:12:48,448
Odrasli delajo za stvari.

1306
01:12:48,991 --> 01:12:50,951
<i>Plačajo odrasli.</i>

1307
01:12:52,327 --> 01:12:54,913
Odrasli trpijo posledice.

1308
01:12:58,417 --> 01:12:59,626
Počakaj.

1309
01:13:00,002 --> 01:13:02,671
Potrebujem 20 sekund tam, kjer si ti
ne obsojaj me, prekinjaj me...

1310
01:13:02,838 --> 01:13:04,464
ali se razjezite.

1311
01:13:05,924 --> 01:13:07,467
v redu

1312
01:13:11,430 --> 01:13:13,265
Je to vse
s kreditnih kartic?

1313
01:13:13,432 --> 01:13:16,476
Kje shranjujete dobrote
za peto obletnico?

1314
01:13:16,643 --> 01:13:17,311
Les.

1315
01:13:17,477 --> 01:13:20,480
- Drvarnica.
- Ja, moja drvarnica.

1316
01:13:20,647 --> 01:13:23,150
Ta prekleta prasica.

1317
01:13:24,985 --> 01:13:26,225
- Mislil sem ...
- Vse je v redu.

1318
01:13:26,361 --> 01:13:27,821
Jaz bi tudi.

1319
01:13:31,283 --> 01:13:32,367
Kaj je to darilo?

1320
01:13:32,534 --> 01:13:34,161
ne vem

1321
01:13:34,328 --> 01:13:36,288
Ugotovimo.

1322
01:13:42,878 --> 01:13:46,673
»Dragi mož, vem, da misliš
premikaš se po tem svetu neviden. "

1323
01:13:46,840 --> 01:13:48,200
"Niti za sekundo ne verjemi."

1324
01:13:48,300 --> 01:13:50,581
"Vem, kje si bil,
in vem kam greš. "

1325
01:13:53,805 --> 01:13:55,724
"Za to obletnico,
Organizirala sem potovanje. "

1326
01:13:55,891 --> 01:13:57,643
"Sledi reki, gor, gor, gor."

1327
01:13:57,809 --> 01:14:00,395
"Udobno se usedi in sprosti,
ker si končal. "

1328
01:14:00,562 --> 01:14:01,855
Kaj je "gor, gor po reki"?

1329
01:14:02,022 --> 01:14:04,024
"Gor po reki. "Zapor.

1330
01:14:04,232 --> 01:14:06,026
Prekleta nora prasica.

1331
01:14:06,193 --> 01:14:07,694
To je to.

1332
01:14:07,861 --> 01:14:10,030
Podtakne mi njen umor.

1333
01:14:10,197 --> 01:14:11,365
Poročila si se s popolnim psihopatom.

1334
01:14:11,531 --> 01:14:13,492
Jutro ob naši obletnici...

1335
01:14:13,700 --> 01:14:17,871
Prosil sem jo za ločitev.
Enostavno nisem mogel.

1336
01:14:18,038 --> 01:14:20,374
Še eno leto se nisem mogel pretvarjati,
drug dan.

1337
01:14:20,540 --> 01:14:21,333
Kaj se je potem zgodilo?

1338
01:14:21,500 --> 01:14:22,668
Preden sem lahko karkoli rekel, je rekla...

1339
01:14:22,834 --> 01:14:26,088
»Nekam moraš iti
in res razmisli o najinem zakonu. "

1340
01:14:26,254 --> 01:14:27,381
Vedela je, da bom šel na Sawyer Beach.

1341
01:14:27,547 --> 01:14:28,715
Torej ne bi imel alibija.

1342
01:14:28,882 --> 01:14:31,093
Uprizarjala me je.

1343
01:14:31,385 --> 01:14:34,930
Točno je vedela, kaj bom naredil.
In uspelo mi je.

1344
01:14:35,097 --> 01:14:36,515
Šel sem na plažo,
Razmišljal sem o najini poroki.

1345
01:14:36,682 --> 01:14:38,362
vrnil sem se
in se odločil, da se želim ločiti.

1346
01:14:38,433 --> 01:14:39,673
In ko prideš domov...

1347
01:14:39,685 --> 01:14:41,228
Odšla je.

1348
01:14:41,853 --> 01:14:42,604
Ti jebemti!

1349
01:14:42,771 --> 01:14:44,356
dobra je.

1350
01:14:45,357 --> 01:14:47,234
Del mene je bil olajšan ...

1351
01:14:47,401 --> 01:14:49,695
ko sem mislil, da je ni več.

1352
01:14:54,074 --> 01:14:55,784
Lutke Punch in Judy.

1353
01:14:58,787 --> 01:15:01,748
Ne pozabite, pretepel je Judy do smrti
in ubije tega otroka.

1354
01:15:01,915 --> 01:15:03,041
Torej sem Punch.

1355
01:15:04,042 --> 01:15:06,044
To smo že vedeli, Amy,
kaj hočeš reči?

1356
01:15:07,212 --> 01:15:10,048
Ali ima Missouri smrtno kazen?

1357
01:15:36,950 --> 01:15:38,368
Hej, sosed.

1358
01:15:39,286 --> 01:15:41,663
Minili so tedni
saj sem imel koga spodobnega zraven.

1359
01:15:42,289 --> 01:15:44,791
No, ne vem, kako spodobno se počutim.

1360
01:15:44,958 --> 01:15:47,961
Dokler nimate pitona
in razstreliti death metal ob 4 zjutraj...

1361
01:15:48,128 --> 01:15:50,005
bova najboljša prijatelja.

1362
01:15:50,172 --> 01:15:52,132
v redu Lepo te je spoznati.

1363
01:15:52,299 --> 01:15:53,884
Jaz sem Greta.

1364
01:15:54,509 --> 01:15:55,677
Jaz sem Nancy.

1365
01:15:55,844 --> 01:15:57,679
Greste v marino?
Lahko bi uporabil malo smetane.

1366
01:15:57,846 --> 01:15:59,139
žal mi je ne morem

1367
01:15:59,306 --> 01:16:00,515
Imam delo.

1368
01:16:00,807 --> 01:16:02,851
v redu Se vidimo!

1369
01:16:03,143 --> 01:16:05,062
Boste.

1370
01:16:51,024 --> 01:16:56,238
pridi no
Pokaži mi ta dragi Nickyjev nasmeh.

1371
01:16:58,031 --> 01:16:59,908
Ti kreten.

1372
01:17:15,382 --> 01:17:16,883
hej

1373
01:17:19,678 --> 01:17:21,429
Nancy.

1374
01:17:23,723 --> 01:17:25,559
Nancy.

1375
01:17:26,560 --> 01:17:28,770
Danes je spet vroče.

1376
01:17:31,064 --> 01:17:32,899
Torej, od kod prihajaš?

1377
01:17:33,400 --> 01:17:34,568
Naj ugibam.

1378
01:17:37,696 --> 01:17:38,696
Nebraska.

1379
01:17:40,907 --> 01:17:42,117
New Orleans.

1380
01:17:45,579 --> 01:17:47,956
Veste, jaz sem strokovnjak za olje.

1381
01:17:48,123 --> 01:17:49,791
Oh, stavim, da si.

1382
01:17:49,958 --> 01:17:52,586
Losjoni in balzami. Mazilo.

1383
01:17:53,295 --> 01:17:55,088
sovražil bi
da boste vsi dobili porjavele črte.

1384
01:17:55,255 --> 01:17:57,257
Tako sladko.

1385
01:17:58,091 --> 01:18:00,760
v redu Veš kje bom.

1386
01:18:03,638 --> 01:18:06,057
Vidim, da imava isti okus za moške.

1387
01:18:07,767 --> 01:18:09,895
Pripel sem ga na kopalniško omarico.

1388
01:18:10,061 --> 01:18:13,106
Najmanj, kar bi lahko naredil
ne hrani njegovih skrivnosti zanj.

1389
01:18:14,149 --> 01:18:15,400
Naj ugibam.

1390
01:18:15,567 --> 01:18:19,446
Poskuša gledati veliko tekmo
in enostavno nočeš utihniti.

1391
01:18:19,738 --> 01:18:22,449
Ne, ne zdi se ti
kot velik govornik.

1392
01:18:22,616 --> 01:18:23,616
razumem.

1393
01:18:23,617 --> 01:18:25,952
Ujela si svojega fanta med drgnjenjem
na nekem vročem malem kurbanu...

1394
01:18:26,119 --> 01:18:28,119
in se ti je opravičil
tako, da te ujame dobrega.

1395
01:18:30,498 --> 01:18:31,498
še huje.

1396
01:18:31,625 --> 01:18:32,626
slabše?

1397
01:18:33,460 --> 01:18:37,047
Šla sem v lokal, kjer dela
da ga preseneti.

1398
01:18:37,214 --> 01:18:41,927
In pride ven s tem dekletom
ki ni imel posla biti v baru.

1399
01:18:44,888 --> 01:18:46,890
Že prvo noč, ko sva se spoznala...

1400
01:18:47,140 --> 01:18:51,311
hodili smo mimo pekarne
da jim je bil dostavljen sladkor.

1401
01:18:52,145 --> 01:18:54,397
In bilo je v zraku, povsod.

1402
01:18:54,564 --> 01:18:56,733
Sladkorna nevihta.

1403
01:18:56,900 --> 01:18:58,902
In preden me je poljubil ...

1404
01:18:59,069 --> 01:19:01,154
se je naslonil...

1405
01:19:02,656 --> 01:19:04,950
in naredil to.

1406
01:19:15,627 --> 01:19:17,963
- In ugani kaj.
- Kaj?

1407
01:19:18,129 --> 01:19:19,839
Popolnoma enako je naredil z njo.

1408
01:19:24,094 --> 01:19:26,972
To je najbolj gnusna stvar
sem kdaj slišal.

1409
01:19:27,138 --> 01:19:28,848
Hvala.

1410
01:19:43,613 --> 01:19:45,198
hvala lepa

1411
01:19:51,997 --> 01:19:54,291
Pa smo šli v mainstream.

1412
01:20:09,889 --> 01:20:12,892
To je pritožbeni postopek,
zato jih bomo poskušali pritožiti.

1413
01:20:13,059 --> 01:20:15,186
G. Bolt. Tanner Bolt?

1414
01:20:17,063 --> 01:20:18,356
Nick Dunne.

1415
01:20:18,523 --> 01:20:20,817
Sedel sem pri telefonu,
moj prijatelj.

1416
01:20:24,279 --> 01:20:25,405
žal mi je

1417
01:20:25,572 --> 01:20:27,282
ali mi ne verjameš?

1418
01:20:27,449 --> 01:20:30,577
Ne, verjamem ti. To je samo
najbolj nora stvar, kar sem jih kdaj slišal.

1419
01:20:30,744 --> 01:20:34,080
Všeč mi je. Ampak zate je zanič.

1420
01:20:34,789 --> 01:20:37,959
Vendar moraš imeti nejevoljno spoštovanje
za vašo ženo na tej točki, kajne?

1421
01:20:38,126 --> 01:20:39,586
- Me smejiš iz stavbe?
- Ne!

1422
01:20:39,753 --> 01:20:41,379
Se hecaš? Sem za.

1423
01:20:41,546 --> 01:20:42,881
Sem noter.

1424
01:20:43,048 --> 01:20:45,550
Prišel si do pravega človeka.
To počnem, Nick.

1425
01:20:45,717 --> 01:20:49,012
Zato imam 100.000 $ zadrževalnika.
Zmagam v primerih, ki jih ni mogoče dobiti.

1426
01:20:49,179 --> 01:20:50,722
100.000 dolarjev?

1427
01:20:50,889 --> 01:20:52,307
Nekaj ​​bomo že ugotovili.

1428
01:20:52,474 --> 01:20:53,514
Dal ti bom posebno...

1429
01:20:53,516 --> 01:20:56,311
"moja žena je spretna
v umetnosti maščevanja".

1430
01:20:56,478 --> 01:20:57,478
v redu

1431
01:20:57,562 --> 01:20:59,064
Torej, kakšen je načrt?

1432
01:20:59,230 --> 01:21:00,982
No, prav zdaj,
to je "je rekel, je rekla. "

1433
01:21:01,149 --> 01:21:03,485
- Pripoveduje boljšo zgodbo.
- Ne, Nick.

1434
01:21:03,651 --> 01:21:05,487
Pripoveduje popolno zgodbo.

1435
01:21:05,779 --> 01:21:08,948
Torej, začeti moramo danes
da pripravimo vašo obrambo, če jo potrebujemo.

1436
01:21:09,115 --> 01:21:10,903
In če se odločimo, da gremo
s svojo različico...

1437
01:21:10,915 --> 01:21:11,515
Resnica.

1438
01:21:12,410 --> 01:21:15,622
Potem se bomo morali ponovno uskladiti
javno mnenje o Amy.

1439
01:21:15,789 --> 01:21:17,916
Naj se nehajo videvati z njo
kot ameriška ljubica...

1440
01:21:18,083 --> 01:21:21,419
in jo videti takšno, kot je,
ki jebec prve stopnje.

1441
01:21:21,836 --> 01:21:25,673
Zdaj je to velika prerazporeditev.
Potrebovali bomo še druge glasove poleg vašega.

1442
01:21:25,840 --> 01:21:27,967
Nekdo mora biti tam zunaj
s katerim se je zajebala v preteklosti.

1443
01:21:28,134 --> 01:21:31,096
Tam je tip iz New Yorka.
O'Hara, Tommy O'Hara.

1444
01:21:31,262 --> 01:21:33,515
Pred osmimi leti,
proti njemu vložila ovadbo.

1445
01:21:33,681 --> 01:21:35,850
To bi moralo biti enostavno najti.

1446
01:21:36,393 --> 01:21:39,646
Bivša sošolka, Desi Collings.

1447
01:21:39,813 --> 01:21:41,693
Rekla je, da jo je zalezoval.
On je v St. Louisu.

1448
01:21:42,982 --> 01:21:45,235
Pojdi se pogovoriti s Tommyjem,
in sestavim pogodbo.

