1
00:00:22,430 --> 00:00:27,270
Sono loro che pregano per la speranza,
Accettano le maledizioni e combattono senza fine.

2
00:00:27,560 --> 00:00:29,270
Sono le ragazze magiche.

3
00:00:30,900 --> 00:00:35,400
Il prezzo che paghiamo per il nostro miracolo
Era un destino di lotta per le nostre anime.

4
00:00:36,110 --> 00:00:39,070
E questo destino è diventato
nella salvezza dall'oblio.

5
00:00:39,830 --> 00:00:44,160
Mentre sparisci da questo mondo,
Siamo riusciti a sfuggire al nostro destino di disperazione.

6
00:00:58,550 --> 00:01:00,640
Ad un certo punto arriverà il giorno finale.

7
00:01:01,180 --> 00:01:03,590
Mentre aspettiamo la Legge
dal Ciclo liberaci,

8
00:01:04,020 --> 00:01:05,850
Continuiamo la nostra lotta infinita.

9
00:01:12,990 --> 00:01:17,700
In questo mondo irredimibile, per sempre,
ripetendo le loro tragedie e il loro odio,

10
00:01:18,870 --> 00:01:24,080
Ho sognato di ritrovare quel sorriso familiare
ancora una volta.

11
00:03:08,930 --> 00:03:10,550
Bingo, Madoka!

12
00:03:17,440 --> 00:03:19,400
Tutto secondo i piani!

13
00:03:47,680 --> 00:03:53,720
L'ho sognato stamattina.

14
00:03:54,600 --> 00:03:58,890
Non ancora, non ancora.

15
00:03:58,980 --> 00:04:03,190
Di che colore sarà stamattina?

16
00:04:03,490 --> 00:04:07,650
Non ancora, non ancora.

17
00:04:07,780 --> 00:04:11,780
Stasera è ancora mezzo mangiato.

18
00:04:11,870 --> 00:04:17,210
Dov'è la ragazza addormentata?

19
00:04:21,590 --> 00:04:26,550
Ora, buona giornata
A te, Incubo!

20
00:04:27,260 --> 00:04:30,500
e i brutti sogni

21
00:04:32,310 --> 00:04:35,680
Non torneranno mai.

22
00:04:53,660 --> 00:04:55,370
È già mattina?

23
00:04:57,210 --> 00:04:58,700
Buongiorno, Kyubey.

24
00:05:04,420 --> 00:05:05,830
Buongiorno, papà!

25
00:05:06,010 --> 00:05:07,500
Buongiorno, Madoka.

26
00:05:07,640 --> 00:05:08,590
La mamma è già alzata?

27
00:05:08,890 --> 00:05:11,850
Tatsuya la sta svegliando proprio adesso.
Vai ad aiutarla, ok?

28
00:05:11,930 --> 00:05:12,920
Va bene!

29
00:05:14,940 --> 00:05:17,140
Mamma! Mamma!

30
00:05:17,520 --> 00:05:19,890
La mattina! La mattina!

31
00:05:20,360 --> 00:05:24,020
Mamma! Mamma!

32
00:05:28,370 --> 00:05:29,400
SVEGLIATI!

33
00:05:37,670 --> 00:05:39,330
ciò che è stato
succedendo ultimamente?

34
00:05:39,420 --> 00:05:41,410
Hitomi ha dei problemi.

35
00:05:41,550 --> 00:05:44,540
Dice che la sua agenda non è mai stata
corrisponde a quello di Kyosuke.

36
00:05:45,590 --> 00:05:49,380
Anche se ciò sarà ancora più problematico
quando iniziano a frequentarsi regolarmente.

37
00:05:49,550 --> 00:05:52,470
Ma digli: "Non scoraggiarti,
Non farti ossessionare e non arrenderti!"

38
00:05:55,560 --> 00:05:56,300
Qui.

39
00:05:56,560 --> 00:06:00,390
Il professor Saotome cominciò improvvisamente a parlare.
sulla fine del mondo in classe.

40
00:06:00,480 --> 00:06:02,940
Penso che lo sia davvero
depresso in questo momento.

41
00:06:03,280 --> 00:06:07,890
Ops. Sarà meglio che entri e lo prepari
un appuntamento al buio o qualcosa del genere.

42
00:06:09,610 --> 00:06:12,730
Mi chiedo perché il professor Saotome
Non è più popolare tra gli uomini.

43
00:06:12,830 --> 00:06:15,070
È molto carina in molti sensi.

44
00:06:15,290 --> 00:06:18,250
Ha sempre avuto degli standard.
troppo alto con gli uomini.

45
00:06:18,580 --> 00:06:21,570
Nel bene e nel male, non lo è
disposto a comprometterli, suppongo.

46
00:06:26,800 --> 00:06:27,830
Bene!

47
00:06:30,640 --> 00:06:34,340
A proposito, ci sarà un nuovo studente
trasferito nella nostra classe oggi.

48
00:06:34,430 --> 00:06:37,390
In questo periodo dell'anno?
Non è insolito?

49
00:06:38,440 --> 00:06:42,600
Mi chiedo come sarà...
Spero che potremo essere amici.

50
00:06:54,620 --> 00:06:55,820
Sicuro!

51
00:06:56,120 --> 00:06:58,110
Tieni, mangialo tutto, ok?

52
00:06:58,200 --> 00:06:59,540
Sì!

53
00:07:00,540 --> 00:07:02,080
Altro caffè?

54
00:07:04,420 --> 00:07:05,700
No.

55
00:07:16,890 --> 00:07:19,430
Bene! Partire.

56
00:07:20,140 --> 00:07:21,850
Stai attento!

57
00:07:22,230 --> 00:07:24,310
Allora dovresti sbrigarti anche tu, Madoka.

58
00:07:26,940 --> 00:07:27,930
Partire!

59
00:07:28,030 --> 00:07:28,860
Stai attento!

60
00:07:28,990 --> 00:07:30,600
Stai attento!

61
00:09:03,960 --> 00:09:09,420
{\pos(190,210)}{\fad(792,0)}Madoka Magica il film: Ribellione

62
00:09:17,970 --> 00:09:19,800
Buona giornata!

63
00:09:22,930 --> 00:09:24,800
Sei in ritardo, Madoka!

64
00:09:25,270 --> 00:09:27,010
Buon lavoro ieri sera.

65
00:09:32,150 --> 00:09:34,110
Ti ho visto camminare con una ragazza!

66
00:09:35,360 --> 00:09:37,070
Sei riuscito a dormire?
un po' più tardi?

67
00:09:37,160 --> 00:09:41,020
Più o meno. Ma poiché non avevo tempo
per leggere la lettura di oggi,

68
00:09:41,120 --> 00:09:43,110
Potrei essere nei guai
se mi chiamano in classe.

69
00:09:43,240 --> 00:09:45,030
Starai bene.

70
00:09:45,120 --> 00:09:49,790
Non mi sono nemmeno preso la briga di fare i compiti!
Quindi avrò molti più problemi!

71
00:09:51,250 --> 00:09:53,960
Madoka, mi lasci copiare
i tuoi compiti più tardi, vero?

72
00:09:54,090 --> 00:09:57,710
EHI! Non coinvolgere Madoka
le tue intenzioni nascoste!

73
00:09:57,970 --> 00:10:00,250
È solo che non lo fai
Mi farai vedere il tuo!

74
00:10:00,640 --> 00:10:03,750
E tu sei quello nascosto,
scivolando via così,

75
00:10:03,850 --> 00:10:05,960
per metterti in vantaggio
con i tuoi compiti.

76
00:10:06,100 --> 00:10:08,640
Propongo di fare i compiti
insieme non appena torniamo a casa.

77
00:10:08,770 --> 00:10:11,010
È stata colpa tua
vai a guardare la TV!

78
00:10:11,310 --> 00:10:13,770
Ehi, ehi,
Fermatevi un attimo, voi due...

79
00:10:13,860 --> 00:10:17,650
Sapevo che era troppo fingere di andare
a scuola e diventa una ragazza magica!

80
00:10:17,780 --> 00:10:19,940
Non abbiamo mai tempo
per divertirsi!

81
00:10:20,030 --> 00:10:23,650
Chi ha detto "divertiti"
Faceva parte dell'accordo?

82
00:10:32,460 --> 00:10:36,330
Classe, proprio perché è la data della fine del mondo
nel calendario Maya è passato,

83
00:10:36,460 --> 00:10:38,170
Non voglio che pensi
che sono al sicuro.

84
00:10:38,260 --> 00:10:40,840
No, no... non lo sono.
Questo è solo l'inizio.

85
00:10:41,930 --> 00:10:46,840
In ogni giorno festivo si verificherà un'eclissi solare o lunare
di una certa religione il prossimo anno, per un totale di sei.

86
00:10:46,930 --> 00:10:49,600
Non ti senti spaventato?
È inquietante, vero?

87
00:10:51,520 --> 00:10:55,610
Ciò significa che entro il 2050, il nostro mondo
lo vedremo ad un certo evento...

88
00:10:56,190 --> 00:10:57,730
Qual è, signor Nakazawa!?

89
00:10:57,900 --> 00:11:01,610
Ehm, beh...
Non ho idea di cosa stia parlando...

90
00:11:01,700 --> 00:11:03,060
Non va bene.

91
00:11:03,370 --> 00:11:06,230
Nel paese in questione,
Sembra che il 41% della popolazione

92
00:11:06,370 --> 00:11:10,200
credere che la Seconda Venuta di Cristo
accadrà nei prossimi 40 anni.

93
00:11:10,330 --> 00:11:13,240
Le sette trombe del Libro dell'Apocalisse
Possono esplodere in qualsiasi momento.

94
00:11:16,250 --> 00:11:17,990
Beh, a dire il vero...

95
00:11:18,170 --> 00:11:21,790
Penso che forse la fine del mondo
Potrebbe non essere una cosa così brutta.

96
00:11:22,050 --> 00:11:25,380
Dopotutto, sono già stanco di occuparmi
con gli uomini, l'amore e così via.

97
00:11:25,470 --> 00:11:28,960
Se devo continuare così e
intorno alla mia età fino a 40 anni da oggi,

98
00:11:29,060 --> 00:11:32,520
Preferisco che tutto finisca subito,
in un colpo solo.

99
00:11:32,600 --> 00:11:35,220
Ehm...
Professore...?

100
00:11:36,070 --> 00:11:37,520
Oh sì, sì,
Ora che ci penso...

101
00:11:37,610 --> 00:11:40,730
Devo presentarvene una nuova
scambiare studenti oggi.

102
00:11:42,200 --> 00:11:43,690
Te ne sei completamente dimenticato, vero?

103
00:11:44,120 --> 00:11:46,480
Benvenuta, signorina Akemi!

104
00:11:55,000 --> 00:11:58,740
Il mio nome è Homura Akemi.
Piacere di conoscerti.

105
00:11:58,920 --> 00:12:02,760
Akemi è in ospedale da un po'
a causa di un problema cardiaco.

106
00:12:02,880 --> 00:12:06,380
Come se fosse passato un po' di tempo dall'ultima volta che sei andato a scuola.
Forse sono un po' indietro su alcune cose.

107
00:12:07,620 --> 00:12:09,140
{\fscx60\fscy60\pos(179.6,47.866)}HOMURA AKEMI

108
00:12:06,760 --> 00:12:09,050
Voglio che tutti la aiutino
Va bene?

109
00:12:09,350 --> 00:12:10,960
Sì, insegnante!

110
00:12:13,770 --> 00:12:14,760
Una gemma dell'anima? 

111
00:12:14,850 --> 00:12:16,720
Quella ragazza... lei è...

112
00:12:16,360 --> 00:12:18,360
{\fscx80\fscy80\pos(138,40.399)}HOMURA AKEMI

113
00:12:16,810 --> 00:12:20,270
Puoi sederti alla scrivania
accanto al signor Nakazawa.

114
00:12:23,110 --> 00:12:25,270
Lo sapevi già, mamma?

115
00:12:25,370 --> 00:12:26,900
Esatto, mi dispiace.

116
00:12:26,990 --> 00:12:30,150
Ho pensato che sarebbe stato un
divertente sorpresa per te.

117
00:12:30,290 --> 00:12:33,780
Dovrei davvero
essendomi presentato ieri sera.

118
00:12:33,920 --> 00:12:36,750
Ieri sera, quando eravamo
Inseguendo l'incubo,

119
00:12:36,830 --> 00:12:41,040
La mamma non era l'unica ad aspettare
al punto d'incontro?

120
00:12:41,130 --> 00:12:44,590
Esatto, ho realizzato Homura
Aiuterà anche me.

121
00:12:44,680 --> 00:12:46,880
Il suo potere è sorprendente.

122
00:12:46,970 --> 00:12:50,930
Può aumentare la sua forza
più volte utilizzando attacchi multipli.

123
00:12:51,020 --> 00:12:56,010
Posso combattere solo in un ruolo di supporto.
Non ho un vero potere d'attacco.

124
00:12:56,150 --> 00:12:58,310
Ma sei ovviamente degno di fiducia.

125
00:12:58,400 --> 00:13:02,390
Ultimamente abbiamo incontrato solo Incubi; pesce grosso
Quindi potremmo aver bisogno di un aiuto extra.

126
00:13:02,490 --> 00:13:05,980
Ipotizzando la tua performance di ieri sera
Non è stato un colpo di fortuna.

127
00:13:06,110 --> 00:13:08,150
Ma sì, non ho nemmeno lamentele.

128
00:13:08,240 --> 00:13:10,480
Quindi, ancora una volta,
Il mio nome è Akemi Homura.

129
00:13:10,740 --> 00:13:14,450
D'ora in poi ti aiuterò a combattere
contro gli incubi di questa città.

