1
00:01:42,579 --> 00:01:46,124
MAVIS:
♪ <i>Você já viu estrelas</i>

2
00:01:46,249 --> 00:01:49,503
♪ <i>Em uma típica noite tropical?</i>

3
00:01:49,628 --> 00:01:53,131
♪ <i>Você já viu estrelas</i>

4
00:01:53,256 --> 00:01:56,635
♪ <i> Isso dançaria Enquanto guitarras</i>

5
00:01:56,760 --> 00:01:59,596
♪ Convidaria

6
00:01:59,721 --> 00:02:02,682
♪ Romance durante a noite?

7
00:02:03,934 --> 00:02:07,354
♪ <i>Você já foi beijado</i>

8
00:02:07,479 --> 00:02:10,774
♪ <i>Em uma típica noite tropical?</i>

9
00:02:10,899 --> 00:02:14,152
♪ Você já foi beijado

10
00:02:14,277 --> 00:02:17,614
♪ Enquanto dois braços que insistem

11
00:02:17,739 --> 00:02:20,158
♪ Te abraçar forte?

12
00:02:21,284 --> 00:02:22,619
♪ Que noite emocionante ♪

13
00:02:22,744 --> 00:02:26,248
(homens vocalizando)

14
00:02:31,628 --> 00:02:34,464
♪ No escuro ouve-se um suspiro ♪

15
00:02:34,589 --> 00:02:37,759
(homens vocalizando)

16
00:02:37,884 --> 00:02:39,844
♪ O amor não precisa de luz

17
00:02:39,970 --> 00:02:42,305
♪ Você nunca pode dizer não

18
00:02:42,430 --> 00:02:45,392
♪ Em uma típica noite tropical

19
00:02:45,517 --> 00:02:48,562
♪ Você nunca pode dizer não

20
00:02:48,687 --> 00:02:51,189
♪ Porque seu coração diz isso

21
00:02:51,314 --> 00:02:53,483
♪ E você está certo ♪

22
00:02:53,608 --> 00:02:57,487
(Aplausos)

23
00:03:04,828 --> 00:03:06,162
Você sempre pensa nela.

24
00:03:06,288 --> 00:03:09,457
Eu não vou deixar essa mulher americana
tirar você de mim.

25
00:03:13,336 --> 00:03:16,673
Você significa mais para mim
do que qualquer coisa no mundo.

26
00:03:16,798 --> 00:03:18,633
Eu mal te conheço
mas uma hora.

27
00:03:18,758 --> 00:03:20,427
Você pode beijar minha mão.

28
00:03:20,552 --> 00:03:23,722
E, amanhã,
talvez você possa me beijar.

29
00:03:24,848 --> 00:03:26,558
Até amanhã.

30
00:03:41,781 --> 00:03:45,535
Um plantador milionário
e um oficial da embaixada.

31
00:03:46,536 --> 00:03:49,706
Zara, você está fazendo
muito bom para você.

32
00:03:55,962 --> 00:03:59,132
Eu pensei que tinha dito para você deixar essa chave
a última vez que você esteve aqui.

33
00:04:00,592 --> 00:04:03,178
Você não acha que pode
descarta Rico tão facilmente, não é?

34
00:04:03,303 --> 00:04:06,556
Bem, se necessário,
Vou ter que fazer isso da maneira mais difícil.

35
00:04:06,681 --> 00:04:10,352
Rico, você acabou,
como uma lata velha de tomate.

36
00:04:10,477 --> 00:04:11,895
Ah, é isso, hein?

37
00:04:12,020 --> 00:04:14,939
Bem, eu não vou desistir de você,
agora ou sempre.

38
00:04:15,065 --> 00:04:17,233
Não seja estúpido.
Se você seguir meu conselho,

39
00:04:17,359 --> 00:04:19,611
você voltará para sua esposa,
enquanto você ainda está em boas condições.

40
00:04:19,736 --> 00:04:22,906
<i>Ah, esse é um ótimo conselho depois de você
mimaram-me para todas as outras mulheres.</i>

41
00:04:23,031 --> 00:04:24,616
Você estava mimado quando eu te peguei.

42
00:04:24,741 --> 00:04:26,493
As mulheres mimaram você
toda a sua vida.

43
00:04:26,618 --> 00:04:28,370
Rico, você não presta.

44
00:04:28,495 --> 00:04:30,914
Além disso, você mentiu para mim.
Você disse que era solteiro

45
00:04:31,039 --> 00:04:32,791
e eu odeio mentirosos.

46
00:04:32,916 --> 00:04:35,502
Nenhum homem pode sustentar uma esposa e eu
ao mesmo tempo.

47
00:04:35,627 --> 00:04:38,380
Alguém vai ficar com o final curto
do acordo. E, querido, nunca sou eu.

48
00:04:38,505 --> 00:04:40,423
Bem, onde está aquele homem,
aquele... aquele oficial?

49
00:04:40,548 --> 00:04:42,634
Ora, ele foi embora.
Ele teve que sair algum dia.

50
00:04:42,759 --> 00:04:44,177
Ah, você o mandou embora?

51
00:04:44,302 --> 00:04:46,304
Não, ele saiu por conta própria.

52
00:04:46,429 --> 00:04:48,682
- Olhe para mim!
- Não me estrague.

53
00:04:48,807 --> 00:04:50,392
Dê-me uma luz.

54
00:05:09,828 --> 00:05:12,372
- Ela não é maravilhosa?
- Uh-huh.

55
00:05:12,497 --> 00:05:14,165
Ouça, Rico,
de onde eu venho,

56
00:05:14,290 --> 00:05:18,128
eles chamam isso de puxar rápido para você,
dando-lhe o negócio.

57
00:05:18,253 --> 00:05:21,673
Por que você não se torna escasso?
Porque estou me melhorando.

58
00:05:24,008 --> 00:05:25,593
Muito bem, Chiquita.

59
00:05:26,594 --> 00:05:29,681
Vamos acabar,
um fim para nós dois.

60
00:05:29,806 --> 00:05:30,890
Por que, o que você quer dizer?

61
00:05:31,015 --> 00:05:34,936
Se eu não puder mais te segurar em meus braços,
ninguém mais terá a chance.

62
00:05:36,229 --> 00:05:38,898
Bem, por que você não atira?

63
00:05:39,023 --> 00:05:41,609
Ah, você não pode fazer isso.

64
00:05:43,778 --> 00:05:45,196
Você sabe que não pode.

65
00:05:45,321 --> 00:05:46,990
Ah, o que estou fazendo?
O que estou fazendo?

66
00:05:47,115 --> 00:05:49,200
É isso que estou tentando
para descobrir.

67
00:05:49,325 --> 00:05:53,455
Oh, minha querida, eu te amo!
Eu te amo.

68
00:05:53,580 --> 00:05:55,874
Zara, quem é esse?
Quem é esse homem?

69
00:05:55,999 --> 00:05:58,752
Ora, eu nunca vi o homem antes
em toda a minha vida!

70
00:05:58,877 --> 00:06:00,712
- Ora, Zara...
- Saia daqui!

71
00:06:02,922 --> 00:06:04,507
Muito bem, eu irei.

72
00:06:05,216 --> 00:06:06,968
Deixe-me dizer uma coisa.

73
00:06:07,093 --> 00:06:09,596
Ela fará a mesma coisa com você
como ela fez comigo.

74
00:06:09,721 --> 00:06:10,805
Sair!

75
00:06:21,816 --> 00:06:24,611
Zara, o que era aquele homem
fazendo aqui?

76
00:06:25,445 --> 00:06:27,697
Philip, Philip, querido, eu...

77
00:06:39,292 --> 00:06:40,794
Você não me respondeu.

78
00:06:40,919 --> 00:06:42,337
Por que você veio?
Eu te disse...

79
00:06:42,462 --> 00:06:45,465
Eu te amo.
Como você pode esperar que eu fique longe?

80
00:06:45,590 --> 00:06:48,927
Dia após dia eu esperei por você
e quando você não veio, eu...

81
00:06:49,052 --> 00:06:52,222
Zara... Zara, querida,
por que você me olha desse jeito?

82
00:06:52,347 --> 00:06:54,015
Certamente, este homem não...

83
00:06:56,100 --> 00:06:57,769
Zara...

84
00:06:57,894 --> 00:06:59,646
É verdade, Filipe.

85
00:06:59,771 --> 00:07:03,525
Eu não peço perdão.
Eu não sou digno disso.

86
00:07:09,113 --> 00:07:10,782
Mas quando você se for,

87
00:07:10,907 --> 00:07:14,327
lembre-se de mim gentilmente às vezes
por apenas um breve momento

88
00:07:14,452 --> 00:07:18,623
quando abril chegar novamente,
com seus céus azuis e chuvas repentinas.

89
00:07:18,748 --> 00:07:21,167
Lembre-se daquela mulher de abril
que entrou em sua vida

90
00:07:21,292 --> 00:07:24,963
tão casualmente quanto uma nuvem de verão
flutua sobre um campo verde

91
00:07:25,088 --> 00:07:28,174
e então segue em frente novamente.

92
00:07:29,509 --> 00:07:32,428
Agora vá, Filipe, vá!

93
00:07:56,119 --> 00:07:57,203
Senhoras e senhores,

94
00:07:57,328 --> 00:08:01,165
persuadimos um dos mais
personalidades glamorosas da tela

95
00:08:01,291 --> 00:08:05,211
vir aqui, para que você,
no espírito que é característico de você,

96
00:08:05,336 --> 00:08:10,341
pode prestar homenagem pessoalmente ao que você tem
até então visto apenas na tela.

97
00:08:10,466 --> 00:08:13,219
Eu tenho a honra
e o prazer distinto

98
00:08:13,344 --> 00:08:18,433
de apresentar a rainha reinante
do cinema, senhorita Mavis Arden.

99
00:08:42,373 --> 00:08:45,043
"E lembre-se de mim gentilmente
por apenas um breve momento

100
00:08:45,168 --> 00:08:49,339
"quando abril chegar novamente,
com seus céus azuis e chuvas repentinas.

101
00:08:49,464 --> 00:08:51,966
"Lembre-se daquela mulher de abril
que entrou em sua vida

102
00:08:52,091 --> 00:08:55,929
"tão casualmente quanto uma nuvem de verão
flutua sobre um campo verde

103
00:08:56,054 --> 00:08:58,097
"e então segue em frente novamente."

104
00:08:59,349 --> 00:09:01,517
E isso, meus queridos amigos,
era a Dama à Deriva.

105
00:09:01,643 --> 00:09:05,355
Mas não foi, por favor, acredite em mim,
não era a verdadeira Mavis Arden.

106
00:09:05,480 --> 00:09:07,523
Costumo dizer ao meu produtor:

107
00:09:07,649 --> 00:09:11,235
Senhor A. K. Greenfield, presidente
da Superfine Pictures, Incorporated.

108
00:09:11,361 --> 00:09:13,780
“A.K.”, eu digo.
Eu sempre o chamo de "A.K."

109
00:09:13,905 --> 00:09:17,158
Eu digo a ele, eu digo,
"A.K., por favor,

110
00:09:17,283 --> 00:09:21,120
"oh, por favor, deixe-me desempenhar um papel
que expressa o meu verdadeiro eu,

111
00:09:21,245 --> 00:09:23,331
"uma camponesa simples e não afetada

112
00:09:23,456 --> 00:09:26,209
"quem encontra sua felicidade
num jardim e numa piscina."

113
00:09:26,334 --> 00:09:28,211
Mas o Sr. Greenfield sempre diz:

114
00:09:28,336 --> 00:09:31,506
"Não, não, Mavis,
você é um grande artista

115
00:09:31,631 --> 00:09:35,134
"e não seria justo
privar o mundo de sua genialidade."

116
00:09:35,259 --> 00:09:39,222
Então é por isso que eu toco esses fascinantes
sirenes que você parece gostar de ver.

117
00:09:39,347 --> 00:09:42,934
Mas, ah, eu sou assim
uma pessoa diferente, na verdade.

118
00:09:43,059 --> 00:09:44,310
Por baixo de todo esse brilho,

119
00:09:44,435 --> 00:09:48,106
Mavis Arden é uma pessoa muito humana,
como vocês.

120
00:09:48,690 --> 00:09:51,192
Se você, meu querido público,
só poderia vir e me ver

121
00:09:51,317 --> 00:09:53,653
na minha pequena vila <i>Sim</i>-taliana
em Hollywood,

122
00:09:53,778 --> 00:09:57,281
Tenho certeza que você ficaria desapontado
na monotonia e na simplicidade

123
00:09:57,407 --> 00:09:58,574
da minha vida lá.

124
00:09:59,575 --> 00:10:02,328
eu sei que é cruel
para desiludir você dessa maneira,

125
00:10:02,453 --> 00:10:05,707
mas tenho que ser honesto,
e você deve aceitar isso com o espírito certo.

126
00:10:06,207 --> 00:10:09,502
E agora, meus queridos amigos, eu quero
para lhe agradecer pela sua gentil apreciação

127
00:10:09,627 --> 00:10:14,215
e aceite através de mim o agradecimento
do meu querido produtor, A.K. Campo Verde,

128
00:10:14,340 --> 00:10:17,677
presidente da Superfine Pictures,
Incorporado, grande amigo.

129
00:10:17,802 --> 00:10:21,055
E agora, meus queridos amigos,
Eu quero dizer boa noite,

130
00:10:21,180 --> 00:10:23,099
mil boas noites.

131
00:10:23,224 --> 00:10:26,728
E conte a todos os seus amigos
Eu disse: “Boa noite”.

132
00:10:40,616 --> 00:10:42,452
Desculpe, senhores, mas senhorita Arden
não posso ver todos vocês.

133
00:10:42,577 --> 00:10:44,579
O tempo dela não permitirá.

134
00:10:44,704 --> 00:10:47,957
Você pode entrar, meu amigo,
e você e você...

135
00:10:48,583 --> 00:10:50,001
Por que todos aqueles caras velhos?

136
00:10:50,126 --> 00:10:51,544
Por que não alguns
daqueles bonitos?

137
00:10:51,669 --> 00:10:53,087
Faz parte do meu contrato,
jovem.

138
00:10:53,212 --> 00:10:55,048
Senhorita Arden não deveria
casar por cinco anos.

139
00:10:55,173 --> 00:10:58,009
Por que tornar o trabalho difícil para ela?
Ok, você, senhor.

140
00:11:00,178 --> 00:11:02,722
- Sinto muito, mas senhorita Arden...
- Sou Francis X Harrigan.

141
00:11:02,847 --> 00:11:05,099
- Ah, isso é muito ruim.
- Perdão?

142
00:11:05,224 --> 00:11:07,477
Oh, nós cuidamos da senhorita Arden
admiradores em ordem alfabética.

143
00:11:07,602 --> 00:11:10,897
- Só agora estou entrando no BS.
- Uma ideia bastante nova. Vou esperar.

144
00:11:11,022 --> 00:11:15,026
Bem, hum... obrigado.
Isso é bom.

145
00:11:15,151 --> 00:11:17,070
Você foi um grande sucesso esta noite,
Senhorita Arden.

146
00:11:17,195 --> 00:11:19,030
Sim, havia uma grande multidão lá fora.

147
00:11:19,155 --> 00:11:20,656
Cheio de políticos.

148
00:11:20,782 --> 00:11:22,867
Eu senti que estava colocando uma conta
perante o Congresso.

149
00:11:22,992 --> 00:11:25,078
(BATIDA NA PORTA CODIFICADA)

150
00:11:25,203 --> 00:11:26,621
Deixe-o entrar.

151
00:11:31,751 --> 00:11:34,170
Acabei de ouvir de A.K.,
seu querido produtor.

152
00:11:34,295 --> 00:11:36,130
O que eu fiz agora?
Por que ele está chateado?

153
00:11:36,255 --> 00:11:39,592
Nada. E, aliás,
Nunca percebi que ele estava magoado com você.

154
00:11:39,717 --> 00:11:42,970
Bem, talvez seja por isso que ele é o produtor
e você é apenas o assessor de imprensa.

155
00:11:43,096 --> 00:11:46,682
- Quer dizer que sou praticamente seu escravo.
- Você não é.

156
00:11:46,808 --> 00:11:48,643
Os escravos são geralmente úteis.

157
00:11:48,768 --> 00:11:52,188
Sua próxima aparição pessoal
em Harrisburg encerra o passeio.

158
00:11:52,313 --> 00:11:56,150
Depois, de volta a Hollywood.
De volta à sua "villa <i>Sim</i>-taliana".

159
00:11:56,275 --> 00:11:58,402
Eu digo a você em cada apresentação,
é "italiano".

160
00:11:58,528 --> 00:12:01,114
Se eles não conseguem soletrar, como você
espera que eu pronuncie isso?

161
00:12:01,239 --> 00:12:02,907
Estaremos partindo para Harrisburg
em uma hora.

162
00:12:03,032 --> 00:12:04,450
É melhor você se apressar
com sua embalagem, Jeannette.

163
00:12:04,575 --> 00:12:06,911
- O carro já estará no palco...
- MAVIS: Ah, não, não estamos!

164
00:12:07,036 --> 00:12:08,913
Eu vou sair hoje à noite
com um amigo meu.

165
00:12:09,038 --> 00:12:11,958
- MORGAN: Com quem?
-Harrigan. Ele está concorrendo ao Congresso.

166
00:12:12,083 --> 00:12:14,252
Eu não o vi
desde que toquei em Chicago com o Follies.

167
00:12:14,377 --> 00:12:15,461
Ah, não, você não.

168
00:12:17,255 --> 00:12:18,339
Agora, espere um minuto.

169
00:12:18,464 --> 00:12:22,218
Toda vez que eu marco um encontro, nós dois
saindo da cidade, ou ensaiando ou algo assim.

170
00:12:22,343 --> 00:12:25,096
- Jeanette, traga-me meu vestido preto.
- Sim, senhorita.

171
00:12:25,221 --> 00:12:29,767
Meu trabalho é mantê-lo imaculado como um lírio,
e também não me refiro a um lírio-tigre.

172
00:12:29,892 --> 00:12:31,727
- Este aqui, senhorita?
- Sim.