1449
01:21:49,531 --> 01:21:52,534
Rekel sem ti, prišel si do pravega človeka.

1450
01:21:54,744 --> 01:21:55,954
Očitno.

1451
01:22:05,004 --> 01:22:06,673
Tommy?

1452
01:22:06,840 --> 01:22:08,383
ja

1453
01:22:08,800 --> 01:22:10,760
- Hvala, da ste me sprejeli.
- Ja, ja, ja.

1454
01:22:13,847 --> 01:22:15,557
Želeli boste pijačo.

1455
01:22:16,099 --> 01:22:17,308
ja

1456
01:22:17,475 --> 01:22:20,145
Torej, rekla je, da si bil fizičen z njo.

1457
01:22:20,311 --> 01:22:23,148
Ne, stari, rekla je, da sem jo posilil.

1458
01:22:23,314 --> 01:22:25,692
Prva stopnja, posilstvo.

1459
01:22:26,443 --> 01:22:28,153
- Si to naredil?
- Si to naredil?

1460
01:22:29,320 --> 01:22:31,406
Gledal sem na 30 let življenja.

1461
01:22:31,948 --> 01:22:33,366
- Si dobil sojenje?
- Prekleto, ne.

1462
01:22:33,533 --> 01:22:35,618
Ali izgledam kot
Bi se dobro znašel na dvorišču?

1463
01:22:35,785 --> 01:22:38,705
Zavzel sem se, človek.
Spolni napad prvi, brez zapora.

1464
01:22:39,122 --> 01:22:40,665
- To je nekaj.
- Oh, ja.

1465
01:22:40,832 --> 01:22:42,125
Bila sem brezposelna
zadnjih osem let...

1466
01:22:42,292 --> 01:22:44,669
ker moram napisati "spolni prestopnik"
pri vsaki prošnji za delo.

1467
01:22:44,836 --> 01:22:47,796
Sem na seznamu opazovalcev v soseski,
ker se moram registrirati kot plenilec.

1468
01:22:47,839 --> 01:22:51,176
Nisem imel zmenka že skoraj desetletje,
ker če me punca googla ...

1469
01:22:53,136 --> 01:22:55,054
Ali me lahko popelješ skozi to, kar se je zgodilo?

1470
01:22:55,346 --> 01:22:58,349
Amy sem spoznal na tej zabavi, veš?

1471
01:22:58,516 --> 01:23:00,018
Kliknemo. Ona je popolna.

1472
01:23:00,185 --> 01:23:02,395
lepa je,
je pametna, načitana...

1473
01:23:02,562 --> 01:23:04,731
ona ima rit
kot 20-letni striptizet.

1474
01:23:04,898 --> 01:23:06,566
Pomislim, "V čem je ulov?"

1475
01:23:06,733 --> 01:23:09,903
Nekaj ​​mesecev, se mi zdi.
To ne bo enostavno.

1476
01:23:10,570 --> 01:23:13,490
Dekleta imajo radi fiksirni zgornji del, ampak Amy?

1477
01:23:13,656 --> 01:23:16,993
Pripojila me je.
Naredila mi je posel.

1478
01:23:17,160 --> 01:23:20,830
Preprosto je bilo preveč.
Šla je ven in mi kupila kravate.

1479
01:23:20,997 --> 01:23:23,082
In gotovo sva šla
20 krogov čez to.

1480
01:23:23,249 --> 01:23:25,877
Kravate. Vse skupaj je postalo...

1481
01:23:26,044 --> 01:23:29,714
- Torej si prekinil z njo.
- Ne, samo umaknil sem se.

1482
01:23:29,881 --> 01:23:32,550
Dal ji je nekaj prostora. Nič hudega, kajne?

1483
01:23:32,717 --> 01:23:34,260
Tako sem mislil.

1484
01:23:34,427 --> 01:23:36,596
Potem pa neke noči,
Amy pride k meni ...

1485
01:23:36,763 --> 01:23:39,557
s steklenico burbona
in bootleg tega benda, ki ga imam rad.

1486
01:23:39,724 --> 01:23:42,602
In v dveh minutah,
moje hlače ima okoli gležnjev...

1487
01:23:42,769 --> 01:23:44,229
in ona kleči in...

1488
01:23:44,395 --> 01:23:46,272
žal mi je Vem, da je tvoja žena.

1489
01:23:46,439 --> 01:23:48,191
- Ste seksali?
- Ja, sporazumno.

1490
01:23:48,358 --> 01:23:50,443
Bilo je grobo,
vendar je kričala za to.

1491
01:23:50,902 --> 01:23:53,238
Naslednje jutro,
dva policaja sta pred mojimi vrati.

1492
01:23:53,571 --> 01:23:56,366
Amy ima rane
ki so v skladu s posilstvom.

1493
01:23:56,533 --> 01:23:59,577
Vezi na njenem zapestju,
in moje seme.

1494
01:23:59,744 --> 01:24:03,289
Videti je, kot da sem Amy privezal na svojo posteljo,
in jo posilil.

1495
01:24:03,456 --> 01:24:04,791
jaz!

1496
01:24:04,958 --> 01:24:06,584
In potem uganite, kaj najdejo.

1497
01:24:06,751 --> 01:24:08,795
Vzglavja moje postelje, eno na vsaki strani.

1498
01:24:09,212 --> 01:24:10,421
Kravate, ki jih ne bi nosili.

1499
01:24:10,588 --> 01:24:11,923
Poznaš svojo ženo.

1500
01:24:12,590 --> 01:24:14,300
- Si jo še kdaj videl?
- Ja.

1501
01:24:14,467 --> 01:24:15,885
Na TV, prejšnji teden, z vami.

1502
01:24:16,469 --> 01:24:17,762
Pomislil sem: "Tam je Amy."

1503
01:24:17,929 --> 01:24:21,933
"Diplomirala je od posilstva
da bi bil umorjen. "

1504
01:24:25,770 --> 01:24:26,890
Ste tudi vi gledali tole?

1505
01:24:26,980 --> 01:24:28,064
Sinočnja bomba.

1506
01:24:28,231 --> 01:24:29,231
Pravkar smo izvedeli ...

1507
01:24:29,315 --> 01:24:32,151
Amy Elliott Dunne je bila res
noseča, ko je izginila.

1508
01:24:32,652 --> 01:24:35,488
Kelly Capitono,
zaradi tega hočem bruhati.

1509
01:24:35,655 --> 01:24:38,491
Kaj je z nosečnico,
ženska, ki nosi življenje v sebi...

1510
01:24:38,658 --> 01:24:39,993
ki ljudi spreminja v živali?

1511
01:24:40,159 --> 01:24:41,661
Ellen, to je epidemija.

1512
01:24:41,953 --> 01:24:44,153
Tretji vodilni vzrok smrti
med nosečnicami...

1513
01:24:44,247 --> 01:24:46,499
je umor zagrešil
fant ali mož.

1514
01:24:46,666 --> 01:24:49,419
Nikoli ne pozabimo na ženo.

1515
01:24:49,586 --> 01:24:53,506
Nocoj pozdravljamo Amyjino najboljšo prijateljico,
Noelle Hawthorne.

1516
01:24:53,673 --> 01:24:55,925
Hvala, da si v oddaji, Noelle.

1517
01:24:56,092 --> 01:24:57,260
Hvala, Ellen.

1518
01:24:57,427 --> 01:24:58,803
In naj povem samo to...

1519
01:24:58,970 --> 01:25:02,432
Amy bi te imela rada,
in vse, kar počneš za ženske.

1520
01:25:02,599 --> 01:25:03,599
Oh, to je lepo.

1521
01:25:03,683 --> 01:25:05,685
Zakaj nam ne poveš
o tvoji prijateljici Noelle?

1522
01:25:05,852 --> 01:25:08,271
Amy je bila tako skrbna.

1523
01:25:08,438 --> 01:25:10,690
Oh, rad bi, če bi samo enkrat,
nekdo je bil kot ...

1524
01:25:10,857 --> 01:25:12,150
"Bila je prava cunja."

1525
01:25:14,652 --> 01:25:17,113
Bila je lepa, pametna in prijazna.

1526
01:25:17,280 --> 01:25:19,198
Zdi se mi kot bogata psica.

1527
01:25:19,365 --> 01:25:21,868
kaj misliš Ljudje jo imajo radi.

1528
01:25:22,035 --> 01:25:24,454
ne vem Zdi se vzvišena.

1529
01:25:26,164 --> 01:25:28,541
Razvajena bogatašinja,
poročena s prevarantom.

1530
01:25:28,708 --> 01:25:29,792
Plačal najvišjo ceno.

1531
01:25:29,959 --> 01:25:33,296
Edina skrivnost je bil njen mož.
Nikoli nisva srečala Nicka.

1532
01:25:33,463 --> 01:25:34,964
Nikoli se ni predstavil.

1533
01:25:35,131 --> 01:25:37,383
Zakaj je bilo tako, Noelle? Zakaj mislite?

1534
01:25:37,550 --> 01:25:38,551
Mislim, da vemo zakaj.

1535
01:25:39,344 --> 01:25:41,471
Ker je bil nasilne narave.

1536
01:25:41,638 --> 01:25:42,638
Malo ostro.

1537
01:25:42,722 --> 01:25:44,182
To je življenje, srček.

1538
01:25:44,349 --> 01:25:45,909
Vedel je, da bom imel
videti skozi njega.

1539
01:25:46,851 --> 01:25:48,061
Ne razumi me narobe.

1540
01:25:48,227 --> 01:25:49,979
Ne pravim, da je v redu, da jo je ubil.

1541
01:25:50,146 --> 01:25:53,566
Samo pravim, da so posledice.

1542
01:25:55,693 --> 01:25:56,693
Jebiga, ja.

1543
01:25:56,736 --> 01:25:59,030
Bila je tako sama.

1544
01:25:59,197 --> 01:26:00,990
In bila je tako nedolžna.

1545
01:26:01,157 --> 01:26:04,494
Ti si dobra prijateljica, Noelle.
In ti si dober prijatelj predstave.

1546
01:26:04,661 --> 01:26:05,745
Hvala, da si prišel.

1547
01:26:05,912 --> 01:26:07,246
Povej mi prosim, da si dobil Tannerja Bolta.

1548
01:26:07,413 --> 01:26:09,582
Tanner Bolt me ​​je pristal.

1549
01:26:09,749 --> 01:26:12,919
Poskušal bom videti Desi Collings
na poti domov.

1550
01:26:13,086 --> 01:26:14,921
In pojdi...

1551
01:26:15,088 --> 01:26:18,257
Tannerjevo nadomestilo znaša 100.000 $.

1552
01:26:18,716 --> 01:26:20,176
To je samo držalo.

1553
01:26:20,551 --> 01:26:24,055
Poslušaj, imam 47.000 dolarjev prihrankov.
Imam 2500 $ v IRA.

1554
01:26:24,222 --> 01:26:27,183
Odobrena sem za drugo hipoteko
na hiši. Od tam bomo šli.

1555
01:26:27,350 --> 01:26:29,102
Hvala.

1556
01:26:29,852 --> 01:26:31,396
- Ljubim te.
- Tudi jaz te ljubim.

1557
01:26:31,562 --> 01:26:34,190
Nick obdrži očeta,
ki ima Alzheimerjevo bolezen, v ustanovi.

1558
01:26:34,357 --> 01:26:36,442
Kolikokrat ga je obiskal lani?
ena.

1559
01:26:36,609 --> 01:26:37,609
Oh, kurac!

1560
01:26:37,610 --> 01:26:40,196
Njegova sestra dvojčica Margo,
no, ona je breskev.

1561
01:26:40,363 --> 01:26:42,699
Ta dva preživljata svoje dneve
v baru jih je kupila Amy.

1562
01:26:43,282 --> 01:26:45,284
Igram kaj, Lauren? Igranje hiše?

1563
01:26:45,451 --> 01:26:46,452
Kaj za vraga?

1564
01:26:46,619 --> 01:26:49,288
Bratje in sestre dvojčki pogosto omogočajo in spodbujajo.

1565
01:26:49,789 --> 01:26:51,624
Čeprav nisem nikoli pregledal Nicka,
ali njegova sestra...

1566
01:26:52,417 --> 01:26:54,544
oba se zdita zelo, zelo blizu.

1567
01:26:54,877 --> 01:26:56,129
To je twin-cest.

1568
01:26:56,462 --> 01:26:59,048
Moteče blizu, Lauren.

1569
01:26:59,215 --> 01:27:01,092
In tako zaključujemo z vprašanjem.

1570
01:27:01,259 --> 01:27:02,635
Kakšna moralna gniloba...

1571
01:27:02,802 --> 01:27:07,390
omogoča lepo, nadarjeno,
prijazna, pametna, ljubeča mama...

1572
01:27:07,557 --> 01:27:11,144
izginiti brez
nebesa slišijo naše ogorčene krike?

1573
01:27:11,310 --> 01:27:12,310
Lahko prižgem cigareto?

1574
01:27:12,395 --> 01:27:16,149
Amy Elliott Dunne, skrbimo zate,
in ne bomo pozabili.

1575
01:27:16,649 --> 01:27:18,735
In veste, česa še ne bomo pozabili?

1576
01:27:18,901 --> 01:27:21,154
Missouri ima smrtno kazen.

1577
01:27:21,320 --> 01:27:22,488
Amen.

1578
01:27:48,347 --> 01:27:50,516
Rad bi poročal
neka čudna dejavnost...

1579
01:27:50,683 --> 01:27:54,187
v bližini drvarnice
na lastnini neke Margo Dunne.

1580
01:28:35,394 --> 01:28:36,854
hej

1581
01:28:42,401 --> 01:28:44,529
- G. Dunne.
- G. Collings.

1582
01:28:45,530 --> 01:28:48,491
poznam te
Videla sem te v centru za prostovoljce.

1583
01:28:48,658 --> 01:28:50,368
Hotel sem pomagati.

1584
01:28:51,160 --> 01:28:52,745
Upam, da nimate nič proti, da pridem mimo.