130
00:13:14,620 --> 00:13:15,830
Mi fa piacere conoscerti.

131
00:13:21,170 --> 00:13:23,580
Lavoriamo insieme, Homura!

132
00:13:43,440 --> 00:13:44,650
È così bello...

133
00:13:44,740 --> 00:13:45,440
Sì...

134
00:13:48,950 --> 00:13:52,530
È passato un mese da allora
Sei stato trasferito qui, Homura.

135
00:13:52,620 --> 00:13:56,200
È strano, non è vero?
Mi sento come se ti conoscessi da sempre.

136
00:13:56,290 --> 00:13:58,450
Eppure lo sento
Questo mese è volato.

137
00:13:59,960 --> 00:14:04,540
Sarebbe carino se non uscissero stasera
Incubi e tutti potevano dormire bene.

138
00:14:07,300 --> 00:14:09,880
È strano
ma ho la sensazione

139
00:14:11,180 --> 00:14:15,890
Di cosa stavo aspettando di parlare?
con te così da molto tempo.

140
00:14:15,980 --> 00:14:18,760
Il che è strano, perché
Parlare non è un grosso problema.

141
00:14:19,190 --> 00:14:22,150
E domani ci rivedremo a scuola.

142
00:14:22,520 --> 00:14:25,890
E' vero.
Ma mi sento lo stesso.

143
00:14:26,570 --> 00:14:28,690
Come se lo fossi stato
aspettando da molto tempo.

144
00:14:28,780 --> 00:14:31,270
trascorrere un po' di tempo come questo con te.

145
00:14:54,430 --> 00:14:55,810
{\pos(248,120)}KYOSUKE KAMIJO

146
00:14:58,730 --> 00:14:59,840
Ciao...

147
00:15:01,060 --> 00:15:03,430
Oh, ciao, Kamijo.

148
00:15:03,520 --> 00:15:05,680
Puoi parlare adesso?

149
00:15:06,110 --> 00:15:08,480
Ciao Shizuki. Certo, cosa sta succedendo?

150
00:15:08,780 --> 00:15:11,110
Mi dispiace chiamarti così tardi.

151
00:15:11,360 --> 00:15:12,350
Ehm...

152
00:15:13,120 --> 00:15:17,280
Hai programmi per domenica?

153
00:15:21,040 --> 00:15:22,620
SÌ. mi dispiace...

154
00:15:22,710 --> 00:15:25,250
Devo usare la domenica
anche per le mie lezioni,

155
00:15:25,340 --> 00:15:28,170
Come mai c'è così poco tempo libero?
prima del mio prossimo recital.

156
00:15:28,300 --> 00:15:29,960
Oh, capisco...

157
00:15:30,260 --> 00:15:33,050
Mi dispiace che il nostro
gli ordini del giorno non coincidono mai.

158
00:15:33,140 --> 00:15:35,630
Non ce n'è bisogno
scusami per questo.

159
00:15:35,720 --> 00:15:38,630
Ti vedo lavorare così duramente
grazie alla tua musica è qualcosa...

160
00:15:39,020 --> 00:15:40,300
...che amo davvero di te.

161
00:15:42,520 --> 00:15:45,180
Allora ci vediamo domani a scuola?

162
00:15:45,440 --> 00:15:47,930
SÌ. Dormi bene.

163
00:15:56,990 --> 00:15:58,320
Esatto...

164
00:15:58,410 --> 00:16:02,830
Sembra davvero così forte e
sorprendente quando lavori così duramente,

165
00:16:03,120 --> 00:16:04,990
e questo mi piace di lui.

166
00:16:06,460 --> 00:16:07,420
Ma...

167
00:16:08,170 --> 00:16:12,380
...Sarebbe così terribile se ne usassi un po'
che sforzo per me di tanto in tanto?

168
00:16:19,680 --> 00:16:21,390
Sono stufo!

169
00:16:21,850 --> 00:16:24,220
Non ho più bisogno della domenica!

170
00:16:25,350 --> 00:16:28,520
E il suo recital sì
sparisci anche tu!

171
00:16:29,480 --> 00:16:30,690
So già cosa farò...

172
00:16:30,940 --> 00:16:33,060
Io...io-

173
00:16:56,800 --> 00:16:58,510
Formaggio? È questo formaggio?

174
00:16:58,600 --> 00:17:01,130
Tesoro, dammi quello
forchetta, per favore.

175
00:17:01,770 --> 00:17:02,760
Difficile...

176
00:17:09,150 --> 00:17:11,730
Un Pesa-Incubo è qui!
Un Pesa-Incubo è in arrivo!

177
00:17:11,820 --> 00:17:13,400
Quello? Ancora?

178
00:17:13,530 --> 00:17:16,990
Diventa formaggio!
Trasformati in formaggio!

179
00:17:21,870 --> 00:17:23,410
Ancora una volta...

180
00:17:24,000 --> 00:17:26,990
La notte è il nemico
naturale della mia bellezza.

181
00:17:37,720 --> 00:17:41,430
Ehi... è quello il
L'incubo di Hitomi Shizuki?

182
00:17:41,890 --> 00:17:43,930
Hitomi sta attraversando un periodo davvero difficile, vero?

183
00:17:44,060 --> 00:17:47,390
Non sono sorpreso. Considerando questo
ha fatto del Capitano Olvido il suo fidanzato

184
00:17:47,480 --> 00:17:50,310
Detto da te c'è stato un grande significato in più!

185
00:17:51,520 --> 00:17:55,440
Sì, e allora? Forse significa questo
Ho maturato alcune esperienze di vita.

186
00:18:03,580 --> 00:18:07,740
Smettetela di giocare, voi due, o...
ti metterà in una situazione pericolosa.

187
00:18:07,830 --> 00:18:09,120
Ok...

188
00:18:09,500 --> 00:18:10,990
Dove sono Madoka e Homura?

189
00:18:11,460 --> 00:18:13,540
Mi dispiace farti aspettare.

190
00:18:14,800 --> 00:18:16,790
Sono in ritardo!

191
00:18:17,720 --> 00:18:19,500
Mi dispiace, Sayaka.

192
00:18:26,140 --> 00:18:28,100
Sono tutti qui! Sono tutti qui!

193
00:18:30,520 --> 00:18:33,180
OK!
Avanti a tutti!

194
00:18:34,030 --> 00:18:34,980
Dai!

195
00:21:16,190 --> 00:21:19,150
Puella Magi Quintetto Sacro!

196
00:21:44,170 --> 00:21:45,660
Madok! Tomoe!

197
00:21:45,800 --> 00:21:46,840
Va bene!

198
00:21:49,930 --> 00:21:51,540
Vai a prenderlo, Homura!

199
00:22:10,240 --> 00:22:11,820
Duetto sparato!!

200
00:22:16,120 --> 00:22:17,200
Liberatevi!

201
00:22:41,560 --> 00:22:45,020
Capisco come ti senti,
Ma calmati, Hitomi.

202
00:22:47,280 --> 00:22:51,270
Le cinque Lilliane!

203
00:22:51,450 --> 00:22:52,310
Kyoko!

204
00:22:53,620 --> 00:22:54,980
Barriera sbarrata!

205
00:23:07,800 --> 00:23:09,160
Ha smesso di muoversi!

206
00:23:10,260 --> 00:23:13,050
Ben fatto!
Ora tutti, finiamola.

207
00:23:26,360 --> 00:23:31,020
Torta, torta!
Una torta rotonda!

208
00:23:31,360 --> 00:23:35,530
Questa torta rotonda...
Chi potrebbe essere?

209
00:23:36,290 --> 00:23:38,620
Sayaka è la torta?

210
00:23:38,700 --> 00:23:40,440
No, non sono io.

211
00:23:41,250 --> 00:23:43,460
Io sono il lampone.

212
00:23:43,670 --> 00:23:48,000
La torta rotonda è rossa.

213
00:23:48,630 --> 00:23:50,960
Kyoko è la torta?

214
00:23:51,090 --> 00:23:53,050
No, non sono io.

215
00:23:53,640 --> 00:23:57,970
Io sono la mela.

216
00:23:58,640 --> 00:24:02,810
La torta rotonda adora Bebe.

217
00:24:03,650 --> 00:24:04,850
La mamma è la torta?

218
00:24:05,020 --> 00:24:06,230
{\pos(308.4,192.667)}{\fad(424.0)}FORMAGGIO

219
00:24:06,230 --> 00:24:08,020
No, non sono io.

220
00:24:08,650 --> 00:24:10,980
Io sono il formaggio.

221
00:24:11,110 --> 00:24:15,350
Il formaggio rotondo gira in tondo.

222
00:24:16,120 --> 00:24:17,980
Homura è la torta?

223
00:24:18,620 --> 00:24:20,110
N-No, non sono io.

224
00:24:20,450 --> 00:24:23,820
Io-io... io sono la zucca.

225
00:24:23,960 --> 00:24:27,830
L-La torta rotonda è dolce.

226
00:24:28,670 --> 00:24:31,080
Madoka è la torta?

227
00:24:31,170 --> 00:24:32,880
No, non sono io.

228
00:24:33,680 --> 00:24:36,010
Io sono il melone.

229
00:24:36,140 --> 00:24:40,380
Quando il melone si spacca,
creare un dolce sogno.

230
00:24:41,140 --> 00:24:45,430
Ma il sogno di
stasera è amara.

231
00:24:46,150 --> 00:24:50,390
Sul piatto c'è
il sogno del gatto

232
00:24:51,070 --> 00:24:55,860
Rotondo e paffuto.
Tutti mangiano!

233
00:26:33,670 --> 00:26:34,790
Ce l'abbiamo fatta!

234
00:26:35,960 --> 00:26:39,830
Con i nostri poteri combinati
È stato davvero semplice.

235
00:26:40,430 --> 00:26:43,010
Forza, forza, non possiamo arrenderci
il lusso di abbassare la guardia.

236
00:26:45,140 --> 00:26:47,680
Ci sono stati un paio di momenti così
Pensavo che fossimo nei guai.

237
00:26:47,980 --> 00:26:50,090
Oh, basta predicare.

238
00:26:50,690 --> 00:26:53,850
Anche se stavi predicando il tè e
torta, forse non mi dispiacerebbe...

239
00:26:54,190 --> 00:26:55,600
Ehi, andiamo, Kyoko!

240
00:26:55,980 --> 00:26:57,820
È una buona idea, in realtà.

241
00:26:58,610 --> 00:26:59,980
Sembra che non ci sia
nient'altro da fare.

242
00:27:00,530 --> 00:27:02,360
Ti piacerebbe venire?
a casa mia per un po'?

243
00:27:02,620 --> 00:27:03,980
Sì!

244
00:27:51,870 --> 00:27:53,740
Andiamo, Sayakaaa!

245
00:27:56,090 --> 00:28:00,800
È vero, ho ancora abbastanza tè
di camomilla per un'altra brocca.

246
00:28:01,880 --> 00:28:03,720
Quello era davvero delizioso!

247
00:28:03,930 --> 00:28:07,390
Ne ho aperto anche uno nuovo
lattina di tè all'echinacea.

248
00:28:08,720 --> 00:28:11,060
Non mi piacciono i sapori amari.

249
00:28:12,190 --> 00:28:14,220
Hai i gusti di una ragazzina.

250
00:28:14,310 --> 00:28:15,850
Cosa hai detto!?

251
00:28:15,940 --> 00:28:17,800
Dammi il formaggio! Che cosa!
Voglio il formaggio! Formaggio!

252
00:28:18,320 --> 00:28:21,530
Molto bene, molto bene. Ne ho uno
ricompensa anche per te, Bebe.

253
00:28:21,610 --> 00:28:23,850
¡Mascarpone!\¡Mascarpone!

254
00:28:29,750 --> 00:28:31,700
Homura? C'è qualcosa che non va in te?

255
00:28:32,830 --> 00:28:34,740
Oh no, non è niente.

256
00:28:40,670 --> 00:28:42,580
Mi chiedo se le nostre battaglie...

257
00:28:43,760 --> 00:28:46,220
...sono sempre stati così.

258
00:30:12,890 --> 00:30:13,720
Ehi...

259
00:30:14,310 --> 00:30:16,140
Vuoi un pezzo di pollo fritto, Homura?

260
00:30:16,230 --> 00:30:17,470
OH. Sì.

261
00:30:18,730 --> 00:30:19,720
Grazie.

262
00:30:59,810 --> 00:31:01,890
Ebbene... di cosa
volevi parlare?

263
00:31:02,020 --> 00:31:03,560
Ehm... beh...

264
00:31:05,360 --> 00:31:09,400
Sakura, non senti queste cose
Sono un po' strani ultimamente?

265
00:31:10,740 --> 00:31:12,400
Cosa intendi per "cose"?

266
00:31:12,700 --> 00:31:16,490
Beh, non lo so esattamente...
ma tutto, per qualche motivo...

267
00:31:16,580 --> 00:31:19,740
Cosa stai cercando di dire?
Ti senti bene?

268
00:31:21,000 --> 00:31:24,410
Il motivo per cui ho deciso di parlare
con te prima di chiunque altro è perché,

269
00:31:24,540 --> 00:31:27,130
beh sei tu quello
Mi sembra la cosa più strana.

270
00:31:28,550 --> 00:31:31,590
Rispetto alla stampa
di te che ho dentro di me,

271
00:31:31,720 --> 00:31:33,630
la persona che sei adesso
Mi sembra completamente diverso.

272
00:31:33,930 --> 00:31:36,170
Non sembra che tu lo sia
la stessa persona.

273
00:31:36,260 --> 00:31:38,380
Ehi, aspetta un attimo.
Cos'hai che non va?

