1
00:00:00,448 --> 00:00:02,882
(Emily exhala)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

3
00:00:02,882 --> 00:00:06,256
(al galope)

4
00:00:06,256 --> 00:00:08,843
(tela raspando la roca)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

6
00:00:08,843 --> 00:00:10,593
(Emily suspira)

7
00:00:15,384 --> 00:00:19,526
(recorte de mosquetón)

8
00:00:23,758 --> 00:00:27,358
(Emily empuja el cuerpo contra la roca)

9
00:00:37,622 --> 00:00:39,572
(Emily exhala)

10
00:00:42,553 --> 00:00:47,219
(tela raspando la roca)

11
00:00:57,627 --> 00:01:01,802
(viento ligero y ruido sordo)

12
00:01:08,280 --> 00:01:10,800
(música pensativa de guitarra acústica)

13
00:01:10,800 --> 00:01:13,148
Abre eso.

14
00:01:13,148 --> 00:01:14,898
Vamos, ábrelo.

15
00:01:16,762 --> 00:01:18,652
Lo sabía totalmente.

16
00:01:18,652 --> 00:01:21,540
Lo sabía totalmente.
Sí.

17
00:01:21,540 --> 00:01:23,190
¿Qué es?

18
00:01:23,190 --> 00:01:24,630
Es una cuerda.

19
00:01:24,630 --> 00:01:25,760
¡Hurra!

20
00:01:25,760 --> 00:01:26,593
Deshazte de esa caja.

21
00:01:26,593 --> 00:01:27,570
¿Qué otro niño de 12 años

22
00:01:27,570 --> 00:01:29,523
¿Me encantaría una cuerda para Navidad?

23
00:01:30,411 --> 00:01:31,622
Sí, sí.

24
00:01:31,622 --> 00:01:32,622
Vamos, Em.

25
00:01:33,581 --> 00:01:34,539
¡Sí! ¡Guau!

26
00:01:34,539 --> 00:01:35,908
(multitud aclamando)

27
00:01:35,908 --> 00:01:36,910
¡Sí!

28
00:01:36,910 --> 00:01:37,743
Emily Harrington.

29
00:01:37,743 --> 00:01:39,091
¡Sí!

30
00:01:39,091 --> 00:01:39,924
¡Tu Campeón Nacional 2000!

31
00:01:39,924 --> 00:01:40,757
(multitud aplaudiendo)

32
00:01:42,919 --> 00:01:45,347
Felicitaciones.

33
00:01:45,347 --> 00:01:46,383
¿Emily?
¿Emily?

34
00:01:47,460 --> 00:01:49,083
Emily, ¿dónde estamos?

35
00:01:49,083 --> 00:01:50,416
No sé.

36
00:01:50,416 --> 00:01:51,510
¿No sé?

37
00:01:51,510 --> 00:01:52,460
Estamos en...

38
00:01:53,541 --> 00:01:54,374
El Capitán.

39
00:01:54,374 --> 00:01:55,207
(música de espíritu suave)

40
00:01:58,084 --> 00:02:01,177
Desde Colorado, Emily Harrington.

41
00:02:02,730 --> 00:02:05,403
Ella es ciertamente una fuerza
a tener en cuenta.

42
00:02:06,660 --> 00:02:07,493
Emily hizo que pareciera fácil.

43
00:02:08,668 --> 00:02:11,359
(multitud aclamando y aplaudiendo)

44
00:02:12,360 --> 00:02:13,193
Cinco veces campeón nacional.

45
00:02:16,093 --> 00:02:20,993
(el obturador de la cámara hace clic)

46
00:02:22,888 --> 00:02:23,721
Pero Emily es ciertamente

47
00:02:23,721 --> 00:02:26,553
uno de los más completos
Escaladoras americanas.

48
00:02:28,230 --> 00:02:29,610
Parte de tu cerebro lo sabe

49
00:02:29,610 --> 00:02:32,430
que esto es un poco ilógico.

50
00:02:32,430 --> 00:02:33,510
Es peligroso,

51
00:02:33,510 --> 00:02:35,460
pero la vida es aburrida si no tienes

52
00:02:35,460 --> 00:02:37,376
ese pequeño elemento picante, ¿verdad?

53
00:02:37,376 --> 00:02:39,351
(hinchazón de la música)

54
00:02:39,351 --> 00:02:41,250
Deberíamos intentar conseguir un
un poquito mas comodo

55
00:02:41,250 --> 00:02:42,363
con tener miedo.

56
00:02:47,130 --> 00:02:51,930
Me encanta explorar mi límite percibido.

57
00:02:51,930 --> 00:02:54,688
y tratando de superarlo.

58
00:02:54,688 --> 00:02:59,596
(música creshendo y final)

59
00:03:07,854 --> 00:03:12,845
(escribir y quemar efecto de sonido)

60
00:03:26,762 --> 00:03:29,314
(fuego crepitante y besos)

61
00:03:29,314 --> 00:03:31,097
[Emily] ¿Me estás mordiendo la nariz?

62
00:03:32,756 --> 00:03:37,139
(cuerda rozando la mochila)

63
00:03:37,139 --> 00:03:39,572
(escaleras crujientes)

64
00:03:41,597 --> 00:03:43,739
(golpe de puerta)

65
00:03:43,739 --> 00:03:45,570
(encendedor)

66
00:03:45,570 --> 00:03:46,403
Tenemos fuego.

67
00:03:47,580 --> 00:03:50,388
Creo que esta es mi botella de orina.

68
00:03:50,388 --> 00:03:52,050
(olfateando cautelosamente)

69
00:03:52,050 --> 00:03:53,883
No, sólo una botella de agua normal.

70
00:03:53,883 --> 00:03:55,741
(risas fuertes)

71
00:03:59,580 --> 00:04:01,563
Un pequeño destello en la furgoneta.

72
00:04:07,113 --> 00:04:10,537
(conducción en carretera y
voz de radio de fondo)

73
00:04:15,720 --> 00:04:18,600
Estoy muy orgulloso de mi carrera hasta ahora,

74
00:04:18,600 --> 00:04:21,420
pero si quieres llamar
usted mismo un exitoso

75
00:04:21,420 --> 00:04:24,963
alrededor del escalador, tienes
Tiene que estar en El Cap.

76
00:04:26,910 --> 00:04:30,243
Ahí está en todo su esplendor.

77
00:04:31,710 --> 00:04:32,553
El Capitán.

78
00:04:48,150 --> 00:04:50,580
Siempre sorprende lo grande que es.

79
00:04:50,580 --> 00:04:53,292
Nunca pienso, "oh, como,
no se ve tan mal"

80
00:04:53,292 --> 00:04:54,690
o "no parece tan grande".

81
00:04:54,690 --> 00:04:56,313
Siempre es tan jodidamente grande.

82
00:04:59,261 --> 00:05:01,833
Nadie habla de lo aterrador que es.

83
00:05:04,800 --> 00:05:08,358
Ojalá ya no pudiera sentir miedo.

84
00:05:09,408 --> 00:05:12,510
(música de espíritu suave)

85
00:05:12,510 --> 00:05:16,893
El Capitán es una pared de granito de 3200 pies.

86
00:05:18,900 --> 00:05:21,300
No se hace mucho más grande

87
00:05:21,300 --> 00:05:23,400
no hay nada más difícil,

88
00:05:23,400 --> 00:05:26,103
no hay mucho más
Alta calidad que El Cap.

89
00:05:29,100 --> 00:05:30,570
Es simplemente lo más impresionante,

90
00:05:30,570 --> 00:05:32,550
La piedra más bella del mundo.

91
00:05:32,550 --> 00:05:35,733
Y es muy difícil escalar libremente.

92
00:05:38,550 --> 00:05:41,310
Cuando miras El Cap,
parece imposible.

93
00:05:41,310 --> 00:05:43,230
Se ve suave y no te lo imaginas.

94
00:05:43,230 --> 00:05:44,790
lo que habría para escalarlo.

95
00:05:44,790 --> 00:05:48,090
Siempre atrajo gente curiosa.

96
00:05:48,090 --> 00:05:50,193
para esforzarse al más alto nivel.

97
00:05:52,500 --> 00:05:53,730
Durante décadas,

98
00:05:53,730 --> 00:05:57,902
Los escaladores han estado probando.
ellos mismos allí arriba.

99
00:05:57,902 --> 00:06:01,260
Escalar El Capitán es
lo mas rudo

100
00:06:01,260 --> 00:06:02,984
que puedes hacer como humano.

101
00:06:02,984 --> 00:06:04,350
(vítores y aplausos)

102
00:06:04,350 --> 00:06:06,120
Con la excepción de Lynn Hill

103
00:06:06,120 --> 00:06:09,456
y algunas otras mujeres, es
muy parecido a un club de chicos.

104
00:06:09,456 --> 00:06:10,799
Vamos.

105
00:06:10,799 --> 00:06:11,632
¡Ve rápido!

106
00:06:13,547 --> 00:06:14,910
Cuando comencé a escalar,

107
00:06:14,910 --> 00:06:17,373
la primera persona que aprendí
Se trataba de Lynn Hill.

108
00:06:18,480 --> 00:06:20,521
Ella fue la primera en escalar libremente.

109
00:06:20,521 --> 00:06:24,210
una ruta en El Capitán llamada The Nose.

110
00:06:24,210 --> 00:06:25,950
Y luego, al año siguiente,

111
00:06:25,950 --> 00:06:29,100
ella regresó y libre
lo subí en un día,

112
00:06:29,100 --> 00:06:33,633
cuál fue el más innovador,
logro sorprendente.

113
00:06:34,710 --> 00:06:38,610
No sentí que necesitaba
para probar cualquier cosa después de eso

114
00:06:38,610 --> 00:06:40,650
porque yo tenía la edad
donde quería tener un hijo,

115
00:06:40,650 --> 00:06:41,610
Quería tener una familia.

116
00:06:41,610 --> 00:06:45,090
y tener la libertad
simplemente ir a escalar rocas

117
00:06:45,090 --> 00:06:48,180
no iba a suceder para siempre.

118
00:06:48,180 --> 00:06:49,013
En cierto punto,

119
00:06:49,013 --> 00:06:51,163
tienes que ser feliz
con lo que has hecho.

120
00:06:52,571 --> 00:06:54,979
(automóvil conduciendo sobre grava)

121
00:06:56,220 --> 00:06:57,090
¿Cuál es tu anillo?

122
00:06:57,090 --> 00:06:58,554
¿Quieres oír mi alarma?

123
00:06:58,554 --> 00:06:59,387
Sí.

124
00:06:59,387 --> 00:07:00,540
Oh.
Esto es mío.

125
00:07:00,540 --> 00:07:01,373
¿Cuál es el tuyo?

126
00:07:01,373 --> 00:07:03,460
El mío es más del otro.
final del espectro.

127
00:07:03,460 --> 00:07:06,480
Estaba en Yosemite buscando un proyecto,

128
00:07:06,480 --> 00:07:08,460
algún tipo de inspiración.

129
00:07:08,460 --> 00:07:10,530
Estaba trabajando en mi búsqueda personal.

130
00:07:10,530 --> 00:07:12,600
para liberar la gorra individual en el Freerider,

131
00:07:12,600 --> 00:07:13,770
y ella estaba dispuesta a subir la pared

132
00:07:13,770 --> 00:07:16,110
para apoyarme durante un día de escalada.

133
00:07:16,110 --> 00:07:17,100
Me emocioné mucho

134
00:07:17,100 --> 00:07:19,020
porque escalar con Alex en El Cap

135
00:07:19,020 --> 00:07:21,360
es como jugar baloncesto
con Michael Jordán.

136
00:07:21,360 --> 00:07:25,110
es como si estuvieras con
lo mejor de lo mejor.

137
00:07:25,110 --> 00:07:28,770
La primera vez que conocí a Emily fue
en un acantilado llamado Jailhouse.

138
00:07:28,770 --> 00:07:32,550
Ella ya era una persona muy establecida,
escalador muy exitoso.

139
00:07:32,550 --> 00:07:34,317
Ella era mucho mejor que yo.

140
00:07:34,317 --> 00:07:36,000
Y lo que
Realmente causó una impresión

141
00:07:36,000 --> 00:07:37,620
era que ella estaba completamente terminada

142
00:07:37,620 --> 00:07:38,790
y ella tenía aretes y cosas.

143
00:07:38,790 --> 00:07:40,065
Y yo estaba como,

144
00:07:40,065 --> 00:07:42,420
"Hombre, ¿cómo puede alguien escalar
¿Tan difícil con los aretes?"

145
00:07:42,420 --> 00:07:45,270
Ella estaba tan bien puesta
juntos y yendo a la universidad

146
00:07:45,270 --> 00:07:46,560
y haciendo lo más difícil en el acantilado.

147
00:07:46,560 --> 00:07:48,862
Ya sabes, todo sobre
era simplemente diferente

148
00:07:48,862 --> 00:07:49,695
que cuando estaba viviendo, yo estaba como,

149
00:07:49,695 --> 00:07:52,437
"Vaya, ese es un nivel diferente".

150
00:07:53,580 --> 00:07:55,140
Se notaba que a él realmente no le importaba.

151
00:07:55,140 --> 00:07:56,583
sobre cualquier cosa menos escalar.

152
00:07:57,420 --> 00:08:01,200
Y es muy famoso por sus solos libres.

153
00:08:01,200 --> 00:08:04,560
que es escalada en roca sin cuerda.

154
00:08:04,560 --> 00:08:08,103
Nadie hace lo que hace a su nivel.

155
00:08:11,280 --> 00:08:12,113
Oye, hace tiempo que no hago esto.

156
00:08:12,113 --> 00:08:16,770
Me sentí increíblemente inspirado
por la forma en que se movía.

157
00:08:16,770 --> 00:08:19,890
Él era tan perfecto.

158
00:08:19,890 --> 00:08:23,760
Parecía tan tranquilo y
Siempre he envidiado eso.

159
00:08:23,760 --> 00:08:24,600
Con el gri-gri encendido,

160
00:08:24,600 --> 00:08:25,800
puedes subir a la aguja

161
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
y, como, volver a desmenuzar la cuerda y arreglarlo.

162
00:08:29,100 --> 00:08:29,933
Sólo estoy tratando de nutrirte

163
00:08:29,933 --> 00:08:31,833
en una máquina de escalada simultánea.

164
00:08:35,475 --> 00:08:37,230
Trabajo bueno.
Enfermo.

165
00:08:37,230 --> 00:08:38,190
Gracias.

166
00:08:38,190 --> 00:08:39,300
Sí, buen trabajo.

167
00:08:39,300 --> 00:08:40,294
Trabajo bueno.

168
00:08:40,294 --> 00:08:41,581
No hay manera...
Eso estuvo bien.

169
00:08:41,581 --> 00:08:44,230
No hay manera de que hubiera
hecho nada de eso sin ti.

170
00:08:44,230 --> 00:08:45,480
¿No es genial?

171
00:08:45,480 --> 00:08:46,380
Eso fue bastante genial.

172
00:08:46,380 --> 00:08:47,850
Esa fue una experiencia de vida.

173
00:08:47,850 --> 00:08:48,683
Sí.

174
00:08:49,830 --> 00:08:51,240
Creo que podrías hacer eso en un día.

175
00:08:51,240 --> 00:08:52,073
¿Tú haces?

176
00:08:52,073 --> 00:08:53,383
Sí.

177
00:08:53,383 --> 00:08:54,930
no creo que sea tan malo
para ti porque solo tienes

178
00:08:54,930 --> 00:08:56,310
el fitness básico que necesitas, ¿sabes?

179
00:08:56,310 --> 00:08:57,723
Sí.

180
00:08:57,723 --> 00:08:59,580
Definitivamente sería un sueño.

181
00:08:59,580 --> 00:09:00,630
Sí, sería enfermizo.

182
00:09:00,630 --> 00:09:01,860
Tengo que empezar por alguna parte.

183
00:09:01,860 --> 00:09:02,693
Sí.

184
00:09:03,690 --> 00:09:05,010
Quiero decir, ¿sabes?

185
00:09:05,010 --> 00:09:06,180
Fue entonces cuando pensé por primera vez

186
00:09:06,180 --> 00:09:09,423
de intentar escalar libremente El
Tapa en menos de 24 horas.