173
00:12:31,853 --> 00:12:33,187
Ah, mas por que você não usa
aquele vestido branco?

174
00:12:33,312 --> 00:12:34,397
Eu disse o preto.

175
00:12:35,439 --> 00:12:36,774
Eu acho que você é adorável
naquele branco.

176
00:12:37,859 --> 00:12:39,694
Agora escute, quando eu digo...

177
00:12:43,322 --> 00:12:45,491
Ah, estou, né?

178
00:12:47,076 --> 00:12:48,161
Tudo bem, o branco.

179
00:12:52,665 --> 00:12:54,250
Aonde você vai
com aquele calcanhar da ala?

180
00:12:54,750 --> 00:12:57,336
Para o telhado do palácio,
e não tenha 8 saltos.

181
00:12:57,461 --> 00:12:59,213
Não se preocupe,
nem seremos vistos.

182
00:12:59,338 --> 00:13:00,756
Vou conseguir uma sala de jantar privada
ou algo assim.

183
00:13:00,882 --> 00:13:01,966
E eu digo que você não vai.

184
00:13:02,091 --> 00:13:04,510
Eu estou comandando esse show
e estou cuidando disso até a turnê terminar.

185
00:13:04,635 --> 00:13:06,053
Você não vai me entregar
a mesma nota fiscal

186
00:13:06,179 --> 00:13:07,430
você entregou ao seu último gerente.

187
00:13:07,555 --> 00:13:09,724
- O que você vai fazer sobre isso?
- Telefone Greenfield.

188
00:13:09,849 --> 00:13:13,186
Diga a ele o que penso sobre você.
E se você acha que não vou contar a ele...

189
00:13:17,023 --> 00:13:19,692
Olá?
Ligue-me para Hollywood, Califórnia.

190
00:13:19,817 --> 00:13:22,904
Granito, 3-200.
Senhor Greenfield.

191
00:13:23,487 --> 00:13:25,615
Você é uma grande estrela
e não posso arriscar um escândalo.

192
00:13:26,115 --> 00:13:27,950
Sua vida privada
tem que ser um livro aberto.

193
00:13:28,075 --> 00:13:30,286
Isso é. Estou apenas olhando
para alguém ler.

194
00:13:31,120 --> 00:13:32,622
Olá?

195
00:13:32,747 --> 00:13:35,333
Olá, Sr... Sr. Greenfield?

196
00:13:35,458 --> 00:13:38,544
Este é Morgan, A. K.
Estou em Washington.

197
00:13:40,046 --> 00:13:43,633
Escute, eu tenho alguns
más notícias para você.

198
00:13:43,758 --> 00:13:48,346
Sua estrela favorita está prestes a sair
com algum político aqui.

199
00:13:48,471 --> 00:13:50,431
Eu tentei mantê-la fora
dos holofotes com os homens.

200
00:13:50,556 --> 00:13:54,560
Se ela não fizer o que eu digo a ela,
você cancelará o contrato dela.

201
00:13:54,685 --> 00:13:56,103
Isso mesmo?

202
00:13:56,854 --> 00:14:00,441
Certo. Não pense que não vou.

203
00:14:01,484 --> 00:14:03,903
- Certo.
- Braço direito, hein?

204
00:14:13,287 --> 00:14:14,705
Certo?

205
00:14:14,830 --> 00:14:17,250
Certo. Certo.

206
00:14:17,375 --> 00:14:18,960
Diga, eu poderia fazer você ser demitido
assim.

207
00:14:19,085 --> 00:14:20,920
Bem, se é assim que você se sente,
por que você não?

208
00:14:21,045 --> 00:14:22,546
Não sei.

209
00:14:22,672 --> 00:14:26,509
Eu conversei sobre isso comigo mesmo ontem à noite
e nós dois fomos dormir.

210
00:14:26,634 --> 00:14:28,469
Diga, você não tem algumas cartas
escrever ou algo assim?

211
00:14:29,637 --> 00:14:30,638
Boa ideia.

212
00:14:31,389 --> 00:14:33,641
Um pequeno telegrama para A.K.
não iria doer nem um pouco.

213
00:14:33,766 --> 00:14:36,602
Faça isso.
Isso vai mantê-lo divertido.

214
00:14:37,228 --> 00:14:38,312
(PORTA BATENDO)

215
00:14:38,437 --> 00:14:41,274
Eu poderia gostar daquele cara
se ele não fosse tão difícil de conviver.

216
00:14:42,191 --> 00:14:44,193
Palácio?
O <i>maître</i>, por favor.

217
00:14:44,318 --> 00:14:45,736
Sim, obrigado.

218
00:14:47,571 --> 00:14:49,407
Mavis, esta é uma emoção positiva.

219
00:14:50,700 --> 00:14:53,202
Eu sempre digo: "Uma emoção por dia
mantém o frio longe."

220
00:14:53,327 --> 00:14:55,413
(Rindo)

221
00:14:55,538 --> 00:14:59,709
Olá.
Sim, este é Francis X Harrigan.

222
00:14:59,834 --> 00:15:04,839
Eu gostaria de uma mesinha tranquila
no telhado esta noite. Apenas dois.

223
00:15:04,964 --> 00:15:08,134
E sozinho, você sabe, isolado.

224
00:15:08,259 --> 00:15:09,760
Algum lugar
onde estaremos sozinhos.

225
00:15:09,885 --> 00:15:12,972
Olá, olá, Amalgamated Press?
Bem, ouça.

226
00:15:13,097 --> 00:15:16,767
Mavis Arden é a convidada do indicado
Harrigan no Palace Roof esta noite.

227
00:15:16,892 --> 00:15:18,644
A imprensa está convidada.

228
00:15:23,941 --> 00:15:25,109
Olá, Operador.

229
00:15:25,735 --> 00:15:29,405
E a equipe de reportagem
do <i>Union News Service</i> está convidado.

230
00:15:29,530 --> 00:15:30,948
Telhado do Palácio.

231
00:15:31,699 --> 00:15:33,784
Ok, vamos cobrir a história.

232
00:15:34,243 --> 00:15:37,163
Olá, <i>Paramount News?</i>
Oh, aqui está uma quente para você.

233
00:15:37,288 --> 00:15:39,540
Mavis Arden, a estrela de cinema,
e Francisco X Harrigan

234
00:15:39,665 --> 00:15:42,168
estão convidando a imprensa para conhecê-los
no Palace Roof esta noite.

235
00:15:42,293 --> 00:15:44,628
Você deveria conseguir
algumas ótimas fotos.

236
00:15:50,259 --> 00:15:52,261
Bem, vou dizer uma coisa
para essas estrelas,

237
00:15:52,386 --> 00:15:54,805
eles não estão sob contrato e podem
ficar fora o tempo que quiserem.

238
00:15:54,930 --> 00:15:57,433
É ótimo estar com você novamente,
Mavis, querido.

239
00:15:57,558 --> 00:15:59,977
Eu não tive muito tempo para romance
desde a última vez que te vi.

240
00:16:00,102 --> 00:16:02,188
eu me dediquei
inteiramente à minha carreira.

241
00:16:02,313 --> 00:16:03,981
Eu também.

242
00:16:04,106 --> 00:16:07,151
Mas, às vezes, eu ouço o chamado
do irresistível.

243
00:16:08,277 --> 00:16:09,445
Não é?

244
00:16:09,570 --> 00:16:12,573
Sim, mas em duas horas você estará
a caminho de Harrisburg,

245
00:16:12,698 --> 00:16:14,116
saindo da minha vida novamente.

246
00:16:14,241 --> 00:16:16,577
Mas isso será daqui a duas horas.

247
00:16:25,961 --> 00:16:27,963
(Rindo)

248
00:16:36,305 --> 00:16:39,141
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

249
00:16:49,652 --> 00:16:53,239
Algo parece me dizer
Eu irei para Harrisburg.

250
00:16:53,364 --> 00:16:57,618
Ligue-me antes de sair.
Vou parar no Penn Harris Hotel.

251
00:16:58,661 --> 00:17:01,997
- Você sabe, querido...
- Eu não sei de nada. Você me diz.

252
00:17:02,123 --> 00:17:05,292
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

253
00:17:05,418 --> 00:17:07,169
- Tudo bem.
- JORNALISTA: Agora, você vai nos dar um

254
00:17:07,294 --> 00:17:09,797
-com os braços em volta da Srta. Arden?
- O que é isso? O que é isso? Você...

255
00:17:09,922 --> 00:17:11,340
Não. Você fez?

256
00:17:11,465 --> 00:17:12,716
Que tal uma história
para o meu trabalho?

257
00:17:12,842 --> 00:17:15,010
Há quanto tempo você sabe
Sr. Harrigan, Srta. Arden?

258
00:17:15,136 --> 00:17:16,220
Quando isso vai acontecer,
Senhorita Arden?

259
00:17:16,345 --> 00:17:17,763
"Acontecer"?
Ora, nada vai acontecer.

260
00:17:17,888 --> 00:17:19,890
Sr. Harrigan e eu somos amigos,
apenas amigos.

261
00:17:20,015 --> 00:17:23,185
- Não somos, querido, er... Sr. Harrigan?
- Oh sim. Sim, claro.

262
00:17:23,310 --> 00:17:25,062
Eu estava apenas lembrando
o tempo em Chicago...

263
00:17:25,187 --> 00:17:28,023
Bem, eu realmente não acredito que o público
estaria interessado nisso, senhorita Arden.

264
00:17:28,149 --> 00:17:29,817
O que?
Não está interessado em política?

265
00:17:29,942 --> 00:17:31,819
Ah, agora, Srta. Arden,
Eu estava apenas brincando.

266
00:17:33,112 --> 00:17:35,072
- Diga, dá um tempo para a gente, sim, cara?
- OK.

267
00:17:35,197 --> 00:17:36,949
Você tem alguma plataforma específica,
Senhorita Arden?

268
00:17:37,074 --> 00:17:38,701
Bem, aquele em que atuo.

269
00:17:38,826 --> 00:17:40,244
(TODOS RINDO)

270
00:17:40,369 --> 00:17:41,787
Bem, você não tem nenhuma opinião política?

271
00:17:42,455 --> 00:17:44,290
Bem, deixe-me ver. Eu, er...

272
00:17:44,415 --> 00:17:46,584
MORGAN:
Claro que sim, Mavis.

273
00:17:47,710 --> 00:17:49,128
Diga a eles qual
sobre mais casamentos.

274
00:17:49,253 --> 00:17:51,505
Você sabe, diga isso a eles.

275
00:17:51,630 --> 00:17:54,758
Mmm... Apenas um rato
estudando para ser um rato.

276
00:17:54,884 --> 00:17:55,885
JORNALISTA
Que plataforma.

277
00:17:56,010 --> 00:17:57,178
JORNALISTA
Casamentos? Claro, vamos lá.

278
00:17:57,303 --> 00:17:58,387
JORNALISTA
Sim, conte-nos toda a história, Sra. Arden.

279
00:17:58,512 --> 00:18:00,890
Não me sobrecarreguem, rapazes,
não me aglomere.

280
00:18:01,015 --> 00:18:03,851
O que eu acho que o país precisa
é mais casamentos, mais lares felizes.

281
00:18:03,976 --> 00:18:05,978
Olhe para os milhões de garotas adoráveis
desperdiçando suas vidas

282
00:18:06,103 --> 00:18:08,439
em fábricas, lojas,
escritórios e restaurantes,

283
00:18:08,564 --> 00:18:11,066
só porque milhões de homens
não posso me dar ao luxo de casar com eles.

284
00:18:11,192 --> 00:18:13,861
Quando abril chegar novamente
com seu céu azul e...

285
00:18:13,986 --> 00:18:15,404
O que será do país?

286
00:18:15,529 --> 00:18:17,156
Sim, mas o que pode ser feito
sobre isso, senhorita Arden?

287
00:18:17,281 --> 00:18:19,033
O estado deveria tornar possível
para eles se casarem,

288
00:18:19,158 --> 00:18:22,578
dotar o matrimônio da mesma forma
à medida que doamos hospitais e faculdades,

289
00:18:22,703 --> 00:18:24,538
dê a cada garota solteira
um dote

290
00:18:24,663 --> 00:18:27,666
e fornecer a cada jovem casal
com uma casa, móveis, rádio

291
00:18:27,791 --> 00:18:29,919
e villa <i>Sim</i>-taliana.

292
00:18:30,044 --> 00:18:31,212
E um bebê grande?

293
00:18:31,337 --> 00:18:33,005
Bem, isso depende
se você pode jogar ou não.

294
00:18:33,130 --> 00:18:34,632
Bem, mas, senhorita Arden,
Eu não acho isso...

295
00:18:34,757 --> 00:18:37,760
Sinto muito. Vocês o levam, rapazes,
ele conhece sua campanha melhor do que eu.

296
00:18:37,885 --> 00:18:39,386
Perdoem-me, rapazes.

297
00:18:40,346 --> 00:18:42,181
Tudo bem.
Até logo, rapazes.

298
00:18:42,306 --> 00:18:44,141
Essa será a sua campanha,
Sr. Harrigan?

299
00:18:44,266 --> 00:18:46,101
- Você concorda com a senhorita Arden?
- Bem, eu... eu...

300
00:18:46,227 --> 00:18:48,812
Senhor Harrigan, podemos citá-lo
em conexão com a declaração da senhorita Arden?

301
00:18:48,938 --> 00:18:50,356
Bem, é claro,
Eu acho que...

302
00:18:50,481 --> 00:18:53,234
Bem, como os meus eleitores
tenho dito tantas vezes, sinto que...

303
00:18:53,359 --> 00:18:55,236
(QUEBRANDO VIDRO)

304
00:18:56,362 --> 00:18:58,030
Ria disso.

305
00:19:02,910 --> 00:19:04,161
Eu, er...

306
00:19:04,286 --> 00:19:07,289
Espero que a entrevista
foi satisfatório, senhores.

307
00:19:12,086 --> 00:19:13,504
HARRIGAN:
"Mavis Arden defende

308
00:19:13,629 --> 00:19:16,799
"aumento do matrimônio,
Francis X Harrigan endossa seus pontos de vista."

309
00:19:16,924 --> 00:19:19,927
As pessoas vão pensar
Eu fiquei louco.

310
00:19:20,052 --> 00:19:23,138
"Hollywood e Washington
unam-se no lançamento de uma nova campanha."

311
00:19:23,264 --> 00:19:25,015
Grande tristeza.

312
00:19:25,140 --> 00:19:27,810
E então essas fotos nossas
tomados em conjunto. Estou arruinado.

313
00:19:28,769 --> 00:19:31,438
Cummings, quero que você pegue
uma carta de protesto imediatamente.

314
00:19:31,564 --> 00:19:33,983
- Er... mande para todos os jornais.
- Sim, senhor.

315
00:19:34,108 --> 00:19:36,110
Agora, deixe-me ver, ah...

316
00:19:36,235 --> 00:19:39,738
Para o editor.
"Prezado senhor, no interesse da justiça

317
00:19:39,863 --> 00:19:42,283
"Devo protestar contra
as declarações enganosas

318
00:19:42,408 --> 00:19:44,827
"que foram impressos
sobre a senhorita Mavis Arden e eu."

319
00:19:44,952 --> 00:19:47,955
Ora, Francis, sua velha raposa.

320
00:19:48,080 --> 00:19:49,248
O que você quer dizer com "velha raposa"?

321
00:19:49,373 --> 00:19:51,417
Suponho que você tenha visto os jornais
sobre você e a senhorita Arden?

322
00:19:51,542 --> 00:19:54,461
Eu certamente tenho.
Suponho que todo mundo viu os jornais.

323
00:19:54,587 --> 00:19:56,755
E se você acha que pode vir aqui
e se vangloriar de mim, Andy Kelton...

324
00:19:56,880 --> 00:19:58,882
O que você quer dizer com
"regozijar-se com você"?

325
00:19:59,008 --> 00:20:00,509
Suponho que você está indo
para tentar fingir

326
00:20:00,634 --> 00:20:02,469
que você não percebeu
o que você estava fazendo.

327
00:20:02,595 --> 00:20:04,346
Mas você não pode me enganar.

328
00:20:04,471 --> 00:20:09,810
É o movimento político mais inteligente
você já fez, Francis X Harrigan.

329
00:20:09,935 --> 00:20:11,020
Mais inteligente?

330
00:20:11,145 --> 00:20:13,731
Ora, a velha solteirona
voto dos professores sozinho

331
00:20:13,856 --> 00:20:15,733
é o suficiente para balançar
uma eleição presidencial.

332
00:20:15,858 --> 00:20:19,111
- Oh. Bem, é claro, eu...
- E com Mavis Arden atrás de você

333
00:20:19,236 --> 00:20:22,406
com sua reputação nacional,
por que, digamos...

334
00:20:22,531 --> 00:20:25,034
Bem, eu... estou feliz que você aprove
do meu pequeno plano, Andy...

335
00:20:25,159 --> 00:20:26,410
Com licença, senhor.

336
00:20:26,535 --> 00:20:28,871
Se você quiser esta carta para os jornais
para sair no próximo e-mail...

337
00:20:28,996 --> 00:20:30,581
Não importa essa carta.
Cancele a carta.

338
00:20:30,706 --> 00:20:32,541
- Faça minhas malas imediatamente.
- CUMMINGS: Sim, senhor.

339
00:20:32,666 --> 00:20:35,085
E me lembre de ligar
no Penn Harris Hotel às oito horas.

340
00:20:35,210 --> 00:20:36,795
- CUMMINGS: Sim, senhor.
- Você vai embora, Francis?

341
00:20:36,920 --> 00:20:40,591
Sim. Eu tenho um pequeno negócio em
Harrisburg que tenho que cuidar.

342
00:20:40,716 --> 00:20:43,469
Mais casamentos.
Não é uma má ideia, aliás.

343
00:20:54,396 --> 00:20:57,232
(INAUDÍVEL)

344
00:20:57,358 --> 00:21:00,194
(SPUTERING DO MOTOR)

345
00:21:13,832 --> 00:21:15,834
Se você não for demitido
quando voltarmos para Hollywood,

346
00:21:15,959 --> 00:21:17,961
meu nome não é Mavis Arden.