274
00:31:38,480 --> 00:31:40,810
Ci stai provando?
litigare con me?

275
00:31:40,940 --> 00:31:43,770
Sakura, dove
vivi adesso?

276
00:31:43,900 --> 00:31:48,140
Mi fermo da Sayaka.
Pensavo che lo sapessi già.

277
00:31:48,280 --> 00:31:50,190
Da quanto tempo frequenti?
Liceo Mitakihara?

278
00:31:50,280 --> 00:31:52,640
Sono stato trasferito
prima di te.

279
00:31:52,860 --> 00:31:53,940
E quando è successo?

280
00:31:55,450 --> 00:31:57,940
Vediamo... era l'anno scorso.

281
00:32:04,290 --> 00:32:05,910
Sul serio, quando mi sono trasferito?

282
00:32:06,000 --> 00:32:08,370
Ma che importanza
hai questo per te?

283
00:32:08,460 --> 00:32:10,800
Dove vivevi prima?
trasferirsi a Mitakihara?

284
00:32:11,050 --> 00:32:12,880
Una città vicina, Kazamino.

285
00:32:12,970 --> 00:32:15,000
È diventato un
Posto abbastanza tranquillo.

286
00:32:15,140 --> 00:32:18,930
Quindi quando la mamma diceva delle cose
È diventata dura qui, sono venuto per aiutare.

287
00:32:19,470 --> 00:32:22,060
Sei mai tornato a
visitare Kazamino di recente?

288
00:32:22,140 --> 00:32:25,480
No. Non ne ho uno
motivo per ritornare.

289
00:32:40,160 --> 00:32:44,500
Sakura, verrai con me?
a Kazamino in questo momento?

290
00:32:44,580 --> 00:32:46,240
Affinché?

291
00:32:46,590 --> 00:32:48,450
Sarà sufficiente
semplicemente andando lì.

292
00:32:48,710 --> 00:32:53,000
Se la città risulta essere come quella
ricorda, avrai le mie scuse.

293
00:32:53,130 --> 00:32:56,170
Saprò tutto questo
È stato un mio malinteso.

294
00:32:56,430 --> 00:32:59,140
Davvero non capisco
di cosa si tratta,

295
00:32:59,560 --> 00:33:02,640
Ma non penso che tu mi stia prendendo in giro.

296
00:33:02,850 --> 00:33:04,760
Sei davvero serio, vero?

297
00:33:05,650 --> 00:33:06,510
SÌ.

298
00:33:11,190 --> 00:33:14,780
C'è un ramen davvero delizioso a cui andavo spesso.

299
00:33:15,110 --> 00:33:16,980
Invitami a mangiare lì.

300
00:33:17,530 --> 00:33:18,940
fallo,
e avrai un accordo.

301
00:33:21,370 --> 00:33:22,400
OK!

302
00:34:16,680 --> 00:34:18,680
{\fscx55\fscy54\pos(169.2,258.8)}STAZIONE KAZAMINO INGRESSO NORD

303
00:34:20,640 --> 00:34:23,750
Una volta raggiunto il
La prossima fermata sarà a Kazamino.

304
00:34:31,650 --> 00:34:34,520
La prossima fermata è 
Mitakihara, Terza Strada.

305
00:34:34,610 --> 00:34:37,190
Si prega di utilizzare questa presa
per l'odontoiatria Shinonome-

306
00:34:37,280 --> 00:34:38,770
Questo è sbagliato,

307
00:34:39,450 --> 00:34:41,190
avremmo dovuto foldare
lasciato lì!

308
00:34:52,710 --> 00:34:53,340
{\frz6.459\fscx103\fscy95\frx6\fry352\pos(169.6,127.067)}LINEA CICLICA MITAKIHARA

309
00:35:03,760 --> 00:35:05,630
Affrontiamo il
gruppo sbagliato?

310
00:35:06,220 --> 00:35:07,710
Sicuramente no.

311
00:35:07,810 --> 00:35:10,430
Sono sicuro che abbiamo affrontato il problema
autobus che sarebbe andato a Kazamino.

312
00:35:11,400 --> 00:35:13,310
Prendiamo quanto segue
collettivo e torniamo.

313
00:35:14,230 --> 00:35:16,350
E ne siamo sicuri
preso quello giusto questa volta.

314
00:35:25,990 --> 00:35:28,200
Questa volta non c'è spazio per dubbi.

315
00:35:28,200 --> 00:35:28,570
{\fscx77\fscy89\pos(216.8,146.267)}STAZIONE KAZAMINO INGRESSO NORD

316
00:35:55,980 --> 00:35:58,310
La prossima fermata è Mitakihara,
Due strade.

317
00:35:58,780 --> 00:36:02,860
Si prega di utilizzare questo output per
Scuola elementare municipale di Mitakihara.

318
00:36:03,200 --> 00:36:04,310
Sosta richiesta.

319
00:36:17,250 --> 00:36:19,590
Apetta un minuto!
Ei, tu!

320
00:36:23,930 --> 00:36:24,790
Accidenti...

321
00:36:33,350 --> 00:36:35,360
{\move(166,81.734,166,89.201)\fscx81\fscy76}LINEA CICLICA DI MITAKIHARA

322
00:36:36,480 --> 00:36:38,220
Che diavolo sta succedendo?

323
00:36:38,320 --> 00:36:40,350
Questa volta andremo a piedi.

324
00:36:40,860 --> 00:36:43,190
Se camminiamo verso quell'incrocio e
prendiamo il sentiero a sinistra,

325
00:36:43,570 --> 00:36:46,230
Dovremmo raggiungere Kazamino, giusto?

326
00:36:46,370 --> 00:36:47,280
Sì...

327
00:37:04,130 --> 00:37:05,040
Ehi...

328
00:37:05,430 --> 00:37:08,260
Era davvero così?
lontano da quell'incrocio?

329
00:37:08,850 --> 00:37:12,210
No. E' davvero strano
che non siamo ancora arrivati.

330
00:37:17,520 --> 00:37:19,100
Io-Impossibile...

331
00:37:19,940 --> 00:37:25,810
Nessuno dei due è così ingenuo da non farlo
ho visto un incrocio del genere, vero?

332
00:37:26,110 --> 00:37:28,700
E' questo... un po'
specie di illusione o qualcosa del genere?

333
00:37:29,240 --> 00:37:32,280
Per prevenire
Lasciamo Mitakihara?

334
00:37:33,580 --> 00:37:36,160
In qualche modo dubito
lascia che sia qualcosa di così semplice.

335
00:37:36,790 --> 00:37:40,200
Ho l'impressione che niente in realtà
esiste al di fuori di questo Mitakihara.

336
00:37:40,300 --> 00:37:41,880
Aspetta... cosa?

337
00:37:43,300 --> 00:37:47,960
Sakura, manterrai questo segreto?
agli altri per un po'?

338
00:37:48,090 --> 00:37:51,090
C'è davvero qualcosa che voglio
prima indaga per conto mio.

339
00:37:51,180 --> 00:37:53,840
Sciocco! Non possiamo continuare come se
niente dopo tutto questo.

340
00:37:54,140 --> 00:37:55,100
Staremo bene.

341
00:37:55,600 --> 00:37:59,220
Penso che sarà più sicuro se fingiamo
che non abbiamo scoperto nulla.

342
00:38:02,900 --> 00:38:06,230
In effetti, quanto più siamo evidenti,
più è probabile che saremo perseguitati.

343
00:38:06,910 --> 00:38:09,150
Questa è ovviamente la classe
trappola in cui ci troviamo.

344
00:38:09,570 --> 00:38:11,240
Hai idea di cosa?
cosa sta succedendo?

345
00:38:11,620 --> 00:38:12,530
SÌ.

346
00:38:12,870 --> 00:38:14,950
Ecco perché ti voglio
astenersi dal fare una scenata.

347
00:38:15,620 --> 00:38:17,660
Lascia fare a me per il momento.

348
00:38:25,220 --> 00:38:30,300
Chi ci sta intrappolando,
Non ci ha fatto niente di più di questo oggi.

349
00:38:30,970 --> 00:38:34,430
Quindi finché giochiamo al tuo gioco,
Dubito che siamo in pericolo.

350
00:38:35,680 --> 00:38:37,170
Bene. Capisco.

351
00:38:47,400 --> 00:38:51,900
Potresti avere ragione:
la mia memoria è confusa.

352
00:38:52,200 --> 00:38:53,360
Sakura...

353
00:38:53,910 --> 00:38:55,280
È strano.

354
00:38:55,540 --> 00:38:59,030
Questa è la prima volta che vedo
un Homura Akemi così forte.

355
00:38:59,870 --> 00:39:02,120
Ma non sembra una cosa
è fuori posto in te.

356
00:39:02,710 --> 00:39:05,170
In effetti, questo forte Homura
Mi fa sentire bene.

357
00:39:15,720 --> 00:39:18,590
Sono l'unico che se lo ricorda?

358
00:39:32,070 --> 00:39:35,160
Sì... questo l'ho già visto
tipo di trappola.

359
00:39:35,660 --> 00:39:37,570
Un mondo chiuso di illusioni.

360
00:39:37,700 --> 00:39:41,540
Un labirinto senza uscita, in cui la preda viene attratta e si perde.

361
00:39:49,340 --> 00:39:51,170
Senza dubbio...

362
00:39:52,300 --> 00:39:53,590
Questo è il labirinto di una strega.

363
00:40:06,770 --> 00:40:08,560
Streghe...

364
00:40:09,070 --> 00:40:11,560
Coloro che diffondono disperazione
e portare al disastro.

365
00:40:18,620 --> 00:40:24,330
Sono la forma finale e maledetta delle ragazze magiche.
che hai ceduto alla disperazione.

366
00:40:29,920 --> 00:40:33,760
In passato, ho combattuto per invertire questo destino crudele

367
00:40:34,010 --> 00:40:36,840
ripetendo il tempo ancora e ancora.

368
00:40:43,650 --> 00:40:47,680
Finché alla fine tutto finì
quando una ragazza si sacrificò,

369
00:40:48,270 --> 00:40:51,360
rompere il ciclo crudele
di speranza e disperazione.

370
00:40:53,280 --> 00:40:57,570
E con questo, il mondo avrebbe dovuto farlo
stato portato ad un nuovo ordine.

371
00:41:06,830 --> 00:41:07,820
Tuttavia...

372
00:41:08,540 --> 00:41:10,250
tutti lo abbiamo dimenticato
cosa è realmente accaduto.

373
00:41:10,590 --> 00:41:13,170
Per meglio dire, l'abbiamo fatto
stato costretto a dimenticare.

374
00:41:14,010 --> 00:41:18,340
E ora qualcuno ci sta provando
di impiantare falsi ricordi.

375
00:41:19,350 --> 00:41:22,890
Qui in questo falso
Città di Mitakihara.

376
00:41:37,200 --> 00:41:39,560
MASTICARE, MASTICARE, MASTICARE

377
00:41:40,870 --> 00:41:41,860
Caldo!

378
00:41:43,120 --> 00:41:44,490
Oh, tesoro.

379
00:41:44,960 --> 00:41:47,870
Se non fai attenzione alle buone maniere,
ti trasformerai in formaggio.

380
00:41:49,000 --> 00:41:52,120
Diventa formaggio!
Diventa formaggio!

381
00:41:58,510 --> 00:42:01,840
Tu e Bebe andate d'accordo
davvero buono, non è vero?

382
00:42:02,310 --> 00:42:06,600
Questo mi ricorda che Baby era con te
anche da quando ti ho incontrato, mamma.

383
00:42:08,150 --> 00:42:11,390
Sì, Bebe è stata mia amica
per molto tempo.

384
00:42:14,820 --> 00:42:20,740
In effetti, l'ho incontrata prima
incontra Kaname e Miki.

385
00:42:21,740 --> 00:42:25,860
Ti ricordi come è finita Bebe?
stare con te?

386
00:42:32,800 --> 00:42:33,710
Homura,

387
00:42:34,010 --> 00:42:35,170
Perché lo chiedi?

388
00:42:37,590 --> 00:42:39,170
Solo curioso.

389
00:42:44,390 --> 00:42:48,100
In qualche modo sembra che a
evento di tanto tempo fa...

390
00:42:49,060 --> 00:42:54,270
A quel tempo, ero il
unica ragazza magica a Mitakihara.

391
00:42:54,940 --> 00:42:59,610
E solo Bebe mi ha sostenuto e incoraggiato.

392
00:43:05,450 --> 00:43:09,410
Penso che senza Bebe l'avrei fatto
rinunciato molto tempo fa.

393
00:43:09,500 --> 00:43:11,490
Oh, mamma...

394
00:43:12,920 --> 00:43:16,380
Sei molto più forte e
più coraggioso di così, Tomoe.

395
00:43:16,670 --> 00:43:17,880
Grazie.

396
00:43:18,380 --> 00:43:22,470
Ho mostrato un falso coraggio per farmi vedere
come una ragazza magica adulta affidabile.

397
00:43:23,470 --> 00:43:27,560
Ma ora Kaname e Miki
Sono venuti da soli,

398
00:43:27,890 --> 00:43:30,980
e abbiamo anche te e Sakura
combattere al nostro fianco come alleati

399
00:43:32,150 --> 00:43:35,560
È difficile credere a come mi sento adesso
circondato da amici di cui mi posso fidare.

400
00:43:36,150 --> 00:43:40,060
Non devo più provarci
superare il mio limite

401
00:43:41,740 --> 00:43:43,980
La mamma è una piagnucolona.

402
00:43:44,120 --> 00:43:45,950
La mamma si sente sola molto facilmente
Lo so, lo so.