187
00:09:12,300 --> 00:09:15,633
Subirlo en un día es el
epítome de la escalada en roca dura.

188
00:09:16,590 --> 00:09:18,780
Y hay un deseo de probarme a mí mismo,

189
00:09:18,780 --> 00:09:20,130
Merezco estar aquí.

190
00:09:20,130 --> 00:09:23,580
Merezco estar escalando
con toda esta gente

191
00:09:23,580 --> 00:09:27,750
que he admirado y
idolatrado durante mucho tiempo.

192
00:09:27,750 --> 00:09:29,807
Eso es, ya sabes-
Eso estuvo bastante bien.

193
00:09:29,807 --> 00:09:30,640
Está bien.

194
00:09:30,640 --> 00:09:31,803
Demacrado también, ¿eh?

195
00:09:31,803 --> 00:09:33,986
Es el sentido de pertenencia lo que quiero.

196
00:09:36,569 --> 00:09:39,977
(música misteriosa creshendo)

197
00:09:41,236 --> 00:09:44,052
(viento ligero y canto de pájaros)

198
00:09:46,799 --> 00:09:48,150
Veo algunas grandes rayas mojadas,

199
00:09:48,150 --> 00:09:51,600
pero también veo roca seca,

200
00:09:51,600 --> 00:09:54,183
así que hay una especie de mezcla ahí arriba.

201
00:09:56,250 --> 00:09:58,623
No va a cambiar nada.

202
00:10:01,740 --> 00:10:05,040
La mayoría de la gente escala libremente El
Límite de cinco días aproximadamente.

203
00:10:05,040 --> 00:10:07,593
Es mucho más difícil
Subida libre al Cap en un día.

204
00:10:08,789 --> 00:10:11,377
La diferencia entre
haciendo un ascenso de varios días

205
00:10:11,377 --> 00:10:14,940
y hacer un día de ascensión es enorme.

206
00:10:14,940 --> 00:10:18,150
Para escalar esa cosa
un día, es indignante.

207
00:10:18,150 --> 00:10:19,893
Es una empresa audaz.

208
00:10:21,660 --> 00:10:24,210
Y me quedo preguntándome
si ella puede lograrlo.

209
00:10:26,910 --> 00:10:28,860
La mayoría de personas que escalan en libre El Cap en un día

210
00:10:28,860 --> 00:10:30,542
lo he hecho a través del Freerider

211
00:10:30,542 --> 00:10:32,850
porque es la ruta más fácil.

212
00:10:32,850 --> 00:10:35,190
Quería hacer una ruta más desafiante,

213
00:10:35,190 --> 00:10:37,143
Y por eso elegí Golden Gate.

214
00:10:39,720 --> 00:10:41,100
Hay muy pocos escaladores.

215
00:10:41,100 --> 00:10:43,740
que han escalado en libre alguna
ruta por El Cap en un día

216
00:10:43,740 --> 00:10:45,510
aparte del Freerider.

217
00:10:45,510 --> 00:10:48,240
El Golden Gate es un poco más difícil.

218
00:10:48,240 --> 00:10:49,800
El Golden Gate sólo ha sido
subió gratis en un día

219
00:10:49,800 --> 00:10:51,300
por tres personas.

220
00:10:51,300 --> 00:10:52,133
Sí, Brad.

221
00:10:52,133 --> 00:10:55,113
Tres de los mejores El Cap
escaladores del mundo.

222
00:10:58,440 --> 00:11:01,343
Estos tipos son mis héroes.

223
00:11:01,343 --> 00:11:03,963
y quiero ser parte de ese grupo.

224
00:11:09,990 --> 00:11:12,720
Golden Gate tiene 34 lanzamientos.

225
00:11:12,720 --> 00:11:15,390
Mi objetivo es escalar desde
el comienzo de cada tono

226
00:11:15,390 --> 00:11:17,460
hasta el final sin caer.

227
00:11:17,460 --> 00:11:19,650
Será un ascenso libre.

228
00:11:19,650 --> 00:11:21,166
Si me caigo, tengo que volver

229
00:11:21,166 --> 00:11:24,433
al comienzo de eso
lanza y vuelve a intentarlo.

230
00:11:24,433 --> 00:11:28,791
Y necesito hacer esto en menos de 24 horas.

231
00:11:28,791 --> 00:11:30,999
(suave rasgueo de guitarra)

232
00:11:34,560 --> 00:11:36,990
Eso va a ser muy difícil para ella.

233
00:11:36,990 --> 00:11:39,693
Le doy un 20% de posibilidades.
de envío, sinceramente.

234
00:11:40,590 --> 00:11:43,856
Ella simplemente no le ha pagado
cuotas como las que tiene Honnold.

235
00:11:46,048 --> 00:11:49,156
(cuerda enrollada)

236
00:11:51,216 --> 00:11:52,620
Es difícil exponerse

237
00:11:52,620 --> 00:11:54,313
y di que vas a intentar hacer

238
00:11:54,313 --> 00:11:56,760
lo más difícil que hayas hecho jamás.

239
00:11:56,760 --> 00:11:58,410
Sólo porque estoy tratando de protegerme

240
00:11:58,410 --> 00:12:00,816
de que la gente descubra que tengo miedo

241
00:12:00,816 --> 00:12:04,203
o que fracaso o que soy
como todos los demás.

242
00:12:07,080 --> 00:12:08,520
Quiero decir, no quiero
decir que es mansplaining,

243
00:12:08,520 --> 00:12:11,040
pero principalmente hay hombres que
haber logrado este objetivo,

244
00:12:11,040 --> 00:12:13,800
y es como si recibiera muchos consejos.

245
00:12:13,800 --> 00:12:15,667
Y es muy parecido,

246
00:12:15,667 --> 00:12:17,190
"Oh, necesitas comprometerte con esto

247
00:12:17,190 --> 00:12:18,810
y tienes que ir aquí
por esta cantidad de tiempo

248
00:12:18,810 --> 00:12:19,920
y necesitas hacerlo de esta manera

249
00:12:19,920 --> 00:12:23,010
y deberías estar haciendo esto
y deberías estar haciendo eso."

250
00:12:23,010 --> 00:12:25,080
Llevo 22 años escalando.

251
00:12:25,080 --> 00:12:28,143
Sé cómo abordar una meta.

252
00:12:29,910 --> 00:12:31,943
No necesito que alguien
dime como hacerlo.

253
00:12:33,840 --> 00:12:35,850
Pero obviamente eso es difícil...

254
00:12:35,850 --> 00:12:38,490
Eso es algo difícil de
Convéncete tú mismo también.

255
00:12:38,490 --> 00:12:40,530
Me cuesta convencerme

256
00:12:40,530 --> 00:12:42,660
que sé lo que estoy haciendo.

257
00:12:42,660 --> 00:12:44,001
¿Crees que necesito más de un tres?

258
00:12:44,001 --> 00:12:44,970
Ni siquiera tomaría los tres.

259
00:12:44,970 --> 00:12:46,110
Dios mío.

260
00:12:46,110 --> 00:12:49,440
Quizás no necesite esto y dos morados.

261
00:12:49,440 --> 00:12:50,670
siempre lo tuve en mi mente

262
00:12:50,670 --> 00:12:53,370
desde que me pidió que lo apoyara

263
00:12:53,370 --> 00:12:55,170
que probablemente estaría dispuesto

264
00:12:55,170 --> 00:12:58,050
para apoyarme en el Golden Gate.

265
00:12:58,050 --> 00:12:59,760
Me gustaría pensar que soy
tal vez el mejor partidario

266
00:12:59,760 --> 00:13:00,840
en el mundo por El Cap

267
00:13:00,840 --> 00:13:02,850
solo porque lo sé
las rutas muy bien,

268
00:13:02,850 --> 00:13:04,200
He trabajado en ellos durante mucho tiempo.

269
00:13:04,200 --> 00:13:05,220
No creo que nadie haya subido.

270
00:13:05,220 --> 00:13:07,590
cualquiera de esas partes de la pared más rápido.

271
00:13:07,590 --> 00:13:09,540
¿Estás escalando el
¿Monstruo con solo un seis?

272
00:13:09,540 --> 00:13:11,100
Sí.
Impresionante.

273
00:13:11,100 --> 00:13:12,480
Y quería ayudar a Emily

274
00:13:12,480 --> 00:13:14,460
lograr este gran sueño suyo.

275
00:13:14,460 --> 00:13:17,010
Alex está muy cómodo, muy confiado,

276
00:13:17,010 --> 00:13:18,570
pero también confío en él.

277
00:13:18,570 --> 00:13:21,870
Tener a alguien ahí arriba que
se nota que está como en casa

278
00:13:21,870 --> 00:13:24,990
Me hace sentir mucho más cómodo.

279
00:13:24,990 --> 00:13:26,400
Te daré eso.

280
00:13:26,400 --> 00:13:28,268
Sube y haz tu mejor esfuerzo y-

281
00:13:28,268 --> 00:13:29,101
Eso es todo lo que estoy haciendo.

282
00:13:29,101 --> 00:13:30,247
Voy a intentarlo.

283
00:13:30,247 --> 00:13:31,920
Movimiento a movimiento, haz lo mejor que puedas

284
00:13:31,920 --> 00:13:32,820
y ver cómo se desarrolla.

285
00:13:32,820 --> 00:13:34,200
¿Se me permite caer?

286
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
Sí, quiero decir, eso es lo hermoso.

287
00:13:35,520 --> 00:13:36,518
Tienes una cuerda.

288
00:13:36,518 --> 00:13:38,400
Es como, ¿a quién le importa?

289
00:13:38,400 --> 00:13:40,374
Estoy muy feliz de tener una cuerda.

290
00:13:42,158 --> 00:13:46,391
(música misteriosa de drones)

291
00:14:10,146 --> 00:14:11,091
Tómate tu tiempo.

292
00:14:11,091 --> 00:14:11,924
Disfrutar.

293
00:14:14,571 --> 00:14:16,879
Recuerda, escalar la montaña es divertido.

294
00:14:21,779 --> 00:14:26,703
(la música suave y pensativa continúa)

295
00:14:33,330 --> 00:14:34,680
La forma en que subo al fondo

296
00:14:34,680 --> 00:14:36,660
2.000 pies de ruta con Alex

297
00:14:36,660 --> 00:14:39,000
es algo que se llama escalada simultánea.

298
00:14:39,000 --> 00:14:42,330
Entonces estoy liderando, colocando
equipo, y Alex lo sigue,

299
00:14:42,330 --> 00:14:44,400
subiendo al mismo tiempo que yo.

300
00:14:44,400 --> 00:14:47,220
Así que juntos vamos trepando por la pared.

301
00:14:47,220 --> 00:14:50,730
Y te permite moverte mucho más rápido.

302
00:14:50,730 --> 00:14:52,620
pero corta algunas esquinas

303
00:14:52,620 --> 00:14:54,750
porque estás colocando
menos equipo de seguridad

304
00:14:54,750 --> 00:14:56,700
entre usted y su pareja.

305
00:14:56,700 --> 00:14:58,680
Entonces, si alguno de nosotros cae,

306
00:14:58,680 --> 00:15:01,830
podemos conseguir severamente
heridos o podríamos morir.

307
00:15:01,830 --> 00:15:04,863
Pero esta es realmente la única
Manera de escalarlo en un día.

308
00:15:06,982 --> 00:15:08,793
Honestamente, estaba un poco orgulloso de mí mismo.

309
00:15:08,793 --> 00:15:09,793
Sí, eso estuvo bueno.
Gracias.

310
00:15:09,793 --> 00:15:10,950
Simplemente entregué, entregué la cuerda.

311
00:15:10,950 --> 00:15:12,457
Yo estaba como, "A la mierda eso".

312
00:15:32,730 --> 00:15:35,583
Eso fue lo más fácil que
El Monstruo alguna vez ha sentido,

313
00:15:36,960 --> 00:15:38,700
pero sigue siendo muy difícil.

314
00:15:38,700 --> 00:15:41,010
Ahora es mucho más rápido que nunca.

315
00:15:41,010 --> 00:15:41,843
¿Oh sí?

316
00:15:41,843 --> 00:15:43,139
Sí, como 45 minutos.

317
00:15:43,139 --> 00:15:43,972
Como 50.

318
00:15:46,530 --> 00:15:47,910
Ya subiste 2000 pies.

319
00:15:47,910 --> 00:15:49,020
También podrías subir un largo más.

320
00:15:49,020 --> 00:15:50,280
Lo intentaré.

321
00:15:50,280 --> 00:15:51,390
Aunque no sé si puedo.

322
00:15:51,390 --> 00:15:52,674
Sí, por supuesto.

323
00:15:52,674 --> 00:15:54,113
Puedes simplemente entrar y participar.

324
00:15:57,330 --> 00:15:59,586
Está bien, necesitas a alguien
para, como, perforar las nueces.

325
00:15:59,586 --> 00:16:00,480
Como, uf.
No tengo nueces.

326
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
Ovarios.

327
00:16:09,172 --> 00:16:11,005
Buen trabajo, Em.

328
00:16:13,298 --> 00:16:14,131
Lo estás haciendo genial.

329
00:16:14,131 --> 00:16:15,450
Gracias, realmente lo aprecio.

330
00:16:15,450 --> 00:16:17,608
Realmente estoy profundizando aquí.
Quiero decir, esto es...

331
00:16:17,608 --> 00:16:18,441
Esto es...

332
00:16:18,441 --> 00:16:19,650
Este es mi primer esfuerzo.

333
00:16:19,650 --> 00:16:20,670
Sí.

334
00:16:20,670 --> 00:16:23,820
¿Crees que vale la pena dar?
¿Es uno a muerte?

335
00:16:23,820 --> 00:16:25,530
Quiero decir, he estado intentando
para dárselo a la muerte.

336
00:16:25,530 --> 00:16:27,120
Sí, bueno, ¿eso es a muerte?

337
00:16:27,120 --> 00:16:29,280
Parece un poco laboral.

338
00:16:29,280 --> 00:16:32,240
Si decidimos bajar,
informemos completamente.

339
00:16:32,240 --> 00:16:33,660
¿Qué vas a hacer diferente?

340
00:16:33,660 --> 00:16:34,530
¿Qué vas a hacer mejor?

341
00:16:34,530 --> 00:16:36,253
¿Dónde se puede ahorrar energía?

342
00:16:36,253 --> 00:16:37,740
Porque, quiero decir, obviamente,

343
00:16:37,740 --> 00:16:39,780
hay un montón de espacio
para mejorar hoy.

344
00:16:39,780 --> 00:16:41,838
Mucho margen de mejora.

345
00:16:42,813 --> 00:16:46,094
(truenos, viento y lluvias)

346
00:16:46,094 --> 00:16:50,697
Sí, eso es una locura.

347
00:16:50,697 --> 00:16:53,700
Simplemente pasó de estar perfectamente bien.

348
00:16:53,700 --> 00:16:55,374
Perfectamente no está bien.

349
00:16:55,374 --> 00:16:56,852
(agua corriendo)

350
00:16:56,852 --> 00:16:57,685
Ah.

351
00:16:57,685 --> 00:16:59,960
Dios mío, duele mucho.

352
00:16:59,960 --> 00:17:02,185
(fuerte granizo golpeando una roca)

353
00:17:05,160 --> 00:17:06,600
Hola, dame un abrazo.

354
00:17:06,600 --> 00:17:08,220
Necesitaba un abrazo tuyo todo el día.

355
00:17:08,220 --> 00:17:09,810
Gracias.

356
00:17:09,810 --> 00:17:12,660
Estos moretones son todos de un solo lanzamiento.

357
00:17:12,660 --> 00:17:16,230
Estaba secretamente feliz
que nos llovió

358
00:17:16,230 --> 00:17:18,723
porque todo se sentía muy difícil.

359
00:17:22,500 --> 00:17:25,650
Realmente no me preveo
Inténtalo de nuevo esta primavera.

360
00:17:25,650 --> 00:17:28,525
Estoy un poco agotado por la temporada.

361
00:17:28,525 --> 00:17:30,391
(música sombría)

362
00:17:30,391 --> 00:17:32,550
no me sentí listo

363
00:17:32,550 --> 00:17:35,225
y no me he esforzado
para tener éxito.

