1
00:07:26,070 --> 00:07:29,406
สาปแช่ง! “อนุญาต” พูดว่าอย่างไร?
ฉันมีใบอนุญาต

2
00:07:29,574 --> 00:07:33,410
- ดร.นิโก้ ทาโปโปโพลิส?
- มันคือทาโทปูลอส

3
00:07:33,578 --> 00:07:37,747
ไคล์ เทอร์ริงตัน.
ฉันอยู่กับกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ

4
00:07:39,292 --> 00:07:42,461
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- คุณกำลังถูกมอบหมายงานใหม่

5
00:07:42,628 --> 00:07:46,339
- แต่งานของฉันที่นี่ยังไม่เสร็จ
- ตอนนี้เป็นแล้ว

6
00:08:13,868 --> 00:08:16,745
มีความกดดัน
จากชาวอเมริกัน

7
00:08:16,913 --> 00:08:18,288
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?

8
00:08:18,581 --> 00:08:19,831
ยังไม่มีอะไรเลย

9
00:08:19,999 --> 00:08:22,083
มีคนรอดมั้ย?

10
00:08:22,251 --> 00:08:25,962
เพียงหนึ่งเดียวครับนาย เขาโชคดี

11
00:08:34,222 --> 00:08:35,597
พาพวกเขาออกไป

12
00:08:53,366 --> 00:08:54,783
ถามเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

13
00:09:07,964 --> 00:09:11,049
คุณเห็นอะไรชายชรา?

14
00:09:37,159 --> 00:09:39,744
นั่นเป็นการยืนยัน

15
00:09:40,413 --> 00:09:43,498
เฮ้ คุณจะไปไหน
กับของของฉันเหรอ?

16
00:09:44,292 --> 00:09:49,921
สวัสดี สวัสดี
นั่นเป็นเรื่องละเอียดอ่อนมาก

17
00:09:50,089 --> 00:09:51,840
ขอบคุณ

18
00:09:52,008 --> 00:09:55,343
- ดร.นิโก้ โทโปโดเปเลส?
- ทาโทปูลอส.

19
00:09:55,511 --> 00:09:58,805
อะไรก็ตาม. เอาล่ะ
พาคนพวกนี้ออกไปจากท่าเรือ!

20
00:09:58,973 --> 00:10:03,435
- ท่านฉันมาทำอะไรที่นี่?
- ดูขั้นตอนของคุณ อย่าคุยกับใครเลย

21
00:10:03,603 --> 00:10:06,896
เอาล่ะ พาพวกเขาออกจากท่าเรือเวรนั่น!

22
00:10:08,983 --> 00:10:12,193
- ทั้งหมดนี้คืออะไร มีการรั่วไหลบ้างไหม?
- อะไรประมาณนั้น

23
00:10:12,612 --> 00:10:15,322
ฟังนะ ฉันทำงานให้กับ
คณะกรรมการกำกับกิจการนิวเคลียร์...

24
00:10:15,489 --> 00:10:17,699
...แต่อุบัติเหตุ.
และน้ำที่หกก็ไม่ใช่สนามของฉัน

25
00:10:17,908 --> 00:10:19,534
เรารู้.

26
00:10:19,702 --> 00:10:22,996
คุณรู้ว่าคุณขัดจังหวะมา 3 ปีแล้ว
การศึกษาไส้เดือนเชอร์โนบิล?

27
00:10:23,164 --> 00:10:25,040
ใช่แล้ว คุณคือเจ้าหนอนใช่ไหม?

28
00:10:25,207 --> 00:10:30,545
การปนเปื้อนของสารกัมมันตภาพรังสีในนั้น
พื้นที่ได้กลายพันธุ์ DNA ของไส้เดือน

29
00:10:30,713 --> 00:10:34,007
- คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
- ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังจะรู้เรื่องนี้

30
00:10:34,175 --> 00:10:36,468
แปลว่า เพราะว่า
อุบัติเหตุจากฝีมือมนุษย์...

31
00:10:36,636 --> 00:10:40,597
...ไส้เดือนเชอร์โนบิลอยู่ในขณะนี้
ใหญ่กว่าเมื่อก่อนถึง 17%

32
00:10:40,765 --> 00:10:44,559
- สิบเจ็ดเปอร์เซ็นต์? ฟังดูค่อนข้างใหญ่
- พวกมันใหญ่มาก

33
00:10:44,727 --> 00:10:47,103
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
ฉันเป็นนักชีววิทยา

34
00:10:47,271 --> 00:10:49,898
ฉันเก็บตัวอย่างกัมมันตภาพรังสี
และฉันก็ศึกษามัน

35
00:10:50,066 --> 00:10:54,069
- ยอดเยี่ยม. นี่คือตัวอย่างของคุณ ศึกษามัน.
- ตัวอย่างอะไร?

36
00:10:55,488 --> 00:10:59,324
- คุณกำลังยืนอยู่ในนั้น
- ฉันไม่เห็นมัน.

37
00:11:02,203 --> 00:11:04,037
มันอยู่ที่ไหน?

38
00:11:04,872 --> 00:11:06,998
ฉันไม่เห็นมัน

39
00:11:16,759 --> 00:11:19,594
พันเอก! พันเอก!

40
00:11:19,762 --> 00:11:24,099
นั่นคือรอยเท้า!
ฉันยืนอยู่ในรอยเท้า!

41
00:11:24,266 --> 00:11:26,393
ถูกต้องแล้ว

42
00:11:26,560 --> 00:11:31,940
แต่ไม่มีสัตว์ชนิดใดในโลกที่เป็นเช่นนั้น
ทำให้รอยเท้าแบบนั้นมีไหม?

43
00:11:32,108 --> 00:11:36,194
ฉันบอกพวกเขาว่านี่ไม่ใช่สนามของคุณ
แต่พวกเขาไม่เคยฟังอัจฉริยะเลย

44
00:11:36,362 --> 00:11:39,447
นี่คือเอลซี่ แชปแมน แห่ง
สถาบันบรรพชีวินวิทยาแห่งชาติ.

45
00:11:39,615 --> 00:11:40,865
เธอเป็นเจ้านายของคุณ

46
00:11:41,033 --> 00:11:43,410
- นั่นเป็นรอยเท้าใช่ไหม?
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

47
00:11:43,577 --> 00:11:45,203
มีใครเห็นสิ่งที่ทำให้พวกเขาบ้างไหม?

48
00:11:45,371 --> 00:11:49,499
จริงๆแล้วไม่มีโชคเช่นนั้น

49
00:11:50,126 --> 00:11:53,378
มันเกิดขึ้นเร็วมากไม่มีใครรู้
อะไรตีพวกเขาจนเรื่องจบลง

50
00:11:54,171 --> 00:11:55,922
- เอลซี่.
- ใช่?

51
00:11:56,090 --> 00:12:00,135
เทปเข้าแล้ว..
ในที่สุดชาวฝรั่งเศสก็ปล่อยมันออกมา

52
00:12:01,554 --> 00:12:03,179
นี่คือเรือบรรจุกระป๋องของญี่ปุ่น...

53
00:12:03,347 --> 00:12:05,807
...ที่ถูกโจมตีและจม
ใกล้เฟรนช์โปลินีเซีย

54
00:12:05,975 --> 00:12:09,894
เราเชื่อว่ามันเชื่อมโยงกัน ดร.คราเวน
คุณได้พบกับเจ้าหนอนหรือยัง?

55
00:12:11,981 --> 00:12:13,898
ขอโทษ. ฤดูร้อนเย็น.

56
00:12:50,686 --> 00:12:54,647
- เอาน่า เอาล่ะ?
- ขอให้เป็นวันที่ดี.

57
00:12:59,820 --> 00:13:01,571
รอรอรอ!

58
00:13:06,869 --> 00:13:10,038
- พวกเขาบอกว่าฝนจะตกตลอดทั้งสัปดาห์
- อะไรอยู่ในกระเป๋า?

59
00:13:10,206 --> 00:13:14,959
- ร้านขายของชำของ Caiman
- โอ้สาวน้อย

60
00:13:16,378 --> 00:13:18,838
- พูดถึงปีศาจ
- อะไร?

61
00:13:19,381 --> 00:13:22,550
นี่คือรุ่นคนแคระ
มันทำให้ฉันดูเป็นมืออาชีพ

62
00:13:22,718 --> 00:13:24,719
เราขอใส่อันนี้ที่ 5 ได้ไหม?

63
00:13:24,887 --> 00:13:26,888
- คุณคิดว่าฉันควรถามเขาเหรอ?
- ไม่

64
00:13:27,056 --> 00:13:29,140
- ฉันจะถามเขา.
- เลขที่!

65
00:13:29,308 --> 00:13:32,519
- ฉันจะ.
- ออเดรย์.

66
00:13:34,814 --> 00:13:37,690
- คุณได้คุยกับฮัมฟรีส์บ้างไหม?
- ที่นี่ไม่ใช่สถานที่

67
00:13:37,858 --> 00:13:41,361
- แค่บอกฉัน. คุณได้คุยกับเขาไหม?
- มันอยู่ระหว่างคุณกับโรดริเกซ

68
00:13:41,529 --> 00:13:45,448
คุณจริงจังเหรอ? เขาจะพิจารณาฉัน
สำหรับงานเหรอ? เขาพูดอะไรอีก?

69
00:13:46,408 --> 00:13:50,328
ทำไมเราไม่พูดถึงมัน
มื้อเย็นคืนนี้เหรอ? สถานที่ของคุณ

70
00:13:51,080 --> 00:13:53,915
- คุณเคมาน คุณแต่งงานแล้ว
- ใช่แล้วคุณสวยมาก

71
00:13:54,083 --> 00:13:57,418
- ฉันเคยบอกคุณเรื่องนี้มาก่อนหรือไม่?
- คุณเคมาน!

72
00:13:58,254 --> 00:13:59,921
ฉันกำลังทำวิจัยเพื่อคุณ...

73
00:14:00,089 --> 00:14:02,340
...หลังเวลาทำการและวันหยุดสุดสัปดาห์
มานานกว่าสามปี

74
00:14:02,508 --> 00:14:05,593
นี่เป็นงานที่สำคัญมากสำหรับฉัน

75
00:14:05,761 --> 00:14:07,595
ฉันแก่เกินไปที่จะเป็น
ผู้ช่วยของคุณอีกต่อไป

76
00:14:07,763 --> 00:14:09,848
ฉันต้องรู้งานนี้
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง

77
00:14:10,015 --> 00:14:12,851
งั้นคืนนี้ไปกินข้าวเย็นกับฉันนะ

78
00:14:14,270 --> 00:14:15,353
ฉันทำไม่ได้

79
00:14:16,105 --> 00:14:18,106
มันเป็นทางเลือกของคุณ

80
00:14:18,732 --> 00:14:20,441
- เอาล่ะไปกันเลย
- ชาร์ลี.

81
00:14:20,609 --> 00:14:23,027
ทักทายผู้ร่วมประกาศข่าวคนใหม่ของคุณ
นางสาวเดซิเร่ ปอน

82
00:14:23,195 --> 00:14:25,446
สวัสดี Desireé ยินดีต้อนรับบนเรือ

83
00:14:28,117 --> 00:14:31,202
มาร์ค ขอหมอนหน่อยได้ไหม
สมุดโทรศัพท์ อะไรสักอย่าง?

84
00:14:31,537 --> 00:14:33,246
- สาม สอง...

85
00:14:33,455 --> 00:14:38,710
สวัสดีนิวยอร์ก วันนี้ตอน 5 เราจะ
ถามอ้วนแพทว่าฝนจะสิ้นสุดเมื่อไร

86
00:14:42,965 --> 00:14:47,302
ดังนั้นสามปีจึงขุดหนอนขึ้นมา
ในเชอร์โนบิล?

87
00:14:47,469 --> 00:14:53,141
- นางทาทาโพลิสจัดการเรื่องนี้อย่างไร?
- ทาโทปูลอส. จริงๆแล้วฉันไม่ได้แต่งงาน

88
00:14:53,309 --> 00:14:59,731
- จริงหรือ? แฟนสาวหรือ...?
- ไม่ บางทีฉันอาจจะทำงานมากเกินไป

89
00:14:59,899 --> 00:15:02,317
แล้วคุณตั้งใจจะบอกฉันไหม
ไม่มีใคร...

90
00:15:02,484 --> 00:15:05,194
...ผู้ครองตำแหน่งพิเศษ
ในใจของคุณ?

91
00:15:06,989 --> 00:15:10,491
ไม่ ไม่ได้เป็นเวลานานแล้ว

92
00:15:10,701 --> 00:15:15,330
คุณอาจจะเป็นคนผิดก็ได้
สำหรับงานแต่ฉันคิดว่าคุณน่ารัก

93
00:15:18,709 --> 00:15:20,335
ขอบคุณ

94
00:15:24,840 --> 00:15:26,174
เธอคิดว่าฉันน่ารัก

95
00:16:21,730 --> 00:16:23,439
พวกเขาเป็นใคร?

96
00:16:25,067 --> 00:16:28,236
- พาคนพวกนั้นออกไป
- พวกเขาอยู่กับฉัน.

97
00:16:28,404 --> 00:16:31,572
ใช่มั้ย? คุณเป็นใคร?

98
00:16:31,740 --> 00:16:34,242
ลา โรแชล แคชชวลตี้
และการประกันภัยทรัพย์สิน

99
00:16:34,410 --> 00:16:36,119
เรากำลังเตรียมรายงานของเรา

100
00:16:36,286 --> 00:16:39,080
- คุณเร็วมาก
- นั่นคืองานของเรา

101
00:16:39,289 --> 00:16:42,250
คนของคุณกำลังได้รับ
ในทางงานของฉัน

102
00:16:42,793 --> 00:16:45,336
พันเอก คุณคิดอย่างไร
จะทำสิ่งนี้ได้ไหม?

103
00:16:46,755 --> 00:16:51,926
ฟังนะ คุณโรช เข้าใจแล้ว
คนออกไปจากที่นี่หรือฉันจะ

104
00:17:32,134 --> 00:17:36,846
กัปตันกำลังดื่มกาแฟ
แล้วเขาจะเตะก้นคุณ

105
00:17:37,014 --> 00:17:38,765
ฉันอยู่ในเงิน

106
00:17:51,862 --> 00:17:54,405
อะไรวะ
ไอ้หัวดื้อกำลังทำอะไรอยู่เหรอ?

107
00:17:59,161 --> 00:18:04,332
อาร์ตี้ มีอะไรผิดปกติเหรอ?
ทำไมเราถึงช้าลง?

108
00:18:04,500 --> 00:18:09,504
ไม่รู้สิ เธอเร่งเครื่องเต็มที่
บางทีเธออาจจะหนักในเน็ต

109
00:18:22,684 --> 00:18:27,021
- ทำไมเราถึงหยุด? เน็ตเต็ม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

110
00:18:27,189 --> 00:18:29,524
เราต้องติดอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง

111
00:18:30,400 --> 00:18:32,944
เอาตาข่ายมาใส่.. พาพวกเขาขึ้นมา!
ดึงพวกเขาเข้ามาตอนนี้

112
00:18:33,112 --> 00:18:36,447
- เกิดอะไรขึ้น?
- เรากำลังนำพวกเขาเข้ามา

113
00:18:37,324 --> 00:18:38,699
เครื่องยนต์กำลังร้อนขึ้น

114
00:18:38,909 --> 00:18:41,953
- ฉันควรปิดมันลงไหม?
- ไม่ ดึงต่อไป

115
00:18:46,375 --> 00:18:47,917
ฉันกำลังพยายาม! ฉันกำลังพยายาม!

116
00:18:50,712 --> 00:18:53,214
ตัดพวกมันออกไป!

117
00:18:59,972 --> 00:19:01,180
ระวัง

118
00:19:08,564 --> 00:19:09,897
ตัดพวกมันออกไปเดี๋ยวนี้!

119
00:19:11,233 --> 00:19:12,775
รีบ! รีบ!

120
00:19:17,447 --> 00:19:19,740
เธอกำลังจะลงไป!

121
00:19:59,198 --> 00:20:00,698
คุณได้ยินไหม?

122
00:20:29,144 --> 00:20:32,897
ขอโทษครับท่าน เราเพิ่งได้รับรายงาน
เรือประมง 3 ลำกำลังจมลง

123
00:20:34,483 --> 00:20:38,069
- อะไรทำให้คุณคิดว่ามันเกี่ยวข้องกัน?
- เรืออวนลากถูกดึงลงไปครับท่าน

124
00:20:42,741 --> 00:20:44,533
พระเยซูคริสต์...

125
00:20:45,035 --> 00:20:47,161
ห่างออกไปเพียง 200 ไมล์
ชายฝั่งทะเลตะวันออก...

126
00:20:47,329 --> 00:20:49,080
...และเราก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

127
00:20:49,248 --> 00:20:50,748
- เทโรโพดาอัลโลซอรัส
- อะไร?