1585
01:28:52,912 --> 01:28:55,998
Vaš naslov sem dobil iz tega pisma
da si pisal moji ženi.

1586
01:28:56,874 --> 01:29:00,253
Z Amy verjameva
v izgubljeni umetnosti pisanja pisem.

1587
01:29:00,419 --> 01:29:04,257
Vedno sem se spraševal
zakaj ste ostali v stiku po...

1588
01:29:04,924 --> 01:29:06,092
vse.

1589
01:29:06,259 --> 01:29:08,553
Skupaj sta bila dve leti
v internatu, kajne?

1590
01:29:08,719 --> 01:29:10,763
Bila je moja prva resna punca.

1591
01:29:10,930 --> 01:29:13,599
- Zakaj sta se razšla?
- To je čudno vprašanje.

1592
01:29:13,766 --> 01:29:15,601
Ste slabo ravnali z njo?
Ste jo prevarali?

1593
01:29:15,768 --> 01:29:16,853
To je nesramno vprašanje.

1594
01:29:17,019 --> 01:29:18,604
Naj ti povem, kaj mi je povedala Amy.

1595
01:29:18,771 --> 01:29:21,607
Zapustila te je,
popolnoma si razvozlal.

1596
01:29:21,774 --> 01:29:23,734
Zalezoval si jo, grozil si ji ...

1597
01:29:23,901 --> 01:29:27,280
in poskusil si samomor v njeni postelji
in bili institucionalizirani.

1598
01:29:27,446 --> 01:29:31,242
Vaša žena je pogrešana,
in si prišel vso to pot, da mi to poveš?

1599
01:29:31,409 --> 01:29:33,619
Mislil sem, da morda obstaja
druga plat te zgodbe.

1600
01:29:37,290 --> 01:29:39,125
G. Collings.

1601
01:29:41,210 --> 01:29:43,129
Jebiga.

1602
01:29:48,759 --> 01:29:51,637
Primer pogrešanih oseb
avtorice Amy Elliott Dunne.

1603
01:29:51,804 --> 01:29:55,474
Ona je čudovita blondinka navdih
za serijo otroških knjig Amazing Amy.

1604
01:30:12,658 --> 01:30:14,744
Spet bereš tisti dnevnik?

1605
01:30:14,911 --> 01:30:15,911
Saj veste, kako se konča.

1606
01:30:15,995 --> 01:30:18,331
Zanima me.

1607
01:30:18,497 --> 01:30:19,957
Živjo, Rhonda.

1608
01:30:20,124 --> 01:30:21,918
"Ubil me bo." Konec.

1609
01:30:22,084 --> 01:30:24,086
Zakaj je šel k očetu
zažgati?

1610
01:30:24,253 --> 01:30:25,254
To je zasebno. Tam ni nikogar.

1611
01:30:25,421 --> 01:30:28,090
Zakaj se ni prepričal
je res zagorelo?

1612
01:30:28,257 --> 01:30:31,093
Ker je sprožil alarm.
Bil si mu v rit s svetilko.

1613
01:30:31,260 --> 01:30:33,471
Celotna zadeva se mi zdi samo smešna.

1614
01:30:33,638 --> 01:30:35,598
Kot bi našli ovojnico z oznako "Clue."

1615
01:30:35,765 --> 01:30:36,766
Ste že kdaj slišali izraz ...

1616
01:30:36,933 --> 01:30:38,773
«Najenostavnejši odgovor
je pogosto pravilna"?

1617
01:30:39,477 --> 01:30:41,354
Pravzaprav nisem nikoli
ugotovil, da je to res.

1618
01:30:41,520 --> 01:30:43,314
- Lahko noč.
- Lahko noč.

1619
01:30:45,983 --> 01:30:46,984
hej

1620
01:30:56,452 --> 01:30:58,204
Elvis je v Missouriju.

1621
01:30:58,371 --> 01:31:00,373
Hvala Bogu. vstopi.

1622
01:31:00,539 --> 01:31:03,419
Prva stvar, ki jo morate razumeti
glede Amy, rada poučuje lekcije.

1623
01:31:03,542 --> 01:31:05,878
- Igraj se Boga.
- Ja, starozavezni Bog.

1624
01:31:06,045 --> 01:31:07,045
v redu Govori naprej.

1625
01:31:07,129 --> 01:31:08,714
Ugotovi, da sem jo varal
z Andie...

1626
01:31:08,881 --> 01:31:10,341
se odloči, da me bo naučil lekcijo.

1627
01:31:10,508 --> 01:31:12,301
Ponaredi lastno smrt, mi jo podtakne.

1628
01:31:12,468 --> 01:31:14,553
Kri v hiši, kreditne kartice,
življenjsko zavarovanje.

1629
01:31:14,720 --> 01:31:15,805
Ona išče zaklad.

1630
01:31:15,972 --> 01:31:17,181
Zdaj je lov na zaklad kritičen.

1631
01:31:17,348 --> 01:31:20,893
Pelja naju na ogled mojega
nezvestobe. Podrgnem se z nosom.

1632
01:31:21,060 --> 01:31:22,979
In pusti namig številka ena
za policijo...

1633
01:31:23,145 --> 01:31:24,745
ki jih bo vodila
nazaj v mojo pisarno...

1634
01:31:24,897 --> 01:31:27,316
ki je mesto
kjer sva z Andie pogosto ...

1635
01:31:27,483 --> 01:31:28,693
In pustila je par rdečih spodnjic.

1636
01:31:28,859 --> 01:31:29,902
prav. Racy, slabo izgleda.

1637
01:31:30,069 --> 01:31:31,654
- Namig dva.
- Hiša mojega očeta.

1638
01:31:31,821 --> 01:31:34,073
Še eno mesto, kjer sva z Andie
bi občasno imela odnose.

1639
01:31:34,240 --> 01:31:35,491
- Namig tri?
- Drvarnica.

1640
01:31:35,658 --> 01:31:37,034
- Tudi lokacija ...
- Oh, moj bog.

1641
01:31:37,201 --> 01:31:38,828
- Imeli smo omejene možnosti.
- Hotel.

1642
01:31:38,995 --> 01:31:41,372
- Amy bi videla račun za kreditno kartico.
- Prenesi na Andiejino kreditno kartico.

1643
01:31:41,539 --> 01:31:42,748
Andiena izjava
šla naravnost k staršem.

1644
01:31:42,915 --> 01:31:45,334
Nick, Margo, lahko greva tja
v malo rjavo hišo?

1645
01:31:45,501 --> 01:31:47,169
- Do česa nas to vodi?
- Hiša mojega očeta.

1646
01:31:47,336 --> 01:31:49,088
Očetova hiša je modra.

1647
01:31:50,381 --> 01:31:53,426
Po ločitvi,
ko očeta ni bilo...

1648
01:31:53,759 --> 01:31:57,888
Pretvarjal sem se, da je vohun
imenovan gospod Brown, ki...

1649
01:31:58,055 --> 01:32:01,600
zaradi varnosti svojih otrok,
moral zanikati njihov obstoj.

1650
01:32:01,767 --> 01:32:03,185
Nikoli mi nisi povedal tega.

1651
01:32:03,436 --> 01:32:05,104
Si ji to povedal?

1652
01:32:05,271 --> 01:32:07,565
Imamo obremenilne rdeče spodnjice
v vaši pisarni.

1653
01:32:07,898 --> 01:32:10,298
Čaka nas Showcase Showdown
vredno sranja v tvoji drvarnici.

1654
01:32:11,402 --> 01:32:14,613
Torej, kaj za božjo voljo
je v hiši tvojega očeta, Nick?

1655
01:32:14,780 --> 01:32:15,780
In bodite pošteni.

1656
01:32:15,906 --> 01:32:17,742
Iskreno nimam pojma.

1657
01:32:24,915 --> 01:32:28,627
Karkoli so našli, mislim, da je
varno domnevati, da je zelo slabo.

1658
01:32:30,463 --> 01:32:32,715
Tu imamo veliko neobvladljivih vprašanj.

1659
01:32:32,965 --> 01:32:36,052
Nick, imaš kakšno idejo
glede tega, kakšno je Andiejevo razmišljanje?

1660
01:32:37,261 --> 01:32:38,929
Od bedenja nisva komunicirala.

1661
01:32:39,096 --> 01:32:40,306
v redu Amyni starši?

1662
01:32:40,473 --> 01:32:41,932
- Ne, to je ...
- Več pritiska.

1663
01:32:42,099 --> 01:32:45,227
Poškodovali smo se, mlado dekle, ki bo
nedvomno pridejo v javnost vsak trenutek.

1664
01:32:45,394 --> 01:32:46,874
- Ne, Andie tega ne bo storila.
- Bo.

1665
01:32:46,937 --> 01:32:48,647
Vedno se.
Ne jemlji tega osebno.

1666
01:32:49,148 --> 01:32:51,317
Amy nas je spravila v zanimivo situacijo.

1667
01:32:51,650 --> 01:32:53,819
-Policajem moramo povedati o Andie.
- res?

1668
01:32:53,986 --> 01:32:56,155
prav zdaj,
Andie ti samo da še en motiv.

1669
01:32:56,989 --> 01:32:58,157
Moramo povedati policistom
glede drvarnice.

1670
01:32:58,449 --> 01:32:59,742
Moramo biti na čelu tega.

1671
01:32:59,909 --> 01:33:02,244
Ampak te bom opozoril
kaj se bo zgodilo.

1672
01:33:02,828 --> 01:33:03,913
Šli bodo za Margo.

1673
01:33:04,080 --> 01:33:04,955
Tega ne morejo, kajne?

1674
01:33:05,122 --> 01:33:06,916
Tvoja sostorilka je.
Pomagala ti je skriti dokaze.

1675
01:33:07,083 --> 01:33:09,168
Po vsej verjetnosti,
ona ve, da si ubil Amy.

1676
01:33:10,086 --> 01:33:11,504
Bog.

1677
01:33:11,837 --> 01:33:13,798
No, kaj bomo storili?

1678
01:33:13,964 --> 01:33:14,964
Najdemo Amy.

1679
01:33:15,257 --> 01:33:17,468
Ne. Kakšna druga strategija
manjka bistvo.

1680
01:33:17,635 --> 01:33:19,875
Imam dva bivša fanta iz tajne službe
ki so res dobri.

1681
01:33:20,012 --> 01:33:21,514
Postavil jih bom nanj.

1682
01:33:21,680 --> 01:33:23,099
Toda kje se začnejo, Nick?

1683
01:33:23,474 --> 01:33:24,600
Kam bi šla Amy?

1684
01:33:26,769 --> 01:33:28,395
nimam pojma

1685
01:33:32,858 --> 01:33:35,486
Ali vodimo rezultat?

1686
01:33:36,153 --> 01:33:37,530
hej

1687
01:33:39,156 --> 01:33:42,201
Mislil sem, da se izogibamo
moških za nekaj časa.

1688
01:33:42,368 --> 01:33:43,368
Priden je.

1689
01:33:43,369 --> 01:33:45,871
Ker te hoče pojebati.

1690
01:33:47,498 --> 01:33:49,041
Je še vedno žalostna zaradi bivšega?

1691
01:33:50,835 --> 01:33:53,504
Tudi njega so prevarali.

1692
01:33:56,882 --> 01:33:59,635
Mi trije smo
najbolj žalostne vreče v vseh Ozarkih.

1693
01:33:59,802 --> 01:34:01,345
Nisem žalosten.

1694
01:34:01,887 --> 01:34:02,887
Jezna sem.

1695
01:34:02,888 --> 01:34:04,557
Izvolite.

1696
01:34:04,723 --> 01:34:07,226
Skoraj sem se napil do smrti
ko me je žena zapustila.

1697
01:34:07,393 --> 01:34:09,520
Hotel sem se ubiti.
Lahko to verjameš?

1698
01:34:09,687 --> 01:34:10,807
Ne daj mu užitka.

1699
01:34:10,855 --> 01:34:13,858
Hotel sem se utopiti
v Mehiškem zalivu...

1700
01:34:14,024 --> 01:34:16,402
naj bom večerja
za velike belce.

1701
01:34:16,569 --> 01:34:18,237
Zaliv je morski bik, gdč. Nawlins.

1702
01:34:18,404 --> 01:34:22,199
Zakaj bi moral umreti? Nisem kreten.

1703
01:34:22,366 --> 01:34:24,827
Prosim, daj to na majico.

1704
01:34:33,377 --> 01:34:35,754
Gospodična Moneybags.
Mislil sem, da si rekel, da si brez denarja.

1705
01:34:37,256 --> 01:34:38,549
To je debela kepa.

1706
01:34:40,342 --> 01:34:42,011
Večinoma je samskih.

1707
01:34:42,178 --> 01:34:44,054
Samski? Kaj si ti, striptizeta?

1708
01:34:44,847 --> 01:34:47,433
Močvirna dekleta ali skrinja z zakladom?

1709
01:34:48,559 --> 01:34:49,602
Samo hecamo se.

1710
01:34:50,394 --> 01:34:52,188
Ali v NOLI ne dražijo ljudi?

1711
01:34:54,607 --> 01:34:57,443
Lahko pričakujemo aretacijo Nicka Dunna
vsak dan.

1712
01:34:57,610 --> 01:35:01,197
V hiši imamo kri,
velik dolg, neželena nosečnost.

1713
01:35:01,363 --> 01:35:05,201
In imamo Amy Elliott Dunne,
pet dni pogrešan...

1714
01:35:05,367 --> 01:35:07,494
kriči po pravici.

1715
01:35:08,287 --> 01:35:09,997
Takoj se vrnemo.

1716
01:36:02,258 --> 01:36:04,718
Tanner ima zelo slabo idejo
nagovoril te bo.

1717
01:36:04,885 --> 01:36:05,552
Ja?

1718
01:36:05,719 --> 01:36:07,179
Igraš Sharon Schieber
jutri v St. Louisu.

1719
01:36:07,346 --> 01:36:08,346
Lahko gre tako narobe.

1720
01:36:08,389 --> 01:36:10,029
In greš
da ji povem o Andie.