347
00:21:23,175 --> 00:21:26,345
Bem, acho que você pode descobrir o que há de errado
com este carrinho prateado?

348
00:21:26,470 --> 00:21:27,971
Se eu fizesse isso, não conseguiria consertar.

349
00:21:28,097 --> 00:21:30,307
Ela tem a caixa de ferramentas
cheio de lavagem de cabelo e creme frio.

350
00:21:30,432 --> 00:21:31,850
Cuidado, meu rapaz.

351
00:21:31,975 --> 00:21:33,727
Certamente, você não espera
a conversa dos talkies

352
00:21:33,852 --> 00:21:36,355
para passear pelo país
num modelo doméstico comum.

353
00:21:36,480 --> 00:21:37,648
O que seu público diria?

354
00:21:37,773 --> 00:21:39,775
Então eles deveriam ter importado
um intérprete para o carro.

355
00:21:39,900 --> 00:21:40,984
(PORTA DO CARRO BATENDO)

356
00:21:43,153 --> 00:21:45,155
É intolerável, simplesmente intolerável.

357
00:21:45,280 --> 00:21:46,949
Este é um bom estado de coisas.

358
00:21:47,074 --> 00:21:48,575
A. K. ouvirei sobre isso,
Eu prometo a você.

359
00:21:48,701 --> 00:21:50,369
Ele paga todos vocês
salários exorbitantes

360
00:21:50,494 --> 00:21:52,913
com o único propósito de me proteger
contra esses aborrecimentos mesquinhos

361
00:21:53,038 --> 00:21:54,206
e este é o resultado.

362
00:21:54,331 --> 00:21:56,834
Eu pago $ 20.000 por um carro,
mande fazer sob encomenda,

363
00:21:56,959 --> 00:22:00,462
estofado sob encomenda, desenhe a cor
esquematizei-me e agora não vai dar certo.

364
00:22:00,587 --> 00:22:02,297
Qual é o problema
com a coisa maluca?

365
00:22:02,423 --> 00:22:04,091
Eu não sei, ele não sabe.

366
00:22:04,216 --> 00:22:07,010
"Não sei"? Mas você deve saber.
Eu pago para você saber.

367
00:22:07,136 --> 00:22:09,555
- Nunca ouvi falar de nada tão...
- "Intolerável."

368
00:22:09,680 --> 00:22:11,265
Intolerável.
Não me interrompa.

369
00:22:11,390 --> 00:22:13,350
E o que você vai fazer?
Ficar de braços cruzados?

370
00:22:13,475 --> 00:22:16,603
Não estou de braços cruzados.
Estou procurando um lugar para telefonar.

371
00:22:16,729 --> 00:22:20,315
"Telefone"! Se você me perguntar,
você mesmo estruturou essa coisa.

372
00:22:29,408 --> 00:22:32,161
- Mas Sr. Morgan...
- Você fica com o carro.

373
00:22:43,881 --> 00:22:49,303
NICODEMAS:
“E o estado deveria tornar possível

374
00:22:49,428 --> 00:22:53,182
"para eles se casarem." Período.

375
00:22:53,307 --> 00:23:01,023
"Deveria... acabar com o casamento.

376
00:23:02,983 --> 00:23:08,280
"Dê a cada garota solteira
mais de vinte e cinco

377
00:23:08,405 --> 00:23:13,994
"um... D-O-W-R-Y."

378
00:23:15,078 --> 00:23:20,083
Senhor Clyde?
O que é D-O-W-R-Y?

379
00:23:20,209 --> 00:23:22,336
Significa que se você se casar com uma garota
maiores de vinte e cinco anos,

380
00:23:22,461 --> 00:23:23,712
ela ganharia muito dinheiro.

381
00:23:24,296 --> 00:23:27,049
Ela? Eu não conto?

382
00:23:27,174 --> 00:23:28,759
CLYDE:
Mas você é um homem.

383
00:23:28,884 --> 00:23:30,135
Isso não é minha culpa.

384
00:23:30,594 --> 00:23:34,097
Parece para mim
como uma peça de publicidade.

385
00:23:34,223 --> 00:23:36,558
Ela não fez isso
em outra foto?

386
00:23:37,559 --> 00:23:41,563
Eu quase juro que a vi
naquela mesma coisa antes.

387
00:23:41,688 --> 00:23:43,273
Ela era nativa do Mar do Sul
ou algo assim.

388
00:23:43,398 --> 00:23:46,568
Oh, não, senhorita Kate, ela nunca jogou
algo assim antes.

389
00:23:46,693 --> 00:23:49,780
Bem, tudo bem.
Então o que aconteceu?

390
00:23:49,905 --> 00:23:51,907
E então ela está em um iate
com um banqueiro rico.

391
00:23:52,032 --> 00:23:55,035
Não sei como ela o conheceu.
Você sabe como eles tiram fotos hoje em dia.

392
00:23:55,160 --> 00:23:58,330
Mas, de qualquer forma, ele continua incomodando ela,
então ela o esfaqueia.

393
00:23:58,455 --> 00:23:59,957
Impulsiva, eu ligaria para ela.

394
00:24:00,082 --> 00:24:02,000
Oh, foi maravilhoso, senhorita Kate.

395
00:24:02,125 --> 00:24:04,878
E, então, quando a Srta. Arden
fez sua aparição pessoal.

396
00:24:05,003 --> 00:24:07,756
Oh, meu Deus,
Achei que meu coração iria parar.

397
00:24:07,881 --> 00:24:11,426
Você sabe, a <i>Movieland Magazine</i> deu a ela
primeiro lugar no mês passado no concurso "It".

398
00:24:11,552 --> 00:24:13,136
"Isto"!

399
00:24:13,262 --> 00:24:16,306
Graças a Deus eu nasci
antes dos dias do cinema e de "It"!

400
00:24:16,431 --> 00:24:18,350
Eles nem tinham "Isso" então?

401
00:24:18,475 --> 00:24:22,354
Eles tinham "isso", tudo bem, mas não
fotografá-lo e colocá-lo em música.

402
00:24:22,479 --> 00:24:23,897
Oh!

403
00:24:25,274 --> 00:24:27,359
Meus ovos. Eu quero meus ovos.
Você entende?

404
00:24:27,484 --> 00:24:29,152
Ah, professor Rigby,
Sinto muito...

405
00:24:29,278 --> 00:24:30,612
Bah!

406
00:24:32,114 --> 00:24:35,200
Oh, vá e encha um pato,
seu velho agitador.

407
00:24:46,086 --> 00:24:47,588
Eles estão olhando para mim!

408
00:24:47,713 --> 00:24:49,131
O... O que você disse, senhor?

409
00:24:49,256 --> 00:24:50,674
Eles estão olhando para mim!

410
00:24:50,799 --> 00:24:54,136
Eu ordenei que eles fossem virados.
Você ouviu o que eu disse.

411
00:24:54,261 --> 00:24:56,263
- Sra. Struthers!
- Oh!

412
00:24:56,388 --> 00:24:58,015
Sra. Struthers!

413
00:24:58,140 --> 00:24:59,892
Sra. Struthers!

414
00:25:01,059 --> 00:25:02,561
Ah, sinto muito, Herbert!

415
00:25:02,686 --> 00:25:06,523
Sra. Struthers, sou o pensionista mais velho daqui
e eles estão se aproveitando do fato.

416
00:25:06,648 --> 00:25:08,817
- Qual é o problema, Herbert?
- Esse é o problema.

417
00:25:08,942 --> 00:25:10,944
Eles estão olhando para mim!

418
00:25:12,029 --> 00:25:13,864
Ah, agora, Gladys,
você sabe que o Sr. Rigby...

419
00:25:13,989 --> 00:25:15,824
Ah, sim, e eu vou consertá-los
imediatamente, sim.

420
00:25:15,949 --> 00:25:18,118
Se ela fosse dormir à noite
em vez de correr por aí

421
00:25:18,243 --> 00:25:20,078
com aquele musculoso Clyde Pelton...

422
00:25:20,203 --> 00:25:21,622
(BLUBBERING)

423
00:25:22,831 --> 00:25:24,666
O que está mexendo?

424
00:25:24,791 --> 00:25:27,461
-(SOLUÇANDO) Ah, nada.
- Bem, pare de chorar então.

425
00:25:27,586 --> 00:25:30,505
Oh, senhorita Kate, professor Rigby
está falando com a Sra. Struthers sobre mim.

426
00:25:30,631 --> 00:25:32,299
- Deixe ele falar.
- Gladys.

427
00:25:32,424 --> 00:25:34,343
- Agora veja aqui, Adie...
- Fique no seu lugar, por favor.

428
00:25:34,468 --> 00:25:37,137
Eu não posso ter um pensionista estelar
como o Sr. Rigby chateado

429
00:25:37,262 --> 00:25:39,181
porque um dos meus funcionários
quer perder tempo

430
00:25:39,306 --> 00:25:40,891
falando sobre uma mera estrela de cinema.

431
00:25:41,016 --> 00:25:44,853
-"Simples"? Ora, os jornais estão cheios dela.
- E quem se importa?

432
00:25:44,978 --> 00:25:46,063
Veja aqui, Gladys.

433
00:25:46,188 --> 00:25:48,190
Não vou tolerar atrasos
com meus pensionistas

434
00:25:48,315 --> 00:25:50,901
só porque você quer ficar por perto
falando sobre uma figura pública.

435
00:25:51,026 --> 00:25:53,528
"Figura pública"?
Ninguém é público que queira bebês.

436
00:25:53,654 --> 00:25:55,238
- Catarina!
- Ah, que pena.

437
00:25:55,364 --> 00:25:57,699
Ela acabou de me contar coisas
Eu nunca me conheci.

438
00:25:57,824 --> 00:26:01,119
Prossiga. Leve um café para ele
antes que ele grite até a morte.

439
00:26:01,244 --> 00:26:02,746
Nada parece importar
para você hoje em dia.

440
00:26:02,871 --> 00:26:05,374
Sua casa, sua posição social,
seu orgulho, nada!

441
00:26:05,499 --> 00:26:07,084
Que orgulho,
qual posição social?

442
00:26:07,209 --> 00:26:08,710
Estamos administrando uma pensão,
não é?

443
00:26:08,835 --> 00:26:11,254
Acho isso muito injusto, Katherine.

444
00:26:11,380 --> 00:26:13,715
É uma condição econômica, apenas.

445
00:26:13,840 --> 00:26:16,760
Por que, você acha que, por um momento,
se eu tivesse algum dinheiro,

446
00:26:16,885 --> 00:26:20,889
Eu permitiria que Bud Norton tivesse
aquele posto de gasolina vergonhoso

447
00:26:21,014 --> 00:26:25,602
na frente de uma casa que uma vez entreteve
as principais socialites da Pensilvânia?

448
00:26:25,727 --> 00:26:26,812
(SOLUÇANDO)

449
00:26:26,937 --> 00:26:29,398
Oh, você e suas ideias presas ao musgo.

450
00:26:29,523 --> 00:26:32,943
Tia Kate, você não deve
fale com a mãe assim.

451
00:26:33,068 --> 00:26:34,736
Ah, está tudo bem, minha querida.

452
00:26:34,861 --> 00:26:38,532
Ninguém se importa comigo,
o que penso ou o que faço.

453
00:26:38,657 --> 00:26:40,409
Mas está tudo bem.

454
00:26:41,827 --> 00:26:44,830
Deixo vocês dois sozinhos por um minuto
e, bang, você está de volta.

455
00:26:44,955 --> 00:26:46,957
Se não fosse Bud nos ajudando
com seu posto de gasolina,

456
00:26:47,082 --> 00:26:49,584
seria muito difícil para nós,
Eu posso te contar.

457
00:26:49,710 --> 00:26:53,296
- Ah, não sei.
- Você não sabe?

458
00:26:54,089 --> 00:26:56,258
Então o que você é
andando perto dele por?

459
00:26:56,383 --> 00:26:57,467
(Rindo)

460
00:26:57,592 --> 00:27:00,595
Seu ganso, por que você acha?

461
00:27:00,721 --> 00:27:02,556
Poderemos enviar
para o carro imediatamente, senhor.

462
00:27:02,681 --> 00:27:06,018
Acabamos de consertar o caminhão.
Está funcionando bem agora.

463
00:27:06,143 --> 00:27:08,729
Bom. E agora
posso usar seu telefone?

464
00:27:08,854 --> 00:27:11,023
Desculpe, senhor, está fora de serviço.

465
00:27:11,148 --> 00:27:13,066
- Qual é a distância até Harrisburg?
- Noventa milhas.

466
00:27:13,775 --> 00:27:15,777
Oh, isso não é simplesmente elegante?

467
00:27:15,902 --> 00:27:17,320
Sem telefone, noventa milhas,

468
00:27:17,446 --> 00:27:20,198
e eu tenho uma aparência pessoal
com Miss Arden às oito horas.

469
00:27:20,323 --> 00:27:22,409
Você quer dizer, é a Srta. Arden
naquele carro quebrado?

470
00:27:22,534 --> 00:27:23,535
Espero.

471
00:27:23,660 --> 00:27:25,662
Você quer dizer senhorita Mavis Arden,
a grande estrela de cinema?

472
00:27:25,787 --> 00:27:30,542
- Eu não ficaria surpreso.
- Ah, garoto. Nicodemos, Nicodemos!

473
00:27:44,347 --> 00:27:48,226
(partida do motor do carro)

474
00:27:48,351 --> 00:27:50,604
Nicodemos, vamos!

475
00:27:51,897 --> 00:27:54,149
Vamos, Nicodemos.

476
00:28:00,405 --> 00:28:04,076
(ORQUESTRA TOCANDO NO RÁDIO)

477
00:28:13,293 --> 00:28:15,128
Foi meio alto, não foi?

478
00:28:15,253 --> 00:28:18,507
Essa foi a Orquestra de Carl Hudnut.
Eu só estava tentando pegar os oboés.

479
00:28:18,632 --> 00:28:19,966
Eu os conheço.
São todos oboés.

480
00:28:20,675 --> 00:28:21,676
Sim.

481
00:28:21,802 --> 00:28:23,804
Jack Benny tinha aquela piada
Domingo à noite.

482
00:28:23,929 --> 00:28:25,347
(Ambos rindo)

483
00:28:25,472 --> 00:28:26,556
Algo que eu possa fazer por você?

484
00:28:26,681 --> 00:28:28,558
Você é a proprietária?

485
00:28:28,683 --> 00:28:31,853
Não, apenas tia Kate.

486
00:28:31,978 --> 00:28:35,982
- Adie, Adie.
-ADIE: Estou indo, Katherine.

487
00:28:36,108 --> 00:28:38,860
Podemos ficar aqui
enquanto nosso carro está sendo consertado?

488
00:28:38,985 --> 00:28:41,404
Há muito a ser dito sobre o velho
cavalo e charrete ainda, não há?

489
00:28:41,530 --> 00:28:43,615
Você disse isso. Posso?

490
00:28:43,740 --> 00:28:47,410
Se for um bom charuto, você pode.
O pessoal por aqui fuma cabos de chicote.

491
00:28:47,536 --> 00:28:48,620
(Ambos rindo)

492
00:28:48,745 --> 00:28:50,914
Adie, este cavalheiro quer saber
se a festa dele puder ficar aqui

493
00:28:51,039 --> 00:28:53,792
-até ele consertar o carro?
- Por que sim. Sim claro.

494
00:28:53,917 --> 00:28:55,585
Eu tenho a senhorita Arden,
a estrela de cinema comigo.

495
00:28:55,710 --> 00:28:57,212
Mavis Arden?

496
00:28:58,130 --> 00:28:59,881
-Mavis Arden.
-Gládis!

497
00:29:00,006 --> 00:29:02,843
Há outro hotel,
descendo a estrada cerca de um quilômetro.

498
00:29:02,968 --> 00:29:04,469
Ah, bobagem, Katherine.

499
00:29:04,594 --> 00:29:08,682
Mavis Arden, a estrela de cinema, em pessoa.
Estou positivamente emocionado.

500
00:29:08,807 --> 00:29:10,392
E nós temos apenas o quarto
para ela

501
00:29:10,517 --> 00:29:12,602
com as mais lindas petúnias
crescendo fora da janela

502
00:29:12,727 --> 00:29:16,982
e uma linda cama esculpida à mão
trazido da Inglaterra pelo meu avô.

503
00:29:17,107 --> 00:29:19,943
Você vê, eu estou realmente
não uma amante de pensão.

504
00:29:20,068 --> 00:29:21,903
Uma condição econômica.

505
00:29:22,028 --> 00:29:25,448
Bem, eu vou, er...
Vou apenas preparar o quarto.

506
00:29:27,617 --> 00:29:29,286
Vamos, vamos, Gladys.

507
00:29:30,120 --> 00:29:31,955
Você é o Sr. Arden?

508
00:29:32,080 --> 00:29:33,915
Não, não.
Meu nome é Morgan.

509
00:29:34,040 --> 00:29:37,460
-Morgan? Por acaso não...
- Sem chance, seja qual for.

510
00:29:37,586 --> 00:29:40,005
JP. e eu
vêm de duas famílias distintas.

511
00:29:40,130 --> 00:29:43,133
Oficialmente, sou conselheiro da Srta. Arden
para relações públicas.

512
00:29:44,009 --> 00:29:46,011
Sim, espero que ela tenha
muitos também.

513
00:29:46,553 --> 00:29:49,389
Bem, posso ver que você não é exatamente
enterrado aqui no campo, não é?

514
00:29:50,098 --> 00:29:53,518
Não, apenas esperando para ser,
Eu acho.

515
00:29:53,643 --> 00:29:58,899
Agora me diga o que é relações públicas,
seja o que for, realmente é?

516
00:29:59,024 --> 00:30:02,027
Bem, eu acredito
Sou o último em cativeiro.

517
00:30:02,152 --> 00:30:05,989
Veja, a Srta. Arden é, er...
muito atraente e, er... temperamental.