128
00:20:50,916 --> 00:20:52,250
สัตว์เลื้อยคลานขนาดมหึมาชนิดหนึ่ง...

129
00:20:52,417 --> 00:20:54,919
...ที่เราเชื่อ
สิ้นพระชนม์ในยุคครีเทเชียส

130
00:20:55,087 --> 00:20:57,630
แล้วมันไปซ่อนอยู่ที่ไหน.
60 ล้านปีที่ผ่านมา?

131
00:20:57,798 --> 00:21:00,216
แล้วร่องรอยของรังสีล่ะ?

132
00:21:01,260 --> 00:21:05,513
การแผ่รังสีไม่ใช่สิ่งผิดปกติ
มันเป็นเบาะแส

133
00:21:05,681 --> 00:21:08,975
สัตว์ตัวนี้ใหญ่เกินไปมาก
ให้เป็นไดโนเสาร์ที่หลงทาง

134
00:21:09,142 --> 00:21:11,686
อย่าบอกนะว่ามันไม่ใช่อะไร
บอกฉันว่ามันคืออะไร

135
00:21:11,853 --> 00:21:14,355
แล้วเรารู้อะไรล่ะ?

136
00:21:15,565 --> 00:21:21,028
มันถูกพบเห็นครั้งแรกจาก
เฟรนช์โปลินีเซียแปซิฟิก

137
00:21:21,196 --> 00:21:25,032
บริเวณนั้นได้ถูกเปิดเผยแล้ว
ไปจนถึงการทดสอบนิวเคลียร์หลายสิบครั้ง

138
00:21:25,200 --> 00:21:28,369
- ดังนั้นการแผ่รังสี
- มากกว่านั้น

139
00:21:28,578 --> 00:21:31,872
ฉันเชื่อว่ามันเป็นความผิดปกติที่กลายพันธุ์

140
00:21:32,082 --> 00:21:34,959
ลูกผสมที่เกิดจากผลเสีย
บนเกาะเหล่านี้

141
00:21:35,377 --> 00:21:36,961
ชอบไส้เดือนของคุณเหรอ?

142
00:21:38,005 --> 00:21:39,463
ใช่. ใช่.

143
00:21:40,716 --> 00:21:43,634
เรากำลังดูแบบสมบูรณ์
สิ่งมีชีวิตเริ่มแรก

144
00:21:43,844 --> 00:21:46,512
รุ่งอรุณของสายพันธุ์ใหม่

145
00:21:46,680 --> 00:21:49,223
ครั้งแรกของประเภทนี้

146
00:22:06,241 --> 00:22:09,076
- ชีวิตฉันห่วย.
- โอ้ ได้โปรด.

147
00:22:09,244 --> 00:22:13,497
- ชีวิตคุณไม่ห่วย ชีวิตของเขาห่วย
- เพราะฉันแต่งงานกับคุณ

148
00:22:13,665 --> 00:22:15,583
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
เขาเคลื่อนไหวกับฉัน

149
00:22:15,751 --> 00:22:17,460
หลังจากทุกอย่างที่ฉันทำเพื่อเขา

150
00:22:17,627 --> 00:22:19,420
เขาเป็นขยะ

151
00:22:19,588 --> 00:22:22,757
สำหรับเขา คุณก็แค่.
หน้าอกคู่หนึ่งที่พูดได้

152
00:22:22,924 --> 00:22:26,761
- เฮ้ มีรูปอยู่นะ
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาสกปรก

153
00:22:26,928 --> 00:22:29,805
เขาเป็น douche-bag, gutter-slime'
อ้วกอึสุนัข

154
00:22:29,973 --> 00:22:31,766
เฮ้ คุณไม่เห็นว่าฉันกินข้าวอยู่เหรอ?

155
00:22:32,476 --> 00:22:35,478
ออเดรย์ คุณช่างดีเหลือเกิน

156
00:22:35,645 --> 00:22:39,940
นั่นเป็นปัญหาของคุณ
นีซทำให้คุณไม่ได้อะไรเลยในเมืองนี้

157
00:22:40,150 --> 00:22:43,778
มันเป็นสุนัขกินสุนัข
คุณต้องเป็นนักฆ่าเพื่อก้าวไปข้างหน้า

158
00:22:43,945 --> 00:22:47,948
ฉันขอโทษนะที่รัก แต่คุณก็แค่
ไม่มีสิ่งที่ต้องทำ

159
00:22:48,950 --> 00:22:53,287
- คุณคิดว่ามันจริงไหม?
- ค่อนข้างมาก คุณเป็นคนดี

160
00:22:53,455 --> 00:22:56,374
คนดี จบเป็นคนสุดท้าย

161
00:22:57,209 --> 00:23:00,795
- ฉันเข้มแข็งได้ถ้าฉันต้องการ
- ใช่แน่นอน

162
00:23:00,962 --> 00:23:04,298
ฉันสามารถ. ฉันสามารถ.

163
00:23:04,466 --> 00:23:08,010
- ไม่ ใช่ ไม่
- อะไรก็ตาม.

164
00:23:09,096 --> 00:23:10,805
โอ้พระเจ้า!

165
00:23:11,807 --> 00:23:15,142
โอ้พระเจ้า!
คุณช่วยเปิดเรื่องนั้นหน่อยได้ไหม?

166
00:23:17,145 --> 00:23:20,481
- ในช่วง 12 ชั่วโมงที่ผ่านมา
มันยังไม่รู้เลย...

167
00:23:20,649 --> 00:23:23,651
- ฉันชื่อนิค
- เขาคือใคร?

168
00:23:23,819 --> 00:23:27,988
เขาเป็นคนรักในวิทยาลัยของฉัน
เขาดูหล่อมากในทีวี

169
00:23:28,156 --> 00:23:31,575
มีการรักษาความปลอดภัยอย่างเข้มงวด
รอบจุดเกิดเหตุ...

170
00:23:31,743 --> 00:23:36,831
...อาจเป็นเพราะความอ่อนไหว
สินค้าทางทหารบนเครื่องบิน

171
00:23:47,509 --> 00:23:51,178
คุณต้องการยกเลิกการโหลดสิ่งนี้หรือไม่?
ฉันเริ่มเปียกที่นี่

172
00:23:51,638 --> 00:23:53,222
มาเลยเหรอ?

173
00:23:59,229 --> 00:24:02,273
เฮ้ โจ! จะจับหนึ่งในนั้น
ปลาตัวน้อยในแม่น้ำอีสต์?

174
00:24:02,441 --> 00:24:04,275
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

175
00:24:04,443 --> 00:24:06,610
แต่คุณไม่เคยรู้

176
00:24:06,778 --> 00:24:09,905
ฉันหมายถึงวันนี้อาจเป็นวันโชคดีของฉัน

177
00:24:10,073 --> 00:24:12,366
สิ่งเดียวที่คุณจะจับได้คือหวัด

178
00:24:25,380 --> 00:24:26,589
เฮ้.

179
00:24:28,550 --> 00:24:31,260
ฉันโดนกัด

180
00:24:33,388 --> 00:24:36,640
ไอ้หนู ฉันขอกัดหน่อยได้ไหม!

181
00:24:40,061 --> 00:24:43,522
อย่าปล่อยเขาไปนะโจ
คุณตัวใหญ่นะที่รัก ยึดมั่นในมัน

182
00:24:43,690 --> 00:24:45,900
คุณต้องการที่จะต่อสู้?

183
00:26:25,667 --> 00:26:28,919
นี่เขาสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ผู้ชายที่คุณทุกคนรอคอย

184
00:26:29,087 --> 00:26:33,090
ขอแสดงความนับถือสำหรับนิวยอร์กที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น
นายกเทศมนตรีของคุณ นายกเทศมนตรีเอเบิร์ต!

185
00:26:34,676 --> 00:26:37,469
ขอบคุณ ขอบคุณ

186
00:26:37,637 --> 00:26:42,558
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคนที่ออกมา
ในวันนิวยอร์กซิตี้ที่สวยงามนี้

187
00:26:43,935 --> 00:26:48,522
สี่ปีที่แล้วคนไม่คิด
ฉันจะลดอาชญากรรม

188
00:26:48,690 --> 00:26:51,233
แต่ฉันทำ!

189
00:27:10,712 --> 00:27:12,046
โอ้พระเจ้า

190
00:27:30,357 --> 00:27:31,899
เคลื่อนไหว! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

191
00:27:42,952 --> 00:27:44,703
ฉันดีใจที่เราได้ชุดใหม่

192
00:27:44,871 --> 00:27:47,414
ฉันรู้ว่านั่นหมายถึงก
ความมุ่งมั่นจากผู้บริหาร

193
00:27:47,582 --> 00:27:49,375
นี่คือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ:

194
00:27:49,542 --> 00:27:51,460
ทำไมเราถึงเป็นสถานีเดียวในเมือง...

195
00:27:51,628 --> 00:27:54,588
...นั่นไม่มีภาษาเกาหลี
ร้านขายของชำถือเป็นผู้นำของเรา

196
00:27:54,756 --> 00:27:57,633
- ความเป็นผู้นำของเราคืออะไร? ฝนตกอีกแล้ว!
- แม่?

197
00:27:57,801 --> 00:28:01,428
ฉันรู้ว่ามันสร้างความประทับใจให้กับผู้คนที่
ปาร์ตี้ที่คุณไปเราก็มีระดับ

198
00:28:01,596 --> 00:28:04,348
ขอโทษที ฉันแค่ไม่ให้
ลาหนูเกี่ยวกับสงคราม...

199
00:28:04,516 --> 00:28:07,518
...ในบางประเทศที่มีชื่อ
ฉันไม่สามารถออกเสียงได้

200
00:28:08,603 --> 00:28:12,022
- แล้วเรื่องจริงล่ะ?
- ท่าน?

201
00:28:12,190 --> 00:28:15,776
ฉันคิดว่าเรื่องราวของคุณ
เพิ่งเดินผ่านหน้าต่าง

202
00:28:19,280 --> 00:28:20,823
อะไร

203
00:28:22,117 --> 00:28:25,035
บางทีเราอาจจะเป็นภาษาเกาหลีก็ได้
ห้องโรงพยาบาลของร้านขายของชำ

204
00:28:25,203 --> 00:28:29,289
- โรมิโอคนนี้มีชื่อหรือเปล่า?
- นิค ทาโตปูลอส

205
00:28:29,499 --> 00:28:32,710
- พระเยซู นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทิ้งเขาไปเหรอ?
- เลขที่.

206
00:28:32,877 --> 00:28:37,464
- แล้วคุณออกไปข้างนอกนานแค่ไหน?
- เกือบสี่ปีแล้ว

207
00:28:37,632 --> 00:28:40,467
สาวน้อย ฉันแปลกใจที่เขาไม่ได้ทำ
ขอให้คุณแต่งงานกับเขา

208
00:28:40,635 --> 00:28:43,137
นั่นคือปัญหา

209
00:28:43,304 --> 00:28:44,805
เขาทำ.

210
00:28:46,391 --> 00:28:49,184
บอกฉันทีว่าไม่ใช่ขบวนแห่อื่น

211
00:28:50,812 --> 00:28:52,479
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นขบวนพาเหรด

212
00:28:55,608 --> 00:28:57,276
กรุณายืนด้วย

213
00:28:57,527 --> 00:28:59,695
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

214
00:29:11,166 --> 00:29:14,168
คุณสบายดีไหม? ตัดแล้วเหรอ?
คุณสบายดีไหม?

215
00:29:16,838 --> 00:29:19,673
วิคเตอร์! อย่าโง่เลย

216
00:29:21,009 --> 00:29:23,844
พระเยซู แมรี่ และโยเซฟ!
นั่นคือจริงๆ...

217
00:29:24,012 --> 00:29:27,681
นั่นเป็นเรื่องใหญ่

218
00:29:28,308 --> 00:29:30,267
- โอ้พระเจ้า.
- โอ้พระเจ้า!

219
00:29:34,773 --> 00:29:36,940
เอาน่า ไอ้สารเลว มาเร็ว!

220
00:29:38,276 --> 00:29:41,570
วิคเตอร์ กลับมาที่นี่นะ ไอ้ปัญญาอ่อน!

221
00:29:50,246 --> 00:29:52,372
มีคนทำอะไรสักอย่าง!

222
00:29:59,714 --> 00:30:01,757
มาเร็ว! มาเร็ว!

223
00:31:01,651 --> 00:31:03,527
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

224
00:31:03,695 --> 00:31:05,112
ดูมัน!

225
00:31:18,042 --> 00:31:21,295
- จ่าโอนีลครับท่าน
- มีข่าวอะไรจากสำนักงานนายกเทศมนตรีบ้างไหม?

226
00:31:21,462 --> 00:31:25,299
ครับท่าน. พวกเขาตกลงที่จะอพยพออกจาก
เมือง พวกเขาได้โทรเรียกกองกำลังรักษาดินแดนแห่งชาติแล้ว

227
00:31:25,466 --> 00:31:27,885
อพยพแมนฮัตตัน?
นั่นคือกว่า 3 ล้านคน

228
00:31:28,052 --> 00:31:30,554
- เคยทำมาก่อนไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

229
00:31:30,722 --> 00:31:34,558
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- เรามองไม่เห็นมันครับท่าน

230
00:31:34,726 --> 00:31:36,977
คุณอยากจะทำเรื่องนั้นกับฉันอีกครั้งไหม?

231
00:31:38,479 --> 00:31:41,481
หลังจากการโจมตีครั้งแรก เขา...

232
00:31:42,567 --> 00:31:44,151
...หายไป.

233
00:31:44,319 --> 00:31:46,987
รัฐมนตรีกลาโหม เบิร์ก
อยู่ในสาย

234
00:31:48,823 --> 00:31:51,658
ฉันไม่เข้าใจ. ได้อย่างไร
บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่ก็หายไปเหรอ?

235
00:31:51,826 --> 00:31:53,493
- เราไม่แน่ใจ แต่...
- ใช่แล้ว

236
00:31:53,661 --> 00:31:57,164
- เขาอาจจะกลับไปที่แม่น้ำ
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

237
00:31:57,332 --> 00:32:03,462
ฉันหมายถึงดูมันสิ มันสมบูรณ์แบบ
เกาะที่มีน้ำอยู่ทุกด้าน

238
00:32:05,340 --> 00:32:10,761
แต่ไม่เหมือนเกาะอื่นใดในโลก'
มันเป็นสถานที่ที่เขาซ่อนตัวได้ง่าย

239
00:32:10,929 --> 00:32:13,096
เขาอยู่ในนั้นที่ไหนสักแห่ง

240
00:32:13,264 --> 00:32:14,932
ช่อง 12 โดนอัดเทปไว้.

241
00:32:15,391 --> 00:32:19,853
สวัสดี ฉันชื่อชาร์ลส์ เคแมน
ในศูนย์ข่าว WIDF

242
00:32:20,021 --> 00:32:23,523
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ พวกเรา New Υorkers
เหมือนคิดว่าเราเคยเห็นมาหมดแล้ว...

243
00:32:23,733 --> 00:32:27,861
...แต่สิ่งที่คุณจะได้เห็นตอนนี้
จะทำให้คุณตกใจจนเหลือเชื่อ

244
00:32:28,029 --> 00:32:31,198
นี่คือฟุตเทจที่เรามี
นั่นบ่งบอกถึง...

245
00:32:31,366 --> 00:32:34,534
...ว่ามีไดโนเสาร์
หลวมตัวในแมนฮัตตัน

246
00:32:34,702 --> 00:32:38,956
มีการถ่ายทำฟุตเทจสุดพิเศษของ WIDF
เกือบครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

247
00:32:39,123 --> 00:32:44,127
ตากล้อง WIDF วิคเตอร์ "แอนิมอล"
ปาล็อตติ รอดชีวิตมาได้โดยไม่ได้รับอันตรายใดๆ

248
00:32:46,464 --> 00:32:48,048
คุณเก่งมาก

249
00:32:48,257 --> 00:32:50,467
สิ่งดีๆ, สัตว์.
คุณไม่กลัวเหรอ?

250
00:32:50,635 --> 00:32:52,844
ใช่ ฉันคิดว่าลูซี่
กำลังจะฆ่าฉัน

251
00:32:53,012 --> 00:32:55,764
- ให้ตายเถอะ ไอ้บ้า
- เอาล่ะผู้คน

252
00:32:55,932 --> 00:32:58,976
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- เราต้องถูกย้ายทั้งหมด...

253
00:32:59,143 --> 00:33:02,896
...ถึงสถานีนิวเจอร์ซีย์
สำหรับการออกอากาศเวลา 10.00 น. สัตว์!

254
00:33:03,064 --> 00:33:06,817
คุณกำลังขี่เฮลิคอปเตอร์
กับเคย์แมน. ตอนนี้. ไปกันเถอะ ยกออก

255
00:33:06,985 --> 00:33:11,405
- คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ใช่. ออเดรย์จะใช้เวลาทั้งคืน

256
00:33:11,572 --> 00:33:15,575
เซ็กส์สามคน ที่ยอดเยี่ยม.
ฉันเหนื่อยนิดหน่อยแต่...