1721
01:36:10,182 --> 01:36:11,350
ne.

1722
01:36:11,517 --> 01:36:13,394
To se sliši kot zelo slaba ideja.

1723
01:36:13,560 --> 01:36:15,521
Nisi slišal od nje
v treh dneh.

1724
01:36:15,688 --> 01:36:19,275
To je tiktakajoča bomba.
Moraš se vreči na to.

1725
01:36:19,441 --> 01:36:21,881
- Ljudje me bodo sovražili.
- In potem ti bodo odpustili.

1726
01:36:22,027 --> 01:36:24,363
Fant, ki priznava, da je
velikanska rit na televiziji?

1727
01:36:24,530 --> 01:36:26,198
Ljudje sočustvujejo s tem.

1728
01:36:27,616 --> 01:36:29,410
- Zakaj preprosto ne damo izjave?
- Morajo te videti.

1729
01:36:29,576 --> 01:36:32,538
Sharonine posebnosti,
imajo 10 milijonov gledalcev.

1730
01:36:32,705 --> 01:36:35,082
Ona je križarka.
Če te vzame za vzrok ...

1731
01:36:35,249 --> 01:36:37,042
Postavljala bo resnična vprašanja.

1732
01:36:37,209 --> 01:36:38,919
Vrtal te bom
kot da bi delal depozit.

1733
01:36:39,086 --> 01:36:40,421
Kaj reči, kaj ne reči.

1734
01:36:40,587 --> 01:36:41,588
Dresirana opica?

1735
01:36:41,755 --> 01:36:43,875
Dresirana opica
ki ne dobi smrtonosne injekcije.

1736
01:36:45,134 --> 01:36:48,470
Nick, ta primer
gre za to, kaj si ljudje mislijo o tebi.

1737
01:36:48,637 --> 01:36:50,264
Morajo te imeti radi.

1738
01:36:50,431 --> 01:36:54,268
Zdaj pa naredi to in dosegel boš
na milijone teh ljudi.

1739
01:36:55,436 --> 01:36:57,938
Mogoče moram doseči le enega.

1740
01:37:07,406 --> 01:37:08,073
halo?

1741
01:37:08,240 --> 01:37:09,450
Hej, srček.

1742
01:37:10,909 --> 01:37:12,494
Eno minuto.

1743
01:37:21,253 --> 01:37:22,588
- Hej.
- Hej.

1744
01:37:22,755 --> 01:37:23,755
Razpravljaš?

1745
01:37:23,756 --> 01:37:25,466
Ne, samo pospravljam.

1746
01:37:25,632 --> 01:37:27,092
Naj vstopimo in se poslovimo.

1747
01:37:27,259 --> 01:37:28,259
Pridem prej...

1748
01:37:28,344 --> 01:37:30,095
Naj vam pomagamo.

1749
01:37:36,268 --> 01:37:38,729
Ja, moraš
počisti vse, tukaj.

1750
01:37:40,397 --> 01:37:43,108
Dorothy je prava prilepka.

1751
01:37:44,443 --> 01:37:47,738
Niti rezervnega obešalnika
lahko pustiš za seboj.

1752
01:37:50,324 --> 01:37:51,924
Prepričati se moram, da ni ničesar spravljenega notri.

1753
01:37:54,411 --> 01:37:55,412
Nogavica ...

1754
01:37:56,330 --> 01:37:59,124
ali spodnje perilo ali kaj imaš.

1755
01:38:03,962 --> 01:38:05,297
Opravil si res dobro delo.

1756
01:38:07,299 --> 01:38:09,426
Kje je denar, ljubica?

1757
01:38:13,097 --> 01:38:14,097
Poglej pod njeno obleko.

1758
01:38:15,641 --> 01:38:16,767
Te je nagovoril v to?

1759
01:38:16,934 --> 01:38:18,143
Pregovoril sem ga.

1760
01:38:18,310 --> 01:38:20,312
Ko drugič odideš,
Kličem policijo.

1761
01:38:20,813 --> 01:38:24,358
Tvoja očala so lažna.
Tvoji lasje so pobarvani kot hrčki.

1762
01:38:24,525 --> 01:38:27,486
Praviš, da ti je ime Nancy, ampak ti
ne odgovarjaj na to polovico časa.

1763
01:38:27,653 --> 01:38:29,988
Skrivaš se. ne vem zakaj,
in res me ne zanima.

1764
01:38:30,155 --> 01:38:32,199
Ampak ne boš poklical policije.

1765
01:38:32,533 --> 01:38:34,613
In mislim, da nisi
že kdaj prej zares zadet.

1766
01:38:40,833 --> 01:38:42,835
Prekleto sranje.

1767
01:38:45,879 --> 01:38:48,549
Oprostite, ampak res potrebujemo denar.

1768
01:38:48,715 --> 01:38:50,217
Naslednje mesto, bodi bolj previden, prav?

1769
01:38:50,384 --> 01:38:52,744
Tam zunaj je veliko ljudi
veliko slabši kot smo.

1770
01:39:27,337 --> 01:39:28,964
Oprostite. Ne moreš spati tukaj.

1771
01:39:56,575 --> 01:39:59,661
Nisem ubil svoje žene.

1772
01:40:00,662 --> 01:40:03,832
Zakaj ne poskusiš znova?
Malo manj lesen.

1773
01:40:03,999 --> 01:40:05,083
Nisem ubil svoje žene.

1774
01:40:06,919 --> 01:40:08,504
kaj delaš
- Vsakič, ko izgledaš samozadovoljen ...

1775
01:40:08,670 --> 01:40:11,215
ali jezen ali napet,
Udaril te bom z gumijastim medvedkom.

1776
01:40:11,381 --> 01:40:13,217
- To naj bi me naredilo manj napetega?
- Poskusiva znova.

1777
01:40:13,383 --> 01:40:16,678
G. Dunne, kolikor razumem,
ti in tvoja žena sta imela nekaj udarcev.

1778
01:40:17,721 --> 01:40:21,558
Ja, imeli smo nekaj težkih let.
Izgubil sem službo.

1779
01:40:21,725 --> 01:40:22,726
Oba sta.

1780
01:40:25,437 --> 01:40:27,189
Oba sva izgubila službo.

1781
01:40:27,356 --> 01:40:29,775
Moral sem se vrniti domov
da bi lahko poskrbeli za mojo mamo...

1782
01:40:29,942 --> 01:40:32,361
ki je umiral za rakom
in moj oče, ki je imel...

1783
01:40:32,528 --> 01:40:34,154
Tvoj oče je požgana zemlja.

1784
01:40:34,321 --> 01:40:35,864
Pogovoriva se o tvoji mami,
kako blizu si bil.

1785
01:40:36,031 --> 01:40:37,074
Pojdi naprej.

1786
01:40:37,241 --> 01:40:39,618
nekaj časa,
stvari so se gradile.

1787
01:40:39,785 --> 01:40:43,163
"Pozidano" pomeni, da je prišlo do eksplozije
prihaja. št.

1788
01:40:43,330 --> 01:40:45,749
Na določeni točki,
smo prišli na napačno pot.

1789
01:40:46,583 --> 01:40:48,085
Imel sem trenutek slabosti.

1790
01:40:48,252 --> 01:40:50,671
Vaš "trenutek" je trajal več kot 15 mesecev.

1791
01:40:54,466 --> 01:40:56,552
Nisem spoštoval svoje žene.

1792
01:40:57,219 --> 01:40:59,638
In nisem spoštoval svojega zakona.

1793
01:41:00,097 --> 01:41:01,473
In vedno mi bo žal.

1794
01:41:02,224 --> 01:41:02,933
To deluje.

1795
01:41:03,100 --> 01:41:05,394
Ne bojte se igrati
dufus mož stvar, Nick.

1796
01:41:05,561 --> 01:41:07,145
"Bil sem idiot. Sem zajeban."

1797
01:41:07,312 --> 01:41:08,021
"Vse, kar naredim, je narobe."

1798
01:41:08,188 --> 01:41:10,232
vem
Kaj naj bi moški na splošno počeli.

1799
01:41:12,359 --> 01:41:13,277
- Hvala.
Kako se počutiš?

1800
01:41:13,443 --> 01:41:16,655
Počutim se dobro.
Pojdi, mi lahko daš tisto škatlo, prosim?

1801
01:41:17,072 --> 01:41:19,575
To je Amyjino darilo za 33. rojstni dan
zame.

1802
01:41:19,741 --> 01:41:20,741
Sovražiš to uro.

1803
01:41:20,784 --> 01:41:22,744
Ne, pojdi. Obožujem to uro.

1804
01:41:22,911 --> 01:41:24,788
Tako kot mi je všeč ta kravata.

1805
01:41:24,955 --> 01:41:28,083
Tako kot ljubim svojo ženo.

1806
01:41:58,447 --> 01:41:59,698
to si ti!

1807
01:41:59,865 --> 01:42:01,867
to si ti.

1808
01:42:02,701 --> 01:42:04,703
žal mi je

1809
01:42:05,370 --> 01:42:06,705
žal mi je

1810
01:42:07,623 --> 01:42:09,499
Dobri Bog.

1811
01:42:09,666 --> 01:42:11,043
Prejšnji teden ...

1812
01:42:11,543 --> 01:42:16,715
Zagrozil sem, da bom odšel, in rekel je
našel bi me in bi me ubil.

1813
01:42:17,049 --> 01:42:19,217
Torej sem izginil.

1814
01:42:20,385 --> 01:42:22,220
Izgubila sem otroka.

1815
01:42:22,721 --> 01:42:24,389
Niti staršem nisem mogel povedati.

1816
01:42:24,556 --> 01:42:28,477
Tako me je sram in tako me je strah.

1817
01:42:29,227 --> 01:42:30,395
No, išče te.

1818
01:42:31,063 --> 01:42:32,898
Pojavil se je na mojem pragu
pred tremi dnevi.

1819
01:42:33,065 --> 01:42:35,567
Izsledil me je iz mojih pisem tebi.

1820
01:42:36,693 --> 01:42:37,903
Rešil si jih.

1821
01:42:38,487 --> 01:42:39,404
Vedeti, da si tam zunaj ...

1822
01:42:39,571 --> 01:42:42,074
je bila edina stvar, ki me je držala naprej
teh zadnjih nekaj letih.

1823
01:42:42,240 --> 01:42:43,492
Gremo na policijo.
Vse lahko razložiš.

1824
01:42:43,659 --> 01:42:44,826
Ne, zdaj se ne morem pojaviti.

1825
01:42:44,993 --> 01:42:48,080
Bil bi izgnanec. Vsi bi me sovražili.

1826
01:42:49,915 --> 01:42:52,084
Je narobe, če želimo, da gre Nick v zapor?

1827
01:42:52,250 --> 01:42:54,086
Moral bi iti v zapor
za to kar je naredil.

1828
01:42:56,922 --> 01:42:59,257
Nastanil te bom v svoji hiši ob jezeru.

1829
01:42:59,424 --> 01:43:00,425
Je popolnoma osamljeno.

1830
01:43:01,843 --> 01:43:03,553
Zakaj si tako dober do mene?

1831
01:43:03,720 --> 01:43:04,930
Veš zakaj.

1832
01:43:05,097 --> 01:43:06,098
Oprostite.

1833
01:43:06,264 --> 01:43:07,265
Saj te poznam, kajne?

1834
01:43:07,432 --> 01:43:08,100
št.

1835
01:43:08,266 --> 01:43:10,102
Ti si eno od Nolanovih deklet, kajne?

1836
01:43:10,268 --> 01:43:13,021
Ne, iz Winnipega smo. Oprostite nam.

1837
01:43:13,188 --> 01:43:13,939
Morali bi oditi.

1838
01:43:14,106 --> 01:43:15,190
Samo trenutek.

1839
01:43:15,774 --> 01:43:18,902
To je bil Boney. Poklical jo bom kasneje.

1840
01:43:19,069 --> 01:43:20,946
Tanner. Lepo te je videti.

1841
01:43:21,238 --> 01:43:22,239
Sharon! zdravo

1842
01:43:22,406 --> 01:43:23,949
Upam, da je to vredno mojega časa.

1843
01:43:24,116 --> 01:43:25,242
Zelo boš srečen.

1844
01:43:25,701 --> 01:43:26,368
Sharon.

1845
01:43:26,535 --> 01:43:28,620
Gospa Schieber.
Najlepša hvala za to.

1846
01:43:28,787 --> 01:43:30,789
Vam lahko prinesem kaj za piti ali jesti
preden začnemo?

1847
01:43:30,956 --> 01:43:32,958
Ne, imel sem nekaj gumijastih medvedkov.

1848
01:43:34,042 --> 01:43:35,627
Kaj za vraga?

1849
01:43:36,795 --> 01:43:37,921
Oprosti?

1850
01:43:38,338 --> 01:43:42,092
Imamo velik šokanten razvoj
pri izginotju Amazing Amy.

1851
01:43:42,259 --> 01:43:43,510
Zdaj gremo v živo to zgodbo.

1852
01:43:43,677 --> 01:43:44,970
Oh, moj bog.

1853
01:43:47,139 --> 01:43:48,807
Ti mala kurba.

1854
01:43:48,974 --> 01:43:51,977
Moje ime je Andie Fitzgerald.

1855
01:43:52,978 --> 01:43:54,521
Spoznal sem Nicholasa Dunna...

1856
01:43:54,688 --> 01:43:58,191
ko je bil moj učitelj kreativnega pisanja
v Mill Valley.

1857
01:43:58,358 --> 01:44:00,318
Zakaj je oblečena kot varuška?

1858
01:44:00,485 --> 01:44:01,820
globoko me je sram...

1859
01:44:01,987 --> 01:44:04,990
da je bil romantično zavezan
s poročenim moškim.

1860
01:44:05,157 --> 01:44:06,950
Dekle z ogromnimi joški, ki se priležejo name.

1861
01:44:07,117 --> 01:44:08,994
I truly believed we were in love.

1862
01:44:09,161 --> 01:44:10,996
Now, she looks like a fucking Mennonite.