518
00:30:06,114 --> 00:30:08,450
Sim, eu li em algum lugar
que ela é muito suscetível.

519
00:30:08,575 --> 00:30:10,410
Sim, bem, esse é um nome para isso.

520
00:30:10,535 --> 00:30:12,120
Então o estúdio me manda junto

521
00:30:12,245 --> 00:30:14,831
ver que ela não
suscetível com muita facilidade.

522
00:30:14,956 --> 00:30:16,124
Oh sim.

523
00:30:16,249 --> 00:30:20,420
Você vê, o contrato da senhorita Arden
não permitirá que ela se case por cinco anos.

524
00:30:20,545 --> 00:30:23,215
Meu trabalho é ver
que ela não quebre esse contrato.

525
00:30:23,340 --> 00:30:24,424
(Rindo)

526
00:30:24,549 --> 00:30:26,051
Sorte que você tem senso de humor.

527
00:30:26,176 --> 00:30:27,677
Humor e paciência

528
00:30:27,802 --> 00:30:31,181
e um conhecimento da alienação
das leis de afeto de cada estado.

529
00:30:31,306 --> 00:30:33,058
- Você não diz.
- Os quartos estão prontos agora

530
00:30:33,183 --> 00:30:35,185
caso você queira
para olhar para eles.

531
00:30:35,310 --> 00:30:36,728
Com licença.

532
00:30:42,651 --> 00:30:44,736
Hum, hum, hum.

533
00:30:45,654 --> 00:30:48,573
(NICODEMO MUMBLING)

534
00:30:52,494 --> 00:30:55,163
Ei, venha e conserte isso,
sim?

535
00:30:59,417 --> 00:31:00,919
Bem, se isso não é uma surpresa.

536
00:31:01,044 --> 00:31:04,464
Quem diria que eu iria
vejo você de novo aqui mesmo, cara a cara.

537
00:31:04,589 --> 00:31:06,758
Garoto, você foi ótimo naquele show
ontem à noite, senhorita Arden.

538
00:31:06,883 --> 00:31:08,385
Rapaz, você com certeza estava.

539
00:31:08,510 --> 00:31:10,845
E você era grandioso
em Pavões <i>Intrigados</i>!

540
00:31:10,971 --> 00:31:12,264
Oh, caramba, oh, meu Deus.

541
00:31:12,389 --> 00:31:13,390
"Oh, caramba, oh, meu Deus."

542
00:31:13,515 --> 00:31:15,183
Você não acha que poderíamos
discuta isso melhor

543
00:31:15,308 --> 00:31:17,978
-depois de nos tirar daqui?
- Diga, com certeza poderíamos.

544
00:31:18,103 --> 00:31:19,604
Senhor Clyde.

545
00:31:20,188 --> 00:31:21,606
Senhor Clyde.

546
00:31:21,731 --> 00:31:24,067
Eu tenho que eles pegarem
entre si.

547
00:31:25,318 --> 00:31:28,905
Rapaz, Gladys ficará feliz
quando ela ouvir sobre isso. Vamos.

548
00:31:48,800 --> 00:31:53,263
E naquela grande cena da caverna,
cara, eu estava com medo.

549
00:31:53,388 --> 00:31:55,640
Eu pensei que eles iriam
sequestrar você, claro.

550
00:31:55,765 --> 00:31:58,184
E aposto que eles também teriam
se não fosse por...

551
00:31:58,310 --> 00:32:00,603
- Porcos.
- Olá, Joe.

552
00:32:00,729 --> 00:32:03,148
Senhorita Mavis Arden,
a grande atriz de cinema.

553
00:32:03,273 --> 00:32:05,108
Ela está lá atrás no carro!

554
00:32:05,233 --> 00:32:08,320
Você quer dizer aquele naquela foto,
O amor é <i>uma coisa tão egoísta?</i>

555
00:32:08,445 --> 00:32:10,280
CLYDE:
Sim, é esse.

556
00:32:13,199 --> 00:32:14,701
Como vai você, Bill!

557
00:32:14,826 --> 00:32:18,330
- Mavis Arden, a grande estrela de cinema.
- O quê, a grande estrela de cinema?

558
00:32:20,874 --> 00:32:22,208
Lindo.

559
00:32:22,334 --> 00:32:24,419
(murmurando)

560
00:32:24,544 --> 00:32:26,046
CLYDE:
Olá, Andy!

561
00:32:26,171 --> 00:32:28,423
É Mavis Arden,
a grande estrela de cinema!

562
00:32:28,548 --> 00:32:30,592
- Ela está lá atrás.
-Mavis Arden?

563
00:32:32,510 --> 00:32:35,013
Ligue esse rádio
para variar.

564
00:32:37,349 --> 00:32:39,100
Eles estão vindo!

565
00:32:47,817 --> 00:32:50,195
Aí vêm eles!
Eles estão vindo agora.

566
00:32:50,320 --> 00:32:51,988
Eles estão vindo pela estrada
agora mesmo!

567
00:32:52,113 --> 00:32:54,741
Vamos! Aí vem Mavis Arden!
Vamos, pessoal!

568
00:33:08,338 --> 00:33:09,756
Bem-vindo.

569
00:33:09,881 --> 00:33:11,883
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

570
00:33:15,095 --> 00:33:16,763
No meu tempo,
mulheres com cabelos assim

571
00:33:16,888 --> 00:33:18,515
não saiu
à luz do dia.

572
00:33:19,057 --> 00:33:21,476
Afaste-se um pouco.
Mantenha-se afastado.

573
00:33:23,978 --> 00:33:26,314
(porcos cheirando)

574
00:33:36,825 --> 00:33:37,909
Bah.

575
00:33:38,910 --> 00:33:40,662
Mavis...

576
00:33:40,787 --> 00:33:44,791
A. K. estava certo quando disse
estamos fazendo fotos para muitos quilombolas.

577
00:33:47,877 --> 00:33:49,379
Sejam bem-vindos, senhorita Arden.

578
00:33:49,504 --> 00:33:51,756
Esperamos que sua estadia no Haven
será feliz.

579
00:33:51,881 --> 00:33:53,883
Ah, tenho certeza que será.

580
00:33:54,008 --> 00:33:58,596
Se eu pudesse descansar um pouco,
então eu ficaria muito feliz em conhecer meu público.

581
00:33:58,721 --> 00:34:00,181
Venha, Morgan.

582
00:34:06,563 --> 00:34:09,399
-Mavis, por favor...
- Não me "agrade".

583
00:34:09,524 --> 00:34:11,860
- Você acha que eu teria andado seis milhas?
- Ah, o que devo fazer?

584
00:34:11,985 --> 00:34:13,403
Ficar sentado neste lixão terrível?

585
00:34:13,528 --> 00:34:16,156
Ora, um fantasma estaria disposto
assombrar este lugar por nada.

586
00:34:16,281 --> 00:34:18,366
eu não ficaria aqui
se fosse bordado com joias.

587
00:34:18,491 --> 00:34:20,660
Bem, minha querida, tenho certeza que você não quer
essas pessoas boas

588
00:34:20,785 --> 00:34:23,955
-para ter uma impressão errada de você.
- Oh, meus queridos, queridos amigos.

589
00:34:24,080 --> 00:34:28,168
O que você deve pensar de mim?
Meu temperamento trágico e trágico.

590
00:34:28,293 --> 00:34:31,296
Este passeio foi apenas
uma coisa intolerável após a outra

591
00:34:31,421 --> 00:34:35,258
e nós artistas, nós artistas,
vivemos de nossas emoções, você sabe.

592
00:34:35,383 --> 00:34:38,219
- Que verdade.
- MAVIS: Você deve me perdoar.

593
00:34:38,344 --> 00:34:41,931
Ora, está tudo bem.
Eu também estive meio nervoso hoje.

594
00:34:42,056 --> 00:34:45,143
Garanto que tive
sem intenção de lançar, er...

595
00:34:45,268 --> 00:34:48,396
- Aspersões.
-...calúnias sobre sua linda casa aqui.

596
00:34:48,521 --> 00:34:50,773
Não, de fato.
Miss Arden fica bastante emocionada com isso.

597
00:34:50,899 --> 00:34:53,485
Ora, é encantador...
Mas também, muito charmoso.

598
00:34:53,610 --> 00:34:56,613
E seu interior é simplesmente
tão pitoresco quanto o seu interior.

599
00:34:56,738 --> 00:34:58,907
Er... Senhorita Arden teve
um dia muito difícil e, er...

600
00:34:59,032 --> 00:35:01,117
Bem, deixe-me pegar você
uma boa xícara de chá quente.

601
00:35:02,035 --> 00:35:05,038
- Chá?
- Sim, você sabe, chá.

602
00:35:05,163 --> 00:35:09,834
Ah, chá! Oh, isso seria simplesmente divino,
mas não quero causar nenhum problema a você.

603
00:35:09,959 --> 00:35:12,795
Oh, não é nenhum problema, minha querida,
nenhum problema.

604
00:35:12,921 --> 00:35:15,006
Gladys, chame a senhorita Arden
uma xícara de chá.

605
00:35:15,131 --> 00:35:17,967
- Ah...
- Bem, apresse-se.

606
00:35:18,092 --> 00:35:19,594
Oh sim.

607
00:35:20,970 --> 00:35:22,055
Garota encantadora.

608
00:35:22,180 --> 00:35:26,684
Er... Senhorita Arden, quero que você saiba
Sra. Struthers e... e tia Kate.

609
00:35:27,143 --> 00:35:30,146
- Senhora, é...
- Senhorita, jovem, senhorita Kate Barnaby.

610
00:35:30,271 --> 00:35:33,024
Estou feliz em conhecê-lo.
Esta é minha sobrinha-neta, Joyce.

611
00:35:33,149 --> 00:35:34,817
Senhorita Arden, isto é realmente emocionante.

612
00:35:34,943 --> 00:35:39,447
Muito obrigado,
é tudo tão lindo. Muito adorável.

613
00:35:39,572 --> 00:35:41,866
Eu sempre disse ao meu produtor,
A. K. Campo Verde,

614
00:35:41,991 --> 00:35:44,244
presidente da Superfina
Fotos, Incorporadas,

615
00:35:44,369 --> 00:35:45,787
"Você sabe, A.K.", eu disse,

616
00:35:45,912 --> 00:35:47,747
"se eu construir outra casa,
vai ser

617
00:35:47,872 --> 00:35:51,543
"uma daquelas casinhas coloniais simples."
Igual a esse aqui seu.

618
00:35:51,668 --> 00:35:53,002
Isso é exatamente o que eu quero.

619
00:35:53,127 --> 00:35:55,797
Ah, senhorita Arden, obrigado.
Muito obrigado.

620
00:35:55,922 --> 00:35:58,174
E eu tenho um quarto adorável e silencioso
com uma cama bonita e macia

621
00:35:58,299 --> 00:35:59,801
e um banheiro privativo para você.

622
00:35:59,926 --> 00:36:02,679
Por que você não sobe e se deita,
e eu servirei seu chá aí em cima?

623
00:36:02,804 --> 00:36:04,806
Então você pode beber com conforto
e tenha um bom descanso.

624
00:36:04,931 --> 00:36:07,767
Sua empregada foi levada
suas coisas já estão arrumadas.

625
00:36:07,892 --> 00:36:10,228
Ah, ela tem, não é?

626
00:36:10,812 --> 00:36:14,649
Bem, parece tentador.
Apenas para relaxar por um breve momento.

627
00:36:14,774 --> 00:36:17,777
E agora, se você me permitir
falar a sós com o Sr. Morgan, por favor,

628
00:36:17,902 --> 00:36:20,071
por um momento.

629
00:36:20,196 --> 00:36:23,533
Por que, é claro.
Venham, Joyce, Katherine.

630
00:36:25,493 --> 00:36:26,744
Agora, não fique chateado, Mavis.

631
00:36:26,869 --> 00:36:28,871
Você acha que eu teria planejado
aquela maratona para mim?

632
00:36:28,997 --> 00:36:31,499
Ora, você pularia de um prédio de dez andares
em um frasco de tinta

633
00:36:31,624 --> 00:36:35,044
se você pensou que poderia me manter
de chegar a Harrisburg esta noite.

634
00:36:35,169 --> 00:36:37,005
Você acha que eu tenho
muitos telefonemas chegando.

635
00:36:37,130 --> 00:36:38,965
Você acha que eu vou me encontrar
aquele cara, Harrigan.

636
00:36:39,090 --> 00:36:41,718
Bem, eu estou. eu vou conhecê-lo
se eu tiver que voar para lá.

637
00:36:41,843 --> 00:36:44,345
Bem, essa é uma maneira
seu público não viu você.

638
00:36:44,470 --> 00:36:46,306
Não seja engraçado.

639
00:36:47,473 --> 00:36:49,726
Eu levanto, apenas coloco embaixo.

640
00:36:56,899 --> 00:36:57,900
OK.

641
00:36:58,026 --> 00:37:01,779
Mmm, que grande
e músculos musculosos.

642
00:37:04,490 --> 00:37:07,076
Onde fica aquele quarto
eles chegaram aqui para mim?

643
00:37:14,792 --> 00:37:17,962
E cheguei aqui antes de descobrir
Eu havia deixado minha pasta em Washington.

644
00:37:18,087 --> 00:37:21,090
Se você for buscá-lo, eu cuidarei disso
que vale a pena.

645
00:37:21,215 --> 00:37:22,467
Claro, Sr. Morgan.

646
00:37:22,592 --> 00:37:25,595
Garoto, você não sabe
como você me faz sentir.

647
00:37:28,931 --> 00:37:32,352
(Cantarolando)

648
00:37:32,477 --> 00:37:35,313
(BATIDA NA PORTA CODIFICADA)

649
00:37:35,438 --> 00:37:37,607
<i>- Deixe-o entrar.
- Sim, Mademoiselle.</i>

650
00:37:48,743 --> 00:37:50,912
- Mavis, você está encantadora.
- Não faço sempre?

651
00:37:51,037 --> 00:37:53,790
Sim, mas particularmente agora.

652
00:37:55,083 --> 00:37:58,002
- Suponho que seja o ar do campo.
- Hum.

653
00:37:58,127 --> 00:38:00,129
Bem, nós iremos embora
pela manhã.

654
00:38:00,254 --> 00:38:02,590
Por que a pressa?
Eu gosto daqui.

655
00:38:02,715 --> 00:38:05,968
Na verdade, meu tipo deveria ficar
conhecer melhor a vida na fazenda.

656
00:38:06,094 --> 00:38:08,930
E aqui está outra coisa
isso pode atrapalhar um pouco seus planos.

657
00:38:09,055 --> 00:38:11,057
O jovem que você viu
pela janela,

658
00:38:11,182 --> 00:38:14,268
o jovem com o grande
e músculos musculosos,

659
00:38:14,394 --> 00:38:15,937
acaba de partir para Washington.

660
00:38:17,063 --> 00:38:19,273
- Ora, seu barato...
-(BATE NA PORTA)

661
00:38:19,399 --> 00:38:20,483
Continue assim.

662
00:38:20,608 --> 00:38:23,695
Eu gostaria que essas pessoas do campo se divertissem
de sua estrela favorita em ação.

663
00:38:29,325 --> 00:38:31,828
Clyde acabou de voltar de Gettysburg
com a bobina, Sr. Morgan, e eu...

664
00:38:31,953 --> 00:38:33,538
MORGAN:
Pensei que você tivesse ido para Washington.

665
00:38:33,663 --> 00:38:36,165
Eu pretendia, mas Clyde queria ir
então eu o enviei.

666
00:38:36,290 --> 00:38:37,709
Você se importaria
descendo para o carro?

667
00:38:37,834 --> 00:38:40,086
Sim, e até agora
no que me diz respeito, Morgan,

668
00:38:40,211 --> 00:38:42,630
você pode continuar descendo
e para baixo e para baixo.

669
00:38:53,099 --> 00:38:54,684
Senhorita Arden está em seu quarto,
Eu suponho.

670
00:38:54,809 --> 00:38:57,395
Sim, senhor.
Ela subiu para descansar.

671
00:38:57,520 --> 00:38:59,605
Se eu fosse você,
Eu tentaria desencorajar qualquer ideia

672
00:38:59,731 --> 00:39:01,566
ela pode precisar sair.

673
00:39:01,691 --> 00:39:04,360
As pessoas aqui me dizem que o tempo
tem sido terrível para resfriados

674
00:39:04,485 --> 00:39:08,239
e, er... eu não gostaria que a senhorita Arden
para ferir sua voz.

675
00:39:08,364 --> 00:39:11,200
- Você entende?
- Sim, acho que sim, senhor.

676
00:39:11,325 --> 00:39:14,162
- Eu pensei que você faria.
- Obrigado, senhor.

677
00:39:19,876 --> 00:39:23,296
Eu acho que é praticamente um milagre
que você está aqui nesta mesma sala

678
00:39:23,421 --> 00:39:25,673
e eu vi você ontem à noite
em Washington.

679
00:39:25,798 --> 00:39:28,634
É a coisa mais emocionante
isso já aconteceu comigo.

680
00:39:28,760 --> 00:39:30,845
Realmente?
Bem, isso é muito gentil da sua parte.

681
00:39:30,970 --> 00:39:33,055
Você diz que ele é dono
o posto de gasolina?

682
00:39:33,181 --> 00:39:34,766
GLADYS:
Sim. E ele ajuda a sustentar a casa também.

683
00:39:34,891 --> 00:39:36,225
Casado, suponho.

684
00:39:36,350 --> 00:39:37,685
Bem, ainda não, ele não está.
Mas eu...

685
00:39:37,810 --> 00:39:40,813
- Conversar mais seria uma perda de tempo.
- Me desculpe, senhora?

686
00:39:40,938 --> 00:39:43,441
Ah, eu estava apenas dizendo,
se você apenas servir o chá,

687
00:39:43,566 --> 00:39:44,650
Vou tentar beber.

688
00:39:44,776 --> 00:39:47,779
Oh, que bobagem da minha parte ficar aqui
segurando esta bandeja todo esse tempo.

689
00:39:47,904 --> 00:39:49,572
Bem, você deve pensar
Eu sou um idiota horrível.