403
00:43:46,040 --> 00:43:46,770
Ehi, tu...

404
00:43:48,500 --> 00:43:52,910
Gli incubi sono diventati più forti,
ma abbiamo guadagnato più ragazze magiche

405
00:43:53,000 --> 00:43:56,160
quindi ci sentiamo molto
più sicuri quando combattiamo rispetto a prima

406
00:43:56,670 --> 00:43:59,410
Mi piace quasi litigare e uscire con i miei amici.

407
00:43:59,630 --> 00:44:04,050
Non dovrebbe essere divertente
combatti gli incubi, Kaname.

408
00:44:08,810 --> 00:44:11,970
Ma immagino sia vero
che come stanno le cose adesso,

409
00:44:12,440 --> 00:44:16,520
è lo stile di vita
che prima sognavo.

410
00:44:16,980 --> 00:44:23,530
Pensare che una vita legata al destino
la ragazza magica può essere così felice...

411
00:44:24,120 --> 00:44:26,400
Allora non potevo nemmeno immaginare una cosa del genere.

412
00:44:31,370 --> 00:44:34,360
Tomoe, posso disturbarti?
con un po' più di tè?

413
00:44:34,500 --> 00:44:35,410
Oh...

414
00:44:37,960 --> 00:44:41,050
Ci vorrà solo un minuto.
Vado a far bollire altra acqua.

415
00:44:50,600 --> 00:44:52,590
Homura, c'è qualcosa che non va?

416
00:44:53,060 --> 00:44:54,720
Mi dispiace, Madoka.

417
00:45:12,290 --> 00:45:14,500
Puoi eliminare la recitazione.

418
00:45:14,830 --> 00:45:15,620
Quello?

419
00:45:16,130 --> 00:45:18,370
Mi sono ricordato cosa sei veramente.

420
00:45:19,000 --> 00:45:22,540
Mi sono ricordato di cosa eri.

421
00:45:24,340 --> 00:45:26,000
I nostri ricordi
sono stati riscritti.

422
00:45:26,340 --> 00:45:28,880
E ora siamo intrappolati in un labirinto
creato per assomigliare a Mitakihara.

423
00:45:29,310 --> 00:45:33,840
L'unico che avrebbe potuto
fatto qualcosa del genere sei tu, Bebe.

424
00:45:35,310 --> 00:45:36,220
Non capisco...

425
00:45:39,110 --> 00:45:40,310
Cos'è quello?
vuoi con noi?

426
00:45:40,780 --> 00:45:44,770
Cosa ti piace così tanto?
giocare con noi in questo modo?

427
00:46:04,630 --> 00:46:06,500
I ricordi sono un problema
Non è vero?

428
00:46:08,010 --> 00:46:12,130
Una volta che ne avrò uno indietro,
altri si allagano uno dopo l'altro.

429
00:46:17,350 --> 00:46:20,640
Sì, me lo ricordo.
Mamma Tomo...

430
00:46:21,820 --> 00:46:23,680
Non mi sono mai sentito a mio agio con lei.

431
00:46:24,610 --> 00:46:26,690
Ha sempre messo in piedi una facciata
forte e troppo richiesto,

432
00:46:27,150 --> 00:46:29,900
pur avendo il cuore
più tenero di tutti noi.

433
00:46:31,490 --> 00:46:35,610
Mi è sempre sembrato molto crudele
divulgare la verità davanti a lei.

434
00:46:35,830 --> 00:46:36,820
Mi ha fatto male farlo.

435
00:46:38,620 --> 00:46:40,410
mi sarebbe piaciuto
continuare senza ricordare.

436
00:46:41,420 --> 00:46:46,160
Quanti cuori ho
calpestato fino ad oggi...?

437
00:46:47,720 --> 00:46:50,550
Non lo so.
Non incolparmi per questo.

438
00:46:52,390 --> 00:46:53,500
Smettila già!

439
00:46:53,600 --> 00:46:57,180
Cosa stai cercando di ottenere con una trama così intricata?

440
00:46:57,810 --> 00:46:59,140
Homura... non riesco a respirare...

441
00:46:59,900 --> 00:47:01,430
mi trasformerò in formaggio...

442
00:47:10,740 --> 00:47:13,530
La mia intenzione era aspettare e ascoltare
finché non ho capito quale era la situazione.

443
00:47:14,540 --> 00:47:18,370
Ma non potevo restare e
guarda come fai male a Bebe.

444
00:47:22,080 --> 00:47:23,700
Ci hai seguito fin dall'inizio?

445
00:47:23,920 --> 00:47:25,880
Spiegherai di cosa si tratta?

446
00:47:26,340 --> 00:47:28,130
Cosa pensi che abbia fatto Bebe?

447
00:47:30,890 --> 00:47:32,880
Sei stato ingannato da Bebe.

448
00:47:33,180 --> 00:47:35,340
Questa città non è la vera Mitakihara.

449
00:47:35,720 --> 00:47:38,180
Abbiamo tutto
falsi ricordi impiantati!

450
00:47:39,890 --> 00:47:43,310
Aspetta un attimo. Cosa ti è successo, Akemi?

451
00:48:01,080 --> 00:48:02,410
Corri, tesoro!

452
00:48:16,970 --> 00:48:19,180
Stai cercando di proteggerla?
non importa cosa succede?

453
00:48:19,730 --> 00:48:21,810
Smettila di inseguirla.

454
00:48:22,270 --> 00:48:26,010
In caso contrario,
Dovrai combattere con me.

455
00:49:28,340 --> 00:49:30,330
Sembra che possiamo leggerci a vicenda
molto bene l'uno con l'altro.

456
00:49:30,670 --> 00:49:33,080
Ma pensi di potermi battere in un combattimento ad armi pari?

457
00:49:33,170 --> 00:49:35,130
In termini di resistenza,
Sono migliore di te!

458
00:51:27,620 --> 00:51:29,950
Beh... Sembra che non lo siamo
senza arrivare da nessuna parte.

459
00:51:55,480 --> 00:51:56,470
Non farlo!

460
00:52:02,620 --> 00:52:03,700
Homura!

461
00:53:11,730 --> 00:53:13,890
La tua magia è davvero spaventosa.

462
00:53:14,560 --> 00:53:18,550
Ma è pericoloso tenerlo sempre in considerazione
la tua posizione è superiore a quella del tuo avversario.

463
00:53:21,070 --> 00:53:24,060
Tomoe, davvero?
Non ti accorgi di niente?

464
00:53:24,320 --> 00:53:26,730
Non senti qualcosa di strano in te in questo mondo?

465
00:53:27,280 --> 00:53:29,440
Non hai sparato per uccidere

466
00:53:29,740 --> 00:53:33,080
così almeno sembra che tu lo abbia fatto
qualsiasi preoccupazione per il mio benessere.

467
00:53:33,620 --> 00:53:36,200
Ma perché hai aggredito Bebe?

468
00:53:36,380 --> 00:53:37,660
Lei è una strega!

469
00:53:37,920 --> 00:53:41,380
Il nemico delle ragazze magiche!
Per favore ricorda!

470
00:53:41,460 --> 00:53:43,080
Non ne so nulla
di queste streghe.

471
00:53:43,170 --> 00:53:45,920
Il nostro nemico sono i fantasmi, giusto?

472
00:53:51,270 --> 00:53:55,010
È vero... ho tutto questo tempo
ho combattuto contro gli spettri...

473
00:53:56,270 --> 00:53:59,890
Allora... cosa sono questi incubi?

474
00:54:20,340 --> 00:54:22,330
Cos'è questo?
Ma che diavolo...!?

475
00:54:22,550 --> 00:54:25,460
lascia che ti spieghi
con le mie stesse labbra.

476
00:54:33,350 --> 00:54:34,630
Sei...

477
00:54:35,890 --> 00:54:36,800
...Piccola!?

478
00:54:37,600 --> 00:54:40,060
Mi dispiace di non avertelo dato
detto finora.

479
00:54:40,690 --> 00:54:44,480
Ma ho bisogno di te
calmati e ascoltami.

480
00:55:03,420 --> 00:55:05,790
W-cosa stai...?

481
00:55:05,880 --> 00:55:10,550
Onestamente... cosa stavi pensando quando hai attaccato
Mamma, quando è al culmine della sua forma?

482
00:55:10,680 --> 00:55:13,040
In realtà o sei molto presuntuoso o molto stupido.

483
00:55:15,180 --> 00:55:17,550
Non potevo evitare lo scontro con Mami Tomoe.

484
00:55:17,770 --> 00:55:20,010
Ma non l'avrebbe inseguita.

485
00:55:20,150 --> 00:55:21,600
Stavi cercando Bebe, vero?

486
00:55:21,810 --> 00:55:25,310
Attaccandola solo per
sei stata una strega?

487
00:55:25,610 --> 00:55:27,520
Non posso credere che tu abbia saltato
concludersi così in fretta.

488
00:55:27,610 --> 00:55:29,900
Te lo ricordi?

489
00:55:33,370 --> 00:55:35,570
Perché è il mio ruolo.

490
00:55:36,040 --> 00:55:38,900
Ma ascolta... non credi?
Tutto questo è molto strano?

491
00:55:39,210 --> 00:55:43,170
Una strega che si prende la briga di farlo
fare un enorme labirinto per l'intera città,

492
00:55:43,420 --> 00:55:46,030
e ci lascia qui,

493
00:55:46,130 --> 00:55:49,960
senza farci del male o attirare altre vittime?

494
00:55:50,720 --> 00:55:55,380
La Candy Witch che non ricordi mai
Si sarebbe comportato in modo così strano, non è vero?

495
00:55:57,720 --> 00:56:00,260
Se solo ti fossi fermato
Pensaci, te ne saresti reso conto.

496
00:56:00,390 --> 00:56:03,890
Questo labirinto non è un
trappola per attirare le vittime.

497
00:56:04,230 --> 00:56:08,850
Qual è la strega che controlla il
Maze vuole mantenere lo status quo qui.

498
00:56:09,280 --> 00:56:13,240
In altre parole, chi
benefici da come stanno le cose?

499
00:56:13,700 --> 00:56:15,490
Se guardi indietro...

500
00:56:18,450 --> 00:56:21,120
Finirai?
di nuovo il tuo tempo libero?

501
00:56:21,870 --> 00:56:23,490
È una cattiva abitudine che hai.

502
00:56:23,960 --> 00:56:26,000
Ti fidi troppo di quella magia.

503
00:56:29,590 --> 00:56:34,380
Quindi dici che la persona che desiderava
Questa situazione è una di noi?

504
00:56:35,180 --> 00:56:37,670
È davvero così sorprendente?

505
00:56:37,760 --> 00:56:40,760
La mamma non l'ha detto prima

506
00:56:41,100 --> 00:56:43,430
che "questo è il momento
più felice della mia vita"?

507
00:56:44,100 --> 00:56:46,770
Che ne dici?
Pensi che la mamma sia la strega?

508
00:56:47,820 --> 00:56:51,100
La strega è la via
Fine delle ragazze magiche

509
00:56:51,820 --> 00:56:54,780
Quindi sì, immagino
questo è possibile.

510
00:56:55,870 --> 00:56:57,730
Questo è proprio il tipo
della risposta che daresti.

511
00:56:58,200 --> 00:57:00,780
Ma allora lasciamelo fare
chiederti ancora una cosa.

512
00:57:01,330 --> 00:57:03,790
Quando trovi il
strega che ha creato il labirinto,

513
00:57:04,330 --> 00:57:06,290
Cosa ne farai?

514
00:57:07,290 --> 00:57:09,910
Beh... dovrebbe essere ovvio.

515
00:57:10,170 --> 00:57:11,290
La batterai?

516
00:57:13,470 --> 00:57:15,670
Solo per essere una strega?

517
00:57:15,840 --> 00:57:17,180
Cosa stai cercando di dire?

518
00:57:24,600 --> 00:57:27,560
Dimmi, è davvero così brutto?

519
00:57:28,610 --> 00:57:32,690
Non dobbiamo più combattere.
Possiamo vivere tutti, lavorando insieme.

520
00:57:33,450 --> 00:57:38,530
È il cuore che lo ha desiderato così?
peccatore che merita di essere distrutto?

521
00:57:39,330 --> 00:57:41,940
Sei dalla parte della strega?

522
00:57:42,410 --> 00:57:45,030
Sono la nostra forma finale,
ragazze magiche, come hai detto tu.

523
00:57:45,500 --> 00:57:47,360
Non posso fare a meno di simpatizzare.

524
00:57:50,000 --> 00:57:53,960
Mi sono ricordato del punto
più cruciale di tutto questo.

525
00:57:55,880 --> 00:58:00,250
Le creature di Mami Tomoe
Ricorda che erano fantasmi, non streghe.

526
00:58:01,220 --> 00:58:05,180
E Kyoko Sakura non ne è stata capace
comprendere il concetto di labirinto;

527
00:58:05,690 --> 00:58:07,850
non perché ci sia stato
dimenticato delle streghe,

528
00:58:08,150 --> 00:58:11,140
ma né lei né
La mamma non li ha mai conosciuti.

529
00:58:12,030 --> 00:58:13,060
Ciò che è normale,

530
00:58:13,530 --> 00:58:16,520
già dalle streghe
Non esistono in questo universo.

531
00:58:16,910 --> 00:58:22,450
L'anima di ogni ragazza magica è presa da
Legge del Ciclo poco prima di diventare una strega.

532
00:58:22,950 --> 00:58:26,240
Questo era il nuovo ordine che lei
creato quando ricostruì il mondo,

533
00:58:27,500 --> 00:58:29,540
sacrificando nel processo.

534
00:58:30,710 --> 00:58:34,300
Vedo.
Quindi te la ricordi anche tu.