1863
01:44:12,497 --> 01:44:13,832
I know that is no excuse.

1864
01:44:13,999 --> 01:44:15,167
Ne, ni.

1865
01:44:15,333 --> 01:44:19,546
L do not, in my heart, believe
Nick Dunne would have killed for me.

1866
01:44:19,713 --> 01:44:22,007
Moje molitve gredo vsem
ki ljubi Amy.

1867
01:44:22,174 --> 01:44:25,177
Opravičujem se za bolečino
to jim je povzročilo.

1868
01:44:30,390 --> 01:44:32,350
We have loved Nick Dunne like a son.

1869
01:44:33,185 --> 01:44:34,561
Ta ljubezen se je danes končala.

1870
01:44:34,853 --> 01:44:36,354
Come on, you're staring at ghosts.

1871
01:44:36,521 --> 01:44:39,191
Z lažjo za lažjo je dosegel naše zaupanje.

1872
01:44:39,524 --> 01:44:41,318
We now absolutely believe...

1873
01:44:41,485 --> 01:44:43,737
Nick je vpleten v izginotje
naše hčerke.

1874
01:44:43,904 --> 01:44:46,156
Naša neverjetna Amy.

1875
01:44:47,032 --> 01:44:49,159
To je pravkar postalo zelo razburljivo.

1876
01:44:49,868 --> 01:44:51,578
Potrebujemo trenutek.

1877
01:44:53,580 --> 01:44:55,207
Temu se bomo morali ukloniti.

1878
01:44:55,373 --> 01:44:57,042
- Nič se ni spremenilo.
- Vse se je spremenilo.

1879
01:44:57,209 --> 01:44:59,503
Pred eno uro smo bili pred tem. Zdaj?

1880
01:44:59,669 --> 01:45:01,171
- To lahko obvladam.
- Smo na obrambi.

1881
01:45:01,338 --> 01:45:03,256
To je popolnoma drugačna dinamika.

1882
01:45:03,423 --> 01:45:06,176
- Lahko prenesem.
- Živega te bo pojedla.

1883
01:45:06,718 --> 01:45:08,386
Samo zaupaj mi.

1884
01:45:12,766 --> 01:45:14,017
v redu

1885
01:45:14,184 --> 01:45:15,268
super

1886
01:45:16,102 --> 01:45:17,562
Z mikrofonom ga.

1887
01:45:37,290 --> 01:45:39,084
En, dva, tri, štiri, pet.

1888
01:45:45,423 --> 01:45:46,423
Hvala.

1889
01:45:47,592 --> 01:45:48,760
Ne sme se smejati vizažistu.

1890
01:45:48,927 --> 01:45:49,928
Ja, brez heca.

1891
01:45:54,599 --> 01:45:57,602
Rolo trak. Pet ... štiri ...

1892
01:45:57,769 --> 01:45:59,396
tri ... dva ...

1893
01:46:01,606 --> 01:46:04,401
Resno, ne morem verjeti
kako prekleto dober si bil.

1894
01:46:04,568 --> 01:46:06,048
- Amy iz mene izvabi najboljše.
- Doni.

1895
01:46:06,069 --> 01:46:09,114
Držita skupaj, vidva.
Vsaj naslednjih 24 ur.

1896
01:46:09,281 --> 01:46:11,601
Ljudje te še vedno sovražijo.
Ženske ti želijo izpraskati oči.

1897
01:46:11,741 --> 01:46:13,493
Andie je bila res dobra TV.

1898
01:46:13,660 --> 01:46:15,620
- Ona je dobra oseba.
- V tem je problem.

1899
01:46:15,745 --> 01:46:16,745
Odjahaj to ...

1900
01:46:16,788 --> 01:46:19,666
in ko bo Sharon jutri na sporedu,
te bomo gledali čisto na novo.

1901
01:46:19,833 --> 01:46:21,293
Ampak do takrat...

1902
01:46:21,459 --> 01:46:23,295
ne pokaži obraza.

1903
01:46:23,461 --> 01:46:25,297
Brez težav.

1904
01:46:41,605 --> 01:46:42,981
dobrodošli

1905
01:46:44,983 --> 01:46:46,693
Počuti se kot doma.

1906
01:46:46,860 --> 01:46:50,697
Imam glasbo, satelit ...

1907
01:46:50,864 --> 01:46:51,864
Netflix.

1908
01:46:51,865 --> 01:46:52,865
Bil je njen učitelj!

1909
01:46:52,991 --> 01:46:53,991
Roku.

1910
01:46:54,534 --> 01:46:57,037
Internet, očitno.

1911
01:46:57,621 --> 01:47:00,206
Tukaj je domnevno odrasel moški ...

1912
01:47:00,373 --> 01:47:04,044
Če sploh kaj imaš
okus in ga ne najdete ...

1913
01:47:04,210 --> 01:47:06,338
samo povej mi
in jaz ti ga bom prinesel.

1914
01:47:06,504 --> 01:47:09,507
Namesto A-B-C-jev,
naučil jo je ptičev in čebel.

1915
01:47:09,674 --> 01:47:12,469
In samo pomislite, kako se počuti njena mati
v takem času.

1916
01:47:12,636 --> 01:47:14,638
Vinska klet je spodaj.

1917
01:47:18,099 --> 01:47:19,351
Prinesel ti bom tudi nekaj oblek.

1918
01:47:19,517 --> 01:47:22,938
Ne, da ne cenim
Bait Shop Chic.

1919
01:47:24,105 --> 01:47:26,483
Tla so ogrevana,
samo pokličite po svojih željah.

1920
01:47:26,650 --> 01:47:29,694
Tam so halje in brisače.
Tuš ima paro.

1921
01:47:29,861 --> 01:47:32,197
Kopalna kad ima masažni cikel.

1922
01:47:34,032 --> 01:47:35,951
Tam je čudovit razgled,
če si pri volji.

1923
01:47:36,117 --> 01:47:37,535
Zatemnitvene zavese, če niste.

1924
01:47:37,702 --> 01:47:40,038
Postelja je Savoir.

1925
01:47:40,205 --> 01:47:42,457
Nikoli ne boste bolje spali.

1926
01:47:46,336 --> 01:47:48,672
To je ravno tisto, kar potrebujem.

1927
01:47:50,131 --> 01:47:52,050
Tako sem izčrpana.

1928
01:47:53,551 --> 01:47:55,720
Ne, da ne cenim
Bait Shop Chic.

1929
01:47:57,472 --> 01:48:00,225
Amy, tako sem vesel, da si tukaj.

1930
01:48:01,226 --> 01:48:04,229
In nočem, da te skrbi
za en trenutek.

1931
01:48:04,396 --> 01:48:06,231
Povsod so kamere.

1932
01:48:06,398 --> 01:48:09,150
Zunanjost, po celotnem zemljišču,
vhod.

1933
01:48:09,317 --> 01:48:10,317
kdorkoli ...

1934
01:48:10,485 --> 01:48:12,737
kdo je ujet, ko prihaja ali gre...

1935
01:48:15,991 --> 01:48:17,575
bo posneto.

1936
01:48:19,160 --> 01:48:21,871
Ste več kot varni.

1937
01:48:23,832 --> 01:48:27,335
In ne bom te več pustil stran.

1938
01:49:13,089 --> 01:49:14,674
- Dobro jutro!
- Ne počni tega!

1939
01:49:16,426 --> 01:49:17,552
žal mi je

1940
01:49:19,554 --> 01:49:21,056
Moram se počutiti varno.

1941
01:49:21,389 --> 01:49:24,392
Zelo ste varni.

1942
01:49:26,603 --> 01:49:28,104
- Kaj si počela?
- Nič.

1943
01:49:28,271 --> 01:49:30,857
Amy, jaz nisem Nick.

1944
01:49:31,024 --> 01:49:33,026
Težko mi je.

1945
01:49:35,945 --> 01:49:39,574
Po toliko letih
nekomu pod palcem...

1946
01:49:41,826 --> 01:49:43,146
Vem, kakšen je to občutek.

1947
01:49:44,037 --> 01:49:46,039
Nikoli nisi bil pod mojim palcem.

1948
01:49:46,623 --> 01:49:48,541
- Na povodcu.
- Nikoli.

1949
01:49:48,708 --> 01:49:50,210
Nov začetek.

1950
01:49:51,503 --> 01:49:53,129
Dostojna oblačila.

1951
01:49:54,047 --> 01:49:56,299
Barva za lase. ličila. Pinceta.

1952
01:49:56,591 --> 01:49:58,093
Tam je telovadnica s pogledom na jezero.

1953
01:49:58,468 --> 01:50:01,888
Prej ko si podoben sebi,
prej se boš počutil kot sam.

1954
01:50:02,055 --> 01:50:05,058
Pridobil bom živila za nocoj, gledali bomo
Sharon Schieber in končno naprej.

1955
01:50:05,225 --> 01:50:07,769
Mislim, da je to nekaj
Moral bi gledati sam.

1956
01:50:08,186 --> 01:50:09,896
Nesmisel.

1957
01:50:13,525 --> 01:50:14,943
se bom vrnil.

1958
01:50:16,569 --> 01:50:18,613
In se veselim...

1959
01:50:18,780 --> 01:50:21,699
na moje ponovno srečanje z Amy Elliott.

1960
01:50:44,889 --> 01:50:46,057
super

1961
01:50:47,100 --> 01:50:49,060
Dober večer, jaz sem Sharon Schieber.

1962
01:50:49,227 --> 01:50:50,867
<i>- Nocoj ekskluzivno...
- Pohiti p.</i>

1963
01:50:51,771 --> 01:50:56,025
Mož prekine molk,
ne le zaradi ženinega izginotja...

1964
01:50:56,192 --> 01:50:59,988
ampak o njegovi nezvestobi,
in vse te šokantne govorice.

1965
01:51:02,448 --> 01:51:03,867
Nick Dunne...

1966
01:51:04,033 --> 01:51:07,412
ti si verjetno najbolj osovražen človek
v Ameriki prav zdaj.

1967
01:51:07,579 --> 01:51:10,039
Verjetno sem.
In verjetno si to zaslužim.

1968
01:51:10,206 --> 01:51:11,666
Kupil sem tisto kravato.

1969
01:51:11,833 --> 01:51:13,751
Si ubil svojo ženo, Nick?

1970
01:51:13,918 --> 01:51:17,005
Nisem ubil svoje žene.

1971
01:51:17,672 --> 01:51:19,090
Nisem morilec.

1972
01:51:19,257 --> 01:51:21,050
Ampak ti si bil nezvest.

1973
01:51:21,217 --> 01:51:23,303
Bil sem nezvest.

1974
01:51:23,469 --> 01:51:25,013
In globoko me je sram.

1975
01:51:25,180 --> 01:51:27,515
In povrh tega,
dovolil si Amyjinim staršem...

1976
01:51:27,807 --> 01:51:30,435
njeni prijatelji,
vsi ljudje v tvojem domačem kraju...

1977
01:51:30,602 --> 01:51:35,398
verjemi, da si bil ljubeč mož,
obupano želi najti svojo pogrešano ženo.

1978
01:51:35,565 --> 01:51:37,325
No, jaz sem obupan
najti svojo pogrešano ženo.

1979
01:51:37,483 --> 01:51:40,361
Ti to praviš, jaz pa se sprašujem
kako pričakuješ, da ti bomo verjeli...

1980
01:51:40,528 --> 01:51:42,238
zdaj ko vemo, da si lažnivec.

1981
01:51:42,530 --> 01:51:45,533
Nisem prišel fon/vard s svojo afero ...

1982
01:51:45,700 --> 01:51:48,870
ker sem vedela, da me bo to osrečilo
res, res slabo.

1983
01:51:49,704 --> 01:51:51,372
Ampak to me ne zanima več.

1984
01:51:51,539 --> 01:51:53,041
Samo želim najti svojo ženo.

1985
01:51:53,208 --> 01:51:55,627
- Samo poskušam razjasniti...
- Naj bom jasen.

1986
01:51:55,793 --> 01:52:00,089
Samo zato, ker nisem morilec
ne pomeni, da sem dober fant.

1987
01:52:00,256 --> 01:52:01,424
Nisem dober fant.

1988
01:52:01,841 --> 01:52:04,302
Bil sem slab mož odlični ženi.

1989
01:52:04,677 --> 01:52:06,429
Prelomil sem zaobljubo, ki sem ji jo dal.

1990
01:52:06,679 --> 01:52:09,224
To so lepe besede, Nick.

1991
01:52:09,557 --> 01:52:11,184
Toda kaj vam to v resnici pomeni?

1992
01:52:11,351 --> 01:52:13,394
V bistvu pomeni
da sem bil prevarant.

1993
01:52:14,354 --> 01:52:17,440
<i>Amy Elliott sem spoznal pred sedmimi leti.</i>

1994
01:52:17,607 --> 01:52:19,192
Bil sem popolnoma prevzet.

1995
01:52:19,651 --> 01:52:21,444
Amy ti lahko to stori.

1996
01:52:21,611 --> 01:52:24,030
Bil sem povprečen človek
iz povprečnega kraja...

1997
01:52:24,197 --> 01:52:26,074
s povprečnimi željami.

1998
01:52:26,241 --> 01:52:28,618
In srečal sem žensko, ki me je osupnila.

1999
01:52:28,785 --> 01:52:30,620
In hotel sem, da me ljubi ...

2000
01:52:30,787 --> 01:52:33,122
zato sem se delal, da sem boljši, kot sem bil.

2001
01:52:33,998 --> 01:52:37,543
<i>Ko sva se poročila,
Obljubil sem, da bom ta tip.</i>

2002
01:52:37,710 --> 01:52:39,420
Tip, ki bolj dela.

2003
01:52:39,587 --> 01:52:41,673
Tisti tip, ki živi in deluje...

2004
01:52:41,839 --> 01:52:44,759
in ljubi z enako strastjo
kot ona.

2005
01:52:45,009 --> 01:52:46,219
Ampak sem ji spodletela.

2006
01:52:47,136 --> 01:52:48,496
Namesto da bi naredil, kar je prav...