690
00:39:49,697 --> 00:39:52,450
- Horrível, não, minha querida, de jeito nenhum.
- Devo servir para você?

691
00:39:52,575 --> 00:39:55,328
Não, sou bastante capaz
de fazer isso sozinho.

692
00:39:55,453 --> 00:39:57,663
Mas você tem sido muito bom comigo.
Agora...

693
00:39:58,456 --> 00:40:01,542
Senhorita Arden, eu prometi
Eu não iria te incomodar,

694
00:40:01,667 --> 00:40:03,336
mas... mas eu estava pensando...

695
00:40:03,461 --> 00:40:06,756
- Você poderia fazer a gentileza de fazer...
- Autografar uma foto?

696
00:40:06,881 --> 00:40:09,592
Bem, sim.
Mas como você adivinhou?

697
00:40:09,717 --> 00:40:11,219
Bem, eu meio que senti isso.

698
00:40:11,344 --> 00:40:13,930
Os sentidos ficam muito aguçados
na minha profissão.

699
00:40:14,055 --> 00:40:17,809
Eu tenho uma linda foto sua
lá no meu quarto. Vou correr e pegar.

700
00:40:17,934 --> 00:40:20,937
Adorável, mas não corra, minha querida.
Você pode cair e se machucar.

701
00:40:21,062 --> 00:40:22,814
Estarei aqui por algum tempo,
Estou com medo.

702
00:40:22,939 --> 00:40:26,609
Ah, isso é maravilhoso.
Caramba!

703
00:40:26,734 --> 00:40:29,237
(RUIDO)

704
00:40:38,746 --> 00:40:43,543
(BUD ASSOBIANDO)

705
00:40:50,675 --> 00:40:54,011
(Cantarolando)

706
00:41:01,394 --> 00:41:04,063
Ah, e ela me disse
se eu trouxesse um chá para ela esta tarde,

707
00:41:04,188 --> 00:41:06,357
ela me daria
uma foto autografada.

708
00:41:06,482 --> 00:41:07,817
Pense nisso, Joyce.

709
00:41:07,942 --> 00:41:09,944
Uma foto autografada
da Srta. Arden.

710
00:41:10,069 --> 00:41:11,821
Por que você não consegue
um bloco de cimento fresco?

711
00:41:11,946 --> 00:41:14,198
Talvez você pudesse conseguir
suas pegadas.

712
00:41:14,323 --> 00:41:17,410
Bem, você quer dizer como no Grauman's
Teatro Chinês em Hollywood?

713
00:41:17,535 --> 00:41:19,161
Eu li sobre isso.

714
00:41:19,287 --> 00:41:20,788
Bem, você acha que ela faria isso?

715
00:41:20,913 --> 00:41:23,416
Ah, não, bobo,
Eu só estava brincando.

716
00:41:23,541 --> 00:41:26,294
- Como parece?
- Ah, Joyce, isso é adorável.

717
00:41:26,419 --> 00:41:27,837
Minha irmã vai ficar louca com isso.

718
00:41:27,962 --> 00:41:29,297
Diga, você sabe,
esta manhã ela me contou

719
00:41:29,422 --> 00:41:31,424
que ela vai dar um nome ao bebê
depois da Srta. Arden?

720
00:41:31,549 --> 00:41:34,093
Mavis Dackat.
Isso não é muito astuto para palavras?

721
00:41:34,218 --> 00:41:35,928
Por que você não continua
e lavar a louça?

722
00:41:36,053 --> 00:41:37,805
Tudo bem, Joyce.

723
00:41:55,698 --> 00:41:57,533
- Sr. Morgan...
- Hein?

724
00:41:58,034 --> 00:42:01,662
Er... Você acha que há uma chance para mim
no negócio de imagens em movimento?

725
00:42:02,705 --> 00:42:03,873
Bem, eu não sei.

726
00:42:03,998 --> 00:42:07,668
Eu entendo isso, ah...
Imagens superfinas, incorporadas

727
00:42:07,793 --> 00:42:09,128
está olhando
para um novo estenógrafo.

728
00:42:09,253 --> 00:42:12,256
Ah, eu não sei datilografar.
Só cheguei a seis B.

729
00:42:12,381 --> 00:42:14,884
Ah, bem, então, é claro,
você quer ser atriz.

730
00:42:15,009 --> 00:42:17,511
Ah, Sr. Morgan...
Sr. Morgan, agora, olhe...

731
00:42:30,358 --> 00:42:31,776
(Rindo)

732
00:42:33,903 --> 00:42:38,157
♪ Apaixonar-se novamente

733
00:42:38,908 --> 00:42:41,994
♪ Nunca quis...

734
00:42:42,119 --> 00:42:44,914
- Eu entendi. Querido Leroy.
- Oh não.

735
00:42:45,039 --> 00:42:47,041
ZaSu Pitts.

736
00:42:47,166 --> 00:42:49,627
Ah, agora, Sr. Morgan,
você está apenas me provocando.

737
00:42:49,752 --> 00:42:52,880
Eu posso tirar ZaSu,
mas essa era Marlene Dietrich.

738
00:42:53,005 --> 00:42:54,590
Oh, eu vejo.

739
00:42:54,715 --> 00:42:56,509
Você pode decolar
os quatro irmãos Marx?

740
00:42:57,843 --> 00:42:59,261
Você quer dizer tudo de uma vez?

741
00:42:59,387 --> 00:43:01,806
Bem, gradualmente,
se for mais fácil para você.

742
00:43:02,515 --> 00:43:05,685
- Não, mas posso praticar.
- Isso é bom.

743
00:43:05,810 --> 00:43:08,145
Você pratica muito
e então talvez eu fale com você novamente

744
00:43:08,270 --> 00:43:09,689
antes de partirmos para Hollywood.

745
00:43:09,814 --> 00:43:12,483
Oh! Ah, Sr. Morgan.

746
00:43:12,608 --> 00:43:14,860
Ah! Isso é simplesmente patinho.

747
00:43:15,945 --> 00:43:17,029
"Patinho"?

748
00:43:17,154 --> 00:43:19,824
Oh, Sr. Morgan, sinto muito,
mas senhorita Arden...

749
00:43:19,949 --> 00:43:23,035
- Ela tem, né?
- Ainda não, mas ela vai.

750
00:43:23,160 --> 00:43:26,414
Eu contei a ela sobre o tempo,
e ela disse que isso não iria incomodá-la

751
00:43:26,539 --> 00:43:29,834
porque ela estava muito melhor
de qualquer maneira, na pantomima.

752
00:43:30,626 --> 00:43:32,795
Então ela está usando pantomima, hein?

753
00:43:32,920 --> 00:43:35,840
(ASSOBIANDO)

754
00:43:41,470 --> 00:43:43,264
Ah. Olá.

755
00:43:44,974 --> 00:43:46,976
Hmmm.

756
00:43:52,732 --> 00:43:55,651
- Esta tarde está agradável e fresca.
- É?

757
00:43:56,610 --> 00:43:58,279
Lamento não ter peças sobressalentes.

758
00:43:58,404 --> 00:44:00,865
Mas claro que não,
Eu não esperaria que você fizesse isso.

759
00:44:00,990 --> 00:44:02,992
Estou muito grato
pelo que você fez.

760
00:44:03,117 --> 00:44:05,369
Pelo que eu tenho...
Ah, está tudo bem.

761
00:44:05,494 --> 00:44:07,329
É realmente uma honra, você sabe,
para estar a serviço de você.

762
00:44:07,455 --> 00:44:10,291
Você acha isso?
Isso é fofo, muito fofo.

763
00:44:10,416 --> 00:44:11,500
(Rindo)

764
00:44:11,625 --> 00:44:14,462
Você sabe, você me lembra
de alguém que conheço.

765
00:44:14,587 --> 00:44:16,172
Eu faço?

766
00:44:16,297 --> 00:44:17,715
Quem é?

767
00:44:17,840 --> 00:44:19,091
Bem, eu tenho um irmão em York.

768
00:44:19,216 --> 00:44:21,969
Muita gente nos confunde.
O nome dele é Ed, Ed Norton.

769
00:44:22,094 --> 00:44:23,512
Não, nunca estive em York.

770
00:44:23,637 --> 00:44:26,807
- Você já esteve em Hollywood?
-Hollywood?

771
00:44:26,932 --> 00:44:28,350
Não. Mas eu certamente gostaria de ir.

772
00:44:28,476 --> 00:44:30,394
Ora, você acha que gostaria
para entrar em fotos?

773
00:44:30,519 --> 00:44:31,771
- Atuando?
- Sim.

774
00:44:31,896 --> 00:44:34,315
Não, é a parte mecânica
dos filmes que me interessam.

775
00:44:34,440 --> 00:44:37,109
Como eles ligam o som às imagens
e todos os detalhes técnicos.

776
00:44:37,234 --> 00:44:40,237
Sim, é maravilhoso.
Mas também, maravilhoso demais.

777
00:44:40,362 --> 00:44:43,032
Sim. Bem, eu acho que eu poderia fazer isso
muito melhor.

778
00:44:43,157 --> 00:44:44,408
Ah, é mesmo?

779
00:44:44,533 --> 00:44:47,286
Você vê, eu sempre fui louco
sobre máquinas, automóveis, rádios

780
00:44:47,411 --> 00:44:49,997
e todo esse lixo. Você sabe,
juntar as coisas e desmontá-las.

781
00:44:50,122 --> 00:44:51,624
Sim. Ah, como Einstein.

782
00:44:51,749 --> 00:44:55,294
- Ah, eu não sou tão bom. Não.
- Você nunca sabe.

783
00:44:55,419 --> 00:44:57,755
Estou trabalhando em um novo
princípio da gravação de som

784
00:44:57,880 --> 00:44:59,548
-e acho que tenho alguma coisa.
- Hum-hmm.

785
00:44:59,673 --> 00:45:02,760
Ah, isso é adorável.
O que é?

786
00:45:02,885 --> 00:45:05,805
- Oh, provavelmente não vale a pena.
- Ah, não seja modesto.

787
00:45:05,930 --> 00:45:09,016
A modéstia nunca traz nada para você.
Eu sei.

788
00:45:09,141 --> 00:45:10,559
Agora, mostre-me.

789
00:45:10,684 --> 00:45:13,354
É tudo muito técnico.
Receio que você não entenderia.

790
00:45:13,479 --> 00:45:15,981
Você não sabe o que
uma pessoa compreensiva que posso ser,

791
00:45:16,107 --> 00:45:20,111
especialmente quando é, er...
em conexão com, uh... fotos.

792
00:45:20,236 --> 00:45:21,737
Ora, é a minha vida.

793
00:45:22,488 --> 00:45:24,240
Agora, você não vai me contar?

794
00:45:26,117 --> 00:45:27,952
Claro que você sabe
o princípio da sincronização

795
00:45:28,077 --> 00:45:30,079
de som e imagens,
correntes alternadas de luz

796
00:45:30,204 --> 00:45:31,705
que variam com a intensidade
dos elétrons?

797
00:45:31,831 --> 00:45:32,832
Oh sim.

798
00:45:32,957 --> 00:45:34,125
(LIMPAR A GARGANTA)
Sim, de fato.

799
00:45:34,250 --> 00:45:38,045
Bom. Agora, minha ideia é utilizar
a teoria do estroboscópio.

800
00:45:38,170 --> 00:45:40,005
- O quê?
- Uh... O estroboscópio.

801
00:45:40,131 --> 00:45:41,465
Ah, sim, claro.

802
00:45:41,590 --> 00:45:43,676
Ou seja, o alto-falante
faz uma vibração

803
00:45:43,801 --> 00:45:46,303
para cada vez
a luz passa pela fotocélula.

804
00:45:46,428 --> 00:45:48,931
- Você poderia usar um osciloscópio para isso.
- Hum-hmm. Por que não?

805
00:45:49,056 --> 00:45:50,891
Nenhuma razão.
Você poderia.

806
00:45:51,016 --> 00:45:54,103
Isso cuidaria da rotação,
movimentos vibratórios ou oscilantes,

807
00:45:54,228 --> 00:45:56,647
que temos que desfocar
sob iluminação direta.

808
00:45:56,772 --> 00:45:59,692
- Acho que este esboço mostra isso claramente.
- Ah, você desenha lindamente.

809
00:45:59,817 --> 00:46:00,901
(Rindo)

810
00:46:01,026 --> 00:46:04,029
Bem, isso é simplesmente difícil.
Agora, olhe aqui.

811
00:46:04,155 --> 00:46:07,158
Você vê esta linha aqui
representa a direção do raio de luz.

812
00:46:07,283 --> 00:46:09,451
Que coisa, é uma pequena frase astuta,
não é?

813
00:46:11,078 --> 00:46:13,747
E, er... Onde essas duas linhas se cruzam...

814
00:46:13,873 --> 00:46:16,625
Você sabe, você tem um cabelo lindo
para um homem.

815
00:46:16,750 --> 00:46:17,835
(Rindo)

816
00:46:17,960 --> 00:46:19,628
Bem, é grosso de qualquer maneira.

817
00:46:19,753 --> 00:46:21,005
Lave muito,
esse é o segredo.

818
00:46:21,130 --> 00:46:23,465
Eles dizem para você não lavar,
mas essa é uma teoria explodida.

819
00:46:23,591 --> 00:46:24,758
Oh.

820
00:46:24,884 --> 00:46:29,555
- E, er... Onde essas duas linhas se cruzam...
- Hum-hmm.

821
00:46:29,680 --> 00:46:32,850
Er... é... é difícil de explicar
no papel.

822
00:46:32,975 --> 00:46:36,103
Ora, você está indo lindamente.
Eu não conseguia traçar uma linha reta sozinho.

823
00:46:36,228 --> 00:46:39,315
Eu te digo, er... eu... eu tenho um modelo
na oficina,

824
00:46:39,440 --> 00:46:41,859
aquele em que estou trabalhando,
se você quiser ver isso.

825
00:46:41,984 --> 00:46:44,236
Ah, na oficina, né?

826
00:46:44,361 --> 00:46:47,114
Ah, eu simplesmente adoraria
para ver seu modelo.

827
00:47:01,587 --> 00:47:04,757
Alguém ouve coisas tão terríveis
sobre essas atrizes de cinema,

828
00:47:04,882 --> 00:47:07,676
mas eu vi de uma vez
que ela era uma verdadeira dama.

829
00:47:07,801 --> 00:47:09,220
Bah.

830
00:47:17,311 --> 00:47:19,813
Esta oficina é
muito longe?

831
00:47:19,939 --> 00:47:23,108
Não que isso importe,
porque adoro passear no campo.

832
00:47:23,234 --> 00:47:25,819
Não, são apenas mais alguns passos.

833
00:47:25,945 --> 00:47:27,446
Ah, Sr. Morgan.

834
00:47:29,114 --> 00:47:30,532
Senhor Morgan.

835
00:47:31,408 --> 00:47:35,579
Eles... O.. O...
Dizem que eu fui ótimo.

836
00:47:35,704 --> 00:47:38,707
- Na verdade, dizem que eu estava podre.
- Fico feliz em ouvir isso.

837
00:47:42,002 --> 00:47:47,758
"Às armas! Às armas.
Os britânicos estão chegando."

838
00:47:47,883 --> 00:47:49,385
O que você está falando?

839
00:47:49,510 --> 00:47:51,845
- Bem, eu estava no terceiro ato.
- Terceiro ato de quê?

840
00:47:51,971 --> 00:47:57,810
Sobre o que eu ia te contar.
Eu era Paul Revere.

841
00:47:57,935 --> 00:48:00,020
Você é Paul Revere.

842
00:48:00,145 --> 00:48:02,982
- Eles me iluminam.
- Eu não estou te iluminando. Estou ocupado.

843
00:48:03,107 --> 00:48:04,775
(TUTANDO)

844
00:48:04,900 --> 00:48:07,903
Um dia alguém vai me ver
dançar fora disso...

845
00:48:08,028 --> 00:48:09,446
(murmurando)

846
00:48:09,571 --> 00:48:11,907
- Espere um minuto.
- Hum, eu não disse nada.

847
00:48:12,032 --> 00:48:13,617
Não disse nada.
Eu não abri minha boca.

848
00:48:13,742 --> 00:48:14,910
Esse cara, Paul Revere.

849
00:48:15,035 --> 00:48:16,870
Ele não era o cara
que despertou o bairro

850
00:48:16,996 --> 00:48:18,497
e disse a eles
os britânicos estavam vindo?

851
00:48:18,622 --> 00:48:20,457
Você sabe quem ele era?

852
00:48:20,582 --> 00:48:25,671
"Eu monto meu cavalo até a morte
uma parte dele seja. Para a guerra!"

853
00:48:25,796 --> 00:48:27,381
- Esplêndido!
- Huh?

854
00:48:27,506 --> 00:48:29,675
Como você gostaria de ser Paul Revere
na vida real?

855
00:48:29,800 --> 00:48:31,218
Por dez dólares, quero dizer.

856
00:48:32,261 --> 00:48:36,348
- Bem, aqui está.
- Mmm... Não é lindo?

857
00:48:36,473 --> 00:48:39,518
Sra. Struthers construiu para uma garagem
em tempos mais otimistas.

858
00:48:41,687 --> 00:48:44,023
- Ora, é maravilhoso.
- Hum?

859
00:48:44,148 --> 00:48:46,442
Eu posso dizer de relance
vai ser sensacional.

860
00:48:46,567 --> 00:48:48,485
Oh, essa não é a invenção,
Senhorita Arden.

861
00:48:48,610 --> 00:48:50,487
Isso é apenas o interior
de um velho fonógrafo.

862
00:48:51,655 --> 00:48:54,575
Ah, claro.
Que estúpido da minha parte!

863
00:48:54,700 --> 00:48:57,911
Bem, você vê, eu nunca vi
os órgãos infernais de um fonógrafo antes.

864
00:48:58,037 --> 00:48:59,538
(Ambos rindo)

865
00:49:00,372 --> 00:49:02,124
Vou ter que escurecer um pouco a sala.
Você se importa?

866
00:49:02,249 --> 00:49:04,668
Por que, não.
Vá em frente.