535
00:58:35,050 --> 00:58:36,040
SÌ.

536
00:58:36,590 --> 00:58:40,210
Ma dovrei esserlo
l'unico che la ricorda.

537
00:58:42,890 --> 00:58:45,970
Ci sono tre persone qui
quello non dovrebbe esistere.

538
00:58:46,560 --> 00:58:49,180
La prima è la strega
che ha creato il labirinto.

539
00:58:49,480 --> 00:58:52,190
La seconda è Baby,
che rimane sotto forma di strega.

540
00:58:53,860 --> 00:58:55,190
E il terzo:

541
00:58:55,820 --> 00:58:58,150
tu, che ricordi l'esistenza delle streghe.

542
00:58:59,910 --> 00:59:01,270
Chi sei?

543
00:59:01,740 --> 00:59:04,320
Sei davvero Sayaka Miki?

544
00:59:08,460 --> 00:59:10,200
Mi deludi.

545
00:59:10,290 --> 00:59:12,950
Sono la stessa Sayaka Miki
che hai sempre saputo,

546
00:59:13,420 --> 00:59:14,580
studente in scambio.

547
00:59:47,160 --> 00:59:48,950
Sei veloce a correre, vero?

548
00:59:49,620 --> 00:59:52,490
Pensavo fosse previsto
che eri più goffo.

549
00:59:53,380 --> 00:59:56,460
Non hai ancora risposto alla mia domanda.

550
00:59:57,260 --> 01:00:00,960
Ti andrebbe davvero bene?
distruggere questa città di Mitakihara?

551
01:00:01,720 --> 01:00:04,050
Dovresti pensarci bene
prima di decidere.

552
01:00:04,640 --> 01:00:07,050
Quindi non avrai nulla
cosa rimpiangere.

553
01:00:22,160 --> 01:00:26,620
Questa città è una farsa.
Un mondo idealizzato che qualcuno sognava.

554
01:00:51,560 --> 01:00:54,270
Ho aiutato la mamma,
proteggere la città.

555
01:01:00,690 --> 01:01:04,030
Il modo in cui stanno le cose adesso è di classe
della vita quotidiana che ho sempre sognato.

556
01:01:08,910 --> 01:01:11,950
Dimmi, questa realtà è così brutta?

557
01:01:13,420 --> 01:01:17,950
Qualcuno qui ha trascinato via tutti
questo impercettibile mondo di sogni,

558
01:01:18,460 --> 01:01:20,830
abbandonando il nostro dovere di
combattere gli spettri.

559
01:01:21,420 --> 01:01:24,590
Tale debolezza
Dovrebbe essere imperdonabile.

560
01:01:25,760 --> 01:01:29,220
le ragazze magiche devono
continuare sempre la lotta.

561
01:01:29,720 --> 01:01:32,470
Questo era il prezzo
Paghiamo per i nostri miracoli.

562
01:01:34,230 --> 01:01:37,220
È a causa del nostro destino

563
01:01:37,730 --> 01:01:39,720
che ha sacrificato tutto per salvarci.

564
01:01:47,910 --> 01:01:51,990
Questa ridicola farsa è semplicemente uno spreco
il sacrificio che Madoka ha fatto per noi.

565
01:01:53,250 --> 01:01:54,240
Non lo permetterò.

566
01:02:08,850 --> 01:02:09,760
Homura!

567
01:02:24,110 --> 01:02:27,400
Grazie a Dio!
Ti stavo cercando.

568
01:02:27,910 --> 01:02:30,150
La mamma è davvero preoccupata per te.

569
01:02:30,450 --> 01:02:32,110
Quello che è successo?

570
01:02:35,830 --> 01:02:36,950
Io...

571
01:02:42,460 --> 01:02:46,050
Homura, non dovresti uscire
da solo in questo modo.

572
01:02:48,970 --> 01:02:52,510
Se vuoi,
Posso almeno ascoltarti.

573
01:02:55,640 --> 01:02:58,680
Potrei non essere in grado di farlo
fare qualsiasi cosa per aiutarti,

574
01:02:59,150 --> 01:03:03,260
ma è molto meglio per
Non preoccuparti per te stesso.

575
01:03:06,950 --> 01:03:10,940
Mi fa davvero male vederti soffrire così tanto

576
01:03:11,280 --> 01:03:13,070
e non poter fare nulla al riguardo.

577
01:03:23,000 --> 01:03:26,290
Vedi... ho avuto un
davvero un brutto sogno.

578
01:03:26,380 --> 01:03:27,370
Un sogno?

579
01:03:29,340 --> 01:03:33,960
In esso, eri andato in un posto così lontano che
Non avrei mai più la possibilità di rivederti.

580
01:03:34,680 --> 01:03:39,020
E tutti nel mondo
Avevano dimenticato tutto di te.

581
01:03:41,480 --> 01:03:46,720
Ero l'unico in tutto
mondo che potrebbe ricordarsi di te!

582
01:03:52,200 --> 01:03:54,530
Ero così solo e triste...

583
01:03:55,040 --> 01:03:57,780
Ma nessuno poteva
capire come mi sentivo.

584
01:03:58,870 --> 01:03:59,990
Circondato da tutto questo,

585
01:04:00,080 --> 01:04:04,920
Ho cominciato a credere che i miei ricordi di
Queste erano cose che ho inventato.

586
01:04:05,050 --> 01:04:07,540
E ho iniziato a dubitare di me stesso.

587
01:04:12,550 --> 01:04:16,040
È un sogno terribile.

588
01:04:18,350 --> 01:04:20,060
Ma va tutto bene adesso.

589
01:04:20,390 --> 01:04:24,890
Perché non andrei mai da solo
in un posto così lontano

590
01:04:24,980 --> 01:04:26,770
dove non potrei mai più rivederti.

591
01:04:28,150 --> 01:04:32,060
Perché?
Come puoi essere così sicuro?

592
01:04:36,450 --> 01:04:38,070
Sai quanto sono debole.

593
01:04:38,200 --> 01:04:41,200
E perché non potrei mai sopportare di fare nulla

594
01:04:41,410 --> 01:04:43,580
mi ha fatto piangere così
a qualcuno forte come te.

595
01:04:47,050 --> 01:04:51,840
Quindi, per te, è qualcosa di così doloroso
che non potevi sopportarlo?

596
01:04:52,180 --> 01:04:55,760
E' così. Tu, Sayaka...

597
01:04:56,810 --> 01:04:58,590
Mamma, Kyoko...

598
01:04:59,220 --> 01:05:01,340
Mio padre e mia madre
e Tatsuya...

599
01:05:01,430 --> 01:05:04,890
Anche Hitomi e tutti nella nostra classe...

600
01:05:06,690 --> 01:05:09,310
Non vorrei mai andare da qualche parte dove
Non potevo più vedere nessuno.

601
01:05:10,570 --> 01:05:13,610
Anche se non ci fosse altra opzione,

602
01:05:13,950 --> 01:05:16,110
So che non avrei mai il coraggio di fare una cosa del genere.

603
01:05:23,500 --> 01:05:25,910
È vero... hai ragione...

604
01:05:27,000 --> 01:05:30,040
Questi sono i tuoi sentimenti sinceri.

605
01:05:30,590 --> 01:05:34,170
E ancora...
Come ho potuto fare un errore così stupido?

606
01:05:40,140 --> 01:05:42,680
Non avrei dovuto lasciare che accadesse.

607
01:05:43,230 --> 01:05:48,140
Che non importa cosa dovevo fare,
Avrei dovuto fermarti in quel momento.

608
01:05:51,820 --> 01:05:52,730
Madoka.

609
01:05:54,200 --> 01:05:57,980
dovresti saperlo
Anche sapendo quanto ti farebbe male,

610
01:05:58,580 --> 01:06:01,110
sì, hai il coraggio di prendere quella decisione difficile.

611
01:06:01,790 --> 01:06:05,500
Quando impari che c'è
qualcosa che solo tu puoi fare,

612
01:06:06,120 --> 01:06:11,490
sei molto più gentile e
più forte di quanto tu sappia.

613
01:06:12,920 --> 01:06:15,330
Mi creda. Lo so.

614
01:06:16,260 --> 01:06:17,590
Homura...

615
01:06:21,760 --> 01:06:25,850
Vero...probabilmente
Nemmeno tu ricordi niente, Madoka.

616
01:06:28,520 --> 01:06:32,010
So che è possibile che tu
sei solo un'illusione

617
01:06:32,690 --> 01:06:35,780
o una copia falsa creata da qualcuno

618
01:06:36,490 --> 01:06:39,530
Dopotutto, come è possibile?
che ci rivediamo così in un altro modo?

619
01:06:40,950 --> 01:06:42,860
Non importa cosa consideri,
è impossibile.

620
01:06:46,620 --> 01:06:49,790
Ma posso vedere: tu sei il vero Madoka.

621
01:06:50,880 --> 01:06:55,540
Ho potuto parlarti di nuovo così,
e ho potuto sentire ancora una volta la tua bontà.

622
01:06:56,550 --> 01:06:57,880
Ero così felice.

623
01:06:59,890 --> 01:07:05,100
Grazie. mi hai reso più felice
di quanto avrei mai potuto chiedere.

624
01:07:10,230 --> 01:07:14,100
Me ne vado adesso.
C'è qualcos'altro che devo fare.

625
01:07:15,240 --> 01:07:16,400
Homura...

626
01:07:29,330 --> 01:07:31,910
Mi chiedo...
Cos'è successo a Homura...?

627
01:07:38,930 --> 01:07:40,710
Ciao? Homura?

628
01:07:41,090 --> 01:07:42,380
Ehi, Kyoko...

629
01:07:43,100 --> 01:07:45,380
Hai ricordi di streghe?

630
01:07:46,520 --> 01:07:51,060
E' qualcos'altro che dovrei ricordare?

631
01:07:51,150 --> 01:07:53,640
No, in effetti lo è
È giusto che non li ricordi.

632
01:07:54,980 --> 01:07:57,400
Ehi, andiamo!
Ma stai scherzando?

633
01:07:57,490 --> 01:07:59,230
quindi,
Cosa mi dici di Madoka Kaname?

634
01:08:00,360 --> 01:08:02,600
La ricordi?

635
01:08:03,450 --> 01:08:06,280
Certo che la ricordo.
Che diavolo...

636
01:08:07,000 --> 01:08:08,240
Ehi, stai cercando di dire...?

637
01:08:08,450 --> 01:08:09,360
SÌ.

638
01:08:09,960 --> 01:08:12,450
Non dovresti sapere di lei.

639
01:08:12,920 --> 01:08:14,580
Quei ricordi sono falsi.

640
01:08:16,380 --> 01:08:20,090
Sembra un brutto scherzo.
Sei serio?

641
01:08:23,090 --> 01:08:27,760
Se mi fossi fermato a pensarci,
Avrebbe dovuto essere ovvio.

642
01:08:28,730 --> 01:08:31,260
Se qualcuno potesse farlo
un mondo in cui esiste Madoka,

643
01:08:31,810 --> 01:08:35,020
quella persona dovrebbe esserlo
qualcuno che sapeva di Madoka.

644
01:08:39,110 --> 01:08:43,150
Ora lo capisco.
So già chi ha riscritto i nostri ricordi

645
01:08:44,030 --> 01:08:48,530
e poi ci ha rinchiusi in questa finta Mitakihara.

646
01:08:49,000 --> 01:08:50,080
Ehi Homura!

647
01:08:50,160 --> 01:08:53,080
Stai bene?
Dove sei ora?

648
01:09:05,010 --> 01:09:08,170
C'è un'ultima cosa che voglio confermare.

649
01:09:09,060 --> 01:09:11,300
Dopo averlo fatto,
Metterò fine a tutto questo.

650
01:09:11,680 --> 01:09:13,390
E non ti disturberò più.

651
01:09:13,520 --> 01:09:14,550
EHI!

652
01:09:15,860 --> 01:09:17,770
Mi dispiace di averti coinvolto in tutto questo.

653
01:09:28,870 --> 01:09:32,910
Il limite in cui il mio corpo può muoversi
dopo essermi separato dalla mia Gemma dell'Anima,

654
01:09:33,960 --> 01:09:36,790
Dovrebbe essere un massimo di 100 metri.

655
01:09:57,310 --> 01:10:01,730
{\fscx85\fscy81\pos(176.8,185.734)}LINEA CICLICA DI MITAKIHARA

656
01:11:04,130 --> 01:11:06,920
La prossima fermata è Mitakihara,
Due strade.

657
01:11:07,260 --> 01:11:11,470
Si prega di utilizzare questo output per
Scuola elementare municipale di Mitakihara.

658
01:11:11,930 --> 01:11:13,420
Sosta richiesta.

659
01:11:23,730 --> 01:11:28,980
In altre parole, cosa significa?
Non sono nemmeno più una ragazza magica?

660
01:11:40,500 --> 01:11:43,160
Perché?

661
01:11:47,340 --> 01:11:48,330
Perché?

662
01:11:49,340 --> 01:11:51,830
Perchè devo finire così...?

663
01:11:53,850 --> 01:11:56,180
Quando è successo questo?

664
01:11:56,850 --> 01:12:00,060
Quando è stato quello?
Sono diventata una strega!?

665
01:12:26,000 --> 01:12:28,920
Ne sono sicuro, davvero
Non vuoi sapere la verità.

666
01:12:29,630 --> 01:12:32,340
Eppure non puoi fare a meno di cercarlo.

667
01:12:32,550 --> 01:12:37,890
Ciò dimostra quanto sia illogica la curiosità umana.

668
01:12:39,730 --> 01:12:42,010
Beh... considerando che eri tu,

669
01:12:42,100 --> 01:12:44,470
Penso che lo troveresti
la risposta alla fine.