2007
01:52:49,764 --> 01:52:50,932
Naredil sem, kar je bilo enostavno.

2008
01:52:51,683 --> 01:52:55,186
Govoriš kot človek, ki verjame
lahko se oddolži svoji ženi.

2009
01:52:55,353 --> 01:52:56,854
Ki verjame, da je njegova žena še živa.

2010
01:52:57,021 --> 01:52:58,314
Še vedno je živa.

2011
01:53:00,191 --> 01:53:03,027
Ali mi pogledaš to kamero?

2012
01:53:03,361 --> 01:53:06,197
Ali boste pogledali v objektiv ...

2013
01:53:06,364 --> 01:53:08,199
in govoriti s svojo ženo?

2014
01:53:08,366 --> 01:53:11,327
Če je tam zunaj,
nocoj se lahko slišimo in vidimo...

2015
01:53:11,494 --> 01:53:14,163
kaj bi ji rad povedal, Nick?

2016
01:53:17,709 --> 01:53:20,003
<i>Amy, ljubim te.</i>

2017
01:53:20,712 --> 01:53:23,381
Ti si najboljša oseba, kar sem jih kdaj poznal.

2018
01:53:23,548 --> 01:53:27,885
In odpeljal sem se v drvarnico
za to, kako sem ravnal s tabo.

2019
01:53:28,052 --> 01:53:29,887
In če se vrneš, obljubim...

2020
01:53:30,054 --> 01:53:32,557
Vsak dan bom porabil
se ti oddolžim.

2021
01:53:33,057 --> 01:53:36,894
Jaz bom moški
da sem ti obljubil, da bom.

2022
01:53:39,480 --> 01:53:40,481
<i>Ljubim te.</i>

2023
01:53:41,399 --> 01:53:42,984
pridi domov

2024
01:53:47,739 --> 01:53:48,740
Tukaj.

2025
01:53:54,871 --> 01:53:56,372
Ne glede na to, kaj si mislil...

2026
01:53:56,539 --> 01:53:58,583
Kaj piše?

2027
01:53:58,750 --> 01:54:00,168
Mislim, da se lahko vsi strinjamo ...

2028
01:54:00,335 --> 01:54:01,711
Oh, moj bog. Prekleto si ga ubil.

2029
01:54:01,878 --> 01:54:02,920
Za njim je še več
kot je videti na prvi pogled.

2030
01:54:03,087 --> 01:54:04,207
Znorejo za tabo.

2031
01:54:04,213 --> 01:54:08,593
Niso me marali, marali so me,
sovražili so me.

2032
01:54:08,760 --> 01:54:10,261
In zdaj me imajo radi.

2033
01:54:10,428 --> 01:54:13,264
Odkritost in poštenost
to je spoštovanja vredno.

2034
01:54:13,431 --> 01:54:15,350
Vsekakor si je zaslužil mojega.

2035
01:54:16,184 --> 01:54:17,268
kaj je

2036
01:54:20,104 --> 01:54:23,274
Jaz sem Sharon Schieber. lahko noc

2037
01:54:28,196 --> 01:54:30,865
Margo Dunne, to je nalog za preiskavo
za vašo lastnino.

2038
01:54:31,032 --> 01:54:33,117
Običajno ignoriram klice na napotnice ...

2039
01:54:33,284 --> 01:54:37,872
a soseda je skrbelo
neznanec okoli tvoje drvarnice.

2040
01:54:38,289 --> 01:54:39,289
Pokliči Tannerja.

2041
01:54:39,290 --> 01:54:40,458
v redu Jebiga!

2042
01:54:44,587 --> 01:54:46,047
Punca je res srčkana, Nick.

2043
01:54:47,298 --> 01:54:48,378
Gre za to?

2044
01:54:49,801 --> 01:54:54,430
Z vami sem ravnal več kot pošteno
skozi celotno preiskavo.

2045
01:54:54,597 --> 01:54:56,766
Izrekla sem ti dvome
znova in znova.

2046
01:54:56,933 --> 01:54:58,309
Vsakič, ko si rekel kaj neumnega ...

2047
01:54:58,476 --> 01:55:00,728
Pomislil sem: "Mogoče je samo neumen."

2048
01:55:00,895 --> 01:55:03,314
Ampak motil sem se.
Za to gre.

2049
01:55:03,481 --> 01:55:04,482
Ali so to klubi
z njim ne igraš golfa?

2050
01:55:04,649 --> 01:55:05,649
Nič od tega ni moje.

2051
01:55:05,942 --> 01:55:07,402
Nič od tega sem sem postavil jaz.

2052
01:55:07,568 --> 01:55:10,988
To so lepi klubi.
Imaš lastnosti prave moške jame.

2053
01:55:11,155 --> 01:55:14,158
Vse samo čaka
dokler žena ne odide za vedno.

2054
01:55:14,325 --> 01:55:15,410
Nick!

2055
01:55:16,661 --> 01:55:19,580
- Tega ne moreš storiti!
- Seveda lahko.

2056
01:55:27,880 --> 01:55:30,341
Amy, čas je, da gremo naprej.

2057
01:55:30,508 --> 01:55:32,218
Kako lahko pomagam?

2058
01:55:32,927 --> 01:55:34,345
Potrebujem nekaj časa za razmislek.

2059
01:55:34,512 --> 01:55:36,889
- To je zadnja stvar, ki jo potrebuješ.
- Desi...

2060
01:55:37,056 --> 01:55:39,517
dvajset let,
držal si me na cedilu.

2061
01:55:39,684 --> 01:55:43,354
Končno, sinoči si prišel k meni,
in si me izbral.

2062
01:55:44,063 --> 01:55:45,273
Sledite temu instinktu.

2063
01:55:45,440 --> 01:55:47,859
Ne zaupaj instinktu
ki te je pustil pretepenega in brezdomca...

2064
01:55:48,401 --> 01:55:51,571
spanje v tvojem avtu,
strah za svoje življenje.

2065
01:55:54,907 --> 01:55:57,618
Ne bom se ti vsiljeval.

2066
01:56:00,037 --> 01:56:02,707
Razumem, kaj govoriš, Desi.

2067
01:56:03,958 --> 01:56:05,585
vem.

2068
01:56:08,921 --> 01:56:10,923
Tako dolgo so me grdo ravnali.

2069
01:56:13,593 --> 01:56:16,471
Pozabil sem, kako se obnašati.

2070
01:56:22,226 --> 01:56:24,395
Jutri se bom preselil sem...

2071
01:56:24,562 --> 01:56:27,148
in to bomo rešili skupaj.

2072
01:56:29,233 --> 01:56:32,945
Samo želim, da si spet ti.

2073
01:56:40,786 --> 01:56:42,306
Margo so vzeli samo za zajebavanje s tabo.

2074
01:56:42,330 --> 01:56:43,915
Ne zapravlja
še eno prekleto sekundo noter.

2075
01:56:44,081 --> 01:56:46,834
šel bom noter,
in vse jim bom povedal.

2076
01:56:47,502 --> 01:56:49,253
Kaj?

2077
01:56:51,255 --> 01:56:52,757
Boneyju povemo zelo malo.

2078
01:56:52,924 --> 01:56:54,926
Brez telesa,
brez morilskega orožja...

2079
01:56:55,092 --> 01:56:57,261
njihovo edino upanje je priznanje.

2080
01:56:57,428 --> 01:56:59,263
Torej jim pustiš, da govorijo.

2081
01:56:59,430 --> 01:57:01,432
na ta način,
lahko začnemo vašo obrambo.

2082
01:57:01,599 --> 01:57:03,976
Resnica je moja obramba.

2083
01:57:09,941 --> 01:57:10,941
Prepoznaš te?

2084
01:57:10,942 --> 01:57:12,944
ja
To je Amyjino darilo za obletnico.

2085
01:57:13,110 --> 01:57:14,779
Tako ti je rekla
je bila noseča, Nick?

2086
01:57:14,946 --> 01:57:17,448
Mami, očka, dojenček,
in to te je res razjezilo?

2087
01:57:17,949 --> 01:57:19,116
št.

2088
01:57:20,368 --> 01:57:22,488
- Prepoznaš to?
- Tega še nisem videl v življenju.

2089
01:57:22,703 --> 01:57:25,957
To je Amyin dnevnik.
To smo našli v hiši vašega očeta.

2090
01:57:27,959 --> 01:57:29,239
Je to pisava vaše žene?

2091
01:57:29,293 --> 01:57:31,170
- Ni nekdanji rokopis...
- Izgleda tako.

2092
01:57:31,337 --> 01:57:32,463
Tako so mislili tudi naši strokovnjaki.

2093
01:57:33,798 --> 01:57:35,508
Ali hočeš
igrati malo res ali laž?

2094
01:57:36,259 --> 01:57:37,343
seveda.

2095
01:57:37,510 --> 01:57:41,973
"In potem mi odstrani sladkor z ustnic
da me lahko okusi. "

2096
01:57:43,099 --> 01:57:45,101
Ja, to je res.

2097
01:57:46,352 --> 01:57:48,354
Ste mislili, da je kvinoja riba?

2098
01:57:49,647 --> 01:57:50,982
Tudi to je res, ja.

2099
01:57:53,150 --> 01:57:55,152
Želela je zanositi,
si jo napadel.

2100
01:57:55,319 --> 01:57:57,196
Sem jo udaril? Ne, nikoli se ni zgodilo.

2101
01:57:57,363 --> 01:57:58,864
- "Potisnjen," piše "potisnjen."
- Nikakor ne.

2102
01:57:59,031 --> 01:58:00,116
Nikoli se je nisem dotaknil.

2103
01:58:02,535 --> 01:58:04,161
Poskušala je kupiti pištolo.

2104
01:58:04,829 --> 01:58:06,706
Dvomim v to, ampak ne vem.

2105
01:58:08,124 --> 01:58:09,625
Naj preberem zadnji zapis?

2106
01:58:09,792 --> 01:58:10,835
seveda.

2107
01:58:12,128 --> 01:58:14,130
"Ta človek me lahko ubije."

2108
01:58:14,297 --> 01:58:16,382
Po njenih besedah
"Ta človek me lahko ubije."

2109
01:58:16,549 --> 01:58:18,676
To je nekako priročna končna opomba.

2110
01:58:25,182 --> 01:58:26,475
Za prihodnjo uporabo ...

2111
01:58:26,642 --> 01:58:28,853
resnica,
niste strokovnjak za rokopis.

2112
01:58:29,020 --> 01:58:30,062
V redu, vem.

2113
01:58:38,487 --> 01:58:40,323
Judy manjka ročaj.

2114
01:58:41,866 --> 01:58:44,035
Velik kot dva na štiri, kajne?
Velik kot klub.

2115
01:58:44,201 --> 01:58:46,829
Našli smo ta dan prvi,
v kaminu v domači pisarni.

2116
01:58:46,996 --> 01:58:49,540
Nismo vedeli, kaj za vraga je to,
ampak požar julija?

2117
01:58:49,707 --> 01:58:50,416
Spravili smo ga v vrečo.

2118
01:58:50,583 --> 01:58:51,584
Tudi tega še nisem videl.

2119
01:58:51,751 --> 01:58:54,253
Pravkar smo ga preizkusili.
Ogenj ne izbriše krvi, Nick.

2120
01:58:54,420 --> 01:58:56,505
Torej, končno, Nicholas Dunne...

2121
01:58:56,672 --> 01:58:58,174
aretiran si
za umor tvoje žene.

2122
01:58:58,341 --> 01:58:59,425
Ne reci več besede.

2123
01:58:59,592 --> 01:59:00,926
- Kaj pa moja stran?
- Nick!

2124
01:59:14,273 --> 01:59:15,608
Več kave?

2125
01:59:15,775 --> 01:59:17,568
Všeč mi je.

2126
01:59:19,862 --> 01:59:23,366
Spomnite se tistega časa, ko smo bežali v šoli
in se odpeljal na Cape?

2127
01:59:23,532 --> 01:59:25,951
Bog, ja. Jastog prav iz oceana.

2128
01:59:26,118 --> 01:59:27,745
To me spominja na to.

2129
01:59:28,245 --> 01:59:29,914
Počitnice brez konca.

2130
01:59:31,457 --> 01:59:33,542
Vam ni dolgčas?

2131
01:59:33,709 --> 01:59:35,086
Desi, kako mi je lahko dolgčas?

2132
01:59:35,252 --> 01:59:37,588
Lahko razpravljate
simfonije iz 18. stoletja...

2133
01:59:37,755 --> 01:59:40,675
Impresionisti 19. stoletja,
citat Prousta v francoščini.

2134
01:59:41,050 --> 01:59:45,054
Nickova ideja kulture
je bil resničnostni televizijski maraton...

2135
01:59:45,221 --> 01:59:47,098
z eno roko navzdol po boksaricah.

2136
01:59:49,100 --> 01:59:50,685
Res moram iti.

2137
01:59:51,018 --> 01:59:54,355
Ampak se bom vrnil
takoj ko lahko.

2138
02:00:00,945 --> 02:00:02,029
Moji ključi.

2139
02:00:07,243 --> 02:00:09,245
Hvala.

2140
02:00:20,464 --> 02:00:22,049
Tako ga nosijo otroci.

2141
02:01:22,860 --> 02:01:26,697
Dunne? Imaš hudičevega odvetnika.

2142
02:01:29,533 --> 02:01:30,701
hej

2143
02:01:31,118 --> 02:01:33,370
- Si v redu?
- Da. ali ste

2144
02:01:33,537 --> 02:01:34,663
ja

2145
02:01:34,830 --> 02:01:36,707
gremo

2146
02:01:38,542 --> 02:01:39,627
Kaj to pomeni?

2147
02:01:39,794 --> 02:01:41,837
No, izpuščen si.

2148
02:01:42,004 --> 02:01:45,216
Lahko se sprostite doma
medtem ko se pripravljamo na sojenje.

2149
02:01:50,721 --> 02:01:52,723
Drži glavo navzdol.

2150
02:02:08,155 --> 02:02:10,407
Tanner, je tam
kakšna prekleta sled o Amy?