867
00:49:10,966 --> 00:49:12,634
Esta é a invenção.

868
00:49:12,760 --> 00:49:16,597
Ah, então é isso!
Que coisa, parece bastante revolucionário.

869
00:49:16,722 --> 00:49:17,806
Francamente, é.

870
00:49:17,931 --> 00:49:20,517
Hum. E quanto
todas aquelas pequenas, er... coisas por aí?

871
00:49:20,642 --> 00:49:22,144
Você acha que algum dia será capaz
para explicar isso?

872
00:49:22,269 --> 00:49:24,271
Vou tentar explicar para você
um pouco mais completamente.

873
00:49:24,396 --> 00:49:25,981
Receio não ter feito
eu mesmo limpo lá fora.

874
00:49:26,106 --> 00:49:28,192
Ooh, tenho certeza que está muito mais claro agora.

875
00:49:28,317 --> 00:49:31,653
- E espero que fale por si.
- Sim, deixe falar

876
00:49:31,779 --> 00:49:35,115
e você e eu podemos ter uma boa conversa
entretanto.

877
00:49:36,283 --> 00:49:38,535
Mavis Arden, a estrela de cinema,
está na Sra. Struthers!

878
00:49:38,660 --> 00:49:41,747
Mavis Arden, a estrela de cinema,
está na Sra. Struthers!

879
00:49:42,498 --> 00:49:44,333
Mavis Arden está em...

880
00:49:45,459 --> 00:49:47,461
Mavis Arden, atriz de cinema...

881
00:49:47,961 --> 00:49:50,714
Mavis Arden, a estrela de cinema,
está na Sra. Struthers!

882
00:49:52,424 --> 00:49:55,427
(Continua gritando)

883
00:49:55,552 --> 00:49:58,555
(EXCLAMAÇÃO DE CRIANÇAS)

884
00:49:58,680 --> 00:50:00,682
Você vê, eu sincronizei
luz e movimento.

885
00:50:00,808 --> 00:50:02,309
O obturador que controla
o feixe de luz

886
00:50:02,434 --> 00:50:04,853
gira na mesma velocidade
como as pás do ventilador.

887
00:50:04,978 --> 00:50:06,814
Eles sincronizam
e se tornar um,

888
00:50:06,939 --> 00:50:10,234
o que faz parecer
que o ventilador está parado.

889
00:50:10,359 --> 00:50:14,113
Mas meu único problema agora
é estabilizar essas velocidades.

890
00:50:14,238 --> 00:50:15,739
Bem, é isso.

891
00:50:15,864 --> 00:50:17,783
Ora, ora, é estupendo.

892
00:50:17,908 --> 00:50:19,743
E eu posso ser
de grande ajuda para você.

893
00:50:19,868 --> 00:50:23,455
Eu não posso te dizer o número de homens
Eu ajudei a se realizar.

894
00:50:23,580 --> 00:50:25,999
Bem, agora. Diga, isso é...
Não sei como te agradecer.

895
00:50:26,125 --> 00:50:29,044
Bem, não se preocupe
com isso agora.

896
00:50:29,169 --> 00:50:30,254
(ASSOBIANDO)

897
00:50:30,379 --> 00:50:33,841
- Eu mantive você por muito tempo.
- Não o suficiente, talvez.

898
00:50:33,966 --> 00:50:36,385
Bem, de qualquer forma, eu... acho que é melhor
começar de volta para casa,

899
00:50:36,510 --> 00:50:38,595
ou eles podem pensar
Eu fugi com você.

900
00:50:38,720 --> 00:50:41,390
Você poderia,
se você tivesse a chance?

901
00:50:42,224 --> 00:50:45,894
- Bem, eu...
- Bem, falaremos disso mais tarde, hein?

902
00:51:12,421 --> 00:51:14,673
- Hum, feno.
- O que?

903
00:51:14,798 --> 00:51:16,383
Eu disse: “Ei”.

904
00:51:23,223 --> 00:51:24,308
Hum...

905
00:51:24,433 --> 00:51:27,102
<i>Isso</i> me lembra da minha</i> primeira foto,
<i>A Filha do Fazendeiro.</i>

906
00:51:27,227 --> 00:51:30,189
- Você se lembra disso?
- Bem, isso... Parece familiar.

907
00:51:30,314 --> 00:51:32,733
Ah, é esse
onde eu começo na fazenda

908
00:51:32,858 --> 00:51:34,776
e então acabar
cantando na boate.

909
00:51:34,902 --> 00:51:37,654
Então, desiludido,
No final, volto para a fazenda.

910
00:51:37,779 --> 00:51:41,742
Foi uma história adorável.
Eu me senti muito sincero nisso.

911
00:51:41,867 --> 00:51:43,118
Hum...

912
00:51:43,243 --> 00:51:44,745
Eu amo isso.

913
00:51:49,082 --> 00:51:51,585
- HOMEM
- HOMEM

914
00:51:51,710 --> 00:51:53,337
Eu me pergunto quem é.

915
00:51:53,462 --> 00:51:55,923
(crianças torcendo)

916
00:51:56,757 --> 00:51:58,509
Esse cara...

917
00:51:58,634 --> 00:52:00,302
Isso é o que você ganha
por ser famoso, senhorita Arden.

918
00:52:00,427 --> 00:52:03,514
(crianças gritando)

919
00:52:04,264 --> 00:52:06,099
MORGAN:
Não tenha pressa, não tenha pressa.

920
00:52:06,225 --> 00:52:09,645
Não me pise. Fique para trás.
Todos vocês terão uma foto.

921
00:52:10,395 --> 00:52:12,731
O que você está...
Alinhe-os um pouco, certo?

922
00:52:12,856 --> 00:52:15,359
- Vamos, entre na fila.
- CRIANÇA: Vamos.

923
00:52:15,484 --> 00:52:18,403
Mavis, aqui é um ótimo lugar
para trabalhar.

924
00:52:19,071 --> 00:52:20,906
Vamos, crianças. Aproxime-se.

925
00:52:25,661 --> 00:52:27,663
MENINO:
Obrigado, senhorita Arden.

926
00:52:28,997 --> 00:52:30,832
O que você estava fazendo no palheiro?
Procurando uma agulha?

927
00:52:30,958 --> 00:52:33,210
Não, um trevo de quatro folhas.

928
00:52:36,547 --> 00:52:39,550
- Obrigado, senhorita Arden.
- Ah, você é linda.

929
00:52:41,468 --> 00:52:43,470
Ah, você é louco.
Entrei para mostrar a ela minha invenção.

930
00:52:43,595 --> 00:52:46,265
- Você não tinha o direito.
- Não tem direito?

931
00:52:46,390 --> 00:52:48,267
O que você acha que eu sou,
uma loja de charutos indiana?

932
00:52:48,392 --> 00:52:51,061
Eu só queria ter conhecido
uma loja de charutos indiana primeiro.

933
00:52:51,186 --> 00:52:52,521
Ah, então é assim que as coisas são,
é isso?

934
00:52:52,646 --> 00:52:54,731
Você pode pegar
do jeito que você quiser e gostar.

935
00:52:54,856 --> 00:52:56,858
Nunca tivemos Casanovas
em nossa família

936
00:52:56,984 --> 00:52:58,819
e não vamos começar agora.

937
00:52:58,944 --> 00:53:00,821
O que você está tentando me dizer?
Que eu me apaixonei...

938
00:53:00,946 --> 00:53:03,782
- Para quê?
- Uh... Senhorita Arden?

939
00:53:05,367 --> 00:53:07,202
Isso prova isso.

940
00:53:21,466 --> 00:53:24,052
Bem, se bem me lembro,
você a chamou de vadia.

941
00:53:24,177 --> 00:53:26,430
Sim, e você disse que ela era pública,
agora nós dois estamos certos.

942
00:53:26,555 --> 00:53:28,682
Sim, bem, de qualquer maneira, Bud já tem idade suficiente
conhecer sua própria mente.

943
00:53:28,807 --> 00:53:30,225
Não em caso de emergência.

944
00:53:30,350 --> 00:53:31,768
Você só quer se livrar dele,
isso é tudo.

945
00:53:31,893 --> 00:53:34,062
- Você deveria ter vergonha de si mesmo.
-(Rindo)

946
00:53:34,688 --> 00:53:37,524
Eu vim até você porque pensei
você foi um cavalheiro, Sr. Morgan.

947
00:53:37,649 --> 00:53:40,152
Agora que vejo que você não está,
Pretendo colocar este assunto

948
00:53:40,277 --> 00:53:42,446
nas mãos de certas pessoas
em Gettysburg,

949
00:53:42,571 --> 00:53:44,823
quem vai exigir e conseguir
ação imediata.

950
00:53:44,948 --> 00:53:47,951
Eu lhe digo novamente, e você deve
acredite em mim, professor Rigby.

951
00:53:48,076 --> 00:53:50,662
Senhorita Arden estava lá fora
caçando trevos de quatro folhas.

952
00:53:50,787 --> 00:53:53,040
- Bah!
- Bah para você, senhor.

953
00:53:53,165 --> 00:53:55,667
A natureza nunca fez
uma mulher mais doce que a senhorita Arden.

954
00:53:55,792 --> 00:53:58,879
Uma senhora. Uma senhora ao nascer.
Uma senhora, agora.

955
00:53:59,004 --> 00:54:02,007
Ela vem de um
das melhores famílias de...

956
00:54:03,717 --> 00:54:05,218
Nova Guiné.

957
00:54:06,762 --> 00:54:09,348
Ah, por favor, Mavis,
você tem que me ouvir.

958
00:54:09,473 --> 00:54:11,975
- Esse cara Rigby fala sério.
- Bem, eu também.

959
00:54:14,436 --> 00:54:16,688
Por favor, por favor, fale sério.

960
00:54:16,813 --> 00:54:19,316
Dê a ele cinco minutos
com as folhas de escândalo

961
00:54:19,441 --> 00:54:21,943
-e você ouvirá de A.K.
- Para fazer o quê?

962
00:54:22,069 --> 00:54:24,905
Oh, por rolar em um aro,
por jogar Jacks com as crianças.

963
00:54:25,030 --> 00:54:26,114
Eu não fiz nada.

964
00:54:26,239 --> 00:54:28,492
eu tenho uma chance
para um pequeno <i>tête-à-tête agradável.</i>

965
00:54:28,617 --> 00:54:30,118
Só peguei emprestado o cara.

966
00:54:30,243 --> 00:54:32,746
Eu sei, mas... mas Rigby é...

967
00:54:32,871 --> 00:54:35,290
Oh, depois que você terminar comigo,
Eu sou Lucrécia Bórgia

968
00:54:35,415 --> 00:54:38,502
com um copo de veneno em cada mão,
uma morte em cada olhar.

969
00:54:38,627 --> 00:54:39,711
Não estou interessado.

970
00:54:39,836 --> 00:54:41,338
Mas é melhor você pensar
da sua reputação.

971
00:54:41,463 --> 00:54:43,131
Bem, você pensa nisso.
É para isso que você está sendo pago.

972
00:54:43,256 --> 00:54:45,842
Meu Deus,
o que mais estou fazendo?

973
00:54:47,177 --> 00:54:49,513
Rigby está em seu quarto,
neste minuto,

974
00:54:49,638 --> 00:54:52,391
vestindo o outro par de calças,
me preparando para ir para Gettysburg.

975
00:54:52,516 --> 00:54:54,267
- Bem, pare-o.
- Como posso impedi-lo?

976
00:54:54,393 --> 00:54:57,187
- Roube as calças dele.
- Ah, fale sério.

977
00:54:57,312 --> 00:54:58,980
Hum. Touro Sentado.

978
00:54:59,106 --> 00:55:01,858
Nada mal para um cara
que esteve sentado durante toda a sua vida.

979
00:55:06,321 --> 00:55:08,323
-(FECHAMENTO DA PORTA)
- Bah!

980
00:55:11,993 --> 00:55:14,996
Oh, eu... sinto muito.

981
00:55:15,122 --> 00:55:18,959
- Desculpe pelo quê, meu bom homem?
- Sim, sim, com certeza. O que?

982
00:55:20,377 --> 00:55:22,963
Eu vou te dizer o que sinto muito,
Professor Rigby.

983
00:55:23,088 --> 00:55:25,090
Eu só queria ser você.

984
00:55:25,215 --> 00:55:26,633
Você o quê?

985
00:55:26,758 --> 00:55:30,512
Se eu pudesse...
Não, não pode ser, sou o empresário dela.

986
00:55:30,637 --> 00:55:32,222
Seu gerente.

987
00:55:32,347 --> 00:55:34,683
Supostamente, o melhor gerente
no mundo.

988
00:55:34,808 --> 00:55:37,060
- Eu não entendo.
- Ora, a ideia.

989
00:55:37,185 --> 00:55:40,939
Por que, Crawford Slipmingle
é um dos melhores atores do mundo.

990
00:55:41,064 --> 00:55:43,150
Crawford Slipmingle?

991
00:55:43,275 --> 00:55:46,278
Ele é o homem que eu quero que ela
para colocar sua próxima foto.

992
00:55:46,403 --> 00:55:48,822
Mas você sabe
o que ela me disse?

993
00:55:51,116 --> 00:55:53,285
Ela disse que você
are the perfect type

994
00:55:53,410 --> 00:55:55,412
para desempenhar esse papel específico
na foto dela.

995
00:55:55,537 --> 00:55:56,621
EU?

996
00:55:56,747 --> 00:55:59,040
Oh, mil perdões,
Professor Rigby.

997
00:55:59,166 --> 00:56:03,503
Ela queria que eu fosse até você
e perguntar se você poderia fazer um teste de tela.

998
00:56:04,171 --> 00:56:06,339
Você provavelmente é um ator esplêndido.

999
00:56:06,465 --> 00:56:09,217
Ela geralmente está certa, dane-se.

1000
00:56:16,683 --> 00:56:20,771
“Ser ou não ser,
essa é a questão."

1001
00:56:26,526 --> 00:56:28,528
Longa distância.
Olá, Washington.

1002
00:56:28,653 --> 00:56:31,490
Sim. Harrisburg está pronto para você agora.
Vá em frente, por favor.

1003
00:56:31,615 --> 00:56:34,201
Olá. Olá.
Hotel Penn Harris.

1004
00:56:34,326 --> 00:56:35,994
eu quero conversar
para a senhorita Mavis Arden.

1005
00:56:36,119 --> 00:56:39,247
Você é o cavalheiro que partiu
a mensagem no início desta noite?

1006
00:56:39,372 --> 00:56:41,625
Sinto muito, senhorita Arden não está aqui,
mas segure o fio.

1007
00:56:41,750 --> 00:56:43,752
Vou ver se a mesa
tem alguma informação.

1008
00:56:43,877 --> 00:56:46,213
Escriturário,
a Srta. Arden fez check-in?

1009
00:56:46,338 --> 00:56:47,339
(Atendente ao telefone)
Não.

1010
00:56:47,464 --> 00:56:49,549
- Diga, você viu isso?
- O que?

1011
00:56:49,674 --> 00:56:51,635
Ora, ela foi sequestrada
esta tarde.

1012
00:56:51,760 --> 00:56:54,805
Você pode imaginar a coragem?
Sequestrá-la em plena luz do dia?

1013
00:56:54,930 --> 00:56:57,432
Seqüestrado? Seqüestrado.

1014
00:56:58,141 --> 00:56:59,643
Seqüestrado!

1015
00:57:01,895 --> 00:57:03,146
Olá. Olá, Operador.

1016
00:57:03,271 --> 00:57:05,440
Ligue-me para o departamento de polícia.
Sim.

1017
00:57:06,149 --> 00:57:07,734
Olá. Er... Bronson?

1018
00:57:07,859 --> 00:57:10,445
Sim, claro.
O Chefe da Polícia.

1019
00:57:10,570 --> 00:57:12,572
Olá. Olá, Bronson.

1020
00:57:13,573 --> 00:57:16,159
Repita. Polícia de Washington,
ligando para todos os carros.

1021
00:57:16,284 --> 00:57:19,287
Número oito-um-sete.
Número oito-um-sete.

1022
00:57:19,412 --> 00:57:22,791
<i>O desaparecimento de Mavis Arden,
a estrela do cinema foi denunciada.</i>

1023
00:57:22,916 --> 00:57:26,670
<i>Um carro de marca estrangeira.
Placas da Califórnia.</i>

1024
00:57:26,795 --> 00:57:30,382
<i>Três-W-William-cinco.
Número três-W-cinco.</i>

1025
00:57:30,507 --> 00:57:32,843
Você consegue vencer isso? E eu tinha visto
ela apenas ontem à noite em <i>Drifting Lady.</i>

1026
00:57:32,968 --> 00:57:35,220
(MOTOR DE PARTIDA)

1027
00:57:37,514 --> 00:57:41,101
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1028
00:57:56,199 --> 00:57:57,951
(LIMPAR A GARGANTA)

1029
00:58:09,546 --> 00:58:12,382
- Eu ouvi a música e...
- Ah, sinto muito, Srta. Arden.

1030
00:58:12,507 --> 00:58:14,509
estou usando
para ajustar minha invenção.

1031
00:58:14,634 --> 00:58:16,803
Mas eu pensei que tinha recusado
baixo o suficiente para que ninguém ouvisse.

1032
00:58:16,928 --> 00:58:20,307
Mas, minha querida, eu adoro isso.
Vá em frente com seu trabalho.

1033
00:58:20,432 --> 00:58:23,435
- Bem, eu...
- Eu nem vou saber que você está aqui.

1034
00:58:35,030 --> 00:58:37,741
Receio que esteja um pouco frio aqui.
Você não vai pegar um resfriado, vai?

1035
00:58:37,866 --> 00:58:40,952
Frio? Por que, eu não sei
o significado da palavra.

1036
00:58:41,077 --> 00:58:43,496
Em casa, eu minto sobre
com quase nada.

1037
00:58:45,832 --> 00:58:48,668
Bem, suponho que você possa se acostumar
para quase nada.

1038
00:58:51,421 --> 00:58:53,757
Que coisa, não é uma melodia divina?