670
01:12:45,570 --> 01:12:46,850
Homura Akemi.

671
01:12:47,610 --> 01:12:48,890
Incubatrice...

672
01:12:50,490 --> 01:12:54,530
Alla fine, proprio come pensavo,
Questa è la tua cosa, vero?

673
01:12:55,240 --> 01:13:00,530
L’unica domanda che rimane riguarda
il luogo della tua vita e della tua anima, giusto?

674
01:13:02,080 --> 01:13:05,320
Immagino di poterlo fare
rispondi a quelle domande.

675
01:13:14,720 --> 01:13:17,880
Questo è fuori dal
finta città di Mitakihara.

676
01:13:18,930 --> 01:13:21,340
Questo sei il vero te,
fuori nel mondo reale.

677
01:13:22,890 --> 01:13:23,930
Com'è possibile?

678
01:13:24,440 --> 01:13:29,430
Il Campo di Isolamento che abbiamo inventato
sta avvolgendo completamente la tua Gemma dell'Anima.

679
01:13:29,780 --> 01:13:32,690
Volevamo vedere cosa succede quando si crea una Gemma dell'Anima

680
01:13:32,780 --> 01:13:36,940
che ha superato i suoi limiti è posto
in un ambiente completamente isolato

681
01:13:37,070 --> 01:13:38,530
da ogni influenza esterna.

682
01:13:44,120 --> 01:13:45,200
Un esperimento?

683
01:13:45,420 --> 01:13:48,700
Il misterioso potere che pulisce
le ragazze magiche e le fa sparire.

684
01:13:49,420 --> 01:13:52,880
Volevamo sapere cosa sarebbe successo
una gemma dell'anima quando isolata

685
01:13:52,970 --> 01:13:56,630
del fenomeno che voi ragazze magiche chiamate la "Legge del Ciclo".

686
01:13:57,430 --> 01:14:00,720
Ce lo hai mostrato
risultati molto interessanti.

687
01:14:01,390 --> 01:14:05,050
La formazione di uno spazio
chiuso da un principio particolare,

688
01:14:05,140 --> 01:14:07,640
così come la derivazione e la cattura
delle vittime in questo spazio.

689
01:14:11,070 --> 01:14:17,530
Non è forse questo il potere delle "streghe"?
Cosa hai spiegato in passato?

690
01:14:20,530 --> 01:14:24,570
Ma poiché la tua Gemma dell'Anima è preservata dal
Campo di Isolamento e rimane intatto,

691
01:14:24,960 --> 01:14:28,820
non hai ancora completato
la tua trasformazione in una strega.

692
01:14:29,500 --> 01:14:34,960
Sei come un pollo che non è stato capace
dopo aver rotto il guscio e cresciuto al suo interno.

693
01:14:35,630 --> 01:14:40,050
Ecco perché hai finito per creare un labirinto interiore.

694
01:14:41,010 --> 01:14:46,300
È stata una sorpresa quando ci sei riuscito
per ricreare un'intera città al suo interno.

695
01:14:49,770 --> 01:14:54,110
Vedi, questo posto lo è
il mondo all'interno della tua Gemma dell'Anima.

696
01:14:57,700 --> 01:14:59,280
C'è qualcosa che
Non si adatta alla tua teoria.

697
01:15:00,120 --> 01:15:01,820
Se sei isolato dal mondo esterno,

698
01:15:02,030 --> 01:15:05,950
allora dovrebbe essere impossibile
le persone entrano in questo labirinto.

699
01:15:06,040 --> 01:15:08,910
Questo è stato grazie a a
piccolo aggiustamento che abbiamo apportato.

700
01:15:09,540 --> 01:15:12,880
La forza del Campo di Isolamento
Funziona in una sola direzione.

701
01:15:13,380 --> 01:15:15,840
Pur respingendo qualsiasi
interazione dall'esterno,

702
01:15:16,590 --> 01:15:21,760
Possiamo ancora consentire alle vittime di accedere al file
campo da un "invito" dall'interno.

703
01:15:22,260 --> 01:15:26,510
Come una strega, hai permesso
le vittime che hai scelto inconsciamente

704
01:15:27,020 --> 01:15:28,970
Entra in questo mondo chiuso.

705
01:15:29,850 --> 01:15:31,970
Anche dentro
delle condizioni limitate,

706
01:15:32,400 --> 01:15:38,310
Se l'esistenza conosciuta come "Legge di
Cycle" cercherà di raggiungere Homura Akemi,

707
01:15:38,400 --> 01:15:41,610
l'unico modo per farlo
l’esistenza nel mondo sarebbe

708
01:15:41,870 --> 01:15:45,780
rimaterializzarsi in questo mondo
la forma di una "vittima" che hai invitato.

709
01:15:46,700 --> 01:15:50,790
E poi, noi Incubatori, finalmente
saremmo in grado di identificare e osservare

710
01:15:50,920 --> 01:15:56,160
Questa forza karmica, che per noi è stata un mistero,
che fa svanire le ragazze magiche.

711
01:15:56,710 --> 01:15:59,130
Attualmente ci sono diversi personaggi
dentro il tuo labirinto

712
01:15:59,340 --> 01:16:04,550
che non esistono nel mondo reale, eppure,
Partecipano in modo strano.

713
01:16:04,930 --> 01:16:08,010
La cosa più interessante è una certa
ragazza magica di cui non c'è traccia

714
01:16:08,270 --> 01:16:12,060
in nessun ricordo del passato e
Non sembra essere una possibilità nemmeno in futuro.

715
01:16:15,440 --> 01:16:18,480
Sebbene non esista all'interno del
ciclo karmico del nostro universo,

716
01:16:19,030 --> 01:16:22,770
è riuscita ad entrare nel vostro mondo senza arrecare il minimo disturbo.

717
01:16:23,990 --> 01:16:28,450
Quindi sembra che non avessimo davvero bisogno di andare a cercare.

718
01:16:28,750 --> 01:16:32,160
Tu stesso ci hai salvato questo problema,

719
01:16:32,500 --> 01:16:33,710
Homura Akemi.

720
01:16:34,340 --> 01:16:40,300
Hai chiamato la "Legge del Ciclo"
con il nome "Madoka Kaname".

721
01:16:41,010 --> 01:16:43,420
Quindi quella ragazza
è davvero...?

722
01:16:43,510 --> 01:16:45,550
L'unica delusione
è quella Madoka Kaname 

723
01:16:45,640 --> 01:16:50,800
non ha mai mostrato segni
di insolita potenza.

724
01:16:51,310 --> 01:16:53,930
Sembra che la riscrittura
della memoria da te diretta,

725
01:16:54,150 --> 01:16:57,010
sovrano di questo labirinto,
Ha colpito anche lei.

726
01:16:57,650 --> 01:17:01,060
Non solo ha dimenticato che a
una volta venne a salvarti,

727
01:17:01,280 --> 01:17:04,860
ma ho anche perso di vista chi
chi è veramente e il potere che ha.

728
01:17:05,370 --> 01:17:07,450
Di conseguenza,
Non potevamo farci niente.

729
01:17:26,760 --> 01:17:29,970
Madoka Kaname se ne era dimenticato
che era una dea.

730
01:17:30,220 --> 01:17:33,430
E Homura Akemi se ne è dimenticato
che era una strega.

731
01:17:33,520 --> 01:17:38,430
Grazie a ciò, alla fine siamo arrivati
questo grande ed inutile sforzo.

732
01:17:38,940 --> 01:17:41,480
Avevamo intenzione di aspettare
pazientemente e osserva,

733
01:17:41,990 --> 01:17:44,230
ma poiché hai scoperto la verità,

734
01:17:44,360 --> 01:17:46,520
il delicato equilibrio che c'era,
ha cominciato a sgretolarsi.

735
01:17:47,580 --> 01:17:49,360
Allora, Homura Akemi.

736
01:17:49,790 --> 01:17:51,870
Va da Madoka Kaname per chiedere aiuto.

737
01:17:52,200 --> 01:17:58,120
Ti ricorderà chi sei veramente.
e cosa sei venuto a fare qui?

738
01:17:59,130 --> 01:18:02,500
Incubatrice, dimmi qual è la tua?
vero obiettivo qui.

739
01:18:02,800 --> 01:18:06,840
Confermare l'esistenza della "Legge del Ciclo", ovviamente,

740
01:18:06,930 --> 01:18:09,010
è sempre stato un
semplice ipotesi fino ad ora.

741
01:18:10,390 --> 01:18:11,600
Per quale scopo?

742
01:18:12,180 --> 01:18:14,770
Soddisfare la mera curiosità è illogico, come hai detto tu.

743
01:18:15,390 --> 01:18:18,480
Non penso che tu lo abbia fatto
percorso una tale distanza

744
01:18:18,690 --> 01:18:21,600
solo per confermare
L'esistenza di Madoka.

745
01:18:26,660 --> 01:18:29,190
Stai cercando di controllare Madoka! Non è vero!?

746
01:18:37,120 --> 01:18:40,410
Non negherò che quello fosse il
obiettivo finale che avevamo in mente.

747
01:18:40,710 --> 01:18:42,700
Anche se sarebbe stata un'impresa
molto lungo e difficile.

748
01:18:43,420 --> 01:18:47,380
Dopotutto, questo fenomeno sempre
Per noi è stato un completo mistero.

749
01:18:48,050 --> 01:18:51,970
Non possiamo interferire con qualcosa
la cui esistenza non possiamo confermare.

750
01:18:53,520 --> 01:18:55,970
Non è qualcosa per cui
si arrenderanno.

751
01:18:56,230 --> 01:18:59,640
E' vero. Se potessimo osservarlo,
potremmo essere in grado di interferire con esso.

752
01:19:00,110 --> 01:19:02,640
E se possiamo interferire,
potremmo essere in grado di controllarlo.

753
01:19:02,980 --> 01:19:08,020
La nostra ricerca ci permetterebbe di conquistare
la "Legge del Ciclo" completamente un giorno.

754
01:19:08,280 --> 01:19:11,110
E poi potremmo realizzarli tutti
le ragazze magiche diventano streghe

755
01:19:11,240 --> 01:19:13,900
e raccoglierne grandi quantità
energia istantanea.

756
01:19:14,950 --> 01:19:17,410
La fase di cambiamento
tra speranza e disperazione.

757
01:19:17,500 --> 01:19:20,790
Il volume di energia che
Viene creato in quelle emozioni

758
01:19:21,750 --> 01:19:23,410
va oltre qualsiasi
qualcosa che avremmo immaginato.

759
01:19:23,960 --> 01:19:27,630
Certamente, le ragazze magiche lo hanno fatto
la chiave per infinite possibilità.

760
01:19:28,220 --> 01:19:32,930
Tutte voi ragazze magiche dovreste concludere
la loro esistenza trasformandosi in streghe!

761
01:19:35,430 --> 01:19:36,800
Perché sei arrabbiato?

762
01:19:36,980 --> 01:19:39,310
Tutto questo non ha più
niente a che fare con te.

763
01:19:39,650 --> 01:19:42,180
L'esistenza di Homura Akemi
è giunto al termine.

764
01:19:42,480 --> 01:19:44,690
Alla fine del tuo destino implacabile,

765
01:19:44,820 --> 01:19:48,440
hai mantenuto la tua promessa di incontrarti
Chi hai aspettato così a lungo?

766
01:19:49,150 --> 01:19:51,320
Non dovrebbe renderti felice?

767
01:19:52,070 --> 01:19:53,060
No.

768
01:19:53,280 --> 01:19:56,240
Questa non è la felicità che volevo.

769
01:20:00,540 --> 01:20:01,700
Sei serio?

770
01:20:01,960 --> 01:20:05,830
Stai sollevando una maledizione su te stesso?
A cosa stai pensando?

771
01:20:06,010 --> 01:20:07,590
Di questo passo, la purificazione non sarà in grado di raggiungere!

772
01:20:09,130 --> 01:20:11,500
Come stai adesso, probabilmente
questo non lo so, ma vedrai

773
01:20:11,840 --> 01:20:17,680
Sono diventata una ragazza magica
con l'unico scopo di salvare Madoka.

774
01:20:19,180 --> 01:20:20,800
E questo è vero anche adesso!

775
01:20:22,860 --> 01:20:25,270
Se l'alternativa è
svelarti il segreto di Madoka,

776
01:20:25,980 --> 01:20:28,850
Preferisco diventare una strega.

777
01:20:29,320 --> 01:20:32,900
Non te lo permetterò mai
Gli incubatori toccano ancora Madoka!

778
01:20:33,030 --> 01:20:35,990
Rinunceresti alla tua salvezza solo per questo?

779
01:20:39,660 --> 01:20:44,030
Hai intenzione di trascorrere il resto dell'eternità
vivere tra tutte queste maledizioni?

780
01:20:45,380 --> 01:20:50,170
Starò bene. Ne sono sicuro
che questo labirinto sarà la mia tomba.

781
01:20:50,630 --> 01:20:53,870
Mamma Tomoe e Kyoko Sakura
Sono entrambi qui.

782
01:20:54,090 --> 01:20:55,760
Mi fido di loro.

783
01:20:57,220 --> 01:20:58,210
È ridicolo...

784
01:20:58,350 --> 01:21:02,930
Capisci cosa significherebbe per te la fine?
morire nel campo di isolamento?

785
01:21:03,060 --> 01:21:04,680
Non saresti in grado di rompere il guscio e uscire.

786
01:21:04,980 --> 01:21:07,690
e finirai per essere una strega
nato dentro l'uovo.

787
01:21:07,900 --> 01:21:12,190
Verrai distrutto senza poterlo fare
essere trovato dalla Legge del Ciclo.