2151
02:02:10,574 --> 02:02:12,576
Na tem imam dva svoja najboljša fanta.

2152
02:02:13,077 --> 02:02:14,703
Ona je zrak.

2153
02:02:16,747 --> 02:02:19,708
Pridi domov, Amy. Izzivam te.

2154
02:03:16,932 --> 02:03:19,351
G. Collings je doma.

2155
02:03:19,518 --> 02:03:21,770
Pozdravljeni, gospod Collings.

2156
02:03:21,937 --> 02:03:23,689
pogrešal sem te

2157
02:03:23,856 --> 02:03:25,482
Razmišljal sem ...

2158
02:03:25,941 --> 02:03:28,110
Nočem biti brez tebe.

2159
02:03:28,819 --> 02:03:31,030
Ostani z mano.

2160
02:03:31,196 --> 02:03:34,033
In ko vse to zamre,
šli bomo v Grčijo, kot si rekel.

2161
02:03:34,199 --> 02:03:36,493
Hobotnica in Scrabble?

2162
02:03:38,495 --> 02:03:40,623
Kako dolgo misliš, da bo končano?

2163
02:03:40,789 --> 02:03:44,376
Ne dolgo. Šest mesecev za sojenje.
Kazen bo hitra.

2164
02:03:44,877 --> 02:03:45,877
Pritožil se bo.

2165
02:03:46,003 --> 02:03:48,130
Ostalo lahko gledam v tujini.

2166
02:04:05,522 --> 02:04:06,690
Pojdi počasi.

2167
02:04:06,857 --> 02:04:07,857
Ampak jaz si ga želim.

2168
02:04:28,212 --> 02:04:29,672
Ne hitite.

2169
02:04:29,838 --> 02:04:31,924
Samo naredi to.

2170
02:04:40,391 --> 02:04:41,934
Težje.

2171
02:06:20,491 --> 02:06:23,660
Ti prekleta prasica.

2172
02:06:32,336 --> 02:06:36,006
ne skrbi,
imela boš veliko otrok.

2173
02:06:37,633 --> 02:06:41,011
Njene rane so skladne s posilstvom.
Prisotno je bilo seme.

2174
02:06:41,178 --> 02:06:42,338
Poskrbeli bomo, da se ujemata.

2175
02:06:42,346 --> 02:06:43,972
Ja, ujemalo se bo.

2176
02:06:44,139 --> 02:06:46,475
hvala lepa

2177
02:06:46,642 --> 02:06:48,018
kaj misliš

2178
02:06:48,185 --> 02:06:49,353
Sva spet prijatelja?

2179
02:06:49,520 --> 02:06:52,940
Zdaj ko vem
nisi umoril svoje žene, ja.

2180
02:06:53,107 --> 02:06:54,107
kaj misliš

2181
02:06:54,108 --> 02:06:57,027
Ugrabitev? Zgodba je nora.

2182
02:06:59,196 --> 02:07:01,532
Je na precej močnih protibolečinskih tabletah.

2183
02:07:01,698 --> 02:07:03,492
V redu je. Želim pomagati.

2184
02:07:03,659 --> 02:07:04,952
Gospa Dunne, vem
skozi kaj si dal...

2185
02:07:05,119 --> 02:07:07,329
zato bomo zelo kratki.

2186
02:07:07,496 --> 02:07:09,873
Nam lahko predstaviš, kaj se je zgodilo?

2187
02:07:12,501 --> 02:07:15,129
Tisto jutro je pozvonilo na vratih.

2188
02:07:16,004 --> 02:07:17,881
Tako normalno.

2189
02:07:18,048 --> 02:07:19,883
Odprl sem vrata.

2190
02:07:20,509 --> 02:07:22,344
Tako čudno.

2191
02:07:22,970 --> 02:07:26,473
Od srednje šole,
nikoli ne bo odšel.

2192
02:07:26,640 --> 02:07:29,601
In samo poskušala sem biti prijazna do njega.

2193
02:07:29,768 --> 02:07:31,395
Odgovorite na njegova pisma.

2194
02:07:31,645 --> 02:07:33,647
Naj bo miren.

2195
02:07:35,065 --> 02:07:36,525
Oh, moj bog.

2196
02:07:37,151 --> 02:07:38,652
Spodbujal sem ga.

2197
02:07:38,819 --> 02:07:40,612
Ne moreš se kriviti.

2198
02:07:42,239 --> 02:07:44,408
Porinil je notri.

2199
02:07:45,993 --> 02:07:48,036
In me je zgrabil.

2200
02:07:48,745 --> 02:07:51,832
Toda pobegnil sem in stekel v kuhinjo.

2201
02:07:52,166 --> 02:07:53,876
In udaril me je.

2202
02:07:54,334 --> 02:07:55,627
Icoflapsed.

2203
02:07:55,794 --> 02:07:59,715
Ta klub je bil pravzaprav ročaj
na lutko Punch in Judy.

2204
02:07:59,882 --> 02:08:01,300
prav.

2205
02:08:02,217 --> 02:08:03,635
Lov na zaklad.

2206
02:08:05,554 --> 02:08:07,472
Nekaj lutk sem skril pri Goju...

2207
02:08:07,639 --> 02:08:09,349
Kako je potem imela Desi ta ročaj?

2208
02:08:11,226 --> 02:08:13,145
Pravkar sem ga našel.

2209
02:08:13,896 --> 02:08:16,315
Verjetno je odpadlo.

2210
02:08:18,233 --> 02:08:21,778
Držal sem ga, ko je Desi potisnila noter.
Torej, dobil ga je od mene.

2211
02:08:21,945 --> 02:08:23,030
Glede tiste drvarnice...

2212
02:08:23,197 --> 02:08:24,865
Odpeljal me je v svojo hišo ob jezeru.

2213
02:08:25,449 --> 02:08:27,034
Privezal me je na njegovo posteljo.

2214
02:08:27,201 --> 02:08:29,620
Hitro nazaj v drvarnico.
Zelo hitro.

2215
02:08:29,786 --> 02:08:31,496
Ko si šel
postaviti lutke tja ...

2216
02:08:31,663 --> 02:08:33,063
ste opazili, da je zapakiran...

2217
02:08:33,081 --> 02:08:34,124
Veliko stvari.

2218
02:08:34,291 --> 02:08:38,587
Ustreza opravljenim nakupom
na kreditne kartice na moževo ime.

2219
02:08:38,754 --> 02:08:40,130
Nick in kreditne kartice.

2220
02:08:40,297 --> 02:08:42,716
On kupi, jaz nagajam. Ne vem, verjetno.

2221
02:08:42,883 --> 02:08:45,677
Pri Goju je skril veliko stvari.
Zelo blizu sta.

2222
02:08:46,220 --> 02:08:50,432
Zdaj pa se lahko vrnem
tja, kjer sem bil zaprt ...

2223
02:08:50,599 --> 02:08:53,227
človek z zgodovino
duševnih težav?

2224
02:08:53,393 --> 02:08:54,473
Prosim nadaljujte, ga. Dunne.

2225
02:08:58,774 --> 02:09:00,859
Tisto noč me je Desi napadla.

2226
02:09:01,818 --> 02:09:03,654
Vsak večer.

2227
02:09:04,780 --> 02:09:07,199
Zvezal me je kot psa.

2228
02:09:08,575 --> 02:09:11,078
In potem me je kaznoval.

2229
02:09:12,996 --> 02:09:15,040
Izstradaj me.

2230
02:09:16,333 --> 02:09:18,252
obrij me.

2231
02:09:19,878 --> 02:09:21,838
Sodomiziraj me.

2232
02:09:22,631 --> 02:09:24,341
Povsod so bile kamere.

2233
02:09:24,508 --> 02:09:27,469
Prosim, poiščite to. Prosim, poiščite trakove.

2234
02:09:29,137 --> 02:09:32,349
Prerezala mu je vrat z rezilom za škatle.

2235
02:09:33,433 --> 02:09:35,519
Kako ji je uspelo
dobiti rezalnik za škatle ...

2236
02:09:35,686 --> 02:09:38,272
če bi jo imel ves čas zvezano?

2237
02:09:39,231 --> 02:09:41,275
Ali ne moreš biti samo srečen?
je tvoja žena doma in na varnem?

2238
02:09:42,067 --> 02:09:43,902
Amy, našli smo tvoj dnevnik.

2239
02:09:44,069 --> 02:09:48,031
Vsebuje veliko zaskrbljujočih obtožb
psihične in fizične zlorabe.

2240
02:09:48,198 --> 02:09:51,076
No, to je grda resnica.

2241
02:09:51,910 --> 02:09:53,412
Nick si ni želel otroka.

2242
02:09:55,247 --> 02:09:58,542
Je temperamenten. Imeli smo težave z denarjem.

2243
02:09:59,459 --> 02:10:00,460
Ampak ljubim ga.

2244
02:10:00,627 --> 02:10:02,379
Zakaj si potem poskušal kupiti pištolo?

2245
02:10:04,339 --> 02:10:06,300
Oprosti, čutim, da bledim.

2246
02:10:06,466 --> 02:10:08,176
Če lahko samo eno stvar razjasnim...

2247
02:10:08,343 --> 02:10:11,430
Če bi ta primer ostal
v tvojih globoko nesposobnih rokah...

2248
02:10:11,596 --> 02:10:13,473
moj mož bi bil obsojen na smrt...

2249
02:10:13,765 --> 02:10:17,519
in še vedno bi bil vezan, razprti orel ...

2250
02:10:17,811 --> 02:10:21,481
Gospa Dunne, bili ste zelo pogumni.
Končali smo.

2251
02:10:22,357 --> 02:10:24,401
Zdaj pa te moram vprašati...

2252
02:10:24,568 --> 02:10:27,404
se počutiš varno
gre domov z možem?

2253
02:10:39,833 --> 02:10:42,336
Boga smo molili,
in Bog je uslišal naše molitve.

2254
02:10:42,502 --> 02:10:43,754
Amy Dunne je doma.

2255
02:10:43,920 --> 02:10:45,881
Zdaj vem, da obstajajo
kup vprašanj in pomislekov...

2256
02:10:46,048 --> 02:10:47,924
ampak zaenkrat bi radi mirno sedeli...

2257
02:10:48,091 --> 02:10:53,013
in samo bodite hvaležni in hvaležni
za ta čudež na Misisipiju.

2258
02:11:00,479 --> 02:11:02,272
Oprostite. Oprostite, ljudje.

2259
02:11:54,032 --> 02:11:55,242
Radi te imamo, Amy!

2260
02:11:59,871 --> 02:12:01,581
V redu, zdaj se lahko nehaš pretvarjati.

2261
02:12:01,748 --> 02:12:03,417
Ne pretvarjam se.

2262
02:12:04,126 --> 02:12:05,836
Bila si popolna.

2263
02:12:06,461 --> 02:12:08,880
Nick, ki sem ga videl na televiziji,
to je Nick, v katerega sem se zaljubila.

2264
02:12:09,047 --> 02:12:11,647
Veš, da sem ti ravnokar povedal
kar si hotel slišati, kajne?

2265
02:12:11,800 --> 02:12:13,510
Tako dobro me poznaš.

2266
02:12:13,677 --> 02:12:16,304
Poznaš me v mozgu.

2267
02:12:17,305 --> 02:12:18,765
v redu

2268
02:12:18,932 --> 02:12:22,269
Moraš mi povedati
točno to, kar se je zgodilo.

2269
02:12:23,562 --> 02:12:24,813
Slecite se.

2270
02:12:25,313 --> 02:12:28,525
Moram se prepričati
ne nosiš žice.

2271
02:12:41,830 --> 02:12:45,709
Nekoga si ubila, Amy.
Ti si morilec.

2272
02:12:45,876 --> 02:12:47,335
Jaz sem borec.

2273
02:12:47,502 --> 02:12:49,838
Boril sem se nazaj do tebe.

2274
02:12:50,005 --> 02:12:51,673
Ubil si človeka.

2275
02:12:51,882 --> 02:12:53,717
Prerezal si mu vrat
z rezalnikom za škatle.

2276
02:12:53,884 --> 02:12:58,555
Šli ste na nacionalno televizijo
in me prosil, da ti rešim življenje.

2277
02:12:59,139 --> 02:13:00,265
In ustregel sem.

2278
02:13:00,432 --> 02:13:01,892
Ampak jaz hočem tega Nicka.

2279
02:13:02,225 --> 02:13:03,518
odhajam

2280
02:13:03,685 --> 02:13:06,313
Se ti res zdi to pametno?

2281
02:13:06,980 --> 02:13:07,980
šampon.

2282
02:13:10,692 --> 02:13:14,488
Ranjena, posiljena žena si prebija pot
nazaj k možu...

2283
02:13:14,654 --> 02:13:16,406
in jo zapusti.

2284
02:13:16,573 --> 02:13:17,616
Uničili te bodo.

2285
02:13:18,366 --> 02:13:19,743
Sosedje se vas bodo izogibali.

2286
02:13:19,910 --> 02:13:24,122
In poskrbel bom, da nihče ne pozabi
bolečino, ki si mi jo povzročil.

2287
02:13:26,208 --> 02:13:31,296
Nočem ničesar početi
s svojimi skupinami zunaj.

2288
02:13:31,880 --> 02:13:33,507
Ko enkrat gredo ...

2289
02:13:34,382 --> 02:13:35,175
grem.

2290
02:13:35,342 --> 02:13:38,762
Preživi noč. Spi na njem.

2291
02:13:55,612 --> 02:13:57,197
Je bil kdaj dojenček?

2292
02:13:57,489 --> 02:13:59,574
Lahko obstaja.

2293
02:14:03,578 --> 02:14:04,579
lahko noc

2294
02:14:57,507 --> 02:14:59,175
hej Nick!

2295
02:15:11,313 --> 02:15:12,564
Pozdravljen, lepotec.

2296
02:15:15,692 --> 02:15:17,444
Krepa?

2297
02:15:18,153 --> 02:15:18,945
seveda.

2298
02:15:19,112 --> 02:15:20,697
Bila je njegovo sanjsko dekle.