257
00:33:15,785 --> 00:33:18,996
มีรายงานว่ามีผู้เสียชีวิตหลายสิบราย
มีผู้ได้รับบาดเจ็บหลายพันคน

258
00:33:19,163 --> 00:33:22,124
สถานีป้องกันภัยฝ่ายพลเรือนได้แก่
ถูกจัดตั้งขึ้นทั่วแมนฮัตตัน

259
00:33:22,291 --> 00:33:25,085
แต่นอกจากเมืองทหารแล้ว
และเจ้าหน้าที่สาธารณสุข...

260
00:33:25,253 --> 00:33:27,796
...กำลังตั้งฐานบัญชาการ
บนชายฝั่งเจอร์ซีย์...

261
00:33:27,964 --> 00:33:29,840
...เพื่อรอการอพยพ...

262
00:33:30,008 --> 00:33:33,093
- กระเป๋าของฉัน. กระเป๋าของฉัน!
- คุณเคมาน

263
00:33:33,594 --> 00:33:35,095
คุณเคมาน รอก่อน

264
00:33:35,638 --> 00:33:37,931
คุณเคแมน ฉันมีเบาะแสแล้ว

265
00:33:38,099 --> 00:33:40,434
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ด้านในกับทหาร

266
00:33:40,601 --> 00:33:43,437
- ไม่ใช่ตอนนี้
- ฉันสามารถรับข้อมูลภายในที่ดีได้

267
00:33:43,604 --> 00:33:46,440
ดู. นี่คือช่วงเวลาที่เมื่อ
หนุ่มใหญ่ไปทำงาน โอเคไหม?

268
00:33:46,607 --> 00:33:48,150
กระเป๋า.

269
00:34:00,246 --> 00:34:03,832
- นี่มันบ้าไปแล้ว เอาล่ะไปกันเลย
- รอก่อน.

270
00:34:04,667 --> 00:34:06,126
มาเร็ว.

271
00:34:06,335 --> 00:34:08,295
รอก่อน.

272
00:34:10,465 --> 00:34:14,426
- เราเรียกแท็กซี่ได้ไหม?
- ออเดรย์ คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

273
00:34:14,594 --> 00:34:18,138
ย้ายย้าย!
บนทางเท้าตอนนี้!

274
00:34:29,025 --> 00:34:30,984
เจ้าหน้าที่เมืองอะไร
กำลังอธิบายว่า...

275
00:34:31,152 --> 00:34:34,321
...การทำลายล้างที่เลวร้ายที่สุดนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เหตุระเบิดตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์...

276
00:34:34,489 --> 00:34:37,365
...นับแสน
ทำให้ถนนติดขัด...

277
00:34:37,533 --> 00:34:40,494
...ในการอพยพครั้งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของเมืองนี้

278
00:34:40,661 --> 00:34:41,995
และหลายๆคน...

279
00:34:42,163 --> 00:34:45,123
หลายคนหลายคน
ไม่พอใจกับมัน

280
00:34:45,291 --> 00:34:48,668
ในบรรดาพลเมืองที่ไม่มีความสุขเหล่านั้น
เป็นผู้จัดการร้าน...

281
00:34:48,836 --> 00:34:50,837
...ตามราคาแพงที่ 5 และ Madison Ave

282
00:34:51,005 --> 00:34:54,674
ร้าน Warner Bros. และ Disney
ได้รับการกวาดล้างโดยผู้ปล้นสะดม

283
00:34:54,842 --> 00:34:57,552
ถนนหนทางก็ติดขัด
การจราจรหยุดนิ่ง.

284
00:34:57,720 --> 00:35:01,181
รถฉุกเฉินเข้าไม่ได้
ถึงเหตุฉุกเฉินที่อาจเกิดขึ้น

285
00:35:01,349 --> 00:35:04,518
มีกระแสมาช้าๆแต่สม่ำเสมอ
ออกจากเมือง...

286
00:35:04,685 --> 00:35:09,106
...ราวกับว่าลองไอส์แลนด์หรือนิวเจอร์ซีย์
เป็นที่พึ่งในยามวิกฤติครั้งนี้

287
00:35:09,273 --> 00:35:12,025
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก ถ้าฉันผิด
ในการอพยพครั้งนี้...

288
00:35:12,193 --> 00:35:14,653
...พวกเขาจะมัดฉันไว้
จากคบเพลิงเสรีภาพ

289
00:35:14,821 --> 00:35:18,865
เราไม่ได้ตกลงกันไว้ว่าเราจะไม่มี
มีสวีตอะไรจนกว่าจะหลังการเลือกตั้ง?

290
00:35:19,742 --> 00:35:21,827
ถอยออกไปนะยีน

291
00:35:36,884 --> 00:35:38,260
พวกเขาเป็นใคร?

292
00:35:38,427 --> 00:35:41,471
ภาระผูกพันของเจ้าของอาคาร
และตัวแทนธุรกิจ

293
00:35:41,639 --> 00:35:45,225
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้
- ผู้ร่วมรณรงค์

294
00:35:45,393 --> 00:35:47,894
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันแบ่งปันความกังวลของคุณ

295
00:35:48,062 --> 00:35:52,566
ฉันต้องการให้เมืองนี้กลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง
โดยเร็วที่สุด โปรด.

296
00:35:54,193 --> 00:35:59,239
ลา โรแชล ประกันภัย. เราเป็นตัวแทน
เกือบ 13% ของอาคารในเมืองของคุณ

297
00:35:59,448 --> 00:36:02,242
คุณสามารถวางใจในอารมณ์ของเรา
และการสนับสนุนทางการเงิน

298
00:36:02,410 --> 00:36:03,910
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

299
00:36:04,078 --> 00:36:05,662
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

300
00:36:18,259 --> 00:36:19,801
- กำลังผ่านไป.
- บัตรประจำตัวของคุณอยู่ที่ไหน?

301
00:36:19,969 --> 00:36:22,637
- มีอะไรผิดปกติ? คุณไม่ดูทีวีเหรอ?
- คุณต้องกด ID

302
00:36:22,805 --> 00:36:25,765
ฉันมีไอดีแล้ว ฉันมีตราบนกระเป๋าของฉัน

303
00:36:26,809 --> 00:36:28,768
ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นความคิดที่ดีหรือไม่

304
00:36:28,936 --> 00:36:31,229
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณขโมยมัน

305
00:36:31,397 --> 00:36:34,274
ในที่สุดคุณก็ได้รับ chutzpah เล็กน้อย
อย่าวู่วามนะ

306
00:36:34,442 --> 00:36:36,610
- จะเป็นอย่างไรถ้าเคมานรู้?
- ดู.

307
00:36:36,777 --> 00:36:40,447
คุณคิดว่าคุณจะมีบ่อยแค่ไหน
แฟนเก่าในเรื่องราวสำคัญ?

308
00:36:40,615 --> 00:36:43,491
นี่เป็นครั้งหนึ่งในชีวิต
โอกาส

309
00:36:44,035 --> 00:36:46,161
ถ้าคุณติดสิ่งนี้...

310
00:36:47,163 --> 00:36:49,206
มีกาวหรืออะไรมั้ย?

311
00:36:49,749 --> 00:36:53,376
ฉันขอโทษ ฉันทิ้งชุดปลอมของฉันไว้
กลับมาที่ออฟฟิศ

312
00:37:24,992 --> 00:37:27,661
- ไม่มีครัวซองต์เหรอ?
- ไม่ครับท่าน

313
00:37:32,667 --> 00:37:36,544
- คุณเรียกสิ่งนี้ว่ากาแฟเหรอ?
- ไม่ ฉันเรียกสิ่งนี้ว่าอเมริกา

314
00:37:39,257 --> 00:37:41,800
ขออภัย คุณนายกเทศมนตรี อยู่ตรงนั้น
เรามาถึงจุดนี้แล้ว

315
00:37:41,968 --> 00:37:43,510
ตอนนี้รออยู่ เดี๋ยว.

316
00:37:43,678 --> 00:37:48,265
คุณกำลังบอกฉันในเดือนเลือกตั้ง
ฉันอพยพออกจากเมืองนี้เพื่ออะไร?

317
00:37:48,432 --> 00:37:52,185
คุณรู้หรือไม่ว่าการอพยพครั้งนี้
จะทำให้ชาวเมืองนี้ต้องเสียค่าใช้จ่ายหรือ?

318
00:37:52,353 --> 00:37:54,854
เราได้รับการตรวจสอบ
น้ำทั้งหมดรอบเกาะ

319
00:37:55,022 --> 00:37:57,607
เท่าที่เราสามารถบอกได้'
สิ่งนี้ยังไม่ออกจากพื้นที่

320
00:37:57,775 --> 00:38:00,735
- แต่คุณไม่ทราบแน่ชัด
- เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ...

321
00:38:00,903 --> 00:38:03,863
...มันอาจจะซ่อนตัวอยู่ในนั้นก็ได้
อาคารในเขตหวงห้าม

322
00:38:04,073 --> 00:38:06,199
- แต่คุณไม่รู้แน่นอน!
- นายนายกเทศมนตรี.

323
00:38:07,201 --> 00:38:11,371
เราไม่สามารถให้ความกระจ่างแจ้งได้จนกว่าแต่ละคน
และทุกอาคารได้รับการตรวจสอบแล้ว

324
00:38:11,539 --> 00:38:13,540
- มันคืออะไร?
- ขอโทษครับท่าน

325
00:38:13,708 --> 00:38:15,750
นั่นอาจจะยากกว่า
กว่าที่เราคาดการณ์ไว้

326
00:38:15,918 --> 00:38:19,546
ยอดเยี่ยมมาก ยอดเยี่ยมมาก! ข่าวดีเพิ่มเติม!

327
00:38:20,965 --> 00:38:23,550
เราประสบปัญหา

328
00:38:23,718 --> 00:38:26,094
- คุณเชื่อเรื่องนี้ไหม?
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

329
00:38:26,262 --> 00:38:28,221
- คุณไม่มีทางรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ขอบคุณ.

330
00:38:37,898 --> 00:38:39,983
- นี่ครับท่าน
- ให้พวกเขาตกอยู่ใน

331
00:38:40,151 --> 00:38:42,902
ไปกันเถอะทุกคน ตกลงไปชั้นล่าง

332
00:39:07,136 --> 00:39:10,305
ร้อยโทแอนเดอร์สันและคนของเขา
เจอสิ่งนี้บ่ายนี้

333
00:39:15,144 --> 00:39:18,772
เรากำลังตรวจสอบอาคารด้านบน
และเราพบว่าพื้นหายไปแล้ว

334
00:39:18,939 --> 00:39:22,359
เมื่อเราพบว่าเขาทำได้
ขุดอุโมงค์ไปตามอุโมงค์...

335
00:39:23,652 --> 00:39:26,404
...เรารู้ว่าเขาอาจเป็นได้
นอกเขตกักกัน

336
00:39:26,572 --> 00:39:28,114
พระคริสต์ผู้บริสุทธิ์

337
00:39:28,908 --> 00:39:33,119
- มีอุโมงค์กี่แห่งที่ทอดออกจากเกาะ?
- อายุเพียง 14 ปี เขาไม่ได้ใช้เลย

338
00:39:33,287 --> 00:39:36,164
- ให้ปิดผนึกทั้งหมดแล้ว
- ครับท่าน.

339
00:39:37,792 --> 00:39:40,627
ยังไง? เราจะทำอย่างนั้นได้อย่างไรครับ?

340
00:39:40,795 --> 00:39:46,049
เติมซีเมนต์ ก่ออิฐ
ใส่กับระเบิดไว้ในนั้น ฉันไม่สนใจ!

341
00:39:46,217 --> 00:39:48,885
แน่ใจนะว่าไอ้เวรนั่น
ไม่ออกจากเกาะ

342
00:39:55,810 --> 00:39:58,895
คุณรู้ไหมว่าเขาไม่ใช่ศัตรู
พยายามหลบเลี่ยงคุณ

343
00:39:59,063 --> 00:40:00,563
เขาเป็นแค่สัตว์

344
00:40:00,731 --> 00:40:02,524
คุณกำลังแนะนำอะไร?

345
00:40:02,691 --> 00:40:04,943
เมื่อฉันต้องทำ
จับไส้เดือน...

346
00:40:05,152 --> 00:40:07,987
...ฉันรู้วิธีที่ดีที่สุดที่จะได้พวกมันมา
ไม่ใช่การขุดพวกมันออกไป...

347
00:40:08,155 --> 00:40:09,614
...แต่เพื่อดึงพวกเขาออกมา

348
00:40:09,782 --> 00:40:15,620
สิ่งที่เราต้องทำคือค้นหา
สิ่งที่เขาต้องการแล้วเขาจะมาหาคุณ

349
00:40:35,015 --> 00:40:38,435
- ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- เดลต้า ไนเนอร์ ขบวนรถอยู่ที่ไหน?

350
00:40:38,602 --> 00:40:40,687
คำสั่งพวกเขาเพิ่ง
เข้าเมือง.

351
00:40:52,700 --> 00:40:55,994
ฉันไม่มีการติดต่อกับขบวนรถ
ฉันรอการยืนยันภาคพื้นดิน

352
00:40:56,162 --> 00:41:00,206
- ท่านครับ ขบวนรถ ใช้เวลาถึงทางพิเศษ 10 นาที
- เราต้องรีบแล้ว.

353
00:41:00,374 --> 00:41:04,711
ตำแหน่งของคุณ สิบนาทีETA
ไปไปไป! ไปทุกระบบ.

354
00:41:16,265 --> 00:41:17,974
มันดีเหรอ?

355
00:41:19,226 --> 00:41:21,895
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
เอาล่ะ ก้าวข้ามมันไป!

356
00:41:27,818 --> 00:41:30,195
เรามีภาพ.
คุณออกไปได้แล้ว ฌอง ลัค

357
00:41:30,696 --> 00:41:32,405
เรามีสัญญาณแล้วครับท่าน

358
00:41:38,454 --> 00:41:40,246
คุณบอกว่านี่คือ French Roast!

359
00:41:45,961 --> 00:41:48,129
ครีมมากขึ้น

360
00:42:03,395 --> 00:42:06,105
พาพวกเขาเข้ามา เอาน่า
นำมันกลับมา!

361
00:42:08,901 --> 00:42:13,071
- ฉันหวังว่าแผนของคุณนี้จะได้ผล
- ฉันเองก็หวังแบบนั้นเหมือนกัน

362
00:42:14,448 --> 00:42:16,866
- คุณอนุมัติสิ่งนี้หรือไม่?
- พวกเขาเพิ่งจัดสรรมัน

363
00:42:17,034 --> 00:42:18,910
รถบรรทุกสิบสองคันของเมือง

364
00:42:19,078 --> 00:42:21,204
คุณต้องการที่จะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

365
00:42:21,372 --> 00:42:24,791
จริงๆแล้วไม่ฉันจะไม่ทำ
และอย่าแตะต้องอะไรเลย

366
00:42:24,959 --> 00:42:28,002
- โอนีลเป็นยังไงบ้าง?
- ทุกอย่างเป็นไปตามกำหนดเวลาครับท่าน

367
00:42:28,170 --> 00:42:31,881
- แน่นอนว่าคุณไม่รู้เรื่องนี้ใช่ไหม?
- ไม่มีใครบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

368
00:42:32,049 --> 00:42:34,008
ทำไมฉันถึงยังเก็บคุณไว้?

369
00:42:39,890 --> 00:42:42,183
ทิ้ง!

370
00:42:50,985 --> 00:42:54,028
ไม่ ฉลาดมาก

371
00:42:56,991 --> 00:42:59,993
เอาล่ะ มากองกันต่อเลย
และออกไปจากที่นี่กันเถอะ

372
00:43:04,206 --> 00:43:05,832
นั่นปลาเยอะมาก

373
00:43:33,861 --> 00:43:35,820
เอาน่า ไอ้สารเลว
มันเป็นช่วงซุปเปอร์ไทม์

374
00:43:38,073 --> 00:43:41,492
ดูปลาตัวนั้นสิ
มันจะได้ผลเหรอ?

375
00:44:00,512 --> 00:44:04,932
เราต้องเปิดฝาบ่อออก
เราอยากให้เขาได้กลิ่นเหยื่อ

376
00:44:05,100 --> 00:44:06,726
มาเร็ว.

377
00:44:07,853 --> 00:44:10,104
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

378
00:44:15,027 --> 00:44:16,569
มาเลยพวก

379
00:44:19,907 --> 00:44:23,951
- มาเอาฝาปิดพวกนั้นออกกันเถอะ ไปไป!
- เขากำลังทำอะไรอยู่?

380
00:44:24,119 --> 00:44:27,705
- เอาล่ะ ทางนี้ ทางนี้ มาเร็ว.
- ไปกันเถอะ!

381
00:44:27,873 --> 00:44:29,749
มาเร็ว. ตรงนั้น!