364
00:17:39,216 --> 00:17:42,182
(la música sombría concluye)

365
00:17:44,066 --> 00:17:47,774
(viento ligero)

366
00:17:47,774 --> 00:17:50,553
(la puerta se abre)

367
00:17:50,553 --> 00:17:51,386
Ah.

368
00:17:51,386 --> 00:17:53,313
Sí, ese fue su primer traje de neopreno.

369
00:17:55,020 --> 00:17:57,660
Mira lo pequeña que es esa cosita.

370
00:17:57,660 --> 00:17:58,493
Aquí tienes.

371
00:17:58,493 --> 00:17:59,703
Aquí hay un montón de trofeos.

372
00:18:01,830 --> 00:18:04,360
Material de escalada, primer lugar.

373
00:18:06,750 --> 00:18:09,000
Nacionales juveniles.

374
00:18:09,000 --> 00:18:10,803
Ah, cuando tenía 12 años.

375
00:18:12,090 --> 00:18:13,840
No recuerdo cuál era ese.

376
00:18:15,939 --> 00:18:17,039
¿De dónde es ese?

377
00:18:18,480 --> 00:18:19,560
Serre Chevalier.

378
00:18:19,560 --> 00:18:22,203
Oh, sí, esta es la Copa del Mundo que ganó.

379
00:18:24,990 --> 00:18:26,820
Ahora está el pequeño Mohawk.

380
00:18:26,820 --> 00:18:28,753
Mira ese Mohawk.

381
00:18:29,836 --> 00:18:32,100
(música brillante y feliz)

382
00:18:32,100 --> 00:18:35,673
Yo diría que me gusta
una infancia muy normal.

383
00:18:36,960 --> 00:18:40,140
A mi papá le gustaba mucho cualquier actividad.

384
00:18:40,140 --> 00:18:42,090
eso fue en las montañas.

385
00:18:42,090 --> 00:18:42,923
Esquí.

386
00:18:46,620 --> 00:18:47,600
Vueltas.

387
00:18:47,600 --> 00:18:50,220
Al crecer, tuve esta idea.

388
00:18:50,220 --> 00:18:53,811
que las niñas eran inferiores en algún sentido.

389
00:18:53,811 --> 00:18:55,229
(multitud aclamando)

390
00:18:55,229 --> 00:18:58,443
Quería desesperadamente demostrar
que yo no era así.

391
00:19:01,890 --> 00:19:04,530
crecí con mis dos
primos que eran niños,

392
00:19:04,530 --> 00:19:06,830
y estuvimos super
competitivos entre sí.

393
00:19:08,010 --> 00:19:10,383
Todo lo que quería hacer era
ser mejor que ellos.

394
00:19:11,550 --> 00:19:14,043
Quería hacerlo bien en todo

395
00:19:15,180 --> 00:19:16,443
y me esforcé mucho.

396
00:19:20,550 --> 00:19:25,488
Cuando descubrí la escalada,
este interruptor se apagó.

397
00:19:25,488 --> 00:19:28,013
fue como al instante
eso es lo que quería hacer.

398
00:19:29,005 --> 00:19:31,200
(multitud aclamando)

399
00:19:31,200 --> 00:19:34,740
La sensación de ligereza y fuerza.

400
00:19:34,740 --> 00:19:39,740
y la invencibilidad era bastante profunda.

401
00:19:39,789 --> 00:19:42,750
(aplausos del público)

402
00:19:42,750 --> 00:19:46,150
Me gustó la sensación de éxito.

403
00:19:46,150 --> 00:19:48,058
(gran multitud aplaudiendo)

404
00:19:48,960 --> 00:19:52,626
Y si no estuviera a la altura de eso,

405
00:19:52,626 --> 00:19:54,454
(multitud gime)

406
00:19:54,454 --> 00:19:57,093
Estaba muy molesta y decepcionada.

407
00:20:00,450 --> 00:20:04,740
Competiciones, ser el mejor, ganar.

408
00:20:04,740 --> 00:20:08,332
Para mí, eso era escalar.

409
00:20:08,332 --> 00:20:11,356
(música sombría)

410
00:20:11,356 --> 00:20:14,643
Definitivamente comencé a poner
más presión sobre mí mismo.

411
00:20:15,900 --> 00:20:19,713
Mi autoestima estaba tan atada
a mi éxito en la escalada,

412
00:20:20,580 --> 00:20:25,323
y luego mi éxito en
La escalada estaba ligada a mi peso.

413
00:20:26,340 --> 00:20:27,930
Mientras menos masa tengas,

414
00:20:27,930 --> 00:20:30,483
más fácil será
ser permanecer en la pared.

415
00:20:31,980 --> 00:20:34,203
Simplemente se convirtió en este ciclo de castigo.

416
00:20:35,310 --> 00:20:38,553
Recuerdo estar completamente
agotado todo el tiempo.

417
00:20:39,720 --> 00:20:44,650
ella era tan delgada y yo
no sabía qué hacer.

418
00:20:44,650 --> 00:20:47,280
Y recuerdo que sus manos eran naranjas

419
00:20:47,280 --> 00:20:49,180
Porque lo único que comía eran zanahorias.

420
00:20:50,190 --> 00:20:52,500
Y no estaba durmiendo bien

421
00:20:52,500 --> 00:20:54,891
y a veces me mareaba.

422
00:20:54,891 --> 00:20:56,730
(aplausos del público)

423
00:20:56,730 --> 00:20:58,473
Y luego escalar no fue muy divertido.

424
00:21:01,350 --> 00:21:02,973
Siento que apenas me reí.

425
00:21:05,340 --> 00:21:06,540
comencé a darme cuenta

426
00:21:06,540 --> 00:21:09,750
que así no es como yo
Quiero vivir mi vida.

427
00:21:09,750 --> 00:21:14,750
Y la escalada va a ser
una fuerza positiva en mi vida

428
00:21:15,030 --> 00:21:18,621
¿O siempre va a ser así?
¿Será esto algo negativo?

429
00:21:18,621 --> 00:21:21,187
(música sombría)

430
00:21:21,187 --> 00:21:22,890
"Creo que ahora es el mejor momento

431
00:21:22,890 --> 00:21:25,080
y este es el mejor lugar para decir esto.

432
00:21:25,080 --> 00:21:26,940
Tengo un trastorno alimentario.

433
00:21:26,940 --> 00:21:29,010
No puedo admitirlo ante nadie más.

434
00:21:29,010 --> 00:21:31,980
pero al menos puedo admitirlo ante mí mismo.

435
00:21:31,980 --> 00:21:35,190
me siento fuera de control
cuando me entrego a la comida

436
00:21:35,190 --> 00:21:36,900
y mi comportamiento de todo o nada

437
00:21:36,900 --> 00:21:39,660
Me deprime y me hace infeliz.

438
00:21:39,660 --> 00:21:42,150
Nunca me doy un respiro.

439
00:21:42,150 --> 00:21:44,730
Quiero ser perfecto todo el tiempo.

440
00:21:44,730 --> 00:21:47,820
Debo correr rápido, escalar fuerte,

441
00:21:47,820 --> 00:21:49,827
y comer lo menos posible".

442
00:21:57,600 --> 00:21:59,880
Al final, mi cuerpo y mi cerebro

443
00:21:59,880 --> 00:22:01,470
simplemente no podía manejar

444
00:22:01,470 --> 00:22:03,540
todo el estrés y las presiones.

445
00:22:03,540 --> 00:22:05,670
Me di cuenta de que competir no era algo

446
00:22:05,670 --> 00:22:07,786
que realmente quería hacer más.

447
00:22:07,786 --> 00:22:10,020
(música cresiendo)

448
00:22:10,020 --> 00:22:12,840
(viento y atmósfera exterior)

449
00:22:12,840 --> 00:22:14,580
Lo fundamental que sucedió

450
00:22:14,580 --> 00:22:18,270
¿Me uní al equipo de atletas de The North Face?

451
00:22:18,270 --> 00:22:22,336
y me invitaron a un
expedición al Monte Everest.

452
00:22:22,336 --> 00:22:24,570
(música esperanzadora)

453
00:22:24,570 --> 00:22:28,403
No tenía idea de lo que sería
hazlo por mí y por mi vida.

454
00:22:28,403 --> 00:22:31,110
(la música esperanzadora continúa)

455
00:22:31,110 --> 00:22:34,023
Tenía muchas ganas de probar el montañismo.

456
00:22:35,073 --> 00:22:36,720
Entonces es como, "Oh, primero
viaje de escalada de montaña.

457
00:22:36,720 --> 00:22:37,797
¿Qué tal el Everest?".

458
00:22:39,120 --> 00:22:42,150
Un poco loco, pero ¿por qué no?

459
00:22:42,150 --> 00:22:45,690
Es el más alto y el más
cadena montañosa escarpada

460
00:22:45,690 --> 00:22:46,770
en nuestro planeta.

461
00:22:46,770 --> 00:22:50,190
Si quieres probar tu
temple, ahí es donde vas.

462
00:22:50,190 --> 00:22:53,550
Recuerdo haber dicho: "Emily, no.

463
00:22:53,550 --> 00:22:55,860
No quiero que vayas al Everest".

464
00:22:55,860 --> 00:22:57,600
Tim le dijo: "No irás".

465
00:22:57,600 --> 00:22:59,787
Y ella dijo: "Papá, no tengo 16 años".

466
00:23:00,930 --> 00:23:02,380
Y ese fue el final de eso.

467
00:23:04,650 --> 00:23:07,920
Emily a los 25 años, apenas saliendo del gimnasio

468
00:23:07,920 --> 00:23:11,610
como escalador de gimnasio, y
¿Entonces estar en el Everest?

469
00:23:11,610 --> 00:23:13,140
Quiero decir, es un gran salto que dar.

470
00:23:13,140 --> 00:23:17,220
Yo era un poco oscuro en aquellos días,

471
00:23:17,220 --> 00:23:21,630
así que podría haberlo hecho
totalmente descartada

472
00:23:21,630 --> 00:23:23,190
como primera impresión, ¿sabes?

473
00:23:23,190 --> 00:23:25,515
Es algo así como, "Uf, lo que sea".

474
00:23:25,515 --> 00:23:28,973
(viento que sopla y tiendas de campaña aleteando)

475
00:23:32,550 --> 00:23:34,350
No fue hasta que llegué allí y me di cuenta

476
00:23:34,350 --> 00:23:37,020
que conrad era como
completamente fuera de juego con Emily

477
00:23:37,020 --> 00:23:39,405
y él dijo: "Bueno, entra tú".

478
00:23:39,405 --> 00:23:40,710
Y yo digo: "Ni siquiera la conozco".

479
00:23:40,710 --> 00:23:41,880
No quiero hacer esto.

480
00:23:41,880 --> 00:23:43,800
No soy un mentor".

481
00:23:43,800 --> 00:23:44,910
No fui de mucha ayuda.

482
00:23:44,910 --> 00:23:49,910
Definitivamente no soy un
Persona increíblemente comprensiva.

483
00:23:50,410 --> 00:23:54,570
(música amenazante y viento a borbotones)

484
00:23:54,570 --> 00:23:56,582
Estoy listo para subir mañana.

485
00:23:56,582 --> 00:23:59,430
estoy un poco nervioso y asustado

486
00:23:59,430 --> 00:24:00,837
para atravesar la cascada de hielo.

487
00:24:00,837 --> 00:24:02,700
(avalancha retumba)

488
00:24:02,700 --> 00:24:03,700
Eso es una avalancha.

489
00:24:05,338 --> 00:24:06,988
Sucede como cinco veces al día.

490
00:24:08,160 --> 00:24:09,827
Es realmente desconcertante.

491
00:24:09,827 --> 00:24:11,760
(recorte de mosquetón)

492
00:24:12,677 --> 00:24:13,860
(crampones golpeando la escalera)

493
00:24:13,860 --> 00:24:17,743
quiero pasar por el
caída de hielo y entonces estaré bien.

494
00:24:17,743 --> 00:24:21,176
(edificio de música amenazante)

495
00:24:25,020 --> 00:24:29,753
Conrad vio algo en
ella, y él tenía razón.

496
00:24:29,753 --> 00:24:31,950
(viento soplando)

497
00:24:31,950 --> 00:24:34,883
Ella simplemente no se rindió.

498
00:24:34,883 --> 00:24:38,855
(viento que sopla y ropa aleteando)

499
00:24:38,855 --> 00:24:40,272
Emily, ¿qué pasa?

500
00:24:41,242 --> 00:24:42,742
Buen trabajo, Em.

501
00:24:42,742 --> 00:24:45,090
(música positiva y esperanzadora)

502
00:24:45,090 --> 00:24:47,730
Llegué a preocuparme inmensamente por Emily.

503
00:24:47,730 --> 00:24:49,653
durante el tiempo de ese viaje.

504
00:24:50,940 --> 00:24:52,260
Hablamos de mi relación.

505
00:24:52,260 --> 00:24:53,340
hablamos de mi escalada,

506
00:24:53,340 --> 00:24:54,480
hablamos de sus hijos

507
00:24:54,480 --> 00:24:58,140
y cuanto extrañaba
sus hijos y simplemente la vida.

508
00:24:58,140 --> 00:24:59,190
Y me dio un vistazo

509
00:24:59,190 --> 00:25:01,563
en lo que mi vida podría
ser como en el futuro.

510
00:25:07,744 --> 00:25:11,103
Hola, estoy en el Collado Sur.

511
00:25:12,450 --> 00:25:15,700
Preparándonos para subir a la cumbre.

512
00:25:15,700 --> 00:25:18,325
(vientos ligeros)

513
00:25:18,325 --> 00:25:20,790
(crampones crujiendo nieve)

514
00:25:20,790 --> 00:25:23,103
Simplemente atrapado detrás de una fila de personas.

515
00:25:24,330 --> 00:25:26,190
Ella me pasó y estaba sola.

516
00:25:26,190 --> 00:25:27,930
Y yo dije: "Emily,
¿Por qué estás solo?

517
00:25:27,930 --> 00:25:30,390
¿Dónde está el sherpa que
estabas escalando?"

518
00:25:30,390 --> 00:25:32,490
Ella dice: "Oh, Dios, me siento tan mal.

519
00:25:32,490 --> 00:25:35,280
Era lento, así que lo dejé atrás.

520
00:25:35,280 --> 00:25:36,113
¿Eso fue realmente malo?

521
00:25:36,113 --> 00:25:38,396
¿Debería regresar y buscarlo?"

522
00:25:38,396 --> 00:25:40,629
(viento ligero)

523
00:25:44,460 --> 00:25:45,933
Ella lo aplastó.

524
00:25:47,760 --> 00:25:50,122
Estaba tan fuera de su deporte principal.

525
00:25:50,122 --> 00:25:54,753
que simplemente fue todo el
más que un gran logro.

526
00:25:56,370 --> 00:25:58,320
Como escalador, eres la suma total.

527
00:25:58,320 --> 00:26:00,780
de todas tus ascensiones y expediciones,

528
00:26:00,780 --> 00:26:03,240
y cada experiencia que tengas

529
00:26:03,240 --> 00:26:05,847
construye quién eres como escalador.

530
00:26:05,847 --> 00:26:07,173
Y Emily entendió eso.

531
00:26:08,160 --> 00:26:11,130
Yo era mucho más fuerte que
Pensé que lo sería.

532
00:26:11,130 --> 00:26:13,860
Escalar el Monte Everest
me ha hecho apreciar

533
00:26:13,860 --> 00:26:16,053
el estilo de escalada que hago.

534
00:26:16,950 --> 00:26:20,910
quiero continuar
estar en las montañas

535
00:26:20,910 --> 00:26:22,060
y aprender de ellos.

536
00:26:37,600 --> 00:26:40,050
Buen día.
Mañana.

537
00:26:40,050 --> 00:26:41,100
Aquí está tu café.

538
00:26:44,550 --> 00:26:46,680
Me quedé despierto hasta tarde anoche
y recibe todos estos correos electrónicos

539
00:26:46,680 --> 00:26:49,080
y, como, mensajes de texto con
China, Nepal y Tíbet

540
00:26:49,080 --> 00:26:50,730
y tengo miedo de hablar por teléfono

541
00:26:50,730 --> 00:26:52,130
y mira lo que todos escribieron.

542
00:26:54,060 --> 00:26:55,260
Vuelve a la cama.