788
01:21:12,280 --> 01:21:15,570
Nessuno potrà mai farlo
salva la tua anima dalla disperazione.

789
01:21:15,820 --> 01:21:20,570
Perderai la tua possibilità di farlo
vedi Madoka Kaname, per sempre.

790
01:21:22,410 --> 01:21:25,370
Silenzio!

791
01:21:33,470 --> 01:21:36,380
Non sarebbe la cosa peggiore?
Possibile finale per te?

792
01:21:37,930 --> 01:21:42,220
Onestamente, perché è così?
pensiero umano incomprensibilmente illogico?

793
01:22:01,120 --> 01:22:02,110
Madoka?

794
01:22:21,520 --> 01:22:23,550
Quindi questa è una strega...

795
01:22:24,810 --> 01:22:28,270
Tutte le mie emozioni sono tornate a perseguitarmi.

796
01:22:46,670 --> 01:22:50,450
non ricordo più niente,

797
01:22:51,460 --> 01:22:54,450
tranne lampi di luce e rimorso.

798
01:23:09,610 --> 01:23:13,890
Ah... quindi questo è il mio...

799
01:23:15,150 --> 01:23:16,360
... disperazione.

800
01:23:26,160 --> 01:23:27,870
Madok!

801
01:23:28,580 --> 01:23:35,170
Grazie per essere venuto
finora in un posto come questo.

802
01:23:37,090 --> 01:23:43,010
Mi dispiace, non ho potuto
dire "arrivederci" alla fine.

803
01:24:49,290 --> 01:24:50,900
Quella è... una strega?

804
01:24:51,540 --> 01:24:53,370
Per favore, cerca di non sembrare spaventato.

805
01:24:53,460 --> 01:24:56,790
Nonostante il suo aspetto,
È lei che soffre di più.

806
01:24:57,550 --> 01:24:58,960
Dev'essere uno scherzo.

807
01:24:59,590 --> 01:25:00,550
Aspetta un attimo!

808
01:25:00,840 --> 01:25:04,930
Quello è Homura Akemi.
Hanno intenzione di combattere contro il proprio amico?

809
01:25:05,550 --> 01:25:06,710
Kyubey...

810
01:25:07,100 --> 01:25:10,180
Oh, non lo sapevo
Potresti parlare normalmente.

811
01:25:12,770 --> 01:25:14,130
Sfortunatamente, Kyubey,

812
01:25:14,560 --> 01:25:17,310
dovremo fidarci
in quello che ci ha raccontato Bebe.

813
01:25:18,150 --> 01:25:20,810
Madok!
Hai il potere di salvare Homura!

814
01:25:21,360 --> 01:25:24,320
Tutto quello che devi fare è
riconosci quel vero potere dentro di te.

815
01:25:26,530 --> 01:25:28,440
Ignoralo, Madoka.

816
01:25:28,700 --> 01:25:32,160
Andrà tutto bene.
Fallo come ti ho spiegato prima.

817
01:25:32,290 --> 01:25:33,570
OK...

818
01:25:34,170 --> 01:25:36,580
Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-

819
01:25:36,670 --> 01:25:38,700
Parmigiano Reggiano!

820
01:26:01,280 --> 01:26:02,480
Facile.

821
01:26:03,360 --> 01:26:06,450
Non è che andiamo
per portarti fuori.

822
01:26:20,380 --> 01:26:23,090
W-chi siete ragazzi?

823
01:26:23,220 --> 01:26:29,050
Una volta eravamo portatori di speranza,
che disperavano e diffondevano le loro maledizioni

824
01:26:29,180 --> 01:26:31,840
Adesso siamo noi quelli guidati
dalla Legge del Ciclo

825
01:26:31,930 --> 01:26:34,590
per liberarci dalle catene
del destino che ci lega a questo mondo.

826
01:26:45,900 --> 01:26:49,740
Credevamo che questo piano ce lo avrebbe permesso
muoviti liberamente sotto il tuo naso,

827
01:26:50,200 --> 01:26:51,240
Incubatore.

828
01:26:52,870 --> 01:26:57,080
Erano così concentrati su Madoka
Non ci hanno nemmeno prestato attenzione.

829
01:26:57,080 --> 01:26:58,120
Non può essere...

830
01:26:58,330 --> 01:27:01,370
Quindi anche voi due
Fanno parte della Legge del Ciclo?

831
01:27:01,550 --> 01:27:05,160
Ebbene, in altre parole, lo siamo
come i suoi segretari privati, sai?

832
01:27:05,760 --> 01:27:07,960
Perché qualcuno doveva contenere
tutti i tuoi ricordi e i tuoi poteri

833
01:27:08,390 --> 01:27:10,970
anche fuori
è ora di restituirli.

834
01:27:11,140 --> 01:27:15,130
Avevamo pianificato che se le cose fossero andate male,
almeno uno di noi sopravvivrebbe

835
01:27:15,270 --> 01:27:19,140
e potrei restituirlo
i suoi veri ricordi.

836
01:27:23,110 --> 01:27:27,070
Onestamente, mandane tre
gente solo per cercare Homura...

837
01:27:30,780 --> 01:27:33,440
Ci sta dando un
Tanto lavoro extra.

838
01:27:35,700 --> 01:27:39,320
Ma com'è per lei?
Immagino che non possiamo farci niente.

839
01:27:40,130 --> 01:27:44,590
Ha lavorato così duramente,
merita una ricompensa alla fine.

840
01:27:46,720 --> 01:27:47,880
Sayaka...

841
01:27:48,880 --> 01:27:51,840
Kaname! E' il momento per te
Lavoriamo anche noi!

842
01:27:52,850 --> 01:27:53,800
R-Vero!

843
01:28:05,280 --> 01:28:07,560
Fermare! Per favore, fermati!

844
01:28:07,650 --> 01:28:10,940
Devo morire in questo mondo!

845
01:28:36,350 --> 01:28:37,800
Come ho detto,

846
01:28:39,060 --> 01:28:42,680
smetti di voler caricare
tutto questo peso da solo.

847
01:28:47,900 --> 01:28:51,360
Ugh... ragazzi, mi avete coinvolto
in queste cose pazze.

848
01:28:51,660 --> 01:28:52,610
Ti ho preso!

849
01:28:53,030 --> 01:28:54,020
Grazie.

850
01:28:55,330 --> 01:28:57,610
Ho fatto un sogno malato.

851
01:28:58,790 --> 01:29:00,700
Un sogno in cui eri morto.

852
01:29:03,000 --> 01:29:05,410
Ma mi stai dicendo che è vero?

853
01:29:05,710 --> 01:29:09,200
e qui e ora, dove
Stiamo combattendo fianco a fianco,

854
01:29:09,800 --> 01:29:12,540
È davvero il sogno, Sayaka?

855
01:29:16,050 --> 01:29:20,140
Questo non è nemmeno qualcosa
triste come un semplice sogno.

856
01:29:21,270 --> 01:29:23,730
Pensavo di non averne
rimorso quando sono morto.

857
01:29:24,980 --> 01:29:31,070
Ma il motivo per cui
Ho accettato questo incarico e sono venuto qui

858
01:29:32,200 --> 01:29:35,650
Era perché, in verità,
Ho un rammarico.

859
01:29:36,410 --> 01:29:39,200
Il fatto che ti ho lasciato indietro.

860
01:29:39,870 --> 01:29:44,110
Volevo solo mangiare il formaggio ancora una volta!

861
01:29:45,080 --> 01:29:47,920
Ei, tu! Non rovinare il momento!

862
01:29:54,890 --> 01:29:56,130
Sciocco...

863
01:30:32,630 --> 01:30:34,370
Colpo finale!

864
01:30:48,560 --> 01:30:49,550
Homura!

865
01:30:49,650 --> 01:30:52,190
Smettila, Madoka!

866
01:31:11,170 --> 01:31:14,130
Posso vederlo!
Il sigillo degli Incubatori!

867
01:31:15,300 --> 01:31:18,790
Se riusciamo a romperlo,
Sarai libero, Homura.

868
01:31:19,180 --> 01:31:21,670
Libero da interferenze
degli Incubatori,

869
01:31:21,760 --> 01:31:25,100
sarai libero di raggiungere il mondo
fuori e vedere di nuovo il vero Madoka.

870
01:31:44,700 --> 01:31:46,690
Non è giusto, Homura.

871
01:31:48,160 --> 01:31:51,410
Te l'avevo detto che non dovevi
vai per conto tuo.

872
01:31:51,540 --> 01:31:52,530
Madok...

873
01:31:53,210 --> 01:31:56,800
Non importa cosa succede,
Sarai sempre te, Homura.

874
01:31:57,010 --> 01:31:59,290
E non ti abbandonerò mai.

875
01:31:59,760 --> 01:32:02,050
Quindi non arrenderti!

876
01:32:10,190 --> 01:32:11,430
mi dispiace...

877
01:32:12,650 --> 01:32:15,100
Non ho carattere...

878
01:32:15,400 --> 01:32:18,310
Volevo vederti ancora una volta.

879
01:32:18,400 --> 01:32:20,860
E se dovessi arrivare a tanto
come tradire quel desiderio...

880
01:32:21,410 --> 01:32:24,940
Sì. Sapevo di poterlo fare
portare alcun peccato.

881
01:32:25,990 --> 01:32:30,200
Non importa cosa sono diventato,
Sapevo che sarebbe andato bene così.

882
01:32:30,580 --> 01:32:33,070
Finché potessi averti al mio fianco.

883
01:32:34,170 --> 01:32:37,130
Ora, Homura. Insieme...

884
01:32:38,590 --> 01:32:39,500
Sì...

885
01:32:52,400 --> 01:32:54,430
Homura, non hai paura?

886
01:32:54,730 --> 01:32:56,470
Non sto bene.

887
01:32:57,230 --> 01:32:59,520
Non esiterò più.

888
01:33:17,880 --> 01:33:19,670
Non capisco niente!

889
01:33:59,170 --> 01:34:00,660
Se ne sono andati adesso?

890
01:34:01,630 --> 01:34:04,170
Sayaka e anche il tuo bambino?

891
01:34:16,860 --> 01:34:17,720
No.

892
01:34:20,820 --> 01:34:24,150
Alla fine sono venuti a portarla via.

893
01:34:27,450 --> 01:34:29,690
Lei è Madoka Kaname?

894
01:34:29,950 --> 01:34:30,860
Sì.

895
01:34:32,370 --> 01:34:36,360
La Legge del Ciclo, che un giorno
Ci vorrà anche noi.

896
01:34:51,760 --> 01:34:53,050
Ora ricordo.

897
01:34:53,890 --> 01:34:56,880
Sono venuto per Homura.

898
01:35:00,400 --> 01:35:03,360
Non posso credere di poterlo fare
dimenticare qualcosa di così importante.

899
01:35:03,440 --> 01:35:06,310
Beh, ci sono state un bel po' di interferenze inutili.

900
01:35:06,910 --> 01:35:09,900
Abbiamo dovuto prendere una strada piuttosto contorta, eh?

901
01:35:09,990 --> 01:35:11,570
Che peccato...

902
01:35:22,460 --> 01:35:24,580
Mi dispiace di averti fatto aspettare così a lungo.

903
01:35:26,760 --> 01:35:29,470
Hai lavorato così duramente
difficile per tutto questo tempo.

904
01:35:30,760 --> 01:35:32,000
Madok...

905
01:35:32,600 --> 01:35:34,380
Adesso andiamo...

906
01:35:35,180 --> 01:35:37,390
lo saremo sempre
insieme da ora in poi.

907
01:35:38,060 --> 01:35:40,100
Sì, è così.

908
01:35:40,900 --> 01:35:45,310
Ho aspettato così tanto tempo per questo.

909
01:35:49,780 --> 01:35:50,740
Homura?

910
01:35:51,240 --> 01:35:52,530
Infine...

911
01:35:54,120 --> 01:35:55,320
...ti ho preso.

912
01:35:58,120 --> 01:35:59,110
Ehi-ehi!

913
01:35:59,250 --> 01:36:00,910
Che cosa sta accadendo?

914
01:36:01,290 --> 01:36:02,250
Akemi!?

915
01:36:03,460 --> 01:36:06,920
La sua Gemma dell'Anima ha cambiato colore;
Anche peggio di una maledizione?

916
01:36:07,010 --> 01:36:10,290
Che cos'è?
Desiderio, instabilità?

917
01:36:10,510 --> 01:36:11,630
No, è qualcos'altro.

918
01:36:11,760 --> 01:36:14,170
Homura Akemi,
Che diavolo stai-?

919
01:36:19,390 --> 01:36:21,480
È naturale che tu non lo capisca.

920
01:36:22,230 --> 01:36:25,270
Sì... Nessuno in questo mondo
riuscirebbe a capire.

921
01:36:26,780 --> 01:36:29,690
Questa emozione è solo mia.

922
01:36:30,200 --> 01:36:32,190
Ed è solo per Madoka.

923
01:36:39,870 --> 01:36:42,030
Homura, fermati.

924
01:36:43,630 --> 01:36:45,040
Mi distruggerai!

925
01:36:48,210 --> 01:36:50,170
Te l'ho detto, Madoka.

926
01:36:51,340 --> 01:36:54,050
Non ti lascerò andare mai più.

927
01:38:09,750 --> 01:38:12,120
L'universo viene riscritto.

928
01:38:12,590 --> 01:38:16,580
Questo significa che un nuovo
principio sta nascendo nell'universo?

929
01:38:17,050 --> 01:38:20,510
Mi ricorda. non hai
Ricordi dell'ultima volta, vero?