382
00:44:31,377 --> 00:44:33,086
- อันนี้.
- ครับท่าน.

383
00:44:38,300 --> 00:44:40,468
- เอาชะแลงมาให้ฉัน
- ท่าน.

384
00:46:29,244 --> 00:46:32,413
ตั้งที่นี่. ฉันได้โอกาสแล้ว

385
00:47:00,567 --> 00:47:02,193
นี่คือซิกซ์อัลฟ่าชาร์ลี

386
00:47:02,361 --> 00:47:05,530
เราต้องย้าย
เราอยู่ไม่ได้ เราต้องย้าย!

387
00:48:02,296 --> 00:48:03,921
ไปกันเถอะถอยกลับ!

388
00:48:10,137 --> 00:48:11,971
ไปไปไป!

389
00:48:17,019 --> 00:48:19,645
เราต้องการปืนที่ใหญ่กว่านี้

390
00:48:21,023 --> 00:48:23,983
- เราสูญเสียการสื่อสาร
- พาเรากลับมาออนไลน์ ยิงได้ตามใจชอบ!

391
00:48:24,151 --> 00:48:25,610
จ่าสิบเอก ยิงได้ตามใจ!

392
00:48:25,819 --> 00:48:27,778
ไฟ! ไฟ! ไฟ!

393
00:49:17,454 --> 00:49:19,664
โอนีล คุณควรบอกฉันดีกว่า
เกิดอะไรขึ้น

394
00:49:19,831 --> 00:49:23,542
เขาไปแล้ว นายเขาไปแล้ว
หน่วยเอคโค่กำลังตามล่า

395
00:49:36,598 --> 00:49:37,723
ปฏิบัติตามการนำของฉัน

396
00:49:51,196 --> 00:49:53,823
ทุกระบบติดอาวุธ เอคโค 4 ติดอาวุธ

397
00:50:00,122 --> 00:50:02,623
เรากำลังทำ 80 นอต
และเขาก็กำลังถอยออกไปครับ

398
00:50:02,833 --> 00:50:05,126
ฉันล็อคเขาไว้แล้ว

399
00:50:05,335 --> 00:50:08,546
- ล็อคแล้วครับท่าน เป้าหมายถูกล็อคอยู่
- ยิงขีปนาวุธเวรนั่น

400
00:50:08,714 --> 00:50:11,716
- เสียงสะท้อน 1 ถึง 4 ยิงได้ตามต้องการ
- เครื่องดับเพลิงด้านข้าง

401
00:50:38,910 --> 00:50:44,290
สาปแช่ง! นั่นเป็นผลกระทบด้านลบ
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่านั่นเป็นผลกระทบด้านลบ

402
00:50:44,458 --> 00:50:46,834
- ผลกระทบเชิงลบครับ
- "ผลกระทบเชิงลบ"?

403
00:50:47,002 --> 00:50:49,462
นั่นแหละไอ้เวร
เรากำลังพูดถึงอาคารไครสเลอร์

404
00:50:49,629 --> 00:50:53,007
- คุณบอกฉันว่าเขาล็อคมันไว้
- เอคโค่ 1 เราล็อคคุณไว้แล้ว

405
00:50:53,175 --> 00:50:56,510
ผู้แสวงหาความร้อนไม่สามารถล็อคได้ เขา
เย็นกว่าอาคารที่อยู่รอบตัวเขา

406
00:50:59,139 --> 00:51:02,975
เฟรดดี้. เฟรดดี้! เฟรดดี้!

407
00:51:03,143 --> 00:51:06,020
- อะไร? อะไร
-ไปก่อนที่เราจะถูกจับได้

408
00:51:06,188 --> 00:51:08,105
จิมมี่. คุณรู้ไหม
ความรู้สึกแย่ๆ ที่ฉันได้รับ...

409
00:51:08,273 --> 00:51:10,316
...เมื่อเจอเรื่องเลวร้ายจริงๆ
กำลังจะเกิดขึ้นเหรอ?

410
00:51:10,525 --> 00:51:12,485
ฉันได้รับความรู้สึกนั้น
ตอนนี้เพื่อน

411
00:51:20,327 --> 00:51:25,164
- ลงไปถึง 300 ฟุต เลเซอร์เปิดอยู่
- เป้าหมาย 11 โมง

412
00:51:54,653 --> 00:51:55,861
เขาไปไหน?

413
00:52:04,538 --> 00:52:07,331
Echo flight ไปด้วยกันนะทุกคน
เตรียมยิง.

414
00:52:07,499 --> 00:52:10,751
- เอคโค่ 4 พร้อมแล้ว
- เอคโค่ 2 พร้อมแล้ว

415
00:52:10,961 --> 00:52:13,045
ไฟ!

416
00:52:31,648 --> 00:52:32,982
ฉันคิดว่าเราได้เขาแล้ว

417
00:52:45,912 --> 00:52:47,788
เราสูญเสียเอคโค 1 และ 2 ไปแล้วครับ

418
00:52:48,540 --> 00:52:50,583
เอคโค่ 4 เป้าหมายอยู่ที่ไหน?

419
00:52:54,546 --> 00:52:57,590
พระเยซู! เขาอยู่บนหางของฉันแล้วครับ

420
00:53:01,011 --> 00:53:03,262
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถเขย่าเขาได้

421
00:53:14,441 --> 00:53:15,941
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียเขาไปแล้ว

422
00:53:21,781 --> 00:53:25,159
เรา... เราสูญเสีย Echo 4 ไปแล้วครับ

423
00:53:27,120 --> 00:53:28,996
พวกคุณมีเรื่องอะไรกัน?

424
00:53:29,206 --> 00:53:32,208
คุณได้สร้างความเสียหายมากขึ้น
มากกว่าที่เจ้ากรรมนั่นทำ!

425
00:53:32,417 --> 00:53:35,920
- ใจเย็นๆ มีขนมบ้าง
- ฉันไม่ต้องการอะไรเลย ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

426
00:54:01,196 --> 00:54:03,781
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันหมายถึง...

427
00:54:04,950 --> 00:54:09,536
เขาทำทั้งหมดนี้
และเราไม่ได้ทำอะไรแก่เขาเลย

428
00:54:09,704 --> 00:54:13,457
นั่นไม่เป็นความจริง เราเลี้ยงเขา

429
00:54:17,671 --> 00:54:19,713
ที่นี่ที่ศูนย์บัญชาการ
ในรัฐนิวเจอร์ซีย์...

430
00:54:19,881 --> 00:54:21,882
...ไม่มีข้อมูลใหม่
เพื่อรายงาน

431
00:54:22,092 --> 00:54:27,388
ทหารได้จับสื่อ
ไฟดับกับสิ่งที่เกิดขึ้น

432
00:54:27,597 --> 00:54:29,348
เจ้าหน้าที่ไม่ได้ว่าอะไร...

433
00:54:29,516 --> 00:54:33,978
...เกี่ยวกับความพยายามที่จะกักกันหรือ
ควบคุมสิ่งมีชีวิตนี้ และตอนนี้ฉันเห็น...

434
00:54:34,396 --> 00:54:37,273
ไม่ สถานการณ์อยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว

435
00:54:37,440 --> 00:54:40,859
มันอยู่ภายใต้การควบคุม,
เรามีการกักกัน

436
00:54:56,626 --> 00:54:58,877
- ฉันช่วยคุณได้ไหมหนุ่มน้อย?
- ใช่.

437
00:54:59,379 --> 00:55:01,588
คุณมีบ้างไหม
ที่ทดสอบการตั้งครรภ์ที่บ้าน?

438
00:55:01,756 --> 00:55:04,675
โดยเฉพาะคนที่มองหา
ฮอร์โมนโกนาโดโทรปิก...

439
00:55:04,843 --> 00:55:06,927
...หรือโคลมิฟีนซิเตรต?

440
00:55:07,137 --> 00:55:08,721
ฉันไม่รู้. นี้...

441
00:55:09,180 --> 00:55:10,597
นี้...

442
00:55:11,433 --> 00:55:14,435
- นี่คือทั้งหมดที่เรามี
- ฉันจะรับทั้งหมด

443
00:55:15,061 --> 00:55:17,855
ว้าวคุณต้องมี
ฮาเร็มค่อนข้างมาก

444
00:55:20,150 --> 00:55:25,070
ออเดรย์? โอ้ มายโกะ... นั่นคุณเหรอ?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

445
00:55:25,238 --> 00:55:27,156
สวัสดี. สวัสดี

446
00:55:27,532 --> 00:55:30,075
- ว้าว. ราคาเท่าไหร่คะ?
- 46 ดอลลาร์

447
00:55:30,243 --> 00:55:34,371
พระเจ้า คุณดู...
ว้าว! เป็นยังไงบ้าง?

448
00:55:34,748 --> 00:55:36,665
ดีใจที่ได้พบคุณ นิค

449
00:55:38,877 --> 00:55:41,128
- ดังนั้นคุณทำมัน
- อะไร?

450
00:55:41,296 --> 00:55:43,589
คุณเป็นนักข่าวเหรอ?

451
00:55:44,132 --> 00:55:47,092
ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี ดีแล้ว.
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเสมอ

452
00:55:47,385 --> 00:55:51,221
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ จริงๆ ฉันก็เป็นเช่นนั้น

453
00:56:03,943 --> 00:56:06,028
คุณยังโกรธฉันอยู่เหรอ?

454
00:56:06,237 --> 00:56:10,866
คุณจากไปโดยไม่มีโทรศัพท์
จดหมาย ไม่มีอะไร ตลอดเวลานี้

455
00:56:11,034 --> 00:56:14,787
ใช่. ใช่ฉันเดา
ฉันยังโกรธอยู่นิดหน่อย

456
00:56:16,122 --> 00:56:19,958
นั่นคือแปดปีที่แล้ว
บางคนเปลี่ยนไป

457
00:56:20,126 --> 00:56:22,294
คนส่วนใหญ่ทำไม่ได้

458
00:56:25,131 --> 00:56:28,133
ฉันขอโทษที่คุณรู้สึกแบบนั้น

459
00:56:32,180 --> 00:56:33,430
ออเดรย์.

460
00:56:37,018 --> 00:56:41,021
คุณพูดถูก.
แปดปีเป็นเวลานาน

461
00:56:41,231 --> 00:56:43,065
ฉันชงชาให้คุณสักถ้วยได้ไหม?

462
00:56:45,819 --> 00:56:49,154
แน่นอนว่าคงจะดี

463
00:56:49,322 --> 00:56:51,198
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย

464
00:56:51,366 --> 00:56:53,617
ผู้ชายไปยังไง.
จากนักเคลื่อนไหวต่อต้านนิวเคลียร์...

465
00:56:53,785 --> 00:56:56,829
...ไปทำงานให้กับ.
คณะกรรมการกำกับกิจการนิวเคลียร์?

466
00:56:57,997 --> 00:57:01,583
เมื่อคุณและฉันไป
ที่จะรวมตัวกันในวิทยาลัย...

467
00:57:01,835 --> 00:57:04,128
...เราช่วยสร้างจิตสำนึก

468
00:57:04,295 --> 00:57:09,174
แต่บัดนี้จากภายใน
ฉันสามารถทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงได้อย่างแท้จริง

469
00:57:09,342 --> 00:57:12,469
การเปลี่ยนแปลงอะไรกันแน่
คุณกำลังพยายามทำให้ได้ผลใช่ไหม?

470
00:57:12,637 --> 00:57:15,222
ฉันกำลังเตรียมการสำรวจสำมะโนประชากร
สำหรับรัฐบาล

471
00:57:15,390 --> 00:57:18,308
ฉันกำลังจัดทำรายการสายพันธุ์ใหม่
ที่ได้ถูกสร้างขึ้น...

472
00:57:18,476 --> 00:57:20,561
...เป็นผลโดยตรง
ของการปนเปื้อนของนิวเคลียร์

473
00:57:20,937 --> 00:57:23,355
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
สร้างสิ่งนี้เหรอ?

474
00:57:23,523 --> 00:57:26,650
ใช่. ฉันพบตัวอย่างเลือด
เมื่อช่วงเย็นนี้

475
00:57:26,818 --> 00:57:30,863
- คุณเข้าใกล้สิ่งนั้นมากแค่ไหน?
- ฉันเข้าใกล้แล้ว

476
00:57:33,074 --> 00:57:38,036
- แล้วคุณค้นพบอะไรอีก?
- เรารู้ว่าเขากินปลาเป็นตัน

477
00:57:38,204 --> 00:57:42,875
เขาเป็นคนสะเทินน้ำสะเทินบก
เขาเป็นคนขุดดิน และ...

478
00:57:48,923 --> 00:57:51,049
...เขากำลังตั้งครรภ์

479
00:57:53,720 --> 00:57:57,890
- เขาคือ?
- เขาเป็นคนที่ไม่ธรรมดามาก

480
00:57:58,850 --> 00:58:02,269
ฉันหมายถึงการทดสอบเหล่านี้อย่างชัดเจน
ไม่ได้ออกแบบมาเพื่อสิ่งนี้...

481
00:58:02,437 --> 00:58:05,522
...แต่โดยพื้นฐานแล้วพวกเขามองหา
รูปแบบฮอร์โมนเดียวกัน...

482
00:58:05,690 --> 00:58:06,899
...เพื่อบ่งบอกถึงการตั้งครรภ์

483
00:58:07,066 --> 00:58:11,236
ฉันไม่เข้าใจมัน ถ้าเขาเป็นคนแรกของเขา
ใจดี เขาจะท้องได้ยังไง?

484
00:58:11,404 --> 00:58:12,779
เขาไม่ต้องการคู่ครองเหรอ?

485
00:58:12,947 --> 00:58:14,948
ไม่ใช่ถ้าเขาสืบพันธุ์แบบไม่อาศัยเพศ

486
00:58:16,117 --> 00:58:17,910
มันสนุกตรงไหน?

487
00:58:20,121 --> 00:58:24,124
ฉันเอาแต่คิด'
ทำไมเขาถึงเดินทางไกลขนาดนี้?

488
00:58:24,334 --> 00:58:26,084
แต่มันก็สมเหตุสมผลดี

489
00:58:26,294 --> 00:58:30,714
สัตว์มากมายเดินทาง
ระยะทางที่ดีในการสืบพันธุ์

490
00:58:31,925 --> 00:58:35,135
นั่นคือสิ่งที่เขาทำในนิวยอร์ก
เขากำลังทำรัง

491
00:58:35,303 --> 00:58:37,429
- ทำรัง?
- ใช่.

492
00:58:38,014 --> 00:58:42,601
คุณรู้ไหมว่าจิ้งจกสามารถนอนได้
ครั้งละไม่เกิน 12 ฟอง?

493
00:58:42,769 --> 00:58:45,729
- ลองคิดดูสิ
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

494
00:58:45,897 --> 00:58:50,943
ขอโทษที ฉันต้องไปส่งเรื่องนี้ให้ถึงที่
แล็บและดูว่าฉันสามารถยืนยันทั้งหมดนี้ได้หรือไม่

495
00:58:52,153 --> 00:58:54,613
ฉันจะกลับมาทันที

496
01:00:58,738 --> 01:01:01,198
เอาล่ะ โจอี้'
ข้างล่างนี้ไม่มีอะไรเลย

497
01:01:01,366 --> 01:01:03,367
ฉันเล่าให้ฟังนะเพื่อน ฉันได้ยินมาว่า...

498
01:01:03,534 --> 01:01:05,077
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

499
01:01:05,244 --> 01:01:08,038
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย มันเป็นทางตัน

500
01:01:17,715 --> 01:01:19,132
อะไรก็ตาม?

501
01:01:20,593 --> 01:01:24,137
ไม่ ไม่มีอะไรข้างล่างนี้

502
01:01:24,931 --> 01:01:26,640
ไม่มีอะไรเลย.

503
01:01:35,983 --> 01:01:39,444
ด้วยเหตุนี้ ในกรณีนี้ จึงเป็นของกษัตริย์ทั้งหมด
ม้าและคนของพระราชาทุกคน...

504
01:01:39,612 --> 01:01:42,155
...อาจจะใส่ไม่ได้.
บิ๊กแอปเปิ้ลกันอีกครั้ง

505
01:01:42,323 --> 01:01:43,907
ออเดรย์ ทิมมอนด์ส WIDF News

506
01:01:44,075 --> 01:01:45,117
ใช่!

507
01:01:45,284 --> 01:01:46,785
- คุณเป็นหนี้เบียร์ฉัน
- ชอบไหม?

508
01:01:46,953 --> 01:01:48,745
- ใช่.
- ฉันควรจะรวบผมไปด้านหลัง

509
01:01:48,913 --> 01:01:50,539
- ไม่ มันดูดีมาก
- ดีดี

510
01:01:50,748 --> 01:01:54,292
คุณเข้าใจเรื่องนี้ได้อย่างไร?