543
00:26:55,260 --> 00:26:56,093
No.

544
00:26:58,408 --> 00:27:00,303
Tengo una entrevista en 15 minutos.

545
00:27:01,253 --> 00:27:03,210
Está bien, haré el desayuno.

546
00:27:03,210 --> 00:27:04,713
Hola, este es Adrián.

547
00:27:07,110 --> 00:27:08,970
Haciendo algunos preparativos finales para un gran viaje.

548
00:27:08,970 --> 00:27:10,860
Me voy a principios de la próxima semana.

549
00:27:10,860 --> 00:27:14,760
Ya conoces el Everest promedio
la expedición dura dos meses

550
00:27:14,760 --> 00:27:16,530
y probablemente estoy lejos,

551
00:27:16,530 --> 00:27:18,270
ya sabes, de siete a ocho meses al año,

552
00:27:18,270 --> 00:27:20,823
todavía viajando y
escalando alrededor del mundo.

553
00:27:23,160 --> 00:27:25,620
Adrian, es un escalador de gran altura.

554
00:27:25,620 --> 00:27:26,730
y un guía de montaña

555
00:27:26,730 --> 00:27:28,923
que pasa mucho tiempo en el Himalaya.

556
00:27:29,820 --> 00:27:32,073
Nos reunimos en el Campamento 2 del Monte Everest.

557
00:27:35,850 --> 00:27:38,760
Sólo recuerdo a este tipo carismático.

558
00:27:38,760 --> 00:27:41,763
Fue súper agradable y divertido hablar con él.

559
00:27:42,870 --> 00:27:45,330
La triste realidad de escalar grandes altitudes.

560
00:27:45,330 --> 00:27:48,210
es que simplemente no hay muchas mujeres.

561
00:27:48,210 --> 00:27:51,960
Ciertamente noté a Emily como una anomalía.

562
00:27:51,960 --> 00:27:54,240
Pero 21.000 pies es realmente miserable.

563
00:27:54,240 --> 00:27:56,460
entonces te gusta
tener un dolor de cabeza aplastante

564
00:27:56,460 --> 00:27:57,660
al mismo tiempo que intentas serlo,

565
00:27:57,660 --> 00:27:59,700
Me gusta, social, divertido e interesante.

566
00:27:59,700 --> 00:28:02,760
No es un gran
oportunidad de coqueteo.

567
00:28:02,760 --> 00:28:04,470
Fue esta conexión realmente poderosa

568
00:28:04,470 --> 00:28:05,700
que teníamos.

569
00:28:05,700 --> 00:28:08,230
Nunca me he sentido como
que con nadie antes

570
00:28:09,168 --> 00:28:11,418
y sabíamos que nosotros
Quería permanecer conectado.

571
00:28:14,220 --> 00:28:17,700
Adrian se ha ido la mayor parte del tiempo.
año, guiando en el Himalaya.

572
00:28:17,700 --> 00:28:20,550
Y porque tengo esto
gran proyecto en el que estoy trabajando,

573
00:28:20,550 --> 00:28:23,463
vamos a pasar el
los próximos cuatro meses de diferencia.

574
00:28:24,720 --> 00:28:27,960
Realmente no tengo muchas ganas
a esta época del año como es

575
00:28:27,960 --> 00:28:31,020
porque Adrian va a ser
ido por mucho tiempo

576
00:28:31,020 --> 00:28:33,900
y tengo un montón de,

577
00:28:33,900 --> 00:28:36,840
como, puse mucha presión
en mí mismo para mis propios proyectos.

578
00:28:36,840 --> 00:28:37,683
No.

579
00:28:40,800 --> 00:28:42,420
He pasado mucho tiempo con la gente.

580
00:28:42,420 --> 00:28:45,360
que han perdido su
compañero en la montaña.

581
00:28:45,360 --> 00:28:47,400
Y cada vez que se va,

582
00:28:47,400 --> 00:28:52,150
Tengo esta parte de mí que
tiene miedo de no volver.

583
00:28:53,036 --> 00:28:55,327
(cama chirriando)

584
00:28:57,120 --> 00:28:58,953
El alijo secreto.

585
00:28:59,880 --> 00:29:01,320
Vale, estoy abrumado otra vez.

586
00:29:01,320 --> 00:29:02,460
Voy a ir a comer tostadas.

587
00:29:02,460 --> 00:29:04,301
Estoy realmente abrumado en este momento.

588
00:29:04,301 --> 00:29:05,301
Buena suerte.

589
00:29:06,360 --> 00:29:07,193
Aquí vamos.

590
00:29:09,817 --> 00:29:11,117
Es un poco apesta.

591
00:29:12,183 --> 00:29:15,019
(las escaleras crujen)

592
00:29:15,019 --> 00:29:16,246
Tengo cosas de gatos.

593
00:29:16,246 --> 00:29:19,350
Tengo comida, cosas de café.

594
00:29:19,350 --> 00:29:20,670
Música.

595
00:29:20,670 --> 00:29:21,660
Música.

596
00:29:21,660 --> 00:29:22,493
Cama.

597
00:29:30,090 --> 00:29:30,923
Te amo.

598
00:29:30,923 --> 00:29:33,523
Yo también te amo.

599
00:29:33,523 --> 00:29:36,303
Y ella se va.

600
00:29:39,390 --> 00:29:40,413
Siempre es difícil.

601
00:29:41,310 --> 00:29:44,001
Este especialmente.

602
00:29:46,443 --> 00:29:50,134
(música de guitarra occidental)

603
00:29:52,833 --> 00:29:56,820
voy a moab
porque quiero prepararme

604
00:29:56,820 --> 00:29:58,860
para la próxima temporada de Yosemite.

605
00:29:58,860 --> 00:30:00,710
Y Moab es un gran lugar para hacerlo.

606
00:30:03,150 --> 00:30:05,460
La primavera pasada, simplemente no estaba lista.

607
00:30:05,460 --> 00:30:07,023
No me había esforzado.

608
00:30:12,690 --> 00:30:14,190
Mira estas uñas también.

609
00:30:14,190 --> 00:30:15,420
Estas son las uñas de gel.

610
00:30:15,420 --> 00:30:17,220
Magia de uñas de gel.

611
00:30:17,220 --> 00:30:20,470
Se supone que durará unos tres meses.

612
00:30:20,470 --> 00:30:22,710
(música brillante y esperanzadora)

613
00:30:22,710 --> 00:30:26,880
no crecí aprendiendo
cómo escalar grietas.

614
00:30:26,880 --> 00:30:29,938
Y para escalar en Yosemite,
es una habilidad requerida.

615
00:30:31,255 --> 00:30:34,830
(la música brillante y esperanzadora continúa)

616
00:30:36,238 --> 00:30:38,796
(ruido metálico del engranaje y respiración agitada)

617
00:30:40,650 --> 00:30:43,200
no me consideraría
una persona súper segura

618
00:30:43,200 --> 00:30:45,360
cuando estoy parado en el suelo.

619
00:30:45,360 --> 00:30:47,730
Es más cuando me gusta escalar

620
00:30:47,730 --> 00:30:49,430
que mi confianza brilla.

621
00:30:58,560 --> 00:31:00,423
Creo que obtuve una mejor técnica.

622
00:31:01,890 --> 00:31:04,040
Es agradable sentir un
Un poco más de confianza.

623
00:31:06,690 --> 00:31:08,540
Estoy emocionado de ir a Yosemite.

624
00:31:15,464 --> 00:31:20,322
(chasquido del teclado)

625
00:31:40,050 --> 00:31:41,910
He estado en Yosemite por algunas semanas.

626
00:31:41,910 --> 00:31:43,770
Entrenamiento en el Golden Gate.

627
00:31:43,770 --> 00:31:45,840
Han sido largos días caminando

628
00:31:45,840 --> 00:31:48,183
y practicando los lanzamientos más duros.

629
00:31:49,080 --> 00:31:52,320
Es realmente el único
manera de conocer cada tono

630
00:31:52,320 --> 00:31:54,594
para eso en un intento de un día.

631
00:31:54,594 --> 00:31:57,240
(música determinada)

632
00:31:57,240 --> 00:32:00,003
Hay cinco secciones difíciles.
de la ruta para mí.

633
00:32:01,530 --> 00:32:03,680
El primero que
Lo que aparece es El Monstruo.

634
00:32:05,220 --> 00:32:08,670
Tienes que hacer una especie de cuña
tu cuerpo en esta grieta

635
00:32:08,670 --> 00:32:10,863
y esto tiene casi 200 pies de largo.

636
00:32:11,970 --> 00:32:13,080
El Monster fuera de ancho es más difícil

637
00:32:13,080 --> 00:32:15,000
si tu pie no puede salvar la grieta.

638
00:32:15,000 --> 00:32:16,500
Mi pie puede abarcar

639
00:32:16,500 --> 00:32:17,910
entre un lado del
grieta y el otro lado

640
00:32:17,910 --> 00:32:20,250
para que pueda encajar fácilmente
un pie y empuje hacia arriba.

641
00:32:20,250 --> 00:32:21,240
Si tienes un pie más pequeño,

642
00:32:21,240 --> 00:32:23,040
es más difícil progresar hacia arriba.

643
00:32:27,053 --> 00:32:28,860
En cierto modo quiero morir ahora mismo.

644
00:32:30,780 --> 00:32:32,850
El siguiente lanzamiento es muy difícil para mí.

645
00:32:32,850 --> 00:32:34,050
se llama La Descenso.

646
00:32:35,940 --> 00:32:38,190
Básicamente no hay retenciones.

647
00:32:38,190 --> 00:32:39,570
Estás como parado

648
00:32:39,570 --> 00:32:43,680
sobre una superficie lisa menos que vertical,

649
00:32:43,680 --> 00:32:45,870
simplemente pegando tus pies en la pared

650
00:32:45,870 --> 00:32:48,093
y usar la fricción para pegarse.

651
00:32:49,140 --> 00:32:49,973
Vamos.

652
00:32:49,973 --> 00:32:52,350
Tu saldo tiene que ser bastante perfecto.

653
00:32:52,350 --> 00:32:55,563
para no ser escupido.

654
00:32:57,360 --> 00:32:58,260
Oh, eso fue todo.

655
00:32:59,580 --> 00:33:01,630
El siguiente lanzamiento difícil se llama The Move.

656
00:33:03,030 --> 00:33:04,590
Al final del lanzamiento,

657
00:33:04,590 --> 00:33:06,600
Hay un problema de rocas realmente difícil.

658
00:33:06,600 --> 00:33:08,925
Entonces, una serie de movimientos realmente difíciles.

659
00:33:10,133 --> 00:33:12,450
(Emily gritando)

660
00:33:12,450 --> 00:33:15,450
Para mi es lo mas
Potente tramo de la ruta.

661
00:33:15,450 --> 00:33:17,853
Tiene los movimientos individuales más difíciles.

662
00:33:20,520 --> 00:33:23,073
La siguiente sección es
llamado El Desierto Dorado.

663
00:33:24,780 --> 00:33:26,770
Es una subida de fisura muy larga.

664
00:33:28,290 --> 00:33:33,093
mezclado con algo funky
atravesando bajo un techo.

665
00:33:35,220 --> 00:33:36,810
Y luego el siguiente lanzamiento después de ese

666
00:33:36,810 --> 00:33:38,373
se llama Travesía A5.

667
00:33:39,570 --> 00:33:42,783
Y ese es el tono
que te protege del éxito.

668
00:33:44,070 --> 00:33:47,460
Imagínese atravesar este carril con pendiente pronunciada.

669
00:33:47,460 --> 00:33:52,233
y tratando de pararse en pie
que son el ancho de monedas de diez centavos.

670
00:33:53,100 --> 00:33:55,910
La A5 Traverse es el lugar
donde la mayoría de la gente fracasa.

671
00:33:55,910 --> 00:33:58,470
Para cuando hayas subido
casi 3.000 pies para llegar allí,

672
00:33:58,470 --> 00:33:59,970
tus brazos están increíblemente cansados

673
00:33:59,970 --> 00:34:01,570
y es muy difícil aguantar.

674
00:34:04,860 --> 00:34:07,326
todavía estoy un poco nervioso
sobre la travesía A5.

675
00:34:10,777 --> 00:34:12,752
(la música concluye)

676
00:34:17,327 --> 00:34:19,977
(motor de barco lejano y agua corriente)

677
00:34:20,919 --> 00:34:24,627
(motor rugiendo y agua corriendo)

678
00:34:31,843 --> 00:34:33,618
¡Lo estás haciendo!

679
00:34:34,860 --> 00:34:37,680
Afortunadamente, Adrian regresó a casa desde el Everest.

680
00:34:37,680 --> 00:34:39,030
y todo estuvo bien,

681
00:34:39,030 --> 00:34:43,680
pero hubo semanas ahí
donde pensé que tal vez no.

682
00:34:43,680 --> 00:34:47,374
En realidad no es tan seguro, incluso
si tomas buenas decisiones.

683
00:34:47,374 --> 00:34:48,519
¿Es verdad?

684
00:34:48,519 --> 00:34:49,500
¿Que pensé que podrías morir?

685
00:34:49,500 --> 00:34:50,333
Sí.

686
00:34:51,853 --> 00:34:53,816
Pensé que podrías morir,
y yo estaba tratando de ser-

687
00:34:53,816 --> 00:34:55,020
Así que pensaste que pararías
¿Seguir adelante de inmediato?

688
00:34:55,020 --> 00:34:56,220
Sí.

689
00:34:56,220 --> 00:34:58,230
Sólo voy a ser una soltera

690
00:34:58,230 --> 00:35:02,411
y, como, estar solo en mi
Pequeño mundo, independiente.

691
00:35:02,411 --> 00:35:03,708
podría suceder

692
00:35:03,708 --> 00:35:05,070
o podría ser al revés.

693
00:35:05,070 --> 00:35:05,903
Sí.

694
00:35:05,903 --> 00:35:07,197
Creo que lo pienso menos

695
00:35:07,197 --> 00:35:08,400
pero a veces pienso en ello

696
00:35:08,400 --> 00:35:10,800
a medida que empiezas a escalar cada vez más rápido,

697
00:35:10,800 --> 00:35:14,310
atajos, caída de rocas,

698
00:35:14,310 --> 00:35:15,656
hay muchas cosas
eso puede matarte.

699
00:35:15,656 --> 00:35:16,743
Es un poco exagerado

700
00:35:16,743 --> 00:35:19,300
pero no voy a morir.

701
00:35:19,300 --> 00:35:20,133
No voy a morir escalando rocas.

702
00:35:20,133 --> 00:35:21,000
Pero tienes que pensar en ello.

703
00:35:21,000 --> 00:35:22,650
y reconocer que es una posibilidad.

704
00:35:22,650 --> 00:35:24,060
Es cierto.

705
00:35:24,060 --> 00:35:28,440
Sólo creo que he
Finalmente, ven a un lugar

706
00:35:28,440 --> 00:35:30,090
donde estoy bien.

707
00:35:30,090 --> 00:35:34,180
No está bien, pero más bien.

708
00:35:34,180 --> 00:35:35,705
Más bien es bueno.

709
00:35:35,705 --> 00:35:36,538
Sí.

710
00:35:43,230 --> 00:35:44,063
Bien, preguntas.

711
00:35:44,063 --> 00:35:45,397
"Está bien, cásate ya".

712
00:35:45,397 --> 00:35:46,447
"¿Cuándo te vas a casar?"

713
00:35:46,447 --> 00:35:48,753
"¿Vas a tener bebés?"
Criaturas.

714
00:35:48,753 --> 00:35:50,686
"Cásate ya".

715
00:35:50,686 --> 00:35:53,280
"¿Planeas tener hijos pronto?"

716
00:35:53,280 --> 00:35:54,113
Bueno.

717
00:35:56,186 --> 00:35:59,640
planeo tener hijos
al final, creo.

718
00:35:59,640 --> 00:36:03,333
Quiero un hijo, así que no lo soy.
realmente como una gran prisa.

719
00:36:04,590 --> 00:36:05,423
Yo digo nosotros.

720
00:36:05,423 --> 00:36:08,250
Nosotros, ¿verdad?
Nosotros.

721
00:36:08,250 --> 00:36:09,090
Creo que he vuelto a la normalidad.