1039
00:58:53,882 --> 00:58:56,718
- Você não adora dançar?
- Sim eu faço.

1040
00:59:00,639 --> 00:59:04,851
Ah, er... O que você pretende fazer
com ele, depois de concluído?

1041
00:59:04,976 --> 00:59:06,645
O que pretendo...

1042
00:59:06,770 --> 00:59:08,438
Ah, você quer dizer isso.

1043
00:59:08,563 --> 00:59:11,149
Bem, acho que um inventor nunca pensa
sobre esse tipo de coisa.

1044
00:59:11,274 --> 00:59:12,943
O que você sugeriria?

1045
00:59:13,068 --> 00:59:17,656
Ah, estive pensando seriamente sobre isso.
A invenção, quero dizer.

1046
00:59:17,781 --> 00:59:19,032
Eu não ficaria nem um pouco surpreso

1047
00:59:19,157 --> 00:59:21,826
se ele revolucionasse
todo o negócio da imagem.

1048
00:59:21,952 --> 00:59:24,037
- BUD: Você realmente acha isso?
- Eu sei que sim.

1049
00:59:24,162 --> 00:59:25,580
Mas você terá que aceitar
para Hollywood.

1050
00:59:25,705 --> 00:59:27,958
Ah, sem chance.

1051
00:59:28,083 --> 00:59:30,085
Eu não vendo gasolina suficiente
dessas minhas bombas

1052
00:59:30,210 --> 00:59:31,711
comprar um ingresso
para a divisa do estado.

1053
00:59:31,836 --> 00:59:33,838
- Mas você não precisa.
- BUD: Eu não o quê?

1054
00:59:33,964 --> 00:59:35,966
eu vou te levar
para Hollywood sozinho.

1055
00:59:36,091 --> 00:59:38,593
- BUD: Ei, espere um minuto.
- Ah, sim, estou.

1056
00:59:40,220 --> 00:59:41,805
Eu falei tudo
com o Sr. Morgan

1057
00:59:41,930 --> 00:59:45,350
e ele acha que é positivamente
uma ideia maravilhosa e eu também.

1058
00:59:45,475 --> 00:59:48,061
E eu vou fazer você conhecer
todos os grandes executivos de Hollywood.

1059
00:59:48,186 --> 00:59:50,522
Ora, eles vão emocionar
na sua invenção.

1060
00:59:50,647 --> 00:59:52,482
Hum. Ora, você estará fazendo
tanto dinheiro,

1061
00:59:52,607 --> 00:59:54,359
você não saberá
o que fazer com isso.

1062
00:59:54,484 --> 00:59:56,236
Oh, linda música, não é?

1063
00:59:56,361 --> 00:59:57,862
Para Hollywood?

1064
00:59:58,822 --> 01:00:00,657
Você gosta de dançar, querido?

1065
01:00:00,782 --> 01:00:03,118
Rapaz, isso não seria uma pausa.

1066
01:00:19,592 --> 01:00:22,178
Nunca. Nunca. Nunca.
Eu não faria as pazes com Bud Norton

1067
01:00:22,303 --> 01:00:24,556
se ele fosse o melhor homem
no mundo.

1068
01:00:24,681 --> 01:00:26,016
Isso é o que ele é
e você sabe disso.

1069
01:00:26,141 --> 01:00:28,143
Eu não sei disso. eu...

1070
01:00:28,268 --> 01:00:33,356
Oh, tia Kate, eu adoro Bud, mas...
Sou louca por ele, só que agora...

1071
01:00:33,481 --> 01:00:35,316
Mas agora, o que?

1072
01:00:35,984 --> 01:00:39,404
- Meu orgulho...
- Ah! Seu orgulho?

1073
01:00:39,529 --> 01:00:41,614
Você quer dizer o orgulho da sua família.

1074
01:00:41,740 --> 01:00:43,825
Agora você me escute.

1075
01:00:43,950 --> 01:00:46,953
Você quer Bud,
mas você não está disposto a lutar por ele.

1076
01:00:47,078 --> 01:00:48,079
(CONTINUA SORRANDO)

1077
01:00:48,204 --> 01:00:52,500
Bem, eu tive minha chance uma vez,
e eu estava orgulhoso demais para lutar.

1078
01:00:52,625 --> 01:00:56,379
Mesmo agora, quando penso nisso,
faz algo comigo por dentro.

1079
01:00:57,172 --> 01:00:58,423
Você tem que trabalhar por amor,

1080
01:00:58,548 --> 01:01:00,800
assim como sempre temos que trabalhar
para ganhar a vida.

1081
01:01:00,925 --> 01:01:03,595
E se essa mulher tem alguma coisa
isso está levando-o embora,

1082
01:01:03,720 --> 01:01:06,723
você descobre o que é
e adicione um pouco a ele.

1083
01:01:06,848 --> 01:01:10,351
Se as coisas ficarem muito difíceis,
meia abaixo da cintura.

1084
01:01:10,477 --> 01:01:13,229
Às vezes você simplesmente precisa fazer isso.

1085
01:01:13,354 --> 01:01:14,522
(Fungando)

1086
01:01:14,647 --> 01:01:18,068
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

1087
01:01:18,902 --> 01:01:21,488
(cheirando)

1088
01:01:21,613 --> 01:01:24,491
- Hum.
- Ah, você gosta do meu perfume?

1089
01:01:24,616 --> 01:01:27,702
- Ah, então é isso.
- Hum-hmm. <i>Parler de amor.</i>

1090
01:01:27,827 --> 01:01:30,163
O que significa falar de amor.

1091
01:01:30,288 --> 01:01:33,708
Oh. Perfume é uma coisa maravilhosa.

1092
01:01:33,833 --> 01:01:35,919
Por que, você sabe que eles conseguem
das coisas mais terríveis?

1093
01:01:36,044 --> 01:01:39,047
Cascos de cavalo, cascas de batata
e alcatrão de carvão e...

1094
01:01:39,172 --> 01:01:41,716
Por que, você sabe que acabou
600 subprodutos do alcatrão de carvão?

1095
01:01:41,841 --> 01:01:45,178
Bem, eu sempre digo: "A ciência vale ouro"
ou algo assim.

1096
01:01:45,303 --> 01:01:50,141
- Você quer dizer: "O silêncio vale ouro."
- Bem, sim, dourado, 18 quilates, você sabe.

1097
01:01:53,978 --> 01:01:56,231
Mmm... Luar e música.

1098
01:01:57,524 --> 01:01:59,943
Parece uma pena
para deixá-los ir para o lixo.

1099
01:02:03,071 --> 01:02:05,824
Você sabe, eu estava dizendo
para a lua,

1100
01:02:07,408 --> 01:02:09,577
apenas na outra noite.

1101
01:02:11,454 --> 01:02:16,793
"Não seria grandioso
se eu encontrar meu único deleite?"

1102
01:02:18,837 --> 01:02:23,424
♪ eu estava dizendo para a lua

1103
01:02:24,926 --> 01:02:28,012
♪ O amor não pode estar tão longe

1104
01:02:29,430 --> 01:02:32,976
♪ Nunca pensando que você faria isso em breve

1105
01:02:33,101 --> 01:02:36,604
♪ Esteja onde você está

1106
01:02:37,522 --> 01:02:41,442
♪ Oh, eu apenas fiquei olhando para você

1107
01:02:41,568 --> 01:02:46,406
♪ Eu mal consegui me conter

1108
01:02:46,531 --> 01:02:51,953
♪ Então tentei me explicar

1109
01:02:52,078 --> 01:02:55,748
♪ Mas o tempo todo você sabia

1110
01:02:56,791 --> 01:03:01,796
♪ Quando você entrou na minha vida

1111
01:03:04,632 --> 01:03:08,636
♪ Foi oportuno

1112
01:03:08,761 --> 01:03:11,931
♪ Assim como se você tivesse ouvido

1113
01:03:12,056 --> 01:03:18,897
♪ O que eu estava dizendo para a lua

1114
01:03:20,857 --> 01:03:24,027
♪ eu estava dizendo para a lua

1115
01:03:24,944 --> 01:03:27,780
♪ Outra noite

1116
01:03:27,906 --> 01:03:29,991
♪ Não seria ótimo se eu... ♪

1117
01:03:30,116 --> 01:03:33,953
Oh, querido, esqueça isso.
Vamos, relaxe um pouco, hein?

1118
01:03:34,078 --> 01:03:35,914
Essa música.

1119
01:03:38,833 --> 01:03:41,920
Você sabe, eu... eu estou realmente
não é um dançarino muito bom.

1120
01:03:42,045 --> 01:03:44,881
Sim, basta pegar
dois passos à frente, querido.

1121
01:03:48,885 --> 01:03:50,386
Amável.

1122
01:03:53,389 --> 01:03:54,724
Você se subestima.

1123
01:04:10,240 --> 01:04:12,575
♪ Oportuno ♪

1124
01:04:20,250 --> 01:04:24,087
(RÁDIO TOCANDO)

1125
01:04:28,841 --> 01:04:30,426
JORNALISTA:
<i>Flash! Mavis Arden,</i>

1126
01:04:30,551 --> 01:04:32,887
<i>bela atriz de cinema,
foi relatado como sequestrado esta noite</i>

1127
01:04:33,012 --> 01:04:35,014
<i>enquanto viajava de Washington, DC.
para Harrisburg</i>

1128
01:04:35,139 --> 01:04:36,641
<i>em um tour de aparência pessoal.</i>

1129
01:04:36,766 --> 01:04:39,352
<i>A polícia foi notificada e
uma pesquisa intensiva está sendo conduzida</i>

1130
01:04:39,477 --> 01:04:40,979
<i>para a estrela glamorosa
de</i> Senhora à deriva.

1131
01:04:46,150 --> 01:04:47,652
(ofegante)

1132
01:04:47,777 --> 01:04:49,529
Ele é um sequestrador.
Ele é um sequestrador.

1133
01:04:49,654 --> 01:04:50,989
- Quem é o quê?
- Shh! Ele lá dentro.

1134
01:04:51,114 --> 01:04:53,366
Ele sequestrou Mavis Arden.
Diz isso no rádio.

1135
01:04:53,491 --> 01:04:54,575
Precisamos de uma arma.

1136
01:04:54,701 --> 01:04:56,369
Temos que chamar a polícia
em Gettysburg. Vamos.

1137
01:04:56,494 --> 01:04:58,329
Mas se ele a sequestrou, por que ela não
diga alguma coisa, por que não faz alguma coisa?

1138
01:04:58,454 --> 01:04:59,956
Bem, talvez ele tenha ameaçado
sua vida, se ela o fizer.

1139
01:05:00,081 --> 01:05:01,499
Talvez ele fosse jogar ácido
na cara dela. Vamos.

1140
01:05:01,624 --> 01:05:04,127
- O que faremos?
- Vamos. Vamos, eu sei o que fazer.

1141
01:05:10,466 --> 01:05:12,885
Mmm, você não é muito romântico,
você é, querido?

1142
01:05:13,011 --> 01:05:15,596
Bem, eu... eu acho
Não tive muito tempo para isso.

1143
01:05:15,722 --> 01:05:18,808
Hum. Mas eu sinto que você poderia ser
se você se deixar levar.

1144
01:05:19,434 --> 01:05:21,436
É disso que tenho medo.

1145
01:05:24,147 --> 01:05:26,899
Você sabe, querido,
não é sempre que tenho uma chance

1146
01:05:27,025 --> 01:05:29,360
falar com alguém
quem entende.

1147
01:05:29,485 --> 01:05:33,323
Você não sabe. Você não sabe
como estou sofrendo pela minha carreira.

1148
01:05:33,448 --> 01:05:35,450
Tudo porque o Sr. A.K. Campo Verde,

1149
01:05:35,575 --> 01:05:39,829
presidente da Superfine Pictures,
Incorporado, adora dinheiro.

1150
01:05:39,954 --> 01:05:41,789
Dinheiro.
O que isso traz para você?

1151
01:05:42,373 --> 01:05:45,960
Bem, parece que você pegou
quase tudo que uma garota poderia querer,

1152
01:05:46,085 --> 01:05:48,463
automóveis, jóias
e roupas lindas.

1153
01:05:48,588 --> 01:05:50,923
Hum. O que eles importam?

1154
01:05:51,049 --> 01:05:54,886
Quando eu perdi uma coisa
em todo este mundo que realmente conta.

1155
01:05:55,011 --> 01:05:56,429
Amor.

1156
01:05:56,554 --> 01:06:01,642
O amor terno e honesto de alguns
homem simples que me entende.

1157
01:06:01,768 --> 01:06:04,020
E aqui estou praticamente um escravo.

1158
01:06:04,145 --> 01:06:08,066
Acorrentado a um contrato de cinco anos
que me proíbe de casar.

1159
01:06:08,191 --> 01:06:12,362
Um escravo da ganância de A.K.
por ouro, ouro.

1160
01:06:12,487 --> 01:06:15,365
Hmm, parece terrível
quando você coloca dessa maneira.

1161
01:06:15,490 --> 01:06:18,659
Se ao menos eu pudesse conhecer alguém
antes que seja tarde demais.

1162
01:06:19,327 --> 01:06:21,204
Mmm, alguém como você.

1163
01:06:21,329 --> 01:06:23,164
(ENGOLINDO)

1164
01:06:23,289 --> 01:06:26,542
Eu?
Ora, você não pode querer dizer que eu...

1165
01:06:26,667 --> 01:06:29,670
Eu não sou ninguém.
Não tenho nada, nada.

1166
01:06:30,296 --> 01:06:32,215
Querida, você tem tudo.

1167
01:06:32,340 --> 01:06:34,967
Tudo o que o homem dos meus sonhos precisa
para me fazer feliz.

1168
01:06:35,093 --> 01:06:37,428
Você... quer dizer isso?

1169
01:06:37,553 --> 01:06:41,891
Oh, look into my eyes
e leia a verdade.

1170
01:06:42,392 --> 01:06:44,977
Sim, seus olhos.

1171
01:06:45,103 --> 01:06:47,480
É meio difícil dizer
de que cor eles são. É como...

1172
01:06:47,605 --> 01:06:51,609
- É como o quê?
- É como a água do lago Millers.

1173
01:06:51,734 --> 01:06:55,321
No inverno com o céu acima,
é tão azul quanto... como qualquer coisa.

1174
01:06:55,446 --> 01:07:00,118
E no outono, quando as folhas viram,
é meio marrom acinzentado.

1175
01:07:00,243 --> 01:07:03,329
- E seu cabelo.
- E o meu cabelo?

1176
01:07:03,454 --> 01:07:07,875
Isso me lembra borlas de milho douradas
balançando ao sol.

1177
01:07:08,000 --> 01:07:10,837
Nunca vi cabelo assim
fora de uma revista.

1178
01:07:10,962 --> 01:07:12,964
Ah, acho que estou falando como um idiota.

1179
01:07:13,089 --> 01:07:16,300
Não, você está apenas
divinamente doce, e eu sou...

1180
01:07:16,426 --> 01:07:17,927
Eu sou meio louco por você.

1181
01:07:18,052 --> 01:07:21,305
- Você quer dizer isso?
- Eu? Por que...

1182
01:07:23,433 --> 01:07:25,685
TIA KATE:
Ouvindo a música?

1183
01:07:31,983 --> 01:07:34,819
Olá, tia Kate.
Eu estava apenas trabalhando em meus desenhos.

1184
01:07:34,944 --> 01:07:36,612
Bem, continue trabalhando.

1185
01:07:38,489 --> 01:07:41,159
Senhorita Arden ouviu a música
e desci para ouvi-lo.

1186
01:07:41,284 --> 01:07:43,619
Ah, um amante da música.

1187
01:07:43,744 --> 01:07:47,248
Bem, então podemos todos sentar aqui
e aproveitem juntos.

1188
01:07:47,957 --> 01:07:51,419
Talvez seja melhor desligá-lo,
parece que estamos perturbando todo mundo.

1189
01:07:51,544 --> 01:07:52,795
Ah, não.

1190
01:07:52,920 --> 01:07:56,048
Não é sempre que temos uma chance
em qualquer vida noturna nesta casa.

1191
01:07:56,174 --> 01:07:58,801
Hmm... Talvez você não dê
uma chance de se desenvolver.

1192
01:08:04,599 --> 01:08:08,186
Er... Tia Kate, você não acha
é meio tarde para você?

1193
01:08:08,311 --> 01:08:11,397
Não é tarde demais, espero.

1194
01:08:11,522 --> 01:08:14,609
Os Serenaders Night Owl vamos lá
às duas. Você vai adorar, Srta. Arden.

1195
01:08:14,734 --> 01:08:17,487
- Às duas?
- TIA KATE: Mmm, é quase isso agora.

1196
01:08:17,612 --> 01:08:21,449
Ah, eu realmente preciso ir.

1197
01:08:21,574 --> 01:08:23,493
Geralmente estou na cama
a esta hora.

1198
01:08:23,618 --> 01:08:25,286
TIA KATE:
Esta deve ser uma de suas noites de folga.

1199
01:08:25,411 --> 01:08:28,748
Estou começando a pensar assim.
Na verdade, tenho certeza disso.

1200
01:08:30,500 --> 01:08:31,584
Ah, não vá.

1201
01:08:31,709 --> 01:08:34,378
Achei que poderíamos ter uma boa visita
enquanto ouvíamos a música.

1202
01:08:34,504 --> 01:08:36,923
- Bem, me desculpe.
- Você falou em cozinhar no jantar.

1203
01:08:37,048 --> 01:08:39,050
Você já tentou essa nova maneira
de cozinhar espinafre?

1204
01:08:39,175 --> 01:08:40,259
Você pega seu espinafre...

1205
01:08:40,384 --> 01:08:43,387
Você pega seu espinafre,
Eu não preciso de nenhum. Boa noite.

1206
01:08:45,765 --> 01:08:47,600
Bem, Sr. Morgan,
o que você vai fazer sobre isso?

1207
01:08:47,725 --> 01:08:49,810
Se você me perguntar,
Acho que você está mentindo.