511
01:01:54,460 --> 01:01:59,297
คุณก็รู้ ก็เหมือนกับที่คุณบอกว่า
ผู้ชายดีๆ จบเป็นคนสุดท้าย

512
01:01:59,465 --> 01:02:01,967
- ขอบคุณ. ฉันรักคุณ.
- โอ้ใช่แน่นอน

513
01:02:02,135 --> 01:02:03,427
อะไร...?

514
01:02:09,434 --> 01:02:13,645
เมอร์เรย์. เมอร์เรย์! มาที่นี่สักครู่

515
01:02:14,564 --> 01:02:16,857
รอสักครู่ ตกลงไหม?
มันคืออะไร?

516
01:02:17,024 --> 01:02:20,110
ฉันมีภาพพิเศษของคนอื่น
สถานที่ที่สิ่งนี้ได้โจมตี

517
01:02:20,278 --> 01:02:21,528
- คุณทำ?
- ใช่.

518
01:02:21,696 --> 01:02:24,322
- เรื่องราวของใคร?
- ของฉัน.

519
01:02:34,667 --> 01:02:38,003
มีการเคลื่อนไหวมาก
ลงไปที่นั่น

520
01:02:38,838 --> 01:02:40,756
ทหาร ตำรวจ...

521
01:02:42,925 --> 01:02:45,927
- มันเป็นอาหารเช้าของฉัน.
- ฉันหิว.

522
01:02:46,262 --> 01:02:47,262
เงียบ!

523
01:02:47,472 --> 01:02:49,681
ถ้าเราล่อเขาเข้ามาได้
พื้นที่เปิดโล่งมากขึ้น...

524
01:02:49,849 --> 01:02:53,727
...เช่นส่วนนี้ของ Central Park
เราน่าจะโค่นเขาลงได้

525
01:02:53,895 --> 01:02:56,646
- ครั้งล่าสุดคุณไม่แม้แต่จะเกามันด้วยซ้ำ
- นั่นไม่เป็นความจริง

526
01:02:56,814 --> 01:02:58,648
ไอ้หนอนของฉัน ฉันหมายถึง...

527
01:02:58,816 --> 01:03:02,652
...ดร. ทาโทปูลอสพบเลือด
- ใช่ฉันทำ.

528
01:03:02,820 --> 01:03:06,114
ดูสิ สิ่งเดียวที่เราต้องทำ
คือพาเขาออกไปสู่พื้นที่โล่ง...

529
01:03:06,282 --> 01:03:09,284
...และใช้อาวุธที่ไม่พึ่งพา
เรื่องเทคโนโลยีการค้นหาความร้อน...

530
01:03:09,452 --> 01:03:14,998
ขอโทษครับท่าน ฉันคิดว่าสถานการณ์มี
ซับซ้อนยิ่งกว่านั้น

531
01:03:15,166 --> 01:03:20,212
เลือดที่ฉันเก็บมาเผยให้เห็นว่า
สัตว์ใกล้จะวางไข่แล้ว...

532
01:03:20,379 --> 01:03:22,339
...หรือมีอยู่แล้ว

533
01:03:22,507 --> 01:03:26,218
คุณพยายามที่จะบอกเราว่ามี
มีอย่างอื่นอีกไหม?

534
01:03:26,385 --> 01:03:28,845
ไม่ ไม่ ผู้ว่าการรัฐ ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

535
01:03:29,013 --> 01:03:32,557
รอสักครู่รอ
แล้วจะท้องได้อย่างไร?

536
01:03:32,725 --> 01:03:35,018
นี่มันอะไรกัน กิ้งก่าพรหมจารี?

537
01:03:35,686 --> 01:03:38,980
ไม่ ไม่ มันสืบพันธุ์แบบไม่อาศัยเพศ

538
01:03:39,148 --> 01:03:42,526
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องหารัง
โดยเร็วที่สุด

539
01:03:42,693 --> 01:03:44,694
ไม่เช่นนั้นก็ถึงโหล
จะเกิด...

540
01:03:44,862 --> 01:03:48,740
...แต่ละตัวสามารถวางไข่ได้
ด้วยตัวของมันเอง

541
01:03:48,908 --> 01:03:51,743
เร็วมากเราก็จะเป็นได้
มองดูประชากรจำนวนมหาศาล

542
01:03:51,911 --> 01:03:54,746
หลังจากที่เราฆ่าสัตว์ร้ายนั้นแล้ว
จากนั้นเราก็ค้นหารัง

543
01:03:54,914 --> 01:03:57,040
ไม่ ฉันคิดว่ามันอาจจะสายเกินไป
โดยตอนนั้น

544
01:03:57,208 --> 01:03:59,543
ไข่พวกนี้กำลังไป
ที่จะฟักออกมาเร็วมาก

545
01:03:59,710 --> 01:04:02,379
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- เรื่องของปลา

546
01:04:02,797 --> 01:04:05,423
ปลาที่เราพบนั้น
บนรถไฟใต้ดิน

547
01:04:05,591 --> 01:04:08,385
เขาไม่ได้รวบรวมอาหารทั้งหมดนี้
เพียงเพื่อตัวเขาเอง

548
01:04:08,761 --> 01:04:11,263
เขากำลังเตรียมเลี้ยงลูกของเขา

549
01:04:15,601 --> 01:04:17,143
เรามีบางอย่างเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้หรือไม่?

550
01:04:19,772 --> 01:04:23,233
ศาสตราจารย์ นิค ตา... ทัต... ทาโต้...

551
01:04:23,776 --> 01:04:26,611
พวกเขาเรียกเขาว่า "เจ้าหนอน"

552
01:04:30,867 --> 01:04:33,410
โปรดติดตามรายงานพิเศษ

553
01:04:34,245 --> 01:04:36,121
ขอโทษด้วย คุณเคยไปที่ไหน?

554
01:04:36,622 --> 01:04:38,790
- ตำแหน่งของคุณจะอยู่หลังจากนี้
- โอ้ดี

555
01:04:39,584 --> 01:04:44,254
- คุณช่วยเปิดมันหน่อยได้ไหม?
- คุณช่วยเปิดมันหน่อยได้ไหม? ทีวี?

556
01:04:44,422 --> 01:04:48,466
ถ้าดร.ทาโทปูลอสพูดถูก เราต้องลงมือ
อย่างรวดเร็วก่อนที่ปัญหานี้จะบานปลาย

557
01:04:48,634 --> 01:04:51,803
คุณต้องการแบ่งความพยายามของเราตาม
เป็นเพียงทฤษฎีบ้าๆ บอๆ เท่านั้นเหรอ?

558
01:04:51,971 --> 01:04:54,806
คุณนิคมาแล้ว
สำหรับเราเมื่อก่อน และถ้าเขารู้สึก...

559
01:04:54,974 --> 01:04:57,642
เข้ามาเพื่อคุณเหรอ?
แคมเปญของคุณเป็นหายนะ

560
01:04:57,810 --> 01:05:00,770
คุณไม่สามารถแม้แต่จะทำได้
เก็บสิ่งนี้ออกไปจากแมนฮัตตัน

561
01:05:00,938 --> 01:05:04,482
ขออภัยสุภาพบุรุษ
แต่ฉันคิดว่าเราควรเห็นสิ่งนี้

562
01:05:04,650 --> 01:05:09,029
- วิธีการและแรงจูงใจของ
สัตว์รบกวนไม่พึงประสงค์ตัวใหม่ล่าสุดของแมนฮัตตัน

563
01:05:13,326 --> 01:05:14,826
"ก็อดซิลล่า"

564
01:05:14,994 --> 01:05:19,289
นั่นคือสิ่งที่กะลาสีเรือญี่ปุ่นเรียกเขาว่า
ในบทเพลงมังกรทะเลในตำนาน...

565
01:05:19,457 --> 01:05:21,333
...ซึ่งเต็มไปด้วยความกลัวในใจ

566
01:05:21,542 --> 01:05:24,169
- โอ้พระเจ้า! เขาขโมยรายงานของฉัน!
- ใช่ ฉันรู้

567
01:05:24,337 --> 01:05:26,880
ตำนานนั้นได้กลายเป็นจริงแล้ว
ความน่าสะพรึงกลัวของเราในยุคปัจจุบัน

568
01:05:27,048 --> 01:05:29,716
- ฉันไม่เชื่อ!
- ใครคือก็อดซิลล่าคนนี้?

569
01:05:29,884 --> 01:05:33,011
เขามาจากไหน?
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

570
01:05:33,179 --> 01:05:36,556
และมันคือ "โกจิระ ไอ้ปัญญาอ่อน!

571
01:05:36,766 --> 01:05:40,477
สามารถตรวจสอบเส้นทางตรงได้จาก
แมนฮัตตันถึงเฟรนช์โปลินีเซีย...

572
01:05:40,645 --> 01:05:43,355
...ที่ซึ่งมีการทดสอบนิวเคลียร์
ดำเนินไปเป็นเวลาสองทศวรรษ

573
01:05:43,522 --> 01:05:47,609
นักวิจัย ดร.ทาปาโดปูลอส เชื่อว่า
สิ่งมีชีวิตอาจจะกำลังทำรัง...

574
01:05:47,777 --> 01:05:50,904
...ใช้แมนฮัตตันเป็นศูนย์กราวด์
เพื่อปลูกฝังสายพันธุ์

575
01:05:51,072 --> 01:05:54,407
เรื่องนี้ทั้งๆ ที่
การรวมพลังของกองทัพสหรัฐฯ...

576
01:05:54,617 --> 01:05:56,201
...ปราบไม่ได้...

577
01:05:56,369 --> 01:05:58,745
- คุณไปสื่อมวลชนด้วยสิ่งนี้เหรอ?
- ไม่

578
01:05:58,913 --> 01:06:02,040
- ไม่ ฉันไม่ได้คุยกับใครเลย
- พวกเขาพูดถึงคุณด้วยชื่อ!

579
01:06:02,208 --> 01:06:03,500
ใช่. ใช่.

580
01:06:03,668 --> 01:06:07,420
- คุณให้เทปพวกเขาเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้ให้เทปพวกเขา

581
01:06:07,630 --> 01:06:10,423
ไม่ ตอนนี้มันอยู่ในเต็นท์ของฉัน

582
01:06:10,591 --> 01:06:12,384
โอ้พระเจ้า

583
01:06:12,843 --> 01:06:14,886
โอ้พระเจ้า เธอรับมันแล้ว

584
01:06:17,598 --> 01:06:22,102
เก็บของแล้วนาย คุณคือ
ปิดโครงการนี้อย่างเป็นทางการ ณ ขณะนี้

585
01:06:34,156 --> 01:06:35,615
เกิดอะไรขึ้น?

586
01:06:38,828 --> 01:06:40,453
เรากำลังออกเดินทาง

587
01:06:47,420 --> 01:06:49,796
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

588
01:06:53,968 --> 01:06:58,096
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าฮิกส์พบรังนั้น
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

589
01:06:59,098 --> 01:07:00,765
ฉันจะพยายาม.

590
01:07:12,695 --> 01:07:14,279
คุณหมายถึงอะไรเขาไม่อยู่ที่นั่น?

591
01:07:14,447 --> 01:07:16,781
วินาทีที่แล้วคุณบอกว่า
เขาอยู่อีกสายหนึ่ง

592
01:07:16,949 --> 01:07:20,493
กรุณามันเป็นเรื่องเร่งด่วน. ฉันต้องการจริงๆ
พูดคุยกับเขา ใช่. นิค ทาโตปูลอส.

593
01:07:33,007 --> 01:07:37,343
คุณกำลังจะไป? ทำไม

594
01:07:38,262 --> 01:07:41,473
มันเป็นเพราะฉันเหรอ?
เพราะเรื่องราว?

595
01:07:41,640 --> 01:07:46,770
- คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
- คุณไม่เคยบอกว่ามันถูกปิดการบันทึก

596
01:07:48,105 --> 01:07:51,316
ฉันไม่ควรต้องทำอย่างนั้น ออเดรย์
คุณควรจะเป็นเพื่อนของฉัน

597
01:07:51,484 --> 01:07:53,109
ฉันเชื่อใจคุณ

598
01:07:57,490 --> 01:08:00,200
นิค มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ

599
01:08:00,409 --> 01:08:05,205
ดูสิ ฉันโกหกคุณ ฉันไม่ใช่นักข่าว

600
01:08:08,959 --> 01:08:15,215
เมื่อเราเลิกกันและฉันออกมาครั้งแรก
ไปนิวยอร์ก ฉันมั่นใจมากว่าจะทำสำเร็จ

601
01:08:15,424 --> 01:08:17,008
แต่ฉันไม่มี

602
01:08:17,927 --> 01:08:21,387
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันต้องการเรื่องราวที่แย่มาก

603
01:08:21,555 --> 01:08:24,224
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันล้มเหลว

604
01:08:31,107 --> 01:08:33,566
และคุณคิดว่ามันทำให้มันโอเค
เพื่อขโมยเทปของฉันเหรอ?

605
01:08:33,734 --> 01:08:37,987
ไม่ มันเป็นสิ่งที่แย่มากที่ต้องทำ
ฉันไม่เคยควรจะทำอย่างนั้น

606
01:08:44,203 --> 01:08:49,082
ขอให้โชคดีกับอาชีพใหม่ของคุณ
ฉันคิดว่าคุณมีสิ่งที่ต้องใช้จริงๆ

607
01:08:49,250 --> 01:08:51,209
สนามบินนวร์ก

608
01:09:01,053 --> 01:09:02,762
ฉันเสียใจ.

609
01:09:06,350 --> 01:09:09,394
เฮ้ โย่! เอาล่ะ ให้เธอพักบ้าง
คุณจะ?

610
01:09:38,632 --> 01:09:41,634
ขอโทษที นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดหรือเปล่า
ไปสนามบินเหรอ?

611
01:09:47,099 --> 01:09:51,769
นายจะไปไหน?
เฮ้ สวัสดี!

612
01:09:55,107 --> 01:09:58,776
โอเค หยุด หยุดรถเดี๋ยวนี้

613
01:09:59,862 --> 01:10:01,654
ตอนนี้ให้ฉันออกไปจากที่นี่

614
01:10:03,908 --> 01:10:06,534
ฉันเกรงว่าจะทำอย่างนั้นไม่ได้

615
01:10:09,246 --> 01:10:10,955
เฮ้ ฉันรู้จักคุณไม่ใช่เหรอ?

616
01:10:13,000 --> 01:10:17,128
- ใช่. คุณคือคนที่ทำประกันคนนั้น
- เจ้าหน้าที่ฟิลิปป์ โรเช่

617
01:10:21,842 --> 01:10:23,468
ฟังดูใหญ่

618
01:10:25,763 --> 01:10:27,555
หน่วยสืบราชการลับฝรั่งเศส.

619
01:10:30,309 --> 01:10:32,977
ฉันคิดว่าคุณอยากจะรู้
ว่าเพื่อนชาวอเมริกันของคุณ...

620
01:10:33,145 --> 01:10:36,189
...ได้ตัดสินใจที่จะไม่ดู
เพื่อรังของสัตว์นั้น

621
01:10:36,398 --> 01:10:39,317
อะไร คุณแน่ใจเหรอ?
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

622
01:10:39,652 --> 01:10:42,403
- เรารู้. เชื่อฉัน.
- เชื่อใจคุณเหรอ?

623
01:10:43,072 --> 01:10:45,490
คุณแย่งชิงฉัน
และคุณคาดหวังให้ฉันเชื่อใจคุณเหรอ?

624
01:10:45,658 --> 01:10:48,034
- ใช่.
- และทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

625
01:10:48,661 --> 01:10:54,499
เพราะคุณเป็นคนเดียวที่
อยากจะหารังเหมือนที่ฉันทำ

626
01:11:21,193 --> 01:11:23,528
คุณได้รับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดได้อย่างไร
เข้าประเทศเหรอ?

627
01:11:23,696 --> 01:11:26,281
นี่คืออเมริกา
คุณสามารถซื้ออะไรก็ได้

628
01:11:27,157 --> 01:11:28,533
แต่ทำไมถึงเป็นความลับทั้งหมด?

629
01:11:28,701 --> 01:11:31,077
ทำไมพวกคุณไม่
ทำงานร่วมกับกองทัพสหรัฐฯ?

630
01:11:31,245 --> 01:11:34,330
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะพูดถึงสิ่งเหล่านั้น

631
01:11:34,540 --> 01:11:39,043
เฮ้ คุณบอกว่าคุณต้องการความไว้วางใจจากฉัน
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องการของคุณ

632
01:11:41,755 --> 01:11:45,091
ฉันเป็นผู้รักชาติ ฉันรักประเทศของฉัน
คุณเข้าใจไหม?

633
01:11:45,342 --> 01:11:46,592
แน่นอน.

634
01:11:46,760 --> 01:11:48,803
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะปกป้องประเทศของฉัน

635
01:11:49,179 --> 01:11:53,641
บางครั้งฉันก็ต้องปกป้องมันจาก
ตัวมันเอง จากความผิดพลาดที่เราเคยทำมา

636
01:11:53,851 --> 01:11:56,686
ความผิดพลาดที่เราไม่ต้องการ
โลกที่น่ารู้

637
01:11:56,854 --> 01:11:59,939
- การทดสอบนิวเคลียร์ในมหาสมุทรแปซิฟิก?
- ใช่.