722
00:36:09,090 --> 00:36:10,350
Nos decidimos por uno

723
00:36:10,350 --> 00:36:11,580
porque Adrian quería como tres.

724
00:36:11,580 --> 00:36:13,383
Diecisiete.
Quería tres.

725
00:36:14,694 --> 00:36:16,767
Pero sólo quiero uno, así que no tengo prisa.

726
00:36:16,767 --> 00:36:20,130
Y yo tengo como, ambos tenemos
cosas que queremos hacer primero.

727
00:36:20,130 --> 00:36:22,350
tengo un par sobre
preguntandome por el cap

728
00:36:22,350 --> 00:36:25,080
y que paso y si vuelvo.

729
00:36:25,080 --> 00:36:29,160
Básicamente, fallé y
también tuvo un clima terrible,

730
00:36:29,160 --> 00:36:31,770
pero eso es como una segunda parte,

731
00:36:31,770 --> 00:36:33,780
eso me impidió tener éxito.

732
00:36:33,780 --> 00:36:36,380
Y luego, sí, volveré en otoño.

733
00:36:36,380 --> 00:36:40,405
(música serena)

734
00:36:40,405 --> 00:36:43,388
(sonido de astas)

735
00:36:47,155 --> 00:36:51,263
(la música serena continúa)

736
00:36:52,560 --> 00:36:53,730
Entonces conseguimos dos litros de agua.

737
00:36:53,730 --> 00:36:55,208
Bueno.

738
00:36:55,208 --> 00:36:56,559
Tengo tiza extra.

739
00:36:56,559 --> 00:36:58,117
Está bien, genial.

740
00:36:58,117 --> 00:36:58,950
Déjame sacarle el aire.

741
00:36:58,950 --> 00:37:00,630
Espera, ¿estás tomando
¿Tanta tiza extra?

742
00:37:00,630 --> 00:37:02,319
Me preocupa mucho el calor.

743
00:37:02,319 --> 00:37:03,152
¿Para una ruta por El Cap?

744
00:37:03,152 --> 00:37:04,283
No pesa nada.

745
00:37:04,283 --> 00:37:05,498
Supongo.

746
00:37:05,498 --> 00:37:07,753
Simplemente, eso parece
mucha tiza para...

747
00:37:07,753 --> 00:37:09,033
Bueno, no tenemos que traerlo.

748
00:37:09,033 --> 00:37:09,991
No, no, tu-

749
00:37:09,991 --> 00:37:10,824
No, pero en realidad realmente-

750
00:37:10,824 --> 00:37:11,957
Si crees que te hará sentir mejor,

751
00:37:11,957 --> 00:37:12,790
Definitivamente lo traes.
Me hace sentir mejor.

752
00:37:12,790 --> 00:37:13,860
Vale, tiza extra.

753
00:37:13,860 --> 00:37:14,693
Voy a traer estos.

754
00:37:14,693 --> 00:37:15,900
Hace mucho calor.

755
00:37:15,900 --> 00:37:16,950
¿Cuáles son esos?

756
00:37:16,950 --> 00:37:19,650
Son bolsas de hielo rompibles.
¿Paquetes de hielo?

757
00:37:19,650 --> 00:37:22,470
Para mis manos y pies.
Eso parece totalmente absurdo.

758
00:37:22,470 --> 00:37:23,430
Así que si queremos subir de tres en tres,

759
00:37:23,430 --> 00:37:25,309
¿A qué hora deberíamos encontrarnos en el prado?

760
00:37:25,309 --> 00:37:26,522
Bueno, como a las 2:30.

761
00:37:26,522 --> 00:37:28,134
2:30.

762
00:37:28,134 --> 00:37:29,608
Aunque eso es bastante temprano.

763
00:37:29,608 --> 00:37:31,420
Bastante temprano.

764
00:37:31,420 --> 00:37:35,186
(música de espíritu suave)

765
00:37:36,827 --> 00:37:39,185
(Emily respira profundamente y exhala)

766
00:37:44,852 --> 00:37:46,793
(pasos golpeando las rocas)

767
00:37:46,793 --> 00:37:49,034
(las manos se frotan ruidosamente)

768
00:37:51,721 --> 00:37:52,554
Está bien.

769
00:37:57,038 --> 00:37:59,703
(la música de espíritu suave continúa)

770
00:37:59,703 --> 00:38:01,053
Buen trabajo, Em.

771
00:38:01,053 --> 00:38:02,211
Gracias.

772
00:38:12,960 --> 00:38:15,718
(equipo raspando roca)

773
00:38:19,134 --> 00:38:21,892
(la música de espíritu suave continúa)

774
00:38:25,067 --> 00:38:27,575
(Emily respira con dificultad)

775
00:38:36,308 --> 00:38:37,559
(Emily gruñe)

776
00:38:37,559 --> 00:38:39,721
Vamos, Em.
Vamos.

777
00:38:39,721 --> 00:38:40,701
Vamos.

778
00:38:40,701 --> 00:38:42,053
Amigo, vamos.
Sí, vamos.

779
00:38:42,053 --> 00:38:44,275
Vamos, espera.

780
00:38:44,275 --> 00:38:45,733
Vamos.

781
00:38:45,733 --> 00:38:46,566
Sí.

782
00:38:46,566 --> 00:38:47,399
Joder, sí.

783
00:38:47,399 --> 00:38:48,984
Vamos, Em.

784
00:38:48,984 --> 00:38:50,317
Lo estás haciendo bien.

785
00:38:50,317 --> 00:38:51,708
Vamos, Em.

786
00:38:51,708 --> 00:38:54,650
(Emily gruñe)

787
00:38:54,650 --> 00:38:56,258
Bonito.

788
00:38:56,258 --> 00:39:00,780
(Emily respira con dificultad)

789
00:39:00,780 --> 00:39:03,510
Si lo haces hoy con este estilo,

790
00:39:03,510 --> 00:39:05,502
tal como lo acabas de hacer-

791
00:39:05,502 --> 00:39:06,813
Sería bastante enfermizo.

792
00:39:08,322 --> 00:39:10,017
Sólo piensa en cómo
bien eso se va a sentir.

793
00:39:10,017 --> 00:39:11,160
Ah, todavía no puedo.

794
00:39:11,160 --> 00:39:12,543
Debo terminar el resto.

795
00:39:12,543 --> 00:39:16,035
(música pensativa)

796
00:39:16,035 --> 00:39:18,501
(Emily raspando piedra)

797
00:39:20,460 --> 00:39:22,320
Sí, empezamos hace 11 horas y media.

798
00:39:22,320 --> 00:39:25,803
Entonces es un buen momento, en realidad.

799
00:39:27,150 --> 00:39:30,008
Aquí es cuando confías en
tu estado físico para la Copa del Mundo.

800
00:39:32,050 --> 00:39:34,292
(Emily respira con dificultad)

801
00:39:36,197 --> 00:39:37,203
Bien, vamos.

802
00:39:38,509 --> 00:39:39,426
Sí, sí.

803
00:39:42,900 --> 00:39:45,813
[Jon] Estoy bastante seguro de que puedes
sólo sube un largo más.

804
00:39:47,040 --> 00:39:49,290
Estoy bastante seguro de que hay
como cinco lanzamientos más.

805
00:39:57,300 --> 00:39:58,861
Bien em.

806
00:39:58,861 --> 00:39:59,694
Eso es todo.

807
00:40:03,109 --> 00:40:03,942
Bien.

808
00:40:05,412 --> 00:40:06,300
Bien.

809
00:40:06,300 --> 00:40:07,440
Estoy cayendo.

810
00:40:07,440 --> 00:40:08,273
No, no, estás bien.

811
00:40:08,273 --> 00:40:09,106
Vamos.

812
00:40:09,106 --> 00:40:09,939
Vamos.
No, es demasiado.

813
00:40:09,939 --> 00:40:11,130
Quédate con eso.

814
00:40:12,283 --> 00:40:14,333
Lo jodí todo y me gusta...

815
00:40:15,480 --> 00:40:16,845
Está bien.

816
00:40:16,845 --> 00:40:18,419
Ay dios mío.

817
00:40:18,419 --> 00:40:20,194
Soy como una mierda.

818
00:40:22,185 --> 00:40:24,180
(música tensa)

819
00:40:24,180 --> 00:40:25,013
Muy bien, Em.

820
00:40:25,013 --> 00:40:26,354
Sí, muy bueno.

821
00:40:27,396 --> 00:40:30,312
(Emily respira con dificultad)

822
00:40:32,832 --> 00:40:34,585
Vamos.

823
00:40:34,585 --> 00:40:35,418
Vamos.

824
00:40:36,433 --> 00:40:38,160
Vamos, ahí lo tienes.

825
00:40:38,160 --> 00:40:39,843
Oh, joder.

826
00:40:39,843 --> 00:40:41,271
No lo tengo, chicos.

827
00:40:41,271 --> 00:40:42,604
No lo tengo.

828
00:40:43,737 --> 00:40:45,483
Estoy demasiado cansado.

829
00:40:46,590 --> 00:40:48,330
(llorando) Estoy dando todo lo que tengo.

830
00:40:48,330 --> 00:40:49,163
Yo solo...

831
00:40:51,638 --> 00:40:53,370
Simplemente no pude hacerlo.

832
00:40:53,370 --> 00:40:54,813
No podía seguir subiendo.

833
00:40:55,748 --> 00:40:57,110
estoy como super desanimado

834
00:40:57,110 --> 00:40:59,913
pero es como todo
Posiblemente podría hacerlo.

835
00:41:02,220 --> 00:41:04,293
Fallé en el último lanzamiento difícil.

836
00:41:05,640 --> 00:41:07,398
Bastante desconsolado.

837
00:41:08,474 --> 00:41:10,299
(chasquido del teclado)

838
00:41:17,015 --> 00:41:19,090
(El sonido del teclado continúa)

839
00:41:21,505 --> 00:41:24,030
creo que tienes que intentarlo
cosas a las que tienes miedo,

840
00:41:24,030 --> 00:41:26,310
que podrías apestar,

841
00:41:26,310 --> 00:41:28,830
en lo que probablemente fallarás,

842
00:41:28,830 --> 00:41:33,830
para realmente
Conócete realmente a ti mismo

843
00:41:33,928 --> 00:41:36,627
y saber de lo que eres capaz.

844
00:41:36,627 --> 00:41:39,460
(música tribal suave)

845
00:41:41,850 --> 00:41:45,420
Cuando estaba tratando de entender
descubre cómo formar un equipo para ir

846
00:41:45,420 --> 00:41:50,420
en estas siete semanas totalmente
ataque a la jungla desconocida,

847
00:41:51,570 --> 00:41:55,290
loca expedición alpina de Myanmar,

848
00:41:55,290 --> 00:41:57,270
Quería que Emily se fuera.

849
00:41:57,270 --> 00:42:00,840
Quería que ella fuera más que nadie.

850
00:42:00,840 --> 00:42:02,853
Yo no iría si Emily no fuera.

851
00:42:04,722 --> 00:42:05,955
Esto es como un viaje contra el Everest.

852
00:42:07,113 --> 00:42:09,447
(pájaros batiendo alas)

853
00:42:10,890 --> 00:42:11,723
Piensa en el Everest.

854
00:42:11,723 --> 00:42:13,200
Desde el momento en que te bajas del avión

855
00:42:13,200 --> 00:42:14,400
a la cima del Everest,

856
00:42:14,400 --> 00:42:16,293
cada paso del camino está trazado.

857
00:42:17,610 --> 00:42:20,553
Hkakabo Razi era exactamente lo contrario.

858
00:42:22,140 --> 00:42:25,230
Quererla en el equipo era
encontró mucha resistencia,

859
00:42:25,230 --> 00:42:29,646
pero puse mi pie en el suelo y
estaba encantada de hacerlo.

860
00:42:32,522 --> 00:42:36,497
(motocicletas acelerando motores)

861
00:42:38,280 --> 00:42:40,593
fue un mes antes
Incluso tenemos este campamento.

862
00:42:41,610 --> 00:42:44,133
Tuvimos que reducir nuestro equipo en dos tercios.

863
00:42:45,570 --> 00:42:47,720
Se quedó sin comida.

864
00:42:49,319 --> 00:42:52,319
(la música tensa aumenta)

865
00:42:56,699 --> 00:42:58,170
Muchas de las cosas que hice hoy,

866
00:42:58,170 --> 00:42:59,803
Nunca lo había hecho antes.

867
00:43:04,595 --> 00:43:08,219
(piolet y grampones haciendo crujir la nieve)

868
00:43:14,560 --> 00:43:19,050
Da miedo ese paquete tan pesado
Siéntete un poco desequilibrado.

869
00:43:19,050 --> 00:43:20,500
Buen trabajo, Em.
Gracias.

870
00:43:23,940 --> 00:43:25,083
Mucho más radical.

871
00:43:26,100 --> 00:43:28,533
Mucho más retorcido que el Everest.

872
00:43:31,110 --> 00:43:33,300
Mi día favorito en toda esa subida.

873
00:43:33,300 --> 00:43:38,300
era Emily y yo estábamos atrapados
en esta cresta durante 48 horas.

874
00:43:38,741 --> 00:43:41,160
(viento que sopla y aleteo de la tienda)

875
00:43:41,160 --> 00:43:44,133
Vientos que soplan sin parar a 60 millas por hora.

876
00:43:45,930 --> 00:43:48,727
Y en un momento, Emily
me mira y ella dice,

877
00:43:48,727 --> 00:43:49,560
"¿Qué piensas?

878
00:43:49,560 --> 00:43:51,120
¿Crees que estaremos bien?"

879
00:43:51,120 --> 00:43:52,117
La miré y pensé:

880
00:43:52,117 --> 00:43:53,313
"No lo sé.

881
00:43:54,240 --> 00:43:55,710
Eso espero."

882
00:43:55,710 --> 00:43:58,140
Y ella dijo: "Está bien, genial".

883
00:43:58,140 --> 00:43:58,973
Está bien."

884
00:43:58,973 --> 00:44:02,880
¡Vaya!

885
00:44:02,880 --> 00:44:04,050
Y cinco minutos después,

886
00:44:04,050 --> 00:44:06,068
nos reímos y,
como, haciendo lo que podemos

887
00:44:06,068 --> 00:44:07,760
para seguir con vida.

888
00:44:07,760 --> 00:44:09,918
(viento que sopla y ríe)

889
00:44:11,250 --> 00:44:14,040
Emily y yo hemos hablado un
mucho sobre lo loco que era

890
00:44:14,040 --> 00:44:15,330
y lo tensos que estábamos

891
00:44:15,330 --> 00:44:18,390
y qué tan cerca de como
tumbado en el camino

892
00:44:18,390 --> 00:44:20,077
y nos rendimos.

893
00:44:20,077 --> 00:44:21,993
Y simplemente no lo hicimos.

894
00:44:23,610 --> 00:44:27,360
ella era todo lo que esperaba
que ella estuviera en ese viaje.

895
00:44:27,360 --> 00:44:29,910
Era valiente, era divertida.

896
00:44:29,910 --> 00:44:31,950
Ella me ayudó cuando estaba deprimido.

897
00:44:31,950 --> 00:44:35,763
Ella abordó cosas enormes y aterradoras.

898
00:44:49,290 --> 00:44:53,403
3:30 de la mañana,
20 de noviembre algo.

899
00:44:59,280 --> 00:45:02,373
Arrastró a todos a ayudar
Subo El Cap en un día.

900
00:45:04,134 --> 00:45:04,967
¿Han pasado dos años?

901
00:45:06,330 --> 00:45:11,330
Se acerca una gran tormenta de nieve,
como mañana, así que...

902
00:45:11,375 --> 00:45:12,230
Pasado mañana.

903
00:45:12,230 --> 00:45:14,010
Último día de la temporada, básicamente.

904
00:45:14,010 --> 00:45:17,429
Estoy arrastrando a todos aquí
para apoyarme una vez más.

905
00:45:17,429 --> 00:45:19,067
Una construcción de carácter más
día en la montaña.

906
00:45:19,067 --> 00:45:22,342
Una construcción de carácter más
día en la montaña.

907
00:45:22,342 --> 00:45:24,210
Son como las 4:00 a.m.

908
00:45:24,210 --> 00:45:26,724
Hace mucho más frío de lo que era
la última vez, eso está bien.