930
01:38:21,430 --> 01:38:23,800
Per me questo è il secondo
volta che vedo questo posto.

931
01:38:23,940 --> 01:38:25,300
Che cosa sta accadendo?

932
01:38:25,980 --> 01:38:29,270
Homura Akemi,
in cosa ti stai cacciando?

933
01:38:29,400 --> 01:38:31,520
Cosa hai cambiato?

934
01:38:34,650 --> 01:38:36,110
Non ci credo.

935
01:38:36,240 --> 01:38:40,730
La tua gemma dell'anima, dannatamente nera
scomparso insieme alla tua anima.

936
01:38:41,290 --> 01:38:42,200
Allora perché?

937
01:38:42,700 --> 01:38:43,910
Perché finalmente mi sono ricordato.

938
01:38:44,580 --> 01:38:48,910
Tutte le volte che ho ripetuto la storia,
Sono stato ferito e ho sofferto ancora e ancora.

939
01:38:49,000 --> 01:38:50,990
Tutto ciò era una prova
dei miei sentimenti per Madoka.

940
01:38:51,630 --> 01:38:55,290
E ora, anche nella sofferenza,
È la stessa sensazione.

941
01:38:56,090 --> 01:39:00,760
Non erano le maledizioni
cosa sporca la mia Gemma dell'Anima.

942
01:39:01,100 --> 01:39:03,130
Allora cos'era?

943
01:39:04,480 --> 01:39:08,090
Qualcosa che non avrai mai la possibilità di comprendere, Incubatore.

944
01:39:09,690 --> 01:39:12,930
È l'apice di
tutte le emozioni umane.

945
01:39:13,480 --> 01:39:17,270
Più appassionato della speranza,
molto più profondo della disperazione.

946
01:39:18,490 --> 01:39:19,570
Amore.{ai yo}

947
01:39:22,700 --> 01:39:25,610
Allora cosa diavolo sei adesso?

948
01:39:25,960 --> 01:39:30,750
Non una ragazza magica, non una strega,
Cosa vuoi diventare?

949
01:39:31,540 --> 01:39:32,580
Infatti...

950
01:39:33,340 --> 01:39:36,450
Come sono adesso,
Non sono nemmeno più una strega.

951
01:39:37,630 --> 01:39:42,500
Era sacra come una dea e io non potevo
evitare di portarla fuori dal paradiso e di spezzarla.

952
01:39:43,180 --> 01:39:45,390
Un essere in grado di compiere tali imprese

953
01:39:45,520 --> 01:39:48,970
poteva solo essere chiamato
un demone, immagino...

954
01:39:52,480 --> 01:39:54,100
Questo è molto chiaro.

955
01:39:54,400 --> 01:39:58,520
Prova a usare le emozioni
gli esseri umani sono troppo pericolosi.

956
01:39:58,950 --> 01:40:03,660
Non saremmo mai in grado di controllare nulla
simili la cui forma finale è così irrazionale.

957
01:40:03,740 --> 01:40:05,200
È così?

958
01:40:09,370 --> 01:40:13,960
Ma per gestire tutte le maledizioni
che sono stati diffusi nel mondo,

959
01:40:14,710 --> 01:40:18,080
voi Incubatori siete
ormai necessario per noi.

960
01:40:19,340 --> 01:40:21,170
Quindi rimarranno per aiutare...

961
01:40:23,390 --> 01:40:25,340
...incubatrice.

962
01:41:57,980 --> 01:42:00,970
Ti rendi conto di quello che hai fatto?

963
01:42:01,780 --> 01:42:05,360
Vedo. Sembra che
hai capito cosa è successo,

964
01:42:05,620 --> 01:42:06,700
Sayaka Miki.

965
01:42:07,490 --> 01:42:11,450
Hai rotto una parte
della Legge del Ciclo!

966
01:42:11,700 --> 01:42:14,240
La potenza della salvezza che fu
speranza di tutte le ragazze magiche!

967
01:42:15,000 --> 01:42:18,330
Tutto quello che ho preso
Era un piccolo pezzo.

968
01:42:19,130 --> 01:42:23,750
Solo i record della persona Madoka
Era prima che cessasse di esistere.

969
01:42:26,050 --> 01:42:28,380
In qualche modo, tutti voi
Anche loro sono stati trascinati qui,

970
01:42:28,890 --> 01:42:32,180
e sembra che non possano
tornare dov'erano prima.

971
01:42:32,480 --> 01:42:34,890
Che diritto avevi?
fare tutto questo?

972
01:42:36,440 --> 01:42:39,400
Ora sono un'esistenza
conosciuto come "Il Male".

973
01:42:40,020 --> 01:42:43,520
Un essere che disturba la provvidenza
e agisce come un agitatore mondiale.

974
01:42:44,360 --> 01:42:47,650
È normale violare le leggi
stabilito da un dio, non credi?

975
01:42:48,990 --> 01:42:53,910
Hai intenzione di distruggere questo universo?

976
01:42:55,960 --> 01:42:59,820
Dopo aver distrutto tutto
i fantasmi, forse è così.

977
01:43:00,540 --> 01:43:05,040
Quando arriverà il momento,
Immagino che sarò tuo nemico.

978
01:43:06,430 --> 01:43:10,920
Ma pensi che ne sarai capace?
per affrontarmi, Sayaka Miki?

979
01:43:13,430 --> 01:43:16,550
Anche adesso i tuoi ricordi stanno gradualmente cambiando, non è vero?

980
01:43:25,070 --> 01:43:30,310
E' vero. Io... penso di averne fatto parte
di un essere più grande nel passato.

981
01:43:30,990 --> 01:43:34,450
So che ero connesso a un potere
che esisteva fuori da questo mondo,

982
01:43:34,870 --> 01:43:38,660
ma non posso più
ricorda cos'era.

983
01:43:40,420 --> 01:43:43,080
Dovrebbe essere in a
posto diverso da questo.

984
01:43:43,590 --> 01:43:44,830
Perché meglio

985
01:43:44,920 --> 01:43:49,510
semplicemente non ti piace la gioia di ricevere
una nuova opportunità di vivere come un essere umano?

986
01:43:49,890 --> 01:43:52,720
Un giorno dimenticherai tutto
cosa è successo in passato,

987
01:43:53,100 --> 01:43:54,960
e questo posto sarà
Perfettamente naturale per te.

988
01:43:56,060 --> 01:43:58,720
Anche se ciò accade,
l'unica cosa che non dimenticherò mai

989
01:43:59,770 --> 01:44:03,480
sei tu, Homura Akemi,
sei un demone!

990
01:44:05,280 --> 01:44:07,730
Dovremmo fingere di esserlo
amichevole nella vita di tutti i giorni.

991
01:44:08,110 --> 01:44:09,850
Se sei conflittuale
tutto il tempo,

992
01:44:10,820 --> 01:44:13,160
Potrebbe anche odiarti.

993
01:44:18,080 --> 01:44:20,700
Ehi Sayaka!
Buona giornata.

994
01:44:20,790 --> 01:44:22,750
Buongiorno, Sayaka.

995
01:44:23,420 --> 01:44:25,460
Oh... sì.

996
01:44:27,920 --> 01:44:30,510
Ehm... buongiorno.

997
01:44:30,630 --> 01:44:32,630
Sì, buona giornata!
A voi due.

998
01:44:33,390 --> 01:44:35,470
C'è qualcosa che non va in te, Sayaka?

999
01:44:36,140 --> 01:44:37,510
No, è solo...

1000
01:44:37,640 --> 01:44:40,970
Non credevo quanto mi avrebbe reso felice

1001
01:44:41,100 --> 01:44:46,470
poterglielo dire
"buongiorno" ancora.

1002
01:44:47,650 --> 01:44:51,490
Naturalmente stai dicendo tutto
Sono cose misteriose, Sayaka.

1003
01:44:51,610 --> 01:44:55,030
E' così.
Sono una ragazza misteriosa.

1004
01:45:01,120 --> 01:45:02,740
Ora ragazze, voglio che vi ricordiate
che non dovrebbero mai andarsene...

1005
01:45:02,830 --> 01:45:06,290
...con uomini che insistono di non poterlo fare
Mangia le uova a meno che non siano semibollite.

1006
01:45:06,630 --> 01:45:08,490
E ragazzi, meglio di voi
non essere così meschino

1007
01:45:08,590 --> 01:45:12,460
fare storie
Come vengono cotte le tue uova, ok?

1008
01:45:13,220 --> 01:45:18,010
Ora che abbiamo risolto questo problema, proviamolo!
Benvenuto al nostro nuovo studente in scambio!

1009
01:45:18,100 --> 01:45:20,180
Vai avanti, signorina Kaname!

1010
01:45:28,070 --> 01:45:32,190
Uhm... piacere di conoscerti.
Il mio nome è Madoka Kaname.

1011
01:45:32,450 --> 01:45:36,190
L'azienda di mia madre
assegnato a lavorare all'estero,

1012
01:45:36,330 --> 01:45:39,320
così lo era tutta la mia famiglia
vivere in America per tre anni.

1013
01:45:39,700 --> 01:45:42,820
Infine torniamo a
Mitakihara la settimana scorsa,

1014
01:45:42,920 --> 01:45:46,580
quindi sarò in questa classe
con te da oggi.

1015
01:45:46,880 --> 01:45:50,340
Io... è un piacere conoscerti!

1016
01:45:51,720 --> 01:45:56,080
Dato che la signorina Kaname non è venuta
in una scuola in Giappone per un po',

1017
01:45:56,350 --> 01:45:58,710
Conto su tutti voi per aiutarlo.

1018
01:46:01,390 --> 01:46:04,760
Ehi, Kaname,
Com’è stato andare a scuola in America?

1019
01:46:04,900 --> 01:46:09,060
Parli fluentemente inglese?
È così bello! Sono così geloso!

1020
01:46:09,190 --> 01:46:13,180
Sei così piccolo e carino.
Sembri uno studente delle elementari.

1021
01:46:14,030 --> 01:46:16,860
Ehm, beh...
non ne saprei niente...

1022
01:46:18,660 --> 01:46:23,240
Ragazzi, stancherete la signorina Kaname,
bombardandola di domande del genere.

1023
01:46:23,620 --> 01:46:25,160
Dovrebbero dargli un momento.

1024
01:46:25,250 --> 01:46:26,860
Vabbè.

1025
01:46:29,750 --> 01:46:33,920
Sono Homura Akemi.
Piacere di conoscerti, Madoka Kaname.

1026
01:46:34,800 --> 01:46:36,880
Posso chiamarti Madoka?

1027
01:46:37,260 --> 01:46:39,380
Uhm... sì.

1028
01:46:39,600 --> 01:46:42,710
Questo potrebbe essere brusco, ma
Lascia che ti mostri la scuola.

1029
01:46:43,020 --> 01:46:43,930
Venga con me.

1030
01:46:50,820 --> 01:46:53,930
Uhm, M-signorina Akemi?

1031
01:46:54,030 --> 01:46:55,230
Puoi chiamarmi Homura.

1032
01:46:58,820 --> 01:47:00,820
Homura...?

1033
01:47:01,830 --> 01:47:05,700
Ehm... Ehm...
perché mi stai mostrando la scuola?

1034
01:47:05,790 --> 01:47:08,160
Come ci si sente a esserlo?
tornare dopo tanto tempo?

1035
01:47:08,630 --> 01:47:13,120
Uhm, beh, lo è tutto
così familiare e nostalgico.

1036
01:47:13,210 --> 01:47:16,210
Ma anche,
 qualcosa di diverso.

1037
01:47:16,630 --> 01:47:17,790
È una sensazione strana.

1038
01:47:18,510 --> 01:47:21,300
Non è una sorpresa.
Dopotutto erano passati tre anni.

1039
01:47:36,950 --> 01:47:41,530
No, in effetti sembra
se nulla fosse cambiato.

1040
01:47:42,330 --> 01:47:45,740
In effetti, se dovessi
scegli una cosa che è cambiata,

1041
01:47:46,500 --> 01:47:47,780
Direi che sono io.

1042
01:47:55,590 --> 01:47:56,540
È vero...

1043
01:47:57,010 --> 01:48:00,340
Dovrei avere un altro modo.

1044
01:48:00,800 --> 01:48:02,890
Un ruolo diverso...

1045
01:48:04,060 --> 01:48:07,010
Allora perché...?

1046
01:48:16,400 --> 01:48:17,560
H-Homura!?

1047
01:48:17,700 --> 01:48:19,530
Ehi-ehi! Aspetta...

1048
01:48:23,160 --> 01:48:28,400
Va tutto bene. tu sei
esattamente quello che sei veramente.

1049
01:48:35,960 --> 01:48:40,210
Madoka Kaname.
Apprezzi questo mondo?

1050
01:48:40,470 --> 01:48:42,920
Consideri la stabilità e l'ordine
più importante del desiderio?

1051
01:48:44,560 --> 01:48:48,170
Beh, io... ehm...

1052
01:48:49,060 --> 01:48:52,800
Lo apprezzo.

1053
01:48:54,570 --> 01:48:59,730
Penso che sia una brutta cosa
Infrangi le regole solo perché lo vuoi.

1054
01:49:00,860 --> 01:49:01,850
vedo...

1055
01:49:02,780 --> 01:49:07,200
Immagino che un giorno
Sarai anche mio nemico.

1056
01:49:07,870 --> 01:49:10,450
Ma non mi interessa.
Perché allora,

1057
01:49:11,250 --> 01:49:14,210
Continuerò a desiderare un mondo
in cui sei felice.

1058
01:49:15,960 --> 01:49:18,700
H-Homura? Ehm...

1059
01:49:21,130 --> 01:49:24,220
Dopo tutto,
Ti stanno davvero meglio.