638
01:12:00,149 --> 01:12:03,401
การทดสอบนี้ทำโดยประเทศของฉัน
ทิ้งความยุ่งเหยิงอันเลวร้ายไว้

639
01:12:03,610 --> 01:12:05,987
เรามาที่นี่เพื่อทำความสะอาด

640
01:12:17,291 --> 01:12:19,751
พวกเขากำลังวางกับดักปลาตัวต่อไป
เวลา 8 โมงอะไรสักอย่าง

641
01:12:20,377 --> 01:12:25,590
เรารู้วิธีเข้าเมือง'
เราแค่ไม่รู้ว่าจะดูที่ไหน

642
01:12:32,765 --> 01:12:36,309
ที่นี่. นี่คือถนนหมายเลข 23
สถานีรถไฟใต้ดิน

643
01:12:36,477 --> 01:12:40,271
นั่นคือที่ที่เราพบปลาเป็นครั้งแรก
นั่นเป็นสถานที่ที่ดีในการเริ่มค้นหา

644
01:12:40,439 --> 01:12:42,106
แล้วคุณเข้าไหม?

645
01:12:44,485 --> 01:12:47,487
ใช่. ใช่แล้ว ฉันเข้าแล้ว

646
01:12:50,824 --> 01:12:53,868
ฉันอยากจะเข้าร่วมเสมอ
กองทหารต่างด้าวฝรั่งเศส

647
01:13:04,838 --> 01:13:06,964
- สวัสดี.
- เป็นยังไงบ้าง?

648
01:13:15,516 --> 01:13:18,017
ขออนุญาต. ขออภัยค่ะ. ขอโทษ.

649
01:13:18,227 --> 01:13:20,645
- น้ำผึ้ง.
- สวัสดีที่รัก

650
01:13:21,146 --> 01:13:23,189
- คนพวกนี้เป็นใครกันแน่?
- อะไร?

651
01:13:23,357 --> 01:13:26,401
ฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาได้
นอนบนถนน

652
01:13:30,447 --> 01:13:32,198
- ออเดรย์อยู่ไหน?
- ในห้องนอน.

653
01:13:32,366 --> 01:13:35,159
- ร้องไห้ออกมาเพราะคุณ
- ฉัน?

654
01:13:35,327 --> 01:13:36,661
ฉันทำอะไร?

655
01:13:36,829 --> 01:13:39,497
เรื่อง "คุณคงเป็นคนเลว" นั่นแหละ
คุณเติมเต็มหัวของเธอด้วย

656
01:13:39,665 --> 01:13:42,667
- ออกไปจากที่นี่!
- เข้าไปที่นั่นแล้วคุยกับเธอตอนนี้

657
01:13:42,835 --> 01:13:45,044
มันอยู่กับคุณหรือเปล่า?
ขออนุญาต.

658
01:13:45,254 --> 01:13:47,255
ขัดกับการรายงานที่ไร้สาระ...

659
01:13:47,673 --> 01:13:51,676
...เราไม่มีข้อมูลอย่างแน่นอน
อะไรก็ตามที่ทำให้เราเชื่อ...

660
01:13:51,844 --> 01:13:54,804
...ว่ามีไข่อยู่บ้าง
ของสิ่งมีชีวิตในเมือง

661
01:13:54,972 --> 01:13:59,559
ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก
ย้ำอีกครั้ง ไม่มีเหตุผลที่จะต้องตื่นตระหนก

662
01:14:01,687 --> 01:14:03,771
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

663
01:14:04,648 --> 01:14:08,192
ฉันทำอะไรไปแล้วสัตว์?
ฉันกลายเป็นอะไรไปแล้ว?

664
01:14:08,360 --> 01:14:12,071
มองมาที่ฉัน นี่ไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่ทำเรื่องแบบนี้

665
01:14:12,281 --> 01:14:14,615
คุณทำผิดพลาด เอาล่ะ?
มันเกิดขึ้น.

666
01:14:15,868 --> 01:14:16,868
ใช่แล้ว...

667
01:14:17,035 --> 01:14:21,038
...ฉันสับสนไปหมดแล้ว
ผู้ชายเท่านั้นที่จะใส่ใจฉัน

668
01:14:21,206 --> 01:14:23,875
ถ้าฉันบอกคุณคุณก็ทำได้
ทำทุกอย่างขึ้นอยู่กับเขาใช่ไหม?

669
01:14:24,042 --> 01:14:25,543
แน่นอนฉันจะ

670
01:14:25,711 --> 01:14:31,382
รับสิ่งนี้ หลังจากที่เขาทิ้งคุณไว้ที่ถนน
ฉันตามเขาไปบ้าง

671
01:14:31,550 --> 01:14:34,093
ฉันคิดว่าฉันจะพูดอะไรบางอย่าง
เข้าไปในผู้ชาย

672
01:14:34,261 --> 01:14:36,596
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้
เขาดึงเข้าไปในโกดังแห่งนี้...

673
01:14:36,763 --> 01:14:39,891
...กับพวกบ้าฝรั่งเศสพวกนี้
ในชุดทหาร

674
01:14:40,058 --> 01:14:42,727
พวกเขาอยากจะลองแอบดู
กลับเข้าเมืองคืนนี้

675
01:14:43,604 --> 01:14:45,605
พวกเขากำลังไปตามรัง

676
01:14:45,814 --> 01:14:49,484
ถ้าเขาพบมัน ฉันคิดว่าคุณควรจะพบ
ที่จะให้คนทั้งโลกได้รับรู้...

677
01:14:49,651 --> 01:14:51,194
...ว่าเขาพูดถูกมาตลอด

678
01:14:52,070 --> 01:14:54,280
คุณต้องการให้ฉันติดตามเขา
เข้าไปในเมืองเหรอ?

679
01:14:54,740 --> 01:14:57,450
ใช่ เราทั้งคู่จะ

680
01:14:57,618 --> 01:15:02,997
- เอาน่าสนุกมันก็จะสนุก
- ฉันทำเรื่องยุ่งไปหมดแล้ว

681
01:15:03,165 --> 01:15:04,999
ใช่แล้ว คุณทำแบบนั้นจริงๆ ออเดรย์

682
01:15:05,167 --> 01:15:08,586
ฟังนะ ฉันจะตามเขาไป
คุณสามารถไปกับฉันได้หรือไม่ ตกลง?

683
01:15:12,424 --> 01:15:17,762
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่ให้ลูซี่รู้ เธอจะทำร้ายฉัน

684
01:15:36,365 --> 01:15:37,823
อะไรกับหมากฝรั่ง?

685
01:15:38,784 --> 01:15:41,244
มันทำให้เราดูอเมริกันมากขึ้น

686
01:15:41,411 --> 01:15:42,995
โอ้จริงเหรอ?

687
01:15:46,625 --> 01:15:49,460
แค่ให้ฉันพูดทั้งหมด
เอาล่ะ?

688
01:15:53,632 --> 01:15:55,633
มันไม่ได้อยู่ในเกียร์

689
01:16:05,310 --> 01:16:07,687
ติดตามฉัน. ทางนี้.

690
01:16:11,316 --> 01:16:13,859
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

691
01:16:23,120 --> 01:16:24,495
มาเร็ว.

692
01:16:24,913 --> 01:16:26,163
สถานที่นี้คืออะไร?

693
01:16:26,331 --> 01:16:29,375
เป็นช่องระบายอากาศที่ทอดลง
ไปยังอุโมงค์รถไฟใต้ดินที่อยู่ด้านล่าง

694
01:16:29,543 --> 01:16:32,837
มันควรจะพาเราไป
สถานี 23rd Street ในแมนฮัตตัน

695
01:16:35,173 --> 01:16:39,010
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
ข้างล่างนี้ไม่มีหนูหรือของต่างๆ เหรอ?

696
01:16:39,177 --> 01:16:45,349
ฉันกังวลเรื่องจิ้งจกมากกว่า
กิ้งก่าตัวใหญ่น่าเกลียดน่ารังเกียจ

697
01:17:03,118 --> 01:17:04,994
น้องๆอยู่กับใคร?

698
01:17:06,747 --> 01:17:10,708
- เราอยู่ 3-2 ครับท่าน
- ฉันไม่ได้ถามคุณทหาร

699
01:17:10,876 --> 01:17:13,836
จ่าโอนีล
เพิ่งโทรมาหาเรา

700
01:17:14,004 --> 01:17:16,589
เขาต้องการให้เราเข้าร่วมกับเขาตอนนี้
ท่าน. ขอบคุณ

701
01:17:19,718 --> 01:17:23,471
- คุณมีปัญหาในการพูดคุยหรือไม่?
- ทำไมไม่ครับท่าน ฉันสบายดี.

702
01:17:25,223 --> 01:17:26,724
เอาล่ะ ไปกันเลย!

703
01:17:27,643 --> 01:17:31,687
- เอาล่ะ. ให้มันเคลื่อนไหว
- ขอบคุณมาก.

704
01:17:37,819 --> 01:17:41,572
ภาพยนตร์เอลวิส เพรสลีย์.
พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์

705
01:17:46,912 --> 01:17:50,748
- เซอร์ โอนีลอยู่ในสาย
- โอนีล คุณอ่านใจฉันออกไหม?

706
01:17:54,044 --> 01:17:57,588
- โอนีล.
- เราเป็นยังไงบ้าง?

707
01:17:57,756 --> 01:18:01,592
จนถึงตอนนี้ดีมาก
เรามาถูกกำหนดเวลาแล้ว

708
01:18:02,427 --> 01:18:06,347
เราสบายดี.
เรา... เราสบายดี.

709
01:18:21,113 --> 01:18:23,406
- โอ้พระเจ้า!
- ใช่.

710
01:18:23,740 --> 01:18:26,450
พวกเขาอยู่ที่นั่น ฆ่าแสงของคุณ
ฆ่าแสงของคุณ

711
01:18:28,829 --> 01:18:31,455
เอาล่ะ เราจะลงไปที่นั่นได้อย่างไร?
เราจะสูญเสียพวกเขาไป

712
01:18:40,799 --> 01:18:43,426
- พวกเขาลงไปที่นั่นได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

713
01:18:45,345 --> 01:18:47,805
คุณไม่คิด
พวกเขาปีนลงมาสิ่งนี้เหรอ?

714
01:18:47,973 --> 01:18:49,473
โอ้พระเยซู!

715
01:19:06,199 --> 01:19:08,075
ระมัดระวัง.

716
01:19:13,874 --> 01:19:15,875
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน
- ฉันมีคุณ.

717
01:19:27,721 --> 01:19:30,306
- คุณได้ยินไหม?
- อะไร?

718
01:20:13,433 --> 01:20:15,434
สัตว์มาเลย!

719
01:20:55,767 --> 01:20:58,185
ฉันว่าเราไปทางนี้นะ

720
01:21:16,663 --> 01:21:20,583
เราพบเขาแล้วในส่วนที่ห้า

721
01:21:20,750 --> 01:21:23,752
ตำแหน่งการต่อสู้ เอาล่ะ!

722
01:21:28,466 --> 01:21:31,468
เป้าหมายกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ
ถึงส่วนที่ห้า

723
01:21:31,636 --> 01:21:36,974
อย่ายิงจนกว่าเขาจะเคลียร์
อาคารและเข้าไปในสวนสาธารณะ!

724
01:23:02,310 --> 01:23:05,312
รอจนกว่าเขาจะเข้าไปในสวนสาธารณะ

725
01:23:20,578 --> 01:23:22,204
มาเร็ว.

726
01:23:28,169 --> 01:23:31,714
เขากำลังจะไปแล้ว! ประณามมัน! ไฟ!
ยิงได้ตามใจชอบ!

727
01:23:39,347 --> 01:23:40,514
สาปแช่ง!

728
01:23:52,110 --> 01:23:53,652
ไฟ!

729
01:23:59,034 --> 01:24:00,617
บินไปหลบหลีกประลองยุทธ์

730
01:24:08,585 --> 01:24:11,962
เป้าหมายอยู่ในที่ชัดเจนและมุ่งหน้าไป
มุ่งหน้าสู่ทางหลวงฝั่งตะวันตก

731
01:24:30,315 --> 01:24:33,442
ไม่ต้องกังวล. กองทัพเรือก็มีนิดหน่อย
มีบางอย่างรอเขาอยู่

732
01:24:40,158 --> 01:24:44,703
- ทุกสถานีเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้
- ตามคำสั่งความลึกครับท่าน

733
01:24:44,871 --> 01:24:46,789
เรามีเขาอยู่ในโซนาร์
ยูทาห์ใกล้เข้ามาแล้ว

734
01:24:46,956 --> 01:24:48,832
จัดเตรียมการขั้นสุดท้าย
เตรียมยิง

735
01:24:57,509 --> 01:25:01,011
- ใช่ ใช่ เตรียมพร้อมและพร้อม
- ห้องตอร์ปิโดบรรจุคนและพร้อมแล้ว

736
01:25:01,179 --> 01:25:03,472
- การแบกและการยิงครั้งสุดท้าย
- เราล็อคอยู่หรือเปล่า?

737
01:25:05,517 --> 01:25:09,353
- เราล็อคอยู่หรือเปล่า? ล็อคไว้แล้วกัปตัน
- อันดับหนึ่ง เตรียมพร้อม

738
01:25:09,521 --> 01:25:12,940
- ไฟ.
- ตอร์ปิโดตัวหนึ่งออกจากท่อ

739
01:25:25,078 --> 01:25:27,538
อินเดียน่าและแองเคอเรจปิดตัวลง

740
01:25:27,705 --> 01:25:31,208
- ธงสถานะอะไร?
- เราถูกล็อคและปิดอยู่ครับ

741
01:25:31,376 --> 01:25:32,835
ไฟหมายเลขหนึ่ง

742
01:25:53,815 --> 01:25:57,526
- ท่าน! เป้าหมายกำลังมุ่งหน้ามาที่เรา!
- เต็มหลัง!

743
01:25:57,694 --> 01:26:00,237
ครับ ครับท่าน. กลับเต็มไปหมด

744
01:26:07,745 --> 01:26:10,706
ยืนหยัดเพื่อรับผลกระทบ ใน 10 วินาที

745
01:26:15,378 --> 01:26:18,964
หก ห้า สี่...

746
01:26:19,132 --> 01:26:22,092
...สาม สอง หนึ่ง

747
01:26:41,738 --> 01:26:44,031
เราสูญเสียแองเคอเรจไปแล้วครับท่าน

748
01:26:53,666 --> 01:26:54,958
เขาเปลี่ยนไปแน่นอนครับ

749
01:26:55,126 --> 01:26:58,503
- เขากำลังมุ่งหน้ากลับไปยังแมนฮัตตัน
- ข้างหน้าเต็ม. ปิดครับ ล็อคครับ

750
01:26:58,671 --> 01:27:01,840
- เตรียมท่อสามและสี่, ล็อคออน
- ครับ ครับท่าน

751
01:27:08,765 --> 01:27:12,935
- เตรียมพร้อม สามคน ไฟ.
- ตอร์ปิโด 3 เคลียร์และออกจากท่อได้

752
01:27:19,484 --> 01:27:22,861
กระแทกในแปดวินาที
เจ็ด หก...

753
01:27:28,785 --> 01:27:31,995
สาม สอง หนึ่ง

754
01:27:39,045 --> 01:27:41,505
- โจมตีโดยตรง!
- เข้าใจเขาแล้ว

755
01:27:42,840 --> 01:27:45,676
- ขอแสดงความยินดีด้วยครับ
- งานดี.

756
01:27:46,803 --> 01:27:48,845
ใช่ทำได้ดีมาก

757
01:28:29,387 --> 01:28:31,555
อะไรอยู่บนนั้น?

758
01:28:54,454 --> 01:28:56,913
กลิ่นนี้หอมดี

759
01:28:59,917 --> 01:29:03,795
ออเดรย์ ดูนี่สิ
เขาทิ้งขยะในสวน

760
01:29:04,297 --> 01:29:07,883
โอ้เพื่อน! ตอนนี้ฉันโกรธ

761
01:29:09,802 --> 01:29:12,512
- นั่นคือพวกเขาเหรอ?
- ใช่.

762
01:29:48,216 --> 01:29:52,135
ไข่สามฟอง
ฉันคิดว่าจะมีมากกว่านี้

763
01:29:52,303 --> 01:29:54,388
และคุณก็พูดถูก

764
01:30:06,234 --> 01:30:07,984
โอ้พระเจ้า

765
01:30:10,321 --> 01:30:13,031
ก็คงมี.
ที่นี่ไข่มากกว่า 20 ฟอง

766
01:30:14,200 --> 01:30:15,534
มากขึ้น

767
01:30:35,012 --> 01:30:37,222
เริ่มนับ

768
01:30:49,902 --> 01:30:52,571
- คุณช่วยฉันได้ไหม?
- ใช่แล้ว คุณสบายดีไหม?