909
00:45:26,724 --> 00:45:27,557
Si fueras realmente profesional

910
00:45:27,557 --> 00:45:29,624
ya estarías colocándote el arnés.

911
00:45:29,624 --> 00:45:31,167
Empacaste tu arnés de esa manera.

912
00:45:31,167 --> 00:45:32,617
Oh, sí, yo no hice eso.

913
00:45:33,780 --> 00:45:35,303
Básicamente lo hiciste la última vez.

914
00:45:36,180 --> 00:45:37,980
10 pies más hoy, ¿vale?

915
00:45:37,980 --> 00:45:39,037
Sí, exactamente.

916
00:45:39,037 --> 00:45:40,587
Exactamente.
10 pies más hoy.

917
00:45:43,539 --> 00:45:44,830
Ve, Em, ve.

918
00:45:44,830 --> 00:45:45,663
Aquí vamos.

919
00:45:45,663 --> 00:45:47,416
Lo vas a aplastar.

920
00:45:47,416 --> 00:45:49,666
Gracias, Sanni.

921
00:45:49,666 --> 00:45:52,490
(ruido de engranajes)

922
00:45:54,630 --> 00:45:55,473
Bien, Em.

923
00:45:57,750 --> 00:45:58,583
Estás aplastando.

924
00:46:00,810 --> 00:46:02,918
Es un día muy tranquilo en El Cap.

925
00:46:05,559 --> 00:46:08,175
(engranaje resonando arriba)

926
00:46:08,175 --> 00:46:13,133
(música tensa)

927
00:46:16,892 --> 00:46:20,067
(Alex gime)

928
00:46:20,957 --> 00:46:24,003
El viejo abuelo chirriante se sienta
y apretarle los zapatos.

929
00:46:26,550 --> 00:46:27,383
Bien, Em.

930
00:46:28,816 --> 00:46:33,546
(Emily grita fuerte)

931
00:46:33,546 --> 00:46:35,691
Mierda.
Ay dios mío.

932
00:46:35,691 --> 00:46:38,526
¿Estás bien, Em?
Emily, ¿estás bien?

933
00:46:39,408 --> 00:46:40,521
¿Em?

934
00:46:40,521 --> 00:46:43,271
Santa mierda.

935
00:46:43,271 --> 00:46:44,929
Dios mío, Em.

936
00:46:44,929 --> 00:46:46,566
(Emily gimiendo arriba)

937
00:46:46,566 --> 00:46:48,133
¿Debería bajarte a la cornisa?

938
00:46:48,133 --> 00:46:50,383
Emily, estás bien.

939
00:46:50,383 --> 00:46:53,158
(Emily gime de dolor)

940
00:46:53,158 --> 00:46:54,245
¿Bajo?

941
00:46:54,245 --> 00:46:55,771
Em.

942
00:46:55,771 --> 00:46:57,468
Habla con nosotros.

943
00:46:57,468 --> 00:46:58,583
Habla con nosotros, Em.

944
00:46:58,583 --> 00:46:59,490
¿Estás bien?

945
00:46:59,490 --> 00:47:01,523
¿Estás boca arriba?

946
00:47:01,523 --> 00:47:03,304
(Emily gime de dolor)

947
00:47:03,304 --> 00:47:06,785
No, no, no.
Ella no está boca arriba.

948
00:47:06,785 --> 00:47:08,849
Solo confirmando tu número, 4046.

949
00:47:08,849 --> 00:47:09,976
Correcto.

950
00:47:09,976 --> 00:47:11,388
te voy a poner en espera

951
00:47:11,388 --> 00:47:12,525
mientras intento conseguir un guardabosques, ¿vale?

952
00:47:12,525 --> 00:47:14,008
Bien, gracias.

953
00:47:14,891 --> 00:47:18,449
(música oscura)

954
00:47:20,967 --> 00:47:22,006
Sí, estable ahora, ¿eh?

955
00:47:22,006 --> 00:47:23,589
Aguanta, Em.

956
00:47:26,546 --> 00:47:27,990
Sabes, puedo decir que es terrible.

957
00:47:27,990 --> 00:47:28,980
Es todo terrible.

958
00:47:28,980 --> 00:47:30,813
Como puedes ver, es una caída gigante.

959
00:47:31,860 --> 00:47:33,450
Lo único en lo que estaba pensando

960
00:47:33,450 --> 00:47:35,750
era si volvería a caminar o no.

961
00:47:36,983 --> 00:47:39,599
(trabajadores de rescate haciendo ruido metálico)

962
00:47:40,683 --> 00:47:44,732
(música sombría)

963
00:47:47,716 --> 00:47:51,365
(pasos)

964
00:47:55,108 --> 00:47:59,458
(la música sombría continúa)

965
00:48:03,458 --> 00:48:05,799
(charla de radio)

966
00:48:11,460 --> 00:48:13,470
He probado este tono muchas veces.

967
00:48:13,470 --> 00:48:16,380
Sé que es resbaladizo
pero nunca me he caído.

968
00:48:16,380 --> 00:48:19,653
Sé que mis pies están fríos,
pero necesito tener confianza.

969
00:48:21,420 --> 00:48:22,260
No estaba asustado.

970
00:48:22,260 --> 00:48:23,093
Yo solo...

971
00:48:25,890 --> 00:48:28,498
Ahora da miedo, piénsalo.

972
00:48:32,489 --> 00:48:36,430
(la música sombría se intensifica)

973
00:48:39,750 --> 00:48:41,853
Lo siento chicos.

974
00:48:51,210 --> 00:48:52,170
Sí.

975
00:48:52,170 --> 00:48:54,578
Todavía tengo algunas cosas que aprender, supongo.

976
00:49:01,628 --> 00:49:06,177
(ruido de teclado)

977
00:49:23,880 --> 00:49:24,810
escalador de clase mundial

978
00:49:24,810 --> 00:49:26,640
Emily Harrington intentando hacer historia

979
00:49:26,640 --> 00:49:28,680
cayendo desde El Capitán de Yosemite,

980
00:49:28,680 --> 00:49:31,680
rescatado por uno de los más
escaladores famosos del mundo.

981
00:49:31,680 --> 00:49:35,310
Las caídas son un peligro para el deporte
no importa tu nivel de habilidad.

982
00:49:35,310 --> 00:49:38,100
Gracias a Dios ella estaba con
gente como Alex Honnold.

983
00:49:38,100 --> 00:49:39,030
El escalador en el centro.

984
00:49:39,030 --> 00:49:41,550
de aquel ganador del Oscar
documental "Free Solo".

985
00:49:41,550 --> 00:49:42,900
Estaba asegurando porque
Estoy sosteniendo la cuerda.

986
00:49:42,900 --> 00:49:44,100
Pero luego, cuando ella cayó,

987
00:49:44,100 --> 00:49:45,630
tanta cuerda cayó en el sistema.

988
00:49:45,630 --> 00:49:47,940
Como, tanta cuerda acumulada
a mis pies, básicamente,

989
00:49:47,940 --> 00:49:50,729
que terminé en realidad
agarrando la cuerda con mis manos

990
00:49:50,729 --> 00:49:53,313
en un esfuerzo por atraparla antes.

991
00:49:53,313 --> 00:49:54,300
No sé si ustedes tuvieron una oportunidad

992
00:49:54,300 --> 00:49:55,410
para ver "Free Solo".

993
00:49:55,410 --> 00:49:56,250
Ah, él era...

994
00:49:56,250 --> 00:49:58,680
Quiero decir, es sorprendente lo que hacen.

995
00:49:58,680 --> 00:50:00,780
Y chico, tienes que tener
unos nervios de acero.

996
00:50:00,780 --> 00:50:02,273
Sí, lo haces.
Seguro que sí.

997
00:50:02,273 --> 00:50:03,831
Espero que se recupere por completo.

998
00:50:03,831 --> 00:50:06,240
(conduciendo en coche)

999
00:50:06,240 --> 00:50:07,943
¿Cómo te sientes con todo esto?

1000
00:50:08,926 --> 00:50:10,050
De mierda.
¿De mierda?

1001
00:50:10,050 --> 00:50:10,980
Una mierda por eso.

1002
00:50:10,980 --> 00:50:12,060
¿Como triste?

1003
00:50:12,060 --> 00:50:12,893
Sí.

1004
00:50:15,060 --> 00:50:17,400
Todo el mundo está interesado en El Cap

1005
00:50:17,400 --> 00:50:19,050
y todos están interesados en el hecho

1006
00:50:19,050 --> 00:50:20,340
que estaba escalando con Alex Honnold.

1007
00:50:20,340 --> 00:50:23,910
Entonces quieren escribir una historia.
sobre la damisela en apuros

1008
00:50:23,910 --> 00:50:26,583
quien fue rescatado por la estrella de "Free Solo".

1009
00:50:27,517 --> 00:50:30,330
"Oh, adictos a la adrenalina, como,

1010
00:50:30,330 --> 00:50:33,420
arriesgando sus vidas y
cayendo de acantilados escarpados

1011
00:50:33,420 --> 00:50:34,470
y es rescatado."

1012
00:50:34,470 --> 00:50:36,660
Es simplemente estúpido y no es cierto.

1013
00:50:36,660 --> 00:50:38,640
y se malinterpreta.

1014
00:50:38,640 --> 00:50:39,990
Tuve una mala caída escalando

1015
00:50:39,990 --> 00:50:44,370
porque la escalada en roca es
inherentemente peligroso pero-

1016
00:50:44,370 --> 00:50:47,640
Y Alex hizo exactamente lo que
cualquier buen socio serviría.

1017
00:50:47,640 --> 00:50:48,473
Sí.

1018
00:50:48,473 --> 00:50:50,014
Y ese es el final de la historia.

1019
00:50:50,014 --> 00:50:52,980
No me acerques tanto a mí en absoluto.

1020
00:50:52,980 --> 00:50:57,980
Estábamos eligiendo tomar un
cierto nivel de riesgo ese día.

1021
00:50:58,080 --> 00:51:00,580
No fue 100% su culpa lo que pasó.

1022
00:51:03,554 --> 00:51:08,321
(música sombría)

1023
00:51:14,795 --> 00:51:19,778
(alertas de mensajes)

1024
00:51:33,990 --> 00:51:35,790
Tenía miedo de no ser lo suficientemente bueno

1025
00:51:35,790 --> 00:51:38,793
y ahora el mundo entero
piensa eso también.

1026
00:51:47,107 --> 00:51:48,727
"Ella no es Alex Honnold".

1027
00:51:48,727 --> 00:51:50,790
"Haz esto sin la seguridad de una cuerda,

1028
00:51:50,790 --> 00:51:54,027
y luego puedes fingir
haber logrado algo."

1029
00:51:55,777 --> 00:51:58,350
"Mujer, vuelve a la cocina, por favor.

1030
00:51:58,350 --> 00:52:01,237
Dejemos que el hombre haga estas cosas."

1031
00:52:01,237 --> 00:52:02,787
"Ella está demasiado gorda".

1032
00:52:16,260 --> 00:52:19,020
Estoy magullado y tengo
una cuerda quema en mi cuello

1033
00:52:19,020 --> 00:52:20,793
y una conmoción cerebral bastante intensa.

1034
00:52:21,810 --> 00:52:25,593
Me estoy recuperando lentamente pero
Mentalmente estoy luchando.

1035
00:52:29,850 --> 00:52:32,977
Simplemente caigo en espiral hacia la negatividad de,

1036
00:52:32,977 --> 00:52:36,057
"Oh, nunca podré
llegar a ninguna parte con esto."

1037
00:52:38,910 --> 00:52:41,610
Muchas dudas y muchas
algo así como cuestionar

1038
00:52:41,610 --> 00:52:42,720
como, "¿Por qué estoy haciendo esto?

1039
00:52:42,720 --> 00:52:45,147
¿Por qué me estoy esforzando tanto?".

1040
00:52:46,020 --> 00:52:47,470
Y simplemente tengo ganas de rendirme.

1041
00:52:48,420 --> 00:52:50,040
Hay un miedo realmente grande

1042
00:52:50,040 --> 00:52:52,740
y todo está dando vueltas,
como, todo el asunto del niño

1043
00:52:52,740 --> 00:52:55,640
y el tiempo corre idea,

1044
00:52:55,640 --> 00:53:00,300
y realmente quiero tener
diviértete y disfruta de la escalada.

1045
00:53:00,300 --> 00:53:01,133
Sí.

1046
00:53:01,133 --> 00:53:02,703
Simplemente no sé cómo ahora.

1047
00:53:03,630 --> 00:53:05,160
Sí.

1048
00:53:05,160 --> 00:53:07,943
Supongo que es difícil confiar en mí mismo.

1049
00:53:09,693 --> 00:53:13,701
(Música sombría)

1050
00:53:22,470 --> 00:53:23,670
Es Pascua.

1051
00:53:23,670 --> 00:53:25,420
Feliz Pascua, muchachos.

1052
00:53:28,260 --> 00:53:30,120
Y podemos decir que es Pascua

1053
00:53:30,120 --> 00:53:33,030
porque estamos en nuestro
casas escondidas de una plaga,

1054
00:53:33,030 --> 00:53:34,290
y porque en un reciente-

1055
00:53:34,290 --> 00:53:35,309
Desayuno, podcast.

1056
00:53:35,309 --> 00:53:37,041
Podcast muy ruidoso.

1057
00:53:37,041 --> 00:53:37,874
Podcast muy ruidoso.

1058
00:53:37,874 --> 00:53:40,360
La sangre en tu puerta detendrá el coronavirus.

1059
00:53:42,720 --> 00:53:45,993
Nos falta un día para
mes desde que estamos en casa.

1060
00:53:46,830 --> 00:53:50,670
12 de abril, Domingo de Resurrección.

1061
00:53:50,670 --> 00:53:53,820
y es domingo

1062
00:53:53,820 --> 00:53:56,340
pero en realidad no es así
importa que sea domingo.

1063
00:53:56,340 --> 00:53:58,533
Todos los días son bastante similares.

1064
00:54:03,570 --> 00:54:05,970
Adrian y yo hemos estado físicamente juntos.

1065
00:54:05,970 --> 00:54:08,463
durante más tiempo del que hemos estado nunca.

1066
00:54:09,900 --> 00:54:12,543
Se siente así
período de conexión profunda.

1067
00:54:14,400 --> 00:54:15,750
¿Cuál es tu color favorito?

1068
00:54:17,250 --> 00:54:18,870
Esto es como una pregunta rápida.

1069
00:54:18,870 --> 00:54:19,703
¿Ah, de verdad?

1070
00:54:19,703 --> 00:54:20,592
Yo en realidad...

1071
00:54:20,592 --> 00:54:21,425
Yo en realidad...

1072
00:54:21,425 --> 00:54:23,466
¿Cuál es tu color favorito?

1073
00:54:23,466 --> 00:54:24,684
Gris.

1074
00:54:24,684 --> 00:54:27,300
¿Gris?

1075
00:54:27,300 --> 00:54:29,610
Ese es un terrible color favorito.

1076
00:54:29,610 --> 00:54:31,053
Mi color favorito es el verde.

1077
00:54:32,430 --> 00:54:33,270
¿En realidad?

1078
00:54:33,270 --> 00:54:34,950
Sí.
Nunca supe eso.

1079
00:54:34,950 --> 00:54:36,684
Bueno, cada día aprendes algo nuevo.

1080
00:54:36,684 --> 00:54:37,517
¿no?

1081
00:54:37,517 --> 00:54:39,085
No creo que alguna vez haya
Te compré algo verde.

1082
00:54:39,085 --> 00:54:40,134
Mejor empezar ahora.

1083
00:54:41,118 --> 00:54:43,920
(perro jadeando)

1084
00:54:43,920 --> 00:54:47,880
Hemos hablado de iniciar un
familia de maneras más serias,

1085
00:54:47,880 --> 00:54:50,730
pero realmente tengo que terminar este proyecto

1086
00:54:50,730 --> 00:54:54,810
antes de que pueda empezar a pensar
acerca de dar ese paso.

1087
00:54:54,810 --> 00:54:55,860
No quiero tomar ocho años

1088
00:54:55,860 --> 00:54:57,720
escalar libre El Cap en un día.