1208
01:08:49,936 --> 01:08:51,854
Eu acho que você está nesse esquema
levar Bud embora

1209
01:08:51,979 --> 01:08:53,731
só para você poder roubar
sua invenção.

1210
01:08:53,856 --> 01:08:55,942
E eu digo, você deveria se importar
seu próprio negócio.

1211
01:08:56,067 --> 01:08:58,569
Se Bud Norton quiser ir
para Hollywood, deixe-o ir.

1212
01:08:58,694 --> 01:09:00,196
Não é mesmo, Sr. Rigby?

1213
01:09:00,321 --> 01:09:01,739
- Bem, eu...
- Fique fora disso.

1214
01:09:01,864 --> 01:09:04,867
- Mas Adie aqui...
- Estou falando com o Sr. Morgan. Cale-se.

1215
01:09:06,244 --> 01:09:09,747
- Agora, Sr. Morgan.
- Querida tia Katie.

1216
01:09:09,872 --> 01:09:11,582
Mavis Arden não é tão ruim assim.

1217
01:09:11,707 --> 01:09:13,543
Se ela estiver um pouco dura,

1218
01:09:13,668 --> 01:09:16,754
bem, ela teve que ser fervida
para chegar onde ela está.

1219
01:09:16,879 --> 01:09:19,215
Ela continuou subindo
até que de repente ela se viu

1220
01:09:19,340 --> 01:09:23,511
uma celebridade mimada e glamorosa
com o mundo inteiro a seus pés.

1221
01:09:23,636 --> 01:09:25,805
É uma maravilha que ela tenha mantido a cabeça
tão bem quanto ela.

1222
01:09:25,930 --> 01:09:27,682
Naturalmente, ela é afetada às vezes.

1223
01:09:27,807 --> 01:09:29,976
Há poucos de nós
quem não seria.

1224
01:09:30,101 --> 01:09:34,772
- Mas por baixo de tudo, todo o brilho...
-"Ela tem um coração de ouro."

1225
01:09:34,897 --> 01:09:36,148
(Rindo)

1226
01:09:36,274 --> 01:09:38,109
Acho que simplesmente não posso ajudar
fazendo barulho

1227
01:09:38,234 --> 01:09:41,237
como um anúncio de caminhão duplo
na <i>Movie Magazine.</i>

1228
01:09:41,362 --> 01:09:44,031
Mas eu mais da metade estou falando sério,
nisso.

1229
01:09:46,826 --> 01:09:49,829
Vamos, Mavis, esqueça esse cara.
É para o seu próprio bem.

1230
01:09:49,954 --> 01:09:52,206
- Você sabe que se apaixonou por ele.
- Ah, e daí?

1231
01:09:52,331 --> 01:09:55,501
Bem, além da pergunta
do seu contrato, lá está Joyce.

1232
01:09:55,626 --> 01:09:57,878
Bem, eu percebi que isso é apenas
um romance escolar.

1233
01:09:58,004 --> 01:10:00,590
- Eu também fiz esse papel.
- Não, é mais profundo que isso.

1234
01:10:00,715 --> 01:10:04,135
Tudo bem, tudo bem.
Não tente vendê-lo para mim.

1235
01:10:10,141 --> 01:10:13,144
(TOCANDO PIANO)

1236
01:10:13,269 --> 01:10:16,272
Você conhece a invenção daquele cara
provavelmente não vale um centavo.

1237
01:10:16,397 --> 01:10:17,982
Sim, e pode valer um milhão.

1238
01:10:18,733 --> 01:10:22,570
Mavis, esta é a primeira vez que eu
sabia que você deliberadamente machucava alguém.

1239
01:10:22,695 --> 01:10:24,196
Você vai partir o coração dele.

1240
01:10:24,322 --> 01:10:26,490
E você vai quebrar o dela também.

1241
01:10:26,616 --> 01:10:28,409
Eles são loucos
um sobre o outro.

1242
01:10:29,535 --> 01:10:31,120
E daí?

1243
01:10:31,787 --> 01:10:34,373
estou interessado apenas
em sua invenção.

1244
01:10:35,291 --> 01:10:37,293
Além disso, tenho o direito
aos meus sentimentos também.

1245
01:10:37,418 --> 01:10:39,170
Bem, isso é diferente.

1246
01:10:39,295 --> 01:10:41,631
Esses dois podem nunca ser ricos
ou equivaler a muito,

1247
01:10:41,756 --> 01:10:43,924
mas eles têm um ao outro.

1248
01:10:57,980 --> 01:11:01,817
Eles têm um ao outro,
e em pouco tempo...

1249
01:11:03,361 --> 01:11:05,696
Você não parece...
O que é isso?

1250
01:11:05,821 --> 01:11:08,866
- Você sabe o que é isso, Mavis.
- MAVIS: Não entendo.

1251
01:11:09,784 --> 01:11:11,911
- Quer dizer, a garota é...
- MORGAN: Sim, Mavis.

1252
01:11:12,370 --> 01:11:14,789
Esta manhã ela quebrou
e me contou tudo.

1253
01:11:14,914 --> 01:11:18,000
Hum. Alguns bons acontecimentos
por aqui.

1254
01:11:18,125 --> 01:11:20,628
Ah, agora, não seja assim, Mavis.

1255
01:11:20,753 --> 01:11:23,005
Não temos o direito
para atirar a primeira pedra.

1256
01:11:23,130 --> 01:11:24,215
Talvez você não tenha,

1257
01:11:24,340 --> 01:11:28,094
mas eu tenho o direito de lançar
o Rochedo de Gibraltar, se eu quiser.

1258
01:11:28,219 --> 01:11:30,388
E eu pensei
ela era uma simples garota do campo.

1259
01:11:30,513 --> 01:11:33,516
Mas ela estava, Mavis.
Essa foi a sua ruína.

1260
01:11:33,641 --> 01:11:36,727
Eles são apenas bebês.
Bebês na floresta.

1261
01:11:36,852 --> 01:11:39,105
Sim, bem, eles deveriam
mantido fora da floresta.

1262
01:11:41,273 --> 01:11:44,360
Eu pensei que você seria mais compreensivo
do que isso, Mavis, mais, hum...

1263
01:11:44,485 --> 01:11:47,071
Você se lembra da sua foto,
Pureza e a Donzela?

1264
01:11:47,196 --> 01:11:48,447
Eu me lembro?

1265
01:11:48,572 --> 01:11:50,908
Ora, eles seguraram tudo na Paramount
durante dez semanas.

1266
01:11:51,033 --> 01:11:53,869
Bem, Joyce me lembra muito
da garota que você interpretou nisso.

1267
01:11:53,994 --> 01:11:57,081
Uma garota do campo enganada
pela sua própria inocência.

1268
01:11:57,206 --> 01:11:59,375
Sim, foi uma parte linda.

1269
01:11:59,500 --> 01:12:03,087
Eu sempre senti que tinha mais do real
me nele do que qualquer coisa que eu já fiz.

1270
01:12:03,212 --> 01:12:06,382
E você se lembra da cena em que
ela conhece o homem que a enganou?

1271
01:12:06,507 --> 01:12:09,719
Ele acha que ela vai gritar com ele.
Em vez disso, ela o perdoa.

1272
01:12:10,553 --> 01:12:12,972
- Ela diz...
- Sim, eu sei. Eu sei.

1273
01:12:13,681 --> 01:12:17,435
"Aprendi, através da dor,
a alegria da perfeita compreensão

1274
01:12:17,560 --> 01:12:21,397
"porque o sofrimento me ensinou
ser grande o suficiente para perdoar."

1275
01:12:21,522 --> 01:12:23,357
eu era maravilhoso
nessa parte.

1276
01:12:23,482 --> 01:12:26,318
Isso porque foi
o verdadeiro você está falando, Mavis.

1277
01:12:26,444 --> 01:12:28,195
E agora que você sabe a verdade,

1278
01:12:28,320 --> 01:12:30,573
o laço que une
esse menino e essa menina juntos,

1279
01:12:30,698 --> 01:12:32,032
você não pode tirá-lo dela.

1280
01:12:32,158 --> 01:12:36,328
Eu não vou levá-lo embora.
Você e suas insinuações maldosas.

1281
01:12:36,454 --> 01:12:39,331
Suponho que o resto do mundo
fique satisfeito em acreditar no pior de mim.

1282
01:12:39,457 --> 01:12:41,834
Receio que sim, Mavis.
O mundo é o seu público.

1283
01:12:42,585 --> 01:12:45,087
Parece terrível
sacrificar o futuro de Buddy

1284
01:12:45,212 --> 01:12:47,214
só por causa de muito
de pessoas mal-intencionadas.

1285
01:12:47,339 --> 01:12:49,341
Você ainda pode ajudá-lo.

1286
01:12:50,301 --> 01:12:53,053
Deixe-me.
Preciso de um momento ou dois a sós.

1287
01:12:53,179 --> 01:12:55,681
Um momento ou dois
para viajar comigo mesmo.

1288
01:12:55,806 --> 01:12:58,809
- Eu sei que você fará a coisa certa, Mavis.
- Sair!

1289
01:13:03,564 --> 01:13:06,901
Ainda não houve nenhum escândalo.
Você pode me agradecer por isso.

1290
01:13:07,026 --> 01:13:09,779
Mas, agora, se você deixá-lo ir
sem lutar por ele,

1291
01:13:09,904 --> 01:13:11,906
você deveria ser derrotado
com um galho de salgueiro molhado.

1292
01:13:12,031 --> 01:13:14,033
Não há nada que eu possa fazer.
É tarde demais.

1293
01:13:14,158 --> 01:13:15,993
Oh, violinistas!

1294
01:13:18,996 --> 01:13:21,290
Sr. Morgan, ela...
Ela ouviu você esta manhã?

1295
01:13:21,415 --> 01:13:22,416
Ela disse que iria?

1296
01:13:22,541 --> 01:13:25,795
O que ela diz não significa nada.
É o que ela faz que conta.

1297
01:13:25,920 --> 01:13:27,671
Ela ainda não fez nenhum movimento.

1298
01:13:31,592 --> 01:13:34,220
(SIRENS BLARING)

1299
01:13:39,725 --> 01:13:42,061
(BUD ASSOBIANDO)

1300
01:14:18,389 --> 01:14:19,640
Bem, estou pronto.

1301
01:14:19,765 --> 01:14:22,017
Ah, Bud, eu gostaria de falar com você
por um momento.

1302
01:14:22,142 --> 01:14:23,561
Por que, claro.

1303
01:14:34,363 --> 01:14:36,532
Você deve ser corajoso, minha querida.

1304
01:14:36,657 --> 01:14:38,993
Não poderei levar você comigo
afinal, para Hollywood.

1305
01:14:40,452 --> 01:14:41,871
Oh.

1306
01:14:41,996 --> 01:14:45,332
Agora, não olhe para mim
com aqueles grandes olhos confusos.

1307
01:14:45,457 --> 01:14:48,043
- O que?
- Não torne isso muito difícil para mim.

1308
01:14:48,168 --> 01:14:49,920
Algum dia você entenderá, talvez.

1309
01:14:50,045 --> 01:14:52,298
Mas o que aconteceu?
Eu não fiz nada, fiz?

1310
01:14:52,423 --> 01:14:54,675
Hum. Você não fez nada, minha querida,
e nada aconteceu,

1311
01:14:54,800 --> 01:14:58,053
só que nosso... nosso pequeno interlúdio
terminou.

1312
01:14:58,178 --> 01:15:01,223
- Nosso... o quê?
- Quer dizer, acabou.

1313
01:15:01,348 --> 01:15:02,433
Mas eu não entendo.

1314
01:15:02,558 --> 01:15:05,978
Você vê, eu sou uma criatura de caprichos.

1315
01:15:06,103 --> 01:15:09,607
E esse plano foi um dos meus loucos,
caprichos loucos que decidi esquecer.

1316
01:15:11,108 --> 01:15:12,443
Ora, senhorita Arden, eu...

1317
01:15:12,568 --> 01:15:16,906
Oh, por que, você está encarando isso com tanta coragem,
tão esplendidamente.

1318
01:15:17,031 --> 01:15:18,449
Mas você deve tentar
e me esqueça.

1319
01:15:18,574 --> 01:15:20,075
Esqueceu você?
Como eu poderia?

1320
01:15:20,200 --> 01:15:23,537
Hmm... Bem, se você não puder,
então lembre-se de mim gentilmente

1321
01:15:23,662 --> 01:15:26,165
por apenas um breve
momento em que abril...

1322
01:15:26,290 --> 01:15:30,544
quando outubro chegar novamente,
com seus céus azuis e chuvas repentinas,

1323
01:15:30,669 --> 01:15:34,048
lembre-se daquela estranha mulher de outubro
que entrou em sua vida

1324
01:15:34,173 --> 01:15:37,760
tão casualmente quanto uma nuvem de verão
flutua sobre um campo verde

1325
01:15:37,885 --> 01:15:40,220
e então segue em frente novamente.

1326
01:15:41,555 --> 01:15:42,640
(SIRENES tocando)

1327
01:15:42,765 --> 01:15:47,019
Claro, é decepcionante,
mas, ainda assim, suponho que seja o único...

1328
01:15:54,860 --> 01:15:56,695
Ah, tenha cuidado.

1329
01:15:58,697 --> 01:16:00,032
Desculpe.

1330
01:16:00,157 --> 01:16:04,161
Ora, isso partiria o coração da irmã de Gladys
se o bebê dela não ganhasse esse suéter agora.

1331
01:16:05,245 --> 01:16:06,664
Quem você disse?

1332
01:16:06,789 --> 01:16:10,292
Irmã de Gladys.
Ela tem o bebê mais fofo que você já viu.

1333
01:16:13,879 --> 01:16:15,631
(O BLARING CONTINUA)

1334
01:16:22,721 --> 01:16:25,307
- Bem, Mavis, estamos todos prontos.
- Ora, seu sujo...

1335
01:16:27,017 --> 01:16:29,269
Vamos, rápido! Vamos, vamos.
Eu vou te mostrar.

1336
01:16:29,395 --> 01:16:31,981
Aí está ele. Aí está o homem
que sequestrou Mavis Arden.

1337
01:16:32,106 --> 01:16:34,441
O que é isso? Tire suas mãos de mim.
Seqüestrador?

1338
01:16:34,566 --> 01:16:35,985
O que você quer dizer com sequestrador?

1339
01:16:36,110 --> 01:16:39,113
Sou assessor de imprensa dela, seus idiotas!
Ouça, diga a esses caras quem eu sou.

1340
01:16:39,238 --> 01:16:40,656
Com prazer.

1341
01:16:40,781 --> 01:16:42,908
Ora, ele é um lobo em pele de lobo.

1342
01:16:43,033 --> 01:16:44,535
OFICIAL
Isso é o suficiente para mim, senhora.

1343
01:16:44,660 --> 01:16:46,412
OFICIAL
Tudo bem, leve-o para fora.

1344
01:16:50,165 --> 01:16:51,667
Graças a Deus eu encontrei você
com o tempo, Mavis.

1345
01:16:51,792 --> 01:16:53,877
Ele vai pagar por isso.
Sequestro é uma lei federal

1346
01:16:54,003 --> 01:16:55,504
e se ele não travar,
isso vai me surpreender.

1347
01:16:55,629 --> 01:16:58,632
Pendurar? Você quer dizer que eles realmente acreditam
ele me sequestrou?

1348
01:16:58,757 --> 01:17:01,593
- Bem, não foi?
- Por que não, pensei que isso fosse uma piada

1349
01:17:01,719 --> 01:17:03,846
e você estava pagando de volta
com um de seus próprios truques.

1350
01:17:05,848 --> 01:17:08,851
Ah, só um minuto, oficiais.
Eu gostaria de explicar.

1351
01:17:08,976 --> 01:17:11,311
Você não precisa explicar
qualquer coisa para mim agora.

1352
01:17:11,437 --> 01:17:13,272
- Que idiota eu fui!
- Agora, escute, Morgan...

1353
01:17:13,397 --> 01:17:16,900
Não me chame de "Morgan".
Cansei de ser seu assessor de imprensa.

1354
01:17:17,026 --> 01:17:21,030
Eu não estava verificando e verificando novamente
em você só porque eu era leal ao AK.

1355
01:17:21,155 --> 01:17:24,742
Bem, talvez eu estivesse
quando aceitei o emprego pela primeira vez, mas...

1356
01:17:24,867 --> 01:17:27,619
Eu comecei a gostar de você porque pensei
você teve algum sentimento.

1357
01:17:27,745 --> 01:17:30,831
Então descobri que gostava ainda mais de você
porque você não fez isso.

1358
01:17:30,956 --> 01:17:35,294
Ah, você fez, hein? Hum.

1359
01:17:35,419 --> 01:17:40,841
Oh... vocês, garotos, se importam
entrando por apenas um momento?

1360
01:17:44,636 --> 01:17:46,055
Agora, ouça, querido.

1361
01:17:47,890 --> 01:17:50,309
Você provavelmente vai rir de mim
quando eu te contar, Joyce, mas...

1362
01:17:50,434 --> 01:17:52,102
O que, Bud?

1363
01:17:52,227 --> 01:17:54,855
Acredito que ela tinha um caso contra mim.

1364
01:17:54,980 --> 01:17:56,815
- Então, qual é o seu nome?
- Sra. Struthers.

1365
01:17:56,940 --> 01:17:58,901
- Que tipo de lugar é esse?
- Oh!

1366
01:18:00,444 --> 01:18:03,280
(MOTORES SPUTTERING)

1367
01:18:03,405 --> 01:18:06,492
(SIRENES tocando)

1368
01:18:13,499 --> 01:18:17,336
- Seus lábios foram feitos para beijar.
- Hum. É para isso que eu os uso.

1369
01:18:17,461 --> 01:18:20,714
Mas só para mim. De agora em diante,
não haverá outros homens.

1370
01:18:20,839 --> 01:18:23,509
Ora, os homens são minha vida.

1371
01:18:23,634 --> 01:18:25,302
Oh sim?

1372
01:18:25,427 --> 01:18:28,847
A. K. ouvirei sobre isso,
Eu prometo.

1373
01:18:30,432 --> 01:18:31,934
Hum.