769
01:30:55,366 --> 01:30:57,033
ที่นั่น.

770
01:31:20,558 --> 01:31:22,225
เรามีวัตถุระเบิดไม่เพียงพอ

771
01:31:30,318 --> 01:31:32,819
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

772
01:32:07,647 --> 01:32:10,732
นิค เรามีปัญหาแล้ว

773
01:32:47,019 --> 01:32:49,729
โอ้พระเจ้า พระเจ้าของฉัน!

774
01:32:49,897 --> 01:32:51,773
มาเร็ว. ไปกันเลย!

775
01:32:52,108 --> 01:32:55,652
หนึ่งวินาที เอาล่ะ?
หนึ่งวินาที นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

776
01:33:09,292 --> 01:33:11,459
คุณไม่คิดเหรอ
เรามีเพียงพอแล้วเหรอ?

777
01:33:11,627 --> 01:33:13,169
ฉันแค่อยาก...

778
01:33:17,842 --> 01:33:21,177
ใช่แล้ว นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน
นั่นก็เพียงพอแล้ว

779
01:33:24,807 --> 01:33:26,808
เราควร...

780
01:33:34,150 --> 01:33:35,859
แค่อย่าให้...

781
01:33:36,235 --> 01:33:38,069
...ตกใจเลย

782
01:33:47,079 --> 01:33:49,372
เรามีกลิ่นเหมือนปลา

783
01:33:49,540 --> 01:33:52,542
- ฉันคิดว่าเราควรออกไปตอนนี้
- ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

784
01:34:19,862 --> 01:34:21,321
มาเร็ว!

785
01:34:28,162 --> 01:34:31,539
- ทุกคนข้างนอก! ตอนนี้!
- มาเร็ว. ไปกันเลย

786
01:34:47,598 --> 01:34:53,520
ล็อคประตูเดี๋ยวนี้! เราต้องเก็บเอาไว้
พวกมันอยู่ข้างใน ไปกันเลย!

787
01:35:54,457 --> 01:35:57,375
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- เอาล่ะ. เมื่อวันที่สาม

788
01:35:58,002 --> 01:35:59,043
สาม!

789
01:36:10,639 --> 01:36:13,892
นี่คือที่นิกส์
อาบน้ำและทุกอย่าง

790
01:36:20,524 --> 01:36:23,401
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

791
01:36:25,362 --> 01:36:28,823
ฉันยืนอยู่ด้านนอกเจอร์ซีย์
ทางเข้าอุโมงค์ลินคอล์น

792
01:36:28,991 --> 01:36:33,703
ผู้ลี้ภัยที่โกรธแค้นหลายพันคนอยู่
เรียกร้องให้ปล่อยกลับเข้าไปในเมือง

793
01:36:33,871 --> 01:36:36,956
เส้นทางสายสำคัญทั้งหมดเข้าเมือง
อุดตันไปด้วยชาวแมนฮัตตัน...

794
01:36:37,124 --> 01:36:38,875
...ผู้มีความยินดีกับก็อดซิลล่า...

795
01:36:39,043 --> 01:36:40,919
ใช่ ใช่ ฉันเข้าใจ

796
01:36:41,086 --> 01:36:44,506
- สำนักงานของคุณเต็มไปด้วยสายเรียกเข้า
- ฉันรู้ ฉันรู้!

797
01:36:44,673 --> 01:36:46,883
คุณมีความคิดใด ๆ
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

798
01:36:47,051 --> 01:36:50,386
โทรศัพท์ดังขึ้นจากเบ็ด
ประชาชนโวยวายให้กลับเข้าไป

799
01:36:50,554 --> 01:36:52,722
เรากำลังส่งนักดำน้ำลงแม่น้ำ
สำหรับร่างกาย

800
01:36:52,890 --> 01:36:54,766
สิ่งนั้นตายแล้ว
คุณจะรออะไรอีก?

801
01:36:54,934 --> 01:36:58,436
พันเอก. พันเอก เราต้อง
เริ่มค้นหารัง

802
01:36:58,646 --> 01:37:00,355
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

803
01:37:00,523 --> 01:37:03,066
ถ้านิคพูดถูกล่ะ
แล้วเราก็ระเบิดเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

804
01:37:03,234 --> 01:37:06,194
นี่อาจเป็นโอกาสเดียว
เราต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน

805
01:37:10,032 --> 01:37:12,075
กัปตัน จัดปาร์ตี้ค้นหา

806
01:37:12,243 --> 01:37:15,286
ฉันต้องการกวาดล้างให้สมบูรณ์
ทั้งเมืองและรถไฟใต้ดิน

807
01:37:15,454 --> 01:37:17,580
คุณไม่มี
ผู้มีอำนาจในการทำเช่นนั้น

808
01:37:17,873 --> 01:37:19,791
ลองหยุดฉันสิ

809
01:37:32,304 --> 01:37:36,891
ติดต่อทหาร. ให้พวกเขาไปส่ง
เครื่องบินทิ้งระเบิดที่จะระเบิดอาคารนี้

810
01:37:37,059 --> 01:37:41,312
- ฉันจะทำอย่างไร?
- 555-7600.

811
01:37:41,480 --> 01:37:44,899
บอกพวกเขาว่ามันเป็นรหัสแมลงปอ
นั่นจะทำให้คุณผ่านมันไปได้

812
01:37:45,985 --> 01:37:49,821
- คุณกำลังรออะไรอยู่?
- 555 อะไรนะ?

813
01:37:49,989 --> 01:37:54,742
- 7600.
- 7600.

814
01:37:58,080 --> 01:38:01,457
- วงจรทั้งหมดไม่ว่างในขณะนี้
- งานยุ่ง.

815
01:38:01,625 --> 01:38:02,750
ลองอีกครั้ง

816
01:38:13,512 --> 01:38:14,846
พวกเขาพูดอะไร?

817
01:38:16,181 --> 01:38:18,975
ฉันไม่สามารถผ่านได้
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติ

818
01:38:21,645 --> 01:38:23,563
เราล็อคประตูไว้
ในระดับบน

819
01:38:23,731 --> 01:38:25,940
ฌอง-ฟิลิปป์อยู่ที่ไหน
และฌอง-ปิแอร์?

820
01:38:26,108 --> 01:38:27,317
พวกเขาไม่ได้ทำมัน

821
01:38:29,987 --> 01:38:34,741
นิค ฉันกับพวกจะจับพวกเขาไว้ที่นี่
คุณจะต้องไปขอความช่วยเหลือ

822
01:38:53,344 --> 01:38:55,929
คุณคิดว่าเราจะพอดีกับที่นั่นเหรอ?

823
01:38:58,349 --> 01:39:00,975
มีวิธีหนึ่งที่จะค้นหา

824
01:39:01,685 --> 01:39:05,021
ให้กำลังใจฉันขึ้นมา ให้กำลังใจฉันขึ้นมา

825
01:41:15,944 --> 01:41:20,073
นี่ไม่ดีเลย
นี่ไม่ดีเลย

826
01:41:32,169 --> 01:41:33,169
มาเลย มาเลย

827
01:41:38,008 --> 01:41:39,842
มาเร็ว.

828
01:42:08,872 --> 01:42:10,456
ผิดชั้น.

829
01:42:19,383 --> 01:42:21,717
ทำไมเราไม่ไปทางนี้ล่ะ?

830
01:42:43,574 --> 01:42:46,742
- ฉันเอง. ฉันเอง.
- เกิดอะไรขึ้น?

831
01:42:46,910 --> 01:42:49,912
พวกมันหลวม. หมดแล้วหมดเลย
สถานที่ ฉันไม่สามารถออกไปได้

832
01:42:50,080 --> 01:42:51,706
ไม่มีใครสามารถออกไปได้

833
01:42:55,752 --> 01:42:59,172
- คุณเป็นใคร?
- ออเดรย์?

834
01:43:01,091 --> 01:43:02,884
ที่นี่.

835
01:43:05,679 --> 01:43:07,430
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

836
01:43:07,598 --> 01:43:09,682
- ไม่มีกล้อง
- คุณเป็นเด็ก...?

837
01:43:09,850 --> 01:43:11,851
ใช่แล้ว ดีมาก.

838
01:43:12,102 --> 01:43:16,397
คุณมีวิทยุหรือเครื่องส่งรับวิทยุหรือไม่?
มีอะไรให้ติดต่อกับภายนอกบ้างไหม?

839
01:43:16,607 --> 01:43:20,026
- แล้วโทรศัพท์ล่ะ?
- วงจรติดขัดไปหมด

840
01:43:20,527 --> 01:43:24,447
รอ. ฉันรู้ว่าเราจะได้มันมาได้อย่างไร
ข้อความไปข้างนอก

841
01:43:33,081 --> 01:43:34,373
ทางนี้. มาเร็ว.

842
01:43:37,836 --> 01:43:40,213
เทป. เทป!

843
01:43:46,803 --> 01:43:47,929
มาเร็ว!

844
01:44:02,361 --> 01:44:03,986
มาเร็ว. มาเร็ว.

845
01:44:04,154 --> 01:44:07,156
- บูธออกอากาศอยู่ทางนี้
- คุณรู้ได้อย่างไร?

846
01:44:07,324 --> 01:44:10,159
เครือข่ายของเราครอบคลุม
เกมเรนเจอร์

847
01:44:12,246 --> 01:44:14,413
- มันล็อคอยู่
- มีรหัส. มีรหัส.

848
01:44:16,166 --> 01:44:17,500
มาเร็ว. มาเร็ว!

849
01:44:22,756 --> 01:44:24,465
ฉันเพิ่งจะได้รับมัน

850
01:44:24,633 --> 01:44:28,427
เครือข่ายอยู่บนอินทราเน็ต มันเป็น
ฟีดโดยตรงไปยังระบบคอมพิวเตอร์ของเรา

851
01:44:28,637 --> 01:44:32,014
สถานีของคุณจะไม่มีอีกต่อไป
เวลาไปถึงกองทัพมากกว่าที่ฉันทำ

852
01:44:32,182 --> 01:44:35,184
เมื่อคุณทำงานกับพวกเขา
พวกเขาติดตามการออกอากาศข่าวทั้งหมดหรือไม่?

853
01:44:35,394 --> 01:44:37,186
ใช่. ใช่แล้ว พวกเขาทำ

854
01:44:37,354 --> 01:44:41,399
เอาล่ะ เราจะถ่ายทอดสด ออเดรย์'
เราจะออกอากาศจากที่นี่

855
01:44:41,566 --> 01:44:46,320
- หวังว่าพวกเขาจะเห็นมัน
- ฉันจะพยายามรับข้อความผ่าน

856
01:44:58,375 --> 01:45:00,793
อย่าลืมในความเร่งรีบของเรา
เพื่อกลับเข้าเมือง...

857
01:45:00,961 --> 01:45:03,587
...ที่หลายคนเคยมี
ชีวิตของพวกเขาเปลี่ยนไปตลอดกาล

858
01:45:04,172 --> 01:45:07,133
ไม่มีใครในเมืองได้รับ
ไม่ได้รับผลกระทบจากความบ้าคลั่ง...

859
01:45:07,301 --> 01:45:11,178
ผู้ที่เจ็บป่วย ผู้ที่พลัดถิ่น
ผู้บาดเจ็บทุกคนต้องการความช่วยเหลือจากเรา...

860
01:45:15,809 --> 01:45:18,060
คืนนี้ไม่มีเกม Ranger

861
01:45:21,565 --> 01:45:26,235
เอ็ด ถ้าคุณเห็นสิ่งนี้ คุณจะเห็นไหม
กรุณาถ่ายทอดสดให้เราหน่อยได้ไหม? ด่วน!

862
01:45:26,903 --> 01:45:29,613
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
เอ็ด แต่คุณต้องทำมัน

863
01:45:31,908 --> 01:45:35,953
- ได้โปรดเพียงเชื่อฉัน
- ฉันไม่ให้คุณถ่ายทอดสด

864
01:45:36,121 --> 01:45:38,998
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำมัน.
- ใช่ เขาจะ

865
01:45:39,875 --> 01:45:42,376
เอาล่ะ เอ็ด? มาเร็ว.

866
01:45:45,380 --> 01:45:49,467
เห็นมั้ยเอ็ด? พวกเขาจะ
ทั่วเมืองถ้าเราไม่หยุดยั้งพวกเขา

867
01:45:50,844 --> 01:45:52,428
ขอเวลาฉันหน่อยได้ไหม?

868
01:45:58,268 --> 01:46:02,188
- ในที่สุดก็ถึงเวลากลับบ้าน
- เตรียมเรือดำน้ำให้พร้อม

869
01:46:03,273 --> 01:46:05,316
ความกลัวของเราก็บรรเทาลง...

870
01:46:05,484 --> 01:46:08,778
...ขอบคุณความพยายามอย่างกล้าหาญ
ของเด็กชายของเราในเครื่องแบบ

871
01:46:09,446 --> 01:46:10,613
เราอยู่หรือเปล่า?

872
01:46:13,367 --> 01:46:15,242
- ใช่ ดี คุณกำลังอยู่
- เรามีชีวิตอยู่เหรอ?

873
01:46:15,410 --> 01:46:17,370
ใช่ใช่ คุณอยู่. ไป!

874
01:46:18,121 --> 01:46:20,289
เราอยู่ข้างใน
เมดิสัน สแควร์ การ์เดน...

875
01:46:20,457 --> 01:46:23,876
...ที่ Niko Dr. Tatopoulos มี
ค้นพบที่ซ่อนของสัตว์ร้าย

876
01:46:24,044 --> 01:46:26,545
คุณหมอคะ ช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

877
01:46:28,965 --> 01:46:31,634
- นั่นคือคุณ ใช่ไปไป
- ขอบคุณ.

878
01:46:31,802 --> 01:46:35,721
ใช่แล้ว เราค้นพบแล้ว
ไข่200กว่าฟอง...

879
01:46:35,889 --> 01:46:37,681
ไปตามหาฮิคส์ เอาฮิคส์!

880
01:46:37,849 --> 01:46:40,643
...ซึ่งเมื่อสักครู่ที่ผ่านมา
เริ่มฟักไข่

881
01:46:41,728 --> 01:46:45,689
สิ่งมีชีวิตแม้จะเพิ่งฟักออกมา
สูงเกิน 9 ฟุต...

882
01:46:45,857 --> 01:46:48,150
...และพวกมันก็เริ่มให้อาหารแล้ว

883
01:46:49,986 --> 01:46:52,405
เมื่อมีแหล่งอาหาร
วิ่งออกไปที่นี่...

884
01:46:52,572 --> 01:46:56,992
...พวกมันจะพยายามตามล่าอาหาร
ของตัวเองนอกรังแห่งนี้

885
01:46:57,160 --> 01:46:58,994
โอ้พระเจ้า

886
01:46:59,162 --> 01:47:03,332
หากพวกมันออกไป พวกมันจะทวีคูณ และ
อีกไม่นานจะมีสายพันธุ์ใหม่เกิดขึ้น

887
01:47:04,709 --> 01:47:08,337
ที่สามารถทดแทนเราได้เป็น
สายพันธุ์ที่โดดเด่นของดาวเคราะห์ดวงนี้

888
01:47:08,505 --> 01:47:13,092
สัตว์เลื้อยคลานที่น่าทึ่งเหล่านี้แต่ละตัว
เกิดมาตั้งครรภ์

889
01:47:13,260 --> 01:47:19,598
ปรับตัวและมีไหวพริบ 200 เหล่านี้
อาจถึง 40,000 ภายในปีนี้

890
01:47:19,766 --> 01:47:22,143
ถ้าทหารฟัง.
สู่การออกอากาศครั้งนี้...

891
01:47:22,310 --> 01:47:24,979
...พวกเขาต้องทำลายล้าง
ตึกนี้ทันที...

892
01:47:25,147 --> 01:47:26,981
... ต่อหน้าสิ่งมีชีวิตเหล่านี้
สามารถหลบหนีได้

893
01:47:33,321 --> 01:47:35,990
จนถึงตอนนี้พวกเขาทั้งหมดติดอยู่
ภายในอาคารแห่งนี้...

894
01:47:36,158 --> 01:47:38,868
...แต่ฉันไม่คิดว่าเราจะทำได้
บรรจุไว้ได้นาน

895
01:47:39,035 --> 01:47:44,373
พวกเขาแข็งแกร่งมาก พวกเขาว่องไว
และพวกเขาก็กำลังมองหาอาหาร

896
01:47:44,541 --> 01:47:46,876
ฉันเดาทฤษฎีของคุณ
ของสิ่งมีชีวิตที่ทำรัง...

897
01:47:47,043 --> 01:47:49,253
...กลายเป็นว่าถูกต้องแล้ว

898
01:47:51,339 --> 01:47:54,884
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับเราก็ตาม
สิ่งที่สำคัญที่สุด...