1089
00:54:57,720 --> 00:54:59,967
Entonces tendré 40 y entonces, ya sabes,

1090
00:54:59,967 --> 00:55:01,517
puede que sea demasiado tarde.

1091
00:55:03,800 --> 00:55:08,758
(la música sombría continúa)

1092
00:55:14,460 --> 00:55:16,350
Si dejo que algo como el miedo,

1093
00:55:16,350 --> 00:55:17,990
algo así como un accidente,

1094
00:55:17,990 --> 00:55:20,970
impedirme hacer algo,

1095
00:55:20,970 --> 00:55:22,500
entonces nunca volveré.

1096
00:55:22,500 --> 00:55:24,300
Nunca volveré a intentar algo difícil.

1097
00:55:25,500 --> 00:55:29,070
Esto ya no es sólo
una manera de demostrar mi valía.

1098
00:55:29,070 --> 00:55:33,540
Es una manera de recuperar la confianza.

1099
00:55:33,540 --> 00:55:35,343
y confianza en mí mismo.

1100
00:55:36,810 --> 00:55:38,043
Necesito volver.

1101
00:55:46,920 --> 00:55:49,530
He sido muy gentil conmigo mismo,

1102
00:55:49,530 --> 00:55:51,930
simplemente aceptando que probablemente voy a ser

1103
00:55:51,930 --> 00:55:54,330
un poco más conservador este año.

1104
00:55:54,330 --> 00:55:56,580
Y creo que necesito hablar con
Alex sobre ajustar mi método

1105
00:55:56,580 --> 00:56:00,630
y simplemente decir: "Amigo, yo
No quiero ir tan rápido".

1106
00:56:00,630 --> 00:56:02,477
quiero poder parar
y toma un respiro

1107
00:56:02,477 --> 00:56:04,950
y quiero poder colocar más equipo

1108
00:56:04,950 --> 00:56:07,042
y sentirte mucho más seguro.

1109
00:56:10,308 --> 00:56:13,833
(música suave y pensativa)

1110
00:56:23,495 --> 00:56:25,078
Y así comienza.

1111
00:56:26,123 --> 00:56:28,037
La temporada de Emily en Yosemite.

1112
00:56:33,711 --> 00:56:37,044
A las 3:00 a. m., me levanto de la cama preparando café.

1113
00:56:38,400 --> 00:56:41,490
Em está esperando un café.

1114
00:56:41,490 --> 00:56:43,553
La vida de una superestrella.

1115
00:56:45,454 --> 00:56:46,894
¿Cómo te sientes?

1116
00:56:46,894 --> 00:56:48,167
Se siente bien.

1117
00:56:48,167 --> 00:56:49,374
Donde caí el año pasado.

1118
00:56:49,374 --> 00:56:50,280
Donde caíste el año pasado.

1119
00:56:50,280 --> 00:56:51,113
Sí.

1120
00:56:53,790 --> 00:56:56,910
Estoy de regreso en Yosemite para el
primera vez desde el accidente

1121
00:56:56,910 --> 00:56:59,580
y Adrian ha estado ayudando
entreno en los campos duros

1122
00:56:59,580 --> 00:57:01,773
y reconstruir esa confianza.

1123
00:57:03,360 --> 00:57:06,273
Hasta el tono The Move.

1124
00:57:07,173 --> 00:57:08,370
Par, par, par.

1125
00:57:10,020 --> 00:57:10,853
Vamos.

1126
00:57:12,756 --> 00:57:14,400
Sí.

1127
00:57:14,400 --> 00:57:17,220
No hubo, como,
azotadores masivos que gritan

1128
00:57:17,220 --> 00:57:19,080
fuera de The Move hoy.

1129
00:57:19,080 --> 00:57:20,370
Simplemente lo golpeas cada vez.

1130
00:57:20,370 --> 00:57:21,900
Eres más fuerte.

1131
00:57:21,900 --> 00:57:23,730
Gran apoyo hoy.

1132
00:57:23,730 --> 00:57:25,050
Gracias.

1133
00:57:25,050 --> 00:57:26,150
¡Vaya, vaya!

1134
00:57:28,370 --> 00:57:30,390
Físicamente me siento mejor que antes.

1135
00:57:30,390 --> 00:57:31,803
Probablemente alguna vez en mi vida.

1136
00:57:33,570 --> 00:57:36,360
Estoy tratando de descubrir las mejores tácticas.

1137
00:57:36,360 --> 00:57:37,623
para escalar El Monstruo.

1138
00:57:39,060 --> 00:57:42,120
Y entonces voy a intentar
poniéndome el pie de gato

1139
00:57:42,120 --> 00:57:46,560
y luego voy a intentar
poniéndose una talla 42 TC Pro

1140
00:57:46,560 --> 00:57:49,560
encima para agrandar mi pie.

1141
00:57:53,251 --> 00:57:55,817
(Emily se ríe emocionada)

1142
00:57:57,270 --> 00:57:58,570
Estoy muy emocionado por esto.

1143
00:58:03,540 --> 00:58:05,490
Y entonces, ¿a qué hora estamos?
pensando en empezar?

1144
00:58:05,490 --> 00:58:07,890
Digamos que comienza el
Monstruo a las 6:00 a.m.,

1145
00:58:07,890 --> 00:58:10,040
lo que significa empezar y
Subiendo a la 1:00 a.m.

1146
00:58:11,280 --> 00:58:13,560
Eso es lo que esperaba
hacer esta noche, ¿sabes?

1147
00:58:13,560 --> 00:58:14,640
Lo sé.
consigue algo

1148
00:58:14,640 --> 00:58:15,660
Te registraste para ello.

1149
00:58:15,660 --> 00:58:16,500
Sí, no, no.

1150
00:58:16,500 --> 00:58:17,580
Me gusta.

1151
00:58:17,580 --> 00:58:19,860
Sí, rodilleras y conducto.
cinta y coderas.

1152
00:58:19,860 --> 00:58:22,140
En este punto, vas a
llegar a la cima más fresco

1153
00:58:22,140 --> 00:58:23,490
que cuando dejaste el suelo.

1154
00:58:23,490 --> 00:58:26,190
Creo que sería difícil
Haz esto más cómodo.

1155
00:58:26,190 --> 00:58:27,536
Sí, ese es el punto.

1156
00:58:27,536 --> 00:58:28,369
Creo que es...

1157
00:58:28,369 --> 00:58:29,202
Sí, exactamente.

1158
00:58:29,202 --> 00:58:31,530
Estamos listos para el largo plazo ahora mismo.

1159
00:58:31,530 --> 00:58:34,110
Estoy planeando tener dos socios.

1160
00:58:34,110 --> 00:58:37,260
Es realmente valioso para
tener a alex como compañero

1161
00:58:37,260 --> 00:58:38,880
porque es muy rápido.

1162
00:58:38,880 --> 00:58:41,190
Pero más arriba, cuando el
la escalada se vuelve más lenta,

1163
00:58:41,190 --> 00:58:43,860
Me gusta mucho tener a Adrian allí.

1164
00:58:43,860 --> 00:58:47,163
Es realmente un buen apoyo emocional para mí.

1165
00:58:54,382 --> 00:58:55,612
¡Ve a buscarla!

1166
00:58:55,612 --> 00:58:56,943
¡Ve a buscarla!

1167
00:58:56,943 --> 00:58:58,997
Me muevo lentamente y luego
como, mira como se siente

1168
00:58:58,997 --> 00:59:00,036
cuando llegue al...

1169
00:59:00,036 --> 00:59:01,181
Sí, genial.

1170
00:59:01,181 --> 00:59:03,030
Mañana la temperatura es la misma
como hoy básicamente, ¿no?

1171
00:59:03,030 --> 00:59:03,863
Me siento listo.

1172
00:59:03,863 --> 00:59:05,970
No creo que vaya a estar más listo

1173
00:59:05,970 --> 00:59:06,970
de lo que soy ahora.

1174
00:59:08,250 --> 00:59:11,370
Si logro esto, lo haré
nunca dejes de ser un escalador,

1175
00:59:11,370 --> 00:59:13,144
pero puedo seguir adelante

1176
00:59:13,144 --> 00:59:15,490
de ser, como, únicamente
centrado en la escalada.

1177
00:59:15,490 --> 00:59:17,700
Puedo seguir adelante con mi vida.

1178
00:59:17,700 --> 00:59:18,600
Podría tener una familia

1179
00:59:18,600 --> 00:59:21,300
como si pudiera hacer todo esto
cosas que he querido hacer

1180
00:59:21,300 --> 00:59:25,893
que tal vez no lo requiera
mucho más bien un enfoque preciso.

1181
00:59:26,910 --> 00:59:28,409
Es así de significativo.

1182
00:59:33,560 --> 00:59:38,285
(música pensativa esperanzada)

1183
00:59:49,921 --> 00:59:51,330
Te amo.

1184
00:59:51,330 --> 00:59:52,163
Divertirse.

1185
00:59:52,163 --> 00:59:52,996
Patea algunos traseros ahí arriba.

1186
00:59:55,883 --> 00:59:56,800
Bien, Em.

1187
01:00:04,613 --> 01:00:05,640
En algún momento aquí,

1188
01:00:05,640 --> 01:00:07,350
voy a tener que atar
mis zapatos y me los pongo

1189
01:00:07,350 --> 01:00:08,183
y yo soy como,

1190
01:00:08,183 --> 01:00:10,590
"Oh, tengo recuerdos del año pasado".

1191
01:00:10,590 --> 01:00:12,455
Trastorno de estrés postraumático, ¿sí?
Sí, exactamente.

1192
01:00:12,455 --> 01:00:13,288
Ay dios mío.

1193
01:00:13,288 --> 01:00:14,121
¡Dios!

1194
01:00:28,413 --> 01:00:30,540
Voy a correr hasta la cima

1195
01:00:30,540 --> 01:00:31,440
y espero poder conocer a Em,

1196
01:00:31,440 --> 01:00:32,990
como dos tercios del camino hacia arriba.

1197
01:00:36,360 --> 01:00:37,823
Bien, Em, muy suave.

1198
01:00:40,710 --> 01:00:41,850
Ahí está Em.

1199
01:00:41,850 --> 01:00:44,552
Ella ha hecho la explosión gratis.

1200
01:00:44,552 --> 01:00:45,385
Sí.

1201
01:00:45,385 --> 01:00:47,310
Gran trabajo.
Gracias.

1202
01:00:47,310 --> 01:00:48,704
¿Cómo te sientes?

1203
01:00:48,704 --> 01:00:50,179
Lindo.

1204
01:01:00,660 --> 01:01:03,131
Recibí una llamada del equipo de filmación.

1205
01:01:03,131 --> 01:01:05,213
que Em podría estar iniciando The Monster,

1206
01:01:06,737 --> 01:01:09,093
que debería ir por buen camino.

1207
01:01:15,000 --> 01:01:15,833
es tan divertido

1208
01:01:15,833 --> 01:01:18,483
que llevas dos pares de zapatos.

1209
01:01:30,024 --> 01:01:34,474
(Emily desguazando crack)

1210
01:01:47,466 --> 01:01:49,440
(Emily respira con dificultad)

1211
01:01:49,440 --> 01:01:50,273
Aterrador.

1212
01:01:52,230 --> 01:01:55,287
Uf, me alegro mucho de haber terminado con ese lanzamiento.

1213
01:01:55,287 --> 01:01:56,970
Me estoy quitando todos los zapatos

1214
01:01:56,970 --> 01:01:59,223
los cuatro pares que llevaba.

1215
01:02:02,820 --> 01:02:05,220
Llevaba los zapatos de Alex encima de mis zapatos.

1216
01:02:05,220 --> 01:02:08,040
para poder escalar el
Monstruo más fácil y rápido.

1217
01:02:08,040 --> 01:02:09,333
Y funciona.

1218
01:02:12,898 --> 01:02:14,326
Diré que no es frecuente que me encuentre

1219
01:02:14,326 --> 01:02:17,310
una escalada en roca completamente nueva
técnica en una gran pared.

1220
01:02:17,310 --> 01:02:19,110
Éste es uno de esos momentos.

1221
01:02:19,110 --> 01:02:20,560
Has diseñado las cosas difíciles.

1222
01:02:21,660 --> 01:02:23,700
A continuación, Em nos llevará a la cumbre.

1223
01:02:23,700 --> 01:02:25,397
del poderoso El Capitán.

1224
01:02:25,397 --> 01:02:26,872
Eso es lo que está pasando a continuación.

1225
01:02:33,806 --> 01:02:37,922
(música suave y pensativa)

1226
01:02:39,294 --> 01:02:40,127
Bien, Em.

1227
01:02:40,127 --> 01:02:40,960
Realmente lindo.

1228
01:02:49,470 --> 01:02:50,583
Agradable y relajado.

1229
01:02:57,780 --> 01:02:58,630
Confía en los pies.

1230
01:03:00,271 --> 01:03:01,519
Perfecto.

1231
01:03:01,519 --> 01:03:03,280
Ese es el indicado.

1232
01:03:03,280 --> 01:03:04,915
Perfecto.

1233
01:03:04,915 --> 01:03:05,915
Realmente bueno.

1234
01:03:11,825 --> 01:03:12,658
Bien, Em.

1235
01:03:16,162 --> 01:03:17,817
Realmente bueno.

1236
01:03:17,817 --> 01:03:18,987
Oh.
Trabajo bueno.

1237
01:03:18,987 --> 01:03:20,580
No voy a bajar de la montaña

1238
01:03:20,580 --> 01:03:21,780
hasta que envíe esta ruta.

1239
01:03:23,760 --> 01:03:25,560
Nunca volveré a subir ese tono.

1240
01:03:30,210 --> 01:03:31,703
Bien, Em, muy suave.

1241
01:03:37,920 --> 01:03:40,070
Tengo que decir, miras
realmente en forma en este momento.

1242
01:03:41,100 --> 01:03:43,293
Tus brazos son musculosos.

1243
01:03:46,050 --> 01:03:47,670
Gracias, Alex.
Sí.

1244
01:03:47,670 --> 01:03:50,133
¿Has estado haciendo más ejercicio?

1245
01:03:51,210 --> 01:03:52,802
Sí.

1246
01:03:52,802 --> 01:03:54,443
He estado poniendo algo de esfuerzo.

1247
01:03:55,410 --> 01:03:56,243
¿De verdad lo has hecho?

1248
01:03:56,243 --> 01:03:58,520
Porque te pareces
Una maldita especie de jacked.

1249
01:03:58,520 --> 01:03:59,370
Sí.

1250
01:03:59,370 --> 01:04:00,753
Sí, amigo, lo he hecho.

1251
01:04:02,790 --> 01:04:03,690
Muy bien, Em.

1252
01:04:05,946 --> 01:04:06,960
Vamos.
Lindo.

1253
01:04:06,960 --> 01:04:09,480
Muy bien, vamos.
Tan fuerte.

1254
01:04:09,480 --> 01:04:10,743
Vamos.
Vamos.

1255
01:04:18,375 --> 01:04:20,258
Bien, Em.

1256
01:04:20,258 --> 01:04:22,816
(Emily respira con dificultad)

1257
01:04:25,199 --> 01:04:26,820
Eso es todo, vamos.

1258
01:04:26,820 --> 01:04:28,812
Realmente bueno.

1259
01:04:28,812 --> 01:04:31,303
(Emily gruñe)

1260
01:04:33,120 --> 01:04:34,220
Demonios, sí.

1261
01:04:41,203 --> 01:04:44,267
Tuve que profundizar mucho con eso.

1262
01:04:44,267 --> 01:04:46,167
Envié el discurso de The Move en mi primer intento.

1263
01:04:47,358 --> 01:04:49,023
Todo va bien.

1264
01:04:50,460 --> 01:04:53,102
Esperando a que caiga el otro zapato.

1265
01:04:54,402 --> 01:04:57,968
(música animada)

1266
01:05:00,894 --> 01:05:03,585
(Emily respira con dificultad)

1267
01:05:10,800 --> 01:05:11,677
Buen trabajo, Em.

1268
01:05:14,404 --> 01:05:16,384
Qué emocionante aquí arriba.

1269
01:05:16,384 --> 01:05:17,217
Tan fresco.

1270
01:05:18,539 --> 01:05:19,470
Tienes suciedad por toda la cara

1271
01:05:19,470 --> 01:05:21,600
pero por lo demás se ve bien.