2299
02:15:20,864 --> 02:15:24,159
In ko je to pokvarjeno, bogato,
deček z naslovom je ni mogel imeti...

2300
02:15:24,326 --> 02:15:25,702
vzel jo je.

2301
02:15:33,084 --> 02:15:34,419
Morate biti tako ponosni.

2302
02:15:41,676 --> 02:15:43,678
Minile so štiri ure.

2303
02:15:44,179 --> 02:15:47,015
Nick? Nick? Kaj je naslednje zate in Amy?

2304
02:15:51,186 --> 02:15:54,022
Trenutno je vse odvisno od najinega zakona.

2305
02:15:54,856 --> 02:15:58,234
Ko se dva ljubita
in to ne more delovati ...

2306
02:15:58,401 --> 02:16:00,820
to je prava tragedija.

2307
02:16:04,574 --> 02:16:06,618
Poljubi me na lice.

2308
02:16:12,957 --> 02:16:15,710
Ne morem verjeti temu prekletemu pajku
je ameriška ljubica.

2309
02:16:15,794 --> 02:16:17,879
Povedala mi je, da je ubila Desi.

2310
02:16:18,046 --> 02:16:19,255
Ne samoobramba. umor.

2311
02:16:19,422 --> 02:16:20,840
- Ali ne moremo dobiti žice?
- To ne bo šlo.

2312
02:16:21,007 --> 02:16:22,050
Enkrat ti je že povedala.

2313
02:16:22,217 --> 02:16:24,427
Ja, ker me je dala sleči golega,
in stati pod tušem.

2314
02:16:24,594 --> 02:16:27,722
Prisežem, vidva sta najbolj
zajebani ljudje, ki sem jih kdaj poznal.

2315
02:16:27,889 --> 02:16:29,349
In jaz sem specializiran za zajebano.

2316
02:16:29,599 --> 02:16:31,309
Ti in Amy pod isto streho?

2317
02:16:31,476 --> 02:16:33,269
To bi moral predstaviti
kot resničnostna televizija.

2318
02:16:33,895 --> 02:16:36,147
Amy Dunne,
in Čudež na Misisipiju.

2319
02:16:36,314 --> 02:16:38,692
Z Nickom sva šla skozi
nekaj slabih popravkov.

2320
02:16:38,858 --> 02:16:40,068
Imeli smo črne dni.

2321
02:16:40,235 --> 02:16:42,070
Vendar smo vam zelo hvaležni ...

2322
02:16:42,570 --> 02:16:47,117
ker naju podpiraš v našem novem skupnem življenju,
za odpuščanje Nicku.

2323
02:16:47,367 --> 02:16:50,954
Res, vaša spodbuda
pomeni svet.

2324
02:16:51,121 --> 02:16:52,414
dobra je.

2325
02:16:52,580 --> 02:16:55,041
Čudovita Amy in ponižani mož.

2326
02:16:55,208 --> 02:16:57,168
Bransonove prave gospodinje.

2327
02:16:57,335 --> 02:16:58,294
Poskrbi za tega tipa, boš?

2328
02:16:58,461 --> 02:17:00,061
Ne morem verjeti, da zdajle odhajaš.

2329
02:17:00,088 --> 02:17:01,506
Niste več v nevarnosti.

2330
02:17:01,673 --> 02:17:03,049
Jaz sem definicija "v nevarnosti."

2331
02:17:03,258 --> 02:17:07,262
Imate pogodbo za knjigo, film o življenju,
dali ste franšizo The Bar.

2332
02:17:07,429 --> 02:17:08,471
Morda se ji želiš zahvaliti.

2333
02:17:11,516 --> 02:17:12,934
Samo ne jezi je.

2334
02:17:13,768 --> 02:17:14,768
Se vidimo fantje-

2335
02:17:16,896 --> 02:17:18,440
Elvis je zapustil Missouri.

2336
02:17:18,606 --> 02:17:19,566
Morala je narediti napako.

2337
02:17:19,733 --> 02:17:21,901
Preveriti moramo Amyjino zgodbo,
kos za kosom.

2338
02:17:22,068 --> 02:17:23,945
Nick, nič ne morem.

2339
02:17:24,362 --> 02:17:27,073
Imeli smo nacionalno pozornost na nas,
preprogo smo umazali.

2340
02:17:27,240 --> 02:17:28,960
Primer je zdaj pri federalcih,
so končali.

2341
02:17:28,992 --> 02:17:30,034
To ne pomeni, da moraš biti končan.

2342
02:17:30,452 --> 02:17:32,245
Res je.

2343
02:18:03,818 --> 02:18:05,278
kaj počneš

2344
02:18:07,197 --> 02:18:08,656
Nisem mogel spati.

2345
02:18:08,823 --> 02:18:09,823
daj no...

2346
02:18:10,116 --> 02:18:12,285
naj te pospravim nazaj noter.

2347
02:18:24,964 --> 02:18:27,592
Veš, da lahko spiš z mano, kajne?

2348
02:18:29,677 --> 02:18:31,638
Ja, samo...

2349
02:18:31,805 --> 02:18:33,139
Potrebujem več časa.

2350
02:18:33,348 --> 02:18:36,893
Nikoli, nikoli te ne bi prizadel.

2351
02:18:38,686 --> 02:18:41,022
Vendar potrebujem, da sodeluješ.

2352
02:18:41,189 --> 02:18:43,358
Potrebujem, da opraviš svoj del.

2353
02:18:53,660 --> 02:18:54,660
v redu

2354
02:18:55,411 --> 02:18:58,206
Vse, kar ste slišali
glede moje žene...

2355
02:18:58,289 --> 02:18:59,541
je laž.

2356
02:18:59,707 --> 02:19:03,795
Je preračunljiva,
morilski psihopat.

2357
02:19:04,420 --> 02:19:05,839
In bil sem sokriv...

2358
02:19:06,005 --> 02:19:07,131
Nick!

2359
02:19:12,804 --> 02:19:14,848
Nick? Zajtrk.

2360
02:19:15,014 --> 02:19:16,014
srček?

2361
02:19:19,561 --> 02:19:21,896
Morala bi se držati za roke.

2362
02:19:22,063 --> 02:19:25,149
Ne ves čas,
ampak vseskozi vklop in izklop.

2363
02:19:26,568 --> 02:19:28,778
"Torej, Nick, kakšen je občutek
da dobiš svojo ženo nazaj?"

2364
02:19:31,406 --> 02:19:33,157
"Fantastično je."

2365
02:19:33,324 --> 02:19:36,244
"Koliko ljudi ima srečo
dobiti drugo priložnost za ljubezen?"

2366
02:19:36,411 --> 02:19:38,121
"Fantastično" je malo lahkomiselno.

2367
02:19:38,538 --> 02:19:39,539
"Neverjetno"?

2368
02:19:39,706 --> 02:19:42,417
potrebujem te
priznati, da imaš kreditne kartice...

2369
02:19:42,584 --> 02:19:45,587
in da si vse te stvari skril pri Go's
in da si me potisnil.

2370
02:19:46,337 --> 02:19:49,382
Potreboval bom
te tri stvari, da se počutiš varno.

2371
02:19:50,592 --> 02:19:52,427
To moraš imeti, Nick.

2372
02:19:53,219 --> 02:19:56,764
Ne skrbi. Točno vem, kaj naj rečem.

2373
02:19:58,349 --> 02:20:00,101
Nick.

2374
02:20:03,062 --> 02:20:05,690
Kako lep dom.

2375
02:20:06,941 --> 02:20:09,485
Tako cenim
daješ nam ta čas, Nick.

2376
02:20:09,652 --> 02:20:11,696
Šli ste na nacionalno televizijo ...

2377
02:20:11,863 --> 02:20:14,198
in povedal ljudem, da sem umoril svojo ženo.

2378
02:20:14,365 --> 02:20:15,491
Grem tja, kamor gre zgodba.

2379
02:20:15,658 --> 02:20:18,494
Namigoval si, da sem imel telesne odnose
z mojo sestro.

2380
02:20:18,661 --> 02:20:22,081
Nisem uporabil besede "jaz".
Rekel sem, da sta si "zelo blizu."

2381
02:20:22,248 --> 02:20:26,920
Ti in skupina bedakov
me je diagnosticiral kot sociopata.

2382
02:20:28,129 --> 02:20:29,881
Ledolomilec.

2383
02:20:33,593 --> 02:20:35,261
Da greš s svojim psom robotom.

2384
02:20:35,428 --> 02:20:37,472
Grem iskat Amy.

2385
02:20:39,515 --> 02:20:41,601
Spodaj je.

2386
02:20:44,103 --> 02:20:45,605
Kaj je?
- Zate je.

2387
02:20:45,772 --> 02:20:47,190
Odpri ga.

2388
02:20:47,482 --> 02:20:49,108
Ne potrebujem več tvojih daril.

2389
02:20:49,275 --> 02:20:50,985
Odpri ga.

2390
02:21:03,539 --> 02:21:05,083
Nisem se te dotaknil.

2391
02:21:05,249 --> 02:21:06,249
Ni ti bilo treba.

2392
02:21:06,334 --> 02:21:09,420
sranje. To obvestilo o odstranitvi.

2393
02:21:09,587 --> 02:21:10,964
To imam. Vrgel si ga ven.

2394
02:21:11,130 --> 02:21:12,966
Obvestilo, da.

2395
02:21:13,341 --> 02:21:14,341
Želim krvni test.

2396
02:21:14,759 --> 02:21:15,843
Želim test očetovstva.

2397
02:21:16,636 --> 02:21:17,845
Obožujem teste.

2398
02:21:18,012 --> 02:21:19,722
Te ljudi lahko naučiš
da me sovražiš kolikor hočeš.

2399
02:21:19,889 --> 02:21:22,600
meni je vseeno. zapuščam te.

2400
02:21:24,727 --> 02:21:27,313
Ne bo mi treba učiti vašega otroka
da te sovražim.

2401
02:21:27,480 --> 02:21:29,732
To bo naredil čisto sam.

2402
02:21:29,899 --> 02:21:31,776
Prekleta pizda!

2403
02:21:33,653 --> 02:21:35,905
Jaz sem pizda, s katero si se poročil.

2404
02:21:36,072 --> 02:21:37,740
Edini čas, ko si bil sam sebi všeč ...

2405
02:21:37,907 --> 02:21:41,452
je bilo, ko si poskušal biti nekdo
tej pizdi bo morda všeč.

2406
02:21:41,619 --> 02:21:45,081
Nisem tisti, ki odneha. Jaz sem ta pizda.

2407
02:21:48,835 --> 02:21:52,088
Ubijal sem zate.
Kdo drug lahko to reče?

2408
02:21:53,339 --> 02:21:55,758
Misliš, da bi bil srečen
s prijetno punco s srednjega zahoda?

2409
02:21:55,925 --> 02:21:58,636
Nikakor, srček. Jaz sem to.

2410
02:21:58,803 --> 02:22:02,098
Glej, zavajaš se. Ti si nora.

2411
02:22:02,265 --> 02:22:03,766
Zakaj bi si to sploh želel?

2412
02:22:04,142 --> 02:22:05,142
Da, ljubil sem te.

2413
02:22:05,268 --> 02:22:08,604
In potem sva se le zamerila drug drugemu,
in poskušata nadzorovati drug drugega.

2414
02:22:08,771 --> 02:22:09,811
In drug drugemu povzročata bolečino.

2415
02:22:10,314 --> 02:22:12,108
To je poroka.

2416
02:22:14,777 --> 02:22:17,155
Zdaj pa se pripravljam.

2417
02:22:42,472 --> 02:22:45,433
Ne morem te gledati, kako igraš hišo
s to stvarjo naslednjih 18 let.

2418
02:22:45,600 --> 02:22:47,143
Ne morem kar oditi.

2419
02:22:47,310 --> 02:22:48,770
Lahko bi dobil skrbništvo.

2420
02:22:48,936 --> 02:22:52,690
Ne, ne bom. In ti to veš.

2421
02:22:52,857 --> 02:22:55,359
To bo moj otrok.
Ne bom ga pustil.

2422
02:22:55,985 --> 02:22:57,653
Hočeš ostati.

2423
02:22:57,820 --> 02:23:01,616
Imam odgovornost.
Ne gre več za to, kaj hočem.

2424
02:23:01,783 --> 02:23:03,034
Hočeš ostati z njo.

2425
02:23:13,669 --> 02:23:14,712
Lomiš mi srce.

2426
02:23:15,171 --> 02:23:18,674
Pojdi, ti si moj glas razuma.

2427
02:23:18,841 --> 02:23:21,219
Potrebujem te z mano pri tem.

2428
02:23:21,385 --> 02:23:23,846
Seveda sem s teboj.

2429
02:23:26,474 --> 02:23:30,478
S teboj sem bil, še preden sva se rodila.

2430
02:23:32,230 --> 02:23:35,024
Šli smo skozi temo.

2431
02:23:35,566 --> 02:23:38,861
Prišli smo ven, združeni.

2432
02:23:41,864 --> 02:23:44,033
Komuniciramo.

2433
02:23:46,327 --> 02:23:48,704
Drug do drugega sva iskrena.

2434
02:23:48,871 --> 02:23:50,373
prav?

2435
02:23:52,291 --> 02:23:54,794
Smo partnerji v zločinu.

2436
02:23:58,172 --> 02:23:59,172
in?

2437
02:24:00,883 --> 02:24:02,218
in?

2438
02:24:05,721 --> 02:24:07,640
Starša bova.

2439
02:24:09,350 --> 02:24:10,977
moj bog!

2440
02:24:11,394 --> 02:24:13,354
- Kako razburljivo!
- Hvala.

2441
02:24:18,151 --> 02:24:20,528
"Kaj razmišljaš?"

2442
02:24:23,364 --> 02:24:25,575
"Kako se počutiš?"

2443
02:24:27,535 --> 02:24:30,163
"Kaj sva naredila drug drugemu?"

2444
02:24:31,747 --> 02:24:33,833
"Kaj bomo storili?"