899
01:47:55,051 --> 01:47:57,428
...คือตึกนี้นั่นเอง
ถูกทำลายทันที...

900
01:47:57,596 --> 01:47:59,305
...ก่อนที่พวกเขาจะหนีไปได้
เข้าไปในเมือง

901
01:47:59,473 --> 01:48:01,724
รายงานสดจาก
เมดิสัน สแควร์ การ์เดน...

902
01:48:01,892 --> 01:48:05,060
...นี่คือออเดรย์ ทิมมอนด์ส
สำหรับข่าว WIDF

903
01:48:10,609 --> 01:48:12,318
ขอบคุณออเดรย์

904
01:48:13,487 --> 01:48:14,904
แน่นอน.

905
01:48:24,831 --> 01:48:27,082
นั่นเป็นการยืนยัน
ให้ฉันสะกดมันออกมาให้คุณ

906
01:48:27,250 --> 01:48:30,252
ฉันอยากให้คุณระเบิด
เมดิสัน สแควร์ การ์เดน

907
01:48:38,136 --> 01:48:40,304
ข่าวดีก็คือ
พวกเขาได้รับข้อความนั้นหรือเปล่า

908
01:48:40,472 --> 01:48:44,558
ข่าวร้ายก็คือเรามีน้อยกว่า
หกนาทีเพื่อออกจากอาคาร

909
01:48:44,726 --> 01:48:47,645
เอาล่ะ ปาร์ตี้จบลงแล้ว
ถึงเวลาออกเดินทาง

910
01:49:02,661 --> 01:49:05,496
มีใครสนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันบ้างไหม?

911
01:49:08,250 --> 01:49:11,669
- คุณพบผู้ชายคนนี้ที่ไหน?
- เขามาจากฝรั่งเศส.

912
01:49:15,298 --> 01:49:17,508
ม้าตัวที่ 1-5 ขาเข้าแล้ว

913
01:49:23,974 --> 01:49:25,057
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

914
01:49:26,685 --> 01:49:29,144
น้องๆ ทางนี้.. มาเร็ว.

915
01:49:30,021 --> 01:49:31,772
โอ้พระเจ้า ปลา!

916
01:49:32,649 --> 01:49:34,525
นิค เอาน่า!

917
01:49:34,693 --> 01:49:37,069
พวกเขากินปลาไปหมดแล้ว

918
01:49:46,037 --> 01:49:47,871
เอาน่า นิค ทางนี้...

919
01:49:50,000 --> 01:49:53,419
ไม่ใช่ทางนี้ กลับทางนั้น!

920
01:50:05,015 --> 01:50:07,433
- บันไดเลื่อน!
- รีบ!

921
01:50:27,370 --> 01:50:30,956
พ่อม้า ตรวจสอบอาวุธหลัก
สอง สาม

922
01:50:41,259 --> 01:50:42,968
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

923
01:51:02,989 --> 01:51:07,534
Stallion 1-5 แสดงวิถีเลเซอร์ที่ดี
ด้านบนของสวน การเลือก LGB

924
01:51:07,952 --> 01:51:09,870
เราเหลือเวลาอีกเท่าไร?

925
01:51:10,914 --> 01:51:13,666
- น้อยกว่า 30 วินาที
- โอ้พระเจ้า!

926
01:51:24,010 --> 01:51:25,886
ไปกันเลย!

927
01:51:38,024 --> 01:51:40,150
ไปกันเถอะ!

928
01:51:52,997 --> 01:51:54,707
มาเร็ว! มาเร็ว!

929
01:51:59,963 --> 01:52:01,255
ส่งแมฟเวอริกส์ของคุณ

930
01:52:03,299 --> 01:52:04,925
ห่างออกไปสอง

931
01:52:22,193 --> 01:52:24,611
ลีดก็ฮิตดี

932
01:52:41,713 --> 01:52:45,382
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

933
01:52:46,593 --> 01:52:49,970
อย่างใดฉันไม่เคยคิด
ชีวิตของคุณน่าตื่นเต้นมาก

934
01:52:50,138 --> 01:52:52,097
คุณจะต้องแปลกใจ

935
01:52:53,808 --> 01:52:56,185
ฉันต้องการทราบ

936
01:53:09,032 --> 01:53:13,619
- เป็นอย่างไรบ้าง? คุณสบายดีไหม?
- ฉันสามารถดื่มกาแฟได้

937
01:54:11,052 --> 01:54:12,386
เขาดูโกรธ

938
01:54:16,307 --> 01:54:19,852
- เราจะทำอย่างไร?
- การวิ่งจะเป็นความคิดที่ดี

939
01:54:20,687 --> 01:54:22,938
ไปกันเลย!

940
01:54:46,004 --> 01:54:47,546
มาเร็ว. มาเร็ว!

941
01:55:00,310 --> 01:55:02,352
- เข้ามา เข้าไป
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

942
01:55:40,350 --> 01:55:42,100
คุณควรก้าวไปดีกว่า คุณเฟรนช์

943
01:55:51,694 --> 01:55:54,071
ใช้อันดับที่ 57 ข้ามเมือง
และตัดฝั่งตะวันตกออกไป

944
01:55:54,238 --> 01:55:56,073
ไม่ คุณบ้าไปแล้วเหรอ? รับ FDR

945
01:55:57,367 --> 01:55:59,952
- โปรด! FDR ท่ามกลางสายฝนเหรอ?
- ควรมีแผนที่

946
01:56:01,704 --> 01:56:03,664
มันเริ่มใหญ่ขึ้น

947
01:56:13,591 --> 01:56:15,175
ใช้ทางหลวงเวสต์ไซด์

948
01:56:17,428 --> 01:56:20,138
- ฉันได้อันหนึ่ง
- ไม่ ฝั่งตะวันตกมีการก่อสร้าง

949
01:56:20,306 --> 01:56:21,807
นี่คือแผนที่รถไฟใต้ดิน!

950
01:56:24,352 --> 01:56:25,894
- บรอดเวย์?
- ไม่ ไม่

951
01:56:26,729 --> 01:56:28,438
ตัดสินใจซะ!

952
01:56:36,823 --> 01:56:38,907
บรอดเวย์! พาบรอดเวย์!

953
01:56:39,075 --> 01:56:43,120
ยืนยัน
เรากำลังเดินทางไปที่บรอดเวย์ และ...

954
01:56:43,287 --> 01:56:45,706
...เลี้ยวขวาที่ 34th Street

955
01:57:01,305 --> 01:57:04,433
- นั่นคือโอนีล!
- ทุกคนโอเคไหม? ทุกคนสบายดีมั้ย?

956
01:57:04,600 --> 01:57:06,059
- หันหลังกลับ ทำมัน!
- อะไร?

957
01:57:06,227 --> 01:57:07,477
- ไม่
- อะไรนะ? ทำไม

958
01:57:21,451 --> 01:57:24,453
ศูนย์บัญชาการ เข้ามา
คอมมานด์ นี่คือโอนีล...

959
01:57:31,085 --> 01:57:32,461
โอนีล!

960
01:57:46,517 --> 01:57:50,020
- โอนีล เกิดอะไรขึ้น?
- เขากลับมาแล้วครับท่าน เขากลับมาแล้ว

961
01:57:50,188 --> 01:57:52,981
ก๊อตซิล่ายังมีชีวิตอยู่

962
01:57:54,275 --> 01:57:57,152
ร้อยโทร็อดเจอร์ส นั่นแหละ
F-18 ยังอยู่ในอากาศเหรอ?

963
01:57:57,320 --> 01:58:01,031
- ครับท่าน. พวกเขากำลังมุ่งหน้ากลับฐาน
- หมุนพวกเขาไปรอบ ๆ

964
01:58:32,355 --> 01:58:35,232
- นี่ไง. นี่มันคือ.
- ท่านเรากำลังมองหาอะไร?

965
01:58:35,441 --> 01:58:41,655
บริษัทแท็กซี่ทุกแห่งจะเก็บบันทึกเอาไว้
ของห้องโดยสารแต่ละห้องและความถี่วิทยุ

966
01:58:45,827 --> 01:58:46,868
บิงโก

967
01:58:53,084 --> 01:58:54,376
เขาใกล้เข้ามาแล้ว

968
01:58:57,964 --> 01:59:01,007
นั่น นั่น นั่น! อุโมงค์!
ไปในอุโมงค์.

969
01:59:07,598 --> 01:59:09,683
พวกเขาปิดกั้นมันไว้แล้ว

970
01:59:18,109 --> 01:59:21,653
- ตอนนี้คุณอยากจะไปที่ไหน?
- ปิดไฟ

971
01:59:29,495 --> 01:59:31,580
นิค คุณอยู่ไหม? นิค?

972
01:59:32,415 --> 01:59:34,124
โอนีล?

973
01:59:34,292 --> 01:59:36,001
เคล็ดลับดีๆ กับรหัสรถแท็กซี่

974
01:59:36,169 --> 01:59:38,712
- คุณอยู่ที่ไหนนรก?
- คุณต้องช่วยเรา

975
01:59:38,880 --> 01:59:40,130
เราอยู่ใน...

976
01:59:40,298 --> 01:59:43,091
- อุโมงค์พาร์คอเวนิว
- อุโมงค์พาร์คอเวนิว

977
01:59:52,435 --> 01:59:54,811
เขาขังเราไว้ที่นี่
- ฟังฉันนะ

978
01:59:54,979 --> 01:59:57,480
พวกคุณต้องทำ
ล่อเขาออกไปในที่โล่ง

979
01:59:57,648 --> 01:59:59,816
เราก็จะได้
ยิงใส่เขาอย่างชัดเจน เกิน.

980
01:59:59,984 --> 02:00:02,485
ไม่มีปัญหา. ต้องการให้เรา
ล้างเขาให้คุณด้วยเหรอ?

981
02:00:06,532 --> 02:00:08,325
ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
สะพานแขวน?

982
02:00:08,576 --> 02:00:09,701
บรูคลิน. บรูคลิน.

983
02:00:11,829 --> 02:00:15,165
- ไปกันเลย.
- คุณต้องการให้เราทำเช่นนั้นอย่างไร?

984
02:00:15,333 --> 02:00:17,500
สิ่งนี้มีไฟสูงหรือไม่?

985
02:00:25,760 --> 02:00:26,801
ตอนนี้!

986
02:00:36,812 --> 02:00:38,813
นายกำลังมุ่งหน้าไป
สะพานบรูคลิน

987
02:00:38,981 --> 02:00:41,441
เป้าหมายกำลังมุ่งหน้าไป
มุ่งหน้าสู่สะพานบรูคลิน

988
02:00:41,609 --> 02:00:43,818
บังคับบัญชา F-18
สู่สะพานบรูคลิน

989
02:00:50,868 --> 02:00:53,578
- เขาไม่ได้ติดตามเรา
- จริงหรือ?

990
02:01:14,392 --> 02:01:15,976
โอ้พระเจ้า!

991
02:01:16,185 --> 02:01:18,728
คุณต้องล้อเล่นฉันเพื่อน
เราอยู่ในปากของเขา!

992
02:01:18,896 --> 02:01:21,273
เราอยู่ในปากของเขา!

993
02:01:25,653 --> 02:01:27,237
คุณกำลังเดินไปผิดทาง

994
02:01:27,405 --> 02:01:29,698
- คุณกำลังเดินไปผิดทาง
- หุบปาก!

995
02:01:47,842 --> 02:01:49,759
โอเค ยิงมันเลย! ยิงมัน! ไปไปไป!

996
02:02:04,734 --> 02:02:05,775
ไปไปไป!

997
02:02:18,456 --> 02:02:20,415
ย้ายสิ ย้ายสิ ย้ายสิ!

998
02:02:42,730 --> 02:02:44,981
โอนีล! โอนีล มันได้ผล!

999
02:02:50,488 --> 02:02:52,197
เขาถูกจับแล้ว
ในสายเคเบิลช่วงล่าง

1000
02:02:52,365 --> 02:02:54,407
- ทำมัน! ตอนนี้!
- รับทราบ

1001
02:02:57,828 --> 02:03:00,789
ม้าตัวที่ 1-5 นับหนึ่งบนสะพาน

1002
02:03:02,124 --> 02:03:03,750
ล็อคและยิงได้ตามต้องการ

1003
02:03:07,129 --> 02:03:08,421
ห่างออกไปสอง

1004
02:03:39,537 --> 02:03:42,247
โจมตีโดยตรงแต่เข้าเป้า
ยังคงเคลื่อนไหวอยู่ครับท่าน

1005
02:03:42,415 --> 02:03:44,541
หมุนวนแล้วยิงอีกครั้ง!

1006
02:06:12,314 --> 02:06:16,192
นั่นคือสามีของฉัน!
นั่นคือสามีของฉัน!

1007
02:06:16,402 --> 02:06:19,696
โอ้... ฉันจะฆ่าเขา

1008
02:06:26,537 --> 02:06:30,623
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า ไม่นะ.

1009
02:06:36,338 --> 02:06:39,632
รอ. เราสามารถใช้สิ่งนี้ได้

1010
02:06:39,800 --> 02:06:43,261
- "นายกเทศมนตรีผู้ทำลายก็อดซิลล่า"
- ฉันไม่คิดว่าเราควรจะใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้

1011
02:06:43,429 --> 02:06:45,388
- มันอาจส่งผลย้อนกลับได้
- ฟังฉันนะคนงี่เง่า

1012
02:06:45,556 --> 02:06:48,891
ฉันคิดตรงนี้นะไอ้โง่
มันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

1013
02:06:49,059 --> 02:06:51,894
คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไรเกี่ยวกับคุณ
และแคมเปญของคุณ?

1014
02:06:53,439 --> 02:06:55,398
ยีน คุณจะไปไหน? ฉันต้องการคุณ.

1015
02:06:56,400 --> 02:06:57,984
โอนีล คุณอ่านใจฉันออกไหม?

1016
02:06:59,320 --> 02:07:01,279
ครับท่าน.

1017
02:07:01,447 --> 02:07:03,948
นี่มันงานหนักเลยนะทหาร

1018
02:07:05,034 --> 02:07:07,577
นั่นเป็นงานที่แย่มาก

1019
02:07:11,582 --> 02:07:13,833
รับทราบครับท่าน

1020
02:07:15,878 --> 02:07:19,922
ขออภัยเพื่อนๆ ฉันสัญญาไว้แล้ว
เรื่องราวของฉันในฐานะพิเศษ...

1021
02:07:20,090 --> 02:07:22,508
...ถึงนักข่าวอีกคน

1022
02:07:22,676 --> 02:07:27,847
เราทำได้แล้ว! เราได้รับความพิเศษ!
ออเดรย์ คุณสวยนะ

1023
02:07:28,015 --> 02:07:32,185
- เราทำเหรอ? ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- จำไว้ว่าคุณทำงานให้ฉัน

1024
02:07:32,353 --> 02:07:36,397
ไม่อีกแล้ว ชัค ฉันเลิกแล้ว

1025
02:07:38,233 --> 02:07:42,195
- แต่คุณ...
- เธอเลิกแล้ว.

1026
02:07:51,497 --> 02:07:53,706
ออเดรย์. ออเดรย์.

1027
02:07:54,500 --> 02:07:56,250
คุณได้เอาเทป
จากกล้องเหรอ?

1028
02:07:56,418 --> 02:07:57,585
ไม่

1029
02:07:57,753 --> 02:08:01,339
- ฉันหมายถึง ฉันไม่สามารถสูญเสียมันไปได้
- ฟิลิปป์อยู่ที่ไหน?

1030
02:08:10,766 --> 02:08:12,934
สวัสดี? สวัสดี?

1031
02:08:13,102 --> 02:08:16,104
- มันคือฟิลิปป์.
- คุณอยู่ที่ไหน?

1032
02:08:16,271 --> 02:08:18,064
บอกเพื่อนว่าจะส่งเทปให้...

1033
02:08:18,232 --> 02:08:20,483
...หลังจากที่ผมถอดออกแล้ว
สองสามรายการจากมัน

1034
02:08:20,651 --> 02:08:24,153
- ฉันเข้าใจ.
- ฉันแค่อยากจะบอกว่า au revoir.

1035
02:08:24,321 --> 02:08:27,949
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณเพื่อนของฉัน

1036
02:08:29,535 --> 02:08:32,120
รอก่อน... สวัสดี?

1037
02:08:43,549 --> 02:08:45,883
แล้วผู้ชายฝรั่งเศสคนนั้นคือใคร?

1038
02:08:46,468 --> 02:08:48,845
แค่คนประกันตัว..

1039
02:08:50,806 --> 02:08:53,641
เขาเอาของฉัน...?
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับเทปของฉันหรือเปล่า?

1040
02:08:53,892 --> 02:08:56,102
ใช่ เขาพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเทปของคุณ

1041
02:08:56,270 --> 02:09:00,648
- เขามีเทปของฉันไหม?
- ใช่ เขามีเทปของคุณ

1042
02:09:00,816 --> 02:09:03,151
คุณจะได้รับมันกลับมา