1272
01:05:21,600 --> 01:05:22,800
Gracias, Alex.
Sí.

1273
01:05:22,800 --> 01:05:24,370
Me siento bien.

1274
01:05:24,370 --> 01:05:26,594
Amigo, infinitamente mejor que la última vez.

1275
01:05:41,795 --> 01:05:46,561
(construcción de música tensa)

1276
01:05:54,286 --> 01:05:55,369
Buen trabajo, Em.

1277
01:06:03,065 --> 01:06:04,023
(Emily gritando) ¡No!

1278
01:06:04,023 --> 01:06:05,128
(impacto de cabeza contra roca)

1279
01:06:05,128 --> 01:06:05,961
¡Ay, ay!

1280
01:06:06,974 --> 01:06:07,891
Ay dios mío.

1281
01:06:09,425 --> 01:06:10,258
Oh, no.

1282
01:06:12,330 --> 01:06:13,425
Está sangrando.

1283
01:06:13,425 --> 01:06:15,731
Sí, ya veo, sólo un poco.

1284
01:06:15,731 --> 01:06:17,411
¿Quieres que te derribe?

1285
01:06:17,411 --> 01:06:18,578
Sí.
Bueno.

1286
01:06:19,619 --> 01:06:20,619
Estás bien.

1287
01:06:25,649 --> 01:06:26,899
Mierda.

1288
01:06:30,859 --> 01:06:33,109
Déjame ver qué tan malo es.

1289
01:06:39,974 --> 01:06:43,618
Como si ya no lo supiera
sobre todo este asunto,

1290
01:06:43,618 --> 01:06:45,453
simplemente se siente demasiado difícil para mí.

1291
01:06:48,300 --> 01:06:50,628
Siguen sucediendo estupideces.

1292
01:06:50,628 --> 01:06:51,660
No.

1293
01:06:51,660 --> 01:06:53,938
Estas mejorando
y cada vez mejor.

1294
01:06:53,938 --> 01:06:55,197
Sé que lo soy.

1295
01:06:55,197 --> 01:06:56,197
Sé que lo soy.

1296
01:07:02,250 --> 01:07:04,250
(Emily sollozando) Simplemente no
Siéntete lo suficientemente bien ahora mismo.

1297
01:07:06,080 --> 01:07:10,513
Lo deseaba tanto y tal vez
Simplemente lo deseaba demasiado.

1298
01:07:11,563 --> 01:07:14,221
(Emily llorando)

1299
01:07:18,150 --> 01:07:19,221
He trabajado muy duro.

1300
01:07:19,221 --> 01:07:21,019
Lo sé.

1301
01:07:21,019 --> 01:07:22,686
Aún no has terminado, Em.

1302
01:07:23,844 --> 01:07:25,177
No has terminado.

1303
01:07:28,020 --> 01:07:28,853
Estúpido.

1304
01:07:28,853 --> 01:07:30,840
¿Por qué tuvo que pasar eso?

1305
01:07:30,840 --> 01:07:32,220
No hice nada malo.

1306
01:07:32,220 --> 01:07:33,360
No me lo estaba acabando.

1307
01:07:33,360 --> 01:07:35,193
No estaba haciendo nada malo.

1308
01:07:37,289 --> 01:07:38,400
Sólo tengo miedo ahora.

1309
01:07:38,400 --> 01:07:39,800
Te acabas de golpear la cabeza.

1310
01:07:41,455 --> 01:07:43,077
Estás bien.

1311
01:07:43,077 --> 01:07:45,442
Y no rompiste nada.

1312
01:07:45,442 --> 01:07:46,275
Lo sé.

1313
01:07:48,285 --> 01:07:49,859
Algún día lo haré.

1314
01:07:49,859 --> 01:07:52,859
Lo vas a hacer hoy.

1315
01:07:58,480 --> 01:08:00,635
No es inútil, lo prometo.

1316
01:08:00,635 --> 01:08:01,582
Bueno.

1317
01:08:01,582 --> 01:08:02,415
Lo estoy intentando.

1318
01:08:02,415 --> 01:08:03,401
seguiré intentándolo,

1319
01:08:03,401 --> 01:08:07,234
pero no tengo mucho
esa confianza nunca más.

1320
01:08:08,366 --> 01:08:11,070
Creo que tienes más intento en ti.

1321
01:08:11,070 --> 01:08:12,815
Sabes que te lo diría si no lo hiciera.

1322
01:08:12,815 --> 01:08:14,296
Lo sé.

1323
01:08:14,296 --> 01:08:15,797
Creo que puedes hacer esto.

1324
01:08:15,797 --> 01:08:17,413
Lo intentaré.

1325
01:08:27,621 --> 01:08:31,954
(música suave y esperanzadora)

1326
01:08:50,488 --> 01:08:55,363
(la música suave y esperanzadora continúa)

1327
01:10:07,257 --> 01:10:08,424
Bonito.

1328
01:10:12,807 --> 01:10:14,123
Gracias.

1329
01:10:14,123 --> 01:10:16,856
(Jon y Adrian aplaudiendo ruidosamente)

1330
01:10:23,593 --> 01:10:24,426
Gracias.

1331
01:10:25,910 --> 01:10:28,110
No importa lo que pase,
Estoy orgulloso de mí mismo.

1332
01:10:30,030 --> 01:10:31,944
Realmente orgulloso de mí mismo.

1333
01:10:31,944 --> 01:10:33,333
Mira la puesta de sol.

1334
01:10:37,658 --> 01:10:38,738
Oh.

1335
01:10:40,730 --> 01:10:42,880
Hay que seguir subiendo.

1336
01:10:45,503 --> 01:10:48,412
Estoy tratando de descansar antes
el último lanzamiento duro.

1337
01:10:48,412 --> 01:10:50,063
La A5.
Sí.

1338
01:10:50,063 --> 01:10:52,534
El sitio de-

1339
01:10:52,534 --> 01:10:54,990
El fracaso de la última vez, el fracaso del año pasado.

1340
01:10:54,990 --> 01:10:57,060
Mmmm.
Sí.

1341
01:10:57,060 --> 01:10:58,160
Bastante nervioso por eso.

1342
01:10:59,730 --> 01:11:01,140
Y nos quedamos sin agua.

1343
01:11:01,140 --> 01:11:02,828
Sí, nos hemos quedado sin agua.

1344
01:11:02,828 --> 01:11:03,661
Apesta.

1345
01:11:03,661 --> 01:11:06,165
Mala planificación de guías de montaña.

1346
01:11:10,200 --> 01:11:11,033
Te ves genial.

1347
01:11:11,033 --> 01:11:12,150
Muy orgulloso de ti.

1348
01:11:12,150 --> 01:11:13,560
Diviértete con esto.

1349
01:11:13,560 --> 01:11:15,257
Este es el lanzamiento que te ganaste.

1350
01:11:23,454 --> 01:11:24,287
Vamos.

1351
01:11:29,491 --> 01:11:30,324
Vamos.

1352
01:11:32,831 --> 01:11:33,664
Vamos.

1353
01:11:50,516 --> 01:11:51,857
Vamos.

1354
01:11:53,041 --> 01:11:56,891
(música tensa)

1355
01:11:58,259 --> 01:11:59,092
Está bien, Em.

1356
01:12:00,029 --> 01:12:00,862
Vamos.

1357
01:12:01,909 --> 01:12:02,742
Vamos.

1358
01:12:04,763 --> 01:12:06,368
Vamos.

1359
01:12:06,368 --> 01:12:07,451
Vamos.

1360
01:12:08,285 --> 01:12:10,782
(Emily gruñe)

1361
01:12:10,782 --> 01:12:11,782
Vamos, Em.

1362
01:12:12,740 --> 01:12:13,573
Vamos.

1363
01:12:15,815 --> 01:12:17,873
Sabes qué hacer.

1364
01:12:17,873 --> 01:12:21,289
(Emily respira con dificultad)

1365
01:12:35,171 --> 01:12:36,004
Vamos.

1366
01:12:41,012 --> 01:12:41,845
Vamos.

1367
01:12:49,283 --> 01:12:50,758
Ay dios mío.

1368
01:12:51,983 --> 01:12:54,429
(Jon y Adrian aplaudiendo)

1369
01:12:54,429 --> 01:12:55,262
¡Lo hiciste!

1370
01:12:55,262 --> 01:12:56,095
(Emily llorando)

1371
01:13:04,463 --> 01:13:05,630
¡Auu!

1372
01:13:08,021 --> 01:13:13,021
¡Ay dios mío!
Sí.

1373
01:13:13,772 --> 01:13:15,205
¡Mierda, Emily!

1374
01:13:16,313 --> 01:13:19,838
(Emily llorando)

1375
01:13:21,605 --> 01:13:23,870
No puedo creer que hice eso.

1376
01:13:23,870 --> 01:13:25,740
Bien, tengo que mantener la calma.

1377
01:13:25,740 --> 01:13:27,140
Tenemos cinco lanzamientos más.

1378
01:13:29,031 --> 01:13:29,948
Ay dios mío.

1379
01:13:31,123 --> 01:13:32,675
Qué rudo.

1380
01:13:32,675 --> 01:13:34,800
Mucha concentración.

1381
01:13:34,800 --> 01:13:37,140
siempre he soñado
poder hacer esto.

1382
01:13:37,140 --> 01:13:38,363
Y ahora está sucediendo

1383
01:13:38,363 --> 01:13:42,270
y es una locura cómo está sucediendo.

1384
01:13:42,270 --> 01:13:45,060
Fue tan cerca, tantos
tiempos de caída justo ahora.

1385
01:13:45,060 --> 01:13:46,710
Tan cerca.

1386
01:13:46,710 --> 01:13:48,360
Pero simplemente no lo solté.

1387
01:14:28,059 --> 01:14:28,892
¡Joder, sí!

1388
01:14:49,233 --> 01:14:53,310
Estoy muy, muy feliz y exhausta.

1389
01:14:53,310 --> 01:14:56,730
Me duele un poco la cabeza y tengo sed.

1390
01:14:56,730 --> 01:14:58,143
y todo es perfecto.

1391
01:15:04,560 --> 01:15:05,770
Te amo mucho.

1392
01:15:06,645 --> 01:15:09,845
Gracias, gracias.
Joder, sí.

1393
01:15:09,845 --> 01:15:11,661
Lo hiciste.

1394
01:15:11,661 --> 01:15:14,538
(Emily llorando)

1395
01:15:14,538 --> 01:15:16,313
Gracias.
Estoy muy orgulloso de ti.

1396
01:15:16,313 --> 01:15:17,896
Trabajaste muy duro.

1397
01:15:21,863 --> 01:15:23,165
Y creíste.

1398
01:15:23,165 --> 01:15:23,998
Sí.

1399
01:15:25,732 --> 01:15:28,440
21:12... 21:13.

1400
01:15:40,373 --> 01:15:45,148
(chasquido del teclado)

1401
01:15:48,282 --> 01:15:49,561
(Estallido del corcho de champán)

1402
01:15:49,561 --> 01:15:50,894
¡Ah!

1403
01:15:53,442 --> 01:15:55,988
Te lo ganaste.

1404
01:15:55,988 --> 01:15:56,821
Mmmm.

1405
01:16:15,572 --> 01:16:16,405
Ey.

1406
01:16:16,405 --> 01:16:17,363
Puedo saludar a todos.

1407
01:16:17,363 --> 01:16:18,321
Buen trabajo.

1408
01:16:18,321 --> 01:16:20,430
Gracias.
Bien hecho.

1409
01:16:20,430 --> 01:16:22,313
Te ves peor.

1410
01:16:22,313 --> 01:16:24,040
En realidad, te ves bastante bien.

1411
01:16:24,040 --> 01:16:25,610
Las cosas van un poco cuesta abajo.

1412
01:16:25,610 --> 01:16:27,213
No, sí, sí, lo sé.

1413
01:16:27,213 --> 01:16:28,919
Tenía que hacer un esfuerzo, amigo.

1414
01:16:28,919 --> 01:16:31,046
Estoy muy orgulloso de ti.
¿Por qué nos dejaste?

1415
01:16:31,046 --> 01:16:32,455
Oh mi...

1416
01:16:32,455 --> 01:16:33,872
Eso es muy divertido.

1417
01:16:36,047 --> 01:16:38,399
Dudar, .

1418
01:16:38,399 --> 01:16:40,140
Pero yo tampoco...

1419
01:16:52,707 --> 01:16:57,707
(aplausos)

1420
01:16:58,090 --> 01:17:01,648
(bebé arrullando)

1421
01:17:29,260 --> 01:17:31,720
Todavía puedo escuchar su voz en mi cabeza.

1422
01:17:32,760 --> 01:17:37,760
y pienso en
cada vez que algo es difícil

1423
01:17:39,549 --> 01:17:42,707
o surge algo que se siente complicado

1424
01:17:42,707 --> 01:17:44,340
o se siente complicado,

1425
01:17:44,340 --> 01:17:49,110
especialmente como mujer y madre,

1426
01:17:49,110 --> 01:17:52,803
Intento pensar en cómo
Hilaree se encargaría de ello.

1427
01:18:04,710 --> 01:18:07,740
Escalar es peligroso y
conlleva un nivel de riesgo,

1428
01:18:07,740 --> 01:18:10,890
pero la escalada me ha dado mucho

1429
01:18:10,890 --> 01:18:15,303
y simplemente no estoy dispuesto a renunciar a ello.

1430
01:18:19,050 --> 01:18:20,763
Estoy emocionado por lo que sigue.

1431
01:18:22,500 --> 01:18:23,333
Hola bicho.

1432
01:18:24,583 --> 01:18:25,416
Hola.

1433
01:18:26,683 --> 01:18:29,470
Ay.

1434
01:18:43,350 --> 01:18:48,340
♪ Conozco el ascenso y conozco la caída ♪

1435
01:18:48,340 --> 01:18:53,340
♪ Porque la voz interior
Me conoce mejor que nadie ♪

1436
01:18:55,872 --> 01:19:00,872
♪ Si no puedo correr, caminaré o gatearé ♪

1437
01:19:01,660 --> 01:19:06,660
♪ reiniciaré reiniciar lo daré todo ♪

1438
01:19:09,913 --> 01:19:13,356
♪ Para encontrar mi lugar ♪

1439
01:19:13,356 --> 01:19:18,356
♪ Mi lugar en el mundo ♪

1440
01:19:18,674 --> 01:19:23,674
♪ Mmm ♪

1441
01:19:23,978 --> 01:19:28,978
♪ Mmm ♪

1442
01:19:30,746 --> 01:19:35,746
♪ Sigo el camino hacia el cielo ♪

1443
01:19:36,062 --> 01:19:41,062
♪ Besar el cielo antes de morir ♪

1444
01:19:44,555 --> 01:19:49,555
♪ En medio de la nube el mundo parece pequeño ♪

1445
01:19:50,585 --> 01:19:55,585
♪ Este corazón cansado todavía lo quiere todo ♪

1446
01:19:57,426 --> 01:20:01,275
♪ Encontraré mi lugar ♪

1447
01:20:01,275 --> 01:20:04,558
♪ Mi lugar en el mundo ♪

1448
01:20:04,558 --> 01:20:08,028
♪ Encontraré mi lugar ♪

1449
01:20:08,028 --> 01:20:13,028
♪ Mi lugar en el mundo ♪

1450
01:20:13,890 --> 01:20:15,973
♪ ♪

1451
01:20:15,973 --> 01:20:18,571
♪ Dandolo todo ♪

1452
01:20:18,571 --> 01:20:23,571
♪ Darlo todo por mi
lugar en el mundo ♪

1453
01:20:25,529 --> 01:20:28,368
♪ ♪

1454
01:20:28,368 --> 01:20:30,882
♪ Dandolo todo ♪

1455
01:20:30,882 --> 01:20:35,882
♪ Darlo todo por mi
lugar en el mundo ♪

1456
01:20:39,497 --> 01:20:43,102
♪ Encontraré mi lugar ♪

1457
01:20:43,102 --> 01:20:47,084
♪ Mi lugar en el mundo ♪

1458
01:20:47,084 --> 01:20:50,168
♪ Encontraré mi lugar ♪

1459
01:20:50,168 --> 01:20:53,501
♪ Mi lugar en el mundo ♪